1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Köszönet az angol feliratért a The Troublemaker Family @ Viki és a Dramafever csapatának.
A részhez a magyar feliratot készítette : Mendyjud.
2
00:00:04,050 --> 00:00:06,730
- Kérlek fejezd már be.
10. rész
3
00:00:06,730 --> 00:00:09,730
Csak fejezzétek már be!
4
00:00:12,320 --> 00:00:16,700
- Dal Bong.
- Ők ütötték először apát! Én csak hagyjam?
5
00:00:16,700 --> 00:00:19,420
Nem neked kellett volna első helyen belekeveredned!
6
00:00:19,420 --> 00:00:22,040
Miért gabalyodsz össze mindig olyan emberekkel, mint ők és okozol bajt? Miért?
7
00:00:22,040 --> 00:00:24,340
Kang Jae...ez ...nem olyan volt...
8
00:00:24,340 --> 00:00:27,660
És apa, miért kellett neked is részt venned ebben?
9
00:00:27,660 --> 00:00:31,020
Azt mondtam apa megsérült. Te nem hallasz?!
10
00:00:56,770 --> 00:00:58,720
Te elhoztad...
11
00:01:03,140 --> 00:01:04,940
őt?
12
00:01:07,300 --> 00:01:10,290
Ez a megalázó felett van.
13
00:01:12,540 --> 00:01:13,900
Menjünk.
14
00:01:13,900 --> 00:01:17,030
- Kang Jae...
- Azt mondtam menjünk.
15
00:01:24,470 --> 00:01:27,730
Aiyoo. Nem tudok élni, de tényleg. Gondolnia kellene a korára.
16
00:01:27,730 --> 00:01:31,700
Miért őt támadták meg, mikor a gengszterek a harcot választották?
17
00:01:31,700 --> 00:01:33,470
Megpróbálta megállítani őket.
18
00:01:33,470 --> 00:01:37,990
Honnan jöttek azok a gengszterek? Erről a környékről?
19
00:01:37,990 --> 00:01:42,420
Tényleg nem tudom, de úgy tűnt, ők itt voltak Jung Baek-nál.
20
00:01:43,230 --> 00:01:45,740
Jung Baek?
21
00:01:45,740 --> 00:01:47,990
Viszem, nagynéni.
22
00:01:52,900 --> 00:01:56,020
Az adósság gyűjtők már itt voltak?
23
00:02:04,400 --> 00:02:08,070
Ah, a kezdetektől így kellett volna viselkednie.
24
00:02:25,120 --> 00:02:26,700
Anyós.
25
00:02:26,700 --> 00:02:27,790
Oh, Seo vő (Jung Baek)!
26
00:02:27,790 --> 00:02:29,480
Miért vagy itt kint?
27
00:02:29,480 --> 00:02:33,500
Hallottam a gengszerekről, így aggódtam.
28
00:02:34,600 --> 00:02:39,610
Mégis...kik voltak azok az emberek?
29
00:02:39,610 --> 00:02:42,990
Ez nem valami olyan, ami miatt anyukának aggódnia kell.
30
00:02:42,990 --> 00:02:45,180
Gondoskodtam mindenről.
31
00:02:45,180 --> 00:02:47,950
De hogy van a nagybácsi?
32
00:02:47,950 --> 00:02:52,820
- Young Seol jégpakolást helyez most rá.
- Aigoo...
33
00:02:52,820 --> 00:02:55,150
A kórházba kellene mennie.
34
00:03:10,160 --> 00:03:12,810
Nagybácsi, nagyon fáj?
35
00:03:12,810 --> 00:03:16,040
Úgy hallottam, hogy a hideg és meleg terápia jól működik.
36
00:03:16,040 --> 00:03:19,110
Miért nem mész el orvoshoz, apa?
37
00:03:19,110 --> 00:03:22,040
Így igaz. A hátamon tudlak vinni. Próbálj meg felállni.
38
00:03:22,040 --> 00:03:23,750
Nem. Jól vagyok.
39
00:03:23,750 --> 00:03:27,510
Sokkal jobban érzem magam mint korábban.
40
00:03:27,510 --> 00:03:31,160
Ez így nem megy. Édes, menj a gyógyszertárba és
vegyél fájdalomcsillapító tapaszokat. Meleget, ne hűsítőt.
41
00:03:31,160 --> 00:03:32,440
Oh, oké. Értem.
42
00:03:32,440 --> 00:03:36,020
Rendben van, Jung Baek. Megveszem őket.
43
00:03:44,170 --> 00:03:47,930
Miért van Dal Bong ilyenkor még itthon? Még mindig nincs munkája?
44
00:03:47,930 --> 00:03:52,500
Csak egy részmunkaidős állást kapott.
Ilyenkor már ott kellene lennie.
45
00:03:52,500 --> 00:03:54,840
Megint kirúgták?
46
00:03:54,840 --> 00:03:57,350
Aigoo, aigoo, aigoo...
47
00:04:10,990 --> 00:04:12,880
Nincs szükségem erre.
48
00:04:13,670 --> 00:04:18,170
Ezek értékes kezek, amelyek emberéleteket mentenek.
Jól kellene védened őket.
49
00:04:18,170 --> 00:04:20,020
Kész.
50
00:04:20,800 --> 00:04:25,240
Miután láttad a családomat, meg kellett hogy lepődj.
51
00:04:25,240 --> 00:04:27,750
Tulajdonképpen, én rajtad lepődtem meg jobban.
52
00:04:27,750 --> 00:04:30,910
Hogy lehetsz ilyen férfias és kemény?
53
00:04:30,910 --> 00:04:34,610
Lehet egy orvos így ilyen hűvös?
54
00:04:35,610 --> 00:04:40,180
Ha hozzám jössz, akár tetszik, akár nem, ők a családod lesznek.
55
00:04:40,180 --> 00:04:42,090
Tudod kezelni ezt?
56
00:04:43,140 --> 00:04:47,750
Nem vagyok olyan törékeny, mint ahogy gondolod.
57
00:04:47,750 --> 00:04:50,050
Ne aggódj.
58
00:04:52,030 --> 00:04:53,970
Komolyan.
59
00:04:56,050 --> 00:04:59,050
Haza kellene menned. Elviszlek.
60
00:04:59,050 --> 00:05:00,620
Igen.
61
00:05:11,070 --> 00:05:13,010
A jövőbeli sógornőm?
62
00:05:14,290 --> 00:05:16,900
Örülök a találkozásnak. Cha Dal Bong vagyok.
63
00:05:16,900 --> 00:05:19,230
Kang Jae öccse.
64
00:05:19,230 --> 00:05:20,520
Ah, hello.
65
00:05:20,520 --> 00:05:21,870
Menjünk, Hyo Jin.
66
00:05:21,870 --> 00:05:26,180
Épp elmentek? Nem kellene bejönnie és üdvözölni apát?
67
00:05:26,180 --> 00:05:29,080
Felejtsd el. Nem, azok után amit látott.
68
00:05:29,080 --> 00:05:34,220
De mi egy család vagyunk. Megmutatni egymásnak jó és
rossz dolgokat, ezt jelenti egy családnak lenni.
69
00:05:34,220 --> 00:05:36,060
Te nem így gondolod, jövőbeli sógornőm?
70
00:05:37,280 --> 00:05:39,990
Ne hallgass rá. Menjünk.
71
00:05:41,140 --> 00:05:43,370
Várj, Kang Jae.
72
00:05:43,370 --> 00:05:47,630
Bármi történjen, eljöttem ide, hogy megismerjem a családodat.
Nem helyes, hogy nem üdvözlöm őket.
73
00:05:47,630 --> 00:05:51,480
Anyám is azt mondta, hogy üdvözletemet kellene adnom.
74
00:05:52,510 --> 00:05:56,230
Üdvözlöm őket. Elmondanád édesapádnak?
75
00:05:56,230 --> 00:05:58,840
Te egy elég értelmes ember vagy.
76
00:05:58,840 --> 00:06:01,000
Sokkal jobb nálad.
77
00:06:05,960 --> 00:06:09,020
Rendben van. Menjünk.
78
00:06:17,470 --> 00:06:20,990
Mit csinálsz, Hyung? Apa rád vár.
79
00:06:22,220 --> 00:06:25,850
Ő Hyo Jin, a nő, akit feleségül fogok venni.
80
00:06:27,290 --> 00:06:29,970
Üdvözlöm. Örülök, hogy megismerhetem.
81
00:06:29,970 --> 00:06:33,010
Ah, rendben van.
82
00:06:39,700 --> 00:06:42,760
Csinos. Úgy néz ki, mint Scarlett Johansson.
83
00:06:42,760 --> 00:06:45,050
Ő a kórház igazgatójának a lánya, ahol Kang Jae dolgozik.
84
00:06:45,050 --> 00:06:47,120
A kórház igazgatójának a lánya?!
85
00:06:47,120 --> 00:06:51,070
Cha Kang Jae tényleg megütötte a jackpotot.
86
00:06:51,070 --> 00:06:55,870
Örülök, hogy megismerhetlek. Én vagyok Kang Jae édesapja.
87
00:06:55,870 --> 00:06:57,760
Igen.
88
00:06:59,530 --> 00:07:02,590
Mit csinálsz, nagynéni? Mutatkozz be.
89
00:07:02,590 --> 00:07:05,260
Én is? Kellene?
90
00:07:05,260 --> 00:07:08,870
Örülök, hogy megismerhetlek. Kang Jae nagynénije vagyok.
91
00:07:08,870 --> 00:07:11,440
Ő olyan nekünk, mint egy anya.
92
00:07:11,440 --> 00:07:15,400
Ah, igen. Üdvözlöm. Örülök, hogy megismerhetem.
93
00:07:15,400 --> 00:07:18,830
Üdvözöllek. Én Kang Jae unokatestvére vagyok.
94
00:07:18,830 --> 00:07:22,620
Együtt nőttünk fel, így olyan vagyok neki, mint a nővére.
95
00:07:22,620 --> 00:07:25,170
Ah, igen. Örülök, hogy megismerhetem.
96
00:07:25,170 --> 00:07:27,950
És ő a férjem.
97
00:07:27,950 --> 00:07:29,900
Ah, én is? Ez nem szükséges...
98
00:07:29,900 --> 00:07:32,270
Üdvözöllek. Én vagyok ennek a személynek a férje.
99
00:07:32,270 --> 00:07:34,730
Egy csirke éttermet működtetek itt a közelben.
100
00:07:34,730 --> 00:07:36,880
Ah, igen. Üdvözlöm.
101
00:07:36,880 --> 00:07:40,760
És nekünk van egy idősebb nővérünk. Mi egy nagy család vagyunk.
102
00:07:40,760 --> 00:07:42,810
Ah, igen.
103
00:07:42,810 --> 00:07:46,610
Mára befejezzük az üdvözléseket.
Vissza kell mennem a kórházba.
104
00:07:46,610 --> 00:07:51,880
Hé! Van egy fontos vendégünk. Hogyan hagyhatnánk így távozni?
105
00:07:51,880 --> 00:07:56,180
Menj, miután ettél egy kevés gyümölcsöt. Gyorsan hozok ki. Ülj le.
106
00:07:56,180 --> 00:07:57,860
Igen.
107
00:08:06,870 --> 00:08:11,920
Szóval? Üdvözölte apát? Kang Jae-val?
108
00:08:11,920 --> 00:08:16,440
Igen, Noona. De tényleg csinos.
109
00:08:16,440 --> 00:08:18,600
Azonban nem Kang Jae típusa.
110
00:08:18,600 --> 00:08:22,820
Ezzel a külsővel felülmúlja az ő típusát. Ő egy istennő.
111
00:08:22,820 --> 00:08:25,250
A kórházzal és a szépségével...
112
00:08:25,250 --> 00:08:28,670
Nincs ok elutasítani. Bolond lenne.
113
00:08:28,670 --> 00:08:31,670
Mi a helyzet apával? Mit mondott miután látta?
114
00:08:31,670 --> 00:08:33,790
Neki még kellemetlen.
115
00:08:33,790 --> 00:08:36,130
Kang Jae Hyung olyan hűvösen viselkedik.
116
00:08:36,130 --> 00:08:38,250
Ah, meg kellene pofoznom őt!
117
00:08:38,250 --> 00:08:41,260
Mindenesetre, örülök, hogy elment oda.
118
00:08:41,260 --> 00:08:43,270
Úgy tűnik megértette, amit mondtam.
119
00:08:43,270 --> 00:08:45,910
Mire gondolsz? Te találkoztál vele korábban?
120
00:08:45,910 --> 00:08:48,710
Leteszem. Elfoglalt vagyok.
121
00:08:51,940 --> 00:08:54,960
Ah, igazán...Olyan szúrós...
122
00:08:54,960 --> 00:08:57,710
Nem tud segíteni, de szúrós.
123
00:08:57,710 --> 00:09:01,450
Az öccse megházasodik. Mit gondolsz hogyan érez Noona-ként,
aki még nem házasodott meg?
124
00:09:01,450 --> 00:09:03,460
Milyen bonyolultan érezhet most. Összekeveredhettek az érzései.
125
00:09:03,460 --> 00:09:06,290
Hé, a mi Kang Shim Noona-nk nem törődik ilyen dolgokkal.
126
00:09:06,290 --> 00:09:08,600
Úgy született, hogy egyedül akar élni, házasság nélkül.
127
00:09:08,600 --> 00:09:12,230
Hé, még ha Kang Shim így is mondta, ez nem igaz.
128
00:09:12,230 --> 00:09:16,630
Dal Bong, te még mindig nem tudsz sokat a nőkről. Mit fogunk csinálni veled?
129
00:09:16,630 --> 00:09:20,490
Az első lány, akit láttunk jobb volt.
130
00:09:23,070 --> 00:09:27,280
Miről beszél anyám? Kang Jae-nak van egy másik barátnője?
131
00:09:27,280 --> 00:09:31,630
Nemrég, egy ifjabb női orvos eljött meglátogatni a házunkat.
132
00:09:31,630 --> 00:09:35,820
Neki van egy másik lány? Egy ifjabb női orvossal?
133
00:09:36,740 --> 00:09:39,490
Kang Jae-nak kell hogy legyen némi szakértelme a nőkkel.
134
00:09:42,430 --> 00:09:45,620
Igen? Moon igazgató irodája.
135
00:09:45,620 --> 00:09:48,190
Igen. Megkérdezhetem, ki hívja?
136
00:09:48,960 --> 00:09:52,090
Mi? Ingatlanügynökség? Tartsa kérem.
137
00:09:52,090 --> 00:09:54,300
Igazgató, hívás az ingatlanügynökségtől.
138
00:09:54,300 --> 00:09:55,960
Adja.
139
00:09:56,780 --> 00:09:59,010
Igen, én vagyok.
140
00:09:59,010 --> 00:10:01,020
Ah, épp úton voltam oda.
141
00:10:01,020 --> 00:10:05,060
És mostantól, hívjon a mobilomon, ne a munkahelyi telefonon.
142
00:10:05,060 --> 00:10:06,770
Igen.
143
00:10:08,190 --> 00:10:12,790
Igen. Igazgató...ön házat keres?
144
00:10:12,790 --> 00:10:15,810
Miért? Újra jelenteni fogja az elnöknek?
145
00:10:15,810 --> 00:10:17,980
Kiköltözésen gondolkodik?
146
00:10:17,980 --> 00:10:21,620
Nem kell tudnia. Menjen haza.
147
00:10:26,600 --> 00:10:29,840
Tényleg? Ő is saját házat keres?
148
00:10:29,840 --> 00:10:31,570
Igen. Így hiszem.
149
00:10:31,570 --> 00:10:36,480
Hah! Az a gazember! Idáig akarja vinni?
150
00:10:36,480 --> 00:10:39,000
Nem kell ilyesmire gondolnia.
151
00:10:39,000 --> 00:10:42,720
Gondolja, egy ilyen alak eljönne az esküvőmre?
152
00:10:42,720 --> 00:10:46,650
Biztos vagyok benne, hogy részt vesz az esküvőjén.
153
00:10:46,650 --> 00:10:49,790
Felejtse el! Nincs szükségem rá.
154
00:10:49,790 --> 00:10:52,870
Micsoda egy szörnyű fiú.
155
00:10:52,870 --> 00:10:56,200
Kérem, ne mondja ezt. Ez alkalommal...
156
00:10:56,200 --> 00:10:59,790
Mit szólna egy visszavonuló lépéshez, elnök úr?
157
00:10:59,790 --> 00:11:01,800
Mire gondol?
158
00:11:01,800 --> 00:11:08,000
Amit mondani próbálok...Tegye későbbre az esküvőt.
159
00:11:11,640 --> 00:11:13,980
Jó estét, Ms. Baek.
160
00:11:13,980 --> 00:11:16,500
- Hol van az elnök?
- Csak egy perc.
161
00:11:22,180 --> 00:11:25,030
A madám megérkezett, elnök úr.
162
00:11:26,790 --> 00:11:30,450
Oh, te jó ég! Ms. Cha itt volt...Rég nem láttam.
163
00:11:30,450 --> 00:11:32,680
Jó estét, madám.
164
00:11:32,680 --> 00:11:35,490
Elnök úr, akkor én távozom.
165
00:11:48,250 --> 00:11:52,300
Még nem házasok. Nem gondolja, hogy túl gyakran jön a céghez?
166
00:11:52,300 --> 00:11:57,840
Ah...Már elmondhatom, hogy később mindenbe bele fogja ütni az orrát.
167
00:11:57,840 --> 00:12:01,360
Ez az elnök magánélete. Mondtam, hogy figyelj a szádra.
168
00:12:01,360 --> 00:12:05,510
Egész héten jött...
169
00:12:05,510 --> 00:12:10,240
Hé! Pletykák fognak terjedni egy szempillantás alatt, ha
az alkalmazottak, akik az elnököt szolgálják ilyen dolgokat mondanak.
170
00:12:10,240 --> 00:12:12,540
Mindenki figyeljen a szájára és tartsa észben, oké?
171
00:12:12,540 --> 00:12:14,240
Igen.
172
00:12:17,170 --> 00:12:21,480
Igen. Hallo? A lakás?
173
00:12:21,480 --> 00:12:24,280
Igen. Ott leszek.
174
00:12:24,280 --> 00:12:26,780
Egy óra több mint elég.
175
00:12:39,490 --> 00:12:41,430
Ez mennyi?
176
00:12:53,670 --> 00:12:56,230
Jól van?
177
00:12:56,230 --> 00:12:58,130
Bocsásson meg nekem.
178
00:12:58,130 --> 00:12:59,800
Igen.
179
00:13:12,200 --> 00:13:14,730
Döntenie kellene.
180
00:13:19,680 --> 00:13:22,770
Miért vagy ilyen késői? Mondtam, hogy csak tedd üdvözletedet.
181
00:13:22,770 --> 00:13:27,060
A nagynéni felszolgálta nekem a vacsorát, így ott ettem.
182
00:13:27,060 --> 00:13:29,810
Milyenek az emberek ott?
183
00:13:29,810 --> 00:13:31,720
Mi a helyzet a jövőbeli apósoddal?
184
00:13:31,720 --> 00:13:33,440
Mindannyian rendben vannak.
185
00:13:33,440 --> 00:13:37,040
Az egész család normális és kellemes.
186
00:13:38,130 --> 00:13:39,190
Hyo Jin...itthon vagy?
187
00:13:39,190 --> 00:13:40,970
Igen. Visszajöttem.
188
00:13:40,970 --> 00:13:42,280
Jól csináltál mindent?
189
00:13:42,280 --> 00:13:46,890
Persze. Kang Jae is eljött.
190
00:13:46,890 --> 00:13:48,900
Nem hozott haza téged?
191
00:13:48,900 --> 00:13:53,630
Azt mondta, vissza kell mennie a kórházba, így hagytam neki.
192
00:13:53,630 --> 00:13:57,010
Jól tetted. Persze, a kórház az első.
193
00:13:57,010 --> 00:14:00,620
Gyere ülj le és meséld el az egész történetet.
194
00:14:00,620 --> 00:14:04,910
Nem mondhatom el holnap? Olyan ideges voltam.
195
00:14:04,910 --> 00:14:06,740
Elfáradtam, anya.
196
00:14:07,660 --> 00:14:11,200
Jól van. Menj és pihenj.
197
00:14:11,200 --> 00:14:14,050
Oké, akkor jó éjt.
198
00:14:19,900 --> 00:14:21,710
Valami furcsa.
199
00:14:21,710 --> 00:14:23,160
Mi az megint?
200
00:14:23,160 --> 00:14:26,010
Hyo Jin arckifejezése nem tűnt olyan jónak.
201
00:14:26,010 --> 00:14:29,980
Azt mondta, fáradt. Menj, hozz nekem gyógyteát.
202
00:14:29,980 --> 00:14:31,610
Igen.
203
00:14:45,340 --> 00:14:50,450
- Apa!
Ti most megütöttétek az apámat?!
204
00:14:50,450 --> 00:14:53,920
Ne, Dal Bong! Ne okozz még több bajt!
205
00:14:53,920 --> 00:14:58,390
Ez az első találkozásunk. Udvariasan beszélek hozzád.
206
00:15:00,660 --> 00:15:03,350
Mit tegyek?
207
00:15:06,760 --> 00:15:09,640
Neked tetszik ő?
208
00:15:09,640 --> 00:15:12,790
Mi más tegyek?
209
00:15:12,790 --> 00:15:17,440
Mégis valószínűleg vannak valamifajta érzéseid a jövőbeli menyed iránt.
210
00:15:17,440 --> 00:15:20,930
Nos...Ízléses modora volt.
211
00:15:20,930 --> 00:15:24,010
Persze, illedelmesnek nevelték. Egy rendes háztartásból való.
212
00:15:24,010 --> 00:15:26,360
Ő a kórház igazgatójának a lánya!
213
00:15:26,360 --> 00:15:29,490
A személyisége kedvesnek tűnik.
214
00:15:29,490 --> 00:15:33,740
Furcsa lett volna, ha nem lett volna az az első találkozáson.
215
00:15:33,740 --> 00:15:36,340
Miért? Te nem kedveled őt?
216
00:15:36,340 --> 00:15:39,480
Őszintén szólva, nekem az első lány jobban tetszett.
217
00:15:39,480 --> 00:15:41,890
Ő kedves volt és illedelmes.
218
00:15:41,890 --> 00:15:44,960
Mi értelme annak, ha mi a másik lányt kedveljük?
219
00:15:44,960 --> 00:15:46,950
Kang Jae is kedvelte őt.
220
00:15:46,950 --> 00:15:49,930
Ez igaz, de én...
221
00:15:49,930 --> 00:15:53,130
még mindig úgy gondolom, hogy az orvos lány pazarlás.
222
00:15:53,130 --> 00:15:54,370
Kész vagyok mindennel, apa.
223
00:15:54,370 --> 00:15:57,050
Oh, rendben. Keményen dolgoztál.
224
00:16:00,660 --> 00:16:02,640
El kellene menned holnap az orvoshoz.
225
00:16:02,640 --> 00:16:05,220
Extra óvatosnak kell lenned a hátad miatt.
226
00:16:05,220 --> 00:16:08,420
Seo Wool még nincs itthon?
227
00:16:08,420 --> 00:16:10,260
A részmunkaidős állása 10 órakor ér véget.
228
00:16:10,260 --> 00:16:12,930
Veszélyes egy lány számára ilyen későn odakint lenni.
229
00:16:12,930 --> 00:16:15,970
Menj találkozz vele a buszállomáson.
230
00:16:15,970 --> 00:16:19,660
Rendben lesz ő. Kérlek pihenj, apa. Te is, nagynéni.
231
00:16:19,660 --> 00:16:21,490
Igen.
232
00:16:23,590 --> 00:16:26,020
Azt hiszed összeveszett Seo Wool-lal?
233
00:16:26,020 --> 00:16:29,130
Szerintem kirúgták a munkájából.
234
00:16:29,130 --> 00:16:31,790
Ez az, amiért ideges.
235
00:16:31,790 --> 00:16:35,880
Dal Bong-nak találnia kell hamarosan egy stabil munkát. Aggódom.
236
00:16:35,880 --> 00:16:37,850
Neked is pihenni kellene menned.
237
00:16:37,850 --> 00:16:40,280
Rendben.
238
00:16:40,280 --> 00:16:44,600
- Hé, Oppa...
- Huh?
239
00:16:44,600 --> 00:16:51,050
Kíváncsi voltam...neked van némi pénzed?
240
00:16:52,290 --> 00:16:55,850
Pénzre van szükséged? Mennyi?
241
00:16:55,850 --> 00:16:58,050
Az igazság az...
242
00:16:59,280 --> 00:17:03,360
Nem számít. Nem számít. Pihenj.
243
00:17:11,690 --> 00:17:18,650
Tényleg? Döbbenetes! Olyan vicces!
244
00:17:18,650 --> 00:17:23,510
Persze, meg kell ismernem őt. Ennyi év utáv visszajöttem Szöulba!
245
00:17:23,510 --> 00:17:29,750
Aigoo...Olyan szerencsés.
246
00:17:31,920 --> 00:17:33,430
Keményen dolgoztatok!
247
00:17:33,430 --> 00:17:36,450
Holnap találkozunk!
248
00:17:36,450 --> 00:17:40,730
Kang Seo Wool! Kang Seo Wool!
- Igen, vezető?
249
00:17:40,730 --> 00:17:46,330
Történt valami az elnöknél ma?
250
00:17:46,330 --> 00:17:48,630
Huh? Mire gondol?
251
00:17:48,630 --> 00:17:53,910
Nem jött le az étteremhez ma és
figyelmen kívül hagyja a telefonhívásaimat.
252
00:17:53,910 --> 00:17:57,040
Kíváncsi voltam, vajon mérges-e rám.
253
00:17:57,040 --> 00:18:01,380
Sajnálom, én sem tudom.
254
00:18:01,380 --> 00:18:04,810
Tényleg? Rendben.
255
00:18:04,810 --> 00:18:07,200
- Elmehetsz.
- Igen.
256
00:18:09,050 --> 00:18:11,410
Biztonságosan menjen haza!
257
00:18:15,490 --> 00:18:17,740
Beteg vagyok.
258
00:18:35,220 --> 00:18:39,670
Elnök! Elnök, bent vagy?
259
00:18:41,060 --> 00:18:42,920
Elnök?
260
00:19:15,510 --> 00:19:19,840
Elnök? Elnök?
261
00:19:21,160 --> 00:19:23,650
Nem vagy itt?
262
00:19:32,140 --> 00:19:35,650
Elnök! Mit tegyek?
263
00:19:35,650 --> 00:19:38,420
Elnök! Elnök?
264
00:19:42,600 --> 00:19:45,230
Olyan magas a láza! Forr.
265
00:19:45,230 --> 00:19:48,030
Elnök! Térj észhez!
266
00:19:48,030 --> 00:19:51,330
Elnök! Yoon Eun Ho!
267
00:20:13,160 --> 00:20:16,620
Mi ez? Még mindig nem jött vissza?
268
00:20:17,820 --> 00:20:21,500
Korán haza kellett volna jönnie, ha végzett.
.
269
00:20:25,510 --> 00:20:28,340
Oh, istenem! Hé! Mi a baj?
270
00:20:28,340 --> 00:20:31,370
Oh, drága. Nézd, milyen sápadt.
271
00:20:31,370 --> 00:20:34,410
Eun Ho! Anya van itt! Eun Ho?
272
00:20:34,410 --> 00:20:38,000
Ne aggódjon. Ez csak egy megfázás.
273
00:20:39,980 --> 00:20:43,490
A láza felment 39 °C-ra, így azt gondoltuk, talán tüdőgyulladása van.
274
00:20:43,490 --> 00:20:45,460
De szerencsére nem az.
275
00:20:45,460 --> 00:20:49,750
Szerintem mikor ivás után a szaunába ment izzadni,
276
00:20:49,750 --> 00:20:52,240
elvesztette minden érzékét.
277
00:20:52,240 --> 00:20:54,890
Miss, ki vagy te?
278
00:20:54,890 --> 00:20:58,160
Üdvözlöm! Én Kang Seo Wool vagyok.
279
00:20:58,160 --> 00:21:01,330
Ő egy alkalmazott az étteremnél.
280
00:21:01,330 --> 00:21:06,160
Hogyan lehetséges, hogy egy lány alkalmazott tudja, hogy ivott tegnap este?
281
00:21:06,160 --> 00:21:12,810
Huh, nos...tulajdonképpen...mi együtt ittunk.
282
00:21:12,810 --> 00:21:17,140
A mi Eun Ho-nk egy lány alkalmazottal ivott?
283
00:21:17,140 --> 00:21:20,590
Tulajdonképpen...Az történt, hogy...
284
00:21:20,590 --> 00:21:24,900
Nem tudtok csendben lenni srácok?
285
00:21:24,900 --> 00:21:28,410
Eun Ho! Jól vagy? Én vagyok, anya.
286
00:21:31,020 --> 00:21:33,950
Ha nem érzted magad jól, kórházba kellett volna menned.
287
00:21:33,950 --> 00:21:36,470
Miért ijesztesz így meg?
288
00:21:41,300 --> 00:21:45,100
Szóval...végül eljöttél velem a kórházba?
289
00:21:46,200 --> 00:21:49,470
Most jobban érzed magad?
290
00:21:49,470 --> 00:21:52,720
Igen, azt hiszem.
291
00:21:52,720 --> 00:21:54,510
Mosolyogsz, ez egy jó jel.
292
00:21:54,510 --> 00:21:58,080
Most, hogy tudom, hogy jól vagy, távozom.
293
00:22:04,090 --> 00:22:08,750
Nem tudsz maradni egy kicsit tovább, most, hogy már itt vagy?
294
00:22:08,750 --> 00:22:12,710
- Eun Ho!
- Csak egy kicsit maradj tovább, Seo Wool.
295
00:22:15,980 --> 00:22:20,160
Anya, elfoglalt lehetsz. Elmehetsz. Pihenni szeretnék.
296
00:22:30,930 --> 00:22:32,760
Az a gyerek, Kang Seo Wool, honnan került elő?
297
00:22:32,760 --> 00:22:35,330
Különleges kapcsolatai vannak a főnökkel.
298
00:22:36,940 --> 00:22:38,850
Yoon Eun Ho kapcsolata?
299
00:22:38,850 --> 00:22:40,160
Igen.
300
00:22:40,160 --> 00:22:42,560
Sajnálom, hogy ezt kell mondjam, de...
301
00:22:42,560 --> 00:22:46,960
Biztosan előre tudom, hogy lehet ő az új barátnője.
302
00:22:46,960 --> 00:22:48,610
Micsoda képtelenség!
303
00:22:48,610 --> 00:22:51,310
Hogy merészeli összehozni ilyenféle lánnyal!!
304
00:22:51,310 --> 00:22:53,520
Persze...Teljesen egyetértek önnel.
305
00:22:53,520 --> 00:22:56,270
De nem szükséges aggódnia, nem úgy tűnik, hogy sokáig fog tartani.
306
00:22:56,270 --> 00:22:59,950
Akkor gondoskodjon róla úgy, hogy nem kelljen aggódnom.
307
00:22:59,950 --> 00:23:01,410
Igen?
308
00:23:01,410 --> 00:23:04,320
Nem érti, mit jelent?
309
00:23:04,320 --> 00:23:07,750
Oh, igen. Megteszem. Gondoskodni fogok róla.
310
00:23:12,240 --> 00:23:15,810
A házak amelyeket megnéztünk, tetszettek önnek?
311
00:23:15,810 --> 00:23:17,520
Nem vagyok olyan biztos benne.
312
00:23:17,520 --> 00:23:21,200
Az ár egy kicsit magasabb, mint vártam.
313
00:23:21,200 --> 00:23:24,910
Ha az elhelyezkedés jó, a feltételek nem.
314
00:23:24,910 --> 00:23:28,620
Ha a feltételek tetszenek, az elhelyezkedés nem.
315
00:23:28,620 --> 00:23:32,890
Mégis, a házak, amelyeket megmutattam önnek,
a legjobb modellek, amelyek rendelkezésre állnak.
316
00:23:32,890 --> 00:23:35,610
Nem lesz képes olcsóbbat találni.
317
00:23:35,610 --> 00:23:37,500
Oh, tényleg?
318
00:23:37,500 --> 00:23:40,070
De nem költözhetek be bárhova és élhetek ott.
319
00:23:40,070 --> 00:23:41,410
Nem gondolja?
320
00:23:41,410 --> 00:23:42,790
Akkor ez túl rossz.
321
00:23:42,790 --> 00:23:45,430
Várni fogok és körbe nézni, amíg valami jobb feltűnik.
322
00:23:45,430 --> 00:23:47,260
Értem.
323
00:23:47,260 --> 00:23:48,270
Kérem, hívjon.
324
00:23:48,270 --> 00:23:50,150
Igen.
325
00:23:57,570 --> 00:23:59,140
Elnézést!
326
00:24:01,260 --> 00:24:04,620
Hallottam bent, hogy egy házat keres.
327
00:24:04,620 --> 00:24:06,110
Igen. És akkor mi van?
328
00:24:06,110 --> 00:24:10,080
Tulajdonképpen gyorsan próbálok eladni egy apartmant.
329
00:24:10,080 --> 00:24:12,650
A helyszín közelében metróállomások vannak, 2 szobás,
330
00:24:12,650 --> 00:24:16,900
és a nappali konyhával nagyon jó méretű is.
331
00:24:16,900 --> 00:24:17,730
Tehát?
332
00:24:17,730 --> 00:24:22,700
Ez eredetileg $400.000, de sürgősen pénzre van szükségem.
333
00:24:23,930 --> 00:24:26,910
Önnek adom $350.000-ért.
334
00:24:26,910 --> 00:24:28,910
$350.000?
335
00:24:28,910 --> 00:24:32,350
Úgy tűnik, ön is egy remélytelen helyzetben van.
336
00:24:32,350 --> 00:24:35,830
Ha közvetlen üzletet kötünk kettőnk közt,
megspóroljuk a pénzünket az ingatlanügynökségtől.
337
00:24:35,830 --> 00:24:41,070
Ha érdekli önt, kérem hívja ezt.
(Hana Corporation, Choi Myeong Hyeon)
338
00:24:44,100 --> 00:24:47,200
Még ha feltöröm a megtakarításaimat és eladom a beruházásaimat...
339
00:24:47,200 --> 00:24:50,490
Még mindig pénz szűkében leszek.
340
00:24:50,490 --> 00:24:52,190
Kész rendelni?
341
00:24:52,190 --> 00:24:53,290
Igen.
342
00:24:53,290 --> 00:24:57,100
Lehetséges párolt ördöghalat csípős szószban egy személyre rendelni?
343
00:24:57,100 --> 00:25:00,310
A legkisebb méret 2-3 személynek felel meg.
344
00:25:00,310 --> 00:25:03,040
Akkor csak levest és rizst veszek.
345
00:25:03,040 --> 00:25:05,400
Egy leves és rizs. Igen.
346
00:25:05,400 --> 00:25:08,080
Egy levest és rizst kérek!
347
00:25:53,160 --> 00:25:55,790
Mit csinál ott?
348
00:25:55,790 --> 00:25:57,290
Megint követett?
349
00:25:57,290 --> 00:25:59,590
Nem, Mr. Moon. Félreérti.
350
00:25:59,590 --> 00:26:02,610
Éhes voltam és bejöttem enni.
351
00:26:02,610 --> 00:26:04,390
Azt mondja ez egy véletlen egybeesés?
352
00:26:04,390 --> 00:26:06,990
Igen! Ez alkalommal tényleg egy véletlen egybeesés.
353
00:26:06,990 --> 00:26:07,900
Habár ön talán nem hiszi el.
354
00:26:07,900 --> 00:26:09,520
Persze, hogy nem hiszem el! Nem hiszem!
355
00:26:09,520 --> 00:26:11,750
Szóval menjen most azonnal!
356
00:26:11,750 --> 00:26:14,200
Már megrendeltem az ételemet, igazgató úr.
357
00:26:14,200 --> 00:26:18,190
Kifizetem, szóval menjen, egyen másik helyen!
358
00:26:39,420 --> 00:26:41,810
Ez párolt ördöghal?
359
00:26:41,810 --> 00:26:44,380
Igen, az. Miért?
360
00:26:47,300 --> 00:26:49,970
Nem túl sok mindet egyedül megenni?
361
00:26:49,970 --> 00:26:52,590
Kínos érzés, ha ételmaradékot hagy.
362
00:26:52,590 --> 00:26:54,120
Mit gondol, mit csinál?
363
00:26:54,120 --> 00:26:57,760
Valamilyen oknál fogva ma ezért epekedtem.
364
00:26:57,760 --> 00:27:00,720
Szeretnék egy keveset.
365
00:27:01,930 --> 00:27:03,970
Mmm.. mmm!
366
00:27:04,730 --> 00:27:06,070
Nagyon finom!
367
00:27:06,070 --> 00:27:08,330
Mit csinál? Siessen és egyen!
368
00:27:08,330 --> 00:27:11,530
Mondtam önnek, hogy nem eszek senkivel.
369
00:27:11,530 --> 00:27:15,390
Ez a második alkalom, szóval ne legyen olyan félénk.
370
00:27:15,390 --> 00:27:19,010
Nem tudok enni, miközben valaki néz rám.
371
00:27:19,010 --> 00:27:21,200
Ez mindig is így volt, érti?
372
00:27:21,200 --> 00:27:23,070
Akkor nem lehet olyan éhes.
373
00:27:23,070 --> 00:27:25,680
Ha tényleg éhes, nem érdekli.
374
00:27:25,680 --> 00:27:30,360
Tényleg tönkreteszi így valaki vacsoráját?
375
00:27:31,090 --> 00:27:35,030
Nagy pazarlás ételt vásárolnia az alkalmazottjának?
376
00:27:35,030 --> 00:27:38,160
Miért beszél hozzám ilyen módon?
377
00:27:38,160 --> 00:27:40,550
Nem így gondoltam, Ms. Cha.
378
00:27:40,550 --> 00:27:43,020
Ha nem, akkor siessen és egyen velem.
379
00:27:43,020 --> 00:27:44,970
Finom.
380
00:27:46,580 --> 00:27:48,940
Vásárló, itt a levese és a rizs.
381
00:27:48,940 --> 00:27:50,310
Igen, tegye ide, kérem.
382
00:27:50,310 --> 00:27:52,320
Nem, köszönöm. Tegye arra az asztalra.
383
00:27:52,320 --> 00:27:54,020
Komolyan...
384
00:27:54,020 --> 00:27:57,630
Soha nem ehetek, ahogy szeretnék.
385
00:28:02,370 --> 00:28:08,990
Nem számít mit tesz,
nem fogok összepakolni és kilépni.
386
00:28:10,530 --> 00:28:13,380
Nem számít, mennyire hagy figyelmen kívül engem...
387
00:28:13,380 --> 00:28:17,120
Nem leszek az első, aki lemond.
388
00:28:17,120 --> 00:28:20,090
Nem vagyok abban a helyzetben, hogy így tegyek.
389
00:29:02,670 --> 00:29:05,310
Miért nem jön?
390
00:29:05,310 --> 00:29:09,470
Megint azzal az idióta Yoon Eun Ho-val iszik?
391
00:29:15,650 --> 00:29:17,390
Kész.
392
00:29:25,520 --> 00:29:27,680
Nem kellene.
393
00:29:27,680 --> 00:29:29,810
Mi van, ha történt valami?
394
00:29:29,810 --> 00:29:33,600
Akkor az én felelősségem...Igaz.
395
00:29:48,540 --> 00:29:51,770
A hívott szám nem válaszol.
396
00:29:55,270 --> 00:30:01,280
A hívott szám nem válaszol, kérem hagyjon üzenetet a sípszó után.
397
00:30:32,930 --> 00:30:35,200
Ezt nem hiszem el.
398
00:30:37,180 --> 00:30:39,380
Kimaradt egész éjjelre.
399
00:30:40,870 --> 00:30:44,250
Hogy meri kint tölteni az éjjelt?
400
00:31:16,450 --> 00:31:18,290
Jól aludtál?
401
00:31:21,390 --> 00:31:25,810
Oh, te jó ég! Mi történt?! Miért vagyok én...
402
00:31:27,120 --> 00:31:28,790
Huh?
403
00:31:28,790 --> 00:31:30,030
Reggel van?
404
00:31:30,030 --> 00:31:31,660
Már reggel van egy ideje.
405
00:31:31,660 --> 00:31:33,510
Mi?!
406
00:31:33,510 --> 00:31:37,210
Mit fogok csinálni? Nem tudom elhinni!
407
00:31:51,360 --> 00:31:54,630
Megkönnyebülés. Elmúlt a lázad.
408
00:31:54,630 --> 00:31:57,250
Mindenesetre, ha belegondolok, hogy meglepődtem rajtad tegnap...
409
00:31:57,250 --> 00:32:00,770
Nem elég megpofozni téged párszor, tudod?
410
00:32:00,770 --> 00:32:03,610
Miért voltál meglepett? Aggódtál miattam?
411
00:32:03,610 --> 00:32:06,950
Persze, hogy aggódtam. Földön fekvő beteg voltál.
412
00:32:06,950 --> 00:32:08,740
Tényleg?
413
00:32:08,740 --> 00:32:14,600
Mindenesetre, jobban fizetsd vissza ezt később. Oké?
414
00:32:14,600 --> 00:32:16,310
Seo Wool.
415
00:32:16,310 --> 00:32:18,090
Igen?
416
00:32:21,010 --> 00:32:22,130
A tegnapról...
417
00:32:22,130 --> 00:32:25,840
Minden rendben van. Szívesen.
418
00:32:52,460 --> 00:32:54,500
Szállj be. Adok neked egy fuvart.
419
00:32:54,500 --> 00:32:55,540
Elnök?
420
00:32:55,540 --> 00:32:58,170
Ne aggódj. Jó állapotban vagyok.
421
00:32:58,170 --> 00:33:00,170
Siess és szállj be.
422
00:33:05,400 --> 00:33:07,530
Szállj be.
423
00:33:13,680 --> 00:33:15,840
Szóval ez Cha Dal Bong háza?
424
00:33:15,840 --> 00:33:17,550
Igen.
425
00:33:18,610 --> 00:33:21,290
Huh? De nem mész még? Miért követtél ide?
426
00:33:21,290 --> 00:33:22,640
Mivel itt vagyok,
427
00:33:22,640 --> 00:33:25,240
meg akartam jegyezni, hol él Seo Wool.
428
00:33:25,240 --> 00:33:28,040
Azt mondtad korábban a legjobb barátok voltatok Dal Bong-gal.
429
00:33:28,040 --> 00:33:29,950
Nem tudod, hol lakik a barátod?
430
00:33:29,950 --> 00:33:33,790
Nos...ez olyan rég volt.
431
00:33:33,790 --> 00:33:35,350
Az a tofu üzlet?
432
00:33:35,350 --> 00:33:37,160
Igen, az.
433
00:33:37,160 --> 00:33:41,610
Így van, szóval most menj. Be kell mennem.
434
00:34:05,050 --> 00:34:07,320
Köszönöm! Kérem, jöjjön újra!
435
00:34:13,090 --> 00:34:16,690
Hé! Itt van a lány, aki kimaradt egész éjjelre!
436
00:34:16,690 --> 00:34:19,340
- Mit csinálsz itt?
- Huh?
437
00:34:21,250 --> 00:34:24,570
Uh...Uh...Akkor...Dal Bong...mi a helyzet veled? Miért vagy itt?
438
00:34:24,570 --> 00:34:27,290
Apa háta fáj, így...
439
00:34:27,290 --> 00:34:29,010
Ne válts témát!
440
00:34:29,010 --> 00:34:31,590
Mi történt? Huh?
441
00:34:31,590 --> 00:34:33,170
Mit csináltál egész éjjel?
442
00:34:33,170 --> 00:34:34,820
Miért nem vetted fel a telefonodat?
443
00:34:34,820 --> 00:34:37,110
Mit csináltál vele?
444
00:34:37,110 --> 00:34:39,420
Szerintem elhagytam.
445
00:34:39,420 --> 00:34:41,370
Olyan elfoglalt voltam.
446
00:34:41,370 --> 00:34:46,340
Oh, milyen elfoglalt voltál, hogy nem tudtad, hogy elhagytad a mobilodat?
447
00:34:46,340 --> 00:34:47,490
A klubnál voltál?
448
00:34:47,490 --> 00:34:50,420
Nem. A kórháznál.
449
00:34:50,420 --> 00:34:52,050
Mi?
450
00:34:52,050 --> 00:34:54,300
Kórház? Miért?
451
00:34:54,300 --> 00:34:56,220
Megsérültél?
452
00:34:56,220 --> 00:34:58,370
Elestél? Miért?
453
00:34:58,370 --> 00:35:00,900
Baleset?
454
00:35:00,900 --> 00:35:02,170
Hadd nézzem!
455
00:35:02,170 --> 00:35:04,880
Nem én! Az elnök.
456
00:35:07,090 --> 00:35:09,440
- Mi?
- Az elnök beteg volt.
457
00:35:12,110 --> 00:35:16,990
Te! Egész éjjel vele voltál?
458
00:35:16,990 --> 00:35:20,160
Nem maradtam ott egész éjjel.
459
00:35:20,160 --> 00:35:22,060
Csak elaludtam.
460
00:35:22,060 --> 00:35:24,760
Úgy aggódtam miattad, hogy nem tudtam aludni.
461
00:35:24,760 --> 00:35:26,180
És te elalszol bárhol?
462
00:35:26,180 --> 00:35:28,580
Ez nem olyan, hogy bárhol elaludtam...
463
00:35:28,580 --> 00:35:30,970
Gondoztam őt és...
464
00:35:30,970 --> 00:35:33,610
Nem tudott segíteni.
465
00:35:36,030 --> 00:35:39,320
Én nagyon...nagyon beteg voltam.
466
00:35:39,320 --> 00:35:41,660
Miért nem mentél el és jelentél meg újra?
467
00:35:41,660 --> 00:35:43,780
Úgy tűnt miattam nehéz helyzetbe kerültél.
468
00:35:43,780 --> 00:35:46,650
Nem nézhettem ezt.
469
00:35:46,650 --> 00:35:49,080
Nem úgy nézel ki, mint aki beteg volt.
470
00:35:49,080 --> 00:35:52,290
Hála Seo Woo gondoskodásának gyorsan jobban lettem.
471
00:35:52,290 --> 00:35:55,160
Te vagy az egyetlen, aki beteg? Miért Seo Wool gondozott?
472
00:35:55,160 --> 00:35:56,210
Seo Wool a cseléded?
473
00:35:56,210 --> 00:35:58,740
Ő a barátom.
474
00:35:58,740 --> 00:36:00,980
Egy figyelmes barát.
475
00:36:00,980 --> 00:36:03,160
Egy nagyon jó barát.
476
00:36:07,140 --> 00:36:10,110
Seo Wool, menj be.
477
00:36:10,110 --> 00:36:11,920
Dal Bong...
478
00:36:11,920 --> 00:36:13,760
Menj be.
479
00:36:32,630 --> 00:36:34,970
Seo Wool, épp időben vagy.
480
00:36:34,970 --> 00:36:37,130
Igen.
481
00:36:37,130 --> 00:36:38,630
Jó reggelt.
482
00:36:38,630 --> 00:36:41,060
Most hívtalak téged.
483
00:36:41,060 --> 00:36:42,300
Siess és menj reggelizni.
484
00:36:42,300 --> 00:36:43,890
Nem, köszönöm.
485
00:36:43,890 --> 00:36:47,190
Ma nem vagyok éhes.
486
00:36:51,960 --> 00:36:53,780
Yoon Eun Ho.
487
00:36:53,780 --> 00:36:56,450
Mit gondolsz, mit csinálsz?
488
00:36:56,450 --> 00:36:59,270
Mondtam, hogy a tréfáid nem mókásak.
489
00:36:59,270 --> 00:37:03,290
Szerintem mondtam már, hogy ez nem tréfa.
490
00:37:03,290 --> 00:37:06,610
Férfiként mondtad Kang Seo Wool-nak,
491
00:37:06,610 --> 00:37:09,270
hogy őszinte vagy?
492
00:37:09,270 --> 00:37:11,200
Megteszem.
493
00:37:12,120 --> 00:37:15,010
A szívügyei rejtélyesek.
494
00:37:15,010 --> 00:37:18,030
12 évvel ezelőtt, az a vidéki lány Kang Seo Wool...
495
00:37:18,030 --> 00:37:21,470
Ki tudta, hogy fülig beleszeretek?
496
00:37:21,470 --> 00:37:26,260
Ha Kang Seo Wool rájön arra, mit 12 éve tettél...
497
00:37:27,200 --> 00:37:28,340
Rendben lenne?
498
00:37:28,340 --> 00:37:30,240
Kizárt, hogy minden rendben lesz.
499
00:37:30,240 --> 00:37:34,570
Ha ez megtörténik, mindketten el fogjuk veszíteni Kang Seo Wool-t.
500
00:37:34,570 --> 00:37:39,370
Te ugyanannyira hibás vagy, mint ahogy én.
501
00:37:39,370 --> 00:37:42,070
Így dönts miután jól átgondoltad.
502
00:37:42,070 --> 00:37:45,010
Akár beszélsz neki arról, ami 12 évvel ezelőtt történt...
503
00:37:45,010 --> 00:37:47,530
Rád hagyom a döntést.
504
00:37:47,530 --> 00:37:51,650
Nekem mégég maradt ennyi barátság.
505
00:38:00,120 --> 00:38:03,490
Jól illik rád. A ruhád.
506
00:38:12,850 --> 00:38:15,530
Seo Wool azt mondta, nem akar enni.
507
00:38:15,530 --> 00:38:18,530
Mi van Dal Bong-gal? Mondanod kellett volna röviden neki, hogy jöjjön enni.
508
00:38:18,530 --> 00:38:21,440
- Eszek gyorsan és cserélek vele.
- Oké.
509
00:38:21,440 --> 00:38:22,790
Jó reggelt.
510
00:38:22,790 --> 00:38:24,800
- Jó reggelt.
- Jó reggelt.
511
00:38:24,800 --> 00:38:26,050
Gyere egyél velünk.
512
00:38:26,050 --> 00:38:27,970
Nem mész korán dolgozni?
513
00:38:27,970 --> 00:38:31,740
Oh...Délután van egy kinti találkozóm, így mehetek később közvetlenül oda.
514
00:38:31,740 --> 00:38:38,020
De...Hallottam tegnap zűrzavar volt.
515
00:38:39,480 --> 00:38:40,940
Nagyszerű időzítés volt.
516
00:38:40,940 --> 00:38:45,880
Azon a napon, mikor eljön üdvözölni minket,
hogyan mutathatunk neki ilyen szégyenletes látványt?
517
00:38:45,880 --> 00:38:48,140
Kang Jae nagyon zavarban lehetett.
518
00:38:48,140 --> 00:38:49,520
Sajnálom, sógornő.
519
00:38:49,520 --> 00:38:52,980
Kavarodást okoztunk, ami Kang Jae-t nehéz helyzetbe hozta.
520
00:38:52,980 --> 00:38:55,930
Miért kérsz bocsánatot? Nem szándékosan okoztuk!
521
00:38:55,930 --> 00:38:58,110
Baleset! Ez egy baleset volt!
522
00:38:58,110 --> 00:39:00,520
Maradj csendben.
523
00:39:00,520 --> 00:39:05,070
Igaz. Igaza van Young Seol-nak. Csak egy baleset volt.
524
00:39:05,070 --> 00:39:09,430
Apa. Hallottam még a hátad is megsérült. Jól vagy?
525
00:39:09,430 --> 00:39:12,790
Persze! Jól vagyok, jól vagyok.
526
00:39:12,790 --> 00:39:15,900
Young Seol jégpakolást tett rá tegnap este.
527
00:39:15,900 --> 00:39:19,390
Később elmegyek a Keleti Gyógyászat Klinikára akupunktúrára.
Ne aggódj.
528
00:39:19,390 --> 00:39:21,100
Oké.
529
00:39:21,880 --> 00:39:25,490
Oh, valóban. Mi a helyzet Kang Jae családi találkozójával?
530
00:39:25,490 --> 00:39:28,240
Oh...Később van, 7 órakor.
531
00:39:28,240 --> 00:39:32,670
- A kórház közelében lévő hotel koreai éttermében.
- Hmm.
532
00:39:32,670 --> 00:39:37,790
El kellene menned új ruhákat vásárolni és azokat felvenni.
Ne öltözz kopottan, rossz hangulatot okoz Kang Jae-nak.
533
00:39:37,790 --> 00:39:40,420
Igen, igen. Értem. Ne aggódj.
534
00:39:40,420 --> 00:39:43,610
Te is odamész?
535
00:39:43,610 --> 00:39:45,950
Mire gondolsz?
536
00:39:45,950 --> 00:39:51,220
Nem kényelmetlen egy kicsit egy hajadon noona számára,
hogy részt vegyen a fiatalabb testvére elő-esküvői családi találkozóján?
537
00:39:51,220 --> 00:39:52,890
Ouch.
538
00:39:52,890 --> 00:39:57,270
Őszintén, nem lenne egy kicsit terhes az ő szemszögükből?
539
00:39:57,270 --> 00:39:58,260
Young Seol!
540
00:39:58,260 --> 00:40:04,410
Hallottam idős hajadonokról, akik nem tudtak megházasodni,
még a testvérük esküvőjén sem tudtak részt venni.
Mert talán lerombolják a hangulatot.
541
00:40:04,410 --> 00:40:06,640
Csak gondoltam lehet, hogy azonos családi találkozó.
542
00:40:06,640 --> 00:40:08,340
Mi a bajod ma?
543
00:40:08,340 --> 00:40:09,380
Valami rosszat ettél?
544
00:40:09,380 --> 00:40:11,720
Wow...milyen pörkölt ez?
545
00:40:11,720 --> 00:40:12,770
Szójababkrém pörkölt?
546
00:40:12,770 --> 00:40:14,840
Ah, ez erős paprikakrém pörkölt, nagybácsi.
547
00:40:14,840 --> 00:40:17,790
Oh, erős paprikakrém pörkölt?
548
00:40:17,790 --> 00:40:20,370
Aigoo, a mi Kang Shim-ünk nagyon szereti ezt a pörköltet.
549
00:40:20,370 --> 00:40:24,440
Kang Shim, próbáld ki ezt a pörköltet.
550
00:40:26,140 --> 00:40:29,190
Ad neked a házasság különleges erőt vagy valamit?
551
00:40:29,190 --> 00:40:31,840
Miért csavarod ki így a szavakat?
552
00:40:31,840 --> 00:40:34,800
Kimondtam az aggódalmakat, mert lehet kellemetlen helyzetben leszel.
553
00:40:34,800 --> 00:40:38,190
Nem érzem magam kínosan egyáltalán. Ne aggódj!
554
00:40:38,190 --> 00:40:41,900
Nagyon kellemetlennek találom, hogy így viselkedsz.
555
00:40:41,900 --> 00:40:43,680
A finom árnyalt szavaid kicsit sokak.
556
00:40:43,680 --> 00:40:45,160
Te kezdted először!
557
00:40:45,160 --> 00:40:47,730
Ahogy mindig teszed, mindig tetteted, hogy nem jelenti azt, hogy feldühíted az embert!
558
00:40:47,730 --> 00:40:50,910
Te provókáltál engem! Ahogy mindig, kihozod az embert a sodrából, feldühíted őket!
559
00:40:50,910 --> 00:40:52,390
Fejezzétek már be!
560
00:40:52,390 --> 00:40:54,380
Mindketten 37 évesek vagytok.
561
00:40:54,380 --> 00:40:57,980
Hogyan viselkedhettek még mindig úgy, mint kamaszéveitekben?
562
00:40:57,980 --> 00:40:59,850
Igen, kérlek, nyugodj le, sógornő.
563
00:40:59,850 --> 00:41:01,930
A feleségem nem normális mostanában.
564
00:41:01,930 --> 00:41:04,720
- Édes!
- Igaz, Kang Shim.
565
00:41:04,720 --> 00:41:07,980
Vissza kellene tartanod.
566
00:41:07,980 --> 00:41:09,600
Miért kellene visszatartanom?
567
00:41:09,600 --> 00:41:11,650
Mi rosszat tettem?
568
00:41:11,650 --> 00:41:14,400
Olyan rossz, hogy nem házasodtam meg?
569
00:41:14,400 --> 00:41:17,700
Olyan sok szingli férfi és nő van a világban!
570
00:41:17,700 --> 00:41:20,130
Miért kezelik őket bűnösökként még mindig a háztartásunkban?
571
00:41:20,130 --> 00:41:21,220
Miért bántok velem úgy, mint egy bolonddal?
572
00:41:21,220 --> 00:41:24,120
Ki kezel téged úgy, mint egy bűnöst?
573
00:41:24,120 --> 00:41:25,840
Soha nem tettük ezt.
574
00:41:25,840 --> 00:41:28,580
Mindenki csak aggódik miattad.
575
00:41:28,580 --> 00:41:29,610
Jól van.
576
00:41:29,610 --> 00:41:33,380
Ha ilyen terhesnek és kellemetlennek találtok engem,
nem fogok elmenni a családi találkozóra.
577
00:41:33,380 --> 00:41:35,330
Még az esküvőn sem fogok megjelenni!
578
00:41:35,330 --> 00:41:37,880
Nem...El fogom hagyni ezt a házat!
579
00:41:37,880 --> 00:41:41,810
Mondod, hogy kiköltözöl és élsz önmagad, már 10 éve mondod.
580
00:41:41,810 --> 00:41:43,560
Ez alkalommal tényleg elmegyek.
581
00:41:43,560 --> 00:41:46,890
Feltétlenül megteszem. Bármi történjék, kiköltözöm!
582
00:41:46,890 --> 00:41:49,320
Hogyan? A nagybácsitól fogsz segítséget kérni?
583
00:41:49,320 --> 00:41:51,820
Young Seol!
584
00:41:56,140 --> 00:41:59,070
Mindig távozik, amikor veszít.
585
00:41:59,070 --> 00:42:01,800
Eun Byeol anyja, komolyan...
586
00:42:01,800 --> 00:42:03,960
Gyere velem!
587
00:42:10,980 --> 00:42:15,100
Young Seol, az a némber. Miért kellett visszajönnie, igazán...
588
00:42:16,450 --> 00:42:18,750
Sajnálom, Oppa.
589
00:42:20,260 --> 00:42:22,350
Rendben van.
590
00:42:22,350 --> 00:42:26,270
Nem ez az első alkalmuk így.
591
00:42:27,140 --> 00:42:28,010
Rendben van.
592
00:42:31,200 --> 00:42:34,690
Mi a baj veled?! Miért kell elkezdeni dolgokat ahogy hazaértél?
593
00:42:34,690 --> 00:42:38,680
Miért kellett bocsánatot kérned attól a némber Kang Shim-től?
594
00:42:38,730 --> 00:42:40,270
Ő az idősebb!
595
00:42:40,270 --> 00:42:42,810
Csak 6 hónappal előttem született.
596
00:42:42,810 --> 00:42:44,870
Ugyanabban az évben érettségiztünk!
597
00:42:44,890 --> 00:42:46,590
Miért vagy előzékeny vele mint idősebbel?
598
00:42:46,630 --> 00:42:50,390
Miért mindig te kérsz bocsánatot elsőnek?
Felment a vérmérsékletem, mert így viselkedtél!
599
00:42:50,390 --> 00:42:54,950
Nálad mindig kiég a biztosíték! Meg kellene tanulnod irányítani a vérmérsékletedet!
600
00:42:56,240 --> 00:43:01,160
Édes...Ne legyél ilyen. Menjünk vissza Bucheon-ba az apartmanba.
601
00:43:01,160 --> 00:43:03,780
Nem élhetek amiatt a némber miatt!
602
00:43:03,780 --> 00:43:06,860
- Hová költözhetnénk?
- Bucheon-ban van a házunk!
603
00:43:06,890 --> 00:43:09,400
Kiadtuk, amikor elmentem a Fülöp-szigetekre Eun Byeol-lal.
604
00:43:09,400 --> 00:43:12,500
Az a ház nem a mienk többé. Eladtam.
605
00:43:12,520 --> 00:43:16,060
Felhasználtam kaukcióként, elkezdtük a csirke üzletet,
606
00:43:16,060 --> 00:43:19,680
és szereztem neked házat a Fülöp-szigeteken. Így nincs kaukció kivitelre.
607
00:43:19,680 --> 00:43:22,510
Ráadásul vissza kell fizetnünk $120.000-t.
608
00:43:22,530 --> 00:43:26,120
- Hogy adhattad el a házat?!
- Nincs adósságunk? Igen, megtettük.
609
00:43:26,120 --> 00:43:30,000
Ha nem fizetjük vissza a szerencsejáték adósságodat,
azok az adósságbeszedők eljönnek minden nap zaklatni minket.
610
00:43:30,020 --> 00:43:33,170
Csak minket fognak zaklatni? Nyilvánvaló, hogy a nagybácsi családját is zaklatni fogják!
611
00:43:33,170 --> 00:43:37,740
Mégis hogyan adhattad el a házunkat? Mit fogunk csinálni, amikor megöregszünk?
612
00:43:37,740 --> 00:43:41,760
- Ha emiatt aggódtál, miért kezdtél el szerencsejátékozni?
- Édes...
613
00:43:41,790 --> 00:43:46,490
Azt arattad, amit vetettél és a saját csapdádba estél.
A férjed bűne, feltakarítom a szarodat!
614
00:43:46,500 --> 00:43:51,160
Szóval maradj csendben és ne okozz még több bajt!
615
00:43:51,750 --> 00:43:57,600
Időközben...Nem, sokáig...talán itt élünk nagyon sokáig.
616
00:43:57,600 --> 00:43:59,920
Szóval viselkedj!
617
00:44:01,520 --> 00:44:06,430
Nem tudok élni, komolyan. Mindenki ellenem van! Nem tudok így élni!
618
00:44:22,180 --> 00:44:25,090
Halló? Igen.
619
00:44:25,130 --> 00:44:30,110
Ön az a személy, akinek sürgős volt eladnia a lakását, ugye?
620
00:44:30,130 --> 00:44:35,370
Igen, szeretném megnézni a házat este. Igen.
621
00:44:37,910 --> 00:44:41,770
- Hívtál?
- Ülj le.
622
00:44:41,770 --> 00:44:46,360
- Nem akarok reggelizni.
- Ki kért, hogy reggelizz? Azt kértem ülj le.
623
00:44:53,540 --> 00:44:55,890
Hallottam házat keresel.
624
00:44:56,800 --> 00:45:00,000
Ms. Cha jelentette már?
625
00:45:00,000 --> 00:45:05,270
- Olyan gyors, tényleg.
- Van elég pénzed házra?
626
00:45:07,340 --> 00:45:11,680
Őszintén szólva, mikor hallottam elárulva éreztem magam.
627
00:45:11,680 --> 00:45:16,010
Mérges voltam rád, de Ms. Cha kiállt érted.
628
00:45:16,020 --> 00:45:19,870
Ms.Cha? Mit mondott?
629
00:45:19,930 --> 00:45:24,460
Nem hiszem, hogy mérgesnek kellene lennie rá ezért.
630
00:45:24,490 --> 00:45:28,270
Az ok, amiért nem tud segíteni mégis ezt teszi...több mint bárki másnak.
631
00:45:28,270 --> 00:45:31,860
Meg kellene próbálnia megérteni őt, elnök úr.
632
00:45:31,910 --> 00:45:34,680
Ms. Cha? Ő tényleg ezt mondta?
633
00:45:34,710 --> 00:45:37,670
Miért gondolod, hogy én küldtem Ms. Cha-t hozzád?
634
00:45:37,680 --> 00:45:43,080
Gondolod neked adom a jobb kezemet hogy szemmel tartsalak?
635
00:45:43,100 --> 00:45:48,010
Cha Kang Shim sokkal jobban alkalmas, mint gondolod.
636
00:45:48,030 --> 00:45:50,770
Ha a te oldaladon van,
637
00:45:50,790 --> 00:45:54,500
ő olyan valaki, aki minden erejét és erőfeszítését beleteszi érted.
638
00:45:54,510 --> 00:45:58,780
Azt hiszed, hogy a 15 éves munkája a semmiért volt?
639
00:46:00,450 --> 00:46:06,540
Ezért úgy döntöttem...elvetem az esküvőt.
640
00:46:08,500 --> 00:46:14,250
Annyira gyűlőlöd. Makacsul ellenezted, ez csúnya.
641
00:46:14,260 --> 00:46:19,490
- Elnök...
- Így hogy tudod, ne beszélj nekem erről többé.
642
00:46:35,480 --> 00:46:37,440
Értem.
643
00:46:54,210 --> 00:46:58,970
- Mi a baj, Moon igazgató?
- Semmi.
644
00:46:59,950 --> 00:47:02,630
Menjünk vissza a céghez.
645
00:47:19,510 --> 00:47:21,730
Mi az, Moon igazgató?
646
00:47:21,750 --> 00:47:24,860
Pontosan, mit tervez ez alkalommal?
647
00:47:24,860 --> 00:47:27,190
Mit ért tervezés alatt?
648
00:47:27,210 --> 00:47:31,420
Azt hiszi nem tudom, hogy edzi az elnököt?
649
00:47:31,420 --> 00:47:36,630
Edzeni? Nem tudom, mire gondol, Moon igazgató.
650
00:47:36,650 --> 00:47:40,980
Ma reggel, az elnök hirtelen azt mondta, hogy
elveti a házasságot.
651
00:47:41,880 --> 00:47:43,970
Oh, az elnök ezt mondta?
652
00:47:44,890 --> 00:47:48,410
- Tényleg nem tudott erről?
- Tényleg nem tudtam.
653
00:47:48,420 --> 00:47:54,000
Oh, nekem. Az elnök tényleg azt mondta, hogy elveti a házasságot?
654
00:47:54,010 --> 00:47:58,120
Nem ön jött ezzel a tervvel?
655
00:47:58,130 --> 00:48:03,170
Nos, tegnap beszámoltam neki, hogy ön lakást keres.
656
00:48:03,200 --> 00:48:06,590
Azt gondoltam tisztában kell lennie ezzel.
657
00:48:06,600 --> 00:48:10,630
De nagyon mérges volt, amikor mondtam neki.
658
00:48:10,640 --> 00:48:15,020
Végül, így hátrált meg.
659
00:48:15,060 --> 00:48:17,670
Igazgató, Önért.
660
00:48:20,230 --> 00:48:22,520
Ez olyan kár.
661
00:48:22,560 --> 00:48:27,310
Miután kitűzték az esküvő dátumát Madam Baek-kal, olyan boldog volt.
662
00:48:27,310 --> 00:48:31,130
Azt mondják, a szülők nem nyerhetnek a gyerekeik ellen.
Csakugyan, ez igaz az elnökre is.
663
00:48:31,130 --> 00:48:35,210
Nem lehet segíteni, amikor megjelenik a fia. Igaz?
664
00:48:38,170 --> 00:48:40,520
Mindenesetre...
665
00:48:40,520 --> 00:48:43,500
Ha ez megtörténik, az emberek beszélni fognak.
666
00:48:43,560 --> 00:48:46,110
Ah, törölnöm kell a hotel foglalást és... Te jó ég!
667
00:48:46,140 --> 00:48:50,140
Azt hiszem már kiadtam az esküvői meghívókat a közeli ismerősöknek.
668
00:48:50,150 --> 00:48:56,200
Aiyoo...Hogyan kellene törölnöm mindet? A mindenit!
669
00:48:56,200 --> 00:49:00,610
Igen, Hong helyettes. Az elnök esküvői meghívóiról...
670
00:49:05,570 --> 00:49:11,500
- Folytassa a dolgokat a terv szerint.
- Mi?
671
00:49:11,520 --> 00:49:16,430
Az elnök esküvőjét. Folytasson mindent, ahogy el volt tervezve.
672
00:49:16,430 --> 00:49:21,700
Azonban az elnök eldöntötte, hogy visszaáll. Hogyan tehetném...
673
00:49:21,710 --> 00:49:24,650
Mivel ön 15 évig szolgált neki,
674
00:49:24,680 --> 00:49:28,560
biztos vagyok benne, hogy meg tudja győzni őt.
675
00:49:28,600 --> 00:49:33,580
Sajnálom, de nem hiszem, hogy beleavatkozhatom ebbe az ügybe.
676
00:49:33,620 --> 00:49:38,840
Mivel ez ön és az elnök közti ügy.
677
00:49:42,740 --> 00:49:48,310
Mondja meg. Nekem...mit kellene tennem?
678
00:49:48,310 --> 00:49:53,090
Mit gondolsz, mit kellene tenned?
Csak viseld amid van és viseld rendesen.
679
00:49:53,090 --> 00:49:58,260
Az öltöny, amit Kang Shim vásárolt neked múlt évben még új.
680
00:49:58,880 --> 00:50:03,450
Igazán? Szerintem is, de Kang Shim...
681
00:50:03,450 --> 00:50:09,700
Csak 2-3 alkalommal viselted, szóval olyan jó, mint az új.
Viseld azt.
682
00:50:09,700 --> 00:50:13,520
Hé, nézd meg. Milyen? Rendben lesz?
683
00:50:13,540 --> 00:50:18,550
Persze, jó. Neked csak tisztán és rendesen kell kinézned.
684
00:50:18,550 --> 00:50:20,700
Persze, persze.
685
00:50:26,290 --> 00:50:28,790
Igen, Kang Jae. Apa vagyok.
686
00:50:28,830 --> 00:50:33,660
Tudod, hogy este 7 óra, ugye? Csúcsforgalom van, szóval lehet némi forgalom.
Korán el kellene indulnod.
687
00:50:33,670 --> 00:50:36,170
Oh, jó. Értettem. Ne aggódj.
688
00:50:36,200 --> 00:50:38,890
Egy olyan napon, mint a mai, ne a tömegközlekedést használd és
fogj taxit.
689
00:50:38,920 --> 00:50:43,330
A hotel egy kicsit messze van a metrómegállótól, szóval eltévedhetsz.
690
00:50:43,400 --> 00:50:47,200
- Oké. Ezt fogom tenni.
- Biztosan fogj egy taxit.
691
00:50:47,240 --> 00:50:51,520
A pontosság nagyon fontos az igazgatónak,
szóval nem késhetsz el. Jó?
692
00:50:51,530 --> 00:50:53,880
Mondtam, hogy értettem.
693
00:50:56,460 --> 00:50:57,840
Igen.
694
00:50:59,290 --> 00:51:02,170
Mi az? Eljön felvenni?
695
00:51:02,170 --> 00:51:04,990
Elfoglalt. Nagyon elfoglalt.
696
00:51:04,990 --> 00:51:08,730
Azt mondta, nem kellene az utcákon bolyonganunk, csak fogjunk egy taxit.
697
00:51:08,730 --> 00:51:12,620
- Nem mintha ő fizetne érte.
- Én fogok fizetni érte.
698
00:51:12,660 --> 00:51:15,120
Menjünk kényelmesen taxival.
699
00:51:15,130 --> 00:51:17,950
Tudod, milyen messze van onnan?
700
00:51:17,950 --> 00:51:23,070
Felejtsd el! Látva ahogy a mérő felmegy a taxiban, szorongással tölt el.
701
00:51:23,100 --> 00:51:27,020
Nekem már vannak vérnyomásproblémáim.
Nem szeretnék szívinfarktust kapni az úton.
702
00:51:27,020 --> 00:51:29,260
Számodra is ilyen?
703
00:51:29,300 --> 00:51:31,840
- Nekem is.
- Legyen csak
704
00:51:31,880 --> 00:51:37,650
kényelmesen a busz oda. Young Seol mondta, hogy megtanítja nekem a buszjáratot.
705
00:51:37,670 --> 00:51:43,120
Igaz. Mindentől függetlenül, a tömegközlekedés a legkényelmesebb számunkra.
706
00:51:45,320 --> 00:51:49,290
Nos...Nos, oppa...
707
00:51:49,290 --> 00:51:52,500
Seo sógor (=Jung Baek) és Young Seol...
708
00:51:52,500 --> 00:51:57,160
Mi az? Szeretnének velünk jönni?
709
00:51:57,160 --> 00:52:00,730
Nem. Ez nem az.
710
00:52:00,770 --> 00:52:06,260
Ah, csak ne kérdezz semmit vagy szójátékozz,
és engedd meg nekik, hogy eladósodjanak feléd (itt éljenek) egy évig körülbelül.
711
00:52:06,260 --> 00:52:08,310
Miről beszélsz?
712
00:52:08,310 --> 00:52:13,290
- Ah! Mondtam! Ne kérdezz annyit!
- Hé!
713
00:52:13,290 --> 00:52:20,000
Hogyan lehetne eladósodni egymásnak család között?
Ha egymás társaságában élünk, az valami amiért hálásnak kell lennünk.
714
00:52:21,310 --> 00:52:27,050
Hé! Nem számít, mit mondanak az emberek, " A több családtag, a jobb. "
715
00:52:27,090 --> 00:52:30,840
Egyedül élni, egyedül enni, számítógéphez beszélgetni...
716
00:52:30,860 --> 00:52:35,200
Ez az a mód, ahogy az embereknek élniük kellene? A régi időkben
717
00:52:35,200 --> 00:52:38,040
az embereknek és a családtagoknak együtt kellett élniük.
718
00:52:38,040 --> 00:52:43,410
Még akkor is, ha egymást súrolták a rossz dolgok,
folyamatosan egymásba ütköztek és látták egymás arcát.
719
00:52:43,440 --> 00:52:45,440
Nekik így kellett élniük.
720
00:52:45,440 --> 00:52:49,780
Ez, ahogy az emberek élnek és ezt jelenti egy családnak lenni.
721
00:52:49,780 --> 00:52:54,340
Nagyon szégyenlek a szemedbe nézni.
722
00:52:55,790 --> 00:52:58,900
Seo sógor és én már beszéltünk erről, és eldöntöttük ezt.
723
00:52:58,900 --> 00:53:02,740
Szóval neked nem kell aggódnod.
724
00:53:02,740 --> 00:53:05,090
Tessék, az inged.
725
00:53:06,910 --> 00:53:08,820
Köszönöm.
726
00:53:08,820 --> 00:53:12,200
Én is lezuhanyozom és kész vagyok.
727
00:53:21,060 --> 00:53:24,190
Hyo Jin, kész vagy?
728
00:53:26,760 --> 00:53:30,350
Miért fekszel itt amikor nem sok idő maradt?
729
00:53:30,350 --> 00:53:34,160
Zuhanyoznod kell, megcsinálni a hajadat és sminkelni. Siess és készülődj.
730
00:53:34,160 --> 00:53:37,610
Oh, nem tudom, hogyan telt el az idő ilyen gyorsan.
731
00:53:37,610 --> 00:53:40,120
Egy pillanat alatt kész leszek.
732
00:53:43,700 --> 00:53:45,060
Mi az? Mondd el.
733
00:53:45,060 --> 00:53:47,240
Mi a baj?
734
00:53:47,240 --> 00:53:49,060
Nincs semmi.
735
00:53:49,060 --> 00:53:52,760
Miután hazajöttél attól a háztól, furcsa vagy.
736
00:53:52,760 --> 00:53:54,930
Mi az ok?
737
00:53:54,930 --> 00:53:57,590
Nem tetszel nekik?
738
00:53:57,590 --> 00:53:58,680
Nem, anya.
739
00:53:58,680 --> 00:54:03,110
Ha nem, akkor durvák voltak hozzád?
740
00:54:03,110 --> 00:54:06,300
Rokoni szerepeket adtak már elő?
741
00:54:06,300 --> 00:54:08,380
Ez nem az.
742
00:54:08,380 --> 00:54:11,410
Ez csak...ez csak...
743
00:54:11,410 --> 00:54:13,600
Ez csak mi?
744
00:54:13,600 --> 00:54:16,040
Mi az?
745
00:54:16,040 --> 00:54:20,760
Különböznek a mi házunktól.
746
00:54:20,760 --> 00:54:27,230
Kang Jae nagyon kedves, de a családja különbözik a mienktől.
747
00:54:27,230 --> 00:54:29,890
Csak aggódtam amiatt.
748
00:54:29,890 --> 00:54:32,400
Mit kellene tennem, anya?
749
00:54:32,400 --> 00:54:33,930
Mit gondolsz?
750
00:54:33,930 --> 00:54:37,340
Egy finom vonalat kell húznod köztük már az elején és így élni.
751
00:54:37,340 --> 00:54:40,700
Hogy tehetném? Ők Kang Jae családja.
752
00:54:40,700 --> 00:54:42,420
Értem.
753
00:54:42,420 --> 00:54:47,300
Megértettem, amit mondasz, szóval öltözz.
754
00:54:47,300 --> 00:54:50,100
Kérlek, ne mondd el Kang Jae-nak.
755
00:54:50,100 --> 00:54:51,610
Értem.
756
00:54:51,610 --> 00:54:53,510
Siess és öltözz.
757
00:54:53,510 --> 00:54:55,720
Igen, anya.
758
00:55:01,360 --> 00:55:04,340
Tudtam, hogy ez fog történni.
759
00:55:18,980 --> 00:55:21,460
Készen áll?
760
00:55:22,290 --> 00:55:24,580
Tényleg ezt kell tennem?
761
00:55:24,580 --> 00:55:26,970
Nos, ha nem akarja, ne tegye.
762
00:55:26,970 --> 00:55:29,760
Ez az igazgató választása.
763
00:55:43,050 --> 00:55:45,310
Hall engem?
764
00:55:45,310 --> 00:55:49,180
Minden szót nagyon tisztán hallok.
765
00:55:55,500 --> 00:55:59,010
Hajrá! Moon Tae Joo!
766
00:56:00,870 --> 00:56:03,300
Moon Igazgató!
767
00:56:11,540 --> 00:56:14,790
Mindenki! Tudom, hogy elfoglaltak vagytok, de kérem a figyelmeteket egy percre.
768
00:56:14,790 --> 00:56:19,850
Végül találtunk egy új konyhai asszisztenst.
769
00:56:19,850 --> 00:56:22,100
Kérlek, gyere be.
770
00:56:27,890 --> 00:56:30,200
Ott van a konyha főnöke.
771
00:56:30,200 --> 00:56:32,150
Go Do Ri főszakács.
772
00:56:32,150 --> 00:56:34,590
Oké, üdvözöld őt.
773
00:56:35,720 --> 00:56:37,980
Üdvözlöm! Cha Dal Bong vagyok.
774
00:56:37,980 --> 00:56:40,360
Kérem gondoskodjon rólam.
775
00:56:41,570 --> 00:56:43,500
Menj a francba.
776
00:56:43,500 --> 00:56:46,600
Te. Rád tekintve csak 3 napig tartasz ki.
777
00:56:46,600 --> 00:56:49,010
Ha 3 nap után rohanva mondasz fel, nincs szükségünk rád.
778
00:56:49,010 --> 00:56:52,560
Ne próbálj itt szőrszálhasogatni és menj ki.
779
00:56:52,560 --> 00:56:55,910
Mit csináltok srácok? Nem dolgoztok?
780
00:56:57,410 --> 00:57:01,670
Ah, az ő személyisége mindig ilyen, szóval ne aggódj.
781
00:57:01,670 --> 00:57:03,960
Menjünk be oda és cseréld le a ruhád.
782
00:57:03,960 --> 00:57:06,370
Ah, igen.
783
00:57:06,370 --> 00:57:10,780
A 3-as asztalhoz 2 curry sertésborda, kimchi ramen, udong.
784
00:57:11,470 --> 00:57:12,910
Kettőt kérek...
785
00:57:12,910 --> 00:57:15,320
Ah, ő az új konyhai asszisztens.
786
00:57:15,320 --> 00:57:17,140
A neve...
787
00:57:17,140 --> 00:57:19,990
Cha Dal Bong vagyok.
788
00:57:19,990 --> 00:57:22,540
Kérlek, gondoskodj rólam.
789
00:57:36,600 --> 00:57:38,620
Dal Bong!
790
00:57:38,620 --> 00:57:39,670
Ne, megijesztettél!
791
00:57:39,670 --> 00:57:44,270
Hé! Hé! Ez a szoba a férfi személyzeté.
792
00:57:45,510 --> 00:57:47,030
Mi történt veled?
793
00:57:47,030 --> 00:57:49,850
Hogyan tudsz...?
794
00:57:49,850 --> 00:57:52,210
Azt mondtad szeretsz itt dolgozni.
795
00:57:52,210 --> 00:57:53,310
Te mondtad így.
796
00:57:53,310 --> 00:57:56,830
De te azt mondtad, nem tetszik itt. Mégis miért?
797
00:57:56,830 --> 00:57:58,920
Miattad.
798
00:58:00,820 --> 00:58:03,750
- Miattam?
- Igen, miattad.
799
00:58:03,750 --> 00:58:06,850
Nem tetszik, hogy túl sokat vagy Seo Wool körül.
800
00:58:06,850 --> 00:58:11,970
Így dolgozni fogok és én leszek egész nap az ő oldalán.
801
00:58:11,970 --> 00:58:16,120
Te...tényleg ilyen nagyon kedveled Kang Seo Wool-t?
802
00:58:17,660 --> 00:58:20,540
Igen. Kedvelem.
803
00:58:21,790 --> 00:58:23,900
Szóval...
804
00:58:24,870 --> 00:58:27,660
fejezd be a játszadozást vele.
805
00:58:30,070 --> 00:58:34,970
Miért nem beszélsz? Kérdeztelek, miért változtattad meg a véleményedet.
806
00:58:34,970 --> 00:58:37,160
Csak egy hónapra.
807
00:58:37,160 --> 00:58:40,070
Csak egy hónapig dolgozom itt.
808
00:58:40,070 --> 00:58:44,970
A pillanatban, mikor megkapom a fizetésemet, vissza fogom fizetni neked a pénzt,
809
00:58:45,970 --> 00:58:49,960
Szóval Seo Wool, vissza kellene térned Yongseong-ba. Érted?
810
00:58:51,820 --> 00:58:53,830
Te...
811
00:58:53,830 --> 00:58:56,670
Emiatt jöttél ide dolgozni?
812
00:58:56,670 --> 00:59:00,400
Hogy megszabadulj tőlem amilyen hamar csak lehetséges?
813
00:59:17,230 --> 00:59:19,260
Gyere be.
814
00:59:24,240 --> 00:59:28,260
Oh, igen...itt vagy.
815
00:59:28,260 --> 00:59:32,030
Mi hozott ide téged perverz testvér?
816
00:59:32,030 --> 00:59:33,550
Ne hallgasson rá.
817
00:59:33,550 --> 00:59:37,700
Ha megteszi, ön fog veszteni.
818
00:59:45,460 --> 00:59:49,230
Eljöttem mondani neked valamit.
819
01:00:05,760 --> 01:00:08,550
Megadta nekik a megfelelő időt?
820
01:00:08,550 --> 01:00:09,750
Ah, igen.
821
01:00:09,750 --> 01:00:11,680
Azt mondták, korán elindultak.
822
01:00:11,680 --> 01:00:14,690
Valószínűleg hamarosan jönnek.
823
01:00:23,920 --> 01:00:30,640
Nem. Azt mondta, csak 2-3 perc séta a buszmegállótól.
824
01:00:30,640 --> 01:00:31,850
Várj egy másodpercet.
825
01:00:31,850 --> 01:00:34,300
Ah, elnézést. Szeretnék feltenni önnek egy kérdést.
826
01:00:34,300 --> 01:00:37,110
Merre menjek az 'S' Hotel-hez?
827
01:00:37,110 --> 01:00:39,650
Ah, 'S' Hotel nem erre van.
828
01:00:39,650 --> 01:00:41,320
Az ellenkező irányban van.
829
01:00:41,320 --> 01:00:42,580
Mi?
830
01:00:42,580 --> 01:00:44,260
Ah, igen. Köszönöm.
831
01:00:44,260 --> 01:00:46,040
Aigoo!
832
01:00:46,040 --> 01:00:48,730
Young Seol, ez a lány nem tud semmit!
833
01:00:48,730 --> 01:00:50,100
- Aigoo!
- Induljunk az ellenkező irányba.
834
01:00:50,100 --> 01:00:51,860
Aigoo! Ez a hanbok!
835
01:00:51,860 --> 01:00:54,030
Siess és gyere.
836
01:00:59,930 --> 01:01:04,800
Hívniuk kellett volna minket, ha késnek.
837
01:01:04,800 --> 01:01:07,930
Kang Jae, odakint kellene várnunk?
838
01:01:07,930 --> 01:01:09,490
Nem.
839
01:01:09,490 --> 01:01:11,070
Megyek és várok rájuk.
840
01:01:11,070 --> 01:01:13,490
Csak ülj le.
841
01:01:15,150 --> 01:01:17,480
Hamarosan itt lesznek.
842
01:01:25,680 --> 01:01:27,780
Ah, ott van. Ott.
843
01:01:27,780 --> 01:01:28,660
Majdnem ott vagyunk.
844
01:01:28,660 --> 01:01:31,110
Oh, igaz! Ott van.
845
01:01:31,110 --> 01:01:35,130
Oppa! Vágjunk át itt.
846
01:01:37,360 --> 01:01:38,240
Siess!
847
01:01:38,240 --> 01:01:41,410
- Oh nekem!
- Várj!
848
01:01:41,410 --> 01:01:44,190
Hé, hé, hé. Erre gyere!
849
01:01:44,190 --> 01:01:45,930
Erre gyere!
850
01:01:45,930 --> 01:01:47,180
Erre!
851
01:01:47,180 --> 01:01:51,740
- Erre gyere!
Látom a zöld fákat
852
01:01:51,740 --> 01:01:55,000
- Oh te jó ég!
És a vörös rózsákat is
853
01:01:55,000 --> 01:01:58,450
Látom hogy virágoznak
854
01:01:58,450 --> 01:02:00,660
Nekem és neked
855
01:02:00,660 --> 01:02:04,180
És elgondolkodom magamban
856
01:02:05,730 --> 01:02:09,730
Milyen csodálatos egy világ
857
01:02:13,670 --> 01:02:18,200
Látom az ég kékjét
858
01:02:18,200 --> 01:02:21,630
És a felhők fehérjét
859
01:02:21,630 --> 01:02:24,770
A ragyogó áldott nappalt
860
01:02:24,770 --> 01:02:27,770
A sötét ijedt éjszakát
861
01:02:27,770 --> 01:02:31,140
És elgondolkodom magamban
862
01:02:32,670 --> 01:02:36,450
Milyen csodálatos egy világ
863
01:02:55,820 --> 01:02:58,710
Előzetes
864
01:02:58,710 --> 01:03:00,520
Az anyád férjhez megy.
865
01:03:00,520 --> 01:03:02,520
Nem igazán vagyok boldog amiatt a házasság miatt.
866
01:03:02,520 --> 01:03:04,470
Azt szeretné tőlem, hogy szakítsam meg a kapcsolatot a családommal?
867
01:03:04,470 --> 01:03:07,060
Tudnia kellett, amikor átlépte a határt.
868
01:03:07,060 --> 01:03:11,210
Nem lophatja el a Cha család idősebb fiát.
869
01:03:11,210 --> 01:03:12,570
Nem hiszem, hogy ez a helyes.
870
01:03:12,570 --> 01:03:13,950
Ezt újra kell gondolnunk.
871
01:03:13,950 --> 01:03:15,390
Te mondtad neki, hogy rúgja ki Kang Seo Wool-t?
872
01:03:15,390 --> 01:03:16,990
Mondtam neked, hogy ne bonyolódj bele, anya.
873
01:03:16,990 --> 01:03:18,430
El fogok menni.
874
01:03:18,430 --> 01:03:20,030
Mit mondtál?
875
01:03:20,030 --> 01:03:22,250
Nem szeretném, hogy elhalaszd az esküvődet.
876
01:03:22,250 --> 01:03:24,470
Gratulálok, hogy győztél Tae Joo fölött, anya.
877
01:03:24,470 --> 01:03:27,140
Mostantól, kérem gondoskodjon a mi Tae Joo- nkról, Ms. Cha.
878
01:03:27,140 --> 01:03:29,610
A terv működött, azonban...
879
01:03:29,610 --> 01:03:32,180
Az a pasas újra eljött?
880
01:03:32,180 --> 01:03:35,690
Cha Kang Shim, én jelenleg...