1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 A DramaFever angol felirata alapján a magyar fordítást készítette EperCat. 2 00:00:44,190 --> 00:00:47,670 [Számára a szerelem...] 3 00:00:52,510 --> 00:00:56,080 [Egy égetni való emlék] 4 00:00:59,560 --> 00:01:01,030 [Emergency Couple] 5 00:01:01,030 --> 00:01:03,650 Kelj fel most azonnal! Miért halott az összes halam? 6 00:01:03,650 --> 00:01:06,110 Felrobbansz pár hal halála miatt? 7 00:01:07,250 --> 00:01:08,310 Kérlek. 8 00:01:10,320 --> 00:01:12,900 Hogy van most a szíved? Te tudatlan feleség! 9 00:01:12,900 --> 00:01:16,360 Az a 'tudatlan' szó, amit minden alkalommal egyhagyja a szád! 10 00:01:20,720 --> 00:01:22,730 [A rémálom, ami hat év után visszatért] 11 00:01:22,730 --> 00:01:25,460 Hogy parkolhatja le így a autóját? 12 00:01:25,460 --> 00:01:27,890 - Oh Chang Min az? - Egek... 13 00:01:27,890 --> 00:01:30,900 - Vidd már innen ezt a szaros kocsit. - Szaros kocsi? 14 00:01:30,900 --> 00:01:34,400 - Te voltál az életem szaros kocsija. - Komolyan, te... 15 00:01:34,400 --> 00:01:36,460 Várj csak, az a ruha... 16 00:01:36,460 --> 00:01:39,280 Ez életed legjobb ruhája, mi? 17 00:01:39,280 --> 00:01:42,090 Most, hogy már megöregedtél, legalább jól kéne felöltöznöd. 18 00:01:42,090 --> 00:01:44,170 Az a szemétláda... 19 00:01:44,170 --> 00:01:47,530 Annyira beképzelt volt és figyelmen kívül hagyott engem minden egyes szavával, amit kiejtett... 20 00:01:47,530 --> 00:01:50,800 Adjon nekem egy pohárral a legerősebb dologból, ami csak van. 21 00:01:50,800 --> 00:01:52,230 Jin Hee! 22 00:01:53,550 --> 00:01:56,360 Úgy hallottam, hogy a sűrgősségi főnökének ördög a beceneve. 23 00:01:57,590 --> 00:02:00,710 - Mi a gyakornok? - A legalacsonyabb osztály. 24 00:02:00,710 --> 00:02:02,410 Most szólítom a legalacsonyabb osztály neveit. 25 00:02:02,410 --> 00:02:04,120 Oh Jin Hee. 26 00:02:09,670 --> 00:02:10,890 Elnézést kérek! 27 00:02:10,890 --> 00:02:13,090 Elnézést! Elnézést! 28 00:02:37,750 --> 00:02:39,310 Még mindig nem dobtad ki azt a ruhát? 29 00:02:41,000 --> 00:02:42,240 Kisasszony! 30 00:02:42,240 --> 00:02:44,150 Elnézést! Elnézést! 31 00:03:01,420 --> 00:03:02,930 Nem! 32 00:03:04,530 --> 00:03:06,030 Van ennek értelme? 33 00:03:06,030 --> 00:03:09,560 Nem lehet! Még ha a medve is tréfálkozhat... 34 00:03:09,560 --> 00:03:14,380 Ennyi idő múltával, hogy lehet ilyen hülye... és ügyetlen? 35 00:03:15,420 --> 00:03:18,560 Lehetetlen. Ennek nincs semmi értelme! 36 00:03:20,120 --> 00:03:21,570 Ez egy álom! 37 00:03:21,570 --> 00:03:25,640 Oh Chang Min, eleget aludtál. Most már ébredj fel! 38 00:03:25,640 --> 00:03:27,430 Gyerünk, ébredj! 39 00:03:30,250 --> 00:03:32,480 Hogy teheted ezt velem?! 40 00:03:32,480 --> 00:03:35,050 2. RÉSZ 41 00:03:38,170 --> 00:03:39,570 Mi ez? 42 00:03:39,570 --> 00:03:41,550 Ez a szag... 43 00:03:44,740 --> 00:03:46,020 Micsoda bűz! 44 00:03:49,330 --> 00:03:52,600 A stílusod nagyon különleges. 45 00:04:49,450 --> 00:04:51,880 Mit bámulsz? Kukkoló vagy? 46 00:04:51,880 --> 00:04:56,280 Együtt születsz a testtípusoddal, de az alakon formáhatsz. 47 00:04:57,480 --> 00:04:59,610 Biztos sokat edzel. 48 00:05:04,700 --> 00:05:06,220 Ne haragudj... 49 00:05:07,580 --> 00:05:10,010 Nincs véletlenül pár felesleges ruhadarabod? 50 00:05:16,670 --> 00:05:19,090 A mellei... hű. 51 00:05:23,650 --> 00:05:28,430 Hogy az ördögbe lehettem... Megőrültem! Őrült vagyok! 52 00:05:28,430 --> 00:05:31,400 A mai történelmi nap az életemben! 53 00:05:31,400 --> 00:05:32,570 Bocsánat. 54 00:05:32,570 --> 00:05:35,460 A doktor úr látni akar, ha végeztél az átöltözéssel. 55 00:05:55,550 --> 00:05:58,170 Nem emlékszel... 56 00:06:02,800 --> 00:06:06,470 Az első gyakornoki napodat megelőzően alkoholt vedeltél... 57 00:06:06,470 --> 00:06:08,550 Aztán szívrohamod lett, 58 00:06:08,550 --> 00:06:10,620 az intenzívre kerültél, de te egyáltalán nem emlékszel? 59 00:06:12,300 --> 00:06:15,330 Oh Jin Hee, elment az eszed vagy mi? 60 00:06:15,330 --> 00:06:19,000 Olyan keményen küzdöttem, hogy visszahozzalak az életbe az eszméletlenségből... 61 00:06:19,000 --> 00:06:22,670 és te mindenféle kaját és alkoholt hánytál rám. 62 00:06:22,670 --> 00:06:24,440 És ha ez még nem lett volna elég, még pofon is vágtál. 63 00:06:24,440 --> 00:06:26,210 És te nem emlékszel? 64 00:06:27,260 --> 00:06:29,870 - Sajnálom. - Fiatal vagy, vagy okos? 65 00:06:29,870 --> 00:06:31,930 Miért akarsz orvos lenni? 66 00:06:36,000 --> 00:06:38,120 Cho Jun Tae betegnek vakbélgyulladása van a vizsgálati eredmények alapján. 67 00:06:38,120 --> 00:06:40,160 - Le van foglalva a műtő? - Igen. 68 00:06:40,160 --> 00:06:41,970 Mit tegyünk Kwang Sang Mi beteggel? 69 00:06:41,970 --> 00:06:43,620 Miért? 70 00:06:43,620 --> 00:06:45,270 Fájdalomra panaszkodik a medencéjénál, de... 71 00:06:45,270 --> 00:06:48,030 - Mit gondolsz? - Véleményem szerint ez medence-gyulladás lehet. 72 00:06:48,030 --> 00:06:50,190 A kórlapon szerepel korábbi fertőzés is. 73 00:06:50,190 --> 00:06:53,070 Hallottad, hogy mi a helyzet. Mik a szükséges elvégzendő tesztek? 74 00:07:00,740 --> 00:07:03,600 Tesztelni nemi úton terjedő fertőzésre... 75 00:07:03,600 --> 00:07:07,050 Terhességi teszt, méhnyálkahártya biopszis. 76 00:07:15,580 --> 00:07:18,620 Klamídia... medence ultrahang. 77 00:07:18,620 --> 00:07:22,030 A medence ultrahang túl korai. Hallottad? 78 00:07:22,030 --> 00:07:24,540 Igen, akkor ezek szerint fogok eljárni. 79 00:07:24,540 --> 00:07:25,930 Nem fogod megválaszolni a kérdésem? 80 00:07:25,930 --> 00:07:28,940 Azt kérdeztem, hogy miért akarsz orvos lenni! 81 00:07:33,150 --> 00:07:34,690 Azért... 82 00:07:34,690 --> 00:07:37,720 Mi az? Erre sem emlékszel? 83 00:07:37,720 --> 00:07:40,420 Még azt sem tudod, hogy miért akarsz orvos lenni? 84 00:07:40,420 --> 00:07:43,110 Ilyen hozzáállással és gondolkodásmóddal akarsz a betegek közé menni? 85 00:07:43,110 --> 00:07:45,570 Ne vérezd be a kezeket, amik 86 00:07:45,570 --> 00:07:48,030 még a piszkos edényeket sem képesek elmosni, csak lépj ki azonnal. 87 00:07:50,200 --> 00:07:52,620 - Hogyan? - Azt mondtam, kifelé. 88 00:07:52,620 --> 00:07:55,350 - Akkor én távozom. - Rád értettem! 89 00:07:58,130 --> 00:08:00,370 - Doktor úr... - Nem hallasz? 90 00:08:00,370 --> 00:08:03,660 Azt mondtam, lépj ki és tűnj el innen! 91 00:08:12,990 --> 00:08:14,360 Mit csináltok itt, srácok? 92 00:08:14,360 --> 00:08:17,720 Úgy néz ki, hogy azt a nőt korábbról ki fogják rúgni. 93 00:08:17,720 --> 00:08:20,170 Nagyon remélem, hogy kirúgják és nem teszi tönkre a csapatunkat. 94 00:08:20,170 --> 00:08:22,150 Hány éves, hogy most csinálja a gyakornokiját? 95 00:08:22,150 --> 00:08:24,120 33 éves, a kutya évében született. 96 00:08:29,000 --> 00:08:31,310 A kórlapjára volt írva. 97 00:08:31,310 --> 00:08:35,850 - Amúgy még szingli? - Ki akarna egy ilyen seggfejt? 98 00:08:35,850 --> 00:08:37,560 Csak fejfájást okoznak bárkinek. 99 00:08:39,300 --> 00:08:41,090 Kifelé most azonnal! 100 00:08:46,490 --> 00:08:50,000 Hé, hé, ha erre van időtök, akkor menjetek csak és tanuljátok a sűrgősségi szabályzatot. 101 00:08:50,000 --> 00:08:52,990 Menjetek! 102 00:09:03,840 --> 00:09:06,110 Azt mondtam, hogy azonnal mondj fel és kifelé innen. 103 00:09:10,060 --> 00:09:16,160 Doktor úr, sajnálom. Kérem, csak most bocsásson meg nekem. 104 00:09:18,140 --> 00:09:20,510 Nem mondhatok fel. 105 00:09:20,510 --> 00:09:23,870 Olyan sokáig tartott idáig eljutnom. 106 00:09:23,870 --> 00:09:27,280 Olyan nehéz volt átmenni a gyakornoki vizsgán. 107 00:09:29,590 --> 00:09:31,520 Az olyan emberek, mint te, nem fogják végig vinni. 108 00:09:31,520 --> 00:09:36,110 Az olyannak, mint te is, nincs joga, tudása és hozzáállása, hogy orvos legyen belőle. 109 00:09:36,110 --> 00:09:38,290 Kétszer, háromszor tetted le a felvételi vizsgát, hogy 110 00:09:38,290 --> 00:09:40,480 bejuss az orvosira valahogy vidéken. 111 00:09:40,480 --> 00:09:42,830 De itt nem fogod sokáig bírni, úgyhogy még most szállj ki. 112 00:09:42,830 --> 00:09:45,910 Most talán letört vagy, de később még megköszönöd nekem. 113 00:09:47,400 --> 00:09:49,010 Mit csinálsz? 114 00:09:49,010 --> 00:09:51,360 Azt mondtam, kifelé azonnal! 115 00:09:59,860 --> 00:10:01,870 Tényleg nem tudom elhinni ezt. 116 00:10:01,870 --> 00:10:03,990 Ez nem történhet... 117 00:10:05,290 --> 00:10:06,890 Nem hallasz? 118 00:10:10,490 --> 00:10:12,620 Azért, mert egy semmitmondó iskolában végeztem? 119 00:10:12,620 --> 00:10:14,650 Hogyan? 120 00:10:15,890 --> 00:10:18,640 Rosszak a jegyeim, öreg vagyok... 121 00:10:18,640 --> 00:10:20,370 Mikor mindenki más négy évig tanult, 122 00:10:20,370 --> 00:10:22,100 én hat évig tanultam... 123 00:10:22,100 --> 00:10:25,870 Tényleg nincs jogom, tudásom és hozzáállásom, hogy orvos legyek? 124 00:10:25,870 --> 00:10:31,250 Úgy értem... Én nem ezt mondom! 125 00:10:32,690 --> 00:10:36,060 Azt hittem az iskola és a kor nem számít. 126 00:10:38,180 --> 00:10:43,690 Öreg és lassú vagyok, de azt hittem meg tudom csinálni, meg tudnám... 127 00:10:45,750 --> 00:10:48,400 Kicsit nehéz lenne... 128 00:10:49,390 --> 00:10:51,540 Innentől kezdve nehéz lesz... 129 00:10:51,540 --> 00:10:53,920 de azt hittem, hogy meg tudom csinálni. 130 00:10:54,990 --> 00:10:58,080 Ez tényleg olyasmi, amire maga képes, de én nem? 131 00:10:58,080 --> 00:11:01,810 Tényleg így van, hogy maga gondolkodik helyesen és én nem? 132 00:11:04,700 --> 00:11:06,980 Lehetetlen, hogy felmondjak. 133 00:11:08,680 --> 00:11:11,780 Diákként éltem az elmúlt hat évben... 134 00:11:11,780 --> 00:11:14,250 és most végre rátaláltam az életemre. 135 00:11:16,300 --> 00:11:19,500 És tisztességesen letettem a gyakornoki vizsgát ebbe a kórházba. 136 00:11:21,190 --> 00:11:23,230 Ha nem akar engem itt látni, 137 00:11:23,230 --> 00:11:25,280 kérem a helyes elbocsátási renden menjen keresztül. 138 00:11:25,280 --> 00:11:27,890 Újra leteszem a vizsgát. 139 00:11:27,890 --> 00:11:30,500 Addig fogom csinálni, amíg el nem fogadnak. 140 00:11:34,270 --> 00:11:35,640 Kelj fel. 141 00:11:35,640 --> 00:11:37,870 Nem állsz fel? 142 00:11:50,960 --> 00:11:52,020 Hé! 143 00:11:52,020 --> 00:11:54,110 - Sajnálom... - Hé, eressz el! 144 00:11:54,110 --> 00:11:57,430 Eressz! Hé! Gyerünk! Eressz el! 145 00:11:58,800 --> 00:12:00,280 Mi a fene van veled? 146 00:12:01,470 --> 00:12:02,980 Sajnálom. 147 00:12:15,200 --> 00:12:19,500 Tudod, hogy hívjuk az olyan ostoba orvosokat, mint te? 148 00:12:19,500 --> 00:12:23,320 Nagy sziklának. Mit mondtam? 149 00:12:23,320 --> 00:12:25,970 - Nagy szikla. - Úgy van, nagy szikla. 150 00:12:25,970 --> 00:12:32,000 Ha újra felidegesítesz, örökre ki leszel rúgva. Felfogtad? 151 00:12:34,820 --> 00:12:38,700 Kirúgva! Kirúgva! Megértetted? 152 00:12:40,070 --> 00:12:43,860 Kirúgva... megértettem. 153 00:12:48,250 --> 00:12:51,770 És abban a pillanatban Gook doktor úrra hányt... 154 00:12:51,770 --> 00:12:54,130 Hű, bele se kezdjetek. 155 00:12:54,130 --> 00:12:56,490 Rengeteget ihatott, az a bűz... 156 00:12:56,490 --> 00:13:00,480 Mellesleg, ha nem Goo doktor úr van ott, akkor most egy lyuk lenne a nyakán. 157 00:13:00,480 --> 00:13:02,960 Végre visszahoztuk az életbe... 158 00:13:04,700 --> 00:13:06,890 Erre álmában arcon csapta! 159 00:13:23,140 --> 00:13:24,470 Beszéljünk. 160 00:13:26,350 --> 00:13:28,880 Beszéljünk, öreglány. 161 00:13:30,910 --> 00:13:32,430 Ki maga? 162 00:13:41,320 --> 00:13:42,690 Eressz el! 163 00:13:42,690 --> 00:13:44,370 Megőrültél? 164 00:13:44,370 --> 00:13:45,730 - Mi? - Hogy hogy mi? 165 00:13:45,730 --> 00:13:48,520 Hogyan, miért vagy te itt? 166 00:13:48,520 --> 00:13:50,260 Neked kellett volna az államokban maradnod, ha már egyszer elmentél. 167 00:13:50,260 --> 00:13:52,000 Miért pont itt? 168 00:13:52,000 --> 00:13:53,510 Természetesen mert orvos vagyok... 169 00:13:53,510 --> 00:13:55,020 Én is orvos vagyok. 170 00:13:55,020 --> 00:13:57,240 - Mekkora vicc... - Mi van? 171 00:13:57,240 --> 00:13:59,050 Csak mert fehér köpenyt viselsz már azt hiszed, hogy orvos vagy? 172 00:13:59,050 --> 00:14:01,890 Nem tudom, hogy jutottál el idáig milyen gondolkodásmóddal... 173 00:14:01,890 --> 00:14:04,410 de nem fog összejönni. Amúgy sem sikerülne! 174 00:14:04,410 --> 00:14:05,950 Úgyhogy menj el. 175 00:14:05,950 --> 00:14:08,590 Ki vagy te, hogy megmond nekem, hogy menjek vagy sem? 176 00:14:08,590 --> 00:14:11,040 - Azt akarod mondani, hogy itt maradsz? - Hát persze. 177 00:14:11,040 --> 00:14:13,030 - De én itt vagyok. - Nem számít. 178 00:14:14,340 --> 00:14:17,410 Komolyan... Egy, még mindig vannak érzéseid irántam? 179 00:14:17,410 --> 00:14:21,160 Kettő, ez a bosszúd? Három, ez csak véletlen egybeesés, vagy mi? 180 00:14:21,160 --> 00:14:22,940 Én is utálom! Én sem hiszem el! 181 00:14:22,940 --> 00:14:24,720 Ez szörnyű! 182 00:14:24,720 --> 00:14:26,850 Akkor kiléphetsz és elmehetsz. 183 00:14:26,850 --> 00:14:29,620 Miért tenném? Ha annyira utálod a helyzetet, menj el te. 184 00:14:29,620 --> 00:14:31,890 Te magad mondtad. Ne is lássuk egymást 185 00:14:31,890 --> 00:14:34,160 még temetésen sem, nem is említve egy barát esküvőjét. 186 00:14:34,160 --> 00:14:36,760 Ez nem csak egy nap vagy egy hónap. 187 00:14:36,760 --> 00:14:39,360 Ebben a kórházban kell lennünk egy hosszú évig. 188 00:14:39,360 --> 00:14:41,500 És minden nap össze kell futnunk 189 00:14:41,500 --> 00:14:43,650 ezen a kicsi sűrgősségin három hónapon keresztül. 190 00:14:44,810 --> 00:14:46,490 - Akkor is csinálom. - Nem lehet. 191 00:14:46,490 --> 00:14:48,340 - Meg tudom csinálni. - Ne csináld! 192 00:14:48,340 --> 00:14:50,060 Miután bevedeltél alkoholból és behoztak 193 00:14:50,060 --> 00:14:51,770 a sűrgősségire az első napon, mit tudsz tenni? 194 00:14:51,770 --> 00:14:55,520 Még a férjedről sem tudtál gondoskodni, hogy lennél képes szikét fogni? 195 00:14:55,520 --> 00:14:58,310 Melyik őrült beteg bízná rád az életét? 196 00:14:59,450 --> 00:15:00,450 Mit mondtál? 197 00:15:00,450 --> 00:15:03,570 Még egy konyhakést sem tudtál megfogni akkor hogy foghatnál szikét a kezedbe? 198 00:15:03,570 --> 00:15:05,980 Jól hangzik, hogy táplálkozástant tanultál... 199 00:15:05,980 --> 00:15:07,860 Kirúgtak, mert egy táplálkozástudóst 200 00:15:07,860 --> 00:15:09,740 helyettesítettél és nem tudtál munkát szerezni... 201 00:15:09,740 --> 00:15:13,010 A ráment odaégetted, a mosogató meg folyton úgy nézett ki, mint ahol bomba robbant. 202 00:15:13,010 --> 00:15:16,790 Akkor meg hogy lehetnél orvos? Nem vagy képes rá. 203 00:15:16,790 --> 00:15:19,140 Az egész ország kedvéért és jó létéért, 204 00:15:19,140 --> 00:15:21,490 ne csináld! 205 00:15:21,490 --> 00:15:23,320 Elég, elég! 206 00:15:23,320 --> 00:15:26,480 Csak figyeld meg, hogy képes vagyok rá vagy sem! 207 00:16:36,870 --> 00:16:38,640 Mit csinálsz? Siess! 208 00:16:40,480 --> 00:16:42,810 Egy beteg érkezik szívinfarktussal. Félre! 209 00:16:48,440 --> 00:16:51,120 Emeljük. Egy, két, há'. 210 00:16:58,810 --> 00:17:00,090 Ne csak állj ott. Hozd ide! 211 00:17:00,090 --> 00:17:01,370 Igen, értettem. 212 00:17:11,320 --> 00:17:12,780 Valaki vegye le a vért. 213 00:17:16,590 --> 00:17:18,000 Én csinálom. 214 00:17:24,940 --> 00:17:25,970 Mi történt? 215 00:17:25,970 --> 00:17:28,240 A túrázás közepén egyszer csak összeesett. 216 00:17:28,240 --> 00:17:30,510 Alig 70 a vérnyomása 110-es pulzussal. 217 00:17:30,510 --> 00:17:31,710 A légzése 30, gyorsabb a normálisnál. 218 00:17:31,710 --> 00:17:33,710 - Fordult már elő nála szívbetegség? - Nem. 219 00:17:33,710 --> 00:17:35,570 Mennyi sóoldatot kapott? 220 00:17:35,570 --> 00:17:38,030 2 liter sóoldatot és 15 liter oxigént. 221 00:17:42,880 --> 00:17:45,150 Tanulmányi kirándulásra jöttek? 222 00:17:46,930 --> 00:17:49,630 Ti ketten kövessétek Huh nővért és menjetek a gyerekgyógyászati osztályra. 223 00:17:49,630 --> 00:17:51,750 Ti ketten Sohn nővérrel mentek. Igyekezzetek! 224 00:17:51,750 --> 00:17:53,550 Igenis! 225 00:18:12,770 --> 00:18:15,430 Szív enzim teszttel kezdjenek és mellkasi röntgennel. 226 00:18:15,430 --> 00:18:16,830 Értettem. 227 00:18:16,830 --> 00:18:18,340 Levetted a vért? 228 00:18:18,340 --> 00:18:20,950 - Igen. - Akkor siess azzal a vizsgálattal. 229 00:18:20,950 --> 00:18:23,330 - Én? - Igen. 230 00:18:23,330 --> 00:18:25,920 Miért kell miattad ismételnem magam? 231 00:18:25,920 --> 00:18:29,360 - Te rakd be a katétert. - Igenis. 232 00:18:48,980 --> 00:18:50,380 Mi a... 233 00:19:05,180 --> 00:19:07,630 - Igyekezz! Siess! - Hé! 234 00:19:10,760 --> 00:19:12,330 Hé! Hé! 235 00:19:32,360 --> 00:19:33,830 Megőrültél? Mi a fenét csinálsz? 236 00:19:33,830 --> 00:19:35,310 Mi van, ha valaki meglát minket? 237 00:19:35,310 --> 00:19:37,210 Fogd be, kérlek. 238 00:19:39,660 --> 00:19:40,840 Mi ez? 239 00:19:40,840 --> 00:19:43,500 Nem látod? Vizelet, mi más? 240 00:19:43,500 --> 00:19:44,900 Épp azon voltam, hogy kidobjam. 241 00:19:44,900 --> 00:19:46,860 Komolyan, te aztán... 242 00:19:49,520 --> 00:19:52,860 - Hé, maradj csendben. - Mi a fenéért csinálod ezt? 243 00:19:52,860 --> 00:19:54,210 Csendet... 244 00:19:56,040 --> 00:19:57,450 Igen, anya. 245 00:19:57,450 --> 00:20:01,120 Úgy volt, hogy este találkozunk, miért jöttél be a kórházba? 246 00:20:05,220 --> 00:20:09,170 Honnan tudod, hogy a kórházban vagyok? 247 00:20:10,180 --> 00:20:13,330 Hát... épp láttalak, ahogy elhaladtam arra. 248 00:20:13,330 --> 00:20:15,080 Valóban? 249 00:20:15,080 --> 00:20:18,720 Épp csak beugrottam. Akarod, hogy oda menjek hozzád? 250 00:20:18,720 --> 00:20:22,670 Nem, ne, ne... Most nagyon elfoglalt vagyok. Később hívlak. 251 00:20:31,370 --> 00:20:33,170 Hé, Oh Chang Min. 252 00:20:34,960 --> 00:20:37,460 - Most meg mit művelsz? - Szerinted? 253 00:20:37,460 --> 00:20:39,730 Letörlöm a vizeletet, amit rám öntöttél. 254 00:20:39,730 --> 00:20:42,380 Miért kell nekem elkerülnöm az anyád? 255 00:20:42,380 --> 00:20:46,010 - Ez a munkahelyem. - Pont ezért kéne elkerülnöd. 256 00:20:46,010 --> 00:20:47,610 Itt ragadtál az én szent munkahelyemen, 257 00:20:47,610 --> 00:20:49,200 mint egy darab paprikamag. 258 00:20:49,200 --> 00:20:51,450 Szerinted az anyám annyiban hagyná? 259 00:20:51,450 --> 00:20:53,090 Ismered anyámat. 260 00:20:53,090 --> 00:20:57,690 - Mi? Paprikamag? - A paprikamag legalább hasznos. 261 00:20:57,690 --> 00:20:59,780 Míg még kedves vagyok hozzád, ne állj 262 00:20:59,780 --> 00:21:01,880 a jövőm útjába, ne okozz bajt, csak menj el. 263 00:21:01,880 --> 00:21:05,270 Jobb, mintha anyám kapna el, alázna meg és rúgatna ki. 264 00:21:05,270 --> 00:21:06,580 Nem igaz? 265 00:21:17,120 --> 00:21:18,140 Megőrültél? 266 00:21:18,140 --> 00:21:21,160 Miért kell ezen keresztülmennem az anyád miatt? 267 00:21:21,160 --> 00:21:25,530 Milyen kapcsolatunk van? Titokban randevúzunk? 268 00:21:26,800 --> 00:21:30,900 Te és én már idegenek vagyunk kapcsolatok nélkül. 269 00:21:32,300 --> 00:21:35,200 Idegenek? Persze, idegenek vagyunk. 270 00:21:35,200 --> 00:21:36,860 Úgyhogy kifelé! 271 00:21:36,860 --> 00:21:39,070 Ne legyél teher mások számára. 272 00:21:39,070 --> 00:21:41,480 Ne fordítsd fel anyám gyomrát azzal, 273 00:21:41,480 --> 00:21:43,900 hogy körülöttem járkálsz! Csak mondj fel azonnal! 274 00:21:58,430 --> 00:22:00,920 Szajha. Micsoda egy boszorkány. 275 00:22:02,260 --> 00:22:04,420 Vizeletet borít az én jóképű arcomba? 276 00:22:04,420 --> 00:22:07,610 Valamikor a férje voltam, hogy képes ilyet tenni velem? 277 00:22:07,610 --> 00:22:09,370 Mindjárt felrobbanok! 278 00:22:14,770 --> 00:22:16,070 Ez a vizelet... 279 00:22:18,570 --> 00:22:20,540 Mi az? Komolyan már... 280 00:22:23,990 --> 00:22:27,840 - Halló. - Fiam, hol vagy most? 281 00:22:27,840 --> 00:22:29,920 Miért hívogatsz folyton? 282 00:22:29,920 --> 00:22:31,690 Ez az első munkanapod, legalább 283 00:22:31,690 --> 00:22:33,460 a kórház igazgatójával találkoznom kéne. 284 00:22:33,460 --> 00:22:35,180 A nagybátyád osztálytársa volt. 285 00:22:35,180 --> 00:22:37,950 - Mennem kell. - Chang Min! 286 00:22:37,950 --> 00:22:41,330 Maradj nyugodt, akkor is, ha elfoglalt vagy. Tudod, ugye? 287 00:22:41,330 --> 00:22:45,110 És ne feledkezz meg a vakrandiról jövő héten. 288 00:22:45,110 --> 00:22:46,820 Értettem. 289 00:22:52,500 --> 00:22:54,280 - Beszéltetek a hozzátartozóval? - Igen. 290 00:22:54,280 --> 00:22:55,780 Nem volt az utóbbi időben semmilyen műtéte. 291 00:22:55,780 --> 00:22:57,510 Nem szerzett külső sérülést és nem volt autóbalesete. 292 00:22:57,510 --> 00:22:59,250 Távoli utazáson sem vett részt. 293 00:22:59,250 --> 00:23:01,040 De az EKG-ja fordított T hullámokat mutatott. 294 00:23:01,040 --> 00:23:02,840 Szívproblémának tűnik... 295 00:23:02,840 --> 00:23:04,420 A légzése nem javul, 296 00:23:04,420 --> 00:23:06,000 ezért fennáll a tüdőembólia lehetősége is. 297 00:23:06,000 --> 00:23:08,040 Miért nincs még meg a vizsgálat eredménye? 298 00:23:11,380 --> 00:23:12,800 Mi a fene van veled? 299 00:23:14,000 --> 00:23:17,400 Elálmosodtam, ahogy az eredményre vártam, ezért megmostam az arcom... 300 00:23:17,400 --> 00:23:19,610 Mit csináltál, hogy máris elálmosodtál? 301 00:23:27,990 --> 00:23:30,300 Komolyan, megőrülök. 302 00:23:30,300 --> 00:23:32,590 Ez vénás vér teszteredménye. 303 00:23:34,510 --> 00:23:37,540 Oh Chang Min, ellenőrizted, mielőtt idehoztad? 304 00:23:37,540 --> 00:23:39,830 Siettem, ezért nem tudtam ellenőrizni... 305 00:23:39,830 --> 00:23:42,910 Nem volt időd ellenőrizni, de volt időd arcot mosni? 306 00:23:42,910 --> 00:23:45,840 Nem tudsz oda figyelni, ostoba? 307 00:23:49,580 --> 00:23:53,160 Oh Jin Hee, mi a fenét vettél le? 308 00:23:55,720 --> 00:23:57,870 Akkor is, ha ez még csak az első gyakornoki napod... 309 00:23:57,870 --> 00:23:59,620 Vénák és artériák, még a különbséget 310 00:23:59,620 --> 00:24:01,370 sem tudod megmondani és hogy mit kell levenned? 311 00:24:01,370 --> 00:24:05,380 - Sajnálom. Újra csinálom. - Felejtsd el. 312 00:24:05,380 --> 00:24:07,460 - Oh Chang Min. - Igen. 313 00:24:07,460 --> 00:24:09,870 - Siess, vedd le a vért újra. - Igenis. 314 00:24:13,820 --> 00:24:15,940 Hol hagytad az agyad? 315 00:24:15,940 --> 00:24:18,650 Hogy hívhatod magad gyakornoknak, ha még vért sem vagy képes levenni? 316 00:24:18,650 --> 00:24:20,370 Ha a beteg meghal, azidő alatt, 317 00:24:20,370 --> 00:24:22,100 míg neked kétszer le kell venned a vért, vállalod a felelősséget? 318 00:24:22,100 --> 00:24:25,600 Egy ilyen kutyacsont, mint te, mit keres itt? 319 00:24:34,500 --> 00:24:35,810 Itt van Chang Min. 320 00:24:37,390 --> 00:24:38,840 Mi történt? 321 00:24:38,840 --> 00:24:41,040 Újra leadtad a vért. 322 00:24:41,040 --> 00:24:42,260 Hogy érted, mit történt? 323 00:24:42,260 --> 00:24:44,800 A vénából vett le vért, ezért újra vért kellett vennem az artériából és leadnom. 324 00:24:44,800 --> 00:24:46,880 Szerencsére nem lett belőle nagy ügy. 325 00:24:46,880 --> 00:24:48,790 Komolyan, ez az öreglány... 326 00:24:48,790 --> 00:24:50,710 Az első pillanattól nagy műsort rendez. 327 00:24:50,710 --> 00:24:52,540 Végül nagyon húzott. 328 00:24:52,540 --> 00:24:55,660 Hogy dolgozzunk együtt csapatként olyannal, mint ő? 329 00:24:56,690 --> 00:25:00,090 Aggódom. Te nem, édes? 330 00:25:00,090 --> 00:25:03,070 Egyetértek. Mit tegyünk a szakmai értékelésünkkel? 331 00:25:03,070 --> 00:25:05,540 Ha egy ember is egyest kap, mindannyian egyest kapunk. 332 00:25:05,540 --> 00:25:08,210 - Két lehetőség van. - Micsoda? 333 00:25:08,210 --> 00:25:09,870 Az öreglány összeszedi most már magát és 334 00:25:09,870 --> 00:25:11,540 mindent belead, úgyhogy nem lesz több baj. 335 00:25:11,540 --> 00:25:14,560 Vagy megjön az esze és felmond. 336 00:25:14,560 --> 00:25:17,260 Nagyon remélem, hogy észhez tér és felmond. 337 00:25:17,260 --> 00:25:21,150 Már az is elég nehéz, hogy a drágám és én az életünkbe kapaszkodjunk... 339 00:25:22,260 --> 00:25:26,210 Nem fogok csak hátradőlni. Elérem, hogy felmondjon, mindegy mibe kerül. 340 00:25:26,210 --> 00:25:29,600 Chang Min, nagyon remélem, hogy összehozod. 341 00:25:29,600 --> 00:25:30,980 Kérlek. 342 00:25:36,150 --> 00:25:39,100 Adj bele mindent. Gyerünk! 343 00:25:39,100 --> 00:25:40,580 - Hajrá! - Kéz és lábtörést! 344 00:25:47,610 --> 00:25:51,430 Hé, hogy tudod ilyenkor lenyelni az ételt? 345 00:25:51,430 --> 00:25:54,660 Porig alázott a doktor úr miattad. 346 00:25:54,660 --> 00:25:58,310 Mennyit rohangáljak még neked, hogy végre észhez térj? 347 00:25:58,310 --> 00:26:00,780 - Hagyd most már abba. - Abbahagyni? 348 00:26:00,780 --> 00:26:03,000 Találj magadnak valami mást. 349 00:26:04,260 --> 00:26:06,600 - Chang Min. - Most eszel? 350 00:26:06,600 --> 00:26:09,070 Egyszerű varrást csináltam, ezért késtem. 351 00:26:09,070 --> 00:26:11,000 Hű, varrás az első napon? 352 00:26:11,000 --> 00:26:13,410 Kim Min Ki doktor segített. 353 00:26:13,410 --> 00:26:15,030 Akkor is lenyűgöző. 354 00:26:15,030 --> 00:26:17,450 - Állj előre. - Nem kell, szükségtelen. 355 00:26:17,450 --> 00:26:19,610 Tényleg nem szükséges... 356 00:26:28,930 --> 00:26:30,400 Elnézést. 357 00:26:31,650 --> 00:26:34,860 Ha a sűrgősségin fogsz maradni, kérlek, tegyél róla, hogy jól végezd a munkád. 358 00:26:34,860 --> 00:26:39,080 A rezidensek és a nővérek már így is sokat beszélnek rólad. 359 00:26:39,080 --> 00:26:42,400 Ki nem állhatom, ha valakiről a háta mögött beszélnek. 360 00:26:42,400 --> 00:26:45,170 Gyűlölöm a megfélemlítési kultúrát Koreában. 361 00:26:45,170 --> 00:26:50,680 Nem hibáztathatják egy ember miatt az egész csapatot. 362 00:26:51,850 --> 00:26:52,640 Nézd. 363 00:26:52,640 --> 00:26:56,030 Miattad az egész csapat elbukhat. 364 00:26:57,330 --> 00:27:00,150 Hogy lehet, hogy a munkád első napján még ruhád sincs, amit felvehetnél? 365 00:27:09,390 --> 00:27:12,070 Meg volt rá az okom... 366 00:27:12,070 --> 00:27:15,720 Mindegy, köszönöm, hogy kölcsön adtad, hálás vagyok, hogy viselhetem ma. 367 00:27:15,720 --> 00:27:18,530 És teszek róla, hogy ne tegyem tönkre 368 00:27:18,530 --> 00:27:21,340 a gyakorlati értékelésedet, úgyhogy ne aggódj. 369 00:27:21,340 --> 00:27:23,300 Ez megnyugtató. 370 00:27:23,300 --> 00:27:26,550 Tudod, hogy ezt mindannyiunk érdekében mondom, ugye? 371 00:27:30,270 --> 00:27:33,420 Miért tart ilyen sokáig kiadni az ételt? Mennyi az idő? Éhes vagyok. 372 00:27:41,560 --> 00:27:43,980 Ah Reum, szereted a zöldségeket is? 373 00:27:43,980 --> 00:27:48,170 - Ugyanazt szeretjük. - Chang Min, te is vegetáriánus vagy? 374 00:27:48,170 --> 00:27:51,580 - Te is vegetáriánus vagy? - Természetesen. 375 00:27:51,580 --> 00:27:54,310 Egy orvosnak egészségesnek kell lennie, hogy gondoskodhasson a betegeiről. 376 00:27:54,310 --> 00:27:57,820 Persze... én sem szeretem a húst. 377 00:27:59,300 --> 00:28:01,410 Vegetáriánus egy francot. 378 00:28:01,410 --> 00:28:04,530 Mondja az, aki régen hajnali kettőkor tömte magát szalonnával. 379 00:28:08,060 --> 00:28:09,470 Most meg miről beszélsz? 380 00:28:09,470 --> 00:28:13,630 A négyes csapat vezetőjeként, miután összegyűjtöttem a csapat tagjainak véleményét... 381 00:28:13,630 --> 00:28:15,950 Azt kéred tőlem, hogy küldjem Oh Jin Hee-t egy másik osztályra? 382 00:28:15,950 --> 00:28:18,020 - Igen. - Ki mondja? 383 00:28:19,510 --> 00:28:22,270 - Véleményem szerint... - Ne is gondolj rá. 384 00:28:22,270 --> 00:28:25,460 Én vagyok, aki gondolkodik és ítélkezik, Oh Chang Min. 385 00:28:25,460 --> 00:28:28,300 Te csak megcsinálod a munkát, amit kiosztottak, hiba nélkül. 386 00:28:28,300 --> 00:28:30,280 Kifelé. 387 00:28:33,270 --> 00:28:35,910 Akkor legalább engem küldjön másik osztályra. 388 00:28:40,110 --> 00:28:41,370 Milyen okból? 389 00:28:43,600 --> 00:28:47,060 Oh Jin Hee miatt? Jártál vele korábban? 390 00:28:51,640 --> 00:28:52,920 Tényleg? 391 00:28:52,920 --> 00:28:57,530 Nem! Őrült vagyok? Miért járnék egy ilyen alacsony osztályból való lánnyal... 392 00:28:57,530 --> 00:29:00,740 Nem erről van szó, hanem hogy elszúrnám a gyakorlatomat, ha együtt maradok vele... 393 00:29:00,740 --> 00:29:02,830 Oh Chang Min, az első dolog, 394 00:29:02,830 --> 00:29:04,930 amit meg kell tanulnod a gyakorlatodból, az a csapatmunka. 395 00:29:04,930 --> 00:29:07,230 Semmi sincs, amit egyedül meg tudnál tenni a világban. 396 00:29:07,230 --> 00:29:09,110 Elég a süket dumából és tűnj el. 397 00:29:12,470 --> 00:29:14,350 Vettem, máris ott vagyok. 398 00:29:14,350 --> 00:29:18,400 Doktor úr, Oh Jin Hee, az a nő... úgy értem, hogy ő... 399 00:29:18,400 --> 00:29:21,580 Már találkozott vele, ő nagyon veszélyes. 400 00:29:21,580 --> 00:29:23,780 Koordinálatlan, ügyetlen, ostoba... 401 00:29:23,780 --> 00:29:26,210 Ő egy bomba! Bomba! Veszélyes! 402 00:29:27,950 --> 00:29:30,860 Akkor vedd szárnyaid alá és okítsd ki. 403 00:29:30,860 --> 00:29:31,770 Hogyan? 404 00:29:39,250 --> 00:29:43,250 Szabadság! Szabad vagyok! 405 00:29:43,250 --> 00:29:45,670 Még csak az első napon vagyunk túl. 406 00:29:45,670 --> 00:29:47,920 Akkor is tetszik. Ez a boldogság, 407 00:29:47,920 --> 00:29:50,170 hogy elszabdulhatok a formalin szagú kórházból... 408 00:29:50,170 --> 00:29:54,070 Ez a friss levegő! Ugye, édes? 409 00:29:55,800 --> 00:29:58,450 Keményen dolgoztál, drágám! 410 00:29:58,450 --> 00:30:01,220 Sietek haza és a drágámmal a karomban fogok elaludni. 411 00:30:04,390 --> 00:30:05,930 Ennyire odavagy érte? 412 00:30:05,930 --> 00:30:10,210 - Féltékeny vagy rájuk? - Persze, hogy nem. 413 00:30:10,210 --> 00:30:13,350 Szeretek a szabad szellememmel egyedül lenni. 414 00:30:14,610 --> 00:30:18,750 - Akkor cölibátusban élsz? - Nem ennyire extrémre gondoltam... 415 00:30:18,750 --> 00:30:23,280 - Kicsoda Chang Min, hogy megtagadja a nőket? - Miket beszélsz? 416 00:30:30,560 --> 00:30:33,410 Ismerem az ideálom a nőkben. 417 00:30:33,410 --> 00:30:36,010 Ah Reum teljesen az én típusom. Merre laksz? 418 00:30:36,010 --> 00:30:38,230 Itt a környéken. Közel a kórházhoz. 419 00:30:38,230 --> 00:30:41,150 Akkor ugorj be a kocsimba. Elviszlek. 420 00:30:41,150 --> 00:30:44,330 Nem vághatod csak így be. 421 00:31:05,740 --> 00:31:07,240 Még a férjedről sem tudtál gondoskodni, 422 00:31:07,240 --> 00:31:08,740 hogy lennél képes a betegeidről gondoskodni? 423 00:31:08,740 --> 00:31:11,260 Melyik őrült beteg bízná rád az életét? 424 00:31:11,260 --> 00:31:13,840 Nem fog sikerülni. Amúgy sem fogod végigvinni! 425 00:31:13,840 --> 00:31:15,420 Úgyhogy szállj ki! 426 00:31:37,910 --> 00:31:39,380 - Anya! - Itt van Jin Hee! 427 00:31:40,830 --> 00:31:44,830 Itt van a lányom! Oh doktornő itt van! 428 00:31:44,830 --> 00:31:49,440 Biztos boldog vagy, amiért ilyen okos doktor van a családban, mint a lányod! 429 00:31:49,440 --> 00:31:52,760 Igen, ez még jobb, mintha 10 fiad lenne! 430 00:31:52,760 --> 00:31:54,080 Igazad van! 431 00:31:57,510 --> 00:31:59,660 Mi történt veled? 432 00:31:59,660 --> 00:32:01,810 Elmentél az esküvőre, de nem jöttél haza. 433 00:32:01,810 --> 00:32:04,190 El sem tudtalak érni. Rendben beértél a munkába? 434 00:32:04,190 --> 00:32:06,080 - Persze. - Tényleg? 435 00:32:06,080 --> 00:32:08,770 Szép munka, szép munka. Lányom, olyan büszke vagyok rád. 436 00:32:11,500 --> 00:32:14,410 Most már nem kell a kórházba mennünk, igaz? 437 00:32:14,410 --> 00:32:17,300 Ha megbetegszünk, mind jöhetünk ide. 438 00:32:17,300 --> 00:32:20,540 Gyere, ülj ide. Innod kell egyet ünneplésként. 439 00:32:21,830 --> 00:32:24,590 - Nem, köszönöm. - Nem kell neki. 440 00:32:24,590 --> 00:32:26,990 Biztos nagyon elfáradt. Holnap 441 00:32:26,990 --> 00:32:29,400 megint dolgoznia kell menni. Egy ideig nincs ivászat. 442 00:32:29,400 --> 00:32:32,760 - Menj a szobádba. - Jó pihenést. 443 00:32:35,990 --> 00:32:38,300 Szép és lenyűgöző. 444 00:32:38,300 --> 00:32:40,960 Természetesen. Hát kinek a lánya? 445 00:32:40,960 --> 00:32:45,940 Meséltem neked a múltkor egy mesés férfiról. Összehozzak egy találkozót? 446 00:32:46,940 --> 00:32:48,350 Milyen férfi ő? 447 00:32:48,350 --> 00:32:52,340 Alapkezelő. Sok pénzt keres és a családja is tehetős. 448 00:32:52,340 --> 00:32:54,450 És mindemellett úgy néz ki, mint Jang Dong Gun. 449 00:32:55,850 --> 00:32:58,850 - Valóban? - De van egy hat éves fia... 450 00:33:01,650 --> 00:33:03,760 Mi haszna Jang Dong Gun-nak? 451 00:33:03,760 --> 00:33:06,940 Hogy erőltethetsz egy ilyen férfit a lányomra... 452 00:33:06,940 --> 00:33:10,840 - Komolyan... - Már volt ilyen helyzetben egyszer. 453 00:33:10,840 --> 00:33:12,270 Megkönnyebbülés, hogy nem lett gyereke. 454 00:33:12,270 --> 00:33:15,290 Csak egy évig tartott. 455 00:33:15,290 --> 00:33:19,040 Hogy lehetne ez egyáltalán hiba? Most már orvos... 456 00:33:19,040 --> 00:33:22,510 Hogy hozakodhatsz elő egy gyerekes férfival? 457 00:33:24,540 --> 00:33:27,810 Amúgy miért vált el? A nászút fázis kellős közepén... 458 00:33:27,810 --> 00:33:31,030 Miért kérdezel ilyet? Biztos oka volt rá. 459 00:33:31,030 --> 00:33:33,980 Az a férfi megcsalhatta vagy nem tudott teherbe esni... 460 00:33:33,980 --> 00:33:36,000 Hogy mersz ilyet mondani! 461 00:33:36,000 --> 00:33:38,450 Nem erről van szó. 462 00:33:40,170 --> 00:33:42,410 Kibékíthetetlen ellentétek. A fiatalok 463 00:33:42,410 --> 00:33:44,650 nem képesek együtt élni, ha a kódjuk nem passzol egymáshoz. 464 00:33:44,650 --> 00:33:46,570 Gondolod, hogy ugyanez érvényes a mi generációnkra is? 465 00:33:46,570 --> 00:33:48,580 Miért válna el ezért? 466 00:33:48,580 --> 00:33:50,600 Mi? 467 00:33:51,580 --> 00:33:54,570 Hé, ha ilyen dolgokat mondasz, menj el. 468 00:33:54,570 --> 00:33:58,360 Eleget ettél és szórakoztál. Úgyhogy most már menj! 469 00:33:58,360 --> 00:34:01,520 Egek, már nem is kívánom az italt. 470 00:34:07,060 --> 00:34:10,130 Nővérem, gyönyörű bőröd van. 471 00:34:10,130 --> 00:34:11,720 Pont, mint a fehér jáde. 472 00:34:11,720 --> 00:34:14,390 Ez a pénz ereje. 473 00:34:14,390 --> 00:34:17,440 Ha mi ketten össze is gyűjtenénk az erőnket, akkor sem tudnánk lekörözni. Ez a pénz. 474 00:34:17,440 --> 00:34:19,740 Azok a nők, akik nem tudnak gondoskodni magukról, 475 00:34:19,740 --> 00:34:22,050 akkor sem tudnak, ha úsznak a pénzben. 476 00:34:22,050 --> 00:34:24,150 Inkább az igatlanra és az épület bővítésre 477 00:34:24,150 --> 00:34:26,250 kéne koncentrálnod, ami Gangnamban folyik. 478 00:34:26,250 --> 00:34:28,720 Nem értem, miért fárasztod magad azzal, hogy orvost csinálj a fiadból. 479 00:34:28,720 --> 00:34:31,200 Az orvos férjét nem tudta megtartani, 480 00:34:31,200 --> 00:34:33,680 ezért legalább a fiának be kell teljesítenie az álmát. 481 00:34:35,380 --> 00:34:39,440 Álom? Már teljesült. Csak telnie kell még hozzá az időnek. 482 00:34:39,440 --> 00:34:43,330 Úgy érzem, végre minden a normális kerékvágásban halad. 483 00:34:43,330 --> 00:34:46,220 Akkor miért hívtál ma el minket? 484 00:34:47,710 --> 00:34:51,150 Haladsz? A miniszter lányával. 485 00:34:52,270 --> 00:34:55,320 Úgy érted... összehozni Chang Minnal? 486 00:34:55,320 --> 00:34:58,620 Természetesen. Ha jól megy, 487 00:34:58,620 --> 00:35:01,930 a tiéd és Sung Gil sorsa a markomban lesz. 488 00:35:01,930 --> 00:35:06,400 Chang Min egész tökéletes egy hibát kivéve. 489 00:35:06,400 --> 00:35:08,920 - Ugye? - Te! 490 00:35:08,920 --> 00:35:12,090 Nem, ti ketten... mostantól vigyázzatok mit beszéltek. 491 00:35:12,090 --> 00:35:14,340 Azért hívtalak, hogy ezt elmondjam nektek. 492 00:35:14,340 --> 00:35:16,480 Hallgassatok figyelmesen. 493 00:35:16,480 --> 00:35:19,410 Az én Chang Minom sosem volt házas. 494 00:35:19,410 --> 00:35:22,080 És mivel sosem volt házas, sosem volt válása sem. 495 00:35:22,080 --> 00:35:25,790 Sung Sook, hogy mondhatod egy tényről, hogy sosem létezett? 496 00:35:25,790 --> 00:35:29,160 - Ez egy tény! - Csak egy évig tartott. 497 00:35:29,160 --> 00:35:32,520 Kitaláltá fogom tenni azt a tényt a képességemmel. 498 00:35:32,520 --> 00:35:33,870 Úgyhogy töröljétek az emléket és indítsátok újra a gépet. 499 00:35:33,870 --> 00:35:35,230 Értitek mire gondolok, ugye? 500 00:35:35,230 --> 00:35:38,670 Sung Sook, ott van a házassági anyakönyvi kivonat... 501 00:35:38,670 --> 00:35:43,290 Az a darab papír? Majd használom a pénzem és a kapcsolataimat. 502 00:35:43,290 --> 00:35:45,900 Találkoztatok már lehetetlennel Koreában? 503 00:35:45,900 --> 00:35:48,060 Nem állíthatlak meg... 504 00:35:49,210 --> 00:35:51,580 Sung Mi, te Sung Gil-től kérted 505 00:35:51,580 --> 00:35:53,940 a legújabb plasztikai sebészeti készülékeket, de elutasítottak. 506 00:35:53,940 --> 00:35:55,930 Hagyom, hogy a pénzem használd. 507 00:35:55,930 --> 00:35:57,920 És emlékszel, hogy a férjedet azért választották, 508 00:35:57,920 --> 00:35:59,920 hogy az államokba mehessen képzésre, mert én lobbiztam érte? 509 00:35:59,920 --> 00:36:02,960 Sung Ja, a férjed családjának egyik tagja külföldre akart menni, és én találtam neki egyetemet. 510 00:36:02,960 --> 00:36:06,150 Úgyhogy fogjátok be és tartsátok észben. 511 00:36:06,150 --> 00:36:08,080 Vigyázzatok a szátokra. 512 00:36:21,990 --> 00:36:24,300 Mondom, mondj fel most azonnal és menj el! 513 00:36:24,300 --> 00:36:27,290 Ne vérezd be a kezetek, amik még a mosatlant sem képesek rendesen elmosni... 514 00:36:27,290 --> 00:36:28,760 Lépj ki még most. 515 00:36:28,760 --> 00:36:31,760 Egy ilyen kutyacsont, mint te, mit keres itt? 516 00:38:46,560 --> 00:38:48,020 Shim Ji Hye kisasszony? 517 00:38:49,530 --> 00:38:52,490 - Igen. - Erre jöjjön, kérem. 518 00:38:56,250 --> 00:38:58,830 Elütötte egy motoskerékpár, a tudata ép. 519 00:38:58,830 --> 00:39:00,920 Siessen, hívja Gook doktor urat. 520 00:39:06,320 --> 00:39:07,500 Mi történt? 521 00:39:08,170 --> 00:39:11,110 Motorbalesete volt és erős fájdalma van a mellkas jobb oldalán. 522 00:39:11,110 --> 00:39:14,560 A vérnyomása 90/65, 120 a pulzus és tahikardiája van. 523 00:39:16,080 --> 00:39:19,460 - Nagyon fáj, hogy ha lélegzik? - Igen, úgy érzem haldoklok. 524 00:39:19,460 --> 00:39:21,490 - Csináltatok röntgent? - Igen. 525 00:39:21,490 --> 00:39:23,350 Itt van a felvétel. 526 00:39:29,180 --> 00:39:30,680 Légmell? 527 00:39:33,180 --> 00:39:34,880 Hogy ítélheti meg ilyen könnyedén? 528 00:39:35,990 --> 00:39:39,290 - Ezen az oldalon, itt... - Igen, ez légmell. 529 00:39:39,290 --> 00:39:41,380 Be kell tennünk egy mellkascsövet, igaz? 530 00:39:41,380 --> 00:39:44,130 - Készüljenek mellkascsövezésre. - Igenis. 531 00:39:52,470 --> 00:39:56,080 Volt már hasi műtéte vagy epekő eltávolítása? 532 00:39:56,080 --> 00:39:59,010 Ez nem bélelzáródás, úgyhogy ne aggódjon. 533 00:39:59,010 --> 00:40:02,520 Jól tudja. Érez máshol is fájdalmat? 534 00:40:02,520 --> 00:40:05,540 Vesekő kezelést kapok egy másik kórházban... 535 00:40:05,540 --> 00:40:07,910 de nem bírtam a fájdalmat úton a munkába. 536 00:40:07,910 --> 00:40:11,080 Értem. Korábban mondania kellett volna. Adok fájdalomcsillapítót. 537 00:40:11,080 --> 00:40:14,410 Nem. Érzékeny vagyok, úgyhogy vagy allergiás vagyok 538 00:40:14,410 --> 00:40:17,750 az általános fájdalomcsillapítókra vagy nem működnek nálam. 539 00:40:17,750 --> 00:40:21,110 - Egy adag Demerolt adjon. - Demerolt? 540 00:40:22,310 --> 00:40:25,440 Miután csináltunk egy vértesztet és CT-t előbb. 541 00:40:26,950 --> 00:40:29,130 Nincs időm. Elfoglalt vagyok. 542 00:40:29,130 --> 00:40:30,800 A leggyakoribb téves diagnózis 543 00:40:30,800 --> 00:40:32,460 az aorta aneurizmára a vesekő. 544 00:40:32,460 --> 00:40:34,220 Előbb CT-t kell csinálnunk vagy ultrahangot a hasáról... 545 00:40:34,220 --> 00:40:36,580 Korábban azt mondta, ad fájdalomcsillapítót. 546 00:40:36,580 --> 00:40:39,980 A Demerol narkotikum, ezért nem írhatom csak úgy fel Önnek. 547 00:40:39,980 --> 00:40:44,610 Miért kell egy gyakornoknak ilyen fontoskodónak lennie? Csak egy adag Demerolra van szükségem és mennék! 548 00:40:45,980 --> 00:40:48,360 Sok sűrgősségi betege van. Még tovább akarja húzni ezt? 549 00:40:48,360 --> 00:40:53,000 Vagy hozzon ide nekem egy rezidenst vagy a doktor urat. 550 00:40:53,000 --> 00:40:56,380 Van egy levelem az orvosomtól és gyógyszer receptem is. 551 00:40:58,840 --> 00:41:00,870 Rendben, felírom magának. 552 00:41:06,330 --> 00:41:08,080 Hol van a metszés pont? 553 00:41:09,130 --> 00:41:10,960 Itt, az ötödik bordánál. 554 00:41:18,180 --> 00:41:20,160 - Fogót, legyen szíves. - Igenis. 555 00:41:26,550 --> 00:41:31,030 Kövesd a bordát erre... Így, így. 556 00:41:31,030 --> 00:41:33,610 Fel kell nyitnod. Látod? 557 00:41:33,610 --> 00:41:38,470 Igen, látom. Ha egy kicsit feljebb megy, az a bordaközi artéria. 558 00:41:38,470 --> 00:41:41,690 És ha azt eltalálja, erősen vérezhet. Így van? 559 00:41:43,900 --> 00:41:46,040 Igen. Úgyhogy óvatosan. 560 00:41:49,050 --> 00:41:51,800 - Sikerült! - A következő lépés? 561 00:41:51,800 --> 00:41:55,540 - Tegyünk be egy 24-es francia csövet? - Oké. 562 00:42:11,380 --> 00:42:13,290 Kötözzük be és tartsuk rajta a szemünket. 563 00:42:21,570 --> 00:42:23,320 Doktor úr. 564 00:42:24,740 --> 00:42:25,810 Mi az? 565 00:42:25,810 --> 00:42:27,940 Most, hogy a csövet behelyeztük, a tüdőnek 566 00:42:27,940 --> 00:42:30,070 nyitottnak kell lennie és a légzésnek is könnyebbnek kell lennie. 567 00:42:30,070 --> 00:42:33,110 De úgy tűnik, hogy nagyok a fájdalmai. 568 00:42:33,110 --> 00:42:35,890 Valamennyi fájdalom a mellkascsőtől ered. 569 00:42:35,890 --> 00:42:39,580 Értem. De... 570 00:42:39,580 --> 00:42:43,420 Megröntgenezzük azért a biztoonság kedvéért? 571 00:42:43,420 --> 00:42:46,420 A légzése normális és a vérnyomása állandó. 572 00:42:48,150 --> 00:42:50,260 Nem kell. Tartsd rajta a szemed. 573 00:42:56,130 --> 00:42:59,860 - Doktor úr, gyorsan jönnie kell. - Mi történt? 574 00:42:59,860 --> 00:43:02,360 Hát... 575 00:43:11,890 --> 00:43:13,280 Készüljetek újraélesztésre és hozzatok egy lélegeztető ballont. 576 00:43:18,920 --> 00:43:21,230 - Veled mi van? - Hogyan? Hát... 577 00:43:21,230 --> 00:43:23,360 Kérdésem van az egyik betegről hasfájással. 578 00:43:23,360 --> 00:43:26,980 Úgy nézek ki, mint aki haldoklik az unalomtól? Mi a fene történt ezzel a beteggel? 579 00:43:26,980 --> 00:43:29,360 Influenzával volt beteg és fejfájása volt, 580 00:43:29,360 --> 00:43:31,740 ezért csináltunk egy agyi CT-t, de rendben volt. 581 00:43:31,740 --> 00:43:35,080 Hirtelen mellkasfájdalomra panaszkodott, ezért kértem egy EKG-t... 582 00:43:35,970 --> 00:43:38,450 És a vérnyomása is magas volt, ezért vérnyomáscsökkentő gyógyszert adtam be. 583 00:43:38,450 --> 00:43:40,090 Ez szívmegállás. 584 00:43:40,090 --> 00:43:41,350 Siess. 585 00:43:45,170 --> 00:43:46,940 Subarachnoideális vérzés? 586 00:43:50,100 --> 00:43:52,090 Gondolatatok rá, hogy subarachnoideális vérzés is lehet? 587 00:43:52,090 --> 00:43:55,110 Igen, de az agyi CT nem mutatott vérzést. 588 00:43:55,110 --> 00:43:56,130 Ellenőrizd. 589 00:44:00,750 --> 00:44:01,760 Ez az. 590 00:44:01,760 --> 00:44:03,470 Ha nem tudod leolvasni a CT képet, 591 00:44:03,470 --> 00:44:05,180 azonnal neurológus segítségét kellett volna kérned! 592 00:44:05,180 --> 00:44:06,310 Sajnálom. 593 00:44:06,310 --> 00:44:07,650 Kamrafibrilláció. 594 00:44:07,700 --> 00:44:09,310 200-ra, a tappancsokat. 595 00:44:09,310 --> 00:44:10,890 Tessék. 596 00:44:12,170 --> 00:44:13,220 Hátra. 597 00:44:14,360 --> 00:44:16,530 300-ra. Hátra! 598 00:44:25,640 --> 00:44:27,240 Jól van? 599 00:44:27,240 --> 00:44:29,940 Doktornő, a vérnyomása 80/40-re esik. 600 00:44:36,290 --> 00:44:38,830 A beteg vérnyomása gyorsan esik. 601 00:44:41,610 --> 00:44:43,790 Az oxigén szaturációja 85-ön van lent. 602 00:44:43,790 --> 00:44:45,800 - Emelje az oxigént 15 literre. - Igenis. 603 00:44:50,950 --> 00:44:53,280 Ez nem jó. Elmegyek a doktor úrért. 604 00:44:58,220 --> 00:45:01,090 Choi nővér, hol van Gook doktor úr? 605 00:45:01,090 --> 00:45:03,490 Miért? Elfoglalt egy újrélesztéssel. 606 00:45:03,490 --> 00:45:06,030 - És a többi orvos? - Nem hallotta? 607 00:45:06,030 --> 00:45:08,190 Mindenki egy konferenciára ment, úgyhogy nincs itt senki más. 608 00:45:15,510 --> 00:45:16,880 Izé... 609 00:45:19,560 --> 00:45:21,770 Láttad Kim Min Ki vagy Jang Dae Il doktor urat? 610 00:45:21,770 --> 00:45:24,600 Nagy a káosz a kettes szobában, úgyhogy mindenki ott van. Miért? 611 00:45:28,220 --> 00:45:29,610 Azt kérdeztem, hogy mi a baj. 612 00:45:30,800 --> 00:45:32,640 Légmell betegem van. 613 00:45:32,640 --> 00:45:34,480 Gook doktor úr korábban betett egy mellkascsövet... 614 00:45:34,480 --> 00:45:36,960 de a vérnyomása esik és nagyon erős a fájdalma. 615 00:45:48,140 --> 00:45:51,570 Ez bőralatti emfizéma. Levegő került a bőr alatti szövetekbe. 616 00:45:51,570 --> 00:45:54,110 - Bőralatti emfizéma? - Azonnal szükségünk van Gook doktor úrra. 617 00:45:54,110 --> 00:45:55,850 Ő most egy újraélesztés kellős közepén van. 618 00:45:56,890 --> 00:46:00,810 Akkor csak nézni fogják őt? A beteg vérnyomása 60/30. 619 00:46:00,810 --> 00:46:04,740 Mit tegyünk? Oh Chang Min, csinálj valamit! 620 00:46:04,740 --> 00:46:06,490 Bemetszést kell ejtenünk a mellkasán és leszívni a vért. 621 00:46:06,490 --> 00:46:08,300 Tényleg? Csináltál már ilyet? 622 00:46:08,300 --> 00:46:10,110 Csak hallottam róla, még nem láttam. 623 00:46:10,110 --> 00:46:14,030 De neked jobbnak kell lenned benne, mint nekem. Miért? Nekem kéne csinálnom? 624 00:46:14,030 --> 00:46:15,490 Te nem tudod! 625 00:46:15,490 --> 00:46:18,880 Csinálj valamit! Csak nézni fogod? 626 00:46:18,880 --> 00:46:22,380 - Csinálj valamit! - Maradj csendben! 627 00:46:22,380 --> 00:46:26,040 Mit csinálnak? Ide kell hoznunk egy rezidenst! 628 00:46:35,390 --> 00:46:37,830 Ki maga? Azonnal menjen ki innen. 629 00:46:37,830 --> 00:46:40,090 Mi a fenét művel most meg? 630 00:46:41,100 --> 00:46:43,190 A mellkasa a hemolitikus anémia miatt nagyobbodott meg. 631 00:46:43,190 --> 00:46:44,990 - 10-es szikét. - Maga orvos? 632 00:46:46,200 --> 00:46:48,580 Adj egy szikét, ostoba. 633 00:46:50,880 --> 00:46:52,930 Mit csinálsz? 10-es szikét! 634 00:46:58,210 --> 00:46:59,730 Megőrült? 635 00:46:59,730 --> 00:47:01,950 Ha nem vágsz bele a mellkasába azonnal, a beteg meg fog halni! 636 00:47:01,950 --> 00:47:03,570 Előbb le kell nyugtatni a beteget! 637 00:47:03,570 --> 00:47:05,820 Nincs értelme, mert a vérnyomása túl sokat esett! 638 00:47:05,820 --> 00:47:08,820 Akkor sem teheti. Honnan tudjam, hogy ki maga? 639 00:47:08,820 --> 00:47:12,430 Te ostoba, Demerolt írsz fel egy betegnek hasfájással. 640 00:47:15,770 --> 00:47:18,760 El az útból már! Különben a beteg meghal! 641 00:47:21,300 --> 00:47:23,160 Előbb altatásra van szüksége. 642 00:47:23,160 --> 00:47:25,020 Nincs idő rá. Eressz! 643 00:47:25,020 --> 00:47:27,720 Ha el kell végezni, majd én csinálom. Adja a szikét. 644 00:47:27,720 --> 00:47:30,330 Elvesztegetted az egész időt és most meg te akarod csinálni? 645 00:47:30,330 --> 00:47:34,470 Igen, én csinálom. Nem tudom, ki maga, de arrébb kell mennie. 646 00:48:00,840 --> 00:48:02,750 A légzése normalizálódik. 647 00:48:02,750 --> 00:48:05,230 A vérnyomása emelkedik, az oxigén szaturációja 97. 648 00:48:12,580 --> 00:48:14,190 Rég találkoztunk. 649 00:48:21,380 --> 00:48:24,800 Teljesen megdöbbentettél. Mi folyik itt? 650 00:48:24,800 --> 00:48:27,170 Sok hely akart az államokban engem. 651 00:48:27,170 --> 00:48:29,540 Néhány hónapra szabadságot vettem ki... 652 00:48:29,540 --> 00:48:31,380 Ez a kórház hónapok óta hívogatott, 653 00:48:31,380 --> 00:48:33,220 úgyhogy meggondoltam magam és ide jöttem. 654 00:48:34,370 --> 00:48:36,190 Miért tettél úgy, mintha beteg lennél? 655 00:48:37,460 --> 00:48:39,200 Küldetés a kórház igazgatójától. 656 00:48:39,200 --> 00:48:40,440 Küldetés? 657 00:48:40,440 --> 00:48:43,810 Megkért, hogy álcázzam magam betegnek és ellenőrizzem le a sűrgősségi rendszerét. 658 00:48:43,810 --> 00:48:47,540 De azok a gyerekes gyakornokok felborították a tervemet. 659 00:48:48,960 --> 00:48:51,160 Miért küldenének egy sebészt a sűrgősségire? 660 00:48:51,160 --> 00:48:53,980 Talán a tapasztalatom miatt a trauma központban. 661 00:48:53,980 --> 00:48:57,820 Jelentkeztem a sűrgősségire kisegíteni, hogy a külső sérülésekre koncentráljak. 662 00:48:57,820 --> 00:49:00,600 Holnap kezdek itt dolgozni. 663 00:49:02,720 --> 00:49:04,070 Miért? 664 00:49:05,190 --> 00:49:08,540 Kényelmetlenül érzed magad mellettem? Még mindig? 665 00:49:18,420 --> 00:49:20,660 Kik maguk, hogy idehoznak engem! 666 00:49:20,660 --> 00:49:25,020 Nincs szükségem semmire! Meg fogok halni! 667 00:49:25,020 --> 00:49:27,630 - Nyugodjon meg! - Csak hagyjanak meghalni... 668 00:49:27,630 --> 00:49:29,720 Mi haszna ennek?! 669 00:49:31,880 --> 00:49:34,380 Kik maguk, hogy megmentsenek? 670 00:49:34,380 --> 00:49:36,520 Meg fogok halni! 671 00:49:39,780 --> 00:49:41,010 Mi történt? 672 00:49:41,010 --> 00:49:42,240 Úgy tűnik, szakított a barátnőjével. 673 00:49:42,240 --> 00:49:43,990 Nagyon keményen próbál meghalni. 674 00:49:43,990 --> 00:49:45,740 Beütötte a fejét a földbe és az úton feküdt... 675 00:49:45,740 --> 00:49:47,540 Elég nagy jelenetet rendezett. 676 00:49:47,540 --> 00:49:50,550 - Maga jól van? - Egy törött üveggel ugrott nekem... 677 00:49:51,660 --> 00:49:53,150 Te veszed át azt a beteget. 678 00:49:56,000 --> 00:49:57,140 Oh Jin Hee doktornő már rajta van az ügyön. 679 00:49:57,140 --> 00:49:59,820 Hagyod, hogy egy női orvos kezelje a rendháborító részeges esetet? 680 00:49:59,820 --> 00:50:02,200 Te veszed át, naplopó. 681 00:50:11,020 --> 00:50:13,050 - Nyugodjon meg, kérem. - Eresszenek! 682 00:50:14,480 --> 00:50:18,900 Tudja, hogy mi a szerelem? Tört már össze a szíve? 683 00:50:18,900 --> 00:50:23,010 Hogy lehet átvészelni anélkül, hogy beleőrülne? 684 00:50:23,010 --> 00:50:24,630 Persze, hogy beleőrül. 685 00:50:24,630 --> 00:50:26,250 Nem is lenne ember, ha nem őrülne meg. 686 00:50:26,250 --> 00:50:29,340 De elviselhető, ha egyszer túljut rajta. 687 00:50:30,770 --> 00:50:32,540 Szüksége van CT-re? 688 00:50:32,540 --> 00:50:35,000 Elég erősen ráütöttek. 689 00:50:35,000 --> 00:50:37,950 Depressziós törése van a temporális területen. 690 00:50:37,950 --> 00:50:40,400 Fennáll a hematóma lehetősége, úgyhogy 691 00:50:40,400 --> 00:50:42,860 gyorsan szükségünk van a CT-re egy órán belül. Gyorsan! 692 00:50:44,530 --> 00:50:47,150 Hagyniuk kellett volna csak meghalni. Miért mentettek meg? 693 00:50:49,250 --> 00:50:51,610 Hozzák ide nekem az én Soon Young-omat azonnal! 694 00:50:52,630 --> 00:50:54,780 Hozzák ide az én Soon Young-omat! 695 00:50:54,780 --> 00:50:57,260 - Uram, kérem, engedjen el... - Fogd be, szemét! 696 00:50:57,260 --> 00:51:00,330 Behoztam a kórházba azt, aki oldalba szúrt és most... 697 00:51:00,330 --> 00:51:02,050 Fogja be! 698 00:51:03,070 --> 00:51:05,630 Kérem, ne beszéljen többet. Erősen vérzik. 699 00:51:08,030 --> 00:51:09,310 Feküdjön le, kérem. 700 00:51:15,790 --> 00:51:18,550 Hozzon egy csipeszt, sok sóoldatot és gézt, kérem. 701 00:51:18,550 --> 00:51:19,790 Igenis. 702 00:51:23,930 --> 00:51:26,030 Az idegek vagy a vérerek is megsérülhettek, 703 00:51:26,030 --> 00:51:28,130 úgyhogy előbb röntgenezzük meg és futtassuk le a teszteket. 704 00:51:30,800 --> 00:51:34,520 Elnézést... de lehetne, hogy csak egy embertől kapjak utasításokat? 705 00:52:05,330 --> 00:52:07,600 Senki nem mozdul! 706 00:52:08,880 --> 00:52:10,950 Hozzák Soon Young-ot ide. 707 00:52:10,950 --> 00:52:13,900 Különben mindenkit megölök! 708 00:52:26,330 --> 00:52:28,390 Itt a vége. 709 00:52:29,880 --> 00:52:31,980 Siessenek és hozzák ide Soon Young-ot. 710 00:52:31,980 --> 00:52:34,170 Figyelmen kívül hagyják a szavaimat? 711 00:52:34,170 --> 00:52:37,770 Siessenek! Erre! 712 00:52:40,550 --> 00:52:43,560 Dobja el a fegyvert, maga rohadék! Dobja el a fegyvert! 713 00:52:46,560 --> 00:52:49,810 Megállj. Különben lelövöm. 714 00:52:53,300 --> 00:52:56,450 Nyugodjon meg... és dobja el a fegyvert. 715 00:52:58,480 --> 00:53:00,330 Ne jöjjön közelebb. Meg akar halni, bolond? 716 00:53:00,330 --> 00:53:03,140 A kórház sűrgősségi osztályán vagyunk. 717 00:53:03,140 --> 00:53:05,950 Úgyhogy előbb szabaduljunk meg a fegyvertől és beszélgessünk. 718 00:53:05,950 --> 00:53:09,560 Nyugodjon le és dobja el előbb a fegyvert, rohadék! Értette? 719 00:53:09,560 --> 00:53:11,320 Dobja el a fegyvert! 720 00:53:13,040 --> 00:53:15,040 Hozzák ide Soon Young-ot! 721 00:53:15,040 --> 00:53:17,560 - Értettem, értettem. - Túl erősen vérzik. 722 00:53:17,560 --> 00:53:20,120 - Előbb dobja el a fegyvert! - Rendben lesz. 723 00:53:21,770 --> 00:53:23,400 Eszméletlen. 724 00:53:32,690 --> 00:53:34,920 Maga ott túl! Álljon fel. 725 00:53:34,920 --> 00:53:36,530 Én? 726 00:53:39,000 --> 00:53:41,790 Nem hall? Azonnal álljon fel. 727 00:53:43,250 --> 00:53:45,180 - Ez Chang Min. - Ó, istenem. 728 00:53:45,180 --> 00:53:47,670 Nem hall? Álljon fel, szemét! 729 00:53:59,420 --> 00:54:00,630 Jöjjön ide. 730 00:54:03,340 --> 00:54:04,740 Jöjjön ide. 731 00:54:24,300 --> 00:54:26,160 Rohadék, dobja el a fegyvert! 732 00:54:27,970 --> 00:54:33,170 Megőrült?! Megteszünk bármit, amit mondd, ezért előbb dobja el a fegyvert! Kérem! 733 00:54:33,170 --> 00:54:35,070 Dobja el a fegyvert, kérem! 734 00:54:35,070 --> 00:54:38,530 Pofa be! Hozzák ide Soon Young-ot. 735 00:54:38,530 --> 00:54:40,280 Hozzák ide Soon Young-ot! 736 00:54:41,410 --> 00:54:44,230 Soon Young, igen. Soon Young már úton van ide. 737 00:54:44,230 --> 00:54:46,780 Úgyhogy dobja el a fegyvert előbb, maga szemétláda! 738 00:54:51,770 --> 00:54:53,860 Siessenek és hozzák ide Soon Young-ot. 739 00:54:53,860 --> 00:54:59,230 Ha nem, megölöm ezt rohadékot... aztán magukat is. 740 00:55:01,630 --> 00:55:03,790 Igyekezzenek és hozzák ide őt! 741 00:55:14,730 --> 00:55:16,400 Nézze... 742 00:55:16,400 --> 00:55:19,790 Ide hozom a barátnőjét. 743 00:55:22,110 --> 00:55:25,040 Úgyhogy dobja el előbb a fegyvert... 744 00:55:25,040 --> 00:55:27,360 és mondja el, hogy hol van a lány. 745 00:55:29,730 --> 00:55:31,210 Ne játszadozzon velem. 746 00:55:33,990 --> 00:55:39,970 Máshoz fog hozzámenni... hogy fogja idehozni? 747 00:55:43,450 --> 00:55:47,760 Fél tőlem, igaz? Hagynia kellett volna csak meghalni. 748 00:55:47,760 --> 00:55:50,510 Miért mentett meg?! 750 00:56:32,780 --> 00:56:34,930 Oh Chang Min... Oh Chang Min! 751 00:56:34,930 --> 00:56:36,240 Chang Min! 752 00:56:36,240 --> 00:56:37,810 Mi a fenét gondoltál? 753 00:56:37,810 --> 00:56:41,530 Valaki beugrik, hogy megmentse. Ő pedig alig várja, hogy kirúgja innen. 754 00:56:41,530 --> 00:56:44,030 Miért ugrottál oda? 755 00:56:44,030 --> 00:56:45,410 Ki vagy te? 756 00:56:45,410 --> 00:56:48,810 Agyon is lőhettek volna. 757 00:56:48,810 --> 00:56:51,930 Miért halna meg? Megmentetted. 758 00:56:51,930 --> 00:56:54,700 Talán tetszel az öreglánynak? 759 00:56:55,940 --> 00:56:58,460 Gook doktor úr menő. Chang Min is. 760 00:56:58,460 --> 00:57:00,250 - Oh doktor. - Igen. 761 00:57:00,250 --> 00:57:01,410 Igen? 762 00:57:03,450 --> 00:57:05,210 Miért kell vakrandira mennem? 763 00:57:05,210 --> 00:57:06,980 Úgy hallottam, hogy gyakornok a te kórházadban. 764 00:57:09,050 --> 00:57:11,510 Késtem kicsit?