1 00:00:06,610 --> 00:00:11,150 Ennyire fontos volt elvégezni a császármetszést szakorvos nélkül? 2 00:00:11,150 --> 00:00:14,870 A tankönyv szerint, ha az anya szíve leáll, 3 00:00:14,870 --> 00:00:20,170 5 percen belül császármetszést kell végezni, hogy a baba életben maradjon, 4 00:00:20,170 --> 00:00:24,310 és akkor a lehetősége annak, hogy az anya szívverése visszatér szintén nő. 5 00:00:24,310 --> 00:00:27,330 Az anyának nem csupán leállt a szíve. 6 00:00:27,330 --> 00:00:29,900 A bélfodor sérülése miatt erős vérzés állt fenn, 7 00:00:29,900 --> 00:00:31,960 és a hipovolémiás sokk miatt 8 00:00:31,960 --> 00:00:35,390 következhetett be a szívleállás. 9 00:00:35,390 --> 00:00:37,060 Lee Min Woo doktor! 10 00:00:38,350 --> 00:00:39,550 Tessék? 11 00:00:40,090 --> 00:00:42,060 20. rész 12 00:00:46,910 --> 00:00:50,270 Csak a leállt szívre gondoltál? 13 00:00:50,270 --> 00:00:52,990 Előkészületek nélkül felvágtad a hasát. 14 00:00:52,990 --> 00:00:55,040 A méh felnyitásakor a vérzés súlyosbodik. 15 00:00:55,040 --> 00:00:58,230 Ez rosszabb lehet a betegnek. 16 00:00:59,410 --> 00:01:01,660 Ezt is figyelembe vettem. 17 00:01:01,660 --> 00:01:06,150 De úgy véltem, ha annyiban hagytuk volna, nem tért volna vissza a szívverése. 18 00:01:06,150 --> 00:01:07,550 Gondolkodás nélkül műtöttél? 19 00:01:07,550 --> 00:01:09,750 Tekintet nélkül a helyzetre? 20 00:01:10,720 --> 00:01:12,810 Nem erről van szó. 21 00:01:12,810 --> 00:01:16,130 Mivel várandós volt, a hasa meg volt duzzadva. 22 00:01:16,130 --> 00:01:20,240 Nem lehettünk biztosak benne, hogy ez a terhesség vagy a vérzés miatt van. 23 00:01:20,240 --> 00:01:22,310 Ellenőrized a csecsemő állapotát? 24 00:01:22,310 --> 00:01:26,890 Ha a baba már halott lett volna, mi értelme lett volna egy 5 perces műtétnek? 25 00:01:26,890 --> 00:01:29,120 Ellenőriztem sztetoszkóppal. 26 00:01:30,410 --> 00:01:33,730 Bár gyenge hang volt, 27 00:01:33,730 --> 00:01:37,590 de vert a csecsemő szíve. 28 00:01:38,710 --> 00:01:43,410 Miután meghallottam, hogy ver a szíve, 29 00:01:43,410 --> 00:01:45,990 a szívverését... 30 00:01:45,990 --> 00:01:49,340 muszáj volt megtennem. 31 00:01:52,030 --> 00:01:55,860 Hallottam, hogy az anya állapota szeptikémiába fordult. 32 00:01:55,860 --> 00:01:58,080 Mit gondolsz, mi okozhatta? 33 00:01:58,080 --> 00:02:00,680 A páciens hasa most nincs felnyitva. 34 00:02:00,680 --> 00:02:08,460 Nos, az... azt hiszem, azért, mert a laparatómiát szennyezett körülmények között hajtották végre. 35 00:02:08,460 --> 00:02:10,490 Mit ért „szennyezett” alatt? 36 00:02:10,490 --> 00:02:12,620 Azt mondtad, meg akartad menteni a beteget, 37 00:02:12,620 --> 00:02:16,070 de csak úgy felnyitottad a hasat bármiféle előkészület nélkül? 38 00:02:16,070 --> 00:02:19,820 Nem számít, mi volt az oka, az orvos nem árthat a betegnek, 39 00:02:19,820 --> 00:02:22,820 de ebben az esetben nagyot hibáztál. 40 00:02:22,820 --> 00:02:27,040 A szeptikémia akár végzetes lehet a számára. 41 00:02:27,040 --> 00:02:31,570 Nos, gondoltam, hogy használok betadint, 42 00:02:31,570 --> 00:02:37,000 de arra nem volt időm, hogy steril ruhát és kesztyűt vegyek fel. 43 00:02:37,000 --> 00:02:37,940 Bocsánatot kérek. 44 00:02:37,940 --> 00:02:41,880 Ha csak a köpenyed veszed le, már kevesebbet ártottál volna az anyának. 45 00:02:41,880 --> 00:02:43,620 Igen, ezt a részt kihagyta, 46 00:02:43,620 --> 00:02:45,740 de ez nem jelenti azt, hogy nem tett semmit. 47 00:02:45,740 --> 00:02:47,900 Betadinnal sterilizálta azt a területet, 48 00:02:47,900 --> 00:02:52,530 de ha bemosakodott volna, akkor 2-3 perccel csúszott volna a műtét. 49 00:02:52,530 --> 00:02:56,720 Így megállapíthatjuk, hogy valamennyit tett a fertőtlenítésért. 50 00:02:56,720 --> 00:02:59,150 A „valamennyi” nem felel meg az egészségügyi normának! 51 00:02:59,150 --> 00:03:03,150 Talán valami afrikai közkórházban hajtjuk végre a műtétet? 52 00:03:03,150 --> 00:03:05,470 Miért voltak csak gyakornokok a Sürgősségin aznap, 53 00:03:05,470 --> 00:03:09,210 szakorvosok nélkül? 54 00:03:09,210 --> 00:03:14,700 Ahogy már az imént említettük, a helikopter konferencián, üzleti úton voltunk. 55 00:03:14,700 --> 00:03:18,950 Aznap, az Általános Sebészet volt az ügyeletes. 56 00:03:20,040 --> 00:03:26,070 Nos, az Általános Sebészetünk embere egy pillanatra elhagyta a kórházat. 57 00:03:26,640 --> 00:03:28,990 Na főorvos! 58 00:03:28,990 --> 00:03:32,080 Hogy feledkezhet meg a Sürgősségi Ügyeleti ellátásáról? 59 00:03:32,080 --> 00:03:34,750 Ennyire fontos önnek a Sürgősségi? 60 00:03:35,460 --> 00:03:40,080 És Általános Sebészet, ha megígéritek, hogy ügyeletesek lesztek, be kellene tartani! 61 00:03:40,080 --> 00:03:42,690 Ha nem képesek 5 vagy 10 percet a Sürgősségin maradni, 62 00:03:42,690 --> 00:03:45,730 meglehet, hogy elveszítitek a beteget. Ez a Sürgősségi. 63 00:03:45,730 --> 00:03:48,690 Ha csak olyan betegek lennének akik 1 vagy két órát tudnak várni, 64 00:03:48,700 --> 00:03:52,380 miért lennének Sürgősségik a kórházakban a nagy hiány ellenére? 65 00:03:55,160 --> 00:03:57,240 Nem volt semmi, , ami jogi problémákhoz vezetne? 66 00:03:57,240 --> 00:04:00,960 Nos, a beteg férje elkérte az összes másolatát az egészségügyi listának, 67 00:04:00,960 --> 00:04:04,390 de azóta nem mondott még semmit. 68 00:04:04,390 --> 00:04:08,410 Talán azért, mert az anya és a baba élnek. 69 00:04:08,410 --> 00:04:11,340 Ha kettejük közül valaki meghal, 70 00:04:11,340 --> 00:04:13,750 talán felveti az ügyet. 71 00:04:15,460 --> 00:04:18,200 Dr. Lee Min Woo. Dr. Lee Min Woo! 72 00:04:19,660 --> 00:04:21,930 Miért nem vette fel a telefonját?!! 73 00:04:21,930 --> 00:04:24,020 Felfordulás van az Intenzíven! 74 00:04:24,020 --> 00:04:26,320 Az anya vérnyomása nagyon rossz, és az oxigéntelítettség is esik! 75 00:04:26,320 --> 00:04:27,740 Siessen! 76 00:04:27,740 --> 00:04:30,660 Elnézést kérek! 77 00:04:30,660 --> 00:04:33,270 Bocsánat, de most távozom! 78 00:04:33,270 --> 00:04:34,300 Bocsánat! 79 00:04:50,280 --> 00:04:51,300 Mi a fene történik?! 80 00:04:51,300 --> 00:04:53,050 Miért nem vette fel a telefonját?! 81 00:04:53,050 --> 00:04:54,830 Hogy válaszolhatnék a hívásra ebben a helyzetben? 82 00:04:58,570 --> 00:05:02,970 Nos, ha a vádlott így elrohan, akkor mit tehetünk? 83 00:05:02,970 --> 00:05:05,610 Hát ez az. Milyen helyzet ez...? 84 00:05:05,610 --> 00:05:08,550 Mivel a beteg nincs jó állapotban, 85 00:05:08,550 --> 00:05:12,860 részt vettünk a konferencián mert nem akartunk még egy ilyen esetet. 86 00:05:12,860 --> 00:05:16,570 Ez nem egy próba, aminél nem kell segíteni a betegnek. még ha a beteg kritikus állapotban is van. 87 00:05:19,450 --> 00:05:22,120 Azok a srácok is részt vettek benne. 88 00:05:24,530 --> 00:05:26,420 Sajnálom. 89 00:05:31,840 --> 00:05:35,220 Mialatt a szívverése nem volt stabil, a vérnyomása esett. 90 00:05:36,250 --> 00:05:37,940 Adjon neki sóoldatos infúziót! 91 00:05:37,940 --> 00:05:39,380 Rendben! 92 00:05:39,380 --> 00:05:40,880 Hogy van a beteg? 93 00:05:40,890 --> 00:05:42,670 A szívritmusa nem stabil! 94 00:05:42,670 --> 00:05:43,650 Infúziót! 95 00:05:43,650 --> 00:05:44,950 Már kapja! 96 00:05:44,950 --> 00:05:46,070 Professzor! 97 00:05:46,070 --> 00:05:47,860 Ebben az ütemben, nem elképzelhető egy újabb szívleállás? 98 00:05:47,860 --> 00:05:49,230 Megtörténhet. 99 00:05:49,230 --> 00:05:50,440 Vazopresszint! 100 00:05:50,440 --> 00:05:50,840 Igenis! 101 00:05:50,840 --> 00:05:52,450 Vazopresszint is? 102 00:05:53,620 --> 00:05:55,860 Doktor, kamrafibrillációja van. 103 00:05:56,800 --> 00:05:57,740 Kezdd a szívmasszázst! 104 00:05:57,740 --> 00:05:58,810 Igenis. 105 00:06:05,300 --> 00:06:06,420 360 joule-ra a, defibrillátort! 106 00:06:06,420 --> 00:06:07,600 Hátra! 107 00:06:08,610 --> 00:06:10,570 Egy, két, há. 108 00:06:12,160 --> 00:06:13,160 Még egyszer. 109 00:06:17,550 --> 00:06:18,570 Hátra! 110 00:06:19,300 --> 00:06:21,170 1, 2, 3! 111 00:06:22,690 --> 00:06:24,490 Visszajött! 112 00:06:24,490 --> 00:06:28,000 Vegyél tőle artériás vért, és küldd el vértesztre! 113 00:06:28,000 --> 00:06:29,140 Értettem. 114 00:06:31,500 --> 00:06:38,700 Fordította a Just in Time Team @ Viki.com felirata alapján Milly (horvath.lili) 115 00:06:40,050 --> 00:06:41,960 Megvannak az eredmények. 116 00:06:45,530 --> 00:06:48,820 A vér pH-ja 6,9. 117 00:06:51,380 --> 00:06:53,550 Adjon neki szódabikarbónát! 118 00:06:53,550 --> 00:06:55,800 Mivel rendszeresen kapnia kell, mindig legyen kész keverék. 119 00:06:55,800 --> 00:06:56,910 Igenis. 120 00:06:56,910 --> 00:06:58,540 Elég komoly a savasodás. 121 00:06:58,540 --> 00:07:00,670 A vizelet pH-ja is 7. 122 00:07:00,670 --> 00:07:03,080 Milyenek voltak a véreredményei reggel? 123 00:07:04,580 --> 00:07:07,610 32,000 vérlemezke, a protrombin ideje (PI) pedig 42%. 124 00:07:07,610 --> 00:07:09,100 Biztos, hogy ez DIC (Disszeminált Intravaszkuláris Koagulopátia). 125 00:07:09,100 --> 00:07:10,990 A többi adat? 126 00:07:10,990 --> 00:07:12,780 A kreatinszint 2,8. 127 00:07:12,780 --> 00:07:14,990 A veseműködés nagyon gyenge. 128 00:07:14,990 --> 00:07:16,000 És tegnap? 129 00:07:17,070 --> 00:07:18,780 Tegnap 2,2 volt. 130 00:07:18,780 --> 00:07:20,510 Rosszabbodik. 131 00:07:20,510 --> 00:07:21,140 A bilirubinszintje? 132 00:07:23,030 --> 00:07:24,340 Igen, az 8,6. 133 00:07:24,340 --> 00:07:26,230 Tegnap 7,2 volt. 134 00:07:27,270 --> 00:07:28,900 Ah.... 8,6... 135 00:07:30,190 --> 00:07:32,960 Semmi sem javul. 136 00:07:32,960 --> 00:07:35,830 A probléma nem az, hogy javul-e, hanem... 137 00:07:35,840 --> 00:07:38,380 hogy máris többszervi diszfunkciós szindrómája van. 138 00:07:40,430 --> 00:07:45,020 Akkor... azt jelenti, nincs remény? 139 00:07:47,480 --> 00:07:48,890 Doktor úr! 140 00:07:48,890 --> 00:07:51,330 Nagyon vérzik. 141 00:07:51,840 --> 00:07:53,640 Hívja a családot, 142 00:07:53,640 --> 00:07:56,150 és mondja meg, hogy jöjjenek be ma látogatási időben. 143 00:07:56,150 --> 00:07:57,590 Kérem, folytassák a szívást is. 144 00:07:57,590 --> 00:07:58,810 Igen. 145 00:08:01,740 --> 00:08:04,000 Fel kell készülnünk. 146 00:08:17,830 --> 00:08:19,480 Menjen, és tudja meg, hogy jól van-e az anya. 147 00:08:19,480 --> 00:08:20,030 Rendben. 148 00:08:21,190 --> 00:08:25,120 És mivel ez aznap történt, amikor ügyeletes voltam, nem tudok nem foglalkozni vele. 149 00:08:25,120 --> 00:08:26,300 Sajnálom. 150 00:08:26,300 --> 00:08:29,120 Ha ott lettem volna aznap, ez nem történt volna meg. 151 00:08:29,120 --> 00:08:31,690 Az én hibám. 152 00:08:31,690 --> 00:08:35,520 Csak bizonyosodjon meg róla, hogy nem hagyja el a helyét, amikor csak gyakornokok vannak ott. 153 00:08:35,520 --> 00:08:38,000 Ha ön ott lett volna, 154 00:08:38,000 --> 00:08:40,940 egy ilyen baleset nem történt volna meg. 155 00:08:40,940 --> 00:08:43,460 Laparotómát elvégezni sterilizálás nélkül... 156 00:08:43,460 --> 00:08:45,080 Én is ezt mondom, professzor. 157 00:08:45,080 --> 00:08:47,150 Aigo, ez nagyon frusztráló. 158 00:08:49,410 --> 00:08:50,800 Viszlát. 159 00:08:52,170 --> 00:08:53,860 Doktornő! 160 00:08:53,860 --> 00:08:56,830 Semmi különös, 161 00:08:56,830 --> 00:08:59,510 csak kérem, egye ezt meg, és erősödjön meg. 162 00:08:59,510 --> 00:09:02,690 Joon Pyo, nem vagyok egy éhes disznó. 163 00:09:02,690 --> 00:09:03,860 Egye meg. 164 00:09:04,470 --> 00:09:05,990 Nem azért, mert egy disznó. 165 00:09:05,990 --> 00:09:07,990 Ez csak egy tábla csoki... 166 00:09:10,120 --> 00:09:11,720 azért adtam, hogy felvidítsam. 167 00:09:19,240 --> 00:09:21,230 Ilyen rossz állapotban van? 168 00:09:24,750 --> 00:09:26,250 Azt mondta, fel kellene készülnünk. 169 00:09:28,370 --> 00:09:30,330 Azt mondta, hogy ez fertőzés? 170 00:09:30,330 --> 00:09:33,370 Mert nem viseltünk sterilizált köpenyt? 171 00:09:33,370 --> 00:09:35,400 Én is azt hittem. 172 00:09:37,110 --> 00:09:40,030 A fertőzés nem is olyan vészes, 173 00:09:40,830 --> 00:09:44,220 de többszervi elégtelensége van. 174 00:09:48,750 --> 00:09:51,850 Úgy vélem, a szíve és a tüdeje nem lehet valami jó állapotban... 175 00:09:53,320 --> 00:09:56,170 Korábban a szívritmusa gyengült, 176 00:09:56,170 --> 00:09:58,580 ezért defibrillátort kellett használnunk. 177 00:09:58,580 --> 00:10:00,940 Ennyire rossz lenne a szíve? 178 00:10:04,350 --> 00:10:07,100 Mi a helyzet a májával? Általában a máj tart ki a legtovább. 179 00:10:07,100 --> 00:10:08,830 Rendben van, ugye? 180 00:10:10,750 --> 00:10:12,790 A bilirubin szintje 8. 181 00:10:12,790 --> 00:10:14,590 Nyolc? 182 00:10:15,510 --> 00:10:17,610 Akkor ez májelégtelenséget okozhat... 183 00:10:17,610 --> 00:10:21,960 Ha a tüdeje sincs jól, a légzése is biztos rossz... 184 00:10:21,960 --> 00:10:24,480 Egy kicsit később, 185 00:10:24,480 --> 00:10:29,370 Choi professzornak... 186 00:10:29,370 --> 00:10:31,580 lesz egy találkozója a hozzátartozójával. 187 00:10:37,520 --> 00:10:40,480 Szegény baba egyedül maradhat... 188 00:10:46,720 --> 00:10:53,370 Fordította a Just in Time Team @ Viki.com felirata alapján Milly (horvath.lili). 189 00:11:06,230 --> 00:11:09,200 Aigo, kisbabám. 190 00:11:22,650 --> 00:11:25,370 Eljutott hozzájuk az összes adat az OEP ellenőrzéssel kapcsolatban? 191 00:11:25,370 --> 00:11:28,000 Igen, minden zökkenőmentesen megy. 192 00:11:29,620 --> 00:11:31,340 Bocsásson meg egy pillanatra. 193 00:11:34,030 --> 00:11:35,120 Igen, nagymama? 194 00:11:35,120 --> 00:11:37,600 Jól vagy? Hogy halad a felülvizsgálat? 195 00:11:37,600 --> 00:11:40,770 Mivel minden dokumentum elkészült, úgy tűnik, minden jól halad. 196 00:11:40,770 --> 00:11:42,830 Az elektronikus adatokat is elküldtük nekik. 197 00:11:42,830 --> 00:11:46,040 Ha közben valamilyen jogtalan nyereséget találnak, visszamegyek. 198 00:11:46,040 --> 00:11:48,660 Még nincs ok az aggodalomra. 199 00:11:48,660 --> 00:11:49,890 Igen. 200 00:11:49,890 --> 00:11:52,900 De mikor jössz vissza? 201 00:11:52,900 --> 00:11:56,910 Amint kapok némi információt a Trauma Központról. 202 00:11:56,910 --> 00:11:57,960 Értem. 203 00:11:57,960 --> 00:12:01,840 Ne legyél túl csalódott az orvosi helikopterek miatt. 204 00:12:01,840 --> 00:12:05,800 Úgy tűnik, valaki a kapcsolatait használta fel. 205 00:12:05,800 --> 00:12:08,330 Micsoda? 206 00:12:09,490 --> 00:12:13,210 Nem szeretek ilyen híreket elmondani fiataloknak... 207 00:12:13,210 --> 00:12:19,740 Az egyik párt magas rangú politikusa már előre kiválasztott egy kórházat, 208 00:12:19,740 --> 00:12:23,670 ezért még a távolságokat is korlátozta. Ez az, amit hallottam. 209 00:12:23,670 --> 00:12:25,680 „Nincs füst tűz nélkül.” 210 00:12:25,680 --> 00:12:28,790 De hogy tudtad ezt meg amikor más jelentkezők sem tudtak róla? 211 00:12:28,790 --> 00:12:32,090 A kórházunk a kormány segítsége nélkül vesz fel traumás betegeket, 212 00:12:32,090 --> 00:12:34,860 és végez műtéteket, 213 00:12:34,860 --> 00:12:37,360 és az eredményeink is jók voltak, 214 00:12:37,360 --> 00:12:39,860 ezért úgy tűnik, egyöntetű vélemény volt a párton belül, 215 00:12:39,860 --> 00:12:42,580 hogy a helikopterekre a Sejung Kórháznak van szüksége. 216 00:12:42,580 --> 00:12:48,410 Akárhogy is, mivel a magas rangú politikusnak néhány másik kórház is megfordult az elméjében, 217 00:12:48,410 --> 00:12:54,100 a többi törvényhozó amellett döntött. 218 00:12:54,100 --> 00:12:56,700 Mivel nem volt más kapcsolatuk vagy közös érdeklődésük a kórházunkkal, 219 00:12:56,700 --> 00:13:00,210 nem volt okuk rá, hogy fellépjenek. 220 00:13:00,210 --> 00:13:03,380 De még mindig sokkoló, hogy még a limitet is megváltoztatta. 221 00:13:03,380 --> 00:13:07,590 Ez csak a mi régiónkban történt, ne agyalj tovább ezen. 222 00:13:07,590 --> 00:13:13,070 Van valamifajta kapcsolat a kórház és ennek a politikusnak a rokonai között? 223 00:13:13,070 --> 00:13:18,210 Az ilyen emberek nem értékelik ezt a 3 billió wont. 224 00:13:18,510 --> 00:13:22,690 Tyű, nagy, azt mondod, 3 billió won triviális összeg? 225 00:13:22,690 --> 00:13:24,280 Biztonságban érj haza. 226 00:13:24,280 --> 00:13:26,740 Oh, igaz, amikor ilyesmi történik, 227 00:13:26,740 --> 00:13:31,880 az ellenőrzés csupán egy külső probléma, ami végül úgyis befejeződik, 228 00:13:31,880 --> 00:13:34,630 de a valódi gond belül történik. 229 00:13:34,630 --> 00:13:37,060 Mindig van néhány alkalmazott, aki szükségtelenül túl sokat aggódik, 230 00:13:37,060 --> 00:13:41,610 és néhány eltúlzott történetet terjeszt az osztályokon, 231 00:13:41,610 --> 00:13:44,920 aggodalmat gerjesztve és manipulálva mindenkit, 232 00:13:44,920 --> 00:13:51,090 és gondolva, hogy ez mind a kórházért van, és ez a dolguk. 233 00:13:51,090 --> 00:13:55,120 Így van. Ezek az emberek így gondolkoznak. 234 00:13:55,120 --> 00:13:59,230 Találd meg gyorsan, mely osztályok vagy ügyintézők ilyenek, 235 00:13:59,230 --> 00:14:02,370 és szűrd ki az információkat. 236 00:14:02,370 --> 00:14:04,360 Ne habozz! 237 00:14:04,360 --> 00:14:07,000 Rendben, nagymama. Ne aggódj. 238 00:14:07,000 --> 00:14:09,350 Igen. 239 00:14:13,170 --> 00:14:15,740 Hívja fel az ellenőrző csoportot, hogy minden adatot megkaptak-e! 240 00:14:15,740 --> 00:14:16,990 Igenis. 241 00:14:16,990 --> 00:14:19,650 Ha összevissza vannak, mondja meg nekik, hogy szortírozzanak. 242 00:14:19,650 --> 00:14:21,080 Igenis. 243 00:14:26,330 --> 00:14:28,260 Halló, a Tervezési Osztállyal beszélek? 244 00:14:28,260 --> 00:14:33,480 Elküldtük a Haeundae Sejung Kórház teljes adatbázisát, kérem erősítse meg, hogy megérkezett Önökhöz. 245 00:14:33,480 --> 00:14:34,310 Igen. Igen. 246 00:14:34,310 --> 00:14:36,540 Megérkezett, ugye? 247 00:14:36,540 --> 00:14:39,000 Igen, minden adat össze van keveredve, 248 00:14:39,000 --> 00:14:42,840 kiválogathatja a jogosulatlan gyógyszerekről szóló kifizetéseket. 249 00:14:42,840 --> 00:14:43,850 Igen. Igen. Igen. 250 00:14:43,850 --> 00:14:46,090 Igen, jó munkát! 251 00:14:46,090 --> 00:14:49,060 Akkor beszélhetünk velük otthonról is, igaz? 252 00:14:49,060 --> 00:14:50,350 Igen. 253 00:14:50,360 --> 00:14:52,330 Akkor, fejezzük be itt a maradékot. 254 00:14:52,340 --> 00:14:54,710 Igen, csináljuk. 255 00:14:59,380 --> 00:15:01,520 Hogy van Choi Joon Kyu? 256 00:15:03,680 --> 00:15:06,140 Még mindig magas a láza. 257 00:15:06,140 --> 00:15:09,620 Bár lecseréltük az antibiotikumot, a teste még nem reagál. 258 00:15:09,620 --> 00:15:12,750 Ez nagyon frusztráló. Mi a fene lehet az oka? 259 00:15:12,750 --> 00:15:15,130 Azt mondta, bakteriális fertőzés. 260 00:15:15,130 --> 00:15:18,910 Akkor arra kíváncsi, hogy mi a bakteriális fertőzés kiváltója. 261 00:15:18,910 --> 00:15:21,860 Remélem nem a branülök okozták... 262 00:15:22,340 --> 00:15:25,870 Lee Min Woo doktor. Mit gondol, mit kellene tennünk? 263 00:15:26,670 --> 00:15:29,360 A CT alapján, 264 00:15:29,360 --> 00:15:33,940 ha a kórokozó nem a testében van, nem kellene kívül megvizsgálni? 265 00:15:36,350 --> 00:15:39,110 Igaz, vizsgáljuk meg. 266 00:15:39,470 --> 00:15:41,340 Rendben. 267 00:15:48,670 --> 00:15:51,330 Nehéz a légzés, igaz? 268 00:15:52,050 --> 00:15:54,290 Nem alszik jól, igaz? 269 00:15:55,260 --> 00:16:01,840 Nehéz elviselni a gépet, de ez is jobb, mint ha intubálnánk. 270 00:16:03,480 --> 00:16:05,610 Most meg fogjuk vizsgálni. 271 00:16:14,540 --> 00:16:16,680 A légzése olyan, mint azelőtt. 272 00:16:18,290 --> 00:16:24,300 Még nem találtuk meg a fertőzés okozóját. Remélem, nem a branülöktől fertőződött meg. 273 00:16:24,300 --> 00:16:30,970 Alaposan megvizsgáljuk a testét. Érti? 274 00:16:43,800 --> 00:16:46,800 Nincs itt... Esetleg itt? 275 00:16:46,800 --> 00:16:50,340 Úgy tűnik, itt is minden rendben. 276 00:16:53,090 --> 00:16:55,770 Itt is minden rendben. 277 00:16:59,090 --> 00:17:01,820 A vizelet színe is javul. 278 00:17:01,820 --> 00:17:02,990 Mi a helyzet a nitrittel? 279 00:17:02,990 --> 00:17:05,700 Nincs a vizeletben. 280 00:17:10,490 --> 00:17:12,140 Professzor. 281 00:17:12,140 --> 00:17:14,200 Itt. 282 00:17:15,390 --> 00:17:17,200 Gennyes. 283 00:17:17,200 --> 00:17:18,740 Miért van itt még egy cső? 284 00:17:18,740 --> 00:17:22,420 Legutóbb a centrális véna katéter nem volt elég, 285 00:17:22,420 --> 00:17:25,220 ezért még egyet bekötöttünk. 286 00:17:26,720 --> 00:17:28,160 Erre nincs szükség. 287 00:17:28,160 --> 00:17:29,840 Rendben. 288 00:17:29,840 --> 00:17:31,950 Be tudna kötni egy másikat? 289 00:17:31,950 --> 00:17:34,570 Mivel a teste már nem duzzadt, meg lehet csinálni. 290 00:17:34,570 --> 00:17:37,340 Akkor ezt vegye ki, és kössön be egy másikat! 291 00:17:37,340 --> 00:17:38,540 Rendben. 292 00:17:38,540 --> 00:17:39,890 A katétert is vegyem ki? 293 00:17:39,890 --> 00:17:43,760 Igen. Hívd a Mikrobiológiai Osztályt, és kérdezd meg a Gram-festést! 294 00:17:43,760 --> 00:17:45,820 Értem. 295 00:17:58,400 --> 00:18:01,500 Azt kérdezi, megtalálta-e a kórokozót. 296 00:18:03,010 --> 00:18:05,420 Van egy sejtésem, 297 00:18:05,420 --> 00:18:10,350 de csak néhány vizsgálat után mehetek biztosra. 298 00:18:20,400 --> 00:18:22,990 - Mára végeztek? - Igen. 299 00:18:23,490 --> 00:18:24,560 Már vége is? 300 00:18:24,560 --> 00:18:26,780 Elvisszük őket a szállásunkra és tovább dolgozunk. Viszlát holnap! 301 00:18:26,780 --> 00:18:27,740 Ah, igen. 302 00:18:27,740 --> 00:18:30,660 Oh, egyébként, a csoportvezetőnket ebben a kórházban kezelik, igaz? 303 00:18:30,660 --> 00:18:31,940 Choi Joon Kyura gondol? 304 00:18:31,940 --> 00:18:33,230 Igen, rá. 305 00:18:33,230 --> 00:18:36,610 Igen, az Intenzív Osztályunkon van. 306 00:18:36,610 --> 00:18:40,940 Az ellenőrzés miatt akart jönni, de végül a balesete miatt került ide, igaz? 307 00:18:40,940 --> 00:18:41,770 Igen. 308 00:18:41,770 --> 00:18:44,550 Szeretné látni egy pillanatra? 309 00:18:44,550 --> 00:18:46,010 Magánál van? 310 00:18:46,010 --> 00:18:48,890 Bár elkapott valamilyen fertőzést, de tud az emberekkel kommunikálni. 311 00:18:48,890 --> 00:18:52,110 De nem tetszene neki az ötlet, ha a munkaidőnk alatt látogatnánk meg. 312 00:18:52,110 --> 00:18:53,670 Ah, valóban? 313 00:18:53,670 --> 00:18:54,770 Akkor mi most megyünk. 314 00:18:54,770 --> 00:18:56,570 Igen. 315 00:19:00,890 --> 00:19:03,150 Milyen az elnök állapota? 316 00:19:03,150 --> 00:19:06,270 Fokozatosan próbáljuk csökkenteni a gyógyszer adagját, de... 317 00:19:06,270 --> 00:19:10,300 Csökkenti, és megfigyeli, igaz? 318 00:19:10,960 --> 00:19:13,510 Ha felépül a gyógyszerszint emelésével, 319 00:19:13,510 --> 00:19:18,280 képes lesz úgy mozogni mint azelőtt, és visszatérni a menedzsmenthez? 320 00:19:18,280 --> 00:19:20,030 Ezt nem tudom garantálni. 321 00:19:20,030 --> 00:19:26,960 Az agyi aneurizmánál a legfontosabb tényező a beteg mentális állapota a kórházba kerülésekor. 322 00:19:26,960 --> 00:19:34,090 A kórházba jövet még eszméleténél volt, de amikor ideértünk, már alig. 323 00:19:34,090 --> 00:19:36,650 Ha felépül, az jó dolog, 324 00:19:36,650 --> 00:19:43,240 de ha fel is gyógyul, nem tud visszatérni a posztjára... 325 00:19:43,240 --> 00:19:45,070 Akkor mi fog történni? 326 00:19:45,070 --> 00:19:47,150 Ott van, aki elnöknőt játszik. 327 00:19:47,150 --> 00:19:49,670 Túl kevés tapasztalata van... 328 00:19:49,670 --> 00:19:55,290 Nos, az igazgató jelenleg segít neki, és ön is ott van neki. 329 00:19:57,580 --> 00:20:01,950 Ezért mondom, de nem gondolja, hogy Kang Jae In túl fiatal? 330 00:20:01,950 --> 00:20:06,980 A nagynénje, Kang Soo Young, az Üzleti Adminisztráció professzora. 331 00:20:06,980 --> 00:20:13,590 Fel fog épülni az elnök annyira, hogy véleményt nyilvánítson? 332 00:20:13,590 --> 00:20:19,900 Ha felébred, a legfontosabb az lesz, hogy mi a véleménye a dologról. 333 00:20:22,000 --> 00:20:28,080 Minden bizonnyal nehéz lehet a fiatal elnök asszonynak segédkezni. 334 00:20:28,080 --> 00:20:31,250 Aigo, igen fárasztó. 335 00:20:38,260 --> 00:20:44,700 Fordította a Just in Time Team @ Viki.com felirata alapján Milly (horvath.lili) 336 00:20:49,590 --> 00:20:52,610 Megnézted Choi Joon Kyu Gram-festés eredményeit? 337 00:20:52,610 --> 00:20:55,500 Ah, igen. Az eredmények pár perce jöttek meg. 338 00:20:55,500 --> 00:20:59,350 Gram-negatív baktériumokat a vérében és a váladékában találtak. 339 00:21:01,430 --> 00:21:03,870 Ah, komolyan, ez probléma. 340 00:21:06,180 --> 00:21:08,820 Amikor a végső eredmények megérkeznek, 341 00:21:08,820 --> 00:21:10,350 valószínűleg Pseudomonas Aeruginosa 342 00:21:10,350 --> 00:21:12,690 vagy acinetobacter lesz. 343 00:21:15,910 --> 00:21:18,590 Folyamatosan jönnek. 344 00:21:27,530 --> 00:21:29,860 Hogy érzi magát? 345 00:21:40,730 --> 00:21:44,110 Azt mondja, egy kicsit jobban. 346 00:21:44,110 --> 00:21:45,330 Mennyi a testhőmérséklete? 347 00:21:45,330 --> 00:21:47,050 37,4 fok. 348 00:21:47,050 --> 00:21:49,620 Akkor lemegy a láza. 349 00:21:56,070 --> 00:21:58,800 Feltesszük az oxigénmaszkot. 350 00:21:58,800 --> 00:22:00,510 Kérem, cseréljék ki. 351 00:22:01,400 --> 00:22:03,610 Ha nehéz a légzés, 352 00:22:03,610 --> 00:22:06,710 segíteni fogunk a maszkkal. 353 00:22:19,370 --> 00:22:21,110 Könnyebb így? 354 00:22:22,180 --> 00:22:23,830 Igen. 355 00:22:23,830 --> 00:22:27,210 Ezek a javulás jelei. 356 00:22:27,210 --> 00:22:30,640 Ha szomjas, kérem, igyon egy kis vizet. 357 00:22:30,640 --> 00:22:32,250 És bár egy kicsit nagy itt a felhajtás, 358 00:22:32,250 --> 00:22:34,400 kérem, próbáljon meg egy kicsit aludni az éjszaka. 359 00:22:35,500 --> 00:22:38,440 Igen, értettem. 360 00:22:44,800 --> 00:22:48,770 Valamit el kell mondanom az ellenőrzéssel kapcsolatban. 361 00:22:48,770 --> 00:22:53,070 Ha ebben a pillanatban a kórházunk állítólagos illegális bevételének mennyisége 362 00:22:53,070 --> 00:22:56,660 nem magasabb, mint 0,5% a teljes összeghez képest, 363 00:22:56,660 --> 00:22:58,870 csak vissza kell fizetni az érintett összeget. 364 00:22:58,870 --> 00:23:02,030 Ebben az esetben sem összeg, sem más tekintetében 365 00:23:02,030 --> 00:23:04,240 nem lesz belőle nagy ügy. 366 00:23:04,240 --> 00:23:06,430 Ha túllépi, akkor közigazgatási intézkedésekre kerülne sor, 367 00:23:06,430 --> 00:23:08,080 és az lenne az igazi gond, igaz? 368 00:23:08,080 --> 00:23:09,810 Így van. 369 00:23:09,810 --> 00:23:12,170 A közigazgatási intézkedés szerint, ha felfüggesztenek minket, 370 00:23:12,170 --> 00:23:15,780 az adott időszaktól függően a büntetés kétszerese háromszorosa is lehet, 371 00:23:15,780 --> 00:23:17,730 vagy akár négyszerese, ötszöröse is az aktuális összegnek. 372 00:23:17,730 --> 00:23:19,340 Ha a rendelkezés kijön, 373 00:23:19,340 --> 00:23:22,460 és a pénzösszeg megterhelő számunkra, 374 00:23:22,460 --> 00:23:25,070 gondolkozom rajta, hogy bíróságra megyek. 375 00:23:25,070 --> 00:23:26,950 Ilyen messzire elmegy? 376 00:23:26,950 --> 00:23:28,380 Hosszú időbe fog telni. 377 00:23:28,380 --> 00:23:30,980 Sokba fog kerülni és ott van majd a per költsége is. 378 00:23:30,980 --> 00:23:35,120 De az orvosunk meggyőződését észben tartva a diagnózisról, 379 00:23:35,120 --> 00:23:37,200 végig védenünk kell őket. 380 00:23:37,200 --> 00:23:38,890 Akkor az orvosok nem lesznek csalódottak. 381 00:23:38,890 --> 00:23:40,920 Úgy azt hiszem folytathatják a betegek kivizsgálását. 382 00:23:40,920 --> 00:23:43,430 Értem. 383 00:23:43,430 --> 00:23:45,130 A probléma megoldásakor 384 00:23:45,130 --> 00:23:48,500 döntöttem, melyik irányba kell mennünk. 385 00:23:51,180 --> 00:23:52,870 Más aggasztó eredmény nem volt a Gram-festéskor? 386 00:23:52,870 --> 00:23:55,410 Semmi más nem jött ki. 387 00:23:55,410 --> 00:23:57,770 Hogy érzi magát? 388 00:23:57,770 --> 00:23:58,990 A tegnapihoz képest, 389 00:23:58,990 --> 00:24:01,100 sokkal kellemesebben érzem magam. 390 00:24:01,100 --> 00:24:03,780 A testhője 37 fok. 391 00:24:03,780 --> 00:24:06,940 Úgy néz ki, túl van a kritikus állapoton. 392 00:24:06,940 --> 00:24:09,880 Megtudta már, mi okozta a problémát? 393 00:24:09,880 --> 00:24:12,790 Nos, nem találtuk meg a specifikus baktériumokat, amik okozták. 394 00:24:12,790 --> 00:24:17,100 De Gram-negatív baktériumot találtunk a vérében és a váladékában. 395 00:24:17,100 --> 00:24:20,030 Úgy hiszem, érhártyagyulladás lehet. 396 00:24:21,390 --> 00:24:25,720 Általában Gram-pozitív baktériumok okoznak érhártyagyulladást. 397 00:24:25,720 --> 00:24:28,640 Azonban önnél úgy tűnik, 398 00:24:28,640 --> 00:24:31,130 a Gram-negatív baktérium a kiváltó ok. 399 00:24:32,550 --> 00:24:34,300 Akkor ez kórházi fertőzés lehet. 400 00:24:34,300 --> 00:24:36,390 Így gondolom. 401 00:24:36,390 --> 00:24:41,110 Akkor a kórházi fertőzésnek megfelelően kezdik meg a kezelést? 402 00:24:41,110 --> 00:24:44,320 Már kapja a kezelést. 403 00:24:44,320 --> 00:24:46,640 Jobb lett volna, ha ezt megúszom. 404 00:24:46,640 --> 00:24:49,690 Azt hiszem, van néhány komplikáció. 405 00:24:49,690 --> 00:24:52,150 Igen, ez történt. 406 00:24:54,690 --> 00:24:58,420 Ez a komplikáció a kezelés alatt következett be, 407 00:24:58,420 --> 00:25:00,100 ezt elfogadom. 408 00:25:00,100 --> 00:25:03,370 Ki is fizetem. 409 00:25:03,370 --> 00:25:06,750 A kész tények alapján, 410 00:25:06,750 --> 00:25:09,690 csak azt akartam, hogy orvosi döntést hozzon. 411 00:25:10,710 --> 00:25:14,570 Igen, én is szeretek tények alapján dönteni. 412 00:25:14,570 --> 00:25:16,830 Mivel Gram-negatív baktériumot találtunk, 413 00:25:16,830 --> 00:25:20,220 nincs szüksége linezolidra. 414 00:25:20,220 --> 00:25:24,330 Ez orvosi tény. 415 00:25:24,330 --> 00:25:29,700 A Gram-negatív baktériumok közül még nem találtuk meg a konkrét baktériumot. 416 00:25:29,700 --> 00:25:31,800 A legáltalánosabb baktérium alapján 417 00:25:31,800 --> 00:25:35,940 továbbra is kap kolisztint és amikacint. 418 00:25:35,940 --> 00:25:40,170 Ez statisztikákon és tapasztalaton alapul. 419 00:25:40,170 --> 00:25:44,450 Nem lesz ez megterhelő a veséjének? 420 00:25:44,450 --> 00:25:46,690 Ha szükséges, 421 00:25:46,690 --> 00:25:50,810 a mellékhatások elnyomásáért alkalmaznia kellene. 422 00:25:52,760 --> 00:25:57,500 Ez azt jelenti, hogy nem fog többet vitatkozni? 423 00:25:57,500 --> 00:26:01,170 Azt hiszem, a problémák, amikről vitatkozni kell már megoldódtak. 424 00:26:02,470 --> 00:26:06,770 Kérem, szóljon nekünk, ha a légzése nehézkessé válik. 425 00:26:09,630 --> 00:26:17,090 Fordította a Just in Time Team @ Viki.com felirata alapján Milly (horvath.lili). 426 00:26:19,560 --> 00:26:21,750 Jó reggelt! 427 00:26:21,750 --> 00:26:24,040 Visszajöttél a vizitről? 428 00:26:25,730 --> 00:26:27,410 Hogy van az édesanya? 429 00:26:28,240 --> 00:26:31,210 Úgy, ahogy tegnap volt. 430 00:26:32,970 --> 00:26:36,410 Ha miattatok alakultak a dolgok rosszul az anyukával... 431 00:26:37,760 --> 00:26:39,570 Mindegy, mindegy... 432 00:26:39,570 --> 00:26:42,390 Mi haszna, hogy titeket szidlak srácok? Csak fáj tőle a szám. 433 00:26:42,390 --> 00:26:45,850 Én, az úrfi, ma ki fogok tartani. 434 00:26:49,940 --> 00:26:52,080 Jobb lett volna ha rákiabálunk. 435 00:26:52,080 --> 00:26:54,710 Igaz. 436 00:26:54,710 --> 00:26:57,430 Igen, ez a Sejung Kórház Sürgősségi Osztálya. 437 00:26:57,430 --> 00:26:58,340 Mi? 438 00:26:58,340 --> 00:26:59,910 Egy baleset áldozata? 439 00:26:59,910 --> 00:27:01,100 Hol vannak most? 440 00:27:01,100 --> 00:27:02,710 Itt a Yangsom Wooil Kórház. 441 00:27:02,710 --> 00:27:05,250 A beteg egy 44 éves férfi. 442 00:27:05,250 --> 00:27:08,420 Miközben egy teherautót vezetett, egy hatalmas dömperbe ütközött. 443 00:27:08,420 --> 00:27:10,940 Úgy tűnik, hasi vérzése van, A hasa fel van puffadva. 444 00:27:10,940 --> 00:27:11,770 Mennyi a vérnyomása? 445 00:27:11,770 --> 00:27:14,450 Infúzió mellett 70 körül. 446 00:27:14,450 --> 00:27:16,540 Azt mondták, fogadjak minden átszállítási kérelmet. 447 00:27:16,540 --> 00:27:19,150 A professzor a közelben van. 448 00:27:19,160 --> 00:27:20,340 Igen, küldje át. 449 00:27:20,340 --> 00:27:22,630 De korábban leállt a szíve. 450 00:27:22,630 --> 00:27:25,560 Azután lett 70 a vérnyomása, hogy újraélesztettük és infúzióra kötöttük. 451 00:27:25,560 --> 00:27:27,780 Mi? Szívleállás? 452 00:27:27,780 --> 00:27:29,360 Aish, ez őrület. Várjon egy pillanatot. 453 00:27:29,360 --> 00:27:30,880 Megőrülök. Miért nem jön a professzor? 454 00:27:30,880 --> 00:27:33,390 Oh, professzor! 455 00:27:33,390 --> 00:27:35,210 Egy kamionsofőr. Leállt a szíve, és 30 percre van innen. 456 00:27:35,210 --> 00:27:37,900 Igen, 44 éves. 457 00:27:37,900 --> 00:27:39,480 Férfi beteg? 458 00:27:39,480 --> 00:27:41,420 Ha nem tudja elvégezni a műtétet ott, küldje ide. 459 00:27:41,420 --> 00:27:43,450 Ne pocsékolja az időt. Küldje ide gyorsan. 460 00:27:43,450 --> 00:27:46,680 Ne vesztegesse az időt a személyije keresésével! 461 00:27:46,680 --> 00:27:50,030 Igen, előkészítem a műtőt. 462 00:27:50,030 --> 00:27:52,690 Mivel már volt szívleállása, megtörténhet újra útközben. 463 00:27:52,690 --> 00:27:54,740 Készüljenek fel az újraélesztésre! 464 00:27:54,740 --> 00:27:56,650 Gyorsan, gyorsan! 465 00:27:56,650 --> 00:27:58,590 Rendben lesz ez? 466 00:27:58,590 --> 00:28:00,030 Oh, nos... 467 00:28:00,030 --> 00:28:02,770 a beteg 44 éves, ezért... 468 00:28:02,770 --> 00:28:04,810 Intézem a műtőt. 469 00:28:04,810 --> 00:28:06,360 Melegítse fel az infúziót! 470 00:28:06,360 --> 00:28:08,050 Szerezzek 0-s vért? 471 00:28:08,050 --> 00:28:09,070 Igen, menjen. 472 00:28:09,070 --> 00:28:10,790 Mit gondol, megsérült máshol is? 473 00:28:10,790 --> 00:28:12,140 Azt hiszem, hívnunk kéne a többi osztályt is. 474 00:28:12,140 --> 00:28:14,190 Mivel kamionnal volt, bordatörése lehet. 475 00:28:14,190 --> 00:28:15,710 Nem hallott semmilyen lábsérülésről, igaz? 476 00:28:15,710 --> 00:28:17,450 Nem, csak hasi vérzésről beszélt. 477 00:28:17,450 --> 00:28:20,850 Hívd az Ortopédiát, de ha nem láb- vagy medencetörés, 478 00:28:20,850 --> 00:28:22,160 nem nagy vészhelyzet, oké? 479 00:28:22,160 --> 00:28:25,720 Ah, értem. 480 00:28:25,720 --> 00:28:26,980 Aneszteziológia? 481 00:28:26,980 --> 00:28:28,460 Itt Lee Min Woo a Sürgősségiről. 482 00:28:28,460 --> 00:28:31,410 Azért hívom, mert szükség van egy sürgősségi műtétre egy baleseti betegnél. 483 00:28:31,410 --> 00:28:32,750 Mennyi időbe telik? 484 00:28:32,750 --> 00:28:34,980 Igen, azt mondták Yangsan. Ezért kb. 30 percen belül itt lesznek. 485 00:28:34,980 --> 00:28:37,200 Infúzióval hozzák be. Ha nem esik a vérnyomása, 486 00:28:37,200 --> 00:28:39,160 azonnal felküldjük a beteget CT nélkül. 487 00:28:39,160 --> 00:28:42,420 A másik kórházban szívleállása volt. 488 00:28:42,420 --> 00:28:44,740 Akkor sietnünk kellene. Rendben. 489 00:28:44,740 --> 00:28:45,710 Miről van szó? 490 00:28:45,710 --> 00:28:47,130 Egy balesetes beteg. 491 00:28:47,130 --> 00:28:49,670 Yangsanból jön, és 30 percen belül megérkezik. 492 00:28:49,670 --> 00:28:53,300 És szívleállása is volt. 493 00:28:54,650 --> 00:28:56,320 Én fogok bemenni. 494 00:28:56,320 --> 00:28:57,580 Nem megy haza? 495 00:28:57,580 --> 00:29:00,280 Hogy hagyhatnék rád egy beteget, akinek leállt a szíve? 496 00:29:00,280 --> 00:29:01,430 - Készülődj! - Igenis. 497 00:29:01,430 --> 00:29:03,180 Gyorsan ide kell érniük. 498 00:29:03,180 --> 00:29:04,080 Egyébként... 499 00:29:04,080 --> 00:29:05,650 most, hogy van sürgősségi műtőnk, 500 00:29:05,650 --> 00:29:08,830 jó, hogy nyugodtan előkészülhetünk. 501 00:29:08,830 --> 00:29:10,230 Csak jó? 502 00:29:10,230 --> 00:29:13,530 A többi osztály nem fog panaszkodni, hogy a műtéteik elmaradnak. 503 00:29:13,540 --> 00:29:15,710 Ezért van szükség egy műtős bizottsági gyűlésre. 504 00:29:15,710 --> 00:29:16,510 Tessék? 505 00:29:16,510 --> 00:29:18,060 Valamikor mindenképp megtörténne. 506 00:29:18,060 --> 00:29:19,720 Mit csinálsz? Siess és készülj elő! 507 00:29:19,720 --> 00:29:20,900 Hívd a Nővérszobát is! 508 00:29:20,900 --> 00:29:23,090 Igen. 509 00:29:24,890 --> 00:29:27,020 Szia, Hyung! 510 00:29:27,030 --> 00:29:28,200 Mi járatban vagy erre? 511 00:29:28,200 --> 00:29:30,000 Hozzád jöttem, mivel már rég találkoztunk. 512 00:29:30,000 --> 00:29:33,330 Eljöttél egészen Puszanig? 513 00:29:33,330 --> 00:29:36,290 Ülj csak ide 514 00:29:39,140 --> 00:29:41,920 Ráérsz szombaton? 515 00:29:41,920 --> 00:29:43,290 Szombaton? Miért? 516 00:29:43,290 --> 00:29:47,940 Mit szólnál, ha kölcsönöznénk egy jachtot, és kimennénk az óceánra halászni? 517 00:29:47,940 --> 00:29:49,410 Egy jó kis bor társaságában. 518 00:29:49,410 --> 00:29:51,190 Egy jetskit is előkészítettem. 519 00:29:51,190 --> 00:29:53,650 Jacht? Miért egy jachtot? 520 00:29:53,650 --> 00:29:55,630 Sunbaenim, nagyon sokat stresszelsz. 521 00:29:55,630 --> 00:29:58,970 Menjünk ki az óceánra és oldjuk egy kicsit azt a stresszt. 522 00:29:58,970 --> 00:30:00,370 Szakácsot is viszek. 523 00:30:00,370 --> 00:30:06,070 Vigyünk néhány barátot, és együnk egy jót. 524 00:30:06,070 --> 00:30:07,630 Jó, ha hozok 2 vagy 3 embert? 525 00:30:07,630 --> 00:30:09,130 Igen, szuper! 526 00:30:09,130 --> 00:30:13,340 Golfozni nehéz barátokat vinni, aki nem játszik, de egy jachtra, 527 00:30:13,340 --> 00:30:16,390 még ha nem is érdekel a horgászat, még mindig ott a jetski. 528 00:30:16,390 --> 00:30:19,240 Önfeledten szórakozhatunk. 529 00:30:20,790 --> 00:30:24,300 Akkor felveszlek szombat reggel. 530 00:30:24,300 --> 00:30:28,630 Miért jönnél a házamhoz? Találkozhatunk a parton is. 531 00:30:28,630 --> 00:30:30,770 Kérlek, nincs az messze innen. 532 00:30:30,770 --> 00:30:32,680 Elmegyek érted! 533 00:30:32,680 --> 00:30:35,580 Lássuk csak, kit vigyek? 534 00:30:35,580 --> 00:30:40,880 Nos, Na Byeong főorvos szeret horgászni, neki tetszeni fog. 535 00:30:40,880 --> 00:30:44,120 Kim Min Joon főorvos boldog, ha van alkohol. 536 00:30:44,120 --> 00:30:46,660 Ha adunk neki egy kis bort, jól meglesz. 537 00:30:46,670 --> 00:30:47,800 Jó lesz. 538 00:30:47,800 --> 00:30:50,770 Ha te, vagy a barátaid akarják, intézhetek egy jetski oktatást. 539 00:30:50,770 --> 00:30:53,740 Nem kell aggódnod semmi miatt, csak gyere. 540 00:30:53,740 --> 00:30:57,250 Jól hangzik. Remek. 541 00:30:58,430 --> 00:31:01,630 Fűtsék fel a műtőt, és melegítsenek meg 20 infúziós tasakot! 542 00:31:01,630 --> 00:31:03,880 Igenis. 543 00:31:06,700 --> 00:31:08,820 Meg fogok őrülni... 544 00:31:18,270 --> 00:31:21,390 Miért nem jönnek? Meg fogok őrülni... 545 00:31:21,390 --> 00:31:24,780 Azt mondták, leállt a szíve, mi van, ha...? 546 00:31:26,760 --> 00:31:30,680 Az állapota rosszabbodhat az úton. 547 00:31:30,680 --> 00:31:35,280 Külön elmondtam nekik, hogy küldjék ide minden papírmunka nélkül. 548 00:31:39,460 --> 00:31:46,400 Fordította a Just in Time Team @ Viki.com felirata alapján Milly (horvath.lili). 549 00:31:47,540 --> 00:31:50,490 Hívjanak, amint a beteg ideér. 550 00:31:54,010 --> 00:31:55,500 Igen, itt a Sejung Kórház Sürgősségije. 551 00:31:55,500 --> 00:31:58,650 Ez a Yangsan Wooil Kórház. Hamarabb akartuk elindítani a beteget. 552 00:31:58,650 --> 00:32:00,650 Miért nem értek még ide?! 553 00:32:00,650 --> 00:32:02,170 Minden kész van, csak rá várunk. 554 00:32:02,170 --> 00:32:03,870 A beteg... 555 00:32:03,870 --> 00:32:04,750 Igen, mondja csak. 556 00:32:04,750 --> 00:32:07,740 A CT vizsgálat alatt megint leállt a szíve. 557 00:32:07,740 --> 00:32:08,810 CT? 558 00:32:08,810 --> 00:32:10,870 Az újraélesztés után 559 00:32:10,870 --> 00:32:13,580 akartunk csinálni egy CT-t a rossz vérnyomása miatt az indulás előtt. 560 00:32:13,580 --> 00:32:15,920 De a vizsgálat alatt, 30 percen belül újból leállt a szíve. 561 00:32:15,920 --> 00:32:17,670 Miért CT-t ez alatt az idő alatt? 562 00:32:17,670 --> 00:32:21,680 A szívritmusa normális, a vérnyomása 70. 563 00:32:21,680 --> 00:32:23,220 Azonnal küldjük. 564 00:32:23,220 --> 00:32:24,580 Értem. 565 00:32:24,580 --> 00:32:26,160 A CT vizsgálat eredményei megérkeztek. 566 00:32:26,160 --> 00:32:28,220 Úgy tűnik, a hasi ütőerével és a nagyvénájával van gond. 567 00:32:28,220 --> 00:32:31,630 Elküldöm a CT eredményeket vele együtt. 568 00:32:32,290 --> 00:32:34,480 CT-t csináltak? 569 00:32:34,480 --> 00:32:37,480 Ha CT vizsgálatot csinálnak egy kis kórházban, az 30 percet is igénybe vehet. 570 00:32:37,480 --> 00:32:40,440 Egy CT vizsgálat miatt tartottak vissza egy szívleállásos beteget? 571 00:32:40,440 --> 00:32:42,210 Újból megállt a szíve. 572 00:32:42,210 --> 00:32:44,290 Micsoda?! 573 00:32:44,290 --> 00:32:49,000 Szerencsére visszatért a szívverése, és már úton vannak. 574 00:32:50,100 --> 00:32:52,520 A hasi artériájával és a nagyvénájával van probléma. 575 00:32:54,330 --> 00:32:57,590 Készíts elő még több vért és vérlemezkét! 576 00:32:57,590 --> 00:32:59,790 Igen, értem. 577 00:33:22,050 --> 00:33:24,890 Élve fog ideérni? 578 00:33:27,680 --> 00:33:30,230 A hasi artériája és a nagyvénája roncsolódott, 579 00:33:30,230 --> 00:33:32,720 és már kétszer leállt a szíve... 580 00:33:32,720 --> 00:33:35,290 Nem lenne meglepő, 581 00:33:35,290 --> 00:33:38,060 ha még egyszer megtörténne az úton. 582 00:33:40,140 --> 00:33:41,790 Valószínűleg nem voltak maguknál! 583 00:33:41,790 --> 00:33:46,560 Miért végeztek CT-t, ha még szakorvosok sincsenek, hogy elvégezzék a műtétet? 584 00:33:46,560 --> 00:33:49,320 Komolyan... Istenem! 585 00:33:58,590 --> 00:34:01,430 A kórházunk CT vizsgálója igazán gyors. 586 00:34:01,430 --> 00:34:04,120 De még mi sem küldünk sürgős betegeket CT-re. 587 00:34:04,120 --> 00:34:06,260 Ezért... 588 00:34:06,260 --> 00:34:12,490 talán hálapénzt várnak a vizsgálatért cserébe? 589 00:34:12,490 --> 00:34:14,590 Valószínűleg nem ez a motivációjuk. 590 00:34:14,590 --> 00:34:16,600 Mivel nem tudnak elég sokat, 591 00:34:16,600 --> 00:34:20,440 talán meg akarták nézni az állapotát, de közben ez történt. 592 00:34:20,440 --> 00:34:23,190 És ha nincs elég ismeretük a sürgős betegekről, 593 00:34:23,190 --> 00:34:26,700 mivel nem tudják mit kell tenni, néha ilyet csinálnak. 594 00:34:26,700 --> 00:34:29,270 Elég gyakran megtörténik. Majdnem mindig. 595 00:34:29,270 --> 00:34:31,750 Akkor is ha a beteg haldoklik? 596 00:34:31,750 --> 00:34:37,010 Talán nincsenek tisztában vele, hogy a megmentéséhez időben ide kell hozni. 597 00:34:37,010 --> 00:34:39,830 Nagyon megsérült és ha meghal a CT közben, 598 00:34:39,830 --> 00:34:42,700 talán azt gondolják: „Haldoklott, ezért meghalt”. 599 00:34:42,700 --> 00:34:45,470 Jelenleg a kórházunknak van egy sürgősségi központja. 600 00:34:45,470 --> 00:34:47,970 És vannak pletykák, hogy fogadjuk a sürgős betegeket. 601 00:34:47,970 --> 00:34:49,650 Ráadásul kijelölt műtőnk is van. 602 00:34:49,650 --> 00:34:51,170 És még ha nincs is hely az Intenzíven, 603 00:34:51,170 --> 00:34:54,850 A Sürgősségin tudjuk kezelni a betegeket, ezért többet is tudunk fogadni. 604 00:34:54,850 --> 00:34:56,800 De ha azt kérjük, küldjék őket más kórházba, 605 00:34:56,800 --> 00:35:00,550 „Mi a diagnózis? Mi a beteg baja?” 606 00:35:00,550 --> 00:35:03,030 Kérdeznek, de megoldás nincs. 607 00:35:03,030 --> 00:35:05,380 Szóval sok hely van, ahol nem fogadják őket. 608 00:35:05,380 --> 00:35:08,590 Miközben több kórházat is hívnak, 609 00:35:08,590 --> 00:35:11,620 ez idő alatt lehet, hogy megcsinálják a CT-t. 610 00:35:11,620 --> 00:35:14,940 Élve kell ideérnie. 611 00:35:16,020 --> 00:35:17,750 Megjött. Oh, megjött! 612 00:35:17,750 --> 00:35:19,620 Készítsétek a műtőt! 613 00:35:22,980 --> 00:35:25,500 A Yangsan Kórházból jöttem. Én hívtam az imént. 614 00:35:25,500 --> 00:35:28,360 - Milyen az állapota? - A szívverése gyenge, de nem állt meg. 615 00:35:28,360 --> 00:35:30,570 Gyerünk. 616 00:35:33,640 --> 00:35:35,670 Infúziót! 617 00:35:35,670 --> 00:35:36,870 Fogd, fogd! 618 00:35:36,870 --> 00:35:40,570 Egy, két, há! 619 00:35:41,100 --> 00:35:42,220 Infúziót! 620 00:35:42,220 --> 00:35:43,900 Köszönöm a kemény munkáját. 621 00:35:47,500 --> 00:35:49,010 Érzed? 622 00:35:49,010 --> 00:35:50,260 Gyenge. 623 00:35:50,260 --> 00:35:53,030 Alig van pulzus a lábában. Csatlakoztassuk a gépre, gyorsan! 624 00:35:53,990 --> 00:35:57,110 Itt van a CT eredménye. Akkor, én megyek is. 625 00:35:57,110 --> 00:35:59,480 A vér megérkezett! Adjanak vért neki! 626 00:35:59,480 --> 00:36:01,240 Aláírom. 627 00:36:01,850 --> 00:36:03,930 Kössek be egy nagyobb centrális véna katétert? 628 00:36:03,930 --> 00:36:05,010 Csináld, amilyen gyorsan csak tudod. 629 00:36:05,010 --> 00:36:05,800 Igenis, értem. 630 00:36:05,800 --> 00:36:09,030 Miután beszereltétek a vérátömlesztő gépet, vigyétek a műtőbe! 631 00:36:09,880 --> 00:36:12,190 Megkaptam a CT eredményeket. 632 00:36:12,830 --> 00:36:15,020 Úgy tűnik, az alsó visszér roncsolódott. 633 00:36:15,020 --> 00:36:16,740 És az aorta? 634 00:36:16,740 --> 00:36:19,100 Ez alapján nem tudom megmondani, mi történt az aortával. 635 00:36:19,100 --> 00:36:20,190 Mit tudunk csinálni? 636 00:36:20,190 --> 00:36:22,740 Ellenőriznünk kell, miután felnyitottuk a hasat. 637 00:36:23,520 --> 00:36:26,020 Ne ijedjetek meg, ha a műtő felé leáll a szíve! 638 00:36:26,020 --> 00:36:27,330 Legyetek résen! 639 00:36:27,330 --> 00:36:29,850 Igenis! 640 00:36:31,980 --> 00:36:34,520 A műtétnél való segédkezés szintén fontos. 641 00:36:34,520 --> 00:36:37,160 De ha van egy kis időd, minél több műtéten vegyél részt. 642 00:36:37,160 --> 00:36:40,260 A beteg állapotának megállapítása és ellenőrzése még fontosabb. 643 00:36:40,260 --> 00:36:41,290 Igen. 644 00:36:41,290 --> 00:36:42,930 Ha gyakran figyelsz műtéteket, 645 00:36:42,930 --> 00:36:46,770 hallhatsz beteg állapotáról, és arról, hogy hol sérült meg. 646 00:36:46,770 --> 00:36:49,380 Máskülönben csak az irodában hallasz ilyesmit. 647 00:36:49,380 --> 00:36:51,130 Úgyhogy gyere ide gyakran. 648 00:36:51,130 --> 00:36:51,840 Rendben. 649 00:36:51,840 --> 00:36:54,880 És a beteg mobilján keresztül hívd fel a hozzátartozóját. 650 00:36:54,880 --> 00:36:55,630 Igen. 651 00:36:55,630 --> 00:36:57,430 Nem kritikus a beteg állapota? 652 00:36:57,430 --> 00:36:59,600 Azt hiszem, a vérnyomása le fog esni, amint felnyitod a testét. 653 00:36:59,600 --> 00:37:01,980 Nincs más megoldás. 654 00:37:01,980 --> 00:37:04,560 Már kétszer megállt a szíve. 655 00:37:05,040 --> 00:37:07,010 - A vér itt van? - Igen. 656 00:37:07,010 --> 00:37:09,170 Megint azért késtek, mert CT-t csináltak? 657 00:37:09,170 --> 00:37:11,410 Igen, megint azt csinálták. 658 00:37:12,280 --> 00:37:13,530 Szikét! 659 00:37:13,530 --> 00:37:15,080 Feltárót! 660 00:37:21,060 --> 00:37:22,820 Metzenbaum ollót! 661 00:37:32,500 --> 00:37:35,130 Gézt! 662 00:38:07,840 --> 00:38:09,810 Nem látni tisztán. 663 00:38:11,520 --> 00:38:13,580 Az alsó visszéren 10 cm-es szakadás van. 664 00:38:13,580 --> 00:38:15,530 Aigoo, 10 cm? 665 00:38:15,530 --> 00:38:17,430 Az aorta rendben van? 666 00:38:17,430 --> 00:38:20,040 Nem látjuk jól. 667 00:38:23,880 --> 00:38:25,900 Össze kell kapcsolnunk az aortát. 668 00:38:25,900 --> 00:38:27,750 Tényleg nem tudom biztosítani a rálátást. 669 00:38:27,750 --> 00:38:29,530 Így bypass-t is nehéz csinálni! 670 00:38:29,530 --> 00:38:31,520 Nem tudjuk megállítani az aortából áramló vérzést? 671 00:38:31,520 --> 00:38:34,260 De igen, viszont akkor a vena cavába jutó vér mennyisége is csökken, 672 00:38:34,260 --> 00:38:36,710 Szerencsére, a vér eljut az agyba. 673 00:38:36,710 --> 00:38:38,280 Ha egy kis időre összekapcsoljuk az aortát, 674 00:38:38,280 --> 00:38:40,490 nem lehet baj. 675 00:38:41,200 --> 00:38:43,420 Satinsky fogót! 676 00:38:53,430 --> 00:38:54,930 Még mindig nem látod? 677 00:38:54,930 --> 00:38:56,730 Ah, megőrülök! 678 00:38:56,730 --> 00:38:59,410 Semmit sem tudok vele csinálni! 679 00:39:00,850 --> 00:39:02,660 Az összes szerv ezen a részen roncsolódott! 680 00:39:02,660 --> 00:39:05,440 A szervek struktúrája borzalmas. 681 00:39:08,280 --> 00:39:10,300 Nem tudjuk a szív felől megközelíteni? 682 00:39:10,300 --> 00:39:11,440 Hívjam a Kardiológiát? 683 00:39:11,440 --> 00:39:13,080 Van erre időnk?! 684 00:39:13,080 --> 00:39:14,820 Nem kellene belemennünk a bypass-ba? 685 00:39:14,830 --> 00:39:18,890 Szerinted a bypass gyerekjáték? 686 00:39:18,890 --> 00:39:21,790 Szívás. 687 00:39:23,280 --> 00:39:26,950 Csináld jól... ebbe az irányba. 688 00:39:30,790 --> 00:39:33,840 Az aorta teljesen sérült. 689 00:39:33,840 --> 00:39:36,330 A máj is véraláfutásokkal van tele. 690 00:39:37,710 --> 00:39:40,300 Nem tudjuk a has felől csinálni. 691 00:39:40,300 --> 00:39:42,830 A szívből kell megállítanunk. 692 00:39:42,830 --> 00:39:46,280 Aneszteziológus, sürgősségi thoracotomiát fogok elvégezni. 693 00:39:46,810 --> 00:39:48,580 Géz. 694 00:39:49,530 --> 00:39:50,530 Oldalról fogja felnyitni? 695 00:39:50,530 --> 00:39:54,290 A sürgősségi mellkas felnyitást általában oldalról végezzük. 696 00:39:54,290 --> 00:39:59,230 Medián bemetszéssel közvetlenül el tudjuk érni a szívet. 697 00:40:02,880 --> 00:40:05,170 Cseréljünk helyet! Gyere ide! 698 00:40:05,170 --> 00:40:07,560 Nyomd le. 699 00:40:13,270 --> 00:40:14,910 Nyomd. 700 00:40:14,910 --> 00:40:15,910 - Szikét! - Szívmegállás! 701 00:40:15,910 --> 00:40:18,210 Mi?! 702 00:40:18,800 --> 00:40:19,830 Elkezdjem a masszázst? 703 00:40:19,830 --> 00:40:22,240 Siess! 704 00:40:24,120 --> 00:40:26,030 Ide! 705 00:40:26,030 --> 00:40:28,500 Megint a has felől csináljuk! 706 00:40:55,080 --> 00:40:57,910 Vettem! 707 00:41:00,790 --> 00:41:02,540 Most a vér csak az agyba áramlik. 708 00:41:02,540 --> 00:41:05,490 Az alsó véna vérzése elállt. 709 00:41:06,040 --> 00:41:08,230 Csak újra össze kell kapcsolnunk. 710 00:41:09,830 --> 00:41:11,860 Prolene-t! 711 00:41:29,030 --> 00:41:30,930 Vágás! 712 00:41:31,600 --> 00:41:34,920 Vágás! 713 00:41:34,920 --> 00:41:37,010 Professzor... 714 00:41:38,040 --> 00:41:40,490 Most már be kellene fejezni. 715 00:41:42,570 --> 00:41:46,610 Amikor már idehozták, alig volt szívverése. 716 00:41:46,860 --> 00:41:50,520 Az agya már így is nagyon károsodhatott. 717 00:42:01,900 --> 00:42:04,220 Fejezzük itt be. 718 00:42:20,950 --> 00:42:23,060 Varrjuk össze! 719 00:42:23,060 --> 00:42:24,970 Varratot! 720 00:42:29,880 --> 00:42:31,780 Kapcsolatba lépett a hozzátartozóival? 721 00:42:31,780 --> 00:42:35,510 Igen, odakint várnak. 722 00:42:39,510 --> 00:42:44,010 Fordította a Just in Time Team @ Viki.com felirata alapján Milly (horvath.lili). 723 00:42:46,340 --> 00:42:48,300 Ki Yoo Hee Joon hozzátartozója? 724 00:42:48,300 --> 00:42:51,400 Itt vannak, professzor. 725 00:43:17,900 --> 00:43:19,950 Az apukátok... 726 00:43:22,400 --> 00:43:25,130 nagyon megsérült. 727 00:43:28,380 --> 00:43:31,290 Tudjátok? 728 00:43:32,690 --> 00:43:35,180 Igen... 729 00:43:52,790 --> 00:43:57,740 - Ji Woo, Ji Woo…. - Nagynéni... 730 00:43:57,740 --> 00:44:01,120 Ő a szomszédjuk. 731 00:44:04,020 --> 00:44:07,120 Nincs több rokonuk? 732 00:44:07,120 --> 00:44:09,760 A gyerekek apja árva. 733 00:44:09,760 --> 00:44:13,440 A szomszédban lakom. 734 00:44:13,440 --> 00:44:16,990 Amilyen fiatal, ezekkel a kis gyerekekkel 735 00:44:16,990 --> 00:44:20,250 keményen dolgozott kamionsofőrként, 736 00:44:20,250 --> 00:44:25,910 és mivel ezek a gyerekek ilyen kedvesek, néha én vigyáztam rájuk, ezért hívnak nagynéninek. 737 00:44:25,910 --> 00:44:28,610 Mi van az anyjukkal? 738 00:44:28,610 --> 00:44:31,000 Elmenekült, amikor a gyerekek még kicsik voltak. 739 00:44:31,000 --> 00:44:34,860 Nem tudjuk, hol lakik, vagy hogy él-e egyáltalán. 740 00:44:34,860 --> 00:44:39,220 Akkor, van valaki, hogy elmondjam neki... 741 00:44:39,220 --> 00:44:41,570 Nem, nincsen. 742 00:45:10,640 --> 00:45:13,480 Az apukátok... 743 00:45:14,070 --> 00:45:17,180 nagyon megsérült, 744 00:45:21,550 --> 00:45:25,700 és bár megtettünk minden tőlünk telhetőt... 745 00:45:28,220 --> 00:45:31,180 nem tudtuk megmenteni. 746 00:45:36,450 --> 00:45:38,960 Sajnálom. 747 00:45:43,240 --> 00:45:46,560 Lee Min Woo doktor, most már abbahagyhatod. 748 00:45:56,040 --> 00:46:03,010 Szeptember 17-én, 10:45-kor... 749 00:46:04,100 --> 00:46:08,010 az édesapátok elhunyt. 750 00:46:10,990 --> 00:46:15,100 Jegyezze fel a halál időpontját 10:45-re 751 00:46:15,890 --> 00:46:18,560 Igen, professzor. 752 00:46:19,900 --> 00:46:27,400 Az apukátoknak sebei vannak, így miután letisztítottuk, hagyom, hogy újra találkozzatok vele. 753 00:46:27,400 --> 00:46:29,700 Menjetek erre! 754 00:46:41,500 --> 00:46:44,520 Vegyük le a lélegeztetőt! 755 00:47:19,800 --> 00:47:25,570 Az orvosok nem tudnak mindenkit megmenteni. 756 00:47:26,510 --> 00:47:31,700 De felelősséget kell vállalnunk a végsőkig. 757 00:47:31,700 --> 00:47:38,490 A halálig, sőt, a halotti bizonyítvány kiállításáig. 758 00:47:38,490 --> 00:47:44,000 Ha szükséges, a biztosítási dokumentumok kitöltéséig. 759 00:47:44,930 --> 00:47:51,710 És... teljes tisztelettel viseltetni a gyászoló család felé. 760 00:47:52,740 --> 00:47:58,950 Ez mind az.... amit egy orvosnak tennie kell. 761 00:48:00,640 --> 00:48:03,090 Igen... 762 00:48:51,980 --> 00:48:54,530 Jól vagy? 763 00:48:55,350 --> 00:48:57,440 Uh... 764 00:49:03,440 --> 00:49:06,270 - Hogy van az elnök úr...? - Mi van a Sürgősségin...? 765 00:49:11,810 --> 00:49:15,770 Az elnöki pozíció nem egyszerű. 766 00:49:19,620 --> 00:49:22,720 Ezért siess, és gyere vissza. 767 00:49:22,720 --> 00:49:25,700 A Sürgősségi mindig visszavár. 768 00:49:26,780 --> 00:49:31,400 Most, hogy nem vagy itt, teljes káosz van. 769 00:49:31,400 --> 00:49:33,210 Oh, valóban? 770 00:49:33,210 --> 00:49:36,470 Ennyire közkedvelt vagyok? 771 00:49:37,350 --> 00:49:39,550 Nem, azért mert nincs, aki elvigye a következő műszakot, 772 00:49:39,550 --> 00:49:43,810 mindenki keményen dolgozik egy szoros menetrend szerint. 773 00:49:48,100 --> 00:49:53,410 Így mindenki alig várja, hogy visszagyere. 774 00:49:56,380 --> 00:49:59,430 Akárhogy is, ez megkönnyebbülés. 775 00:49:59,430 --> 00:50:02,850 Mivel van hova visszamennem. 776 00:50:08,730 --> 00:50:10,060 Mi a baj? 777 00:50:10,060 --> 00:50:12,520 Mi? 778 00:50:13,240 --> 00:50:15,760 Túl nehéz? 779 00:50:20,690 --> 00:50:23,550 Úgy tűnik, nehéz neked. Mi, mi, mi olyan nehéz? 780 00:50:23,550 --> 00:50:26,500 Az elnöki munka olyan nehéz? 781 00:50:27,410 --> 00:50:31,280 Ha elmondom, Min Woo doktor, megoldod? 782 00:50:32,290 --> 00:50:37,000 Megoldani... Még a saját problémámat sem tudom megoldani. 783 00:50:40,040 --> 00:50:44,000 Azt hiszem neked, inkább szükséged van egy probléma megoldóra, mint nekem. 784 00:50:44,000 --> 00:50:48,010 A várandós beteg... Jo Young Hee... 785 00:50:48,010 --> 00:50:51,530 Hallottam, hogy volt egy konferencia ezzel kapcsolatban. 786 00:50:51,530 --> 00:50:54,300 Jól vagy? 787 00:50:54,300 --> 00:50:58,340 Az anyának van problémája, nem nekem. 788 00:50:58,340 --> 00:51:03,670 Choi professzor azt mondta, készüljek fel a legrosszabb eset forgatókönyvére. 789 00:51:03,670 --> 00:51:10,830 És ma... volt egy átszállított beteg Yangsanból. 790 00:51:13,760 --> 00:51:17,360 Meghalt. 791 00:51:18,620 --> 00:51:20,690 De... 792 00:51:23,810 --> 00:51:26,540 a családja, aki hozzátartozónak jött... 793 00:51:29,270 --> 00:51:32,830 csak két kisgyerek volt. 794 00:51:33,760 --> 00:51:38,480 Akkor be kellett számolnod a gyerekeknek a haláláról... 795 00:51:39,850 --> 00:51:43,770 Azt hiszem, semmit nem tudtam megoldani. 796 00:51:43,770 --> 00:51:48,660 Sem a betegnek, sem a hozzátartozóinak. 797 00:51:56,750 --> 00:51:58,830 Min Woo doktor. 798 00:51:59,810 --> 00:52:07,140 Néha azt gondolom, csak kemény munkával nem tudunk mindent megoldani. 799 00:52:09,340 --> 00:52:16,630 Mindenki olyan jó eredményeket akar, mint amilyen keményen dolgozott. 800 00:52:17,600 --> 00:52:22,640 De én úgy gondolom, a világ... nem így működik. 801 00:52:26,080 --> 00:52:29,760 Jae In, tényleg voltak problémáid, igaz? 802 00:52:31,700 --> 00:52:34,950 Talán nem túl vonzó, ahogy ezt mondom, 803 00:52:34,950 --> 00:52:40,360 de ezt éreztem, mialatt ebben a pozícióban dolgoztam, igaz, csak egy kis ideig tartott. 804 00:52:40,360 --> 00:52:47,400 "Vannak dolgok, amiket nem lehet megoldani pusztán őszinteséggel és erőfeszítésekkel..." 805 00:52:47,400 --> 00:52:52,380 Nem, túl sok ilyen van. 806 00:52:54,400 --> 00:52:57,040 Nem tudtad? 807 00:52:57,040 --> 00:53:00,860 Néha még az őszinteség és az erőfeszítés is cserbenhagy. 808 00:53:00,860 --> 00:53:03,870 Ez igaz. 809 00:53:06,130 --> 00:53:11,990 De tudod, hogy nem azt mondom neked, hogy jó, ha meggondolatlanul élsz, ugye? 810 00:53:14,830 --> 00:53:17,760 Miután a legjobbat próbálom nyújtani, 811 00:53:17,760 --> 00:53:21,770 ha a legjobbat hozom, nem bánom meg később. 812 00:53:25,200 --> 00:53:29,880 De akárhányszor ilyen helyzetbe kerülök, 813 00:53:30,870 --> 00:53:33,240 elvesztem az önbizalmamat, 814 00:53:35,510 --> 00:53:38,150 hogy a beteg vagy a hozzátartozók elé álljak. 815 00:53:38,150 --> 00:53:39,970 Fel a fejjel! 816 00:53:39,970 --> 00:53:46,020 Ezekkel a tapasztalatokkal fejlődünk. 817 00:53:46,020 --> 00:53:47,900 Nem zsibbadtál el? 818 00:53:47,900 --> 00:53:52,300 Küzdünk, és egyre erősebbek vagyunk. 819 00:53:56,110 --> 00:53:58,870 Mostantól nekünk 820 00:53:58,870 --> 00:54:03,740 még nehezebb esetekkel kell szembenéznünk. 821 00:54:31,330 --> 00:54:33,380 Milyen az állapota? 822 00:54:33,380 --> 00:54:37,100 Már egy hete tart a 3H terápia, 823 00:54:37,100 --> 00:54:39,930 és most már eredményesnek kellene lennie. 824 00:54:39,930 --> 00:54:42,640 A vérnyomása felment 180-ra, de most csak 150, 825 00:54:42,640 --> 00:54:46,390 így amíg csökkentjük az albumin szintjét, megfigyelés alatt tartjuk. 826 00:54:46,390 --> 00:54:50,170 Akkor addig kell várnunk, amíg nem mutat javulást? 827 00:54:50,170 --> 00:54:50,960 Így van. 828 00:54:50,960 --> 00:54:53,130 A 3H kezelés alatt 829 00:54:53,130 --> 00:54:57,560 az erek vérzése teljesen elállt, úgyhogy van esély a gyógyulásra. 830 00:54:57,560 --> 00:54:59,920 De mi van ha nem működik...? 831 00:54:59,920 --> 00:55:02,390 Akkor? 832 00:55:02,730 --> 00:55:05,670 Ha nincs reakció, még egy angiográfiás vizsgálatot csinálunk, 833 00:55:05,670 --> 00:55:08,110 és ha ugyanaz az eredmény, mint legutóbb, 834 00:55:08,110 --> 00:55:10,510 akkor papaverint adunk neki. 835 00:55:10,510 --> 00:55:14,260 Mit kellene most megnéznünk? 836 00:55:14,760 --> 00:55:20,870 Ha megmozdul vagy kinyitja a szemét, akkor tudunk további lépéseket tenni. 837 00:55:20,870 --> 00:55:22,380 Igen, értem. 838 00:55:22,680 --> 00:55:25,210 Akkor, én most megyek. 839 00:55:30,430 --> 00:55:32,290 Beszéljünk! 840 00:55:37,920 --> 00:55:39,470 Bírod a munkát? 841 00:55:40,050 --> 00:55:42,990 Igen, csak néhány napja tart. 842 00:55:42,990 --> 00:55:47,440 A menedzsment szupernek és jónak tűnik, ha kívülről nézed, 843 00:55:47,440 --> 00:55:52,160 de egy embernek, aki nem rendelkezik a kapzsiság hatalmával, csak megterhelő és fárasztó. 844 00:55:52,160 --> 00:55:54,760 Az apád is ilyen volt. 845 00:55:54,760 --> 00:55:56,370 Csak külsőre hasonlítunk, tudod. 846 00:55:56,370 --> 00:55:57,660 Anyukám személyiségét örököltem. 847 00:55:57,670 --> 00:56:00,040 És a nagymamáét. 848 00:56:01,000 --> 00:56:02,370 Nagynéni. 849 00:56:03,210 --> 00:56:06,350 Továbbra is az elhunyt apámat emlegeted, 850 00:56:06,350 --> 00:56:10,240 netán, van bármi is, amivel az apám ártott neked? 851 00:56:10,240 --> 00:56:13,900 Mivel az apád túl gyenge volt, és hiányzott belőle a kapzsiság... 852 00:56:13,900 --> 00:56:16,180 És akkor? 853 00:56:16,180 --> 00:56:18,640 Büszke vagyok az apámra. 854 00:56:19,210 --> 00:56:25,150 Nem volt olyan, mint a több kapzsi, önző, törtető ember. 855 00:56:25,150 --> 00:56:27,860 Ráadásul rég elhunyt, miért kell ilyen véleményeket hallania? 856 00:56:27,860 --> 00:56:30,060 Nem értem jól. 857 00:56:30,160 --> 00:56:33,240 Mit mondtál megint? 858 00:56:35,950 --> 00:56:37,440 Jae In. 859 00:56:37,440 --> 00:56:39,040 A nagynénéd azért mondta, 860 00:56:39,040 --> 00:56:43,410 mert nagyon aggódik érted, hogy ilyen fiatalon ilyen nehéz munkát kaptál, 861 00:56:43,410 --> 00:56:45,030 ezért ne foglalkozz vele. 862 00:56:45,030 --> 00:56:46,550 Rendben. 863 00:56:46,550 --> 00:56:48,810 Akkor én indulok. 864 00:56:56,580 --> 00:57:00,320 Megnyitom a Műtős Bizottság ülését. 865 00:57:00,320 --> 00:57:01,010 Az Aneszteziológia főorvosa? 866 00:57:01,010 --> 00:57:02,390 Igen, én vagyok. 867 00:57:02,390 --> 00:57:05,870 A kórházunk 18 műtőszobát üzemeltetett, 868 00:57:05,870 --> 00:57:08,960 de az egyik a Sürgősségi Központ kijelölt műtőjének van kinevezve múlt hónap óta. 869 00:57:08,960 --> 00:57:10,810 Amíg a műtétek időpontjai úgy maradnak, ahogy voltak, 870 00:57:10,810 --> 00:57:13,600 a használható műtők száma csökken. 871 00:57:13,600 --> 00:57:18,660 Minden bizonnyal nagy bevétele van, mivel az Idegsebészetnek több sürgős esete van. 872 00:57:18,660 --> 00:57:19,790 Ez igaz. 873 00:57:19,790 --> 00:57:24,880 Az osztályunk elvégezte az összes sürgős műtétet az időpontos műtétek újraszervezésével, 874 00:57:24,880 --> 00:57:27,830 de volt egy limit, ezért a Sürgősségi csapat műtőjét kölcsönözzük. 875 00:57:27,830 --> 00:57:30,960 Mi van, ha nem a Sürgősségi csapat műtőjének titulálná azt a műtőt, 876 00:57:30,960 --> 00:57:33,900 hanem mint a sürgősségi műtétekre kijelölt műtő? 877 00:57:33,900 --> 00:57:38,350 Nem arról van szó, hogy csak az Idegsebészeti Osztálynak vannak sürgős műtétei. 878 00:57:38,350 --> 00:57:40,240 Az Általános Sebészeten 879 00:57:40,240 --> 00:57:43,260 sok a vakbélgyulladásos és az enterobiasisos beteg. 880 00:57:43,260 --> 00:57:45,780 A pénzügyi bevételnek is magasnak kell lennie. 881 00:57:45,780 --> 00:57:51,400 Egy műtő havi bevétele 70 millió won. 882 00:57:51,400 --> 00:57:55,500 De ha egyet csak a Traumatológia használ, ezt a pénzt el fogjuk veszíteni. 883 00:57:55,500 --> 00:57:58,410 Akárhogy is, egy ilyen méretű kórháznál, 884 00:57:58,410 --> 00:58:01,660 nem gondolják, hogy ekkora veszteséget el tudunk viselni? 885 00:58:02,330 --> 00:58:06,560 Az az összeg elég arra, hogy elgondolkodjunk a társadalmi felelősségvállalásunkon. 886 00:58:07,120 --> 00:58:10,410 Ha azt gondolja, hogy ez csak 70 millió won, félreérti. 887 00:58:10,410 --> 00:58:13,150 Még ha ki is van jelölve egy műtő a Sürgősségi csapatnak, 888 00:58:13,150 --> 00:58:15,850 a sürgősségi betegek túlélési rátája megnövekszik? 889 00:58:15,850 --> 00:58:17,210 Nem, nem fog. 890 00:58:17,210 --> 00:58:20,780 Ezért az indoklás a kijelölt műtőjükre gyenge. 891 00:58:20,780 --> 00:58:25,600 Volt egy beteg, akit Yangsanból szállítottak át, de mégis meghalt. 892 00:58:26,090 --> 00:58:29,760 Ahogy én hallottam, az előző kórház szintén lassú volt a beteg ellátásában, 893 00:58:29,760 --> 00:58:33,300 és már kétszer leállt szíve, mielőtt ideért volna. 894 00:58:33,300 --> 00:58:38,680 A műtőt nem azoknak tartjuk fenn, akiknek ennyire kicsi a túlélési esélye. 895 00:58:38,680 --> 00:58:40,630 Ha meg tudták volna menteni őt, talán most nem mondanánk semmit. 896 00:58:40,630 --> 00:58:43,300 Akkor mit javasol, mit kellene tenni? 897 00:58:43,300 --> 00:58:46,940 Akárhogy is, a Sürgősségi csapat műtétei legtöbbször éjszaka történnek. 898 00:58:46,940 --> 00:58:51,520 Mivel éjszaka használják a műtőket, senkinek sem lenne oka, hogy ezzel zavarja őket. 899 00:58:51,520 --> 00:58:55,130 Nos, a probléma nappal... 900 00:58:55,820 --> 00:58:58,670 Mivel azért gyűltünk össze, hogy szavazással döntsük el, 901 00:58:58,670 --> 00:59:01,830 remélem hamar döntést hozunk. 902 00:59:06,400 --> 00:59:09,600 23 résztvevő közül, 17 ellene volt, 903 00:59:09,600 --> 00:59:12,730 így a kijelölt műtőket a Sürgősségi csapat csak éjszaka használhatja. 904 00:59:12,730 --> 00:59:17,270 Ráadásul a jövő héttől kezdve a műtők úgy fognak működni, ahogy korábban. 905 00:59:17,270 --> 00:59:19,420 Kérem, adjon még egy kis kegyelmi időt. 906 00:59:19,420 --> 00:59:23,410 Az év végéig, kérem engedje, hogy a Sürgősségi használja a kijelölt műtőiket napközben is, 907 00:59:23,410 --> 00:59:26,890 és amikor a következő év büdzsé terve elkészül, beszéljünk erről újra. 908 00:59:26,890 --> 00:59:28,740 Mivel jelenleg is fennáll ez a probléma az év végéig, 909 00:59:28,740 --> 00:59:31,600 ez a találkozó sürgős volt, elnök asszony. 910 00:59:31,600 --> 00:59:34,540 A következő három hónapban, kérem, csak éjszaka üzemeltesse ezeket a műtőket, 911 00:59:34,540 --> 00:59:38,540 és amikor a következő év büdzsé tervezetét elfogadják, készíthet egy másik tervet is. 912 00:59:38,540 --> 00:59:40,180 Így van. 913 00:59:40,670 --> 00:59:46,390 Sajnálatos ez az eredmény, de jelenleg nincs más lehetőségünk. 914 00:59:46,390 --> 00:59:50,620 Ezzel berekesztem a Haeundae Sejung Kórház Műtős Bizottságának ülését. 915 00:59:50,620 --> 00:59:51,380 Köszönöm mindenkinek. 916 00:59:51,380 --> 00:59:53,410 Igen, köszönjük! 917 00:59:56,400 --> 00:59:57,680 Igen, nagyi. 918 00:59:58,800 --> 01:00:01,750 Jae In, láttad a közleményt a hírekben? 919 01:00:01,750 --> 01:00:02,760 Milyen közleményt? 920 01:00:02,760 --> 01:00:07,310 A kormány... közzétette a Sürgősségi Központ helyének támogatását. 921 01:00:07,310 --> 01:00:08,700 Mi történt? 922 01:00:08,700 --> 01:00:10,950 Netán....? 923 01:00:11,200 --> 01:00:13,270 [PR csapat: A Trauma Központra puszani kórházak nem pályázhatnak.] 924 01:00:13,570 --> 01:00:15,280 Puszant... 925 01:00:15,280 --> 01:00:17,760 kizárták. 926 01:00:17,760 --> 01:00:19,710 Ez azt jelenti... 927 01:00:19,710 --> 01:00:24,640 nincs esély megkapni a kormány támogatását a következő évben. 928 01:00:43,750 --> 01:00:44,870 Mi ez? 929 01:00:45,700 --> 01:00:46,930 Mi a baj? 930 01:00:48,000 --> 01:00:49,030 Nővér! 931 01:00:49,440 --> 01:00:51,240 Kérem, jöjjön gyorsan! 932 01:00:52,660 --> 01:00:53,500 Igen, doktor úr! 933 01:00:53,500 --> 01:00:55,950 Mi a baj a lélegeztetővel? 934 01:00:57,090 --> 01:01:00,390 Az intubáló csőben 935 01:01:00,390 --> 01:01:01,590 bekapcsolná a szívást? 936 01:01:02,680 --> 01:01:04,480 Kérem, gyorsan adja a kesztyűket. 937 01:01:05,200 --> 01:01:06,510 Itt vannak. 938 01:01:11,670 --> 01:01:13,570 A szívócső nem megy be. 939 01:01:13,570 --> 01:01:15,600 Nemrég még jól működött. 940 01:01:15,600 --> 01:01:16,760 Tessék?! 941 01:01:18,340 --> 01:01:20,170 Mi az? Lélegeztető ballont! 942 01:01:20,170 --> 01:01:21,290 Lélegeztető ballont, gyorsan! 943 01:01:21,290 --> 01:01:22,170 Igenis. 944 01:01:24,120 --> 01:01:25,000 Gyorsan. 945 01:01:25,700 --> 01:01:27,820 Adjuk rá! 946 01:01:36,200 --> 01:01:37,480 Mi a baj? 947 01:01:38,030 --> 01:01:39,340 Miért nem lehet összenyomni? 948 01:01:40,720 --> 01:01:42,190 Oxigén telítettség 70%. 949 01:01:42,190 --> 01:01:44,800 A vérnyomása csak 70! 950 01:01:44,800 --> 01:01:46,790 Nem záródott el a légcső? 951 01:01:47,510 --> 01:01:48,900 Oh, megőrülök. 952 01:01:50,690 --> 01:01:52,470 Gyorsan szóljon Choi professzornak! 953 01:01:52,470 --> 01:01:53,410 Igenis. 954 01:01:54,270 --> 01:01:55,620 Intubálásra felkészülni! 955 01:01:55,620 --> 01:01:56,270 Igen. 956 01:01:56,270 --> 01:01:58,160 Toljuk ki az ágyat! 957 01:02:01,240 --> 01:02:02,490 Gyorsan. Gyorsan. 958 01:02:03,020 --> 01:02:04,950 Kérem, hívják Choi professzort! 959 01:02:04,950 --> 01:02:07,030 Fecskendőt! 960 01:02:20,990 --> 01:02:23,000 Elzárta egy vérrög! 961 01:02:29,310 --> 01:02:30,420 Pengét! 962 01:02:30,750 --> 01:02:32,140 Itt van. 963 01:02:34,790 --> 01:02:36,750 Egy kicsit változik. 964 01:02:41,390 --> 01:02:42,900 Csövet! 965 01:02:49,130 --> 01:02:51,410 Működnie kellene... Ez őrület... 966 01:02:57,610 --> 01:03:19,400 Fordította a Just in Time Team @ Viki.com felirata alapján Milly (horvath.lili). 967 01:03:33,840 --> 01:03:35,640 Lélegeztető ballont! 968 01:04:06,320 --> 01:04:08,240 Szalagot!