1 00:00:05,795 --> 00:00:08,334 A magyar feliratot °~MeNdI~° (KuroNeko Fansub) készítette. 1. Rész 2 00:00:08,822 --> 00:00:13,711 2010. Tél - A Felső osztálybeli családok, beleértve a II. generációs konglomerátumokat 3 00:00:13,713 --> 00:00:14,775 visszaélnek vezetőkkel, azt állítván, 4 00:00:14,787 --> 00:00:15,742 hogy szükségszerűen csak felhasználják őket. 5 00:00:15,743 --> 00:00:20,862 Az egyik vezető bank elnöke illegális kölcsönöket ad bűnösöknek. 6 00:00:20,863 --> 00:00:22,245 Egy családfő munkanélkülivé vált a vállalati szerkezetátalakítások miatt, 7 00:00:22,257 --> 00:00:23,522 ezért szenvedések és nehézségek közepette élte életét, 8 00:00:23,523 --> 00:00:27,022 majd megölte a két lányát és fiát, mielőtt a halálba ugrott. 9 00:00:27,023 --> 00:00:33,183 Bonyolultnak tűnhet, de a világ csupán két embercsoportra korlátozódik. 10 00:00:35,883 --> 00:00:38,393 Az első csoport: a felsőosztálybeli emberek, akik a lakosság csak 1% -át teszik ki. 11 00:00:38,405 --> 00:00:40,703 12 00:00:41,993 --> 00:00:47,533 A második csoport: azok emberek, akiknek csak parancsolnak. Ők a maradék 99%. 13 00:00:56,783 --> 00:01:02,593 Ebben a 99%-ban is vannak emberek, akik... 14 00:01:05,063 --> 00:01:08,453 Milyen kár, hogy a harmonika többet ér, mint te! 15 00:01:20,573 --> 00:01:23,372 Akinek nincs helye, az lejjebb csúszik a társadalmi ranglétrán. 16 00:01:23,373 --> 00:01:27,213 Ők a legszánalmasabb és legszegényebb emberek a világban. 17 00:01:36,333 --> 00:01:39,953 Hé! Meg akarsz halni?! 18 00:01:44,673 --> 00:01:47,673 Még mindig nem gondolok a halálra. 19 00:01:56,793 --> 00:01:59,352 Együnk! 20 00:01:59,353 --> 00:02:01,053 Egyél! 21 00:02:35,293 --> 00:02:41,092 Nem tudok meghalni, és nem is fogok meghalni! 22 00:02:41,093 --> 00:02:43,993 Soha nem fogok meghalni! 23 00:02:54,573 --> 00:03:00,753 Az ok, amiért nem adom fel még ezt a kis életet sem, 24 00:03:04,113 --> 00:03:11,053 az, hogy egy időben nekem is volt családom. Közülük egy személy, mindent elvett tőlem. 25 00:03:13,253 --> 00:03:16,903 Annak érdekében, hogy bosszút álljon. 26 00:03:18,063 --> 00:03:21,972 ~ Monster ~ 27 00:03:21,973 --> 00:03:24,773 6 évvel ezelőtt... 28 00:03:29,553 --> 00:03:32,572 Ezúttal húsz milliárd dollárt! 29 00:03:32,573 --> 00:03:37,792 Ha csak becsukod a szemed egy pillanatra, már attól húsz milliárd dollárt kapsz! 30 00:03:37,793 --> 00:03:41,502 Man Ok! Ennyiben merülne ki a cégirányítás fele, 31 00:03:41,514 --> 00:03:44,712 hogy csak becsukod a szemed, és könnyedén veszed? 32 00:03:44,713 --> 00:03:47,662 Unni, ismered a kórházunk helyzetét! 33 00:03:47,663 --> 00:03:50,151 Sógornő, tudod jól hogy épp bevizsgálunk 34 00:03:50,163 --> 00:03:53,592 egy fájdalomcsillapítót a kórháznak! Azt mondod nekem, 35 00:03:53,593 --> 00:03:55,512 hogy befolyásolnunk kéne a vizsgálat eredményét 36 00:03:55,513 --> 00:03:57,642 a fájdalomcsillapítónál?! 37 00:03:57,643 --> 00:04:00,272 Miért olyan fontos ez számunkra? 38 00:04:00,273 --> 00:04:03,732 Azt mondod, jobb lenne a büszkeségünket is eladni? 39 00:04:03,733 --> 00:04:08,753 Ti aztán tényleg túl sok vagytok! Nem azért vagyunk együtt, mert ez az én születésnapom? 40 00:04:16,393 --> 00:04:17,993 Uram! 41 00:04:31,173 --> 00:04:35,812 Valami történt! Úgy néz ki, én megyek először! 42 00:04:35,813 --> 00:04:37,072 Mi ez? 43 00:04:37,073 --> 00:04:40,953 Még ha megmondhatnám, akkor sem tudom! Boldog születésnapot! 44 00:04:56,913 --> 00:04:59,612 Lassan hajts, az út csúszós! 45 00:04:59,613 --> 00:05:05,233 Igenis asszonyom! Én biztonságban elkísérem önt, így nem kell aggódnia! 46 00:05:19,993 --> 00:05:21,402 Mi a baj, édesem? 47 00:05:21,403 --> 00:05:23,793 A fék nem működik! 48 00:05:38,473 --> 00:05:40,393 Apa! 49 00:06:26,813 --> 00:06:30,472 Kook... Kook Cheol... 50 00:06:30,473 --> 00:06:33,073 Édesem... 51 00:06:43,353 --> 00:06:46,292 Kong Chan. Együtt kell maradnunk! 52 00:06:46,293 --> 00:06:49,352 Édes! Édesem! 53 00:06:49,353 --> 00:06:51,393 Kook Cheol! 54 00:07:03,573 --> 00:07:07,912 Édesem! Maradjunk együtt! 55 00:07:07,913 --> 00:07:11,092 Édesem! 56 00:07:11,093 --> 00:07:14,153 Maradjunk együtt! 57 00:07:17,473 --> 00:07:19,512 Anya... 58 00:07:19,513 --> 00:07:24,573 Siess! Siess, és hagyd el az autót! 59 00:07:41,273 --> 00:07:45,573 Siess! 60 00:07:54,753 --> 00:07:58,233 Segítség! Segíts nekünk! 61 00:08:14,033 --> 00:08:17,412 Segíts... Segíts nekem! 62 00:08:17,413 --> 00:08:21,373 Az ajtó beragadt, így nem tudok kijutni! 63 00:08:38,553 --> 00:08:40,653 Mi bajod van? 64 00:08:43,653 --> 00:08:48,793 Megőrültél? Mi az Istenért csinálod ezt?! 65 00:08:57,893 --> 00:09:00,212 Hogy teheted ezt? 66 00:09:00,213 --> 00:09:02,553 Man Ok! 67 00:10:12,413 --> 00:10:14,412 Kook Chul, képes vagy érzékelni? 68 00:10:14,413 --> 00:10:16,423 Én vagyok, a nénikéd! 69 00:10:18,373 --> 00:10:21,823 Hol vagyok? Hol van anya és apa? 70 00:10:24,813 --> 00:10:27,612 Igazgató, valami nagy baj történt! 71 00:10:27,613 --> 00:10:30,812 Tűz volt a Suwon kutatóközpontban! -Mit mondott? 72 00:10:30,813 --> 00:10:34,212 Szerencsére nincs senki aki megsérült, de a kutatóközpont teljesen leégett! 73 00:10:34,213 --> 00:10:37,613 - Küldj egy autót azonnal! - Értettem! 74 00:10:38,753 --> 00:10:41,883 Hol van apa és anya?! 75 00:10:43,113 --> 00:10:47,212 Apád és anyád meghaltak. 76 00:10:47,213 --> 00:10:52,113 És lehet, hogy elveszítetted a látásodat! 77 00:10:53,013 --> 00:10:56,612 Mit művelsz? Ez a gyerek csak most ébredt fel! 78 00:10:56,613 --> 00:10:59,412 Kook Chul-nak tudnia kell róla! 79 00:10:59,413 --> 00:11:05,212 Most már csak én vagyok neked! 80 00:11:05,213 --> 00:11:09,713 Továbbá, nem viselkedhetsz eztán úgy, mint egy kisgyerek! Végy erőt magadon! 81 00:11:16,213 --> 00:11:21,413 A nénikéd is nagyon sokkos most! 82 00:11:23,213 --> 00:11:28,012 Ő a te oldaladon áll! 83 00:11:28,013 --> 00:11:31,013 Légy erős, Kook Chul! 84 00:11:42,713 --> 00:11:46,412 Az elnök és a felesége a kórházból 85 00:11:46,413 --> 00:11:48,913 meghaltak egy autóbalesetben. 86 00:11:50,003 --> 00:11:51,012 Így van! 87 00:11:51,013 --> 00:11:55,412 A kutatóközpont amely a gyógyszert vizsgálta, leégett. 88 00:11:55,413 --> 00:11:58,813 Az Ég óvott minket, apám! 89 00:12:00,013 --> 00:12:05,813 A vizsgálat eredményei is elégtek. Egyébként, ez jó nekünk... igaz? 90 00:12:06,813 --> 00:12:11,613 Had kérdezzek egy dolgot! Te tetted?? 91 00:12:13,193 --> 00:12:18,843 Te voltál, aki az elnököt és a feleségét megölte? 92 00:12:20,413 --> 00:12:25,012 Nem láttad a híreket? Ez egy baleset volt, a csúszós út és a szikla miatt! 93 00:12:25,013 --> 00:12:28,113 A kutatóközponti tűz pedig egy elektromos hibából adódott! 94 00:12:31,013 --> 00:12:36,213 Ezért is feltételezem azt, hogy te voltál! 95 00:12:40,613 --> 00:12:44,312 Mint ígértem, a jövő hónaptól 96 00:12:44,313 --> 00:12:47,113 te vagy a felelős a gyógyászati részlegért! 97 00:12:49,313 --> 00:12:50,451 Apa! 98 00:12:50,463 --> 00:12:53,912 Mi egy olyan cég vagyunk, amely lefektette a gyógyszeripar alapjait! 99 00:12:53,913 --> 00:12:58,612 Ez olyan pozíció, amely fontos szerepet játszik az elnök munkája mellett! Dolgozz rendesen! 100 00:12:58,613 --> 00:13:01,613 Végre elismerik a tehetségem! 101 00:13:04,053 --> 00:13:06,493 Milyen tehetséged? 102 00:13:11,313 --> 00:13:16,612 Figyelj jól! Igaz, hogy az Égiek segítettek nekünk... 103 00:13:16,613 --> 00:13:20,913 Azonban ez a fajta segítség nem jön kétszer! 104 00:13:24,813 --> 00:13:29,313 És apád csak becsapott téged. 105 00:13:30,413 --> 00:13:33,813 Ez lesz az utolsó alkalom! 106 00:13:45,813 --> 00:13:48,093 Remek munkát végeztél! 107 00:13:48,113 --> 00:13:52,513 De... Hallottam, hogy a fia még életben van! 108 00:13:53,813 --> 00:13:56,813 Ez aggaszt! 109 00:13:58,553 --> 00:14:01,203 Elvesztette a látását? 110 00:14:13,813 --> 00:14:17,412 Akkor, ez a gyermek lesz a cég örököse? 111 00:14:17,413 --> 00:14:22,012 Amíg törvényileg ő az örökös, a nagynénje lesz érte a felelős. 112 00:14:22,013 --> 00:14:26,312 Mivel nem lát, így nehéz lesz neki belépni az üzleti életbe! 113 00:14:26,313 --> 00:14:31,213 Eztán a nagynénje lesz a cég tulajdonosa? 114 00:14:32,803 --> 00:14:35,282 Azt mondtad, nincs szükséged barátokra! 115 00:14:35,283 --> 00:14:40,012 A baleset idején, a nénikéd a házban volt. 116 00:14:40,013 --> 00:14:42,612 Az összes családtagnak utána jártam. 117 00:14:42,613 --> 00:14:47,812 Ez hazugság! Tudom, hogy valaki mást láttam! 118 00:14:47,813 --> 00:14:51,512 A kamerákat is ellenőriztem a baleset helyszínén. 119 00:14:51,513 --> 00:14:54,412 Nem volt ott senki! 120 00:14:54,413 --> 00:14:57,012 A rendőrség már megállapította, hogy közlekedési baleset volt. 121 00:14:57,013 --> 00:15:01,612 Meg kell tennünk mindent, hogy újra vizsgálják az ügyet! 122 00:15:01,613 --> 00:15:09,313 Az orvosok szerint, ha sérül az agy, akkor téveszméssé válhatsz! 123 00:15:23,313 --> 00:15:26,313 Ő itt Dodo csoportjából van, Do Gwang Woo. 124 00:15:28,513 --> 00:15:32,712 Örülök, hogy találkoztunk! Byun Il Jae vagyok! 125 00:15:32,713 --> 00:15:38,113 Ön ügyvéd Szöulban, igaz? Sokat hallottam magáról! 126 00:15:39,013 --> 00:15:42,312 Köszönöm, hogy eljött! 127 00:15:42,313 --> 00:15:46,012 - A beruházás...? - Majd Csinálom, természetesen! 128 00:15:46,013 --> 00:15:51,213 Mondja meg az összeget, akkor szívesen segítek! 129 00:15:53,013 --> 00:15:56,113 Először rójuk le a tiszteletünket! 130 00:16:21,013 --> 00:16:23,513 Egy évvel később... 131 00:16:43,613 --> 00:16:46,612 Kérem egyen, úrfi! 132 00:16:46,613 --> 00:16:49,913 Nyisd ki az ajtót! 133 00:16:49,923 --> 00:16:51,773 Igenis! 134 00:17:14,613 --> 00:17:17,912 Még ha csak loptuk is a pénzt a köretekre, tudod, hogy mennyibe kerül ez egy évben? 135 00:17:17,913 --> 00:17:20,112 Mi lesz, ha lebukunk Kook Chul-nál? 136 00:17:20,113 --> 00:17:23,412 Hé, honnét tudná? Nem lát semmit! 137 00:17:23,413 --> 00:17:25,812 Lee elnök és a férje is itt van! 138 00:17:25,813 --> 00:17:29,612 Azok az emberek nem törődnek vele! 139 00:17:29,613 --> 00:17:32,612 Kook Chul rengeteget utálkozik! 140 00:17:32,613 --> 00:17:37,513 Nekünk is több pénzünk lenne, ha kevesebbet költenénk! 141 00:17:41,053 --> 00:17:48,693 Ahhoz, hogy kárpótolhassam a látás hiányát, a hallásom elképesztően élessé vált. 142 00:17:49,613 --> 00:17:54,212 Ez mind Kook Chul-é! De látott már valaki órát egy vakon? 143 00:17:54,213 --> 00:17:58,012 Tehát, ha kicseréljük ezt egy hamisra, nem fogja megtudni? 144 00:17:58,013 --> 00:18:01,812 Ha mindketten tartjuk a szánkat, ki tudná meg? 145 00:18:01,813 --> 00:18:05,913 Ha csak ezt az egyet elvennénk, mennyi pénzt kapnánk érte? 146 00:18:07,613 --> 00:18:10,712 Meghallani dolgokat, amiket nem akarsz hallani. 147 00:18:10,713 --> 00:18:14,212 A személytől, aki cselekszik, az embernek, aki hallgatja. 148 00:18:14,213 --> 00:18:17,013 Nem szerencsés. 149 00:18:24,403 --> 00:18:26,473 Park ügyvéd! 150 00:18:26,513 --> 00:18:29,313 Rúgja ki a dolgozókat! 151 00:18:31,613 --> 00:18:34,412 Tudod, hogy hány embert elbocsájtottam már a héten? 152 00:18:34,413 --> 00:18:36,402 Ne zavarjanak a dolgok, amiket megteszek! 153 00:18:36,403 --> 00:18:38,313 Kook Chul! 154 00:19:04,213 --> 00:19:07,812 Duplázd meg a biztonsági őrök számát! 155 00:19:07,813 --> 00:19:10,412 Biztos vagyok benne, hogy az őrök száma jelenleg is elegendő! 156 00:19:10,413 --> 00:19:13,283 Két nap van hátra a születésnapomig! 157 00:19:13,313 --> 00:19:17,913 A nagynéném minden bizonnyal 158 00:19:18,913 --> 00:19:21,413 megpróbál megöletni! 159 00:19:30,013 --> 00:19:32,842 Itt van, Á! 160 00:19:32,843 --> 00:19:35,212 Whoah, és már eszik is! 161 00:19:35,213 --> 00:19:38,412 Jeong Eun, rengeteget szenvedsz az öcséd miatt! 162 00:19:38,413 --> 00:19:41,012 Te is nehéz időket élsz apa! Éjszakákon át, mindennap dolgozol! 163 00:19:41,013 --> 00:19:45,313 Mivel a kórház igazgatója nem fizeti a számlát! 164 00:19:49,323 --> 00:19:52,482 Az igazgató azt mondta, hogy megvannak a bizonyítékok! 165 00:19:52,483 --> 00:19:54,792 - Menj az összes őrért, siess! - Igenis! 166 00:19:54,793 --> 00:19:56,332 Visszajövök! 167 00:19:56,333 --> 00:19:57,402 Ki jött? 168 00:19:57,403 --> 00:19:59,642 Valaki! 169 00:19:59,643 --> 00:20:02,473 A rosszkedvű zsarnok. 170 00:20:05,383 --> 00:20:07,233 Zsarnok? 171 00:20:36,513 --> 00:20:37,712 Mennem kell a mosdóba! 172 00:20:37,713 --> 00:20:39,272 Kísérje el! 173 00:20:39,273 --> 00:20:41,003 Igenis! 174 00:21:17,073 --> 00:21:18,632 Engedj el! Engedj el! 175 00:21:18,633 --> 00:21:20,832 Engedj! 176 00:21:20,833 --> 00:21:24,743 Ki az? Tűnj el! 177 00:21:26,193 --> 00:21:29,072 Ki vagy te? 178 00:21:29,073 --> 00:21:30,702 Mi vagy te? 179 00:21:30,703 --> 00:21:34,222 Kyung Won! Kyung Won! 180 00:21:34,223 --> 00:21:37,883 Dong Soo! Dong Soo! 181 00:21:38,633 --> 00:21:40,222 Dong Soo! 182 00:21:40,223 --> 00:21:43,213 Ki vagy te? Ki a fene vagy te? 183 00:21:45,753 --> 00:21:47,622 Mondd el! Azt kérdeztem, ki vagy?! 184 00:21:47,623 --> 00:21:50,202 Dong Soo! 185 00:21:50,203 --> 00:21:51,942 Menj innen! 186 00:21:51,943 --> 00:21:54,382 Mit csinálsz egy beteg gyerekkel? 187 00:21:54,383 --> 00:21:57,263 Dong Soo, rendben van! Nyugodj meg, itt vagyok! 188 00:21:58,063 --> 00:21:58,933 Ki vagy te? 189 00:21:58,934 --> 00:22:02,812 Sajnálom ha valami rosszat tett, De ő beteg, nem túlzás ez? 190 00:22:02,813 --> 00:22:05,122 - Felnőttek is vannak itt! - Ki az egyetlen beteg? 191 00:22:05,123 --> 00:22:09,043 Te nem is vagy vak! Nem lehet hogy egy pillanatra sem láttad! 192 00:22:17,283 --> 00:22:21,812 Mi? Ő tényleg nem lát! 193 00:22:21,813 --> 00:22:22,822 Mindegy... 194 00:22:22,823 --> 00:22:25,142 Ki... vagy te? 195 00:22:25,143 --> 00:22:28,213 Látogató vagyok! Miért? 196 00:22:29,663 --> 00:22:34,772 Park ügyvéd, most azonnal dobja ki őket ebből a kórházból! 197 00:22:34,773 --> 00:22:36,522 Kidobni? 198 00:22:36,523 --> 00:22:40,662 Mi vagy te? Talán a kórház ura? 199 00:22:40,663 --> 00:22:42,523 Ifjú Mester! 200 00:22:44,263 --> 00:22:45,582 Sajnálom, Ifjú Mester! 201 00:22:45,583 --> 00:22:47,492 Apa! 202 00:22:47,493 --> 00:22:50,442 A biztonsági főnök? - Igen, úrfi! 203 00:22:50,443 --> 00:22:53,502 Sajnálom! A gyerekeim valószínűleg nem tudták, hogy... 204 00:22:53,503 --> 00:22:57,453 Kirúgni ezt az embert, de most azonnal! 205 00:23:00,633 --> 00:23:02,682 Ifjú Mester! 206 00:23:02,683 --> 00:23:07,302 Sajnálom, a fiam egy ritka betegségben szenved! 207 00:23:07,303 --> 00:23:10,972 Ha most kirúg, megfog halni! 208 00:23:10,973 --> 00:23:15,072 Kérem! Bocsásson meg, kérem! 209 00:23:15,073 --> 00:23:18,173 Csak most az egyszer! Fiatal mester! 210 00:23:29,313 --> 00:23:30,892 Fiatal Mester... 211 00:23:30,893 --> 00:23:34,082 Ifjú Mester... fiatal mester! 212 00:23:34,083 --> 00:23:36,272 Kérem mentsen meg! 213 00:23:36,273 --> 00:23:38,602 Kelj fel apa! 214 00:23:38,603 --> 00:23:42,592 Jeong Eun... Mit csinálunk most? 215 00:23:42,593 --> 00:23:45,693 Mit csináljunk eztán Dong Soo kórházi költségével? 216 00:23:47,543 --> 00:23:49,563 Ifjú Mester! 217 00:23:54,093 --> 00:23:58,893 Ne aggódj, apa! Keményen fogok dolgozni és részmunkát vállalok! 218 00:24:00,123 --> 00:24:02,583 Most érkeztem meg! Leteszem! 219 00:24:06,743 --> 00:24:09,863 Micsoda nagy ház! 220 00:24:11,133 --> 00:24:15,243 Ne izgulj, Jeong Eun! Fighting! 221 00:24:28,193 --> 00:24:30,362 A mai jelentkező megérkezett! 222 00:24:30,363 --> 00:24:31,952 Neve? 223 00:24:31,953 --> 00:24:34,283 Cha Jeong Eun... 224 00:24:35,793 --> 00:24:37,972 Ez az őrült nőszemély? 225 00:24:37,973 --> 00:24:40,293 Ez az őrült fickó? 226 00:24:42,453 --> 00:24:45,803 - Kora? - 19 éves. 227 00:24:48,783 --> 00:24:52,332 Ezek mind rövid válaszok. Van valami ellenvetése? 228 00:24:52,333 --> 00:24:56,093 Nem. A Kérdései is rövidek voltak, ez minden. 229 00:24:58,463 --> 00:25:03,392 Találkoztunk már? 230 00:25:03,393 --> 00:25:05,122 Mit tehetnék? 231 00:25:05,123 --> 00:25:08,072 Természetesen még sosem! 232 00:25:08,073 --> 00:25:10,063 Találkoztunk! 233 00:25:19,163 --> 00:25:20,043 Hol? 234 00:25:20,044 --> 00:25:21,353 Én... 235 00:25:22,433 --> 00:25:26,522 Ez... Ha ez hazudni mer... 236 00:25:26,523 --> 00:25:31,823 A kórházban, a fiatalabb testvérem megsértette önt! 237 00:25:32,843 --> 00:25:37,353 Azt is sajnálom! 238 00:25:40,303 --> 00:25:44,082 Milyen típusú munkára gondoltál, amiért ide jöttél? 239 00:25:44,083 --> 00:25:47,193 Szüksége van egy mindennapi asszisztensre! 240 00:25:49,383 --> 00:25:53,832 Nem egy asszisztensre, hanem egy cselédre! 241 00:25:53,833 --> 00:25:55,172 Tudod mi az a cseléd, nem igaz? 242 00:25:55,173 --> 00:26:00,203 Valaki, aki mindent meg fog tenni, bármit is kérek tőle! 243 00:26:04,643 --> 00:26:06,783 Miért nem válaszol? 244 00:26:08,003 --> 00:26:10,372 Értem. 245 00:26:10,373 --> 00:26:11,842 Mindent meg fogok tenni amit kíván! 246 00:26:11,843 --> 00:26:13,852 - Mester! - Igen? 247 00:26:13,853 --> 00:26:17,032 Hívj mesternek! 248 00:26:17,033 --> 00:26:19,953 Igen, Mester! 249 00:26:28,403 --> 00:26:33,603 A hangulata olyan, akár egy kutyáé, és még úgy is úszik mint egy kutya! 250 00:26:59,103 --> 00:27:01,752 Ezért jobb eladni a kórházat! 251 00:27:01,753 --> 00:27:05,262 Mielőtt a dolgok még rosszabbra fordulnak, maga is tudja! 252 00:27:05,263 --> 00:27:10,182 Ezt vallom én is, de a kórház az unokaöcsémé! 253 00:27:10,183 --> 00:27:12,523 Ő nem lát! 254 00:27:13,353 --> 00:27:14,762 Mármint, 255 00:27:14,763 --> 00:27:19,272 az egész tanács az Ön oldalán áll! 256 00:27:19,273 --> 00:27:24,303 Mi a probléma? Azt mondták, akkor is ideadja az összeget! 257 00:27:29,353 --> 00:27:35,112 Csak bélyegezze le az unokaöccse tudta nélkül! 258 00:27:35,113 --> 00:27:37,792 Mit fog csinálni, ha eladó lesz? 259 00:27:37,793 --> 00:27:41,093 Kérem, adjon egy kis időt, hogy gondolkodhassak! 260 00:27:51,273 --> 00:27:52,783 Ez forró! 261 00:27:53,663 --> 00:27:54,732 Sajnálom! 262 00:27:54,733 --> 00:27:56,602 Egyes számú figyelmeztetés! 263 00:27:56,603 --> 00:27:59,823 Ha három figyelmeztetést kap, akkor ki van rúgva! 264 00:28:23,753 --> 00:28:28,793 Szép szemei vannak, de nem lát velük. 265 00:28:29,813 --> 00:28:31,702 Kár! 266 00:28:31,703 --> 00:28:33,673 Vidd innen az arcod! 267 00:28:35,373 --> 00:28:36,702 Sajnálom! 268 00:28:36,703 --> 00:28:38,543 Kettes számú figyelmeztetés! 269 00:28:46,183 --> 00:28:47,582 Üdvözlöm elnökasszony! 270 00:28:47,583 --> 00:28:50,652 Ön Jeong Eun, nem igaz? Cha úr lánya? 271 00:28:50,653 --> 00:28:54,003 - Igen. - Beszélgess velem egy kicsit! 272 00:28:56,113 --> 00:28:58,032 Mit? Figyeljem őt? 273 00:28:58,033 --> 00:29:01,062 Ön az egész napot Kook Cheol-lal tölti! 274 00:29:01,063 --> 00:29:07,672 Jelentsen mindent, ami csak történik vele, és hogy mikre gondol! 275 00:29:07,673 --> 00:29:10,523 Próbálja meg kitalálni mi járhat a fejében! 276 00:29:13,383 --> 00:29:15,392 Én pedig újra felveszem vissza az apját, 277 00:29:15,393 --> 00:29:19,683 míg a bátyja a kórházban van! Megértette? 278 00:29:22,873 --> 00:29:25,603 Igen, értettem! 279 00:29:32,573 --> 00:29:35,953 Cha Jeong Eun, te is ugyanolyan vagy, mint ők? 280 00:29:45,553 --> 00:29:48,653 Kicserélem az ágyneműt, és megcsinálom az ágyát! 281 00:29:50,403 --> 00:29:51,913 Hármas számú figyelmeztetés! 282 00:29:52,833 --> 00:29:55,512 Ki van rúgva! Kifelé! 283 00:29:55,513 --> 00:29:57,702 Miért rúg ki? Miért?! 284 00:29:57,703 --> 00:30:00,463 Ön egy kém! 285 00:30:01,483 --> 00:30:06,093 Gondolta, nem tudom, hogy a nagynéném megkérte rá, hogy figyeljen engem? 286 00:30:08,373 --> 00:30:12,732 Milyen szégyentelen! Lenne szíves kifáradni? 287 00:30:12,733 --> 00:30:15,292 Mi a baj ezzel? 288 00:30:15,293 --> 00:30:16,393 Mi? 289 00:30:16,405 --> 00:30:19,742 Apámat ön miatt bocsátották el, és a fiatalabb testvérem hamarosan meghal! 290 00:30:19,743 --> 00:30:22,482 Én legalább a családomat akarom megvédeni! De mi a helyzet önnel? 291 00:30:22,483 --> 00:30:25,613 Lenézi az embereket, és zavart okoz mindenhol, csak mert van egy kis pénze! 292 00:30:26,973 --> 00:30:29,752 Nincs kint senki? Biztonságiak! 293 00:30:29,753 --> 00:30:32,192 Szánalmas barom! 294 00:30:32,193 --> 00:30:35,292 Boldogan él így? 295 00:30:35,293 --> 00:30:38,833 Nem bízik senkiben és nincs senki, aki bízna magában! 296 00:30:39,653 --> 00:30:41,952 Egyedül van, magányosan! 297 00:30:41,953 --> 00:30:46,762 A világ sötét és fojtogató, nem igaz? Ez nem a szeme miatt van, 298 00:30:46,763 --> 00:30:49,022 hanem, mert beteg és kegyetlen a szíve! 299 00:30:49,023 --> 00:30:51,393 Érti, maga idióta?! 300 00:31:22,533 --> 00:31:23,622 Igen? 301 00:31:23,623 --> 00:31:26,593 Ma van a napja a gyógyászati szerződésnek! 302 00:31:28,603 --> 00:31:30,012 Idő és hely? 303 00:31:30,013 --> 00:31:34,673 10:00-kor, A Han River Hotel üzleti szobájában. Nincs idő, sietni kell! 304 00:31:39,313 --> 00:31:41,402 Igen, itt Park Han Chul ügyvéd! 305 00:31:41,403 --> 00:31:43,922 Gyere a házamba azonnal! 306 00:31:43,923 --> 00:31:48,872 Nem, jobb lesz, ha csak mész egyenesen a Han River Hotel üzleti szobájába, 10:00-re! 307 00:31:48,873 --> 00:31:53,132 Ott fogom szétzúzni a nagynénémet! 308 00:31:53,133 --> 00:31:54,372 Készítsd el a dokumentumokat! 309 00:31:54,373 --> 00:31:57,153 Igenis! Ott találkozunk! 310 00:32:02,693 --> 00:32:07,082 Fékezd meg Lee Gook Chul-t, így nem tud egy lépést sem tenni majd házon kívül! 311 00:32:07,083 --> 00:32:08,903 Értettem! 312 00:32:19,633 --> 00:32:22,163 Amitől féltél, megtörtént! 313 00:32:24,833 --> 00:32:27,512 Miért csinálod ezt? Már mindenki megőrült? 314 00:32:27,513 --> 00:32:29,412 Nem hagyhatja el a házat ma! 315 00:32:29,413 --> 00:32:33,503 Még titeket is megvesztegetett a nagynéném? 316 00:32:36,103 --> 00:32:40,633 Ne ricsajozzon és itt maradjon itt! 317 00:32:54,293 --> 00:32:57,042 Nyisd ki az ajtót! Nyissa ki az ajtót! 318 00:32:57,043 --> 00:33:00,103 Nyisd ki az ajtót! Az ajtót! 319 00:33:22,753 --> 00:33:25,013 Visszajövök! 320 00:34:36,143 --> 00:34:37,693 Taxi! 321 00:34:38,453 --> 00:34:41,523 Taxi! Taxi! 322 00:34:43,113 --> 00:34:44,053 Taxi! 323 00:34:44,054 --> 00:34:46,892 Mi a fene? Ez az a holdkóros. 324 00:34:46,893 --> 00:34:48,643 Taxi! 325 00:34:50,583 --> 00:34:52,982 Taxi! Taxi! 326 00:34:52,983 --> 00:34:55,233 Mit csinálsz itt? 327 00:34:56,903 --> 00:34:59,392 Ne törődj velem, és menj el! 328 00:34:59,393 --> 00:35:02,062 Még mindig úgy gondolod, Te vagy a fiatal mester? 329 00:35:02,063 --> 00:35:03,902 Itt nem fogsz taxit leinteni! 330 00:35:03,903 --> 00:35:06,963 Akkor maradj ott egész éjjel! 331 00:35:11,543 --> 00:35:14,812 Azt hiszem, nem fogok tudni 10:00-re oda érni! 332 00:35:14,813 --> 00:35:18,412 Titkár, rendben, akkor fizess egyet nekem! 333 00:35:18,413 --> 00:35:21,563 Használj fel bármit, hogy nyerhessünk egy kis időt! 334 00:35:25,083 --> 00:35:29,423 Nem tudod, hogy ez a véget jelenti, ha a kórházat elveszik? 335 00:35:32,043 --> 00:35:34,573 Taxi! Taxi! 336 00:35:59,493 --> 00:36:02,222 Hé, a k-keze most veszélyes helyen van! 337 00:36:02,223 --> 00:36:05,882 Akkor meséld el, csak essek le és haljak meg? 338 00:36:05,883 --> 00:36:10,193 Nem, csak kapaszkodj olyan helyen, hogy ne ess le! 339 00:36:28,013 --> 00:36:30,062 A fene egye meg! 340 00:36:30,063 --> 00:36:32,162 Ez azért van, mert félek. 341 00:36:32,163 --> 00:36:35,433 Mert félek, hogy leesek. 342 00:36:38,233 --> 00:36:40,633 Nincs semmi baj a szerződéssel! 343 00:36:41,693 --> 00:36:43,583 Akkor, 344 00:36:44,853 --> 00:36:47,273 bélyegezze le a szerződést! 345 00:37:03,783 --> 00:37:08,613 A szerződés az én beleegyezésem nélkül érvénytelen, ez illegális! 346 00:37:11,133 --> 00:37:12,452 Nézd, hallgatózott! 347 00:37:12,453 --> 00:37:16,493 A saját ügyvédeim is itt vannak most, igaz? 348 00:37:17,243 --> 00:37:23,293 Én fogom mostantól kezelni Jun Man Ok vagyonkezelő alapjának jogait! 349 00:37:30,673 --> 00:37:32,692 A hitelezők ma délután jönnek! 350 00:37:32,693 --> 00:37:35,712 Ha nem tudjuk most eladni, a kórház csődbe megy! 351 00:37:35,713 --> 00:37:38,802 Még maradt idő visszafizetni a hitelt! 352 00:37:38,803 --> 00:37:41,742 Benyújthatunk egy végfelszámolást, és folytathatjuk az átszervezési eljárást! 353 00:37:41,743 --> 00:37:46,312 Ezt követően a cég már semmire sem lesz érdemes! 354 00:37:46,313 --> 00:37:49,382 Akkor majd megveheted! 355 00:37:49,383 --> 00:37:52,343 Így is jó lesz Dodo gyógyszereinek majd! 356 00:37:53,793 --> 00:37:55,452 Lee elnök, muszáj nekünk továbbra is hallgatni, hogy ez a gyerek... 357 00:37:55,453 --> 00:37:58,843 Őt már megfosztották a helyétől! 358 00:38:02,683 --> 00:38:04,793 Nem hallotta? 359 00:38:10,943 --> 00:38:13,763 Sajnálom Do elnök! 360 00:38:36,073 --> 00:38:41,132 Most már szabaddá teszel végre? 361 00:38:41,133 --> 00:38:42,272 Mit beszélsz? 362 00:38:42,273 --> 00:38:44,932 Megvesztegetted a biztonságiakat, hogy bezárva tartsanak a házban! 363 00:38:44,933 --> 00:38:50,052 Úgy tűnik félreértettél valamit! Mindent miattad csinálok! 364 00:38:50,053 --> 00:38:51,752 Próbálok minden egyes centet megszerezni! 365 00:38:51,753 --> 00:38:55,952 Ne játszd meg magad, te gyilkos! 366 00:38:55,953 --> 00:38:57,202 Gook Chul! 367 00:38:57,203 --> 00:39:00,542 Igaz, mielőtt anyám meghalt, 368 00:39:00,543 --> 00:39:06,022 Ránézett a gyilkosra és a te nevedet kiáltotta, Man Ok! 369 00:39:06,023 --> 00:39:07,683 Mit? 370 00:39:08,793 --> 00:39:13,053 Csak várj! Meg fogom találni a gyilkost! 371 00:39:13,773 --> 00:39:17,063 Mindent fel fogok fedni! 372 00:39:25,823 --> 00:39:27,912 Ellenőrizze, igaz e az, hogy Gook Chul bevolt zárva! 373 00:39:27,913 --> 00:39:32,042 Volt egy hívás nemrég. Park ügyvéd, és a biztonsági őrök is mind elmentek! 374 00:39:32,043 --> 00:39:34,263 Még Park ügyvéd is? 375 00:39:38,143 --> 00:39:39,592 Köszönj! 376 00:39:39,593 --> 00:39:41,825 Ez itt Park Han Chul ügyvéd! Együtt voltunk az igazságügyi intézetnél 377 00:39:41,837 --> 00:39:43,773 és ő az én egyetemi segédem. 378 00:40:07,573 --> 00:40:09,072 Mi ez? 379 00:40:09,073 --> 00:40:11,453 Még ha megnéznéd, akkor sem tudnád! 380 00:40:48,543 --> 00:40:52,262 Wow! Hogy lehet, hogy az a személy, akivel viszonya van 381 00:40:52,263 --> 00:40:56,202 az egyetlen lánya a legfőbb elnöki titkárnak? 382 00:40:56,203 --> 00:41:01,812 Tudja, hogy Ji Soo és én unokatestvérek vagyunk? 383 00:41:01,813 --> 00:41:04,333 Ő a nagybátyám lánya! 384 00:41:08,773 --> 00:41:12,952 Hallom, hamarosan kizárják a korrupciós ügyek miatt! 385 00:41:12,953 --> 00:41:18,262 Ha ezek a hírek felreppennek a viszonyról, a nagybátyám nem marad tovább. 386 00:41:18,263 --> 00:41:24,423 Ez nehezebb lesz önnek, mint bármilyen jogszabályt gyakorolni Koreában. 387 00:41:25,833 --> 00:41:31,292 Egyszerűen megfogalmazva, akkor meg fog semmisülni! 388 00:41:31,293 --> 00:41:34,243 Mit akar? 389 00:41:51,043 --> 00:41:52,142 Igen? 390 00:41:52,143 --> 00:41:56,313 Csak én vagyok, Gwang Woo! 391 00:42:07,823 --> 00:42:11,462 Azt mondod, meg kell ölnöm Gook Chul-t? 392 00:42:11,463 --> 00:42:15,902 Ő az, akinek meg kellett volna halnia egy évvel korábban! Ha ő él, 393 00:42:15,903 --> 00:42:17,562 az nem tesz jót neked sem! 394 00:42:17,563 --> 00:42:19,552 Ez nem könnyű feladat! Ugye tudod? 395 00:42:19,553 --> 00:42:23,862 Ezért akarsz rá vigyázni először? De mi ez? 396 00:42:23,863 --> 00:42:28,603 Megaláztak engem, és te még több megalázást kaptál! 397 00:42:30,153 --> 00:42:32,483 Édesem... 398 00:42:33,513 --> 00:42:36,472 Te voltál? 399 00:42:36,473 --> 00:42:39,542 Aki megölte a nővéremet és a férjét... 400 00:42:39,543 --> 00:42:42,303 Te voltál? 401 00:42:43,973 --> 00:42:49,332 - Man Ok! -Mondd el! Megölted őket ?! 402 00:42:49,333 --> 00:42:53,232 Az Unniddal hogy tehetsz ilyet? 403 00:42:53,233 --> 00:42:56,543 Man Ok! 404 00:43:18,223 --> 00:43:21,912 Az Égre esküszöm, nem én voltam! 405 00:43:21,913 --> 00:43:25,322 Akkor mi a helyzet ezzel a telefonnal? Add ide nekem! Kivel beszéltél? 406 00:43:25,323 --> 00:43:29,133 Ne légy ilyen, kérlek! 407 00:43:30,423 --> 00:43:36,302 Az, hogy Gook Chul ma szabad lehetett, nekem köszönhető! 408 00:43:36,303 --> 00:43:40,192 El kellett adnom a kórházat, a kényelmed érdekében! Ez minden! 409 00:43:40,193 --> 00:43:43,342 Tisztán hallottam! 410 00:43:43,343 --> 00:43:48,322 Újra bele fogok nézni az ügybe! 411 00:43:48,323 --> 00:43:51,582 De ezek előtt, be kell vallanod amit tettél! 412 00:43:51,583 --> 00:43:52,682 Mit tettem? 413 00:43:52,683 --> 00:43:59,712 Gook Chul szemműtétje lehetséges lett volna! De te fizettél az orvosnak! 414 00:43:59,713 --> 00:44:02,862 Te is csak Gook Chul örökségét akartad! 415 00:44:02,863 --> 00:44:07,292 De most teszed a szépet és igazságot szeretnél? 416 00:44:07,293 --> 00:44:12,712 De én mégsem öltem meg embereket, mint te! 417 00:44:12,713 --> 00:44:16,912 Ha elmondod a rendőrségen, akkor úgy fog kinézni, mintha a te megrendelésedre tettem volna! 418 00:44:16,913 --> 00:44:22,432 Amikor az Unnid és sógorod meghaltak, te voltál az egyetlen, aki a legtöbb hasznot húzta volna! 419 00:44:22,433 --> 00:44:25,373 Ezt mindenki tudja! 420 00:44:29,093 --> 00:44:34,502 Azért tettem, hogy segítsek neked! 421 00:44:34,503 --> 00:44:39,853 Tehát ne árulj el engem! 422 00:44:46,433 --> 00:44:50,272 Fiatal mester, kérem igyon egy kis vizet! 423 00:44:50,273 --> 00:44:53,012 Mi a helyzet Jeon Eun-nal? 424 00:44:53,013 --> 00:44:55,242 Kirúgta még itt! 425 00:44:55,243 --> 00:44:58,663 - Nem jön már többé? - Nem hiszem. 426 00:45:16,693 --> 00:45:19,242 Kérlek, gyere vissza dolgozni holnap! 427 00:45:19,243 --> 00:45:21,042 Én csak csirkét szállítottam! 428 00:45:21,043 --> 00:45:24,893 Én is fizetek 200-at! 429 00:45:26,573 --> 00:45:30,043 Miért, ez nem elég? 430 00:45:31,093 --> 00:45:33,312 Még többet szeretnél mert segítettél egyszer? 431 00:45:33,313 --> 00:45:35,552 - Csak azt mondd, hogy "köszönöm"! - Mi? 432 00:45:35,553 --> 00:45:37,692 Nem segítek neked! 433 00:45:37,693 --> 00:45:43,453 400! Nem adhatok többet! 434 00:45:44,663 --> 00:45:47,183 Megyek! 435 00:45:49,093 --> 00:45:51,923 Ne találkozzunk újra egymással! 436 00:46:21,233 --> 00:46:25,852 Szándékosan nem válaszolt telefonomra. -hol van most? 437 00:46:25,853 --> 00:46:27,052 Nem tudhatom. 438 00:46:27,053 --> 00:46:28,922 Miért nem tudja? 439 00:46:28,923 --> 00:46:31,762 Megkérdezzek valakit, hátha tudja? 440 00:46:31,763 --> 00:46:33,592 Nem kell, rendben van. 441 00:46:33,593 --> 00:46:37,732 Adják vissza Cha Jeong Eun apjának az állását, és tegye vissza az öccsét a kórházba! 442 00:46:37,733 --> 00:46:42,603 Mit? Rendben, fiatalúr! 443 00:46:48,353 --> 00:46:54,853 Cha Jeong Eun... Akkor újra visszajössz hozzám. 444 00:47:10,173 --> 00:47:12,732 Eljöttél? 445 00:47:12,733 --> 00:47:15,422 Miért jöttél ilyen későn? Olyan sokáig vártalak! 446 00:47:15,423 --> 00:47:18,432 Sajnálom! Volt valami o... 447 00:47:18,433 --> 00:47:21,152 Geez. 448 00:47:21,153 --> 00:47:23,423 Tessék! 449 00:47:46,163 --> 00:47:50,983 Ji Soo, Hwang Ji Soo? 450 00:47:58,213 --> 00:48:04,312 Megkapta a képeket?Igazgató? 451 00:48:04,313 --> 00:48:09,442 Írja meg nekem a helyet, és hallgasson! 452 00:48:09,443 --> 00:48:12,163 Rendben! 453 00:48:17,453 --> 00:48:20,083 Unni! 454 00:48:22,113 --> 00:48:26,332 Sajnálom, hogy elkéstem! Hosszú ideje nem láttalak sógor! 455 00:48:26,333 --> 00:48:29,712 Azt nem mondtad, hogy Ji Soo jön! 456 00:48:29,713 --> 00:48:32,452 Miért? Kényelmetlenül érzed magad, amiért ide jöttem? 457 00:48:32,453 --> 00:48:36,653 Mondtam neked, hogy mutass be nekem néhány embert hamarosan! 458 00:48:39,133 --> 00:48:42,322 Ne várj a sógorodra, majd én nézek számodra néhány megfelelőt! 459 00:48:42,323 --> 00:48:45,923 Valóban, nekem csak te vagy! 460 00:48:56,883 --> 00:49:01,133 A rendőrséggel beszélek? Szeretnék bejelenteni egy házasságtörést! 461 00:49:39,753 --> 00:49:43,943 Többszáz alkalommal mondtad, hogy el fogsz válni attól a nőtől! 462 00:49:46,563 --> 00:49:49,802 Csak válj el, és meggyőzöm apámat! 463 00:49:49,803 --> 00:49:54,622 Noha hogyan kérhetnék ilyet, az elnök titkár lányától, csak így puszta kézzel? 464 00:49:54,623 --> 00:49:58,722 Ha várunk, akkor ez a kórház a tiéd lesz? 465 00:49:58,723 --> 00:50:02,632 Úgy kell legyen, bármi áron! 466 00:50:02,633 --> 00:50:06,173 Ha így akarja a szép Ji Soo! 467 00:50:11,263 --> 00:50:14,353 - Van még borunk? - Várj egy percet! 468 00:50:16,743 --> 00:50:18,243 Unni! 469 00:50:27,453 --> 00:50:29,982 Embernek tartod magad? 470 00:50:29,983 --> 00:50:31,922 Unni, ez nem olyan... 471 00:50:31,923 --> 00:50:34,543 Ki az Unni? 472 00:50:38,203 --> 00:50:40,032 - Drágám! - Drágám? 473 00:50:40,033 --> 00:50:42,693 Drágámnak hívod őt előttem?! 474 00:50:46,343 --> 00:50:48,962 - Édesem! - Te mocskos disznó! 475 00:50:48,963 --> 00:50:53,192 Még a nővéremet és a férjét is megölted! 476 00:50:53,193 --> 00:50:57,972 Miután Gook Chul-t is megölöd, én következek, ugye? 477 00:50:57,973 --> 00:50:59,852 Mit beszél? 478 00:50:59,853 --> 00:51:01,892 Ne higgy neki! Képtelenségeket beszél! 479 00:51:01,893 --> 00:51:04,003 Képtelenség? 480 00:51:06,953 --> 00:51:09,572 A rendőrség hamarosan itt lesz! 481 00:51:09,573 --> 00:51:12,453 Jelentettem a házasságtörést! 482 00:51:14,143 --> 00:51:15,512 Mit fogsz csinálni? 483 00:51:15,513 --> 00:51:18,252 Nem leszel képes jól élni, akkor sem, ha elválsz tőlem! 484 00:51:18,253 --> 00:51:19,452 Il Jae... 485 00:51:19,453 --> 00:51:23,312 Te és az apád... most már végetek van! 486 00:51:23,313 --> 00:51:25,982 Fel fogom hívni őket! 487 00:51:25,983 --> 00:51:30,463 Az elnök titkár lányának viszonya volt egy nős emberrel! 488 00:51:32,563 --> 00:51:34,193 Ne! 489 00:51:35,263 --> 00:51:37,172 Kérlek, ne! 490 00:51:37,173 --> 00:51:39,452 Engedj! Hadd menjek! 491 00:51:39,453 --> 00:51:43,372 - Engedje el! - Ne! 492 00:51:43,373 --> 00:51:45,933 Engedj! 493 00:51:50,883 --> 00:51:53,003 Unni! 494 00:51:56,763 --> 00:51:58,342 Unni... 495 00:51:58,343 --> 00:52:00,583 Unni! 496 00:52:03,413 --> 00:52:04,993 Édesem! 497 00:52:20,513 --> 00:52:22,513 Meghalt? 498 00:52:28,963 --> 00:52:31,253 A rendőrség hamarosan megérkezik! 499 00:53:04,283 --> 00:53:06,563 Rendben! Nyugalom! 500 00:53:21,933 --> 00:53:25,463 Van itt valaki? Volt egy bejelentésünk! 501 00:53:26,313 --> 00:53:28,563 Van itt valaki? 502 00:53:31,493 --> 00:53:33,372 Fel kell vennünk, ha a rendőrség az! 503 00:53:33,373 --> 00:53:36,642 Tévedésnek valljuk, és majd azt mondják, törlik a bejelentést! 504 00:53:36,643 --> 00:53:38,702 Nem tudom megtenni! Olyan ideges vagyok, nem tudom! 505 00:53:38,703 --> 00:53:40,933 Gyilkossá akarsz válni? 506 00:53:44,203 --> 00:53:46,484 Ha nem szeretnél gyilkos lenni, csak csináld, amit mondok! 507 00:53:55,883 --> 00:53:59,432 Volt egy házasságtörési bejelentésük, ugye? 508 00:53:59,433 --> 00:54:02,072 Egy kicsivel ezelőtt... 509 00:54:02,073 --> 00:54:06,763 Csak félreértés történt köztünk a férjemmel. Sajnálom! 510 00:54:08,863 --> 00:54:10,793 Il Jae... 511 00:54:29,623 --> 00:54:32,063 Cha Jeong Eun eljött! 512 00:54:41,493 --> 00:54:44,042 Házvezetőnő, akkor elmehet! 513 00:54:44,043 --> 00:54:46,043 Igenis, úrfi! 514 00:55:12,443 --> 00:55:14,852 Miért nem mondasz semmit? 515 00:55:14,853 --> 00:55:17,343 Még volt mondanivalód! 516 00:55:19,143 --> 00:55:23,092 Köszönöm! A családom sokkal tartozik neked! 517 00:55:23,093 --> 00:55:25,392 Akartam mondani valamit? 518 00:55:25,393 --> 00:55:29,293 Mondd el! Ha elzárod a mondandódat a szívedben, meg fogsz betegedni! 519 00:55:30,683 --> 00:55:32,493 Te... 520 00:55:35,093 --> 00:55:37,363 Igazán utállak! 521 00:55:38,293 --> 00:55:41,792 Azért lehetek itt, mert az öcsém és az apám, 522 00:55:41,793 --> 00:55:44,443 Ez az, amit el akartam mondani. 523 00:55:47,443 --> 00:55:49,343 De te... 524 00:55:50,363 --> 00:55:52,313 Miért beszélsz ilyen informális módon? 525 00:55:53,123 --> 00:55:55,673 Úgy mondod ezt, mintha a mestereddel beszélnél! 526 00:55:59,193 --> 00:56:02,403 Ah, van egy üzeneted! 527 00:56:04,003 --> 00:56:05,323 Önnek... (Udvarias formában) 528 00:56:06,973 --> 00:56:08,713 Olvassa el! 529 00:56:14,863 --> 00:56:20,752 Kook Chul, el kellett mennem egy időre, hogy friss levegőt szívjak, szóval ne keress! 530 00:56:20,753 --> 00:56:23,512 Ha van valami, amire szükséged van, akkor vitatsd meg a bácsikáddal! 531 00:56:23,513 --> 00:56:26,973 Ennyit írt! 532 00:56:28,183 --> 00:56:31,433 Menjünk! Éhes vagyok! 533 00:56:35,993 --> 00:56:38,214 Kook Chul, el kellett mennem egy időre, hogy friss levegőt szívjak, szóval ne keress... 534 00:56:38,226 --> 00:56:40,153 Ha van valami amire... 535 00:56:54,553 --> 00:56:55,503 Visszajöttem! 536 00:56:55,504 --> 00:56:58,262 Mi van a holttesttel? 537 00:56:58,263 --> 00:57:00,313 Gondját viseltük! 538 00:57:02,003 --> 00:57:03,572 Mit fog csinálni most? 539 00:57:03,573 --> 00:57:06,592 A megfelelő időben majd bejelentjük az eltünését. 540 00:57:06,593 --> 00:57:08,892 Ha a rendőrség vizsgálatot kezd, akkor veszélyes helyzetbe kerülünk! 541 00:57:08,893 --> 00:57:10,613 Rendben van! 542 00:57:12,003 --> 00:57:14,413 A gyilkos el lesz fogva! 543 00:57:15,153 --> 00:57:18,013 Akkor Hwang Ji Soo lesz... 544 00:57:18,893 --> 00:57:21,653 Nem. Egy hamis gyilkos kell, aki valódinak tűnik! 545 00:57:23,763 --> 00:57:25,943 Megtehetjük! 546 00:57:41,783 --> 00:57:45,192 - Igen? - Lee Kook Chul úr? 547 00:57:45,193 --> 00:57:46,242 Ki vagy te? 548 00:57:46,243 --> 00:57:51,183 Én? Az a személy, aki tudja, hogy ki ölte meg a szüleit! 549 00:57:52,793 --> 00:57:56,362 Adjon nekem pénzt! 550 00:57:56,363 --> 00:57:59,762 A családját meg kellett ölni! 551 00:57:59,763 --> 00:58:02,452 Ki... Ki vagy te ?! 552 00:58:02,453 --> 00:58:05,172 A kérdése nem kielégítő! 553 00:58:05,173 --> 00:58:07,232 Nem azt kéne megkérdeznie: Ki vagy te? 554 00:58:07,233 --> 00:58:09,972 Azt kéne megkérdeznie, hogy ki próbálta megölni magát? 555 00:58:09,973 --> 00:58:12,832 Így kérdezze meg! 556 00:58:12,833 --> 00:58:15,313 Ki a fene vagy te?! 557 00:58:33,813 --> 00:58:36,372 Monster ~ Előzetes ~ 558 00:58:36,373 --> 00:58:38,312 MK2, mutáns vírus. 559 00:58:38,313 --> 00:58:39,962 Ez egy tökéletes eset. 560 00:58:39,963 --> 00:58:41,352 Nem tudok lélegezni! 561 00:58:41,353 --> 00:58:42,992 Miért halt meg? 562 00:58:42,993 --> 00:58:46,732 - Nem fogja tudni, ki akarja megölni! - Lee Gook Cheol-nak van pénze, hogy adjon neki! 563 00:58:46,733 --> 00:58:48,722 Ments meg! 564 00:58:48,723 --> 00:58:50,482 Próbálj ugrani! 565 00:58:50,483 --> 00:58:54,252 Teszek róla, hogy bosszút álljak! 566 00:58:54,253 --> 00:58:57,103 Mostantól, ez háború!