1 00:00:06,270 --> 00:00:07,360 4. Rész 2 00:00:07,384 --> 00:00:10,384 A magyar feliratot °~MeNdI~° (KuroNeko Fansub) készítette. 3 00:00:21,410 --> 00:00:23,280 Ez egy kamerás lehallgatókészülék! 4 00:00:24,080 --> 00:00:26,169 Ez nem az én tollam! 5 00:00:26,170 --> 00:00:28,950 Ez nem egy toll! Ez egy speciális eszköz, amit kémek használnak! 6 00:00:32,780 --> 00:00:33,780 Maga! 7 00:00:34,280 --> 00:00:35,510 Mi a személyazonossága? 8 00:00:39,750 --> 00:00:40,810 Ki maga? 9 00:00:46,380 --> 00:00:47,550 Ön most gyanúsít engem? 10 00:00:48,180 --> 00:00:50,580 Nem csak gyanúsítalak, hanem biztos vagyok benne! 11 00:00:52,310 --> 00:00:53,380 Vigyék innen! 12 00:01:06,880 --> 00:01:07,880 Mi volt ez? 13 00:01:08,980 --> 00:01:11,150 Tudtam, hogy valami nincs rendben vele! 14 00:01:12,780 --> 00:01:15,849 Nem úgy is néz ki, mint valami kém? 15 00:01:15,850 --> 00:01:17,380 Kang Gi Tan-t kidobták! 16 00:01:20,250 --> 00:01:22,710 A francba! Pedig versenyezni akartam vele! 17 00:01:23,110 --> 00:01:26,110 A többiek mind csak unalmas szeletek a tortából! 18 00:01:36,750 --> 00:01:37,910 Ki a megbízója? 19 00:01:39,610 --> 00:01:41,070 A Geukdong Electronics-tól jött? 20 00:01:41,310 --> 00:01:42,410 Vagy a JP Csoporttól? 21 00:01:43,980 --> 00:01:45,080 Vagy... 22 00:01:45,350 --> 00:01:47,180 talán a Nemzeti Hírszerzési Szolgálattól? 23 00:01:47,180 --> 00:01:48,680 Határozottan van itt egy kém... 24 00:01:49,280 --> 00:01:52,750 Mivel valaki beletette ezt a tollat a táskámba! 25 00:01:53,110 --> 00:01:54,850 Nem tudjuk már jobban megvitatni, igaz? 26 00:01:55,150 --> 00:01:56,680 Kérem adja vissza a telefonomat! 27 00:01:57,480 --> 00:01:58,839 Fel akarok hívni valakit! 28 00:01:58,840 --> 00:02:01,469 Nincs rá szükség! Ön ki van rúgva! 29 00:02:01,470 --> 00:02:03,680 Nem is érdekli kivel akartam beszélni? 30 00:02:05,880 --> 00:02:07,080 Ha megenged egy hívást, 31 00:02:08,350 --> 00:02:10,850 látni fogja ki az, aki ideküldött engem, mint kémet! 32 00:02:23,480 --> 00:02:25,780 Kang Gi Tan telefonját, hozzátok ide! 33 00:02:26,850 --> 00:02:29,780 Mondd meg Moon menedzsernek, hogy azonnal dobják ki őt a képzésből! 34 00:02:37,380 --> 00:02:38,750 Ez Kang Gi Tan telefononja! 35 00:03:10,210 --> 00:03:14,169 Ez itt egy Wei Lei Yang, az egyik legnagyobb nemzeti művész Kínában! 36 00:03:14,170 --> 00:03:15,610 Nem csodálom! 37 00:03:16,380 --> 00:03:19,110 Mintha valami nagy egyediség áradna erről festményről! 38 00:03:20,580 --> 00:03:22,950 Odaadom magának, ajándékba! 39 00:03:24,780 --> 00:03:26,380 Nem fogadhatom el! 40 00:03:26,850 --> 00:03:28,449 Csak vigyel el! 41 00:03:28,450 --> 00:03:29,680 Ez egy ajándék! 42 00:03:31,110 --> 00:03:32,910 Istenem, maga tényleg merész egy nő! 43 00:03:33,950 --> 00:03:35,410 Ok kisasszony... 44 00:03:36,110 --> 00:03:37,150 Elnézést! 45 00:03:40,480 --> 00:03:41,569 Igen? 46 00:03:41,570 --> 00:03:42,710 Én vagyok... 47 00:03:43,110 --> 00:03:44,649 Kang Gi Tan! 48 00:03:44,650 --> 00:03:45,750 "Kang Gi Tan"? 49 00:03:47,780 --> 00:03:50,610 Á, igaz is, Ok kisasszony unokatestvére! 50 00:03:51,680 --> 00:03:54,380 Nos? Hogy megy a képzés? 51 00:03:56,180 --> 00:03:59,510 Van itt valaki, aki beszélni akar magával! 52 00:03:59,880 --> 00:04:00,880 Kicsoda? 53 00:04:01,410 --> 00:04:03,050 A neve Byun Il Jae! 54 00:04:09,180 --> 00:04:10,310 Vegye el! 55 00:04:15,350 --> 00:04:16,579 Ki beszél? 56 00:04:16,580 --> 00:04:17,810 Én vagyok, Il Jae! 57 00:04:19,780 --> 00:04:21,150 Oh, üdvözlöm! 58 00:04:23,980 --> 00:04:27,150 Egyébként is fel akartam már hívni! 59 00:04:27,780 --> 00:04:30,749 Kérem vigyázzon Gi Tan-ra a kedvemért! 60 00:04:30,750 --> 00:04:32,680 Ő és én, jól ismerjük egymást! 61 00:04:33,050 --> 00:04:34,480 Imádom őt! 62 00:04:36,350 --> 00:04:38,610 Óh, értem! 63 00:04:40,480 --> 00:04:41,580 Igenis! 64 00:04:42,150 --> 00:04:43,380 Igen, asszonyom! 65 00:04:45,480 --> 00:04:46,750 Azt mondta, "asszonyom"? 66 00:04:47,780 --> 00:04:48,980 Ő a mi VIP-nk! 67 00:04:51,480 --> 00:04:54,349 Honnan ismeri őt? 68 00:04:54,350 --> 00:04:56,669 Mit mondott? 69 00:04:56,670 --> 00:04:59,480 Tényleg kedveli magát! 70 00:05:00,110 --> 00:05:01,980 Megteszek bármit amit akar! 71 00:05:03,150 --> 00:05:04,580 Ha azt szeretné, hogy dobjanak ki, 72 00:05:05,520 --> 00:05:06,520 akkor elmegyek! 73 00:05:10,250 --> 00:05:12,880 Majdnem elvesztettünk egy nagyon tehetséges embert! 74 00:05:13,250 --> 00:05:15,249 Örülök, hogy nem ön a kém! 75 00:05:15,250 --> 00:05:17,980 Köszönöm, hogy visszavonta a gyanúját! 76 00:05:56,280 --> 00:05:57,480 Hé, Soo Yeon! 77 00:06:00,310 --> 00:06:01,559 Hé, ébredj fel! 78 00:06:01,560 --> 00:06:02,986 - Minden rendben? - Minden rendben veled? 79 00:06:03,010 --> 00:06:04,150 Igen! 80 00:06:06,250 --> 00:06:07,380 Vérzik az orrod! 81 00:06:08,580 --> 00:06:09,580 Rendben vagyok! 82 00:06:12,180 --> 00:06:13,419 Hé! 83 00:06:13,420 --> 00:06:14,450 Soo Yeon! 84 00:06:31,110 --> 00:06:32,479 Rosszul vagy? 85 00:06:32,480 --> 00:06:33,569 Mi van a kezeddel? 86 00:06:33,570 --> 00:06:34,680 Viccesnek találod? 87 00:06:35,510 --> 00:06:36,830 Miért kezdesz az idegeimre menni? 88 00:06:48,580 --> 00:06:50,139 Talán egy sportcsapatba csatlakoztunk? 89 00:06:50,140 --> 00:06:52,450 Mi a baj ezzel a nagyvállalati képzéssel? 90 00:07:05,950 --> 00:07:09,319 Hol az összefüggés, a fekvőtámasz és a munkánk között? 91 00:07:09,320 --> 00:07:12,199 Ezek csak a testnevelés szakon fontosak! 92 00:07:12,200 --> 00:07:13,250 Nem értetek egyet? 93 00:07:14,410 --> 00:07:15,450 Soo Yeon! 94 00:07:16,310 --> 00:07:19,150 Tisztességes versenyben kellene részt vennünk a képzés során! 95 00:07:19,750 --> 00:07:22,480 Úgy nem éreznénk csalódottnak magunkat, akkor sem, ha kiesünk! 96 00:07:23,380 --> 00:07:27,610 Rendben! Ki akar velem jönni, hogy beszéljek az oktatóval? 97 00:07:32,680 --> 00:07:34,380 Mi van veletek? 98 00:07:34,880 --> 00:07:38,710 Mind némaságot fogadtatok a tisztességtelen valóságról? 99 00:07:39,880 --> 00:07:41,369 Hé, Soo Yeon! 100 00:07:41,370 --> 00:07:43,910 Fogd be a szád, hacsak nem jössz velem! 101 00:07:44,380 --> 00:07:45,480 Mi a probléma? 102 00:07:47,350 --> 00:07:49,650 Azt hiszem, elégszer elmagyaráztam a szabályokat! 103 00:07:50,210 --> 00:07:54,810 De kell lennie olyanoknak is, akik úgy vélik, ez a folyamat igazságtalan! 104 00:08:12,510 --> 00:08:13,610 Kang Gi Tan! 105 00:08:14,350 --> 00:08:16,010 Gondolod a testedzés igazságtalan? 106 00:08:24,580 --> 00:08:25,680 Igen! 107 00:08:26,210 --> 00:08:27,310 Igazságtalan! 108 00:08:33,380 --> 00:08:35,659 De a hatalom érdekében, ki kell bírni, még ha igazságtalan is... 109 00:08:35,660 --> 00:08:37,669 Pontosan ez az, amit az elnök akar... 110 00:08:37,670 --> 00:08:40,310 "szeretet és a hűség a vállalat iránt"! 111 00:08:45,410 --> 00:08:46,620 Ez így precíz! 112 00:08:47,510 --> 00:08:48,510 Oh Soo Yeon! 113 00:08:49,480 --> 00:08:51,669 - Igen, uram! - Bármikor szívesen... 114 00:08:51,670 --> 00:08:53,219 fogadom a lemondását! 115 00:08:53,220 --> 00:08:54,980 Nem, uram! 116 00:08:55,510 --> 00:08:57,239 Tévedtem! 117 00:08:57,240 --> 00:08:58,609 Adjon neki öt büntetőpontot! 118 00:08:58,610 --> 00:09:00,120 Igen, uram! 119 00:09:13,950 --> 00:09:15,350 Hogy ízlik? 120 00:09:16,050 --> 00:09:19,369 Az edzések tényleg meghozzák az étvágyamat! 121 00:09:19,370 --> 00:09:21,080 Akkor edd meg az én részemet is! 122 00:09:40,510 --> 00:09:41,950 Szegény hal fuldoklik! 123 00:09:43,310 --> 00:09:44,380 Wow! 124 00:09:46,510 --> 00:09:47,620 Ő biztos volt már a seregben! 125 00:10:07,280 --> 00:10:08,310 Hé, te! 126 00:10:11,710 --> 00:10:14,050 A francba! Kapcsold le azt a fényt! 127 00:10:16,480 --> 00:10:19,099 Ne zavarjon! Tanulok! 128 00:10:19,100 --> 00:10:21,180 Te vagy az egyetlen zavaró számomra! 129 00:10:24,050 --> 00:10:26,210 Tanulni az osztályban kell! 130 00:10:29,850 --> 00:10:33,569 Vagy menj a könyvtárba, akkor! Próbálok aludni! 131 00:10:33,570 --> 00:10:35,980 A probléma az, hogy én nem vagyok olyan okos, mint a többiek! 132 00:10:36,210 --> 00:10:38,750 A személyiséged az igazi probléma! 133 00:10:40,780 --> 00:10:42,550 Ne ugass már, és inkább menj vissza aludni! 134 00:10:45,050 --> 00:10:47,710 Az olyan hallgatóknak mint te, az osztályban kéne aludni! 135 00:10:48,120 --> 00:10:49,750 Nem csoda, hogy az utolsó helyen állsz! 136 00:11:01,110 --> 00:11:03,510 Ez nem csak egy főzőverseny! 137 00:11:04,010 --> 00:11:06,980 Ez egy teszt, hogy mennyire képesek jól dolgozni másokkal együtt! 138 00:11:07,450 --> 00:11:10,680 Mindenki álljon egy személy mögé, akit a csapatvezetőjének akar! 139 00:11:23,610 --> 00:11:25,380 A csapatvezetők forduljanak meg! 140 00:11:33,950 --> 00:11:36,650 Öt ember lehet egy csapatban! A többi pedig Soo Yeon csapatában lesz! 141 00:11:39,480 --> 00:11:40,610 Francba! 142 00:11:50,480 --> 00:11:53,350 Do elnök szereti az egyszerű ételeket! 143 00:11:54,150 --> 00:11:57,769 A feladat az, hogy készítsenek olyan vacsorát, ami tetszene neki! 144 00:11:57,770 --> 00:11:59,310 A mai menü... 145 00:11:59,950 --> 00:12:03,599 Szójabab leves, fokhagymás-snidlinges palacsinta, tonhalas tojástekercs, és párolt tofu! 146 00:12:03,600 --> 00:12:06,580 Ezeket megtudnánk rendelni egy étteremből is, oké? 147 00:12:07,250 --> 00:12:08,850 Én fogok főzni! 148 00:12:11,480 --> 00:12:12,480 Meg tudod csinálni? 149 00:12:13,680 --> 00:12:17,829 - Mit? - Gyerünk! Biztosan jó szakács vagy! 150 00:12:17,830 --> 00:12:19,099 Ezt rögtön meg tudom mondani! 151 00:12:19,100 --> 00:12:20,310 Mit tudsz főzni? 152 00:12:20,910 --> 00:12:21,980 Instant tésztát! 153 00:12:24,380 --> 00:12:25,799 Azt még én is tudok főzni! 154 00:12:25,800 --> 00:12:27,799 Elvonatkoztatva ettől, 155 00:12:27,800 --> 00:12:29,810 mi az, amit igazán jól el tudunk készíteni? 156 00:12:30,310 --> 00:12:31,380 Tésztát, rizssüteménnyel! 157 00:13:12,480 --> 00:13:14,369 - Tűz! - Hé! 158 00:13:14,370 --> 00:13:16,139 Dobd ki onnan! 159 00:13:16,140 --> 00:13:17,639 Hogy történhetett ez? 160 00:13:17,640 --> 00:13:18,950 Csinálj valamit! 161 00:13:21,610 --> 00:13:22,680 Fújjátok! 162 00:13:29,150 --> 00:13:30,510 Azt mondtam, főzni kell! 163 00:13:33,380 --> 00:13:34,950 Maguk játszadoztak az összetevőkkel? 164 00:13:37,710 --> 00:13:38,950 - Mo kisasszony! - Igen? 165 00:13:39,850 --> 00:13:40,850 Kóstolja meg! 166 00:13:43,150 --> 00:13:44,210 Igenis, uram! 167 00:13:55,910 --> 00:13:57,619 Ez emberi fogyasztásra nem alkalmas! 168 00:13:57,620 --> 00:13:58,710 Menjünk tovább! 169 00:14:17,080 --> 00:14:18,110 Próbálja ki! 170 00:14:24,010 --> 00:14:25,080 Ez a legjobb! 171 00:14:45,380 --> 00:14:46,380 Hogy mennek a dolgok? 172 00:14:47,780 --> 00:14:49,039 Egész jól! 173 00:14:49,040 --> 00:14:51,350 Ne aggódj Kang Gi Tan miatt! 174 00:14:51,680 --> 00:14:53,280 Az igazi teszt csak most kezdődik! 175 00:14:56,610 --> 00:14:58,880 Ez a megoldókulcs a holnapi teszthez! 176 00:15:00,050 --> 00:15:02,080 Nem magamtól kéne megcsinálnom? 177 00:15:03,380 --> 00:15:04,599 Nincs rá szükséged? 178 00:15:04,600 --> 00:15:07,010 Ez nem tesz jót a büszkeségemnek! 179 00:15:10,110 --> 00:15:12,150 Szeretem, hogy ilyen nagy benned a versenyszellem! 180 00:15:12,980 --> 00:15:14,080 De Gun Woo! 181 00:15:14,550 --> 00:15:16,310 Tetszik, vagy sem... 182 00:15:16,880 --> 00:15:20,210 Te leszel a Dodo csoport örököse! 183 00:15:21,650 --> 00:15:22,750 A megoldókulcs... 184 00:15:23,110 --> 00:15:24,680 ne fájjon a büszkeségednek! 185 00:15:25,450 --> 00:15:27,239 Ami majd tényleg fájni fog... 186 00:15:27,240 --> 00:15:28,869 amikor a képzés végén... 187 00:15:28,870 --> 00:15:30,580 elveszítjük az olyan embereket, mint ők! 188 00:15:35,910 --> 00:15:37,950 Az eszközöket és a módszereket hagyd meg nekem! 189 00:15:38,950 --> 00:15:40,510 Te csak élj a kitüntetéssel! 190 00:15:42,550 --> 00:15:43,580 Ez az... 191 00:15:44,110 --> 00:15:46,450 ahogyan egy igazi király eljár, és megőrzi a büszkeségét! 192 00:15:48,450 --> 00:15:50,780 (Dodo csoport) 193 00:15:53,110 --> 00:15:54,250 (Jelenlegi állás) 194 00:15:56,380 --> 00:15:57,620 (1: Do Gun Woo, 2: Kang Gi Tan) 195 00:16:00,210 --> 00:16:02,330 (6: Yoo Seong Ae, 7: Kim Hyo Joon, 8: Hong Nan Jeong) 196 00:16:02,950 --> 00:16:03,950 Remek! 197 00:16:10,910 --> 00:16:11,980 (30: Oh Soo Yeon) 198 00:16:19,350 --> 00:16:21,710 Mindannyian jól teljesítettek! 199 00:16:33,550 --> 00:16:36,269 Láttad ezt? Feljöttem a 30. helyre! 200 00:16:36,270 --> 00:16:37,710 Megvertem 10 másikat! 201 00:16:38,380 --> 00:16:40,839 Gratulálok! Nagyon jó voltál! 202 00:16:40,840 --> 00:16:42,769 Én nem szeretnék túl sokat! 203 00:16:42,770 --> 00:16:45,469 Csak 10 embert kell elvernem minden héten! 204 00:16:45,470 --> 00:16:48,010 Három hét múlva pedig az osztály élvonalában leszek! 205 00:16:48,880 --> 00:16:50,650 Túl sokat kívánsz! 206 00:16:51,110 --> 00:16:52,180 Menjünk! 207 00:16:59,750 --> 00:17:01,080 Zseninek kell lenned! 208 00:17:03,680 --> 00:17:05,929 Nem tanulsz, 209 00:17:05,930 --> 00:17:08,390 de mindig tökéletes pontszámokat kapsz az írásbeli vizsgákon! 210 00:17:08,980 --> 00:17:10,650 Mi a titkod? 211 00:17:11,580 --> 00:17:12,750 Tudod, mi az! 212 00:17:13,210 --> 00:17:14,309 Micsoda? 213 00:17:14,310 --> 00:17:17,010 Hisz most mondtad! Egy zseni vagyok! 214 00:17:17,950 --> 00:17:20,880 Hogyan lehetne zseni, egy olyan mint te, aki nem ismeri a szarkazmust? 215 00:17:22,320 --> 00:17:24,069 Kang Gi Tan! 216 00:17:24,070 --> 00:17:27,939 Vigyázz, hogyan bánsz velem! Mert lehet, hogy bajba kerülsz! 217 00:17:27,940 --> 00:17:29,750 Hogy értsem ezt? 218 00:17:30,110 --> 00:17:31,539 Tán valamiféle király vagy? 219 00:17:31,540 --> 00:17:32,639 Az vagyok! 220 00:17:32,640 --> 00:17:34,580 Tudom, hogy téveszméd van a nagyságodról, 221 00:17:35,380 --> 00:17:37,499 de azért ne hagyjuk, hogy túl messzire menj! 222 00:17:37,500 --> 00:17:40,199 Csak azt mondom, nem én olvasok rossz könyvet! 223 00:17:40,200 --> 00:17:41,839 Szükséged van gyógyszerre? Talán hozzak valamit neked? 224 00:17:41,840 --> 00:17:43,599 Nem! Húzz el! 225 00:17:43,600 --> 00:17:45,850 - Mit jelentsen ez? - Te vagy az én rossz könyvem! 226 00:17:47,010 --> 00:17:48,950 Nem érdekel a könyved, 227 00:17:49,320 --> 00:17:52,250 De jobb lesz, ha keményen dolgozol, mert nem engedem hogy nyerj! 228 00:18:57,380 --> 00:18:58,680 Istenkém! 229 00:19:00,610 --> 00:19:02,380 Túl gyenge! 230 00:19:04,180 --> 00:19:05,250 Gyerünk! 231 00:19:22,880 --> 00:19:24,750 Hé, engedj el! 232 00:19:25,750 --> 00:19:26,910 Komoly bajban vagy! 233 00:19:28,080 --> 00:19:29,199 Nesze! 234 00:19:29,200 --> 00:19:30,350 Engedj! 235 00:19:33,450 --> 00:19:34,769 Ez fáj! 236 00:19:34,770 --> 00:19:36,269 - Engedd! - Először te! 237 00:19:36,270 --> 00:19:37,369 Engedj el, te punk! 238 00:19:37,370 --> 00:19:39,039 Akkor, engedjük el háromra! 239 00:19:39,040 --> 00:19:40,880 Egy, kettő, három! 240 00:19:43,650 --> 00:19:44,839 Hé! Engedj el! 241 00:19:44,840 --> 00:19:46,550 - Nem! - Te... 242 00:19:55,380 --> 00:19:57,150 Mit? Mit? Mit? 243 00:20:02,010 --> 00:20:03,050 Várj! 244 00:20:07,210 --> 00:20:09,810 Lépjenek előre, akik már részesültek hasonló képzésben ezelőtt! 245 00:20:14,650 --> 00:20:16,249 Ez most csak tapasztalatszerzés lesz, 246 00:20:16,250 --> 00:20:18,480 és a nem tapasztalt harcosok egymás ellen! 247 00:20:21,480 --> 00:20:22,850 Versenyezhetnék egy profival? 248 00:20:27,580 --> 00:20:30,169 Ha nem hivatásos profiról van szó, akkor nem jelent problémát! 249 00:20:30,170 --> 00:20:31,820 Szeretnék Do Gun Woo ellen küzdeni! 250 00:20:43,550 --> 00:20:45,150 Rendben! Harc! 251 00:21:17,750 --> 00:21:19,069 Ez nem csalás? 252 00:21:19,070 --> 00:21:20,250 Elfogadva! Folytassák! 253 00:21:49,880 --> 00:21:51,750 Hé, ez is csalás! 254 00:21:52,450 --> 00:21:54,150 Kang Gi Tan, veszteni fogsz, mert csalsz! 255 00:21:54,280 --> 00:21:55,580 Nem, nem! Folytatni akarom! 256 00:21:56,010 --> 00:21:57,269 Nem fogadja el ezt győzelemnek? 257 00:21:57,270 --> 00:21:58,280 Nem! 258 00:21:59,450 --> 00:22:01,050 Rendben! Harc! 259 00:22:09,880 --> 00:22:11,650 Mi a... 260 00:22:37,550 --> 00:22:38,610 Hé! 261 00:22:39,080 --> 00:22:40,110 Állj! 262 00:22:50,680 --> 00:22:51,710 Maguk valami huligánok? 263 00:22:52,080 --> 00:22:53,440 Ez nem egy ökölharc! 264 00:22:54,080 --> 00:22:55,349 Mo kisasszony! 265 00:22:55,350 --> 00:22:57,369 Adjunk 20 büntetőpontot mindegyiknek, hogy megtanulják a leckét! 266 00:22:57,370 --> 00:22:58,380 Igenis, uram! 267 00:23:14,450 --> 00:23:16,480 Azért tanultál judot, hogy embereket ölj? 268 00:23:16,910 --> 00:23:19,199 Te voltál, aki először csalt! 269 00:23:19,200 --> 00:23:22,069 Ez különbözik a csalástól! Már régóta nem ismerem a szabályokat! 270 00:23:22,070 --> 00:23:24,469 Őrült vagyok, amiért nem öltelek meg, szóval fogd be a szád! 271 00:23:24,470 --> 00:23:25,480 Mi? 272 00:23:26,080 --> 00:23:28,299 Tapasztaltam néhány életveszélyes dolgot, amikor fiatal voltam! 273 00:23:28,300 --> 00:23:29,980 Szóval utálom... 274 00:23:30,650 --> 00:23:31,970 amikor valaki bántani akar! 275 00:23:32,580 --> 00:23:33,580 Ismersz engem? 276 00:23:34,010 --> 00:23:37,150 Te vagy Do Gun Woo, egy téveszmés és kicsinyes kutya! 277 00:23:37,980 --> 00:23:40,559 Persze, egy kutya vagyok! 278 00:23:40,560 --> 00:23:42,969 Kutyának születtem, és közülük is emelkedtem ki! 279 00:23:42,970 --> 00:23:45,369 Tehát van egy csomó dolog, amiért harapok! 280 00:23:45,370 --> 00:23:47,469 És Kang Gi Tan, te vagy az egyik közülük! 281 00:23:47,470 --> 00:23:49,739 Mondtam, hogy utálom, amikor az emberek megpróbálnak bántani! 282 00:23:49,740 --> 00:23:50,899 Süket vagy? 283 00:23:50,900 --> 00:23:52,980 Megmondtam, hogy a szemem rajtad tartom! 284 00:24:16,350 --> 00:24:17,850 Meg kell közelítenünk Byun Il Jae-t! 285 00:24:19,180 --> 00:24:21,169 Azt mondod, nekem kellene elcsábítani? 286 00:24:21,170 --> 00:24:23,380 Elcsábítja, vagy sem, az csak magán áll! 287 00:24:23,780 --> 00:24:25,080 Csak kerüljünk közel hozzá, először is! 288 00:24:25,110 --> 00:24:26,480 Hasonlóan mint a könyvbemutatón? 289 00:24:26,910 --> 00:24:29,469 Igen! Nem érdekel, hogy mi lesz az! 290 00:24:29,470 --> 00:24:31,550 Csak tudjon meg mindent, amit csak kiszedhet belőle! 291 00:24:38,280 --> 00:24:39,480 Byun Igazgató? 292 00:24:41,280 --> 00:24:43,050 Nem tudtam, hogy ön is tag itt! 293 00:24:43,480 --> 00:24:46,049 Miért nem futottunk össze korábban? 294 00:24:46,050 --> 00:24:47,669 Hogy megy a galériája? 295 00:24:47,670 --> 00:24:49,850 Van egy csomó ember, akik támogatnak! 296 00:24:50,380 --> 00:24:52,350 Jöjjön el egy teára valamikor! 297 00:24:52,750 --> 00:24:53,780 Elmegyek! 298 00:24:56,650 --> 00:25:00,210 Várjon... Vajon ezt hogyan csinálják? 299 00:25:01,050 --> 00:25:03,310 Vagy így kéne állnom, mint most? 300 00:25:03,880 --> 00:25:06,249 Vagy... Vagy inkább így? 301 00:25:06,250 --> 00:25:07,850 Miért olyan nehéz ez? 302 00:25:08,810 --> 00:25:09,850 Várjon! 303 00:25:13,010 --> 00:25:15,159 El kell fordítania a fejét, hogy szembenézzen a megfelelő irányba, amerre ütni szeretne! 304 00:25:15,160 --> 00:25:16,669 És tartsa lazábban! 305 00:25:16,670 --> 00:25:18,169 Oh, valahogy így? 306 00:25:18,170 --> 00:25:20,550 Igen! Most próbálja meg elütni! 307 00:25:24,450 --> 00:25:25,480 Istenem! 308 00:25:26,310 --> 00:25:27,310 Én... 309 00:25:28,750 --> 00:25:31,459 Oh, én... annyira sajnálom! 310 00:25:31,460 --> 00:25:33,419 Én még új vagyok ebben! 311 00:25:33,420 --> 00:25:36,169 Mindenki elkezdi egyszer! Hamarosan jobban fog menni! 312 00:25:36,170 --> 00:25:38,919 Minden nap, azonos időben jár ide? 313 00:25:38,920 --> 00:25:40,350 Igen, néha! 314 00:25:40,780 --> 00:25:44,180 Akkor, igazán jó lenne tanulni magától! 315 00:25:46,010 --> 00:25:47,199 Érdekli a tanulás? 316 00:25:47,200 --> 00:25:48,559 Persze! 317 00:25:48,560 --> 00:25:51,550 Nem lehet üzletet kötni manapság, ha az ember nem jár golfozni! 318 00:25:53,780 --> 00:25:55,180 Hé, Kim úr! 319 00:25:57,180 --> 00:25:58,450 Megtudná őt tanítani? 320 00:25:59,080 --> 00:26:02,080 Ha tőle tanul, minden rendben lesz! Nekem nincs időm! 321 00:26:10,810 --> 00:26:12,080 Byun Il Jae, 322 00:26:13,680 --> 00:26:15,180 nem könnyű veled, igaz? 323 00:26:15,580 --> 00:26:18,069 A Dodo csoport és a Geukdong Electronics szabadalmi vitája... 324 00:26:18,070 --> 00:26:19,869 az első tárgyalásához közeledik! 325 00:26:19,870 --> 00:26:23,469 A bíróság ma elutasította a felperest... 326 00:26:23,470 --> 00:26:25,380 és kezet nyújtott a Dodo csoportnak! 327 00:26:26,850 --> 00:26:28,099 Itt van, itt van! 328 00:26:28,100 --> 00:26:29,150 Siessenek! 329 00:26:30,280 --> 00:26:32,569 A legfelsőbb bíróság, több mint egy és fél éven át vizsgálta! 330 00:26:32,570 --> 00:26:33,880 Kérem, mondjon néhány szót! 331 00:26:34,880 --> 00:26:37,950 Mi is sérültünk, ebben a szabadalmi vitában! 332 00:26:38,380 --> 00:26:40,779 De azt hiszem, ez a döntés... 333 00:26:40,780 --> 00:26:45,199 sok más szabadalmi vita példájává vállhat a jövőben! 334 00:26:45,200 --> 00:26:47,680 Gondolja, hogy a Geukdong Electronics benyújtja a fellebbezést? 335 00:26:56,610 --> 00:27:00,480 Találjanak rá stratégiát, hogy nyerhessünk a Geukdong Electronics fellebbezése ellen! 336 00:27:00,850 --> 00:27:02,350 A Legfelsőbb Bíróság... 337 00:27:02,680 --> 00:27:06,280 bízta ezt ránk, ezen a tréningen! 338 00:27:10,380 --> 00:27:13,750 Mivel már megnyertük az első tárgyalást, így nem egyértelmű, hogy mi fogunk győzni? 339 00:27:14,910 --> 00:27:17,810 A helyzet nem túl fényes jelenleg! 340 00:27:19,010 --> 00:27:21,249 Az egyik munkatársunk a laborból... 341 00:27:21,250 --> 00:27:23,210 Átadott egy százoldalas... 342 00:27:23,550 --> 00:27:25,480 titkos dokumentumot, a Geukdong Electronicsnak! 343 00:27:27,380 --> 00:27:30,050 A titkos dokumentum, amit a Geukdong Electronics megkapott, 344 00:27:30,680 --> 00:27:34,710 összehasonlításokat és elemzéseket tartalmaz a két cég termékeiről! 345 00:27:35,950 --> 00:27:39,189 Egyfajta tájékoztatás arról, ahogy a telefonjaikhoz viszonyultunk... 346 00:27:39,190 --> 00:27:42,550 A termékeink teljesítményjavulása érdekében! 347 00:27:43,110 --> 00:27:45,110 Ha ezt a dokumentumot felhasználják bizonyítékként, 348 00:27:45,580 --> 00:27:47,550 el fogjuk veszíteni az ügyet! 349 00:27:49,380 --> 00:27:51,780 A megtalált információ, az említett dokumentumban van, igaz? 350 00:27:54,480 --> 00:27:55,980 Miszerint ez a személy a laborból... 351 00:27:56,310 --> 00:27:57,979 manipulálta a dokumentumokat! 352 00:27:57,980 --> 00:28:00,439 Bizonyára megvesztegették a Geukdong Electronicstól! 353 00:28:00,440 --> 00:28:02,610 Vagy talán egy ipari kém! 354 00:28:03,110 --> 00:28:06,519 Nem az lenne a megoldás a problémára, ha elkapnánk a kémet? 355 00:28:06,520 --> 00:28:07,650 Sajnos, 356 00:28:08,050 --> 00:28:10,850 a kutató elhunyt egy autóbaleset miatt! 357 00:28:14,780 --> 00:28:17,380 Hozzá tudnánk férni a baleset biztonsági felvételéhez? 358 00:28:18,350 --> 00:28:19,450 Persze! 359 00:28:30,480 --> 00:28:31,550 A halál oka... 360 00:28:32,010 --> 00:28:35,480 Egy egyszerű autó baleset volt, amit a jármű karbantartási hibája okozott! 361 00:28:46,450 --> 00:28:47,480 Ezért... 362 00:28:48,180 --> 00:28:52,249 be sem tudjuk perelni azt a személyt, aki elküldte az emailt! 363 00:28:52,250 --> 00:28:53,280 Nem lehet, hogy gyilkosság volt... 364 00:28:53,810 --> 00:28:54,910 baleset helyett? 365 00:28:56,010 --> 00:28:58,439 Annak érdekében, hogy elrejtsék az igazságot, azt hiszem, hogy elképzelhető lenne... 366 00:28:58,440 --> 00:29:00,729 A Geukdong Electronics lehetett, aki eltervezte a balesetet! 367 00:29:00,730 --> 00:29:03,550 Az STO is megpróbálta kivizsgálni az esetet, ezt szem előtt tartván, 368 00:29:04,110 --> 00:29:06,380 de nem találtunk semmilyen bizonyítékot! 369 00:29:07,680 --> 00:29:09,850 Azt mondta hiányos volt a jármű karbantartása! 370 00:29:10,280 --> 00:29:11,659 De mi volt a gond pontosan? 371 00:29:11,660 --> 00:29:15,079 A féktekercs megkopott! 372 00:29:15,080 --> 00:29:16,199 Tehát a fék meghibásodása okozta! 373 00:29:16,200 --> 00:29:18,579 Megtalálták valaha, annak az embernek a holttestét? 374 00:29:18,580 --> 00:29:19,680 Nem! 375 00:29:20,850 --> 00:29:23,280 Úgy hisszük, elragadta a folyó. 376 00:29:30,110 --> 00:29:32,350 Minden lehetséges magyarázatot számításba vettünk! 377 00:29:32,750 --> 00:29:35,850 De meg kell találni a módját, hogy nyerhessünk! 378 00:29:36,510 --> 00:29:37,510 Ez minden! 379 00:29:49,310 --> 00:29:51,550 Ez egy csapat küldetés! 380 00:29:52,650 --> 00:29:56,479 Jelöljenek ki csoportvezetőket, és szerveződjenek csapatokba! 381 00:29:56,480 --> 00:29:58,010 És az első nyolc... 382 00:29:58,480 --> 00:30:01,150 aki kiválasztásra kerül, részt vehet 383 00:30:01,710 --> 00:30:03,050 egy tengerentúli képzésben! 384 00:30:32,380 --> 00:30:34,939 A készségeiknek megfelelően fognak csapatokba rendeződni! 385 00:30:34,940 --> 00:30:36,500 Tudják, hogy így könnyebb lesz nekik! 386 00:30:37,050 --> 00:30:38,650 Köztük van Do Gun Woo és Kang Gi Tan, 387 00:30:39,380 --> 00:30:41,710 kire fogad, Moon menedzser? 388 00:30:44,480 --> 00:30:47,780 Ez egy szoros küzdelem lesz, de ha már választani kell, 389 00:30:49,010 --> 00:30:50,350 akkor Kang Gi Tan-t választom! 390 00:30:52,080 --> 00:30:53,080 Így gondolja? 391 00:31:01,010 --> 00:31:02,380 Siess, és gyere! 392 00:31:07,210 --> 00:31:09,219 Nem az ő csapatában kellene lennünk? 393 00:31:09,220 --> 00:31:11,339 Ha nem leszünk benne a nyolcban, ki fogunk esni! 394 00:31:11,340 --> 00:31:12,950 Nincs időnk erre! 395 00:31:13,310 --> 00:31:14,310 Gyerünk! 396 00:31:19,810 --> 00:31:21,739 Csatlakozhatunk srácok? 397 00:31:21,740 --> 00:31:25,650 Te jó ég, nézd már, ez a kettő csapat nélkül kóborol! 398 00:31:32,780 --> 00:31:33,850 Rendben, rendben! 399 00:31:34,710 --> 00:31:36,110 Mindenben segíteni fogok! 400 00:31:37,250 --> 00:31:39,810 Istenem, olyan sok ember akar velem dolgozni! 401 00:31:42,310 --> 00:31:43,310 Hé! 402 00:31:44,180 --> 00:31:47,310 Te menj el, és Nan Jeong maradhat! 403 00:31:50,180 --> 00:31:51,369 Csak én? 404 00:31:51,370 --> 00:31:53,999 Gyerünk, Soo Yeon-nak is ki kell vennie a részét! 405 00:31:54,000 --> 00:31:56,099 Láthattuk, hogy mennyire jó szakácsnak is! 406 00:31:56,100 --> 00:31:58,910 Igen, pontosan! Keress egy csapatot, akik ételt akarnak készíteni! 407 00:32:01,380 --> 00:32:02,810 Nan Jeong, itt maradhatsz! 408 00:32:03,850 --> 00:32:05,880 Nem bírom a hozzáállásod! 409 00:32:08,350 --> 00:32:10,680 Soo Yeon! Gyerünk! 410 00:32:11,380 --> 00:32:13,350 Húzz el, ha akarsz! 411 00:32:14,610 --> 00:32:17,369 Elhúzni? Hova mennék? 412 00:32:17,370 --> 00:32:19,450 Azt hiszem, ez az én helyem! 413 00:32:20,180 --> 00:32:22,080 Valóban? Akkor jól van! 414 00:32:26,580 --> 00:32:27,880 Srácok, ti csak üldögéltek itt? 415 00:32:28,680 --> 00:32:30,210 Végül megtaláltam a csapatomat! 416 00:32:30,710 --> 00:32:31,910 Milyen messze jutottatok? 417 00:32:32,480 --> 00:32:34,850 Várjunk, előbb meg kell vizsgálnunk az adatokat, nem igaz? 418 00:32:35,680 --> 00:32:37,610 Hé, te hozzánk csatlakozol? 419 00:32:39,580 --> 00:32:41,110 Csapatfőnök, mit fogsz most tenni? 420 00:32:43,380 --> 00:32:45,780 Csak azért vagy itt, mert nincs hová menned, igaz? 421 00:32:47,850 --> 00:32:50,319 Visszautasítottam a Do Gun Woo csapatot! Könyörögtek a segítségemért! 422 00:32:50,320 --> 00:32:52,050 Mivel segíteni akartam nekik! 423 00:32:52,510 --> 00:32:54,780 Nos? Csak menjek el? 424 00:32:56,080 --> 00:32:58,110 Meg fogjátok bánni, ha nem megy a csapatotoknak! 425 00:33:00,350 --> 00:33:02,110 Ne engedjük! Van elég emberünk! 426 00:33:02,480 --> 00:33:04,980 Rendben, Soo Yeon a mi utolsó tagunk! 427 00:33:05,950 --> 00:33:06,980 Csapatfőnök! 428 00:33:07,950 --> 00:33:09,870 Tudod, hogy melyik egyetemen diplomázott? 429 00:33:13,610 --> 00:33:16,280 Ő egy harmadrangú iskolába járt! 430 00:33:16,880 --> 00:33:17,980 És azt is hallottam... 431 00:33:19,180 --> 00:33:20,950 hogy úgy vette a diplomáját! 432 00:33:22,510 --> 00:33:25,050 Ő csak egy negatív tényező, a mi csapatunknak! 433 00:33:25,910 --> 00:33:27,710 Miért tennéd ezt a csapattal? 434 00:33:28,250 --> 00:33:29,469 Túl kemény vagy! 435 00:33:29,470 --> 00:33:31,739 Nem vagyok az! Ez csak olyan dolog, amit senki nem akar! 436 00:33:31,740 --> 00:33:32,889 Akkor menj el te! 437 00:33:32,890 --> 00:33:34,150 Én? 438 00:33:34,980 --> 00:33:36,650 Hagyd el ezt a csapatot! 439 00:33:40,610 --> 00:33:43,010 Jó, akkor ezt oldjátok meg magatok között! 440 00:33:44,780 --> 00:33:46,450 Hé, Soo Yeon! Istenem! 441 00:33:48,110 --> 00:33:51,010 Rátérhetnénk végre a napirendre? 442 00:33:52,980 --> 00:33:55,380 Rendben! Először nézzük meg többi adatot! 443 00:34:12,250 --> 00:34:13,669 Kettesével fogunk dolgozni! 444 00:34:13,670 --> 00:34:16,439 Találjunk a bírósági precedensek között bármit, ami a szabadalmi ügyekre vonatkozik! 445 00:34:16,440 --> 00:34:19,510 Sung Ae és én meg fogjuk találni az erre vonatkozó adatokat! 446 00:34:19,880 --> 00:34:21,310 Rendben, siessünk! 447 00:34:23,280 --> 00:34:24,829 - Soo Yeon! - Hé! 448 00:34:24,830 --> 00:34:26,050 - Soo Yeon! - Várjon! 449 00:34:31,280 --> 00:34:32,550 Mit csinálsz? 450 00:34:33,380 --> 00:34:35,380 Mit gondolsz? Teszem, amit tennem kell! 451 00:34:35,850 --> 00:34:37,639 Ez valami mozgó könyvtár? 452 00:34:37,640 --> 00:34:38,769 Te vagy a tologató? 453 00:34:38,770 --> 00:34:39,810 Elnézést! 454 00:34:40,450 --> 00:34:43,680 Próbálok könyveket kölcsönözni a könyvtárban! Valami gond van ezzel? 455 00:34:47,380 --> 00:34:48,450 Hé! 456 00:34:49,220 --> 00:34:51,360 Ezek az esetek minden tekintetben a szabadalmakkal... 457 00:34:53,110 --> 00:34:54,550 Ki lehet kölcsönözni ezeket... 458 00:34:54,980 --> 00:34:56,250 Utána pedig keresztül gázolok rajtatok! 459 00:34:57,680 --> 00:34:58,680 Gyerünk, mozgás! 460 00:35:08,380 --> 00:35:12,010 Megpróbálhattok keresgélni, de nem fogtok már könyveket találni a szabadalmakról! 461 00:35:27,610 --> 00:35:29,380 Mikor fogom ezeket végigolvasni? 462 00:35:38,680 --> 00:35:39,680 Kinek a csapatában van? 463 00:35:40,450 --> 00:35:41,850 Én vagyok a csapat vezetője! 464 00:35:42,680 --> 00:35:43,800 És hol vannak a csapat tagjai? 465 00:35:45,220 --> 00:35:47,380 Én vagyok az egyetlen tagja! 466 00:35:49,810 --> 00:35:51,169 Ez egy csapat küldetés! 467 00:35:51,170 --> 00:35:54,069 Még ha nem is szerepel jól, akkor is keresnie kell egy csapatot! 468 00:35:54,070 --> 00:35:57,599 Hogy legyen időm csapatot építeni, miközben a jelentésekkel foglalkozok? 469 00:35:57,600 --> 00:35:58,850 Ez igaz! 470 00:35:59,510 --> 00:36:02,999 De senki nem fogja addigra akarni magát, mint csapattagot! 471 00:36:03,000 --> 00:36:05,810 El fogom érni, hogy jöjjenek és könyörögjenek nekem! 472 00:36:06,450 --> 00:36:07,450 Meg fogja látni! 473 00:36:22,880 --> 00:36:24,010 Megteheted, Soo Yeon! 474 00:36:24,750 --> 00:36:27,880 Megszerzem az első helyet, és megkapom a 200.000 dollárt, 475 00:36:29,050 --> 00:36:31,220 aztán veszek egy házat, és magamhoz veszem Dong Soo-t! 476 00:36:32,810 --> 00:36:35,350 Igen, 200.000 dollár nem kis tét! 477 00:36:53,250 --> 00:36:54,980 Az elnök várja! 478 00:37:02,450 --> 00:37:05,350 Nagyon hangos vagy! Sétálj csendesebben! 479 00:37:10,180 --> 00:37:13,139 Az elnök nem érzi magát túl jól ma! 480 00:37:13,140 --> 00:37:14,380 Kérem, ezt tartsa szem előtt! 481 00:37:15,110 --> 00:37:16,150 Erre! 482 00:37:30,980 --> 00:37:33,950 Megvan már a stratégia, a Geukdong Electronics ügyében? 483 00:37:34,650 --> 00:37:36,050 Elkészültem vele! 484 00:37:36,580 --> 00:37:37,750 Maga fog nyerni, nem igaz? 485 00:37:38,680 --> 00:37:41,510 Hogy őszinte legyek, 50-50% az esélye! 486 00:37:42,380 --> 00:37:45,550 - De ez valójában alacsonyabb is lehet... - Azt kérdeztem, meg tudja e nyerni? 487 00:37:48,050 --> 00:37:49,810 - Nyerni fogok! - Hallottam... 488 00:37:50,220 --> 00:37:53,380 hogy ezt a feladatot odaadta a gyakornokoknak, mint egy tesztet. Igaz ez? 489 00:37:54,050 --> 00:37:55,099 Igaz! 490 00:37:55,100 --> 00:37:58,580 Milyen őrült ember gondol ki ilyet, vagy rendeli ezt el? 491 00:37:59,550 --> 00:38:00,880 Az őrült ember... 492 00:38:01,580 --> 00:38:02,610 Én vagyok! 493 00:38:03,180 --> 00:38:06,180 Ó, apám volt... 494 00:38:08,220 --> 00:38:09,720 Van köztük valaki jó? 495 00:38:10,310 --> 00:38:11,480 Van egy pár! 496 00:38:12,680 --> 00:38:15,550 Ütemezzen be egy interjút, amint megvannak a döntősei! 497 00:38:18,750 --> 00:38:20,910 Il Jae, nem evett még, igaz? 498 00:38:23,310 --> 00:38:26,480 Butler Gong, mondd meg nekik, hogy készítsenek Il Jae-nek egy terítéket! 499 00:38:28,750 --> 00:38:30,169 Majd megteheti, miután végeztem! 500 00:38:30,170 --> 00:38:31,780 Elmúlt a vacsoraidő! 501 00:38:32,350 --> 00:38:34,209 Butler Gong, mondd nekik, hogy siessenek! 502 00:38:34,210 --> 00:38:37,729 Az elnök soha nem eszik az alkalmazottaival, asszonyom! 503 00:38:37,730 --> 00:38:38,780 Alkalmazott? 504 00:38:39,550 --> 00:38:40,839 Ő a férjem! 505 00:38:40,840 --> 00:38:44,220 De még nem elég valaki ahhoz, hogy velünk vacsorázzon! 506 00:38:49,510 --> 00:38:50,680 Megoldom magam! 507 00:38:51,080 --> 00:38:52,910 Kérem, élvezzék az étkezést! 508 00:38:59,450 --> 00:39:02,080 Túl kemény vagy vele! 509 00:39:02,650 --> 00:39:05,039 Mi olyan nehéz benne, hogy együtt ehessen velünk? 510 00:39:05,040 --> 00:39:08,250 Ha nem tudod, inkább maradj csendben, te tudatlan nő! 511 00:39:08,980 --> 00:39:10,099 Tudatlan? 512 00:39:10,100 --> 00:39:11,819 Alkalmazottakkal vacsorázni... 513 00:39:11,820 --> 00:39:13,899 mind része az üzleti menedzsmentnek! 514 00:39:13,900 --> 00:39:18,279 Egy elnökkel kötöttél házasságot, és nem tudod, hogy működik? 515 00:39:18,280 --> 00:39:20,220 Legyünk őszinték, akkor! 516 00:39:20,580 --> 00:39:22,889 Tudnád úgy kezelni Il Jae-t, mintha a család tagja lenne? 517 00:39:22,890 --> 00:39:25,780 Állandóan visszaélsz vele, csak azért, mert ő egy sógor! 518 00:39:27,380 --> 00:39:29,180 Elvetted az étvágyamat! 519 00:39:37,350 --> 00:39:39,369 Hogy mondhattál neki ilyet? 520 00:39:39,370 --> 00:39:40,480 Fogd be! 521 00:39:42,550 --> 00:39:44,450 Mindenkit gyűlölök a vezetékneveteken! 522 00:40:01,380 --> 00:40:02,510 Én nem... 523 00:40:03,010 --> 00:40:04,550 hallottam mostanában olyat, 524 00:40:05,850 --> 00:40:08,489 hogy hűséges alelnöke lennél apámnak! 525 00:40:08,490 --> 00:40:09,880 Így megfeledkezett róla! 526 00:40:10,550 --> 00:40:13,799 Nem kellene tájékoztatnia arról, engem is, hogy mennek a dolgok...? 527 00:40:13,800 --> 00:40:15,689 Rendszeresen? 528 00:40:15,690 --> 00:40:16,720 Elnézést! 529 00:40:17,220 --> 00:40:18,280 El voltam foglalva! 530 00:40:19,480 --> 00:40:21,010 Idefigyeljen, Byun Igazgató! 531 00:40:21,810 --> 00:40:24,110 Komolyan kell vennie engem! 532 00:40:25,850 --> 00:40:28,680 Ki tette ide a vállalathoz? 533 00:40:29,280 --> 00:40:31,339 Senki sem ismeri el jobban, mint a család, 534 00:40:31,340 --> 00:40:33,580 és nincs más, aki támogassa! 535 00:40:34,480 --> 00:40:37,489 Maga és én, messziről tértünk vissza, nem igaz? 536 00:40:37,490 --> 00:40:41,150 Miért nem használ engem? Mások ölnének a befolyásom miatt! 537 00:40:43,220 --> 00:40:44,479 Maga... 538 00:40:44,480 --> 00:40:46,510 Lenéz engem? 539 00:41:02,810 --> 00:41:04,280 A szabadalmi vita... 540 00:41:05,510 --> 00:41:07,310 Mielőtt jelentené az apámnak, 541 00:41:08,580 --> 00:41:10,479 nekem jelentsen le mindent! 542 00:41:10,480 --> 00:41:11,850 Érdekli mi a szándékom? 543 00:41:23,350 --> 00:41:24,980 Miért nem válaszol? 544 00:41:27,480 --> 00:41:28,580 Igen, uram! 545 00:41:29,280 --> 00:41:32,980 Mindig nekem kell erőfeszítéseket tennem? 546 00:41:37,580 --> 00:41:39,950 Próbáljuk meg így intézni a munkát! 547 00:42:04,110 --> 00:42:05,110 Nemsokára, 548 00:42:05,720 --> 00:42:06,910 amikor majd 549 00:42:07,450 --> 00:42:09,050 szemtől-szembe kerül Gun Woo-val! 550 00:42:11,720 --> 00:42:13,510 Én nem a maga pártján leszek! 551 00:42:15,380 --> 00:42:18,080 Hanem a saját oldalamon maradok! 552 00:42:28,310 --> 00:42:29,729 Kimész? 553 00:42:29,730 --> 00:42:30,799 Ez gyors volt! 554 00:42:30,800 --> 00:42:32,729 Vigyél el egy körre, ha van autód! 555 00:42:32,730 --> 00:42:34,819 Gondolkodtam! 556 00:42:34,820 --> 00:42:36,100 Vannak kapcsolataid, nem? 557 00:42:36,610 --> 00:42:37,850 Ki intézkedik a számodra? 558 00:42:38,220 --> 00:42:40,850 - Akarod tudni? - Egyike vagy egy nonszensz királyságnak! 559 00:42:44,610 --> 00:42:46,480 Ő a Dodo csoport elnöke! 560 00:42:50,510 --> 00:42:54,250 Rendkívül magabiztos vagy, így elhiszem amit mondasz! 561 00:42:56,510 --> 00:42:58,349 Valaki aki magasan van? 562 00:42:58,350 --> 00:42:59,580 Hiszed vagy sem! 563 00:43:04,910 --> 00:43:06,550 - Halló? - Merre vagy? 564 00:43:07,910 --> 00:43:09,080 Most készülök indulni! 565 00:43:09,550 --> 00:43:10,810 Gangnamben vagyok! 566 00:43:12,750 --> 00:43:14,799 Gyere a Cheongdam-dong kávézóba! 567 00:43:14,800 --> 00:43:15,810 Rendben! 568 00:43:20,010 --> 00:43:22,080 Ez Byun Il Jae hangja! 569 00:43:23,910 --> 00:43:28,950 Ez tartalmazza STO titkos stratégiáját a szabadalmi vitával kapcsolatban! 570 00:43:34,720 --> 00:43:36,220 Nincs rá garancia, hogy... 571 00:43:37,110 --> 00:43:39,380 ez a stratégia érvényesülhet a bíróság előtt! 572 00:43:39,810 --> 00:43:42,280 Megmondtam az elnöknek, hogy az esély 50-50% a győzelemre, 573 00:43:43,010 --> 00:43:44,650 de én pozitív vagyok, hogy nyerni fogunk! 574 00:43:48,080 --> 00:43:51,210 Ez az a projekt, amely az elnököt nagyon érdekli! 575 00:43:52,810 --> 00:43:54,450 Írd bele egy jelentésbe, 576 00:43:55,280 --> 00:43:57,050 és akkor észre fogod venni... 577 00:43:57,380 --> 00:44:01,310 Nem csak a társaidnál, hanem mindenkinél aki az STO-nál van! 578 00:44:03,650 --> 00:44:04,680 Ez itt... 579 00:44:05,310 --> 00:44:06,889 egy cég, melyet úgy hívnak "bagoly"! 580 00:44:06,890 --> 00:44:08,350 Ez egy kitalált kódnév! 581 00:44:09,450 --> 00:44:10,480 Utalván... 582 00:44:10,850 --> 00:44:12,410 egy cégre, az úgynevezett "I-One"-ra! 583 00:44:12,810 --> 00:44:13,810 "I-One"? 584 00:44:17,610 --> 00:44:19,510 Ha egyszer odatetted az edényt forralni, 585 00:44:20,010 --> 00:44:22,080 alá kell tenned a tűzifát! 586 00:44:24,610 --> 00:44:25,880 Hívj... 587 00:44:26,210 --> 00:44:28,410 ha bármi kérdésed van, vagy segítségre van szükséged! 588 00:44:37,050 --> 00:44:39,650 (I-One) 589 00:45:13,450 --> 00:45:14,780 Ez már túl sok! 590 00:45:15,710 --> 00:45:18,179 Miután mindent megtettem, hogy bekerüljek Nemzeti Hírszerzési Szolgálathoz, 591 00:45:18,180 --> 00:45:20,550 most ugyanazt kell csinálnom, hogy bejuthassak a Dodohoz! 592 00:45:24,080 --> 00:45:25,450 Csak csináld finoman! 593 00:45:27,210 --> 00:45:28,580 Ne játszd a gyengét! 594 00:45:31,210 --> 00:45:33,349 Megvan, amit kértem? 595 00:45:33,350 --> 00:45:36,810 STO biztonsági rendszere, legalább olyan szigorú, mint a miénk! 596 00:45:37,980 --> 00:45:39,610 Semmit sem tehetek! 597 00:45:40,210 --> 00:45:41,910 Az a legjobb... 598 00:45:42,450 --> 00:45:43,750 A NIS-t megcsinálhatjuk? 599 00:45:44,380 --> 00:45:46,680 Éppen ezért vagyunk most itt! 600 00:45:48,810 --> 00:45:50,080 Ha nem segítesz, 601 00:45:50,850 --> 00:45:53,880 meghiúsulhat a képzésem! 602 00:45:56,380 --> 00:46:00,680 Van egy pletyka arról, hogy a Dodo Electronics meg fog vásárolni egy másik céget! 603 00:46:03,480 --> 00:46:04,550 Melyiket? 604 00:46:05,350 --> 00:46:07,559 Hallottam, valamilyen "bagoly"-ról! 605 00:46:07,560 --> 00:46:08,979 Ez egy vállalat? 606 00:46:08,980 --> 00:46:11,580 Ez a kód nevük kell hogy legyen! 607 00:46:12,010 --> 00:46:13,010 Akárhogy is, 608 00:46:13,480 --> 00:46:14,710 ez egy kis cég lesz! 609 00:46:16,850 --> 00:46:17,850 Sok szerencsét! 610 00:46:21,080 --> 00:46:22,510 Miért... 611 00:46:23,180 --> 00:46:25,510 Ha azért jött, hogy segítsen nekem, akkor csinálja végig! 612 00:46:28,010 --> 00:46:29,649 Mi ez a "bagoly"? 613 00:46:29,650 --> 00:46:34,510 (Dodo, Geukdong, I-One) 614 00:46:39,850 --> 00:46:41,480 Ha egyszer odatetted az edényt forralni, 615 00:46:42,110 --> 00:46:44,180 Alá kell tenned a tűzifát! 616 00:46:46,750 --> 00:46:48,310 "Tégy alá tűzifát"... 617 00:46:49,110 --> 00:46:52,980 Ha a Dodo csoport megvásárolja I-One-t a Geukdong Electronicstól... 618 00:46:53,350 --> 00:46:56,699 Az I-One ki fogja adni az engedélyt egy kritikus technológiáról! 619 00:46:56,700 --> 00:46:58,610 Így a Geukdong Electronics összeomlana! 620 00:46:58,980 --> 00:47:02,610 Akkor pedig könyörögniük kéne a Dodo csoport segítségért... 621 00:47:03,880 --> 00:47:06,350 És fel kéne ajánlaniuk, hogy visszavonják a pert! 622 00:47:09,080 --> 00:47:10,250 Byun Il Jae! 623 00:47:11,180 --> 00:47:13,419 Ő aztán valóban mestere a trükköknek! 624 00:47:13,420 --> 00:47:16,419 Ez azt jelenti, hogy ki kell válasszanak a feladatra? 625 00:47:16,420 --> 00:47:20,110 Nem! Hasonlóan az eddigiekhez, Gun Woo magasabb pontszámot fog kapni! 626 00:47:21,450 --> 00:47:23,050 Byun Il Jae osztályozza a lapokat! 627 00:47:23,380 --> 00:47:24,380 Igazad van! 628 00:47:24,850 --> 00:47:28,150 És nincs rá garancia, hogy a Dodo csoport megveszi az I-One-t! 629 00:47:29,510 --> 00:47:31,110 Ez lesz a B terv! 630 00:47:31,480 --> 00:47:33,710 Fogok találni valami mást, amivel megverhetem Gun Woo-t! 631 00:47:34,080 --> 00:47:36,610 - Mi lesz az? - Azt hiszem, a kutató... 632 00:47:39,210 --> 00:47:40,680 még mindig életben van! 633 00:48:01,110 --> 00:48:04,110 Elmegyek egy pár napra, és már minden tiszta káosz! 634 00:48:08,080 --> 00:48:09,180 Min úr! 635 00:48:10,910 --> 00:48:12,050 Min úr! 636 00:48:18,810 --> 00:48:19,950 Tűz! 637 00:48:20,450 --> 00:48:21,839 Nem! Nem! 638 00:48:21,840 --> 00:48:24,310 Nem, nem, nem! 639 00:48:26,080 --> 00:48:27,080 Nem... 640 00:48:29,280 --> 00:48:30,310 Megijesztettél! 641 00:48:33,910 --> 00:48:36,799 Nem ügyvéd úr, hogy lehet ilyen rendetlenség az irodában?! 642 00:48:36,800 --> 00:48:38,599 Elijeszted vele az ügyfeleket! 643 00:48:38,600 --> 00:48:39,899 Az sem érdekel! 644 00:48:39,900 --> 00:48:41,950 Bárcsak jönne már valaki, aki segítene előre lépnem! 645 00:48:44,610 --> 00:48:48,850 Le akarok állni azzal, hogy csak kirendelt védő legyek! 646 00:48:49,510 --> 00:48:52,850 Apám levágott egy ökröt, hogy megünnepeljék a sikeremet egy bárban. 647 00:48:53,810 --> 00:48:55,180 Olvastad az emailemet? 648 00:48:58,010 --> 00:49:00,710 Ne kérd, hogy olcsó ügyeket vállaljak el! 649 00:49:01,710 --> 00:49:02,980 Nem olvastad? 650 00:49:03,650 --> 00:49:05,910 A mindenit, olyan átlagos vagy! 651 00:49:06,610 --> 00:49:08,829 Kértelek, hogy nézz meg nekem valamit! 652 00:49:08,830 --> 00:49:10,599 Egy teljes órát töltöttem azzal... 653 00:49:10,600 --> 00:49:12,680 míg legépeltem és elmagyaráztam... 654 00:49:14,550 --> 00:49:17,210 Egy óra volt számodra, de egy teljes nap volt nekem! 655 00:49:24,280 --> 00:49:25,310 Oh Seung Deok! 656 00:49:25,750 --> 00:49:28,810 A Dodo Electronicsnál dolgozott, mint a Mobil Kommunikációs Osztály vezetője. 657 00:49:30,280 --> 00:49:34,050 Mellékeltem a személyes fájlokat, mit csinált azon a napon, mikor meghalt... 658 00:49:34,380 --> 00:49:36,750 és ahogyan a vizsgálat lezajlott! 659 00:49:38,950 --> 00:49:41,480 Min úr! Te vagy a legjobb! 660 00:49:46,350 --> 00:49:48,799 Ez egy nagyon nehéz feladat! 661 00:49:48,800 --> 00:49:51,250 Honnét kaphatnád meg egy halott ember adatait? 662 00:49:51,950 --> 00:49:54,480 Utána néztem hasonló eseteknek, 663 00:49:54,950 --> 00:49:57,319 és volt egy Amerikában! 664 00:49:57,320 --> 00:50:00,529 De az a személy valójában nem halt meg! 665 00:50:00,530 --> 00:50:03,769 - Mi? - Ő csak eljátszotta a saját halálát... 666 00:50:03,770 --> 00:50:06,380 Egy hatalmas összegért, amit egy másik cégtől kapott! 667 00:50:08,650 --> 00:50:10,880 Nem találták meg a testét... 668 00:50:11,550 --> 00:50:13,010 Ezét a fickóét sem! 669 00:50:13,380 --> 00:50:16,310 A mindenit! Soha nem fogsz belejönni! 670 00:50:17,380 --> 00:50:18,880 Írnod kéne inkább egy regényt! 671 00:50:21,480 --> 00:50:23,780 Találd meg, és tedd ki az állványra, 672 00:50:24,380 --> 00:50:25,550 és azzal vége a játéknak! 673 00:50:26,650 --> 00:50:29,269 Tudod, mennyit kínált fel az elnök? 674 00:50:29,270 --> 00:50:30,310 Mennyit? 675 00:50:31,050 --> 00:50:32,110 200.000 dollárt! 676 00:50:32,950 --> 00:50:34,450 - 200.000 dollárt? - Igen! 677 00:50:35,310 --> 00:50:37,910 Tehát, ha segítesz nekem ebben az esetben, 678 00:50:41,650 --> 00:50:43,810 Adok neked 10%-ot a 200.000 dollárból! 679 00:50:44,510 --> 00:50:46,280 Mit szólsz hozzá? Benne vagy? 680 00:50:47,710 --> 00:50:51,010 Kizárt, hogy vissza tudnék hozni egy halott embert az életbe! 681 00:50:52,080 --> 00:50:55,380 Azt majd én eldöntöm! 682 00:50:57,480 --> 00:50:59,339 Min úr, add ide a kocsikulcsod! 683 00:50:59,340 --> 00:51:00,550 Miért? 684 00:51:00,910 --> 00:51:03,550 Kell az autód néhány napra! Siess! 685 00:51:05,010 --> 00:51:07,889 Mire gondol, Park úr? 686 00:51:07,890 --> 00:51:10,180 Miért nem írja alá a szerződést? 687 00:51:10,710 --> 00:51:13,869 Már elfelejtette, milyen rosszul bánt magával a Geukdong Electronics... 688 00:51:13,870 --> 00:51:15,369 hogy kezelte magát és az embereit? 689 00:51:15,370 --> 00:51:17,680 Talán nehéz pénzügyi helyzetben vagyok, 690 00:51:18,850 --> 00:51:20,880 de nem árulhatom el a Geukdongot! 691 00:51:21,450 --> 00:51:22,510 Tudnia kell, hogy... 692 00:51:23,050 --> 00:51:26,099 az ajánlatom túl nagyvonalú! 693 00:51:26,100 --> 00:51:27,350 Azt tudom, 694 00:51:28,150 --> 00:51:31,010 és nagyon hálás vagyok érte. De... 695 00:51:33,180 --> 00:51:34,850 Egyszerűen nem tudom megtenni! 696 00:51:40,350 --> 00:51:42,480 Mondja meg, mit akar! 697 00:51:43,650 --> 00:51:44,650 Térjünk vissza... 698 00:51:45,180 --> 00:51:46,780 a rajztáblához! 699 00:51:47,310 --> 00:51:48,310 Sajnálom! 700 00:51:49,650 --> 00:51:50,710 Park úr! 701 00:51:55,110 --> 00:51:56,510 Hosszú ideje nem láttuk már egymást, Park úr! 702 00:51:57,580 --> 00:51:58,610 Hwang úr! 703 00:52:00,010 --> 00:52:01,939 Mit csinál itt? 704 00:52:01,940 --> 00:52:04,019 Azért vagyok itt, hogy lássam! 705 00:52:04,020 --> 00:52:05,380 Üljünk le! 706 00:52:05,710 --> 00:52:06,910 Sajnálom, uram! 707 00:52:07,280 --> 00:52:08,699 Mennem kell! 708 00:52:08,700 --> 00:52:10,010 Park Sang Soo! 709 00:52:13,210 --> 00:52:14,310 Mondtam, hogy üljön le! 710 00:52:25,210 --> 00:52:26,210 Mennyi... 711 00:52:27,310 --> 00:52:28,880 is a tartozása? 712 00:52:29,580 --> 00:52:31,250 Nem akarom megmondani! 713 00:52:32,710 --> 00:52:34,210 Hibáztam! 714 00:52:36,150 --> 00:52:37,380 Van egy kis földje... 715 00:52:39,210 --> 00:52:41,380 Melyet természetvédelmi területté nyílvánítottak! 716 00:52:42,850 --> 00:52:45,280 - Mi lenne, ha megszüntetném ezt? - Mi? 717 00:52:46,150 --> 00:52:49,380 Hány hold is volt? 718 00:52:50,010 --> 00:52:51,110 Egyébként, 719 00:52:51,680 --> 00:52:52,910 ha eladná a földet, 720 00:52:53,480 --> 00:52:55,050 eladhatja a cégnek is! 721 00:52:55,810 --> 00:52:57,499 Kifizetem a tartozását, 722 00:52:57,500 --> 00:52:59,510 eladom a földjét, és indítunk egy új céget! 723 00:52:59,980 --> 00:53:01,099 Hogy hangzik? 724 00:53:01,100 --> 00:53:04,269 Tényleg töröltetni tudna egy természetvédelmi területet? 725 00:53:04,270 --> 00:53:05,280 Régebben, amikor... 726 00:53:06,810 --> 00:53:08,750 én voltam az elnöki titkár, 727 00:53:09,780 --> 00:53:12,480 egyszer sem tettem senkinek szívességet! 728 00:53:13,050 --> 00:53:14,050 Ez lesz... 729 00:53:14,550 --> 00:53:16,150 az első és utolsó alkalom! 730 00:53:17,380 --> 00:53:18,550 Én... 731 00:53:18,980 --> 00:53:20,510 A karrieremet teszem fel rá... 732 00:53:21,050 --> 00:53:22,110 és megígérem, 733 00:53:23,380 --> 00:53:26,780 ha legálisan el tudjuk adni a földet, akkor nincs rá okunk, hogy ne tegyük meg! 734 00:53:38,010 --> 00:53:39,110 Talán nincs... 735 00:53:39,780 --> 00:53:42,350 annyi pénzem mint Do Choong-nak, 736 00:53:43,380 --> 00:53:45,280 de tudom, hogy cserél gazdát a pénz! 737 00:53:46,750 --> 00:53:49,210 Ez a politika és a hatalom! 738 00:53:50,680 --> 00:53:53,880 Ez az az erő, hogy eltűntessen és összetörjön másokat! 739 00:53:54,380 --> 00:53:57,380 Soha nem fogom elfelejteni, amit értem tett! 740 00:53:59,680 --> 00:54:02,819 Már csak néhány évünk maradt! 741 00:54:02,820 --> 00:54:06,010 Ha én leszek az elnök, 742 00:54:06,810 --> 00:54:07,810 akkor a Dodo csoport... 743 00:54:10,050 --> 00:54:11,510 a magáé lesz! 744 00:54:12,780 --> 00:54:13,780 Értem! 745 00:54:16,050 --> 00:54:18,910 Menjünk, és szerezzünk néhány sojut! 746 00:54:36,610 --> 00:54:37,769 Hogy megy? 747 00:54:37,770 --> 00:54:39,439 Sokkal jobban, mint neked! 748 00:54:39,440 --> 00:54:42,150 A mindenit, nagyon rossz vezetőt választottatok! 749 00:54:43,380 --> 00:54:45,110 Miért nem csatlakozol a csapatomba? 750 00:54:48,110 --> 00:54:49,950 Miért nem csatlakoztok hozzánk? 751 00:54:50,380 --> 00:54:52,250 Minden medve ölelést neked adnék! 752 00:54:53,810 --> 00:54:55,550 A csapattársaim nem mennek sehová! 753 00:54:56,250 --> 00:54:58,680 Van egy tökéletes stratégiám! 754 00:54:59,510 --> 00:55:00,580 Gun Woo! 755 00:55:01,510 --> 00:55:03,250 Ne próbáld meg felvenni a harcot! 756 00:55:05,380 --> 00:55:06,380 Menjünk! 757 00:55:17,110 --> 00:55:20,150 Mindig szívesen! Úgy értve... 758 00:55:24,280 --> 00:55:27,580 - Tényleg befogadnád őket? - Természetesen! 759 00:55:28,150 --> 00:55:29,150 Gun Woo! 760 00:55:29,880 --> 00:55:31,310 Miért akarsz osztozni a dicsőségen? 761 00:55:31,880 --> 00:55:34,380 Gi Tan az idegeimre megy! 762 00:55:37,210 --> 00:55:39,650 Tönkre fogom őt tenni, egyszer és mindenkorra! 763 00:55:49,850 --> 00:55:50,880 Ettél már? 764 00:55:51,780 --> 00:55:52,850 Miért vagyunk itt? 765 00:55:53,450 --> 00:55:54,899 Mi Gi Tan stratégiája? 766 00:55:54,900 --> 00:55:56,880 Cöh! Miért kérdezed ezt? 767 00:55:58,380 --> 00:55:59,939 Csatlakozni akartál a csapatomhoz! 768 00:55:59,940 --> 00:56:02,010 - Nem tudom! - Akkor, tűnés! 769 00:56:06,780 --> 00:56:08,029 De ígérd meg, hogy... 770 00:56:08,030 --> 00:56:10,139 amikor kinyomtatod a jelentést, 771 00:56:10,140 --> 00:56:11,950 akkor a nevem nem fog szerepelni benne! 772 00:56:17,450 --> 00:56:19,850 Ki nem állom Kang Gi Tan-t! Nem jövünk ki egymással! 773 00:56:21,050 --> 00:56:22,350 Téged sokkal jobban kedvellek! 774 00:56:23,210 --> 00:56:24,780 Nem kell kedvelned engem! 775 00:56:25,610 --> 00:56:28,439 Mondd el, mit tervez! 776 00:56:28,440 --> 00:56:29,550 Kang Gi Tan, 777 00:56:30,480 --> 00:56:32,080 Oh Seung Deok-ot keresi! 778 00:56:32,980 --> 00:56:34,050 Oh Seung Deok? 779 00:56:35,880 --> 00:56:37,250 A halott kutató? 780 00:56:37,780 --> 00:56:40,310 Igen! Azt hiszi, még él! 781 00:56:52,350 --> 00:56:54,180 Hogy találhatnánk meg egy halottat? 782 00:56:56,810 --> 00:56:58,980 Gun Woo csapatához kellett volna csatlakoznom! 783 00:57:01,610 --> 00:57:02,880 Ez itt egy lejtő lefelé. 784 00:57:03,950 --> 00:57:06,550 Oh Seung Deok 80km/óra sebességgel vezetett. 785 00:57:15,180 --> 00:57:17,080 Ez veszélyes! Lassíts! 786 00:57:17,550 --> 00:57:18,550 A fékjei... 787 00:57:19,610 --> 00:57:21,050 meghibásodtak! 788 00:57:26,850 --> 00:57:28,150 Kang Gi Tan! Vigyázz! 789 00:57:35,250 --> 00:57:37,669 - Apa! - Mi a baj? 790 00:57:37,670 --> 00:57:39,010 A fék nem működik! 791 00:57:42,180 --> 00:57:43,210 Apa! 792 00:57:52,880 --> 00:57:54,780 Lépj a fékre! 793 00:58:10,550 --> 00:58:11,610 Megőrültél? 794 00:58:11,950 --> 00:58:13,380 Meg akarsz ölni minket? 795 00:58:14,550 --> 00:58:15,650 Igazam volt! 796 00:58:21,150 --> 00:58:22,459 Mégis miben? 797 00:58:22,460 --> 00:58:24,280 Oh Seung Deok hibázott! 798 00:58:24,810 --> 00:58:27,810 A biztonsági felvételek azt mutatták, hogy a a fék tönkrement! 799 00:58:28,510 --> 00:58:31,680 Nem lépett a fékre, mivel pont azt akarta, hogy megtörténjen a baleset! 800 00:58:34,010 --> 00:58:35,480 Meg kellett játszania a halálát! 801 00:58:53,380 --> 00:58:55,910 Te... Neked elment az eszed? 802 00:58:57,380 --> 00:58:59,950 Hé! Szállj ki a kocsiból! 803 00:59:00,450 --> 00:59:01,780 Azonnal kifelé! 804 00:59:02,180 --> 00:59:04,580 Részeg, vagy mi a franc? 805 00:59:05,780 --> 00:59:06,780 Kifelé! 806 00:59:07,750 --> 00:59:09,949 A mindenit, a nyakam! 807 00:59:09,950 --> 00:59:11,050 Te... 808 00:59:11,850 --> 00:59:12,910 Te vagy az! 809 00:59:14,010 --> 00:59:15,150 Hé, Oh Soo Yeon! 810 00:59:17,210 --> 00:59:19,050 Mit akarsz csinálni ezzel? 811 00:59:19,450 --> 00:59:20,559 Mi lesz az autómmal? 812 00:59:20,560 --> 00:59:21,980 Hogyan fogod ezt kifizetni nekem? 813 00:59:22,380 --> 00:59:24,550 Ki mondta, hogy ide parkolj! 814 00:59:27,280 --> 00:59:29,750 De egyébként is, miért vagytok itt? 815 00:59:30,450 --> 00:59:31,480 Mi közöd hozzá? 816 00:59:32,980 --> 00:59:33,980 Te... 817 00:59:34,580 --> 00:59:36,889 Arra gondolsz, amire én gondolok? 818 00:59:36,890 --> 00:59:38,059 Szerinted... 819 00:59:38,060 --> 00:59:39,980 mit gondolsz, hogy Oh Seung Deok még életben van? 820 00:59:40,480 --> 00:59:43,880 A mindenit, miért vannak ilyen képtelen ötleteink? 821 00:59:44,350 --> 00:59:45,380 Te! 822 00:59:45,780 --> 00:59:47,450 Miért hiszed, hogy még életben van? 823 00:59:47,810 --> 00:59:48,810 Nos, ez... 824 00:59:52,380 --> 00:59:55,810 De te miért gondolod, hogy életben van? 825 00:59:56,910 --> 00:59:59,450 Nincs rá bizonyítékod, hogy életben van, ugye? 826 00:59:59,980 --> 01:00:01,550 Értem! 827 01:00:02,080 --> 01:00:04,110 Nem találtad még meg a bizonyítékot, ugye? 828 01:00:05,480 --> 01:00:06,710 Én egy lépéssel előtted járok! 829 01:00:07,650 --> 01:00:09,529 Milyen bizonyítékot találtál? 830 01:00:09,530 --> 01:00:11,480 Nem vagyok hülye! Miért mondanám el neked? 831 01:00:12,750 --> 01:00:15,469 Ha elmondod, nem foglak beperelni a baleset miatt! 832 01:00:15,470 --> 01:00:17,950 Felejtsd el! A biztosítóm majd fedezi a kárt! 833 01:00:18,910 --> 01:00:22,199 Hogy mersz figyelmen kívül hagyni minket, miután ez történt? 834 01:00:22,200 --> 01:00:23,680 Gondolj csak amit akarsz! 835 01:00:24,750 --> 01:00:26,080 Majd a képzésen látjuk egymást! 836 01:00:43,280 --> 01:00:45,150 Nem hiszem, hogy Oh Seung Deok halott! 837 01:00:45,580 --> 01:00:47,510 Te miért vagy itt? 838 01:00:48,480 --> 01:00:49,729 Hadd csatlakozzak! 839 01:00:49,730 --> 01:00:50,750 Mi van? 840 01:00:55,350 --> 01:00:56,910 Hol vannak a medve öleléseid? 841 01:00:57,450 --> 01:00:59,280 Magányos vagyok és félek hogy kizárnak! 842 01:00:59,880 --> 01:01:01,110 Szánj meg egy öleléssel, jó? 843 01:01:01,950 --> 01:01:03,080 Mit csinálsz? 844 01:01:03,550 --> 01:01:05,380 Mi van? Nem akarod? 845 01:01:23,680 --> 01:01:25,699 Monster ~ Előzetes ~ 846 01:01:25,700 --> 01:01:27,529 Azt mondod, te vagy Kang Gi Tan? 847 01:01:27,530 --> 01:01:29,699 Nem fogom cserben hagyni, uram! 848 01:01:29,700 --> 01:01:31,929 - Oh Soo Yeon! - Mit csinálsz? Megőrültél? 849 01:01:31,930 --> 01:01:33,839 Válassz! Én vagy ő? 850 01:01:33,840 --> 01:01:35,659 Mi a fenét csinálsz? 851 01:01:35,660 --> 01:01:37,729 A szájával dolgozik? Ön valami harkály? 852 01:01:37,730 --> 01:01:39,989 Byun Il Jae-t már ki kéne törölni a fejedből! 853 01:01:39,990 --> 01:01:41,369 Tudná ezt, az én szemszögemből nézni? 854 01:01:41,370 --> 01:01:44,869 Moon menedzser! Emlékezni fogok erre! 855 01:01:44,870 --> 01:01:46,159 Ne felejtsd el, ki is vagy valójában! 856 01:01:46,160 --> 01:01:47,539 Én már a tigris barlangjában vagyok! 857 01:01:47,540 --> 01:01:49,169 Vagy megölöm a tigrist, vagy a tigris öl meg engem! 858 01:01:49,170 --> 01:01:50,310 Keresztül kell látnom rajta!