1 00:00:06,310 --> 00:00:07,340 6. Rész 2 00:00:07,364 --> 00:00:08,564 A magyar feliratot °~MeNdI~° (KuroNeko Fansub) készítette. 3 00:00:08,930 --> 00:00:11,890 Úgy véljük, hogy Oh Seung Deok-ot, 4 00:00:12,590 --> 00:00:16,370 megvesztegették a Geuk Dong Electronicstól! 5 00:00:16,370 --> 00:00:17,430 Bizonyítékként, 6 00:00:18,090 --> 00:00:20,490 átadom ezt a videót arról, 7 00:00:21,130 --> 00:00:23,560 hogy csupán megrendezte a halálát! 8 00:00:24,390 --> 00:00:25,670 Az alperes 9 00:00:25,670 --> 00:00:29,930 nem rendelkezik egyértelmű bizonyítékkal arról, hogy Oh Seung Deok-ot megvesztegette a Geukdong, mint kémet! 10 00:00:29,930 --> 00:00:31,460 Ez csak egy kifogás! 11 00:00:34,060 --> 00:00:35,300 Helyt adok! 12 00:00:35,300 --> 00:00:36,630 Alperes! 13 00:00:36,630 --> 00:00:38,160 Kérem, adjon be másik bizonyítékot! 14 00:00:43,660 --> 00:00:44,660 Vagy nincs semmi más? 15 00:00:46,060 --> 00:00:47,060 Igen... 16 00:00:47,460 --> 00:00:50,490 Rövid szünet után, kihirdetem a végső ítéletet! 17 00:00:52,030 --> 00:00:53,130 Várjon egy percet! 18 00:01:09,730 --> 00:01:12,560 Határozott bizonyítékunk van! 19 00:01:16,730 --> 00:01:17,760 Ez a személy itt, 20 00:01:18,130 --> 00:01:19,230 Oh Seung Deok! 21 00:01:26,090 --> 00:01:27,290 Másképp néz ki, 22 00:01:27,960 --> 00:01:29,530 de ő Oh Seung Deok! 23 00:01:35,360 --> 00:01:36,360 Bíró úr, 24 00:01:36,830 --> 00:01:39,650 szeretném idézni Oh Seung Deok-ot tanúként! 25 00:01:39,650 --> 00:01:40,660 Bíró úr, 26 00:01:41,060 --> 00:01:42,860 a terv szerint, nem volt beidézve tanúként! 27 00:01:43,860 --> 00:01:44,860 Nos, 28 00:01:45,960 --> 00:01:47,490 kérem az indítvány folytatását! 29 00:01:55,960 --> 00:01:57,530 Ez Oh Seung Deok mobilja! 30 00:01:57,530 --> 00:01:58,630 Ellenőriznie kell! 31 00:02:12,330 --> 00:02:13,360 Bíró úr, 32 00:02:14,260 --> 00:02:15,430 ez itt... 33 00:02:16,330 --> 00:02:19,130 Oh Seung Deok mobilja a kezemben! 34 00:02:36,930 --> 00:02:37,930 Kérem vegye ki... 35 00:02:38,560 --> 00:02:40,090 a mobilját a táskájából! 36 00:02:49,130 --> 00:02:51,330 Maga az egyetlen, akinek óvatosnak kell lennie! 37 00:02:51,860 --> 00:02:54,560 Ne hagyja meg az üzeneteket a mobilján! 38 00:02:54,560 --> 00:02:56,130 Győződjön meg róla, hogy törli azokat! 39 00:03:00,130 --> 00:03:01,230 A büntetőeljárás nevében, 40 00:03:01,930 --> 00:03:03,030 nyissa ki a táskáját! 41 00:03:16,860 --> 00:03:17,860 Miért van... 42 00:03:18,560 --> 00:03:20,030 Oh Seung Deok névjegyzékében, 43 00:03:20,830 --> 00:03:24,130 az ügyészségi ügyvéd mobilszáma? 44 00:03:24,460 --> 00:03:25,730 Bíró úr, 45 00:03:25,730 --> 00:03:27,560 ez nem szolgálhat kritikus bizonyítékként! 46 00:03:28,560 --> 00:03:31,050 Nem tudtam, hogy ki a tulajdonosa ennek a számnak! 47 00:03:31,050 --> 00:03:32,800 Oh Seung Deok-kal, 48 00:03:32,800 --> 00:03:33,990 csak egyszer beszéltünk... 49 00:03:34,390 --> 00:03:35,740 Egy másik ügyben! 50 00:03:35,740 --> 00:03:37,450 "A Dodo csoport szervezkedik valamiben!" 51 00:03:37,450 --> 00:03:39,130 "Én is nehéz helyzetben vagyok!" 52 00:03:41,490 --> 00:03:44,320 "Mostantól fogva, menjen, és rejtőzzön el!" 53 00:03:44,320 --> 00:03:47,130 "Majd keresek egy helyet, ha már befejeződött a tárgyalás!" 54 00:03:49,660 --> 00:03:50,840 Oh Seung Deok, 55 00:03:50,840 --> 00:03:54,130 ilyen üzeneteket váltott az ügyészségi ügyvéddel! 56 00:03:54,960 --> 00:03:57,830 Nem, uram! Én soha nem küldtem ilyen üzeneteket, mint ezek! 57 00:04:01,930 --> 00:04:02,930 Bíró úr! 58 00:04:03,860 --> 00:04:05,330 Evidenciaként... 59 00:04:05,330 --> 00:04:07,860 A Geukdong Electronics megkérte Oh Seung Deok-ot, 60 00:04:08,460 --> 00:04:10,360 hogy hamisítson egy dokumentumot... 61 00:04:10,760 --> 00:04:13,960 Oh Seung Deok telefonja is bizonyítja! 62 00:04:22,960 --> 00:04:24,530 Ügyiratszám 2015 N 13. 63 00:04:24,930 --> 00:04:28,160 Szabadalmi vita! 64 00:04:28,660 --> 00:04:30,060 A bíróság... 65 00:04:30,390 --> 00:04:32,730 Egyhangúlag a szabályok értelmében... 66 00:04:33,190 --> 00:04:36,590 ezt a pert elutasítja! 67 00:05:15,260 --> 00:05:18,350 Maga és a Geukdong Electronics felkészülhet, 68 00:05:18,350 --> 00:05:20,290 mert meg fognak fizetni a bűncselekményért! 69 00:05:22,660 --> 00:05:25,180 Esküszöm, hogy soha nem küldtem ilyen üzeneteket! 70 00:05:25,180 --> 00:05:26,230 Maga idióta! 71 00:05:27,760 --> 00:05:29,250 Azonnal törölnöd kellett volna őket! 72 00:05:29,250 --> 00:05:31,090 Megkapta őket? 73 00:05:36,360 --> 00:05:37,850 De hisz, én sosem küldtem ilyeneket! 74 00:05:37,850 --> 00:05:40,590 Az igazat mondom! Kérem bízzon bennem, Kang ügyvéd! 75 00:05:54,960 --> 00:05:58,120 Maga küldte ezeket az üzeneteket? 76 00:05:58,120 --> 00:05:59,130 Igen! 77 00:05:59,830 --> 00:06:00,890 Én küldtem őket! 78 00:06:04,630 --> 00:06:05,750 (Híváslista) 79 00:06:05,750 --> 00:06:07,930 Íme, az Oh Seung Deok telefononjából származó hívások! 80 00:06:12,530 --> 00:06:14,130 "A Dodo csoport szervezkedik valamiben!" 81 00:06:14,960 --> 00:06:16,460 "Én is nehéz helyzetben vagyok!" 82 00:06:17,130 --> 00:06:20,460 -A Dodo csoport szervezkedik valamiben! Én is nehéz...- 83 00:06:25,290 --> 00:06:26,660 (Egy új üzenete van!) 84 00:06:27,760 --> 00:06:29,530 "Mostantól fogva, menjen, és rejtőzzön el!" 85 00:06:29,730 --> 00:06:32,730 "Majd keresek egy helyet, ha már befejeződött a tárgyalás!" 86 00:06:34,760 --> 00:06:36,390 "Szükségem van pénzre, a meneküléshez!" 87 00:06:42,830 --> 00:06:45,660 Tudja már, mennyit fogunk kapni? 88 00:06:46,330 --> 00:06:48,760 Megkaptam a híváslistát, és mindenki rajta volt, 89 00:06:49,560 --> 00:06:51,330 de csak egyikük válaszolt! 90 00:06:53,830 --> 00:06:55,330 Maga szenzációs! 91 00:06:57,730 --> 00:06:58,790 Csak szerencsém volt! 92 00:07:07,790 --> 00:07:08,860 Parancsoljon, uram! 93 00:07:10,830 --> 00:07:11,890 Mit? 94 00:07:14,630 --> 00:07:15,830 Értettem! 95 00:07:19,890 --> 00:07:21,260 Do Gwang Woo ügyvezető igazgató... 96 00:07:21,560 --> 00:07:22,760 látni akarja! 97 00:07:26,290 --> 00:07:28,190 Azt mondta, hogy Kang Gi Tan-nak hívják? 98 00:07:28,630 --> 00:07:29,660 Igen, uram! 99 00:07:30,090 --> 00:07:31,290 Mostantól kezdve, 100 00:07:32,460 --> 00:07:35,830 el ne merjen tűnni a szemem elől! Érti? 101 00:07:38,230 --> 00:07:41,830 Ez azt jelenti, hogy az ügyvezető igazgató vigyázni szeretne magára! 102 00:07:43,860 --> 00:07:44,990 Ez megtiszteltetés, uram! 103 00:07:48,430 --> 00:07:50,530 Ő itt Do Gwang Woo, a Dodo csoporttól! 104 00:07:52,360 --> 00:07:54,220 Köszönöm, hogy eljött! 105 00:07:54,220 --> 00:07:56,120 A beruházás amiről beszéltünk... 106 00:07:56,120 --> 00:07:59,530 Természetesen, be fogunk fektetni! Csak mondja meg az összeget! 107 00:08:00,060 --> 00:08:01,730 És segítek, amennyire csak tudok! 108 00:08:06,860 --> 00:08:07,950 Dodo Csoport? 109 00:08:07,950 --> 00:08:10,720 Hallottam beszélgetni őket! 110 00:08:10,720 --> 00:08:13,520 Azt mondta, hogy hamarosan megszabadul a fiától is... 111 00:08:13,520 --> 00:08:15,030 és hogy ne aggódjon miatta! 112 00:08:19,090 --> 00:08:22,560 Kang Gi Tan, mostantól teljes munkaidőben fog dolgozni nálunk! 113 00:08:23,590 --> 00:08:26,280 Még mindig ott van, hogy át kell mennie a tengerentúli képzésen! 114 00:08:26,280 --> 00:08:28,420 Az nem fontos! 115 00:08:28,420 --> 00:08:30,750 Megmentette a Dodo gyógyszer részlegét! 116 00:08:30,750 --> 00:08:34,780 Az STO képzés, szorosan az elnöktől függ! 117 00:08:34,780 --> 00:08:38,730 Különben is átmenne! Miért van szükség erre? 118 00:08:40,730 --> 00:08:43,360 Maga bravúrosan át fog menni! 119 00:08:43,930 --> 00:08:47,110 Nem fogok csalódást okozni, uram! 120 00:08:47,110 --> 00:08:49,860 Minél többet látom, annál inkább kedvelem! 121 00:08:52,260 --> 00:08:55,030 Byun igazgató, még meg kell írnia a jelentést erről... 122 00:08:55,360 --> 00:08:56,860 Valamint egy bocsánatkérést is! 123 00:08:59,060 --> 00:09:01,330 - Bocsánatkérést? - Nekem is kell írnom egyet! 124 00:09:01,330 --> 00:09:02,660 Az elnök parancsa! 125 00:09:02,660 --> 00:09:06,780 A Dodo gyógyszer részleg, majdnem romba dőlt maga miatt! 126 00:09:06,780 --> 00:09:08,660 Természetes, hogy szükség van némi fenyítésre! 127 00:09:09,360 --> 00:09:11,220 Végezzük a munkát profik módjára! 128 00:09:11,220 --> 00:09:13,660 Meg kell fegyelmeznie a száját, és befognia azt! 129 00:09:14,130 --> 00:09:17,100 Vagy talán a szájával dolgozik? Mi maga, harkály? 130 00:09:25,130 --> 00:09:26,360 Szeretnék valamit mondani! 131 00:09:28,690 --> 00:09:30,150 Gi Tan, mondja! 132 00:09:30,150 --> 00:09:32,130 A stratégiát, amivel elkaptuk Oh Seung Deok-ot... 133 00:09:34,060 --> 00:09:35,860 Byun igazgató rendelte el! 134 00:09:38,530 --> 00:09:40,910 Ő rendelte el? 135 00:09:40,910 --> 00:09:43,860 Igen! És aki számtalan segítséget nyújtott az ügyben... 136 00:09:44,730 --> 00:09:45,960 az is ő volt! 137 00:09:48,230 --> 00:09:49,290 Igaz ez? 138 00:09:53,830 --> 00:09:55,230 Amit mondott igaz? 139 00:09:57,190 --> 00:10:00,490 Bele írom majd a részleteket a jelentésembe! 140 00:10:02,060 --> 00:10:05,220 Felejtse el! Miért nem szólt korábban? 141 00:10:05,220 --> 00:10:08,130 Ennyi mindent tett értünk, ezért most zavarban vagyok! 142 00:10:08,690 --> 00:10:10,960 Tényleg elég furcsa személyisége van! 143 00:10:26,290 --> 00:10:29,460 Gondolta, örülök, amiért hazudott rólam? 144 00:10:31,360 --> 00:10:34,990 Nem gondolja, hogy illene megköszönnöm? 145 00:10:38,100 --> 00:10:39,160 Ki maga? 146 00:10:40,690 --> 00:10:42,630 Mi a hátsó szándéka? 147 00:10:43,360 --> 00:10:45,060 Emlékszik, mit mondtam... 148 00:10:46,230 --> 00:10:47,790 mialatt az interjút készítette velem? 149 00:10:49,330 --> 00:10:50,980 Kétségbeesetten volt egy álmom... 150 00:10:50,980 --> 00:10:53,060 már egészen fiatal korom óta! 151 00:10:55,060 --> 00:10:56,330 A Dodo csoportnál dolgozva, 152 00:10:58,090 --> 00:11:00,890 talán az álmom valóra vállhatna! 153 00:11:04,130 --> 00:11:05,350 Ez az álma? 154 00:11:05,350 --> 00:11:07,260 Igazgató úr! Szeretnék magának dolgozni! 155 00:11:08,260 --> 00:11:10,360 - Miért? - Mert úgy gondolom... 156 00:11:10,760 --> 00:11:13,830 Nem pazarolnám el az éveimet, ha önnel dolgozhatnék! 157 00:11:15,590 --> 00:11:19,060 Nincs okom, hogy ne akarjak egy olyan tehetséget, mint ön! 158 00:11:19,730 --> 00:11:22,890 De még mindig ott van a tengerentúli képzés! 159 00:11:24,630 --> 00:11:28,560 Ha átmegy az utolsó küldetésen, gondolkodni fogok róla! 160 00:11:29,130 --> 00:11:31,260 Az első helyen fogok végezni! 161 00:11:31,930 --> 00:11:33,030 Kérem, tartsa észben! 162 00:11:46,990 --> 00:11:49,550 (Dodo csoport) 163 00:11:49,550 --> 00:11:50,890 (Dodo csoport STO, Végeredmény:) 164 00:11:55,560 --> 00:11:57,230 (1: Kang Gi Tan, 2: Yoo Sung Ae, 3: Do Gun Woo) 165 00:11:59,460 --> 00:12:00,460 Nem lehet! 166 00:12:10,860 --> 00:12:13,760 Csupán az első 8 helyezettet fogjuk elküldeni a tengerentúli képzésre! 167 00:12:14,490 --> 00:12:17,150 Meg kell jelenniük a repülőtéren... 168 00:12:17,150 --> 00:12:20,690 Péntek este 18:00-kor! Ez minden! 169 00:12:27,890 --> 00:12:29,190 Megcsináltuk! 170 00:13:14,760 --> 00:13:16,160 Mikor megy a tengerentúli képzésre? 171 00:13:18,830 --> 00:13:19,930 Két nap múlva, uram! 172 00:13:20,530 --> 00:13:22,430 Nem lesz könnyű! 173 00:13:23,490 --> 00:13:25,130 Megcsinálta amire kértem? 174 00:13:29,430 --> 00:13:30,430 Miről beszél? 175 00:13:32,190 --> 00:13:34,730 Kang Gi Tan-nak, utána kellett volna néznie! 176 00:13:35,130 --> 00:13:36,460 Nyugalom! 177 00:13:37,630 --> 00:13:39,890 Azt hiszi, van elég időm ilyenre? 178 00:13:41,490 --> 00:13:43,060 De miért, mi a helyzet vele? 179 00:13:43,930 --> 00:13:45,490 Ahogyan a dolgait intézi... 180 00:13:46,060 --> 00:13:48,930 azt hiszem, ő egy profi! 181 00:13:49,830 --> 00:13:52,860 A Nemzeti Hírszerzési Szolgálat küldött, hogy ezt kiderítsük! 182 00:13:54,130 --> 00:13:56,030 Írjon jelentést arról, amit tud róla! 183 00:14:20,690 --> 00:14:21,790 Rengeteget ittál! 184 00:14:27,560 --> 00:14:28,630 Találkozott... 185 00:14:29,160 --> 00:14:31,830 Kang Gi Tan az elnökkel? 186 00:14:32,460 --> 00:14:34,830 Még nem! Ez bánt téged? 187 00:14:36,830 --> 00:14:38,560 Nem akarok találkozni vele, 188 00:14:39,330 --> 00:14:41,630 de úgy érzem, rosszabb, ha Gi Tan fog találkozni vele! 189 00:14:45,590 --> 00:14:48,290 Ez csak egy folyamat! Ne légy ilyen csalódott! 190 00:14:50,190 --> 00:14:53,830 Nem vagyok csalódott! Csak egyre érdekesebb! 191 00:14:54,690 --> 00:14:56,490 Ez nagyon szórakoztató! 192 00:15:01,990 --> 00:15:03,190 Kíváncsian várom, 193 00:15:03,930 --> 00:15:05,360 Kang Gi Tan 194 00:15:05,930 --> 00:15:08,360 teljes pusztulását! 195 00:15:26,730 --> 00:15:28,290 Do Gun Woo hátterének, 196 00:15:29,030 --> 00:15:30,830 nézzen utána, 197 00:15:31,890 --> 00:15:34,650 a családjáról, vagy bármiről, amit megtudhatunk róla! 198 00:15:34,650 --> 00:15:36,820 Nagyon aggódsz érte! 199 00:15:36,820 --> 00:15:38,790 Nem értem, miért is állt Byun Il Jae mellé! 200 00:15:40,360 --> 00:15:41,630 Milyen a kapcsolatuk? 201 00:15:42,860 --> 00:15:44,350 Miért segít ő neki? 202 00:15:44,350 --> 00:15:46,680 A drága véredet adod nekünk! 203 00:15:46,680 --> 00:15:48,090 Azt kell tennem, amit mondasz! 204 00:16:32,690 --> 00:16:35,290 Lee Soo Tak és Kim Hae Il, 2329-as szoba! 205 00:16:35,630 --> 00:16:37,450 - Igen! - Park So Hee és Hong Nan Jeong! 206 00:16:37,450 --> 00:16:38,730 Igen! 207 00:16:38,730 --> 00:16:40,030 2330-as szoba! 208 00:16:41,130 --> 00:16:42,560 Oh Soo Yeon és Yoo Sung Ae! 209 00:16:43,130 --> 00:16:44,290 2302-es szoba! 210 00:16:45,030 --> 00:16:46,030 Igen! 211 00:16:46,360 --> 00:16:48,680 Kang Gi Tan és Do Gun Woo, 2320-as szoba! 212 00:16:48,680 --> 00:16:49,730 Elnézést! 213 00:16:50,860 --> 00:16:52,690 Meg lehetne változtatni a szobatársam? 214 00:16:57,490 --> 00:16:59,850 Használhatnám a szobát egyedül? 215 00:16:59,850 --> 00:17:01,730 Kifizetem a különbözetet! 216 00:17:02,630 --> 00:17:04,330 Gondolja, hogy valami nyaraláson vagyunk? 217 00:17:05,860 --> 00:17:08,920 Újra emlékeztetem önöket! Nem fognak mindannyian megfelelni! 218 00:17:08,920 --> 00:17:10,640 Csak öt embert fogunk kiválasztani, 219 00:17:10,640 --> 00:17:12,360 és a többieknek annyi! 220 00:17:15,130 --> 00:17:17,460 Az ébresztő holnap reggel 06:00-kor lesz! 221 00:17:17,990 --> 00:17:20,780 Foglalják el a szobákat... 222 00:17:20,780 --> 00:17:21,990 és rögtön pihenjenek le! 223 00:17:26,890 --> 00:17:28,230 Figyelmeztetlek! 224 00:17:28,890 --> 00:17:30,890 Érzékeny ember vagyok, ezért légy óvatos! 225 00:17:33,460 --> 00:17:35,230 Mondtam már, hogy alva járok? 226 00:17:36,090 --> 00:17:37,360 Ha nem érzem magam túl jól, 227 00:17:37,690 --> 00:17:39,490 talán megfojtalak álmomban! 228 00:17:40,300 --> 00:17:42,660 Ne akarj az idegeimre menni, ha nem szeretnél meghalni! 229 00:17:54,160 --> 00:17:55,560 Olyan friss a levegő! 230 00:17:56,890 --> 00:17:58,830 Nem tudom elhinni, hogy egy ilyen helyen vagyok! 231 00:17:58,860 --> 00:18:00,330 Álmodok? 232 00:18:06,090 --> 00:18:07,360 Nézd ezt az ágyat! 233 00:18:09,130 --> 00:18:11,960 Ez az, amiért érdemes dolgozni egy nagy cégnél! 234 00:18:13,190 --> 00:18:15,360 Nem tudom elhinni, hogy egy ilyen fényűző helyen vagyok! 235 00:18:17,360 --> 00:18:18,980 Csak aludj! 236 00:18:18,980 --> 00:18:20,960 Oh, oké! 237 00:18:29,630 --> 00:18:31,330 Jó lett volna... 238 00:18:31,860 --> 00:18:33,190 Ha az öcsém is itt lehetne! 239 00:18:36,890 --> 00:18:39,030 Sung Ae, neked van valami fiatalabb testvéred? 240 00:18:39,890 --> 00:18:41,120 Mi a helyzet a tieiddel? 241 00:18:41,120 --> 00:18:44,060 Gyerünk, ha belegondolok, soha nem beszélsz magadról! 242 00:18:46,130 --> 00:18:47,160 Hé, Soo Yeon! 243 00:18:48,760 --> 00:18:50,260 Sajnálom, megyek aludni! 244 00:18:57,090 --> 00:18:58,190 Ez annyira félelmetes! 245 00:19:09,630 --> 00:19:10,830 Kapcsold le a villanyt! 246 00:19:12,430 --> 00:19:14,060 Kapcsold le, miután elaludtam! 247 00:19:14,760 --> 00:19:16,250 Nem tudok aludni, amíg ég a lámpa! 248 00:19:16,250 --> 00:19:17,830 Nem tudok aludni, ha le van kapcsolva! 249 00:19:39,030 --> 00:19:41,960 Utálom a sötétet, mert van egy traumám! 250 00:19:43,460 --> 00:19:45,130 Ne akard, hogy dühös legyek! 251 00:19:48,300 --> 00:19:50,890 Emlékezz, mi mindent tettél velem eddig! 252 00:19:51,490 --> 00:19:53,730 Teszek róla, hogy visszafizessem neked! 253 00:20:32,560 --> 00:20:33,720 - Meg akarsz halni? - Megöllek! 254 00:20:33,720 --> 00:20:35,800 - Istenem! - Ez undorító! 255 00:20:36,990 --> 00:20:38,090 A mindenit! 256 00:21:09,300 --> 00:21:10,420 Fáradtak? 257 00:21:10,420 --> 00:21:11,880 - Nem, uram! - Nem, uram! 258 00:21:11,880 --> 00:21:14,010 A reggel további része szabad! Pihenjenek, amennyit tudnak! 259 00:21:14,010 --> 00:21:16,560 Találkozunk a konferencia szobában, 14:00-kor! 260 00:21:16,560 --> 00:21:17,830 Uram! 261 00:21:17,830 --> 00:21:20,060 Ez azt jelenti, azt tehetünk, amit akarunk? 262 00:21:20,060 --> 00:21:21,490 Csak ne hagyja magát megöletni! 263 00:22:12,830 --> 00:22:13,830 Vettem! 264 00:22:14,930 --> 00:22:16,120 Nézd meg ezt! 265 00:22:16,120 --> 00:22:18,730 Nagyon jól nézel ki! Csináljunk egy képet együtt! 266 00:22:20,190 --> 00:22:21,490 Egy, kettő, három! 267 00:22:22,590 --> 00:22:23,590 Én is! 268 00:22:27,730 --> 00:22:29,190 Mondd, csíz! 269 00:22:31,460 --> 00:22:32,920 - Tényleg? - Ez egy jó hely! 270 00:22:32,920 --> 00:22:34,320 Ez az első külföldi utam! 271 00:22:34,320 --> 00:22:35,690 Az első repülőutam is ez volt! 272 00:22:41,690 --> 00:22:44,090 Nem veted meg az olyan lányokat, mint Soo Yeon? 273 00:22:46,090 --> 00:22:48,790 Soha nem járt külföldön, és még soha nem volt szállodában! 274 00:22:49,490 --> 00:22:51,490 Mennyire olcsó már! 275 00:22:51,830 --> 00:22:53,990 Nem szégyelled, hogy ő is egy olyan gyakornok, mint mi? 276 00:22:55,930 --> 00:22:57,090 Óh, Do Gun Woo! 277 00:22:58,130 --> 00:22:59,820 Csináljunk egy képet! 278 00:22:59,820 --> 00:23:02,290 Miért szégyellem magam miattad? 279 00:23:04,930 --> 00:23:06,660 Mit tettem valaha is? 280 00:23:08,690 --> 00:23:09,730 Jaj! 281 00:23:10,090 --> 00:23:11,190 Hé, Gi Tan! 282 00:23:11,690 --> 00:23:12,690 Mi volt ez? 283 00:23:14,730 --> 00:23:16,230 Sajnálom, hogy ilyen olcsó! 284 00:23:18,760 --> 00:23:19,970 Istenem! 285 00:23:19,970 --> 00:23:22,690 Mi a franc van velük? 286 00:23:23,830 --> 00:23:24,860 Te jó ég! 287 00:23:26,490 --> 00:23:28,060 Az utolsó küldetés rávilágít... 288 00:23:28,360 --> 00:23:30,660 hogy milyen üzleti képességekkel bírnak! 289 00:23:31,990 --> 00:23:33,480 A fájl amit kaptak... 290 00:23:33,480 --> 00:23:35,620 Egy lista, kínai üzletemberekről... 291 00:23:35,620 --> 00:23:37,700 A mostani ipari kiállításon. 292 00:23:37,700 --> 00:23:40,630 Válasszanak egyet, a Dodo csoport által gyártott termékekből... 293 00:23:40,630 --> 00:23:42,530 és adják el az üzletembereknek! 294 00:23:43,290 --> 00:23:45,130 Ez nem lehetetlen? 295 00:23:45,460 --> 00:23:49,430 Úgy értem, nem is tuduk beszélni velük! Hogy csinálhatnánk? 296 00:23:49,890 --> 00:23:51,630 Ha szeretné feladni, akkor most tegye meg! 297 00:23:54,090 --> 00:23:56,350 Mo kisasszony lesz a felelős, a képzésükért! 298 00:23:56,350 --> 00:23:57,820 Ehhez a küldetéshez szükséges, 299 00:23:57,820 --> 00:24:01,530 egy hivatalos partyn való részvétel, a kiállítás alkalmából! 300 00:24:02,190 --> 00:24:04,360 Minden sikeres üzletet... 301 00:24:04,860 --> 00:24:06,290 a partyn kell megkötniük! 302 00:24:07,490 --> 00:24:09,660 Szükségünk van partnerre? 303 00:24:10,890 --> 00:24:12,990 Női párral akarna táncolni? 304 00:24:15,990 --> 00:24:17,600 Kártyát fogunk húzni... 305 00:24:17,600 --> 00:24:19,030 az alapján döntjük el a párokat! 306 00:24:19,830 --> 00:24:21,560 A hölgyek álljanak előre! 307 00:24:39,130 --> 00:24:41,600 Oh Soo Yeon, válassza ki a partnerét! 308 00:24:41,600 --> 00:24:42,630 Igen, hölgyem! 309 00:25:07,090 --> 00:25:08,090 Ezt a bunkót! 310 00:25:29,430 --> 00:25:30,660 Kang Gi Tan! 311 00:25:31,690 --> 00:25:33,130 Próbáljuk meg a legjobbak szerint! 312 00:25:33,560 --> 00:25:35,330 Ne kövess meg! 313 00:25:35,660 --> 00:25:38,430 Megtiszteltetésnek kellene venned, hogy téged választottalak elsőre! 314 00:25:38,460 --> 00:25:41,570 Válassz valaki mást! Még nincs túl késő! 315 00:25:41,570 --> 00:25:44,630 Felejtsd el! Nem akarom Do Gun Woo-t választani, és mindent tönkretenni! 316 00:25:48,660 --> 00:25:50,560 A következő Yoo Sung Ae! 317 00:25:54,560 --> 00:25:56,260 Engem, engem, engem... 318 00:25:57,160 --> 00:25:58,160 Do Gun Woo! 319 00:26:08,160 --> 00:26:10,860 Vannak különböző fegyverek, amit használhatnak a küldetéshez! 320 00:26:11,160 --> 00:26:12,290 És a tánc... 321 00:26:12,990 --> 00:26:16,730 A leghatékonyabb stratégia, hogy testközelbe kerüljenek az ellenféllel! 322 00:26:24,660 --> 00:26:25,980 Le kéne adnod némi súlyt! 323 00:26:25,980 --> 00:26:27,620 Be kellene szerezned néhány izmot! 324 00:26:27,620 --> 00:26:30,850 Oh Soo Yeon! Elsőként az alapokat kell begyakorolnia! 325 00:26:30,850 --> 00:26:32,350 Vállak fel, és vállak le! 326 00:26:32,350 --> 00:26:33,590 Igen, hölgyem! 327 00:26:42,560 --> 00:26:44,690 Ha utamba állsz, elveszted az első díjat az elnöknél! 328 00:26:45,590 --> 00:26:46,650 Meg kell fizetned érte! 329 00:26:46,650 --> 00:26:48,930 Az a pénz az enyém, így ne is álmodj róla! 330 00:27:00,660 --> 00:27:01,760 Tudnál összpontosítani? 331 00:27:03,290 --> 00:27:04,360 Jól csinálom! Mi a baj? 332 00:27:09,760 --> 00:27:10,830 Csere! 333 00:27:26,530 --> 00:27:29,190 Gondolod, Kang Gi Tan meg tud verni? 334 00:27:29,990 --> 00:27:32,130 Hát, a legutolsó küldetéskor is megvert! 335 00:27:33,260 --> 00:27:34,290 Mi van, ha én nyerek? 336 00:27:34,630 --> 00:27:35,760 Nem tudod legyőzni őt! 337 00:27:36,330 --> 00:27:37,560 Mit fogsz csinálni, ha én nyerek? 338 00:27:37,990 --> 00:27:39,090 Nem tudsz! 339 00:27:39,830 --> 00:27:40,950 Szeretnél fogadni? 340 00:27:40,950 --> 00:27:42,320 Mit szólsz 1000 dollárhoz? 341 00:27:42,320 --> 00:27:43,890 - Nem! - 2000 dollár! 342 00:27:45,330 --> 00:27:46,330 3000 dollár! 343 00:27:47,460 --> 00:27:48,880 Ébredj fel! 344 00:27:48,880 --> 00:27:49,930 4000 dollár! 345 00:27:50,790 --> 00:27:52,030 100.000 dollár! 346 00:27:52,030 --> 00:27:53,490 Fogadok, ha állod a 100.000 dollárt! 347 00:27:53,830 --> 00:27:54,860 Hé... 348 00:27:55,490 --> 00:27:57,330 Miért? Félsz? 349 00:27:58,160 --> 00:27:59,660 Akkor csak felejtsd el! 350 00:28:02,190 --> 00:28:03,230 Cool! 351 00:28:04,030 --> 00:28:06,060 Persze, közben egy olcsó bérlakásban élsz! 352 00:28:07,290 --> 00:28:10,030 A szóbeli szerződés is szerződés! Úgyhogy, tartsd be a szavad! 353 00:28:10,030 --> 00:28:11,700 Rendben! Betartom! 354 00:28:11,700 --> 00:28:13,190 Csináljuk! 355 00:28:14,290 --> 00:28:16,620 De ha nem tudsz fizetni, 356 00:28:16,620 --> 00:28:19,230 akkor azzal fizeted meg, hogy a szolgám leszel! Fogtad? 357 00:28:20,360 --> 00:28:22,030 Nos, ez jól hangzik! 358 00:28:36,660 --> 00:28:37,990 Ne már, te is! 359 00:28:39,130 --> 00:28:40,310 Mire gondolsz? 360 00:28:40,310 --> 00:28:42,060 Te is másfelé nézelődsz! 361 00:28:44,830 --> 00:28:46,760 Összpontosított látással rendelkezek! 362 00:28:47,330 --> 00:28:48,360 Nem tudtad? 363 00:29:06,030 --> 00:29:07,090 -Tengerentúli osztály- 364 00:29:13,490 --> 00:29:15,860 Hallo, itt a Dodo gyógyszer részleg tengerentúli csoportja! 365 00:29:16,530 --> 00:29:18,790 Mi? Hamis gyógyszerek? 366 00:29:19,460 --> 00:29:21,720 A Kínai generikus gyógyszerek elterjedtek a piacon, 367 00:29:21,720 --> 00:29:24,780 így a Dodo gyógyszer részleg exportjai csökkentek! 368 00:29:24,780 --> 00:29:28,020 Tehát a Dodo gyógyszeripar külföldi készletei, 369 00:29:28,020 --> 00:29:31,440 és a Dodo csoport leányvállalatai összeomlottak! 370 00:29:31,440 --> 00:29:34,330 Ennek hatására, negatív hullám indult el a tőzsdén! 371 00:29:35,160 --> 00:29:38,070 Ki a felelős ezért? 372 00:29:38,070 --> 00:29:39,760 (Dodo csoport) 373 00:29:40,130 --> 00:29:42,830 Ki áll a generikus gyógyszerek hátterében? 374 00:29:43,290 --> 00:29:45,250 Folyamatban van, hogy megtaláljuk ki tette! 375 00:29:45,250 --> 00:29:47,460 Meddig fogsz csak vizsgálódni? 376 00:29:48,830 --> 00:29:51,160 Mi lesz, ha az összes kábítószer elterjed, és a cég tönkremegy? 377 00:29:52,090 --> 00:29:54,820 - Sajnálom! - Ne kérj elnézést... 378 00:29:54,820 --> 00:29:56,760 és találj megoldást! 379 00:29:58,360 --> 00:30:00,090 Mindenit! A nyakam... 380 00:30:00,660 --> 00:30:03,120 A nyakam... Add ide a tablettát! 381 00:30:03,120 --> 00:30:04,190 Igen, uram! 382 00:30:10,990 --> 00:30:12,150 Hogy ment? 383 00:30:12,150 --> 00:30:13,930 Megtaláltuk a tettest! 384 00:30:14,430 --> 00:30:15,780 Ki az? 385 00:30:15,780 --> 00:30:18,560 A kínai Hainan-ból, egy Michael Chang nevű ember! 386 00:30:19,790 --> 00:30:20,830 Michael Chang? 387 00:30:21,630 --> 00:30:24,090 Ő egy híres gyógyszerhamisító! 388 00:30:24,630 --> 00:30:27,490 De még Kínában is nehéz bizonyítékot találni, hogy letartóztassák! 389 00:30:28,460 --> 00:30:31,130 Azon a helyen, még a mi csapatunknak is nehéz vizsgálódnia! 390 00:30:33,530 --> 00:30:36,660 Szervezek egy csapatot, és irány Hainan! 391 00:30:37,560 --> 00:30:40,090 Miért maga menne? Ha bármi történik, akkor nekem kell mennem! 392 00:30:41,560 --> 00:30:42,660 Én fogok menni! 393 00:30:43,590 --> 00:30:44,830 Nem tudok bízni benned! 394 00:30:47,630 --> 00:30:48,660 Menjen csak! 395 00:30:50,190 --> 00:30:51,190 Igen, uram! 396 00:30:53,560 --> 00:30:56,330 Moon Tae Gwang menedzser is Hainanban van, igaz? 397 00:30:57,230 --> 00:30:59,830 Igen! A tanulók tengerentúli képzését végzi! 398 00:31:01,360 --> 00:31:03,630 Kang Gi Tan is közöttük van... 399 00:31:05,360 --> 00:31:08,060 Úgy tűnik, ő jobb, mint néhány túlfeszültség védelmi eszköz! 400 00:31:09,260 --> 00:31:10,880 Ezért szükséges azonnal cselekedni! 401 00:31:10,880 --> 00:31:13,590 Hívja Hold Tae Gwang-ot, és dolgozzanak ezen együtt! 402 00:31:16,230 --> 00:31:17,430 Igen, elnök úr! 403 00:31:18,790 --> 00:31:19,790 De... 404 00:31:21,060 --> 00:31:24,230 Ki ez a Michael Chang? 405 00:31:34,090 --> 00:31:36,450 Illegális forrásokkal, feltámasztotta a gyógyszerhamisítást, 406 00:31:36,450 --> 00:31:39,450 szállodákat, ingatlanokat és még egy kaszinót is vásárolt! 407 00:31:39,450 --> 00:31:41,930 Nagy hírneve van Kínában, a rendkívül növekedő vagyona végett! 408 00:31:42,360 --> 00:31:44,630 Ez ő! Michael Chang! 409 00:31:57,760 --> 00:32:00,180 - Michael! - Michael! 410 00:32:00,180 --> 00:32:02,280 Mindössze egy év alatt átvette a Hainan-i alvilág uralmát! 411 00:32:02,280 --> 00:32:04,360 Aztán bekebelezte az egész országot! Ijesztő alak! 412 00:32:05,060 --> 00:32:06,660 Jobb nem ujjat húzni vele! 413 00:32:29,690 --> 00:32:33,280 - Michael! - Michael! 414 00:32:33,280 --> 00:32:35,760 Nem sok információnk van Michael Chang-ról, 415 00:32:37,090 --> 00:32:38,950 csak azt tudjuk, hogy folyékonyan beszél... 416 00:32:38,950 --> 00:32:40,760 Kínaiul, japánul, angolul és koreaiul, 417 00:32:41,490 --> 00:32:44,860 És ismert mint playboy, aki sorra botrányba keveredik, kínai színésznőkkel! 418 00:32:45,430 --> 00:32:47,730 Végül, közismert, hogy dúsgazdag! 419 00:32:48,790 --> 00:32:50,180 Nagyon jóképű! 420 00:32:50,180 --> 00:32:52,590 Kár, hogy egy bűnöző! 421 00:32:53,430 --> 00:32:55,550 A kínai kormány megpróbált a nyomára akadni, 422 00:32:55,550 --> 00:32:59,090 de nem tudták megtalálni a gyárát, és letartóztatni! 423 00:32:59,730 --> 00:33:02,020 Az első feladatunk... 424 00:33:02,020 --> 00:33:04,550 Megtalálni a gyárat, ahol a hamisított gyógyszerek készülnek! 425 00:33:04,550 --> 00:33:06,560 Van valami konkrét tervünk? 426 00:33:06,990 --> 00:33:08,030 Két stratégia lehetséges! 427 00:33:08,930 --> 00:33:11,720 Egy: harangot teszünk a macska nyakára, 428 00:33:11,720 --> 00:33:16,240 vagy kihasználjuk a legfontosabbnak tartott kínaiak kapcsolatait! 429 00:33:16,240 --> 00:33:19,360 A "Guanxi" kapcsolatokat fogjuk használni a Michael-höz való közeledésre! 430 00:33:20,360 --> 00:33:21,890 Hogyan fogjuk ráakasztani a harangot? 431 00:33:37,760 --> 00:33:40,360 Michael, mindig ugyanazt a brosst hordja a nyakkendőjén! 432 00:33:42,030 --> 00:33:45,350 Egy ugyanilyen modellt! 433 00:33:45,350 --> 00:33:47,590 Ez egy speciális berendezés, egy kis kamerával benne! 434 00:33:48,430 --> 00:33:50,980 Csak annyit kell tennünk, hogy kicseréljük... 435 00:33:50,980 --> 00:33:52,160 azzal, amit hordani szokott! 436 00:33:53,860 --> 00:33:55,020 Mi a helyzet a "Guanxi"-val? 437 00:33:55,020 --> 00:33:56,460 Szeret mahjongot játszani! 438 00:34:00,030 --> 00:34:03,550 Rendkívül jó játékos, így nagy kihívás bárkinek, aki jó benne! 439 00:34:03,550 --> 00:34:05,360 Mindig ő nyer! 440 00:34:06,890 --> 00:34:08,060 Én nyertem! 441 00:34:09,460 --> 00:34:11,660 Valaki, aki tapasztaltabb a mahjongban, mint Michael... 442 00:34:12,200 --> 00:34:14,450 Képes lesz közel kerülni hozzá! 443 00:34:14,450 --> 00:34:16,460 Ez így van! És aztán, 444 00:34:16,990 --> 00:34:20,130 a partnerévé kell válnunk, hogy megtaláljuk a gyárat! 445 00:34:24,160 --> 00:34:27,480 Michael is hivatalos a partyra... 446 00:34:27,480 --> 00:34:29,130 Amit a konzulátus tart, ma este! 447 00:34:29,860 --> 00:34:32,230 Az eszközeink az STO-tól, tervek szerint, holnap érkeznek! 448 00:34:32,360 --> 00:34:35,350 Így tehát... 449 00:34:35,350 --> 00:34:36,650 Mindenki köteles részt venni a partyn! 450 00:34:36,650 --> 00:34:39,080 - Mi? - Mit? 451 00:34:39,080 --> 00:34:40,460 Ez az elnök utasítása! 452 00:34:41,530 --> 00:34:43,130 Eredményeiktől függően, ez a küldetés, 453 00:34:43,830 --> 00:34:46,460 fogja meghatározni a végső döntésünket! 454 00:35:16,790 --> 00:35:17,860 Ne próbálj keménykedni! 455 00:35:18,330 --> 00:35:20,130 Nem hagyom, hogy ezt is megnyerd! 456 00:35:20,460 --> 00:35:21,530 Nem adnád fel? 457 00:35:22,290 --> 00:35:24,200 Ez egy jó ürügy lenne, egy vesztesnek! 458 00:35:25,230 --> 00:35:26,890 Mi? Vesztes? 459 00:35:41,560 --> 00:35:42,650 Mi van rajta? 460 00:35:42,650 --> 00:35:44,030 Mit mondtam neked? 461 00:35:44,430 --> 00:35:46,460 Hogy totál le fog húzni minket! 462 00:35:48,160 --> 00:35:51,560 Kizárt, hogy lenne ember, aki ne venné észre! 463 00:35:55,390 --> 00:35:56,640 Mit gondolsz? 464 00:35:56,640 --> 00:35:57,660 Hát nem gyilkos a ruhám? 465 00:35:58,390 --> 00:35:59,520 De! 466 00:35:59,520 --> 00:36:00,910 Meg akarok halni! 467 00:36:00,910 --> 00:36:03,200 A legdrágábbat vettem fel mindenből! 468 00:36:07,260 --> 00:36:10,390 Wow! Te igazán Soo Yeon-nak nézel ki! 469 00:36:11,090 --> 00:36:12,960 Jó ízlésed van! 470 00:36:13,530 --> 00:36:15,780 Ne felejtsd el, a tét 100.000 dollár! 471 00:36:15,780 --> 00:36:18,660 Készülj, hogy életed további részét, a rabszolgámként töltöd! 472 00:36:19,430 --> 00:36:21,760 Megtiszteltetés lenne, egy ilyen szépséget szolgálni! 473 00:36:29,700 --> 00:36:30,830 Wow! 474 00:36:36,360 --> 00:36:37,960 Te fogsz veszteni, Kang Gi Tan! 475 00:36:50,130 --> 00:36:52,160 Mi a baj? Hová viszel? 476 00:36:53,330 --> 00:36:55,360 Wow, annyira jól néz ki! 477 00:37:05,060 --> 00:37:07,730 Nézd meg magad! Egy katasztrófa vagy! 478 00:37:09,030 --> 00:37:10,030 Mi? 479 00:37:10,360 --> 00:37:11,530 Nem vagyok szép? 480 00:37:14,200 --> 00:37:16,160 Te leszel a halálom! 481 00:37:17,360 --> 00:37:19,530 Először is, szabadulj meg ettől a virágtól! 482 00:37:20,630 --> 00:37:22,430 És ezektől a válltömésektől! 483 00:37:22,930 --> 00:37:25,790 Hé! Mit gondolsz, mit csinálsz? Megőrültél? 484 00:37:26,490 --> 00:37:27,490 Hé! 485 00:37:29,030 --> 00:37:30,030 Hé! 486 00:37:30,830 --> 00:37:31,860 Hé! 487 00:37:34,560 --> 00:37:36,860 Mit művelsz velem? 488 00:37:39,390 --> 00:37:42,090 Nézd! Ilyen egy ruha! 489 00:37:42,430 --> 00:37:44,700 Amit előtte viseltél, az egy zsák volt! 490 00:37:45,200 --> 00:37:48,230 Fogalmad sincs, hogy mennyibe került! 491 00:37:52,890 --> 00:37:54,690 Te még soha nem voltál randin ezelőtt, ugye? 492 00:37:55,930 --> 00:37:56,930 Mi? 493 00:37:59,090 --> 00:38:01,380 Én nagyon népszerű vagyok a férfiaknál! 494 00:38:01,380 --> 00:38:03,160 Te semmit sem tudsz rólunk! 495 00:38:04,530 --> 00:38:05,760 És a sminked is egy káosz! 496 00:38:09,360 --> 00:38:10,490 Mit csinálsz? 497 00:38:17,930 --> 00:38:19,030 Maradj! 498 00:38:38,130 --> 00:38:39,130 Nézz rám! 499 00:38:50,630 --> 00:38:51,960 Most már elviselhetően nézel ki! 500 00:38:53,990 --> 00:38:56,130 Nem akarok szörnyen festeni! 501 00:38:56,890 --> 00:38:57,960 Bízz bennem! 502 00:39:06,260 --> 00:39:07,930 Te vagy az utolsó, akiben megbízok! 503 00:39:10,260 --> 00:39:13,290 Most tegyünk valamit az őrült frizuráddal! 504 00:39:30,630 --> 00:39:31,630 Mi van? 505 00:39:52,990 --> 00:39:54,560 Mindig ilyen csinos volt? 506 00:39:57,360 --> 00:39:58,730 - Nem rossz! - Nem! 507 00:39:59,990 --> 00:40:01,200 Sajnálom, hogy késtünk! 508 00:40:07,830 --> 00:40:09,390 Most kifogom osztani a feladatokat! 509 00:40:11,660 --> 00:40:12,830 Ki tud mahjongozni? 510 00:40:13,390 --> 00:40:14,910 Én tudok! 511 00:40:14,910 --> 00:40:15,930 Én is! 512 00:40:18,730 --> 00:40:20,780 Én nyertem egy online mahjong versenyt! 513 00:40:20,780 --> 00:40:23,090 Engem egy kínai mester tanított! 514 00:40:25,360 --> 00:40:26,560 Gi Tan és Gun Woo! 515 00:40:26,930 --> 00:40:29,130 Maguk ketten fognak játszani Michael Chang ellen! 516 00:40:36,290 --> 00:40:37,290 Soo Yeon és Sung Ae! 517 00:40:42,260 --> 00:40:44,890 A maguk feladata lesz, harangot tenni a macskára! 518 00:40:47,560 --> 00:40:49,590 Az egyikőjüknek sikerülnie kell! 519 00:40:54,090 --> 00:40:55,500 Mo kisasszony... 520 00:40:55,500 --> 00:40:57,490 Kiosztja a többiek dolgát! 521 00:41:16,030 --> 00:41:18,020 A bácsikám annyira szívtelen! 522 00:41:18,020 --> 00:41:21,360 Hogyan tudja őt külföldre küldeni a tárgyalás után? 523 00:41:21,930 --> 00:41:24,090 Ez egy fontos feladat, úgyhogy önként teszem! 524 00:41:25,060 --> 00:41:27,420 Bántja valami? 525 00:41:27,420 --> 00:41:28,560 Nos... 526 00:41:29,290 --> 00:41:32,490 Ismeri kongresszusi Park Soo Jong-ot, aki a közelmúltban... 527 00:41:33,360 --> 00:41:35,090 meghalt szívrohamban? 528 00:41:35,630 --> 00:41:38,140 Kár volt érte! Még fiatal volt! 529 00:41:38,140 --> 00:41:40,430 Lesz egy időközi választás, hogy betöltsék a helyét, 530 00:41:41,090 --> 00:41:43,030 és kell szereznem egy jelöltet! 531 00:41:43,460 --> 00:41:45,710 De túl sokan érdeklődnek! 532 00:41:45,710 --> 00:41:47,020 Nem vagyok meglepve! 533 00:41:47,020 --> 00:41:50,450 A választókerület kedvez a pártjának, így biztos az ön jelöltje nyer! 534 00:41:50,450 --> 00:41:51,560 A helyzet az, 535 00:41:52,130 --> 00:41:55,160 hogy egyikük sincs egy hullámhosszon velem! 536 00:41:55,530 --> 00:41:57,450 Akárki nyer, biztos fájni fog miatta a fejem! 537 00:41:57,450 --> 00:41:58,490 Kérlek, engedd meg... 538 00:41:58,930 --> 00:42:00,530 hogy indulhassak a választáson, apa! 539 00:42:01,830 --> 00:42:05,520 Azt mondod, szeretnél politikus lenni? 540 00:42:05,520 --> 00:42:08,130 Tudod, hogy kiskorom óta ez volt az álmom! 541 00:42:09,130 --> 00:42:10,700 Főiskolai tanár vagyok... 542 00:42:11,230 --> 00:42:13,830 de egy párt képviselőjének lánya is! 543 00:42:14,200 --> 00:42:15,200 Édesem! 544 00:42:16,330 --> 00:42:18,190 Arról hogy bele folyj a politikába... 545 00:42:18,190 --> 00:42:19,490 Vevő vagyok rá! 546 00:42:20,090 --> 00:42:21,880 De, uram... 547 00:42:21,880 --> 00:42:23,300 Jót tenne... 548 00:42:23,300 --> 00:42:24,530 egy ideális képnek! 549 00:42:25,360 --> 00:42:27,250 Sokat nyerhetnék vele! 550 00:42:27,250 --> 00:42:29,730 Ez azt jelenti, hogy jelölsz engem? 551 00:42:30,530 --> 00:42:33,560 Van egy folyamata, és némi formalitás, 552 00:42:34,360 --> 00:42:36,230 de semmi sem lehetetlen! 553 00:42:36,930 --> 00:42:38,060 Köszönöm, apa! 554 00:42:38,630 --> 00:42:39,630 Biztos vagyok benne... 555 00:42:40,030 --> 00:42:41,790 hogy remek munkát fogok végezni! 556 00:42:51,090 --> 00:42:52,550 Miről akar ez beszélni pont most? 557 00:42:52,550 --> 00:42:53,660 (Do Choong) 558 00:42:57,030 --> 00:42:58,230 Igen, uram! 559 00:43:00,430 --> 00:43:01,530 Azonnal? 560 00:43:03,660 --> 00:43:06,330 Akkor jó! Ott leszek! 561 00:43:31,160 --> 00:43:32,640 Üdvözlöm! 562 00:43:32,640 --> 00:43:35,300 Nénikém, van néhány jó hírem! 563 00:43:35,300 --> 00:43:36,590 Jó hírek? 564 00:43:37,130 --> 00:43:38,460 Beszéljünk! 565 00:43:51,030 --> 00:43:53,390 Megérkezett! 566 00:43:54,660 --> 00:43:56,290 Üdvözlöm, uram! 567 00:43:57,530 --> 00:43:58,660 De... 568 00:43:59,090 --> 00:44:01,390 Miért van itt, egy kongresszusi tag? 569 00:44:01,830 --> 00:44:03,530 Meghívtam őt! 570 00:44:03,530 --> 00:44:05,450 Gyakrabban kellene találkoznunk! 571 00:44:05,450 --> 00:44:09,560 Nincs kifogásom ellene! Kérem hívjon, ha szabad lesz! 572 00:44:09,930 --> 00:44:11,180 Szívesen veszem! 573 00:44:11,180 --> 00:44:12,430 Rendben uram! 574 00:44:14,460 --> 00:44:16,560 Kérem bocsásson meg! 575 00:44:19,990 --> 00:44:21,240 Jöjjön fel az emeletre! 576 00:44:21,240 --> 00:44:22,920 Hozzon nekünk egy kis bort! 577 00:44:22,920 --> 00:44:23,930 Igen, uram! 578 00:44:33,660 --> 00:44:34,660 Azt akarja,... 579 00:44:34,990 --> 00:44:36,830 hogy ezt tegyem, Uram? 580 00:44:37,460 --> 00:44:38,790 Muszáj megjelölnöm... 581 00:44:39,630 --> 00:44:42,370 Jang képviselő fiát, a választáson? 582 00:44:42,370 --> 00:44:44,260 Szeretném, ha Shin Young hozzámenne... 583 00:44:46,190 --> 00:44:47,660 Jang képviselő fiához! 584 00:44:48,390 --> 00:44:49,730 Ezzel azt mondja... 585 00:44:50,560 --> 00:44:52,630 Akkor maguk ketten hoznák a törvényeket? 586 00:44:53,390 --> 00:44:55,890 Mikor jön vissza Shin Young Koreába? 587 00:44:56,260 --> 00:44:58,120 Következő hónap 8-án, uram! 588 00:44:58,120 --> 00:44:59,360 Amint visszatér, 589 00:45:00,960 --> 00:45:03,290 tartunk egy eljegyzési partyt! 590 00:45:05,130 --> 00:45:06,950 Addig tegye őt jelöltté! 591 00:45:06,950 --> 00:45:10,790 Jang Sam Sik és én, nem jövünk ki jól egymással! 592 00:45:11,890 --> 00:45:13,730 Tudja nagyon jól! 593 00:45:14,490 --> 00:45:16,860 Muszáj ilyen messzire mennie... 594 00:45:17,560 --> 00:45:19,230 csak hogy figyelemmel tarthasson? 595 00:45:22,330 --> 00:45:23,590 Büszkén mondhatom, hogy... 596 00:45:24,360 --> 00:45:26,830 soha nem szegültem ellen az akaratának! 597 00:45:27,990 --> 00:45:29,190 Hálás lennék... 598 00:45:30,160 --> 00:45:32,720 ha inkább kedvezne nekem, egyszer-egyszer... 599 00:45:32,720 --> 00:45:34,730 Gondolja, olyan nagy ember, hogy... 600 00:45:36,490 --> 00:45:38,890 figyeltetnem kellene magát? 601 00:45:40,890 --> 00:45:44,460 Lehet, hogy nincs elég erőm valakit elnökké tenni, 602 00:45:45,890 --> 00:45:47,460 de ha úgy dönt... 603 00:45:48,390 --> 00:45:52,060 Én tönkreteszem az összes esélyét, a reményteli elnökségével kapcsolatban! 604 00:45:52,690 --> 00:45:54,330 Remélem, maga nem ilyen! 605 00:45:56,630 --> 00:45:59,760 Nagyon boldogok és békések vagyunk, 606 00:46:01,190 --> 00:46:02,590 ne akarja, hogy ez megváltozzon! 607 00:46:03,630 --> 00:46:06,660 "Figyeltetni valakit" ilyen módszer, nem illik hozzánk! 608 00:46:08,630 --> 00:46:12,390 A jelöltem a lányom lesz, Ji Soo! 609 00:46:13,330 --> 00:46:14,360 Mi? 610 00:46:19,530 --> 00:46:22,190 Őt teszem jelöltté! 611 00:46:22,990 --> 00:46:24,160 Kérem, ezt tartsa szem előtt! 612 00:46:58,430 --> 00:46:59,990 Egy pásztorkutyát karoltam fel, 613 00:47:00,790 --> 00:47:03,130 de úgy tűnik, hogy farkasnak képzeli magát! 614 00:47:04,960 --> 00:47:07,820 Kérem, nyugodjon meg uram! Az izgalom árt magának! 615 00:47:07,820 --> 00:47:10,860 Mondd meg ezt Shin Young-nak, mielőtt visszatér! 616 00:47:11,330 --> 00:47:12,360 Igenis, uram! 617 00:47:13,730 --> 00:47:15,160 Harcolni akar velem! 618 00:47:18,030 --> 00:47:19,790 Hwang Jae Man, kihívott engem! 619 00:47:28,460 --> 00:47:29,790 Van egy fia? 620 00:47:33,590 --> 00:47:34,750 Pszt! Valaki meghallhatja! 621 00:47:34,750 --> 00:47:37,060 Szóval a nőnek akit elküldött... 622 00:47:37,990 --> 00:47:39,330 Volt egy fia? 623 00:47:41,460 --> 00:47:43,580 Nem mesélte el a férjed? 624 00:47:43,580 --> 00:47:44,960 Nem mondott semmit! 625 00:47:46,090 --> 00:47:49,090 Ő egy jó ember! 626 00:47:50,130 --> 00:47:51,990 Megtartotta a titkot! 627 00:47:52,530 --> 00:47:53,680 De akkor mi van? 628 00:47:53,680 --> 00:47:55,630 Hol van most ez a fíú? 629 00:47:56,290 --> 00:47:57,690 A férje azt mondta... 630 00:47:58,760 --> 00:48:01,090 hogy drogfüggő, és egy nyomornegyedben él. 631 00:48:02,890 --> 00:48:04,030 Ez legalább megkönnyebbülés! 632 00:48:05,290 --> 00:48:07,320 Do bácsikám tud erről? 633 00:48:07,320 --> 00:48:09,190 Soha nem tudhatja meg! 634 00:48:09,890 --> 00:48:13,160 A nő már terhes volt, amikor elküldte őt! 635 00:48:13,930 --> 00:48:17,850 A bácsikám nem lett volna képes elhagyni, ha ezt tudta volna! 636 00:48:17,850 --> 00:48:18,860 Persze, hogy nem! 637 00:48:20,190 --> 00:48:21,730 És ez tönkre tett volna bennünket! 638 00:48:22,930 --> 00:48:26,060 Mi lesz, ha a nő visszaküldi a fiát? 639 00:48:29,330 --> 00:48:31,180 Ezt már elvethetjük! 640 00:48:31,180 --> 00:48:32,690 Nem olyan régen meghalt! 641 00:48:35,360 --> 00:48:38,360 Ez olyan, mintha egy óriási súly hullt volna le a vállamról! 642 00:48:38,990 --> 00:48:40,530 Bong úr! 643 00:48:46,290 --> 00:48:49,080 Tudja meg, mi folyik Hainan-ban! 644 00:48:49,080 --> 00:48:50,130 Igen, uram! 645 00:49:23,190 --> 00:49:27,080 Azt hittem, valami lenyűgöző dolgot kell tennünk! 646 00:49:27,080 --> 00:49:28,850 Talán vak vagy? 647 00:49:28,850 --> 00:49:32,230 Gyerünk! Mi késztette őket arra, hogy mi szolgáljuk ki a vendégeket? 648 00:49:33,330 --> 00:49:35,360 Mindent lehet hallni! Vigyázzon a szájára! 649 00:49:36,490 --> 00:49:37,590 Sajnálom! 650 00:49:41,830 --> 00:49:43,460 - Harmadik kamera! - Rendben! 651 00:50:03,360 --> 00:50:04,620 Üdvözlöm! 652 00:50:04,620 --> 00:50:05,750 Hogy van? 653 00:50:05,750 --> 00:50:06,890 Jól néz ki! 654 00:50:09,290 --> 00:50:10,730 Michael Chang most érkezett meg! 655 00:50:12,360 --> 00:50:13,430 Értettem! 656 00:50:26,460 --> 00:50:28,150 Ezt próbálja ki uram! 657 00:50:28,150 --> 00:50:29,390 Ez egy fekete orosz! (Koktél) 658 00:50:44,060 --> 00:50:46,860 Csak egyetlen lehetőségük van a cserére! 659 00:50:48,190 --> 00:50:50,030 Mégpedig, amikor Michaellel táncolnak! 660 00:50:51,090 --> 00:50:52,260 Ne hagyják ki a lehetőséget! 661 00:51:00,860 --> 00:51:02,830 Milyen nagy ez a fickó? 662 00:51:26,530 --> 00:51:28,190 A táncparkettet, hamarosan megnyitják! 663 00:51:29,830 --> 00:51:32,160 Ügynökök, vegyék fel a pozíciójukat! 664 00:51:48,590 --> 00:51:49,630 Igyunk! 665 00:52:21,460 --> 00:52:23,260 Van némi készséged hozzá! 666 00:52:23,260 --> 00:52:24,790 Te sem vagy olyan rossz! 667 00:52:30,960 --> 00:52:33,790 Most van itt az idő! Iktassa ki a testőröket! 668 00:52:57,230 --> 00:52:58,230 Elnézést! 669 00:53:03,260 --> 00:53:04,260 Nem sikerült neki! 670 00:53:06,230 --> 00:53:08,230 Lefelé! Most Soo Yeon következik! 671 00:53:40,330 --> 00:53:41,390 Nagyon szép vagy! 672 00:53:41,960 --> 00:53:42,960 Mi? 673 00:53:47,430 --> 00:53:49,830 Sajnálom! Nem tudok kínaiul! 674 00:53:50,430 --> 00:53:52,260 - Nagyon szép vagy! - Te jó ég! 675 00:53:53,830 --> 00:53:55,960 Az volnék? Köszönöm! 676 00:53:57,760 --> 00:53:58,990 Úgy tűnik, nagyon ideges vagy! 677 00:53:59,930 --> 00:54:02,630 Az vagyok! Mivel nem tudok táncolni, mint láthatod! 678 00:54:03,160 --> 00:54:04,190 Elnézést! 679 00:54:05,230 --> 00:54:06,290 Mi a neved? 680 00:54:07,190 --> 00:54:08,330 Oh Soo Yeon. 681 00:54:09,130 --> 00:54:11,930 Soo Yeon kisasszony! Kérlek, lazíts! 682 00:54:17,830 --> 00:54:19,300 Sajnálom! 683 00:54:19,300 --> 00:54:21,130 Semmi gond! Csináljuk mégegyszer! 684 00:54:33,230 --> 00:54:35,090 Nem illesz egy ilyen közegbe! 685 00:54:36,190 --> 00:54:37,280 Mit? 686 00:54:37,280 --> 00:54:38,790 Különbözöl a többiektől! 687 00:54:39,760 --> 00:54:42,720 Nem tetszem neked? 688 00:54:42,720 --> 00:54:45,660 Néha jó különbözni! 689 00:54:51,590 --> 00:54:53,390 Te most nyomulsz rám? 690 00:54:55,890 --> 00:54:57,090 Annyira érdekes vagy! 691 00:54:57,890 --> 00:54:58,890 "Érdekes"? 692 00:54:59,290 --> 00:55:01,630 M vagyok én, valami játék? 693 00:55:02,890 --> 00:55:05,850 Úgy tűnik... 694 00:55:05,850 --> 00:55:07,160 a pároddal vagy itt! 695 00:55:08,530 --> 00:55:10,490 Mi csak barátok vagyunk! 696 00:55:11,860 --> 00:55:14,060 És ki a hölgy, akivel jöttél? 697 00:55:14,530 --> 00:55:16,200 Gyönyörű! 698 00:55:16,200 --> 00:55:17,490 Ő a barátnőm! 699 00:55:18,260 --> 00:55:19,460 De miattad, 700 00:55:19,890 --> 00:55:21,090 szakítok vele! 701 00:55:22,060 --> 00:55:23,360 Te szemétláda! 702 00:55:24,090 --> 00:55:25,190 Tehát, 703 00:55:26,090 --> 00:55:27,360 szeretnél... 704 00:55:28,060 --> 00:55:29,190 feljönni a szobámba? 705 00:55:29,790 --> 00:55:30,830 Mit? 706 00:55:31,430 --> 00:55:32,630 2201. 707 00:55:37,430 --> 00:55:38,490 Mi történt? 708 00:55:39,190 --> 00:55:40,190 Neki sem sikerült! 709 00:55:41,260 --> 00:55:42,390 Mahjong Team, készüljenek! 710 00:55:46,860 --> 00:55:47,860 Megőrültél? 711 00:55:49,160 --> 00:55:51,380 Mit fogsz csinálni a lakosztályában? 712 00:55:51,380 --> 00:55:52,510 Mit gondolsz? 713 00:55:52,510 --> 00:55:54,220 Ki fogom cserélni a brosst! 714 00:55:54,220 --> 00:55:56,490 Ki tudja, mit fog tenni veled?! 715 00:55:57,760 --> 00:55:59,190 Mit számít ez neked? 716 00:56:06,430 --> 00:56:07,430 Te... 717 00:56:09,030 --> 00:56:11,260 nem bírod elviselni a gondolatot, hogy sikerülhet nekem? 718 00:56:12,790 --> 00:56:14,470 Ő egy bűnöző! 719 00:56:14,470 --> 00:56:16,130 Egy ijesztő fickó! 720 00:56:16,690 --> 00:56:18,490 Nem pazarlok el, egy ilyen lehetőséget! 721 00:56:19,390 --> 00:56:20,990 Foglalkozz a saját dolgoddal! 722 00:56:42,260 --> 00:56:43,560 Üdvözöllek, Soo Yeon! 723 00:57:06,960 --> 00:57:08,290 Ez a kedvenc italom! 724 00:57:25,490 --> 00:57:29,040 Oh, annyira sajnálom! Szomjas voltam! 725 00:57:29,040 --> 00:57:30,330 Kezdjük újra! 726 00:57:44,660 --> 00:57:45,690 Mi a baj? 727 00:58:10,690 --> 00:58:12,960 Hé! Hol van Soo Yeon? 728 00:58:13,290 --> 00:58:14,760 Még mindig vele van! 729 00:58:16,990 --> 00:58:19,250 Már 30 perc eltelt! Nem kellene bemennünk? 730 00:58:19,250 --> 00:58:20,680 Tönkretehetjük a küldetést! 731 00:58:20,680 --> 00:58:22,080 De ha valami baj történik... 732 00:58:22,080 --> 00:58:23,360 Elmegyek a lakosztályába! 733 00:58:25,690 --> 00:58:27,160 Én is vele megyek! 734 00:58:29,490 --> 00:58:31,260 Ne hagyják, hogy gyanút fogjon! 735 00:58:31,260 --> 00:58:32,490 Legyenek óvatosak! 736 00:58:33,030 --> 00:58:34,160 Igen, uram! 737 00:58:51,430 --> 00:58:53,140 Miért vagy itt? 738 00:58:53,140 --> 00:58:54,730 Nem a te partnered! 739 00:58:54,730 --> 00:58:55,870 Ne történhet semmi rossz! 740 00:58:55,870 --> 00:58:57,630 Nem aggódom miatta! 741 00:58:58,060 --> 00:59:00,950 Amúgy sem az a típus vagy, aki valaki más miatt aggódna! 742 00:59:00,950 --> 00:59:02,960 Különben is, te sem aggódsz miatta! 743 00:59:04,230 --> 00:59:05,560 Miért tenném? 744 00:59:05,890 --> 00:59:08,050 Jobban aggódik amiatt, hogy tönkreteszi a küldetést! 745 00:59:08,050 --> 00:59:09,630 Gyorsabban! Elkésünk! 746 00:59:18,790 --> 00:59:20,530 Michael, várj! 747 00:59:22,860 --> 00:59:23,860 Csak tartsd! 748 00:59:34,690 --> 00:59:36,650 Istenem! Óh, mit tegyek?! 749 00:59:36,650 --> 00:59:37,960 - Annyira sajnálom! - Semmi gond! 750 00:59:38,590 --> 00:59:39,680 Rendben van, majd én megoldom! 751 00:59:39,680 --> 00:59:42,290 Nagyon sajnálom! Egy kicsit ideges vagyok! 752 00:59:42,760 --> 00:59:44,990 Akkor is idegesnek tűntél, mikor táncoltál! 753 00:59:45,790 --> 00:59:46,890 Az voltam! 754 00:59:47,960 --> 00:59:48,960 Miért? 755 00:59:49,430 --> 00:59:50,930 Te is vonzódsz hozzám? 756 00:59:51,890 --> 00:59:52,890 Vagy... 757 00:59:53,690 --> 00:59:56,130 van egy másik célod is? 758 00:59:57,390 --> 00:59:59,690 Milyen másik cél? 759 01:00:02,430 --> 01:00:04,490 Szeretnél zuhanyozni elsőnek? 760 01:00:04,890 --> 01:00:06,130 Nem, nem! 761 01:00:07,660 --> 01:00:10,730 Zuhanyozz te először! Addig iszok egy kis pezsgőt! 762 01:00:15,430 --> 01:00:17,290 Vajon milyen márka ez a finom ital? 763 01:00:32,060 --> 01:00:33,930 Megyek az ajtóhoz! 764 01:00:39,990 --> 01:00:41,130 Ki az? 765 01:00:48,790 --> 01:00:50,790 Soo Yeon, ki az? 766 01:01:25,090 --> 01:01:27,120 Monster ~ Előzetes ~ 767 01:01:27,120 --> 01:01:28,750 Bármikor elfogadom a kihívást! 768 01:01:28,750 --> 01:01:30,840 Ne nézd! Viselkedj természetesen! 769 01:01:30,840 --> 01:01:33,750 - Te őrült! - Hátba akar szúrni? 770 01:01:33,750 --> 01:01:36,420 - Gyorsan! - Csak csalinak használtalak! 771 01:01:36,420 --> 01:01:37,850 Maga áruló! 772 01:01:37,850 --> 01:01:38,950 Nincs más út! 773 01:01:38,950 --> 01:01:40,520 Meg fogok szabadulni Gun Woo-tól! 774 01:01:40,520 --> 01:01:42,480 - Kifelé rögtön! - Ha valami történik velünk, 775 01:01:42,480 --> 01:01:43,680 akkor neked is annyi! 776 01:01:43,680 --> 01:01:45,580 Ezért vállaltam önként! 777 01:01:45,580 --> 01:01:47,420 Ismerem ezt a nézést! 778 01:01:47,420 --> 01:01:49,020 Kang Gi Tan, akkor... 779 01:01:49,020 --> 01:01:51,990 A szüleim meghaltak! Emlékszel arra?