1 00:00:05,700 --> 00:00:07,170 8. Rész 2 00:00:07,194 --> 00:00:10,194 A magyar feliratot °~MeNdI~° (KuroNeko Fansub) készítette. 3 00:00:12,640 --> 00:00:13,670 Képes lenne... 4 00:00:16,070 --> 00:00:19,170 Pénzt adni a férfinak, akinek megölte a szüleit? 5 00:00:20,170 --> 00:00:21,500 Mire gondol? 6 00:00:22,470 --> 00:00:23,470 A szüleim... 7 00:00:25,270 --> 00:00:26,600 Halottak... 8 00:00:28,670 --> 00:00:31,600 Maga és a Dodo csoport miatt! 9 00:00:35,740 --> 00:00:36,740 Mit?! 10 00:00:39,170 --> 00:00:40,170 Várjon...! 11 00:00:41,970 --> 00:00:43,000 Emlékszik? 12 00:00:49,940 --> 00:00:50,940 Maga...! 13 00:01:00,270 --> 00:01:01,270 Kang Sung Gook! 14 00:01:03,370 --> 00:01:04,600 Ez volt az apám neve! 15 00:01:08,010 --> 00:01:09,010 Kang Sung Gook? 16 00:01:09,570 --> 00:01:12,440 Méltatlanul bocsájtották el a Dodo csoporttól... 17 00:01:13,070 --> 00:01:14,700 és a hamis vádak miatt halt meg! 18 00:01:17,570 --> 00:01:20,370 Maga volt a Dodo csoport ügyvédje akkoriban! 19 00:01:25,740 --> 00:01:27,880 Anyám pedig öngyilkos lett... 20 00:01:27,880 --> 00:01:29,000 miután megtudta a bíróság döntését! 21 00:01:32,470 --> 00:01:33,570 Értem! 22 00:01:35,370 --> 00:01:36,370 Ezért van... 23 00:01:36,940 --> 00:01:38,570 ilyen nagy ellenszenvvel, a Dodo csoport 24 00:01:38,940 --> 00:01:40,270 és én ellenem! 25 00:01:43,840 --> 00:01:45,300 Hallottam, hogy az ember, életfogytiglant kap... 26 00:01:46,870 --> 00:01:48,740 ebben az országban, pénzhamisítás miatt! 27 00:01:50,200 --> 00:01:51,200 Pénz? 28 00:01:52,370 --> 00:01:55,700 Az én ellenszenvemet nem törli el, még több millió dollárral sem! 29 00:01:59,470 --> 00:02:01,870 Ez csak akkor érhet véget, ha maga meghal, Byun Il Jae! 30 00:02:09,040 --> 00:02:10,040 Menjünk! 31 00:02:40,410 --> 00:02:41,800 Miről is beszéltünk? 32 00:02:42,370 --> 00:02:43,500 A hamisított gyógyszerekről! 33 00:02:47,900 --> 00:02:49,960 Átgondoltam a dolgot, 34 00:02:49,960 --> 00:02:53,640 de nem hiszem, hogy ez működni fog! 35 00:02:54,240 --> 00:02:56,830 Nem arról van szó, hogy nem bízok benned, 36 00:02:57,430 --> 00:03:00,540 de... egy kicsikét aggódom! 37 00:03:14,270 --> 00:03:15,540 Miért nem csináljuk meg akkor? 38 00:03:17,900 --> 00:03:19,540 Döntsük el kockával! 39 00:03:20,170 --> 00:03:22,200 Ha az összeg páratlan lesz, akkor te nyersz! 40 00:03:22,900 --> 00:03:24,470 De ha az összeg páros, akkor én nyerek! 41 00:03:26,300 --> 00:03:29,060 A szerencsére bízod? 42 00:03:29,060 --> 00:03:30,900 Érdekes! 43 00:03:33,070 --> 00:03:34,770 Ez pontosan olyan, Kang Gi Tan-os! 44 00:03:35,940 --> 00:03:36,970 Dobd fel őket! 45 00:04:04,200 --> 00:04:05,200 Egy... 46 00:04:05,540 --> 00:04:06,570 Plusz... 47 00:04:09,570 --> 00:04:10,570 Egy. 48 00:04:11,070 --> 00:04:12,070 Az egy páros szám! 49 00:04:17,740 --> 00:04:19,570 Dolgozz a saját szerencsédért, Michael! 50 00:04:25,040 --> 00:04:26,470 Te nyertél, Kang Gi Tan! 51 00:04:31,000 --> 00:04:33,470 Most, hogy szerződést kötöttünk, nem iszunk? 52 00:04:35,070 --> 00:04:36,270 Ez jól hangzik! 53 00:04:39,840 --> 00:04:40,840 Egy dolog, mégis érdekel! 54 00:04:42,370 --> 00:04:43,440 Hol van a gyár? 55 00:04:44,900 --> 00:04:46,160 Nem tudom! 56 00:04:46,160 --> 00:04:47,170 Nem tudod? 57 00:04:48,240 --> 00:04:49,770 Mindig mozgásban van! 58 00:06:02,870 --> 00:06:05,600 Egy gyár, ami az óceánon lebeg! 59 00:06:07,970 --> 00:06:08,970 Tökéletes! 60 00:06:10,640 --> 00:06:12,530 Senki nem fogja megtalálni ezt a helyet! 61 00:06:12,530 --> 00:06:13,900 Ez egy eldugott erőd! 62 00:06:21,970 --> 00:06:23,240 Mellesleg, 63 00:06:23,240 --> 00:06:24,570 hol van a mosdó? 64 00:06:44,800 --> 00:06:46,070 Hé, hol a francban vagy? 65 00:06:46,740 --> 00:06:48,340 Itt vagyok a gyógyszerhamisító gyárban! 66 00:06:49,200 --> 00:06:51,570 Kang Gi Tan! Akkor végül, sikerült neked! 67 00:06:52,500 --> 00:06:54,500 - Megtalálta a gyárat? - Igen! 68 00:06:54,940 --> 00:06:56,770 Megvan még a névjegy, amit adtam neked, igaz? 69 00:06:57,540 --> 00:07:00,240 Ha felhívod a számot, egy Li Wei Bing nevű ember fogja felvenni! 70 00:07:00,900 --> 00:07:01,940 Li Wei Bing? 71 00:07:02,440 --> 00:07:04,390 Elmondom nektek, hogyan tudtok eljutni ide! 72 00:07:04,390 --> 00:07:05,710 Szóval menj, és találkozz vele! 73 00:07:05,710 --> 00:07:07,010 Rendben! 74 00:07:07,010 --> 00:07:08,070 A telefonod! 75 00:07:12,870 --> 00:07:13,900 Oké! 76 00:07:25,000 --> 00:07:26,500 Már túl sokat ivott! 77 00:07:27,370 --> 00:07:28,500 Abba kellene hagynia! 78 00:07:29,070 --> 00:07:30,570 Vajon a hírek... 79 00:07:31,770 --> 00:07:34,060 Ma megint a Dodo csoporttal voltak tele? 80 00:07:34,060 --> 00:07:35,800 A nyílvánosság olyan, akár egy forró leves! 81 00:07:36,670 --> 00:07:38,060 Ki fog hűlni, mielőtt megismernék! 82 00:07:38,060 --> 00:07:39,240 Azt hiszem... 83 00:07:40,470 --> 00:07:41,940 Rossz döntést hoztam! 84 00:07:43,400 --> 00:07:44,940 Megbíztam Moon Tae Gwang-ban... 85 00:07:46,200 --> 00:07:48,000 és rábíztam a vállalat sorsát... 86 00:07:49,300 --> 00:07:51,400 Akár egy puszta gyakornok! 87 00:07:52,300 --> 00:07:54,140 20 évesen találkoztam önnel először... 88 00:07:55,470 --> 00:07:57,470 és már több mint 40 éve szolgálom... 89 00:07:58,000 --> 00:07:59,940 Mindig azt mondta, amikor válságba került, 90 00:08:01,500 --> 00:08:03,870 hogy a "kockát a kezében kell tartani!" 91 00:08:07,800 --> 00:08:09,840 Most, Kang Gi Tan... 92 00:08:10,940 --> 00:08:12,470 Az ön kockája! 93 00:08:14,500 --> 00:08:16,270 Hálásnak kellene lennie ezért, egyébként! 94 00:08:17,570 --> 00:08:18,570 Igaz! 95 00:08:20,600 --> 00:08:22,200 Már elvetettem a kockát! 96 00:08:25,740 --> 00:08:28,600 - Csatlakozzon hozzám, és igyon egy italt! - Nem kérek, minden rendben! 97 00:09:40,600 --> 00:09:41,640 Én nyertem! 98 00:09:44,470 --> 00:09:45,940 Ez nem az én estém! 99 00:09:54,500 --> 00:09:57,360 Főnök, itt a rendőrség! 100 00:09:57,360 --> 00:09:59,390 Ez veszélyes! Azonnal el kell tűnniük innen! 101 00:09:59,390 --> 00:10:00,990 A rendőrség? 102 00:10:00,990 --> 00:10:02,770 Van egy csónak hátul! Siess, gyere utánam! 103 00:10:41,770 --> 00:10:42,770 Siess! 104 00:10:53,770 --> 00:10:54,800 Te voltál, ugye? 105 00:10:56,470 --> 00:10:57,960 Te vagy az! 106 00:10:57,960 --> 00:11:00,330 Neked kell lenned! 107 00:11:00,330 --> 00:11:02,240 Te vagy a kém! 108 00:11:03,040 --> 00:11:05,700 Nem tudom elhinni, hogy becsaptál engem! Meg kellett volna öljelek! 109 00:11:16,970 --> 00:11:18,000 Lőjj! 110 00:11:20,200 --> 00:11:23,370 Inkább meghalok, minthogy elkapjanak! 111 00:11:39,570 --> 00:11:40,570 Menj! 112 00:11:42,000 --> 00:11:43,570 Semmim nincs ellened! 113 00:11:44,900 --> 00:11:46,500 Megkaptam amit akartam, hála neked! 114 00:11:48,200 --> 00:11:49,840 A játéknak tisztességesnek kell lennie! 115 00:11:51,200 --> 00:11:52,600 Hamarosan újra látjuk egymást! 116 00:11:53,140 --> 00:11:54,170 Hé! 117 00:11:56,840 --> 00:11:58,140 Michael ott van! Siessünk! 118 00:11:59,770 --> 00:12:00,840 Nem mehetsz csak így el! 119 00:12:15,440 --> 00:12:16,870 Michael megszökik! 120 00:12:29,870 --> 00:12:30,900 Kang Gi Tan! 121 00:12:32,070 --> 00:12:33,800 Jól vagy? Fáj valamid? 122 00:12:34,440 --> 00:12:35,500 Ez annyira kedves... 123 00:12:36,570 --> 00:12:37,740 hogy itt látlak benneteket! 124 00:12:56,870 --> 00:12:58,500 Ő az, akinek ezt köszönhetjük! 125 00:12:58,900 --> 00:13:00,140 Ő a különleges nyomozócsoport főnöke! 126 00:13:02,300 --> 00:13:05,070 Ő szolgáltatta a legfontosabb információt az ügyünkben! 127 00:13:05,600 --> 00:13:06,970 Köszönöm, Kang úr! 128 00:13:10,870 --> 00:13:12,270 Nem, inkább én lehetek hálás! 129 00:13:25,500 --> 00:13:27,660 Kínainak nézel ki! 130 00:13:27,660 --> 00:13:28,980 Tudsz angolul? 131 00:13:28,980 --> 00:13:30,070 Sajnálom! 132 00:14:17,500 --> 00:14:18,840 Kínai különleges nyomozócsoport? 133 00:14:23,440 --> 00:14:24,990 Sajnálom! 134 00:14:24,990 --> 00:14:27,800 Nem tudtam, hogy ön is vadászik Michaelre! 135 00:14:35,470 --> 00:14:37,360 Itt van a névjegykártyám! 136 00:14:37,360 --> 00:14:40,740 Ha bármit megtudna róla, kérem, hívjon fel! 137 00:14:44,670 --> 00:14:47,390 Hála magának, meg tudtuk oldani ezt a hatalmas ügyet! 138 00:14:47,390 --> 00:14:49,490 Mi a helyzet a Dodo csoport embereivel? 139 00:14:49,490 --> 00:14:51,390 Kiengedték őket! 140 00:14:51,390 --> 00:14:53,870 Azokat pedig, akiket Michael megvesztegetett, letartóztatták! 141 00:15:00,070 --> 00:15:01,600 Tudja maga, hogy mit tett? 142 00:15:02,340 --> 00:15:03,860 Teljesen elvakította a törekvés, 143 00:15:03,860 --> 00:15:05,990 sarokba szorította a munkatársait, és rám hozta a bajt! 144 00:15:05,990 --> 00:15:09,470 Aztán sutba vágta a Dodo csoport jó hírnevét! 145 00:15:09,470 --> 00:15:10,900 Ez volt a legjobb stratégia arra... 146 00:15:12,140 --> 00:15:13,540 hogy megtalálhassuk a gyárat! 147 00:15:15,670 --> 00:15:18,300 - Mi? - Azt hiszem, maga az egyetlen... 148 00:15:18,970 --> 00:15:21,570 Aki mindig azt mondja, hogy az eredmények önmagukért beszélnek! 149 00:15:24,740 --> 00:15:26,690 Kang Gi Tan, maga kis... 150 00:15:26,690 --> 00:15:27,770 Igenis, uram! 151 00:15:30,940 --> 00:15:31,970 Rendben! 152 00:15:33,470 --> 00:15:35,470 Kang Gi Tan, az elnök szeretne beszélni magával! 153 00:15:43,300 --> 00:15:46,760 Igen, itt az STO gyakornok, Kang Gi Tan beszél! 154 00:15:46,760 --> 00:15:48,240 Moon Tae Gwang jelentett nekem... 155 00:15:48,700 --> 00:15:50,170 Magáról! 156 00:15:51,670 --> 00:15:54,070 Köszönöm, hogy megengedte, hogy folytathassam a stratégiát! 157 00:15:57,500 --> 00:16:00,630 Megszerezte az első helyet, így a pénzjutalom is a magáé! 158 00:16:00,630 --> 00:16:02,290 Ha van bármi, amit akar, csak mondja meg! 159 00:16:02,290 --> 00:16:04,440 A bátorítás nekem elég! 160 00:16:05,540 --> 00:16:07,440 Ez a válasz, méltó egy alelnöki pozícióhoz! 161 00:16:08,540 --> 00:16:12,240 Nem! Nem azt mondom, hogy alelnökké teszem! 162 00:16:13,470 --> 00:16:15,600 Mindegy is, találkozunk, amikor visszatért! 163 00:16:18,900 --> 00:16:21,070 Vedd fel a kapcsolatot az összes médiával! 164 00:16:22,500 --> 00:16:24,110 És készíts elő egy sajtótájékoztatót! 165 00:16:24,110 --> 00:16:25,870 Igen, uram! 166 00:16:30,240 --> 00:16:31,270 Maga... 167 00:16:32,240 --> 00:16:33,940 Tudott erről, Moon menedzser? 168 00:16:33,940 --> 00:16:35,000 Az elnök mondta, 169 00:16:35,670 --> 00:16:37,740 hogy tartsam titokban! 170 00:16:41,600 --> 00:16:42,770 Figyelem, gyakornokok! 171 00:16:43,800 --> 00:16:45,440 Az elnök speciális kérését tolmácsolom! 172 00:16:45,600 --> 00:16:46,600 Maguk mind... 173 00:16:47,170 --> 00:16:48,240 sikeresen átmentek! 174 00:16:51,970 --> 00:16:52,970 Megcsináltuk! 175 00:17:16,140 --> 00:17:17,770 Igyon egyet, uram! 176 00:17:18,800 --> 00:17:19,840 Rendben! 177 00:17:22,900 --> 00:17:24,140 Csináltál... 178 00:17:24,140 --> 00:17:25,740 már megint valami rosszat? 179 00:17:26,070 --> 00:17:27,360 Mire gondolsz? 180 00:17:27,360 --> 00:17:30,130 Nem hívhatja meg ebédelni a nagybátyját az unokaöccse? 181 00:17:30,130 --> 00:17:33,360 Megint valami hülyeséget csinált! Sosem volt ilyen, ezelőtt! 182 00:17:33,360 --> 00:17:35,130 Ez nem olyan! 183 00:17:35,130 --> 00:17:36,440 Te is kérsz egy italt? 184 00:17:36,440 --> 00:17:38,070 Én még az italodtól is félek! 185 00:17:39,640 --> 00:17:40,800 Mi van már megint? 186 00:17:41,640 --> 00:17:43,260 Csináltál egy másik csődöt is? 187 00:17:43,260 --> 00:17:45,360 Vagy egy lánnyal van problémád? 188 00:17:45,360 --> 00:17:48,740 Ugyan már, nem vagyok holmi söpredék! 189 00:17:49,770 --> 00:17:51,440 Nincs sok időm! 190 00:17:52,010 --> 00:17:54,240 Mi a helyzet? Siess, és mondd el! 191 00:17:57,170 --> 00:17:58,540 Támogatni fogod Ji Soo-t... 192 00:17:59,370 --> 00:18:01,040 Az időközi választáson? 193 00:18:02,900 --> 00:18:04,040 Az apád... 194 00:18:05,170 --> 00:18:07,240 kért meg, hogy rábeszélj? 195 00:18:07,900 --> 00:18:09,110 Nem! 196 00:18:09,110 --> 00:18:10,700 Én a te oldaladon állok! 197 00:18:11,240 --> 00:18:12,900 Azt mondod, hogy támogatni fogsz engem? 198 00:18:13,600 --> 00:18:14,600 Igen! 199 00:18:15,270 --> 00:18:17,140 Utálom Jang Sam Sik fiát! 200 00:18:17,670 --> 00:18:19,940 Indulhatsz a kerületben, mint képviselőnő! 201 00:18:19,940 --> 00:18:20,970 Ez azért van, mert... 202 00:18:21,870 --> 00:18:23,200 A húgod, Shin Young? 203 00:18:23,900 --> 00:18:24,900 Pardon? 204 00:18:26,870 --> 00:18:29,370 Félsz, hogy elveszíted a helyed... 205 00:18:30,070 --> 00:18:32,200 Amikor Jang Sam Sik fia és Shin Young összeházasodik? 206 00:18:36,440 --> 00:18:37,530 Wow! 207 00:18:37,530 --> 00:18:40,240 Nagyon vág az eszed, bácsikám! 208 00:18:41,740 --> 00:18:42,740 Igazából... 209 00:18:43,370 --> 00:18:45,170 Ne bízzunk Shin Young-ban! 210 00:18:45,640 --> 00:18:48,070 És nem szükséges az sem, hogy férjhez menjen! 211 00:18:49,070 --> 00:18:51,010 Ha képviselőnő leszel, 212 00:18:51,870 --> 00:18:53,570 teszek róla, hogy mindenben támogassalak! 213 00:18:54,740 --> 00:18:57,670 Ha tényleg támogatni akarsz engem, akkor el kell kezdenünk mielőbb! 214 00:18:57,670 --> 00:18:58,980 Így kéne tennünk? 215 00:18:58,980 --> 00:19:00,070 Mit akarsz, mit csináljak? 216 00:19:00,510 --> 00:19:02,070 Akadályozd meg, Shin Young házasságát! 217 00:19:02,340 --> 00:19:04,370 Így apád is fel fogja adni! 218 00:19:05,570 --> 00:19:07,600 Azt hiszem, ez egy kicsit nehéz lesz! 219 00:19:08,070 --> 00:19:10,150 Anyámmal kéne beszélnem? 220 00:19:10,150 --> 00:19:11,640 Függetlenül Shin Young-tól... 221 00:19:12,370 --> 00:19:14,270 hogy feleség lesz e, vagy sem... 222 00:19:14,700 --> 00:19:16,670 Ji Soo meg fogja kapni a jelölést! 223 00:19:17,540 --> 00:19:18,600 Mondd meg apádnak... 224 00:19:18,970 --> 00:19:20,010 amit mondtam! 225 00:19:20,740 --> 00:19:21,900 Wow! 226 00:19:23,440 --> 00:19:24,560 Akkor úgy néz ki... 227 00:19:24,560 --> 00:19:27,840 szemtől szembe fogtok harcolni apámmal! 228 00:19:28,470 --> 00:19:29,680 Rendben! 229 00:19:29,680 --> 00:19:32,340 Mindenben segítek, amiben tudok! 230 00:19:32,340 --> 00:19:33,460 Igyunk egy italt! 231 00:19:33,460 --> 00:19:34,470 Gyerünk! 232 00:19:35,970 --> 00:19:36,970 Egészség! 233 00:19:47,870 --> 00:19:48,940 Azt hiszem, amit Gwang Woo csinál... 234 00:19:49,670 --> 00:19:51,170 az nem Shin Young miatt van, 235 00:19:51,840 --> 00:19:53,740 hanem valami más miatt! 236 00:19:54,570 --> 00:19:56,970 Tudjuk jól, hogy utálják egymást, apa! 237 00:19:58,170 --> 00:19:59,610 Mindent el fog veszíteni... 238 00:19:59,610 --> 00:20:01,640 az apja javára, ha elkezd segíteni nekünk! 239 00:20:02,770 --> 00:20:05,340 Nem tenné ezt meg, ha meg akarná tartani a helyét! 240 00:20:05,870 --> 00:20:06,900 Ha valami másról van szó, 241 00:20:07,870 --> 00:20:09,010 mi lehet az? 242 00:20:10,370 --> 00:20:11,600 Nem vagyok biztos benne! 243 00:20:12,240 --> 00:20:15,760 Jobb lenne találkozni, 244 00:20:15,760 --> 00:20:17,270 a néhai Park képviselő feleségével? 245 00:20:17,270 --> 00:20:18,840 Még nem! 246 00:20:20,370 --> 00:20:21,370 Értem! 247 00:20:22,010 --> 00:20:25,010 A dolgok nyugtalanná fognak válni, ha elindul mint független! 248 00:20:26,240 --> 00:20:28,700 Nővérként dolgozik a Dodo Kórházban! 249 00:20:29,540 --> 00:20:32,040 Beszélned kéne vele, és meggyőzni őt! 250 00:20:32,440 --> 00:20:33,960 Vajon, hallgatna rám... 251 00:20:33,960 --> 00:20:35,170 Ha megpróbálnám rábeszélni? 252 00:20:35,600 --> 00:20:36,750 Hé! 253 00:20:36,750 --> 00:20:39,300 A politika mások meggyőzéséről szól! 254 00:20:39,900 --> 00:20:41,070 Ha nem tudod, hogy csináld, 255 00:20:41,540 --> 00:20:43,040 akkor add fel, már most! 256 00:20:43,570 --> 00:20:45,470 Rendben van, apa! 257 00:20:53,540 --> 00:20:54,640 Tényleg azt hiszi... 258 00:20:56,340 --> 00:20:59,070 hogy a férjem szívrohamban halt meg? 259 00:21:06,070 --> 00:21:08,470 (Dodo Kórház) 260 00:21:09,540 --> 00:21:10,540 Ji Young! 261 00:21:11,070 --> 00:21:13,350 Ji Young, csak írja alá ezeket a papírokat! 262 00:21:13,350 --> 00:21:14,730 Megmondtam, hogy nem! 263 00:21:14,730 --> 00:21:16,960 Asszonyom, kérem, könyörgöm! 264 00:21:16,960 --> 00:21:18,360 Csak írja alá ezt a beleegyező nyilatkozatot! 265 00:21:18,360 --> 00:21:20,530 Mi van ezzel a nővel? Azt mondta, nem akarja! 266 00:21:20,530 --> 00:21:22,410 Minden rendben? 267 00:21:22,410 --> 00:21:25,070 Asszonyom, kérem, gondolja át még egyszer! 268 00:21:25,670 --> 00:21:26,860 Csak írja alá ezt a beleegyező nyilatkozatot! 269 00:21:26,860 --> 00:21:28,950 Mi az amit megpróbál aláíratni? 270 00:21:28,950 --> 00:21:29,970 Egy boncolási hozzájárulás. 271 00:21:30,970 --> 00:21:32,070 Miért van erre szükségük? 272 00:21:32,470 --> 00:21:33,880 Nem tudom pontosan, 273 00:21:33,880 --> 00:21:35,260 de talán ez is része a kórházi munkának, 274 00:21:35,260 --> 00:21:37,570 hogy aláírassa a betegekkel a beleegyezést! 275 00:21:39,870 --> 00:21:41,200 Kövesd azt az autót! 276 00:21:41,640 --> 00:21:43,340 Megyek, utána nézek a betegek adatainak! 277 00:21:52,500 --> 00:21:54,340 Megnéznéd Seo Young Dae-t? 278 00:21:57,870 --> 00:21:58,940 Vettem! 279 00:22:01,570 --> 00:22:03,560 Ez egy Dodo csoport által működtetett gondozási központ! 280 00:22:03,560 --> 00:22:04,780 Jól érzi magát? 281 00:22:04,780 --> 00:22:05,900 Állítólag itt van... 282 00:22:06,370 --> 00:22:08,500 A legjobb minőségű ellátás, az összes magán központ közül! 283 00:22:09,170 --> 00:22:10,690 Az emberek úgy tartják, ez a hely... 284 00:22:10,690 --> 00:22:13,070 A paradicsom azok számára, akik hamarosan meg fognak halni! 285 00:22:13,900 --> 00:22:15,070 Ami inkább furcsa, 286 00:22:15,770 --> 00:22:17,770 hogy túlságosan éberek azok a biztonságiak! 287 00:22:19,700 --> 00:22:21,470 Kérlek, ellenőrizze le Choi Seo Kyung-ot! 288 00:22:22,240 --> 00:22:24,540 Csak a közvetlen családtagjaik látogathatják őket, 289 00:22:25,270 --> 00:22:27,740 és mindenki másnak tilos behajtania! 290 00:22:29,240 --> 00:22:31,370 Akkor bizony, nagyon drágának kell lennie! 291 00:22:31,970 --> 00:22:32,970 Ingyenes! 292 00:22:34,470 --> 00:22:37,300 A Dodo Kórház fizet mindent! 293 00:22:37,670 --> 00:22:39,340 Valami itt bizony bűzlik! 294 00:22:39,870 --> 00:22:41,110 Mi lenne az? 295 00:22:41,110 --> 00:22:44,940 A legtöbben a betegek közül, már dolgoztak a Dodo gyógyszeriparnál! 296 00:22:45,770 --> 00:22:46,770 Dodo Gyógyszeripar? 297 00:22:47,540 --> 00:22:50,170 Ez a gyár a választókerület határán van! 298 00:22:51,070 --> 00:22:54,730 A néhai Park képviselő felesége pedig, megpróbál szavazatokat gyűjteni 299 00:22:54,730 --> 00:22:56,160 miközben... 300 00:22:56,160 --> 00:22:57,740 A Dodo Gyógyszeriparnál dolgozik! 301 00:23:08,540 --> 00:23:10,240 Helló, Tan! Merre vagy? 302 00:23:15,770 --> 00:23:17,170 (Dodo csoport kapcsolatok) 303 00:23:29,070 --> 00:23:30,220 Sógornő! 304 00:23:30,220 --> 00:23:31,640 Tudod jól, hogy épp 305 00:23:31,970 --> 00:23:34,470 tesztelünk egy fájdalomcsillapítót a kórháznak! 306 00:23:34,870 --> 00:23:36,770 Hogy-hogy befolyásolnunk kellene, 307 00:23:36,770 --> 00:23:39,040 a vizsgálat eredményeit? 308 00:23:40,870 --> 00:23:41,870 Jeong Eun! 309 00:23:43,140 --> 00:23:44,170 Hol a fecskendő? 310 00:23:44,540 --> 00:23:45,540 Jeong Eun! 311 00:23:46,500 --> 00:23:47,500 A fecskendőt... 312 00:23:48,070 --> 00:23:49,400 Hol a fecskendő? 313 00:23:55,000 --> 00:23:56,960 Nem én öltem meg a nagynénédet! 314 00:23:56,960 --> 00:23:57,970 Byun Il Jae... 315 00:23:58,340 --> 00:23:59,970 ölte meg őt valószínűleg! 316 00:24:00,470 --> 00:24:01,470 Ezért... 317 00:24:01,870 --> 00:24:03,540 Lefizetett engem! 318 00:24:04,070 --> 00:24:05,770 Így összeáll a kép! 319 00:24:06,540 --> 00:24:07,540 Nem gondolod? 320 00:24:20,900 --> 00:24:22,740 Gratulálunk az első helyhez! 321 00:24:23,570 --> 00:24:24,740 Mihez kezdesz a továbbiakban? 322 00:24:26,870 --> 00:24:29,070 Azt hiszem Byun Il Jae volt, aki a nénikémet is megölte! 323 00:24:29,670 --> 00:24:31,060 Hát nem Go Joo Tae tette? 324 00:24:31,060 --> 00:24:32,540 Azt mondta, nem ő ölte meg... 325 00:24:33,800 --> 00:24:35,270 A saját szavaival! 326 00:24:36,070 --> 00:24:39,570 De nincs semmi bizonyíték arra, hogy Byun Il Jae ölte volna meg! 327 00:24:42,370 --> 00:24:43,770 Utána kell járnom! 328 00:24:45,270 --> 00:24:47,440 A Dodo Csoport új gyógyszerét is meg kell vizsgálnom! 329 00:24:47,770 --> 00:24:50,450 Sok más dolog van még, amit ki kell deríteni... 330 00:24:50,450 --> 00:24:51,630 Byun Il Jae-ről, és a Dodo csoportról! 331 00:24:51,630 --> 00:24:53,000 Mit fogsz tenni, ha rájössz? 332 00:24:53,370 --> 00:24:55,300 Át fogom adni őket, egy megbízható ügyésznek... 333 00:24:56,000 --> 00:24:57,670 hogy mind megfizethessenek a sérelmekért! 334 00:24:59,070 --> 00:25:02,150 A legerősebb cég, a Dodo Group ellen harcolsz! 335 00:25:02,150 --> 00:25:04,840 És Byun Il Jae sógora, egy képviselőpárt elnöke! 336 00:25:05,370 --> 00:25:07,770 Hogyan tudnál harcolni ellenük, bármi bizonyíték nélkül? 337 00:25:09,070 --> 00:25:10,140 Csak próbáld meg... 338 00:25:10,770 --> 00:25:13,410 minden vagyonodat visszaszerezni Byun Il Jae-től... 339 00:25:13,410 --> 00:25:14,700 Aztán élj tovább, boldogan! 340 00:25:15,270 --> 00:25:17,640 Segíteni fogok neked mindenben, ha szeretnéd! 341 00:25:18,540 --> 00:25:20,240 Már elkezdtem a harcot! 342 00:25:20,970 --> 00:25:22,500 Nem tudok egykönnyen kimászni belőle! 343 00:25:23,570 --> 00:25:25,600 Megnyerem a háborút, vagy befejezek mindent! 344 00:25:26,570 --> 00:25:28,140 Most kell gázt adnom, egészen a végéig! 345 00:25:35,170 --> 00:25:36,300 Jeong Eun-nel mi a helyzet? 346 00:25:38,970 --> 00:25:40,240 Oh, hát... 347 00:25:41,070 --> 00:25:42,740 Még nem volt elég időm, hogy nekiálljak keresni őt... 348 00:25:42,770 --> 00:25:44,750 mivel túl elfoglalt voltam! 349 00:25:44,750 --> 00:25:45,970 Cha Jeong Eun meghalt! 350 00:26:07,600 --> 00:26:09,070 A vírus fertőzés következtében, 351 00:26:09,470 --> 00:26:10,960 ami számtalan más áldozatot is szedett... 352 00:26:10,960 --> 00:26:12,570 Köztük Jeong Eun apját is! 353 00:26:18,070 --> 00:26:19,500 Ó, nem! 354 00:26:20,340 --> 00:26:22,140 - Ez a te hibád! - Nem! 355 00:26:22,570 --> 00:26:24,070 - Istenem! - Nem... 356 00:26:25,000 --> 00:26:26,270 - Kérem... - Engedjen oda! 357 00:26:31,670 --> 00:26:33,190 Miattad halt meg az apád! 358 00:26:33,190 --> 00:26:38,460 Hozd vissza a férjemet! 359 00:26:38,460 --> 00:26:42,040 Kénytelenek voltak egy fogadóban bújdosni, az áldozatok családjai elől! 360 00:26:42,070 --> 00:26:43,940 Ahol aztán tűz ütött ki, és meghaltak! 361 00:27:00,570 --> 00:27:01,870 (Cha Jeong Eun) 362 00:27:04,140 --> 00:27:05,240 Hé! 363 00:27:06,900 --> 00:27:07,970 Cha Jeong Eun! 364 00:27:11,740 --> 00:27:12,800 Én vagyok az, Kook Cheol! 365 00:27:16,770 --> 00:27:18,470 Még mindig életben vagyok, hála neked! 366 00:27:23,470 --> 00:27:25,270 Visszajöttem, hogy betartsam az ígéretemet! 367 00:27:31,300 --> 00:27:32,570 Sajnálom, Jeong Eun! 368 00:27:38,740 --> 00:27:39,740 Sajnálom! 369 00:27:41,440 --> 00:27:42,440 Jeong Eun... 370 00:28:24,140 --> 00:28:26,270 Nincs senki, aki látogathatná! 371 00:28:31,540 --> 00:28:33,300 Tudja a nevét? 372 00:28:38,470 --> 00:28:39,570 Jeong Eun... 373 00:28:40,900 --> 00:28:42,240 A neve Cha Jeong Eun! 374 00:28:46,770 --> 00:28:48,340 Ez pedig a testvére, igaz? 375 00:28:54,040 --> 00:28:55,070 Igen! 376 00:28:55,440 --> 00:28:56,940 Cha Jeong Eun testvére... 377 00:28:59,240 --> 00:29:00,240 Most már elmehet! 378 00:29:00,740 --> 00:29:01,900 Köszönöm a segítséget, Soo Yeon! 379 00:29:05,900 --> 00:29:06,940 Soo Yeon! 380 00:29:09,240 --> 00:29:10,240 Igen? 381 00:29:11,070 --> 00:29:12,600 Nem te vagy Oh Soo Yeon? 382 00:29:15,770 --> 00:29:16,770 Az vagyok! 383 00:29:18,300 --> 00:29:19,640 Oh Soo Yeon vagyok! 384 00:29:32,440 --> 00:29:33,700 Hála neked, 385 00:29:35,240 --> 00:29:38,070 nem kellett tovább bújkálnom a családok elől! 386 00:29:40,340 --> 00:29:41,600 Köszönöm, Soo Yeon! 387 00:29:44,270 --> 00:29:46,770 Mindent megteszünk... 388 00:29:48,240 --> 00:29:50,070 hogy méltók legyünk, a te és testvéred nevére! 389 00:29:54,240 --> 00:29:55,570 Sajnálom, Soo Yeon! 390 00:30:12,170 --> 00:30:13,200 (Oh Jin Cheol) 391 00:30:21,670 --> 00:30:22,840 Héj, testvérem! 392 00:30:24,240 --> 00:30:25,240 Nő-vé-rem! 393 00:30:26,840 --> 00:30:30,130 - Jól vagy? - Igen, ez az én nővérem! Az enyém! 394 00:30:30,130 --> 00:30:32,900 Igen, én vagyok! Úgy hiányoztál! 395 00:30:33,470 --> 00:30:36,640 Hoztam neked a kedvenc húsgombócodból! 396 00:30:36,640 --> 00:30:38,370 Gombóc! Az én gombócom! 397 00:30:42,500 --> 00:30:44,600 Ne egyél olyan gyorsan, különben megbetegszel! 398 00:30:46,240 --> 00:30:47,270 Itt van! 399 00:30:55,070 --> 00:30:56,070 Ez jó? 400 00:30:59,640 --> 00:31:00,670 Üdvözlöm! 401 00:31:01,770 --> 00:31:05,300 - Főnővér! - Tudnánk beszélni kicsit? 402 00:31:10,200 --> 00:31:12,990 Miért ilyen magas az e havi számla? 403 00:31:12,990 --> 00:31:15,770 Tudja, hogy mindig drágább, ha CT-felvételeket is készítenek! 404 00:31:17,400 --> 00:31:19,830 Most kaptam munkát a Dodo csoportnál! 405 00:31:19,830 --> 00:31:21,540 Gratulálok, Soo Yeon! 406 00:31:22,440 --> 00:31:24,860 Tudna várni, amíg megkapom az első fizetésemet? 407 00:31:24,860 --> 00:31:27,670 Azon leszek, hogy időben tudjak fizetni ezentúl! 408 00:31:30,270 --> 00:31:32,140 Beszélni fogok az orvossal! 409 00:31:34,570 --> 00:31:35,600 Köszönöm! 410 00:31:36,970 --> 00:31:38,570 Ön tényleg elképesztő! 411 00:31:39,070 --> 00:31:40,740 Ez egy gyógyíthatatlan betegség, 412 00:31:41,400 --> 00:31:43,170 de olyan becsülettel törődik vele! 413 00:31:44,500 --> 00:31:46,500 Csak ő az egyetlen, aki maradt nekem! 414 00:31:47,570 --> 00:31:49,340 Persze, hogy vigyázok rá! 415 00:31:54,270 --> 00:31:55,340 Jöjjön be! 416 00:32:09,540 --> 00:32:11,870 - Van valami, amit jelentenem kell! - Mi az? 417 00:32:16,170 --> 00:32:17,240 Most meg mi van? 418 00:32:19,170 --> 00:32:20,770 Nem felejthette el... 419 00:32:21,570 --> 00:32:22,740 az úton, amíg ideért! 420 00:32:23,140 --> 00:32:26,800 Nos... Yoon Ja Young-ról lenne szó! 421 00:32:30,440 --> 00:32:34,710 Azt hittem, mondtam már, hogy még a nevét se említse! 422 00:32:34,710 --> 00:32:36,070 Javában állapotos volt... 423 00:32:37,200 --> 00:32:38,840 amikor kirúgták! 424 00:32:39,670 --> 00:32:40,740 Hé! 425 00:32:42,400 --> 00:32:44,740 Mi a fenéket beszél? 426 00:32:44,740 --> 00:32:45,970 Ez az ön gyermeke! 427 00:32:47,000 --> 00:32:48,140 Hallottam, hogy egy fiú! 428 00:32:48,840 --> 00:32:51,800 Ő megcsalt engem egy alkalmazottal! 429 00:32:52,140 --> 00:32:53,670 És ezért terhes lett! 430 00:32:54,070 --> 00:32:56,170 Soha nem csalta meg magát! 431 00:32:57,670 --> 00:32:58,730 Mit beszél? 432 00:32:58,730 --> 00:33:00,140 Miután kiderült a terhessége, 433 00:33:01,200 --> 00:33:03,340 a felesége találta ki ezt a történetet! 434 00:33:08,070 --> 00:33:10,440 Én segítettem a feleségének akkor! 435 00:33:11,670 --> 00:33:13,760 Mert őszintén hittem, hogy... 436 00:33:13,760 --> 00:33:15,970 ez az egyetlen módja annak, hogy megmenthesse a céget! 437 00:33:17,840 --> 00:33:18,840 De én... 438 00:33:19,270 --> 00:33:21,070 Nem tudtam a terhességéről... 439 00:33:21,870 --> 00:33:23,040 Csak később értesültem róla! 440 00:33:25,770 --> 00:33:28,800 Ez a mocskos boszorkány! 441 00:33:29,600 --> 00:33:30,700 Uram! 442 00:33:32,670 --> 00:33:35,540 Kérem, ne engem okoljon a családja miatt! 443 00:33:37,370 --> 00:33:39,800 De boldogan teljesítem... 444 00:33:40,600 --> 00:33:42,070 Bármilyen büntetést is szab ki rám! 445 00:33:42,540 --> 00:33:43,600 De... 446 00:33:44,640 --> 00:33:47,940 Akkor sem hagyhatja figyelmen kívül, a saját gyermekét! 447 00:33:54,000 --> 00:33:55,000 Csak sorjában! 448 00:33:56,240 --> 00:33:57,940 Meséld el az egész történetet! 449 00:33:59,240 --> 00:34:00,900 Az a kölyök, akit Yoon Ja Young megszült, 450 00:34:02,840 --> 00:34:03,900 egy fiú? 451 00:34:44,800 --> 00:34:47,770 Mit gondolsz? Tetszik az új helyed? 452 00:34:49,140 --> 00:34:50,240 Ez lenne a legjobb? 453 00:34:50,870 --> 00:34:52,130 Nem úgy néz ki, mintha hozzám illene! 454 00:34:52,130 --> 00:34:53,500 Nos, ezt kell elviselned pedig! 455 00:34:53,540 --> 00:34:56,740 Csak addig kell itt maradnod, amíg be nem költözöl az elnök házába! 456 00:34:58,240 --> 00:34:59,700 Eljön valaha az a nap? 457 00:35:01,070 --> 00:35:02,600 Már elvesztetted a bizalmad? 458 00:35:05,500 --> 00:35:09,260 Hogy őszinte legyek, egyáltalán nem vagyok biztos abban, 459 00:35:09,260 --> 00:35:10,500 hogy el tudnám őt fogadni, Apámnak! 460 00:35:11,040 --> 00:35:12,440 Nem azt mondom, hogy fogadd őt el, 461 00:35:12,910 --> 00:35:15,000 csak viselkedj önmagadként! 462 00:35:17,270 --> 00:35:18,740 De hogy hívhatnám "Apának"? 463 00:35:19,500 --> 00:35:21,600 Én még soha életemben nem mondtam ki ezt! 464 00:35:22,040 --> 00:35:23,590 Tehát nem vagyok biztos benne, hogy megszoknám! 465 00:35:23,590 --> 00:35:25,970 Akkor, kezdd el gyakorolni, már most! 466 00:35:26,370 --> 00:35:27,590 Ez nem olyan nehéz! 467 00:35:27,590 --> 00:35:28,640 Gyakorolni? 468 00:35:28,970 --> 00:35:30,700 Gyakoroljam őt apámnak hívni? 469 00:35:39,070 --> 00:35:40,500 (Elnök) 470 00:35:43,040 --> 00:35:44,040 Igen, elnök úr! 471 00:35:45,670 --> 00:35:47,590 Egyáltalán nem! 472 00:35:47,590 --> 00:35:49,270 Kint vagyok! 473 00:35:50,300 --> 00:35:52,240 Yoon Ja Young fiának létezését... 474 00:35:53,670 --> 00:35:54,870 Miért nem mondta el nekem? 475 00:36:00,470 --> 00:36:03,240 Most azonnal jöjjön ide! 476 00:36:03,800 --> 00:36:04,870 Nem! 477 00:36:05,600 --> 00:36:07,070 Inkább találkozzunk az irodában! 478 00:36:10,500 --> 00:36:11,770 Igen, uram! 479 00:36:15,140 --> 00:36:16,200 Mi történt? 480 00:36:16,640 --> 00:36:17,700 Ő... 481 00:36:18,640 --> 00:36:20,670 Megtudta a létezésedet! 482 00:36:23,640 --> 00:36:24,970 Ez nem rossz? 483 00:36:28,170 --> 00:36:29,270 Nem! 484 00:36:29,970 --> 00:36:31,600 Így még jobb lehet! 485 00:36:32,910 --> 00:36:34,040 Készülj! 486 00:36:35,140 --> 00:36:36,960 Azt akarja, hogy most azonnal találkozzak vele? 487 00:36:36,960 --> 00:36:38,690 Míg én találkozom az elnökkel, 488 00:36:38,690 --> 00:36:40,140 te csak várakozz! 489 00:36:41,270 --> 00:36:42,300 Ha azt mondja... 490 00:36:42,700 --> 00:36:44,280 látni akar, 491 00:36:44,280 --> 00:36:45,300 akkor én... 492 00:36:45,700 --> 00:36:47,370 befoglak mutatni neki! 493 00:36:48,440 --> 00:36:50,740 Mit mondjak neki, amikor találkozunk? 494 00:36:51,270 --> 00:36:52,600 Mit akarsz ezzel? 495 00:36:53,700 --> 00:36:55,640 Semmit nem szeretnék mondani neki! 496 00:36:56,410 --> 00:36:57,740 Akkor csak figyelj! 497 00:36:59,270 --> 00:37:01,570 Ha ejtenél hozzá még pár könnycseppet, 498 00:37:01,570 --> 00:37:02,940 az még jobb lenne! 499 00:37:09,970 --> 00:37:11,070 Ha... 500 00:37:11,800 --> 00:37:13,840 Az elnök ad egy ölelést, 501 00:37:14,340 --> 00:37:15,520 az azt jelenti... 502 00:37:15,520 --> 00:37:17,470 hogy már megszereztük.... 503 00:37:17,470 --> 00:37:18,840 A Dodo csoport fél irányítását! 504 00:37:21,000 --> 00:37:22,060 De mi lesz... 505 00:37:22,060 --> 00:37:23,700 ha nem kér belőlem? 506 00:37:27,340 --> 00:37:28,970 Ez is megtörténhet! 507 00:37:28,970 --> 00:37:30,490 Talán nem ismer rám! 508 00:37:30,490 --> 00:37:32,690 Még az állatok is felismerik a saját utódjaikat! 509 00:37:32,690 --> 00:37:33,790 De te... 510 00:37:33,790 --> 00:37:35,370 nem állatnak születtél! 511 00:37:35,970 --> 00:37:37,570 Te, a fia vagy annak az embernek... 512 00:37:37,570 --> 00:37:39,170 aki létrehozta a Dodo csoportot! 513 00:37:53,300 --> 00:37:54,300 Akkor... 514 00:37:54,910 --> 00:37:56,170 csak várj itt! 515 00:38:39,800 --> 00:38:40,990 Elnézését kérem... 516 00:38:40,990 --> 00:38:42,570 amiért nem mondtam el! 517 00:38:42,570 --> 00:38:43,770 Mielőtt idejöttem, 518 00:38:45,240 --> 00:38:47,200 a szavamat adtam Gong úrnak! 519 00:38:48,240 --> 00:38:49,970 Megígértem, hogy nem fogok... 520 00:38:51,170 --> 00:38:53,070 felhajtást csinálni a múltból! 521 00:38:59,440 --> 00:39:01,140 Yoon Ja Young meghalt? 522 00:39:03,800 --> 00:39:05,910 Úgy hallottam, a saját életének vetett véget! 523 00:39:13,670 --> 00:39:14,800 És a fiam... 524 00:39:16,600 --> 00:39:17,940 Látta már őt? 525 00:39:19,500 --> 00:39:20,600 Igen, uram! 526 00:39:23,410 --> 00:39:25,470 Tudja, hol van? 527 00:39:26,170 --> 00:39:27,700 Ha azt kérné, 528 00:39:29,070 --> 00:39:31,500 talán képes lennék megtalálni őt! 529 00:39:53,240 --> 00:39:55,540 Megtalálom önnek a fiát! 530 00:39:57,540 --> 00:39:59,410 Csak egy szavába kerül! 531 00:40:02,940 --> 00:40:04,070 Uram! 532 00:40:07,800 --> 00:40:09,040 Rá se nézek! 533 00:40:11,700 --> 00:40:13,540 Lehet, hogy az én utódom, 534 00:40:14,940 --> 00:40:17,640 de ő nem lehet a fiam! 535 00:40:20,700 --> 00:40:21,840 Ő sosem létezett... 536 00:40:22,700 --> 00:40:24,700 számomra, a kezdetektől fogva! 537 00:40:25,300 --> 00:40:26,440 Ez már végleges! 538 00:40:27,940 --> 00:40:30,670 Soha nem fogok beszélni vele! 539 00:41:37,200 --> 00:41:38,290 Do Gun Woo! 540 00:41:38,290 --> 00:41:39,300 Kapd el! 541 00:41:46,200 --> 00:41:47,530 Állj! 542 00:41:47,530 --> 00:41:48,640 Állj meg azonnal! 543 00:41:49,800 --> 00:41:50,890 Én... 544 00:41:50,890 --> 00:41:52,540 Nekem sem kellesz! 545 00:41:53,170 --> 00:41:54,840 Csak hagyjál békén engem! 546 00:41:55,300 --> 00:41:57,940 Én leszek az, akinek semmi köze nem lesz hozzád! 547 00:41:58,670 --> 00:42:00,770 Felfogtad, elnök? 548 00:42:00,770 --> 00:42:02,070 Érted? 549 00:42:06,200 --> 00:42:07,240 Soha az életben... 550 00:42:08,040 --> 00:42:10,570 ne is álmodj róla, hogy megbocsájtok neked! 551 00:42:11,440 --> 00:42:12,440 Soha nem fogok... 552 00:42:13,440 --> 00:42:15,240 megbocsájtani! 553 00:42:28,170 --> 00:42:29,370 Ez nevetséges! 554 00:42:30,500 --> 00:42:32,500 Moon Tae Gwang az STO új főtitkára? 555 00:42:33,200 --> 00:42:35,050 Figyelembe véve mindent, amit eddig tett, 556 00:42:35,050 --> 00:42:37,170 illő volt őt megválasztani! 557 00:42:38,440 --> 00:42:39,470 Jó reggelt! 558 00:42:43,340 --> 00:42:45,140 Gratulálok a kinevezéséhez! 559 00:42:45,140 --> 00:42:48,000 Mennyi idő kell, hogy összerakja a tavalyi jelentéseket? 560 00:42:49,270 --> 00:42:51,640 - Milyen jelentéseket? - Nem hallotta?! 561 00:42:52,500 --> 00:42:53,760 Az elnök elrendelt... 562 00:42:53,760 --> 00:42:56,970 egy külön vizsgálatot, az összes osztálynak! 563 00:42:58,240 --> 00:42:59,290 Egy vizsgálatot? 564 00:42:59,290 --> 00:43:02,000 Tervezem, hogy indítok egy jogi csapatot! 565 00:43:02,540 --> 00:43:04,200 Három nap elég lesz? 566 00:43:05,340 --> 00:43:06,910 Meglátom, mit tehetek! 567 00:43:07,970 --> 00:43:08,970 Tudta, hogy... 568 00:43:09,910 --> 00:43:11,770 ez úgy hangzott mint egy parancs? 569 00:43:14,670 --> 00:43:15,700 Mit? 570 00:43:16,800 --> 00:43:18,400 Nem azt fogja tenni, amit akar! 571 00:43:18,400 --> 00:43:19,440 Hanem, amit tennie kell! 572 00:43:20,770 --> 00:43:22,530 Mint az STO új főtitkára, 573 00:43:22,530 --> 00:43:25,070 és új jogi igazgató, megparancsolom magának! 574 00:43:25,800 --> 00:43:27,590 Nem gondolja, hogy ez túl durva? 575 00:43:27,590 --> 00:43:29,030 Csak éppen hogy előléptették... 576 00:43:29,030 --> 00:43:30,840 Hogy mer félbeszakítani? 577 00:43:33,600 --> 00:43:34,600 Hallgasson! 578 00:43:35,500 --> 00:43:37,800 Én most már egy főtitkár vagyok, és nem egy menedzser! 579 00:43:38,240 --> 00:43:39,740 Moon Tae Gwang főtitkár! 580 00:43:52,500 --> 00:43:53,660 Hogy merészeli? 581 00:43:53,660 --> 00:43:54,700 Hagyja csak! 582 00:43:56,170 --> 00:43:57,490 Ő egy senki! 583 00:43:57,490 --> 00:43:58,650 De... 584 00:43:58,650 --> 00:44:00,540 Nem fog sokáig tartani! 585 00:44:02,070 --> 00:44:04,440 Amint nyomás alá kerül, könnyebb lesz véget vetnünk neki! 586 00:44:06,440 --> 00:44:07,440 Engem... 587 00:44:07,900 --> 00:44:09,900 Jobban zavar Kang Gi Tan, mint ő! 588 00:44:11,270 --> 00:44:12,600 Ő az egyik... 589 00:44:13,070 --> 00:44:15,840 Akit Moon Tae Gwang kinevezett! 590 00:44:26,440 --> 00:44:27,540 Hála önnek, 591 00:44:28,040 --> 00:44:30,480 a cégem legyőzte a nagy válságot! 592 00:44:30,480 --> 00:44:31,690 Köszönöm, uram! 593 00:44:31,690 --> 00:44:33,890 Kang Gi Tan végzett az első helyen, az idei újoncok közül! 594 00:44:33,890 --> 00:44:37,860 És Do elnök, most átnyújtja neki a 200.000 dolláros pénzjutalmat! 595 00:44:37,860 --> 00:44:38,870 (Első díj: 200.000 dollár) 596 00:44:41,440 --> 00:44:43,670 (Első díj: 200.000 dollár) 597 00:44:44,440 --> 00:44:45,500 Viszlát... 598 00:44:46,300 --> 00:44:47,690 pénz, ami már nem leszel az enyém! 599 00:44:47,690 --> 00:44:48,700 (Első díj: 200.000 dollár) 600 00:45:06,400 --> 00:45:08,590 Mi a fene van ennek az arcára ülve? 601 00:45:08,590 --> 00:45:11,000 Úgy néz ki, mint egy borjú, akit vágásra szántak! 602 00:45:11,770 --> 00:45:12,900 Találkozhat az elnökkel, 603 00:45:13,270 --> 00:45:14,580 biztos csak ideges! 604 00:45:14,580 --> 00:45:15,950 Nem, nem! 605 00:45:15,950 --> 00:45:18,130 Neki biztosan személyiségzavara van! 606 00:45:18,130 --> 00:45:21,390 Tartsa szemmel! Mi van, ha ő nagyon okos? 607 00:45:21,390 --> 00:45:23,970 Egy dührohama tönkretehet mindannyiunkat! 608 00:45:30,770 --> 00:45:33,170 Csatlakozni fog a titkári csapatomhoz! 609 00:45:33,170 --> 00:45:34,660 Tudja... 610 00:45:34,660 --> 00:45:36,270 Mi az, amit az STO titkárok csinálnak? 611 00:45:36,270 --> 00:45:38,700 Hallottam, hogy ők azok, akik közvetlenül önnel dolgoznak! 612 00:45:39,270 --> 00:45:40,840 De nem csak ezt! 613 00:45:41,540 --> 00:45:43,900 Ők gondoskodnak Dodo csoport... 614 00:45:44,340 --> 00:45:46,390 Legfontosabb titkos küldetéseiről! 615 00:45:46,390 --> 00:45:47,890 Moon főtitkár... 616 00:45:47,890 --> 00:45:49,900 Megmutatja majd, hogy mit kell tennie! 617 00:45:51,340 --> 00:45:52,370 Shin Young... 618 00:45:52,800 --> 00:45:54,030 Mikor is érkezik? 619 00:45:54,030 --> 00:45:55,390 A bérelt gépe... 620 00:45:55,390 --> 00:45:57,170 holnap reggel száll le! 621 00:45:57,700 --> 00:45:58,700 Ki tudna... 622 00:45:59,500 --> 00:46:01,540 Menni a lányom elé? 623 00:46:02,040 --> 00:46:03,850 - Tessék? - Uram! 624 00:46:03,850 --> 00:46:06,260 Azt akarod, hogy ő vigyázzon Shin Young-ra? 625 00:46:06,260 --> 00:46:08,580 Michael Chang-gal is ő foglalkozott! 626 00:46:08,580 --> 00:46:10,420 Tudnia kell kezelnie egy lányt! 627 00:46:10,420 --> 00:46:12,760 A probléma az, hogy ő nem csak egy lány! 628 00:46:12,760 --> 00:46:15,030 Mi van, ha megijed és felmond...? 629 00:46:15,030 --> 00:46:17,500 Ő a húgod, és a lányom! 630 00:46:20,070 --> 00:46:21,370 Azt fogom tenni, amit mond... 631 00:46:21,700 --> 00:46:23,190 legjobb tudásom szerint! 632 00:46:23,190 --> 00:46:26,400 Jó! Ez az, amit elvárok egy STO tagtól! 633 00:46:34,370 --> 00:46:36,240 Mindenit! 634 00:46:37,140 --> 00:46:39,700 Mekkora rohadt nagy szerencse! 635 00:46:40,170 --> 00:46:42,660 Nem tudom elhinni, hogy az első munkája... 636 00:46:42,660 --> 00:46:44,170 hogy Shin Young-ot ugrálja körbe! 637 00:46:44,800 --> 00:46:45,870 Do Shin Young-ot... 638 00:46:46,970 --> 00:46:50,290 Nem! Do kisasszonyt, ilyen nehéz kezelni? 639 00:46:50,290 --> 00:46:53,960 Csak képzelje azt, mintha bele lépett volna, egy hatalmas adag szarba! 640 00:46:53,960 --> 00:46:55,860 Ha nem tetszik neki valami, 641 00:46:55,860 --> 00:46:57,890 csak berobban, aztán felrobban! 642 00:46:57,890 --> 00:47:01,130 Ha végül leégetné magát, csak jöjjön, és dolgozzon nekem! 643 00:47:01,130 --> 00:47:02,640 Én kedves leszek magával! 644 00:47:04,040 --> 00:47:05,070 Köszönöm, uram! 645 00:47:06,240 --> 00:47:07,300 Gi Tan! 646 00:47:07,840 --> 00:47:11,240 Bármit is mondanak az emberek, a karrier csak a kapcsolatokról szól! 647 00:47:12,770 --> 00:47:16,200 Ha sikeres szeretne lenni, fel kell zárkóznia a sorba! 648 00:47:17,470 --> 00:47:18,500 Sor! 649 00:47:20,500 --> 00:47:21,540 További szép napot! 650 00:47:47,370 --> 00:47:50,340 Leellenőrizte a hátteremet, mielőtt csatlakozott? 651 00:47:50,970 --> 00:47:52,170 Mire godol? 652 00:47:55,070 --> 00:47:57,960 Kang Sung Gook-nak nem volt fia! 653 00:47:57,960 --> 00:47:59,000 Két lánya volt! 654 00:48:00,640 --> 00:48:01,670 Kang Sung Gook? 655 00:48:03,370 --> 00:48:06,940 Méltatlanul bocsájtották el a Dodo csoporttól, és a hamis vádak miatt halt meg! 656 00:48:11,040 --> 00:48:12,370 Mindent fel kellett tennem, 657 00:48:13,600 --> 00:48:15,150 hogy megtéveszthessem Michael-t! 658 00:48:15,150 --> 00:48:17,240 Válaszoljon a kérdésemre! 659 00:48:17,240 --> 00:48:19,040 Nem tenném fel ismét az életemet... 660 00:48:19,040 --> 00:48:21,700 Egy férfira, anélkül, hogy elvégeztem volna a feladatomat! 661 00:48:22,640 --> 00:48:24,070 Ha nekem akart dolgozni, 662 00:48:24,740 --> 00:48:27,360 akkor miért nem engem választott, Moon Tae Gwang helyett?! 663 00:48:27,360 --> 00:48:30,340 Meg akartam mutatni önnek, hogy jobb vagyok, mint Do Gun Woo! 664 00:48:30,340 --> 00:48:31,440 Mivel... 665 00:48:32,370 --> 00:48:34,440 Őt választotta helyettem! 666 00:48:36,000 --> 00:48:37,300 Amit én szeretnék látni... 667 00:48:37,700 --> 00:48:39,740 Az az engedelmesség, és nem a képesség! 668 00:48:41,740 --> 00:48:45,410 Olyan embert akarok, aki megbízik bennem, és engedelmeskedik minden áron! 669 00:48:45,410 --> 00:48:46,440 Nem ad nekem... 670 00:48:47,240 --> 00:48:49,700 egy esélyt se, akkor hogyan engedelmeskedhetnék? 671 00:48:52,670 --> 00:48:54,170 Ha azt mondanám, így lesz, 672 00:48:56,270 --> 00:48:57,670 akarna nekem dolgozni? 673 00:48:59,170 --> 00:49:00,170 Byun Il Jae! 674 00:49:01,870 --> 00:49:03,470 Ez valamiféle teszt? 675 00:49:04,570 --> 00:49:07,240 Miért ennyire megszállott velem? 676 00:49:11,640 --> 00:49:12,640 Hogy őszinte legyek, 677 00:49:13,900 --> 00:49:15,900 most már nem bízom magában! 678 00:49:16,800 --> 00:49:17,870 Elnézését kérem! 679 00:49:21,000 --> 00:49:22,340 Túl sokat képzel magáról! 680 00:49:23,840 --> 00:49:26,240 Az engedelmesség szívből jön, és nem fejből! 681 00:49:27,870 --> 00:49:28,870 Később, 682 00:49:29,670 --> 00:49:30,900 ha szeretne dolgozni nekem, 683 00:49:31,840 --> 00:49:33,970 majd emlékezzen rá, hogy mit mondtam! 684 00:49:45,940 --> 00:49:47,000 Fogok! 685 00:49:48,970 --> 00:49:50,000 Csak várj! 686 00:50:11,800 --> 00:50:14,070 Kang Gi Tan, Yoo Sung Ae, kövessenek! 687 00:50:20,140 --> 00:50:21,250 Hova mennek? 688 00:50:21,250 --> 00:50:22,770 A titkárságra! 689 00:50:24,640 --> 00:50:26,300 Kapni fognak egy külön irodát? 690 00:50:26,640 --> 00:50:28,340 A legokosabbakat akarják, ennyi az egész! 691 00:50:28,900 --> 00:50:31,560 Úgy kelj fel, hogy mindig valami különlegeset alkoss! 692 00:50:31,560 --> 00:50:32,870 Maguk pedig, folytatják a munkát 693 00:50:33,170 --> 00:50:35,240 a jogi és pénzügyi dokumentumokkal! 694 00:50:44,440 --> 00:50:47,910 Az ujjlenyomat és a retina szkennelés nyitja ki az ajtót! 695 00:50:47,910 --> 00:50:49,460 Megvannak az adataink? 696 00:50:49,460 --> 00:50:52,640 Persze! Most már közénk tartoznak! 697 00:50:54,840 --> 00:50:56,670 - Ki akarja próbálni? - Én ki fogom! 698 00:50:59,970 --> 00:51:02,190 Tegye a jobb mutatóujját a szkennerre... 699 00:51:02,190 --> 00:51:04,240 És hajoljon a retina szkennerre! 700 00:51:08,940 --> 00:51:10,500 (Yoo Sung Ae) 701 00:51:24,700 --> 00:51:27,240 Gratulálok, és üdv az STO-nál! 702 00:51:32,700 --> 00:51:35,470 Ez az adatközpont tartalmaz mindent a Dodo csoportról! 703 00:51:36,470 --> 00:51:38,130 Hatalmas mennyiségű adat van itt, 704 00:51:38,130 --> 00:51:41,770 és senki sem tudja feltörni a rendszert! 705 00:51:42,500 --> 00:51:45,070 Itt tárolják a szigorúan titkos adatokat is? 706 00:51:46,170 --> 00:51:47,380 Persze! 707 00:51:47,380 --> 00:51:49,660 De csak akkor juthat az információkhoz... 708 00:51:49,660 --> 00:51:52,390 amikor megfelelő szintet adnak magának! 709 00:51:52,390 --> 00:51:55,210 - Mi ez? - A hét szint dolog... 710 00:51:55,210 --> 00:51:57,190 Csak alapvető információkat tudnak ellenőrizni! 711 00:51:57,190 --> 00:51:59,630 Mindenhez van hozzáférése? 712 00:51:59,630 --> 00:52:01,060 Én a harmadik szinten vagyok! 713 00:52:01,060 --> 00:52:02,440 Az alelnöké a kettes szint! 714 00:52:03,040 --> 00:52:06,400 Csak az elnök és családja rendelkezik teljes hozzáféréssel! 715 00:52:14,400 --> 00:52:17,370 Ezeket az eszközöket használjuk, a különleges küldetésekkor! 716 00:52:17,940 --> 00:52:19,740 Soha nem tudhatják, mire lesz szükségük! 717 00:52:20,240 --> 00:52:22,100 Így legalább, mindet megtanulhatják használni! 718 00:52:22,570 --> 00:52:25,030 Mik azok a különleges küldetések? 719 00:52:25,030 --> 00:52:29,030 Nincs semmilyen hivatalos vonatkozása annak, amit a Dodo csoportnál végzünk! 720 00:52:29,030 --> 00:52:30,240 Ha azt mondja, "nincs semmi hivatalos", 721 00:52:30,870 --> 00:52:32,960 akkor ez nem sérti a törvényeket? 722 00:52:32,960 --> 00:52:36,230 Senki sem kifogásolja, ha az NIS vagy a CIA megszegi a törvényt! 723 00:52:36,230 --> 00:52:37,300 Ez segített? 724 00:52:38,770 --> 00:52:41,400 Akkor, mi most speciális ügynökök vagyunk! 725 00:52:41,870 --> 00:52:43,940 Egymást csak "árnyékügynököknek" hívjuk! 726 00:52:45,340 --> 00:52:46,370 Jegyezzék meg! 727 00:52:47,140 --> 00:52:48,870 Amikor egy árnyék eltűnik, 728 00:52:49,840 --> 00:52:51,240 az nem hagy nyomot! 729 00:53:00,770 --> 00:53:02,000 Oh, Kang Gi Tan! 730 00:53:02,840 --> 00:53:05,400 - Összeszedte már Do kisasszonyt? - Kit? 731 00:53:06,670 --> 00:53:08,490 Oh, a lány, akit Do Shin-nak hívnak... 732 00:53:08,490 --> 00:53:09,540 Vigyázzon a nyelvére! 733 00:53:10,600 --> 00:53:12,840 Még azelőtt kirúghatják, mielőtt vége lenne a hónapnak! 734 00:53:13,000 --> 00:53:14,000 Igen, uram! 735 00:53:14,370 --> 00:53:16,800 Ez az első feladata! Ne poénkodja el! 736 00:53:17,700 --> 00:53:18,740 Igenis, uram! 737 00:53:21,040 --> 00:53:22,070 Do Shin Young? 738 00:53:23,940 --> 00:53:25,690 A te feladatod, hogy azt a pszichot...? 739 00:53:25,690 --> 00:53:28,500 Mi ez már, hogy mindenki így kiakad rajta? 740 00:53:50,070 --> 00:53:52,670 Elnézést, kisasszony! 741 00:53:55,670 --> 00:53:56,740 Meg akar halni? 742 00:53:57,770 --> 00:53:59,370 Volt némi turbulencia! 743 00:54:01,070 --> 00:54:03,100 Mondja meg a kapitánynak, hogy állítsa le a gépet! 744 00:54:04,140 --> 00:54:05,240 Elnézést! 745 00:54:05,740 --> 00:54:09,440 de 900 Km/óra sebességgel repülünk, 10.000 m magasságban... 746 00:54:10,200 --> 00:54:11,700 Kit érdekel? 747 00:54:12,140 --> 00:54:13,200 Nézze! 748 00:54:13,970 --> 00:54:15,240 Mit akar kezdeni így ezzel? 749 00:54:15,740 --> 00:54:17,700 Mit fog csinálni a lábujjaimmal? 750 00:54:19,800 --> 00:54:22,060 Olyan, mintha valami mártásba tunkoltam volna! 751 00:54:22,060 --> 00:54:23,070 Szeretné szopogatni? 752 00:54:26,670 --> 00:54:27,940 Bocsásson meg! 753 00:54:27,940 --> 00:54:29,200 Nagyon sajnálom! 754 00:54:29,800 --> 00:54:31,240 Bocsásson meg, kisasszony! 755 00:54:36,700 --> 00:54:39,640 Ő vakmerő, öntelt és makacs! 756 00:54:41,500 --> 00:54:43,360 Pont mint te, még tinédzserként! 757 00:54:43,360 --> 00:54:44,870 Ne mondja ezt! 758 00:54:45,340 --> 00:54:46,990 Én nem voltam olyan rossz! 759 00:54:46,990 --> 00:54:48,670 Mintha csak te lennél! 760 00:54:49,670 --> 00:54:51,270 Önmagadat lásd benne! 761 00:54:51,270 --> 00:54:54,060 Kang Gi Tan, meg fogod látni benne Lee Kook Cheol-t! 762 00:54:54,060 --> 00:54:55,830 Mikor még te is ebben a korban voltál! 763 00:54:55,830 --> 00:54:57,170 Leteszem! 764 00:55:11,640 --> 00:55:13,400 Kang Gi Tan vagyok, a főtitkári hivatalból! 765 00:55:24,240 --> 00:55:25,370 Csak te vagy itt? 766 00:55:28,000 --> 00:55:29,640 Igen! Mindenki más elfoglalt! 767 00:55:31,400 --> 00:55:34,340 Hogy mernek úgy bánni velem, mint valami turistával? 768 00:55:35,740 --> 00:55:36,740 És te, 769 00:55:38,540 --> 00:55:40,470 esetleg egy csirkétől tanultad a jómodort? 770 00:55:41,840 --> 00:55:44,200 Még egy ételnél is lejjebb állsz a hierarchiában! 771 00:55:44,770 --> 00:55:46,900 Elnézést! Új vagyok a társaságnál! 772 00:55:47,770 --> 00:55:49,500 - Első figyelmeztetés! - Mi? 773 00:55:50,000 --> 00:55:51,570 Három figyelmeztetés, és ki van rúgva! 774 00:55:55,640 --> 00:55:56,640 Ez túl forró! 775 00:55:57,240 --> 00:55:58,360 Elnézést! 776 00:55:58,360 --> 00:56:00,210 - Első figyelmeztetés! - Mi? 777 00:56:00,210 --> 00:56:02,740 Három figyelmeztetés, és ki van rúgva! 778 00:56:07,640 --> 00:56:08,640 Vicces? 779 00:56:10,300 --> 00:56:12,040 - Nem! - Második figyelmeztetés! 780 00:56:12,840 --> 00:56:15,070 Tudja mit jelent a három figyelmeztetés! 781 00:56:18,200 --> 00:56:19,270 Hol van az autó? 782 00:56:20,200 --> 00:56:21,600 Külső kijárat, kilences parkoló! 783 00:56:27,040 --> 00:56:28,470 Olyan voltam, mint ez? 784 00:56:29,970 --> 00:56:32,070 Jeong Eun nagyon gyűlölhetett! 785 00:56:40,000 --> 00:56:41,510 Hová megyünk? 786 00:56:41,510 --> 00:56:43,840 Egy szalonba, Cheongdam Dong-ban! 787 00:56:44,470 --> 00:56:46,070 Vigyél a Dodo Hotelbe! 788 00:56:46,570 --> 00:56:48,870 Olyan fáradtnak érzem magam, ennyi repülőút után! 789 00:56:49,670 --> 00:56:50,870 Ébressz fel, ha ott vagyunk! 790 00:56:52,200 --> 00:56:53,940 Vezess óvatosan! 791 00:56:53,940 --> 00:56:55,440 Nyugodtan akarok aludni! 792 00:57:03,040 --> 00:57:04,640 Levegőt se vegyél... 793 00:57:04,640 --> 00:57:05,870 Amíg el nem alszom! 794 00:57:25,570 --> 00:57:26,810 Megérkeztünk! 795 00:57:26,810 --> 00:57:27,840 Keljen fel! 796 00:57:36,540 --> 00:57:37,740 Hol vagyunk? 797 00:57:38,870 --> 00:57:39,970 A szalonnál! 798 00:57:40,370 --> 00:57:42,670 Mondtam, hogy vigyél a Dodo Hotelbe! 799 00:57:45,070 --> 00:57:47,370 Szeretnél meghalni? Kiűzlek! 800 00:57:52,640 --> 00:57:54,740 Mi ez? Miféle csillogás ez? 801 00:58:10,870 --> 00:58:11,870 Kifelé! 802 00:58:12,770 --> 00:58:14,970 Elment az eszed! 803 00:58:18,070 --> 00:58:19,140 Mindenit! 804 00:58:21,870 --> 00:58:23,140 Te... 805 00:58:23,140 --> 00:58:24,280 Rehabra jársz? 806 00:58:24,280 --> 00:58:25,530 Kimaradt egy adag? 807 00:58:25,530 --> 00:58:26,800 Ragaszkodjon a menetrendhez! 808 00:58:27,270 --> 00:58:29,140 Az anyjától kaptam a parancsot! 809 00:58:30,900 --> 00:58:33,270 Anyámtól félsz, de tőlem nem? 810 00:58:33,770 --> 00:58:35,600 Lássuk mi történik veled! 811 00:58:43,200 --> 00:58:44,920 Apa, én vagyok az! 812 00:58:44,920 --> 00:58:46,040 Szia, kicsim! 813 00:58:46,570 --> 00:58:49,130 Azért hívtál, mert hiányoztam? 814 00:58:49,130 --> 00:58:50,140 Apa! 815 00:58:50,470 --> 00:58:54,040 Azt akarom, hogy rúgd ki ezt a bunkót, akit értem küldtél! 816 00:58:55,370 --> 00:58:56,560 Mi a baj vele? 817 00:58:56,560 --> 00:58:59,290 Csak bámul, és nem teszi amit mondok neki! 818 00:58:59,290 --> 00:59:01,050 Ő a lehető legrosszabb! 819 00:59:01,050 --> 00:59:03,170 Ő a legokosabb az idei újoncokból! 820 00:59:03,640 --> 00:59:06,350 Nem rúgom ki, úgyhogy rajta! 821 00:59:06,350 --> 00:59:07,470 Tedd, amit mond! 822 00:59:11,300 --> 00:59:13,540 Háborúzhatok vele akkor? 823 00:59:13,540 --> 00:59:14,770 Köszi, apa! 824 00:59:15,840 --> 00:59:17,700 Miről beszélsz? 825 00:59:18,270 --> 00:59:19,770 Én is szeretlek! 826 00:59:22,840 --> 00:59:23,840 Hallottad ezt? 827 00:59:24,840 --> 00:59:27,170 Jogom van mindenhez, amit akarok! 828 00:59:28,000 --> 00:59:29,770 Mielőtt kiadnám a harmadik figyelmeztetést, 829 00:59:30,140 --> 00:59:31,540 vigyél egyenesen... 830 00:59:32,540 --> 00:59:34,960 Hé! Mit csinálsz? Tegyél le! 831 00:59:34,960 --> 00:59:36,640 Hé, te! 832 00:59:36,640 --> 00:59:38,260 Neked elment az eszed? 833 00:59:38,260 --> 00:59:39,730 Mi bajod van? 834 00:59:39,730 --> 00:59:41,500 Tegyél le! Hé! 835 00:59:42,170 --> 00:59:44,300 Megöllek! Tegyél le! 836 00:59:44,940 --> 00:59:46,000 Do kisasszony! 837 00:59:48,040 --> 00:59:49,810 Hol van a VIP szoba? 838 00:59:49,810 --> 00:59:51,290 - Ezen az úton! - Hé! 839 00:59:51,290 --> 00:59:53,050 Megöllek! Megőrültél? 840 00:59:53,050 --> 00:59:54,970 Tegyél le, azonnal! 841 00:59:55,900 --> 00:59:57,530 Tegyél le! 842 00:59:57,530 --> 00:59:58,570 Hé! 843 01:00:01,200 --> 01:00:02,240 Lelőlek! 844 01:00:08,200 --> 01:00:10,140 Osztályelső vagyok! 845 01:00:11,400 --> 01:00:13,040 Az apja nem fog kirúgni! 846 01:00:13,870 --> 01:00:14,870 Így csinálja, amit mondok! 847 01:00:22,070 --> 01:00:23,600 Tegye rendbe a haját először! 848 01:00:24,900 --> 01:00:26,140 Nem az anyja telefonált? 849 01:00:26,570 --> 01:00:27,870 De, ő volt! 850 01:00:27,870 --> 01:00:29,640 Ne érintsd meg a hajam! 851 01:00:29,640 --> 01:00:31,170 Ez az én büszkeségem! 852 01:00:31,570 --> 01:00:33,730 Ha hozzáér a hajamhoz, mindenkit megölök! 853 01:00:33,730 --> 01:00:34,920 Kezdjen hozzá! 854 01:00:34,920 --> 01:00:36,470 - Itt vannak a ruhái? - Igen! 855 01:00:36,900 --> 01:00:39,270 Az anyja átküldte őket! 856 01:00:39,270 --> 01:00:40,300 Öltöztesse fel! 857 01:00:43,170 --> 01:00:45,540 Azt mondtad, Kang Ga Din a neved? 858 01:00:46,200 --> 01:00:47,340 Kang Ga Din nem én vagyok! 859 01:00:48,070 --> 01:00:49,440 Kang Gi Tan a nevem! 860 01:00:50,140 --> 01:00:51,670 Meg fogom jegyezni! 861 01:00:52,970 --> 01:00:54,140 Kang Gi Tan! 862 01:01:01,270 --> 01:01:02,600 Hát nem csodálatos? 863 01:01:03,570 --> 01:01:05,360 Nincs semmi pénzem! 864 01:01:05,360 --> 01:01:07,290 Muszáj volt ide jönnünk? 865 01:01:07,290 --> 01:01:09,400 Adok kölcsön pénzt! Majd megadod később! 866 01:01:10,070 --> 01:01:11,390 Mennem kell! 867 01:01:11,390 --> 01:01:13,050 Csináltasd csak meg a hajad! 868 01:01:13,050 --> 01:01:14,270 Hé, Soo Yeon! 869 01:01:18,200 --> 01:01:19,470 Oh, Gi Tan! 870 01:01:20,300 --> 01:01:21,500 Talán ide jársz? 871 01:01:22,170 --> 01:01:24,500 Miért? Nem csináltathatom meg itt a hajam? 872 01:01:30,770 --> 01:01:32,200 Extra jóképűen festesz!!! 873 01:01:41,470 --> 01:01:42,600 Jeong Eun? 874 01:01:43,070 --> 01:01:44,170 Cha Jeong Eun? 875 01:02:00,140 --> 01:02:02,270 Jeong Eun életben van? 876 01:02:02,670 --> 01:02:03,740 Ok titkár? 877 01:02:27,070 --> 01:02:29,250 Monster ~ Előzetes ~ 878 01:02:29,250 --> 01:02:31,260 A legjobb előadóművész ma este... 879 01:02:31,260 --> 01:02:32,990 Extra pontokat kap! 880 01:02:32,990 --> 01:02:36,830 Neked kellett volna lenned, apám egyik fiának! 881 01:02:36,830 --> 01:02:37,890 Megőrültél? 882 01:02:37,890 --> 01:02:39,130 Azt mondtad, feleségül jössz hozzám! 883 01:02:39,130 --> 01:02:41,430 csak csináljunk egy bűncselekményt, és semmi más? 884 01:02:41,430 --> 01:02:42,560 Ez bonyolult! 885 01:02:42,560 --> 01:02:43,930 Új szintre kell lépnünk! 886 01:02:43,930 --> 01:02:45,630 Fel kell törnünk a fedelét! 887 01:02:45,630 --> 01:02:46,730 Nincs más út! 888 01:02:46,730 --> 01:02:47,830 Milyen kár! 889 01:02:47,830 --> 01:02:49,870 Nagyon kedves voltál ma velem!