1 00:00:05,550 --> 00:00:06,980 9. Rész A magyar feliratot °~MeNdI~° (KuroNeko Fansub) készítette. 2 00:00:06,950 --> 00:00:08,220 Extra jóképűen festesz!!! 3 00:00:19,450 --> 00:00:20,450 Jeong Eun? 4 00:00:21,080 --> 00:00:22,120 Cha Jeong Eun? 5 00:00:25,280 --> 00:00:27,450 Jeong Eun életben van? 6 00:00:37,080 --> 00:00:38,540 Üdvözlöm, Jung Igazgató! 7 00:00:38,540 --> 00:00:39,720 Bizonyára Jeong Eun vagy! 8 00:00:43,120 --> 00:00:44,120 Ok titkár? 9 00:00:47,520 --> 00:00:48,580 Kang Gi Tan! 10 00:00:51,580 --> 00:00:52,970 Mi szél hozta ide? 11 00:00:52,970 --> 00:00:54,650 Miért ne lehetnék egy szépségszalonban? 12 00:00:56,350 --> 00:00:58,050 Kik ezek a hölgyek? 13 00:00:59,520 --> 00:01:02,550 Óh, ők a kollegáim! 14 00:01:04,350 --> 00:01:06,240 Ki ő? A barátnőd? 15 00:01:06,240 --> 00:01:08,480 Jóhogy, magas színvonalon élek! 16 00:01:08,880 --> 00:01:09,880 Szeretnél meghalni? 17 00:01:11,120 --> 00:01:12,440 Gi Tan nővére vagyok! 18 00:01:12,440 --> 00:01:14,720 Valójában a távoli unokatestvére! 19 00:01:15,590 --> 00:01:17,520 Áh, értem, ő az unokatestvéred! 20 00:01:18,420 --> 00:01:20,380 Üdvözlöm! Hong Nan Jeong vagyok! 21 00:01:27,620 --> 00:01:30,480 Örülök, hogy találkoztunk! Oh Soo Yeon vagyok! 22 00:01:33,850 --> 00:01:37,020 Szép kollegáid vannak! Igazán szerencsés vagy! 23 00:01:39,050 --> 00:01:42,180 Ne mondj kellemetlenségeket, inkább menj utadra! 24 00:01:43,980 --> 00:01:45,750 Rendben! Később találkozunk! 25 00:01:55,150 --> 00:01:58,580 Hála az égnek! Nem ismert meg! 26 00:02:05,620 --> 00:02:08,750 Nem Cha Jeong Eun, hanem Oh Soo Yeon? 27 00:02:11,680 --> 00:02:13,110 Keresi Jeong Eun-t? 28 00:02:13,110 --> 00:02:15,570 Hogy tudnám őt megtalálni most rögtön? 29 00:02:15,570 --> 00:02:17,750 Van valaki, aki emlékeztet rá mostanság! 30 00:02:23,080 --> 00:02:24,150 Én vagyok! 31 00:02:24,490 --> 00:02:26,380 Kellene egy teljes átvilágítás! 32 00:02:27,620 --> 00:02:29,420 A neve Oh Soo Yeon! 33 00:02:29,950 --> 00:02:32,450 A Dodo csoport STO osztályán, egy új alkalmazott! 34 00:02:39,220 --> 00:02:40,580 Mi a baj, asszonyom? 35 00:02:41,080 --> 00:02:43,380 Nem tetszik a haja? 36 00:02:47,580 --> 00:02:48,650 Kifelé! 37 00:02:49,250 --> 00:02:50,410 Mit? 38 00:02:50,410 --> 00:02:53,980 Takarodjon innen, mielőtt még levágom az összes haját! 39 00:02:54,380 --> 00:02:57,920 Ki kell választanom a ruháját, azok közül, amiket az anyja ide küldött! 40 00:03:01,150 --> 00:03:02,480 Segíts neki a ruhával! 41 00:03:12,180 --> 00:03:14,080 Ez mind miatta van! 42 00:03:30,850 --> 00:03:32,530 Hol van az öltözőszoba? 43 00:03:32,530 --> 00:03:35,320 - Ennek a folyosónak a végén! - Köszönöm! 44 00:03:58,780 --> 00:04:01,380 Te jó ég, ezek a ruhák nagyon jó minőségűek és szépek! 45 00:04:14,850 --> 00:04:16,650 Nem tudom, hogy a haja miatt van e, 46 00:04:17,850 --> 00:04:20,550 de nagyon átható a tekinteted! 47 00:04:21,450 --> 00:04:22,680 Hol van az öltöző? 48 00:04:23,580 --> 00:04:25,690 - Elkísérem, asszonyom! - Hol van? 49 00:04:25,690 --> 00:04:28,550 A munkatársunk már várja Önt a szobában! 50 00:04:34,820 --> 00:04:37,350 Istenem, nagyon jól nézek ki! 51 00:04:37,350 --> 00:04:41,450 A ruha teszi a nőt! Teljesen máshogy nézek ki! 52 00:04:41,920 --> 00:04:42,920 Csinos vagy! 53 00:04:49,380 --> 00:04:50,420 Semmi gond! 54 00:04:50,950 --> 00:04:52,580 Ne tegye azt vissza! Azt fogom viselni! 55 00:04:57,350 --> 00:04:58,680 Maga süket? 56 00:04:59,420 --> 00:05:02,450 Borzasztóan érzem magam, szóval ne akarja, hogy megismételjem! 57 00:05:03,950 --> 00:05:05,790 - Üdv! - Hé?! 58 00:05:07,790 --> 00:05:10,520 Talán hibázott, de akkor is illik udvariasnak lennie! 59 00:05:11,080 --> 00:05:12,420 Nem beszélhet így velem, mint... 60 00:05:13,880 --> 00:05:18,020 Hogy mer visszabeszélni nekem? Most már aztán dühös vagyok! 61 00:05:21,550 --> 00:05:22,580 Mosolyog? 62 00:05:42,620 --> 00:05:44,950 Mi ez? Miért zárta be az ajtót? 63 00:05:45,620 --> 00:05:46,620 Megőrült? 64 00:05:46,980 --> 00:05:49,410 Ha őrült vagy, akkor megbocsátok neked, hisz beteg vagy! 65 00:05:49,410 --> 00:05:51,040 Mit gondolsz, ki vagyok? 66 00:05:51,040 --> 00:05:52,910 Aggódnom kéne, akárki is vagy?! 67 00:05:52,910 --> 00:05:54,270 Nem itt dolgozol? 68 00:05:54,270 --> 00:05:55,340 Még ha úgy is lenne, 69 00:05:55,340 --> 00:05:57,950 miért kellett pofon vágnod? 70 00:05:59,650 --> 00:06:00,820 Húzz el! 71 00:06:01,920 --> 00:06:04,200 Istenem, hallgass ide! 72 00:06:04,200 --> 00:06:06,580 Ha nem őrült vagy, akkor viszont teljesen reménytelen! 73 00:06:09,550 --> 00:06:10,810 Ez önvédelemnek számít! 74 00:06:10,810 --> 00:06:12,820 Te ütöttél először! 75 00:06:13,350 --> 00:06:14,810 Engedj! Engedj el! 76 00:06:14,810 --> 00:06:16,390 Nem engedlek! 77 00:06:16,390 --> 00:06:17,480 Megőrültél? 78 00:06:18,220 --> 00:06:20,720 Őrült? Te vagy az őrült! 79 00:06:21,880 --> 00:06:24,510 Kang Ga Din! Kang Ga Din, segíts nekem! 80 00:06:24,510 --> 00:06:26,380 Kang Ga Din? Nincs itt senki! 81 00:06:32,780 --> 00:06:34,450 Kang Ga Din! 82 00:06:36,920 --> 00:06:40,880 Ajj, de sokáig tart neki! Alig van már időm! 83 00:06:53,880 --> 00:06:56,750 Úgy nézel ki, mintha egy gazdag család gyereke lennél! 84 00:06:57,420 --> 00:06:59,370 Ne játszd eztán a főnököt, mint ahogy most! 85 00:06:59,370 --> 00:07:02,250 Bajba fogod keverni magad, ha ilyeneket csinálsz, vetted? 86 00:07:26,750 --> 00:07:27,820 Te még mindig itt vagy? 87 00:07:28,150 --> 00:07:30,080 Igen, épp menni készülök! 88 00:07:30,550 --> 00:07:31,720 Majd az irodában találkozunk! 89 00:07:32,180 --> 00:07:34,550 Istenem, mi a franc volt ez az egész? 90 00:07:36,450 --> 00:07:37,450 Kang Ga Din! 91 00:07:38,080 --> 00:07:40,380 Kang Ga Din, hol vagy? Kang Ga Din! 92 00:07:47,180 --> 00:07:48,210 Mi történt? 93 00:07:48,210 --> 00:07:51,520 Menj, és hozd ide a lányt, aki most ment el innen! 94 00:07:52,850 --> 00:07:53,920 Mit? 95 00:07:55,420 --> 00:07:57,950 Csak rám támadt, te idióta! 96 00:07:59,980 --> 00:08:01,020 Igen, hölgyem! 97 00:08:14,320 --> 00:08:18,080 Ez csak egy álom! Egy rossz álom! Ez egy rémálom! 98 00:08:20,180 --> 00:08:21,720 Ez nem lehet igaz! 99 00:08:26,050 --> 00:08:27,280 Istenem! 100 00:08:28,150 --> 00:08:30,070 Ez fáj! Mi bajod van? 101 00:08:30,070 --> 00:08:31,350 Engedj el! 102 00:08:32,450 --> 00:08:34,670 Mi bajod van? Majdnem eltörted a karom! 103 00:08:34,670 --> 00:08:37,540 Megütöttél valakit, igaz? El kell tűnnöd innen! 104 00:08:37,540 --> 00:08:39,480 Miért? Talán be fog perelni? 105 00:08:40,780 --> 00:08:43,100 Mondd meg neki, hogy én is beperelem! Engem is megütött! 106 00:08:43,100 --> 00:08:44,620 Mi történt ott? 107 00:08:45,450 --> 00:08:48,540 Egy őrült lány belépett a szobába, és arcon vágott! 108 00:08:48,540 --> 00:08:49,720 Csak hagyd már! 109 00:08:51,950 --> 00:08:53,470 Nem tettem semmi rosszat! 110 00:08:53,470 --> 00:08:55,410 Önvédelem volt! 111 00:08:55,410 --> 00:08:58,250 Igen, nagyon jól csináltad! Szóval csak menj el! 112 00:09:01,850 --> 00:09:03,020 Mindenit! 113 00:09:09,080 --> 00:09:11,120 Derítsd ki nekem, ki volt az őrült lány! 114 00:09:14,420 --> 00:09:17,280 Még a szalonban is azt mondták, hogy nem ismerik őt! 115 00:09:20,280 --> 00:09:21,320 Hé, Kang Ga Din! 116 00:09:22,650 --> 00:09:24,120 Kang Gi Tan vagyok! 117 00:09:24,120 --> 00:09:25,620 Mikor van a születésnapod? 118 00:09:26,180 --> 00:09:28,080 Miért kérdezed? 119 00:09:29,450 --> 00:09:31,410 Azóta mennek rosszul a dolgok, mióta találkoztunk! 120 00:09:31,410 --> 00:09:34,210 Azt hiszem, neked és nekem, nem kompatibilis a sorsunk! 121 00:09:34,210 --> 00:09:37,950 Ha tudtam volna, hogy találkozunk, meg sem születek! 122 00:09:38,950 --> 00:09:40,390 Most szarkasztikus vagy? 123 00:09:40,390 --> 00:09:41,480 Igen! 124 00:09:43,450 --> 00:09:44,550 Nem! 125 00:09:49,220 --> 00:09:50,390 Mi a további menetrend? 126 00:09:51,750 --> 00:09:54,780 Lesz egy családi vacsorád otthon! 127 00:09:56,350 --> 00:09:57,420 Tényleg? 128 00:09:58,520 --> 00:10:00,450 Eljött az én időm, az már biztos! 129 00:10:03,980 --> 00:10:05,480 Do Kisasszony megérkezett! 130 00:10:09,120 --> 00:10:10,520 Isten hozott, lányom! 131 00:10:12,920 --> 00:10:15,820 Köszönj! Ő itt Jang Sam Sik képviselő fia! 132 00:10:17,020 --> 00:10:18,180 Do Shin Young vagyok! 133 00:10:18,650 --> 00:10:21,320 Örülök, hogy találkoztunk! Jang Myeon Seok vagyok! 134 00:10:22,150 --> 00:10:24,550 Hogy néz ki? Milyen... 135 00:10:25,320 --> 00:10:26,440 az első benyomása róla? 136 00:10:26,440 --> 00:10:28,220 Sokkal szebben néz ki élőben! 137 00:10:30,720 --> 00:10:32,810 Anya, apa! Van valami, amit mondanom kell! 138 00:10:32,810 --> 00:10:36,150 - Persze! - Először együnk! 139 00:10:36,150 --> 00:10:38,890 Már van valaki, akit szeretek! 140 00:10:44,220 --> 00:10:45,250 Gi Tan? 141 00:10:46,390 --> 00:10:47,390 Köszönj szépen! 142 00:10:49,750 --> 00:10:51,480 Feleségül akarok menni Gi Tan-hoz! 143 00:10:57,120 --> 00:10:58,120 Kisasszony... 144 00:10:59,350 --> 00:11:00,820 Minden rendben! 145 00:11:01,680 --> 00:11:05,250 Csak légy olyan bátor, mint akkor, amikor megcsókoltál korábban! 146 00:11:08,180 --> 00:11:09,180 Csók? 147 00:11:09,850 --> 00:11:11,740 Azt mondta, hogy ő is szeret engem! 148 00:11:11,740 --> 00:11:13,520 Asszonyom, ez nem igaz! 149 00:11:13,520 --> 00:11:15,350 Mi a fenét művelsz? 150 00:11:16,280 --> 00:11:17,420 Vendégünk van! 151 00:11:17,880 --> 00:11:19,520 Most mondtam, hogy férjhez megyek... 152 00:11:20,480 --> 00:11:21,550 Gi Tan-hoz! 153 00:11:24,620 --> 00:11:27,150 Gong úr, kísérje ki Gi Tan-t, és várjanak odakint! 154 00:11:28,850 --> 00:11:30,650 Jöjjön velem! 155 00:11:34,550 --> 00:11:36,150 Én befejeztem a beszélgetést! 156 00:11:37,480 --> 00:11:39,050 Remélem, élvezni fogja a vacsorát! 157 00:11:40,980 --> 00:11:42,280 Hé, Shin Young! 158 00:11:44,720 --> 00:11:45,750 A lányom... 159 00:11:46,980 --> 00:11:49,210 Úgy tűnik, nem olyan, mint te! 160 00:11:49,210 --> 00:11:51,820 Mit beszélsz? Hova tetted a modorodat? 161 00:11:52,180 --> 00:11:53,760 Mik a terveid? 162 00:11:53,760 --> 00:11:55,380 Én még mindig kedvelem őt! 163 00:11:57,120 --> 00:11:58,250 Jó! 164 00:11:58,650 --> 00:12:00,320 Ezt a választ vártam! 165 00:12:02,120 --> 00:12:09,880 Akkor, csak felejtsd el azt, ami történt, és kitűzünk egy új dátumot! 166 00:12:09,880 --> 00:12:10,980 Mit csinálsz? 167 00:12:11,380 --> 00:12:12,980 Nem szeretem őt! 168 00:12:13,820 --> 00:12:16,570 De miért kellett ebbe, engem is belekeverni? 169 00:12:16,570 --> 00:12:18,280 Mivel később sem fogom szeretni őt! 170 00:12:18,880 --> 00:12:23,220 Ez így tökéletes! Két legyet üthetek, egy csapásra! 171 00:12:33,850 --> 00:12:34,850 Megőrültél? 172 00:12:35,480 --> 00:12:37,380 Hogy mersz megérinteni? 173 00:12:37,820 --> 00:12:40,050 Mi a baj? Azt hittem, hozzám akarsz jönni! 174 00:12:40,820 --> 00:12:42,880 Ne is álmodj róla! Engedj el! 175 00:12:50,880 --> 00:12:53,180 Remélem, többé nem lesz semmilyen félreértés! 176 00:12:58,450 --> 00:12:59,450 Shin Young, 177 00:13:00,220 --> 00:13:01,220 beszélnem kell veled! 178 00:13:07,120 --> 00:13:08,350 Véged! 179 00:13:12,950 --> 00:13:13,980 Én... 180 00:13:14,480 --> 00:13:16,050 Sajnálom, Mr. Kang! 181 00:13:16,480 --> 00:13:18,820 Shin Young, meglehetősen furcsa! 182 00:13:19,220 --> 00:13:20,920 Kérem, ne vegye sértésnek! 183 00:13:21,480 --> 00:13:22,550 Rendben van! 184 00:13:36,050 --> 00:13:37,950 (Byun Il Jae, Dodo csoport STO Igazgató) 185 00:13:37,950 --> 00:13:40,580 (Dodo csoport és Masung Gyógyszeripar, Műszaki kapcsolatrendszer) 186 00:13:44,280 --> 00:13:46,080 Masung Gyógyszeripar? 187 00:13:50,920 --> 00:13:52,780 Miért nem köszön neki? 188 00:13:55,020 --> 00:13:57,380 A Masung gyógyszeripartól jöttem, Cho Jae Yong vagyok! 189 00:13:59,050 --> 00:14:00,050 Tessék! 190 00:14:01,220 --> 00:14:02,350 (Cho Jae Yong) 191 00:14:04,280 --> 00:14:06,880 - Én Byun Il Jae vagyok! - Sokat hallottam önről! 192 00:14:07,580 --> 00:14:08,920 Neked is meg kell ismerned őt! 193 00:14:10,650 --> 00:14:11,680 Örülök, hogy találkoztunk! 194 00:14:13,320 --> 00:14:14,420 Yang Dong Yi vagyok! 195 00:14:18,780 --> 00:14:21,150 Menjenek és öltözzenek át! 196 00:14:21,550 --> 00:14:22,580 Igenis, uram! 197 00:14:28,950 --> 00:14:32,120 Miért van, hogy egy üzletembert, gengszterek kísérgetnek? 198 00:14:32,950 --> 00:14:34,180 Nos, ez nem meglepő! 199 00:14:36,550 --> 00:14:40,760 Kifejlesztettek egy T9 nevű bevonó anyagot! 200 00:14:40,760 --> 00:14:43,070 Az árérték aránya tökéletes! 201 00:14:43,070 --> 00:14:46,650 Ha a Dodo gyógyszeripar együtt tudna működni velük, akkor az nagyon jó pénzt hozna! 202 00:14:51,180 --> 00:14:53,840 A T9 rákkeltő? 203 00:14:53,840 --> 00:14:55,060 Igen! 204 00:14:55,060 --> 00:14:57,640 Choi Ji Hye azt állítja, hogy a Dodo Csoport termékeinek... 205 00:14:57,640 --> 00:15:00,150 alapanyaga a T9, mind problematikusak! 206 00:15:02,080 --> 00:15:03,080 Figyeljen! 207 00:15:03,480 --> 00:15:08,920 Menjen, és tudja meg, hogy T9-nek milyen teszteredményei voltak! 208 00:15:27,950 --> 00:15:29,350 Még mindig itt van? 209 00:15:29,350 --> 00:15:31,550 Kint voltam, és csak most jöttem vissza! 210 00:15:32,180 --> 00:15:34,580 Értem! Hogy megy a munka? 211 00:15:35,380 --> 00:15:36,980 Még mindig csak ismerkedek a dolgokkal! 212 00:15:37,450 --> 00:15:40,250 Jöjjön be az irodámba egy csésze teára, valamikor! 213 00:16:11,550 --> 00:16:12,700 Egy céges vacsora? 214 00:16:12,700 --> 00:16:15,950 Do vezérigazgató meghívta az összes új STO alkalmazottat! 215 00:16:18,780 --> 00:16:19,980 Do Gun Woo is ott lesz? 216 00:16:20,550 --> 00:16:21,550 Igen! 217 00:16:22,680 --> 00:16:24,550 Aggaszt, hogy Gwang Woo-val kell lennie! 218 00:16:24,920 --> 00:16:26,020 Alaposan figyeld meg őket! 219 00:16:28,850 --> 00:16:29,920 Rendben! 220 00:16:30,380 --> 00:16:34,550 Azok, akik nem tudnak nálam többet inni, nagy bajban lesznek! 221 00:16:44,080 --> 00:16:45,080 Mi ez? 222 00:16:45,750 --> 00:16:47,620 Nem engedelmeskednek nekem? 223 00:16:48,650 --> 00:16:51,220 Mit csinálnak? Gyorsan, igyanak! 224 00:17:02,680 --> 00:17:03,680 Hé! 225 00:17:04,680 --> 00:17:05,780 Miért nem iszik? 226 00:17:06,590 --> 00:17:07,920 Sajnálom! 227 00:17:07,920 --> 00:17:09,420 Nem vagyok túl jó ivó! 228 00:17:16,380 --> 00:17:17,980 Nézzétek őt! 229 00:17:18,550 --> 00:17:21,550 Akarja, hogy leöntsem a torkán? 230 00:17:25,220 --> 00:17:26,950 Hé, csak igyál! 231 00:17:34,980 --> 00:17:38,090 Ejj, elrontotta a hangulatot! 232 00:17:39,950 --> 00:17:41,090 Yoo Sung Ae! 233 00:17:41,880 --> 00:17:44,980 Menjen, ragadja meg a mikrofont, és dobja fel itt a hangulatot! 234 00:17:46,550 --> 00:17:48,520 Azt akarja, hogy énekeljek? 235 00:17:49,090 --> 00:17:50,450 Inkább beszélgetni szeretne? 236 00:17:59,720 --> 00:18:03,110 ~ Ezen a gyönyörű vidéken, vizek és hegyek között ~ 237 00:18:03,110 --> 00:18:06,770 ~ Tangun király, megalapította az országot ~ 238 00:18:06,770 --> 00:18:10,370 ~ A humanitárius eszméket szem előtt tartván, nemzetünknek ~ 239 00:18:10,370 --> 00:18:13,750 ~ Így később, sok generáción át, tisztességes emberek születtek ~ 240 00:18:14,090 --> 00:18:17,910 ~ Dong Myeong király felépítette Goguryeo-t, majd King Jo Baek ~ 241 00:18:17,910 --> 00:18:21,510 ~ És a fia, Hyeok Geo Se ~ 242 00:18:21,510 --> 00:18:23,380 ~ Átszelték a Mandzsúria-i mezőket ~ 243 00:18:26,850 --> 00:18:27,880 Hé! 244 00:18:28,380 --> 00:18:30,650 Ki szokott maga állni? 245 00:18:30,650 --> 00:18:33,690 Miért énekel a történelemről? 100 hősök, meg minden? 246 00:18:33,690 --> 00:18:34,750 Sajnálom! 247 00:18:35,450 --> 00:18:36,940 Nem jutott eszembe másik dal! 248 00:18:36,940 --> 00:18:41,590 Nem tudom elhinni, hogy ilyen embereket vettünk fel az STO-hoz! 249 00:18:42,020 --> 00:18:43,480 - Tudja mit? - Igen? 250 00:18:43,920 --> 00:18:48,540 Adjunk bónusz pontokat arra is, ha valaki képes feldobni a hangulatot! 251 00:18:48,540 --> 00:18:49,590 Igen, uram! 252 00:18:50,280 --> 00:18:51,450 Én megyek! 253 00:18:52,980 --> 00:18:56,080 Oh Soo Yeon! 254 00:18:56,080 --> 00:18:57,850 Oké, tegyen egy próbát! 255 00:19:05,220 --> 00:19:07,020 ("A szerelem akkumulátora") 256 00:19:19,020 --> 00:19:22,440 ~ Tölts fel szerelemmel ~ 257 00:19:22,440 --> 00:19:26,340 ~ Az én szerelem akkumulátorom lemerült ~ 258 00:19:26,340 --> 00:19:29,910 ~ Nem tudok élni nélküled, nem, nem tudok ~ 259 00:19:29,910 --> 00:19:33,720 Jó, jó, ez az! Most már végre lehet inni! 260 00:19:34,480 --> 00:19:37,250 ~ Nem érdekel, ha nem vagy jóképű ~ 261 00:19:37,950 --> 00:19:39,970 ~ Nem érdekel, ha alkalmatlan vagy ~ 262 00:19:39,970 --> 00:19:42,270 Mit művelnek? Másszanak fel, azonnal! 263 00:19:42,270 --> 00:19:44,320 Menjenek fel, menjenek! 264 00:19:45,120 --> 00:19:47,920 ~ Még mindig te vagy a legjobb nekem ~ 265 00:19:48,950 --> 00:19:52,050 ~ Kérlek, érints meg mégegyszer ~ 266 00:19:52,590 --> 00:19:56,250 ~ Ölelj, amíg a mellkasom lüktetni nem kezd ~ 267 00:19:56,250 --> 00:19:59,550 ~ Már átjár a szerelem! ~ 268 00:20:05,480 --> 00:20:06,590 Mi ez? 269 00:20:08,450 --> 00:20:11,450 Sajnálom! Véletlenül rossz gombot nyomtam meg! 270 00:20:21,550 --> 00:20:22,590 Maga! 271 00:20:23,380 --> 00:20:25,850 Már a kezdetektől fogva, unszimpatikus volt a képe! 272 00:20:26,480 --> 00:20:28,320 Szórakozni próbál velem? 273 00:20:30,380 --> 00:20:33,750 Dolgozni jöttünk ide, nem pedig a maga szórakoztatására, egy bárba! 274 00:20:35,350 --> 00:20:36,650 Gun Woo! 275 00:20:42,450 --> 00:20:44,620 Maga elmebeteg? 276 00:20:45,620 --> 00:20:47,780 Hé, Do Gun Woo! 277 00:20:49,180 --> 00:20:51,150 Magának és nekem, beszélnünk kell szemtől szemben! 278 00:21:15,450 --> 00:21:16,980 Do Gun Woo! 279 00:21:18,920 --> 00:21:20,590 Ez... 280 00:21:20,590 --> 00:21:24,850 Olyan rossz dolog lenne, hogy a főnök próbál néhány itallal kedveskedni az újoncoknak? 281 00:21:25,650 --> 00:21:28,410 Amikor maga a kollégái között van, 282 00:21:28,410 --> 00:21:31,650 kellő bátorságot érez ahhoz, hogy bármit megtehessen? 283 00:21:34,250 --> 00:21:35,950 Válaszolj, te punk! 284 00:21:44,020 --> 00:21:47,480 "Dolgozni jöttünk ide!" 285 00:21:48,680 --> 00:21:49,680 Hé! 286 00:21:50,280 --> 00:21:55,620 Egy munkahelyen, a főnök mondja meg, hogy mi a dolgod! 287 00:21:56,920 --> 00:21:59,620 Nem ismered az alapokat?! Miért vagy ilyen durva? 288 00:22:00,180 --> 00:22:01,380 Hogy merészeled? 289 00:22:10,180 --> 00:22:11,450 Állj egyenesen, Gun Woo! 290 00:22:17,750 --> 00:22:19,520 Nagyon undorodhatsz tőlem! 291 00:22:20,150 --> 00:22:21,350 Nem, uram! 292 00:22:22,420 --> 00:22:23,680 Ne hazudj! 293 00:22:25,580 --> 00:22:27,820 Az arcodra van írva! 294 00:22:28,180 --> 00:22:30,520 Hogy háborodott vagy, és dühös! 295 00:22:35,680 --> 00:22:36,720 Neked... 296 00:22:37,320 --> 00:22:40,620 Kellett volna születned, apám fiaként! 297 00:22:42,250 --> 00:22:44,050 Egy gazdag srácnak, mint amilyen én vagyok! 298 00:22:47,650 --> 00:22:50,080 Ne vedd túl bonyolultan! 299 00:22:51,320 --> 00:22:54,710 Ha ideges vagy, csak lépj ki a munkából! 300 00:22:54,710 --> 00:22:57,620 Vagy azt akarod, hogy rúgjalak ki, szépen és tisztán? 301 00:22:58,450 --> 00:23:01,020 Nem! Soha nem fogok kilépni! 302 00:23:09,550 --> 00:23:10,620 A világ... 303 00:23:11,280 --> 00:23:13,720 Nem ilyen egyszerű! 304 00:23:14,280 --> 00:23:15,320 Mit is mondtál... 305 00:23:15,980 --> 00:23:17,480 Az interjú során? 306 00:23:18,720 --> 00:23:22,950 Azt mondtad, hogy bosszút akarsz állni apádon, aki elhagyott, ugye? 307 00:23:23,750 --> 00:23:26,910 Ha ez igaz, akkor még keményebben kell dolgoznod! 308 00:23:26,910 --> 00:23:30,920 És kérlek, lazítsd el a szemeidet! 309 00:23:35,150 --> 00:23:37,580 Nem akartam ilyen messzire menni, de... 310 00:23:38,220 --> 00:23:39,250 Ha... 311 00:23:39,980 --> 00:23:41,580 szeretnéd megkapni a fizetésed, 312 00:23:42,620 --> 00:23:45,250 parancsolnod kell az ujjaidnak! 313 00:23:47,150 --> 00:23:48,280 Hülye bolond! 314 00:24:17,450 --> 00:24:18,620 Mit csinálsz itt? 315 00:24:20,420 --> 00:24:22,080 Azért jöttem, mert aggódtam érted! 316 00:24:23,520 --> 00:24:24,920 Miért aggódsz miattam? 317 00:24:25,520 --> 00:24:29,280 Nem normális, hogy a tulajdonos aggódik a szolgája miatt? 318 00:24:30,450 --> 00:24:31,630 Szolga? 319 00:24:31,630 --> 00:24:33,710 Nem emlékszel, mi volt a tét Hainan-ban? 320 00:24:33,710 --> 00:24:35,980 Vesztettél, úgyhogy a rabszolgám vagy! 321 00:24:40,520 --> 00:24:43,020 Hadd mondjak egy dolgot, mint a gazdád! 322 00:24:43,580 --> 00:24:46,680 Meg kell szabadulnod a büszkeségedtől! 323 00:24:47,250 --> 00:24:49,870 Az embereknek, akik szegénynek születtek, mint mi, tudniuk kell engedelmeskedni a parancsoknak! 324 00:24:49,870 --> 00:24:51,380 És keményen dolgozni! 325 00:24:52,520 --> 00:24:55,050 - Szegénynek született? - Így van! 326 00:24:55,820 --> 00:24:57,900 Egyikőnknek sincs sok! 327 00:24:57,900 --> 00:25:02,170 Nincs pénzünk, otthonunk, sem gazdag szüleink! 328 00:25:02,170 --> 00:25:03,450 Nincs semmink! 329 00:25:03,820 --> 00:25:07,250 Ha valaki szegény, akkor is ilyen materialista életet kell élnie, mint neked? 330 00:25:07,850 --> 00:25:08,850 Materialista? 331 00:25:12,150 --> 00:25:14,280 Rendben! Talán materialista vagyok! 332 00:25:15,320 --> 00:25:18,440 Nincs semmi pénz a bankszámlámon, és csak adósságom van! 333 00:25:18,440 --> 00:25:22,680 Rengeteg bért kell fizetnem, és éhes szájakat etetni! 334 00:25:23,420 --> 00:25:25,220 Nem tudnák megélni, ha nem lennék materialista! 335 00:25:25,750 --> 00:25:27,030 Tehát, mi a gond ezzel? 336 00:25:27,030 --> 00:25:29,580 Nem minden szegény ember cseszte úgy el, mint te! 337 00:25:30,780 --> 00:25:33,840 - Mi? - Élvezed amit csinálsz? 338 00:25:33,840 --> 00:25:36,150 Szeretnéd eladni a mosolyodat és magadat csupán pénzért? 339 00:25:36,550 --> 00:25:39,580 Miért nem vetkőzöl csak le, és sztriptízelsz egyet? 340 00:25:43,050 --> 00:25:44,120 Te csak egy szolga vagy! 341 00:25:50,980 --> 00:25:52,550 Pont ugyanarra a helyre rúgott! 342 00:26:11,780 --> 00:26:12,780 Elkéstél! 343 00:26:19,480 --> 00:26:21,780 Hallottam, hogy volt egy céges vacsora! Hogy ment? 344 00:26:23,920 --> 00:26:25,050 Jó móka volt! 345 00:26:26,080 --> 00:26:28,550 A vezérigazgatónak köszönhetően, ittam egy csomó ingyen piát! 346 00:26:30,780 --> 00:26:31,850 Kérsz egyet? 347 00:26:33,050 --> 00:26:34,250 Persze, adjon egyet! 348 00:26:53,420 --> 00:26:56,620 Meddig kell még ezt fenntartanom? 349 00:26:58,580 --> 00:27:00,880 Nem hiszem, hogy az elnök megfog keresni engem! 350 00:27:01,950 --> 00:27:05,180 Ha szeretné, hogy feladjam, csak szóljon! Visszamehetek az Államokba is! 351 00:27:05,620 --> 00:27:08,720 Az elnök hamarosan meg fog keresni! 352 00:27:08,720 --> 00:27:10,810 Ez csak feltételezés! 353 00:27:10,810 --> 00:27:12,820 Nem lesz más választása, mint felkarolni téged! 354 00:27:13,550 --> 00:27:14,580 Mivel úgy tervezem... 355 00:27:15,150 --> 00:27:16,720 hogy megszabadulok Do Gwang Woo-tól! 356 00:27:18,080 --> 00:27:20,080 Megszabadul tőle? 357 00:27:20,620 --> 00:27:24,770 Annak érdekében, hogy új szintre léphessünk, meg kell szabadulnunk... 358 00:27:24,770 --> 00:27:26,020 a rohadt résztől, először is! 359 00:27:33,020 --> 00:27:34,580 Rosszul érzem magam miatta! 360 00:27:35,320 --> 00:27:37,280 Olyan kedves volt ma velem! 361 00:27:40,650 --> 00:27:43,920 De hogyan tervezi, hogy megszabadul tőle? 362 00:27:56,520 --> 00:27:59,280 Áramszünet van! Tudnák ellenőrizni a problémát? 363 00:28:09,980 --> 00:28:12,980 A Dodo Gyógyszeripar által előállított T9, rákkeltő! 364 00:28:13,750 --> 00:28:15,970 Do Gwang Woo törvénytelen úton és pénzből... 365 00:28:15,970 --> 00:28:17,850 Olcsón állítja elő a T9-et! 366 00:28:18,780 --> 00:28:21,730 Úgy tervezem, hogy az egész világ megtudja... 367 00:28:21,730 --> 00:28:24,380 Az illegális dolgait! 368 00:28:59,750 --> 00:29:01,080 - Jól van? - Nem... 369 00:29:03,450 --> 00:29:04,620 Jó így? 370 00:29:10,450 --> 00:29:14,000 Azt mondja, az összes beteg a T9 miatt rákos? 371 00:29:14,000 --> 00:29:15,020 Igen! 372 00:29:15,620 --> 00:29:18,850 De miért nem pereli senki a Dodo Csoportot? 373 00:29:20,050 --> 00:29:21,120 Azért mert... 374 00:29:22,920 --> 00:29:26,250 A Dodo csoport, rég gondoskodott már mindenki megvesztegetéséről! 375 00:29:33,620 --> 00:29:34,680 Anya! 376 00:29:35,880 --> 00:29:37,550 Yoo Bin, nem veszed be a gyógyszert? 377 00:29:40,350 --> 00:29:41,520 Ő a lánya? 378 00:29:43,350 --> 00:29:45,340 Ő is a T9 miatt beteg? 379 00:29:45,340 --> 00:29:47,180 Szintén rákos! 380 00:29:48,750 --> 00:29:50,250 Nem számít hogyan, 381 00:29:50,620 --> 00:29:55,720 de el kell érnem, hogy a Dodo gyógyszeripar ne használhassa többé a T9-et a termékeibe! 382 00:29:58,480 --> 00:29:59,480 Üdvözlöm! 383 00:30:02,680 --> 00:30:03,720 Én... 384 00:30:05,650 --> 00:30:08,020 Hwang professzor, mi szél hozta ide? 385 00:30:08,520 --> 00:30:09,920 Ön Choi Ji Hye, nem igaz? 386 00:30:10,680 --> 00:30:13,180 Örülök, hogy találkoztunk! Hwang Ji Soo vagyok! 387 00:30:13,620 --> 00:30:17,370 Sajnálom, de nem emlékszem magára... 388 00:30:17,370 --> 00:30:19,550 Hwang Jae képviselő az apám! 389 00:30:20,020 --> 00:30:22,130 Van valami, amit szeretnék megvitatni önnel! 390 00:30:22,130 --> 00:30:24,410 Sajnálom, de most egy kissé elfoglalt vagyok! 391 00:30:24,410 --> 00:30:26,940 Várjon, szánna rám egy kis időt? 392 00:30:26,940 --> 00:30:28,680 Chae Ryung, most indulsz? 393 00:30:30,150 --> 00:30:33,740 Nem! Hallottam, hogy ez egy nehéz nap, úgyhogy átirattam a beosztásomat! 394 00:30:33,740 --> 00:30:35,280 Akkor később találkozunk! 395 00:30:35,980 --> 00:30:37,920 Ji Hye, Choi Ji Hye! 396 00:30:39,080 --> 00:30:41,250 Nos, később találkozunk! 397 00:30:49,480 --> 00:30:50,920 Egy pillanat, Ok kisasszony! 398 00:30:57,080 --> 00:31:00,220 Hwang Ji Soo végül nekem esett! 399 00:31:00,820 --> 00:31:04,750 Azt akarja, hogy segítsek neki a választásban! Hamarosan talán, visszaszerezhetjük a pénzed! 400 00:31:05,120 --> 00:31:06,250 Ez nagyszerű hír! 401 00:31:08,820 --> 00:31:11,320 Egyébként, ezeket a dolgok, amiket Choi Ji Hye mondott... 402 00:31:11,920 --> 00:31:13,780 - Mind igazak? - Nem tudom biztosan! 403 00:31:14,520 --> 00:31:17,450 Igaz vagy nem, engem nem érdekel! 404 00:31:18,120 --> 00:31:22,220 Csak kapjuk vissza a pénzed Byun Il Jae-től, és add oda a részemet! 405 00:31:22,220 --> 00:31:24,180 Ha az, amiket mondott, igazak, 406 00:31:25,080 --> 00:31:27,520 akkor a Dodo csoport nagy gyengepontjára tapintott! 407 00:31:28,480 --> 00:31:32,750 Utána fogok járni! Kérem, szerezzen még információkat a T9-ről! 408 00:31:49,220 --> 00:31:52,680 Te, közel állsz ahhoz a lányhoz, Oh Soo Yeon-hoz? 409 00:31:56,120 --> 00:31:57,180 Nem tudom biztosan! 410 00:31:57,520 --> 00:31:59,250 Azt hiszem, közel állunk, 411 00:31:59,920 --> 00:32:01,180 de nem tudom, hogyan érez! 412 00:32:02,920 --> 00:32:05,650 Furcsa mód, igényt tart rá, hogy együttműködjön velem dolgokban! 413 00:32:12,120 --> 00:32:13,120 Jeong Eun-höz... 414 00:32:14,250 --> 00:32:15,520 nem hasonlít külsőre? 415 00:32:17,520 --> 00:32:18,520 Mi? 416 00:32:20,620 --> 00:32:21,720 Nem tudhatom! 417 00:32:22,520 --> 00:32:25,480 Túl régen volt már ahhoz, hogy ilyen sok dologra emlékezzek! 418 00:32:28,520 --> 00:32:30,920 Bárcsak lenne egy képem róla! 419 00:32:41,520 --> 00:32:43,110 Rendben van, főnővér! 420 00:32:43,110 --> 00:32:45,280 Még mindig nem tudtam kifizetni a számlákat sem! 421 00:32:45,720 --> 00:32:47,520 Én vagyok az, akinek bocsánatot kell kérnie! 422 00:32:48,450 --> 00:32:51,180 Igen! Rendben, viszlát! 423 00:32:55,380 --> 00:32:59,150 Azonnal szükségem van 2000 dollárra! Honnét szedjek ennyi pénzt? 424 00:33:03,480 --> 00:33:04,520 Hé, Soo Yeon! 425 00:33:05,280 --> 00:33:06,450 Mire kell a pénz? 426 00:33:09,580 --> 00:33:11,050 Akarod, hogy kölcsönadjak neked? 427 00:33:11,550 --> 00:33:15,250 Ha kedves leszel velem, szívesen kölcsön adok neked 2000 dollárt! 428 00:33:16,480 --> 00:33:18,850 Vigyázz a szádra! 429 00:33:23,820 --> 00:33:24,950 Hé, Kang Gi Tan! 430 00:33:27,750 --> 00:33:28,750 Mi van? 431 00:33:29,520 --> 00:33:31,700 Szeretnék valamit mondani! 432 00:33:31,700 --> 00:33:33,580 Meginnál velem egy csésze kávét? 433 00:33:35,520 --> 00:33:38,040 Emlékszel a lányra, aki megtámadott a kozmetikában? 434 00:33:38,040 --> 00:33:39,320 Felejtsd el! 435 00:33:40,620 --> 00:33:42,980 Menjünk! Én fizetek! 436 00:33:46,380 --> 00:33:47,820 Mi van veled? Az emberek figyelnek! 437 00:33:48,280 --> 00:33:50,120 - Engedj el! - Menjünk! 438 00:33:52,920 --> 00:33:55,380 Azért csinálja, hogy Gi Tan-t húzhassa le pénzzel! 439 00:33:57,380 --> 00:34:00,720 Micsoda egy játékos! Teljesen félreismerik a férfiak! 440 00:34:08,620 --> 00:34:09,680 Van valami, Gi Tan! 441 00:34:14,490 --> 00:34:17,460 Miért csinálod ezt? Idegessé teszel! 442 00:34:17,460 --> 00:34:18,640 Kölcsön tudnál adni? 443 00:34:18,640 --> 00:34:19,740 Még meg sem ittam ezt! 444 00:34:19,740 --> 00:34:22,310 Ez egy vészhelyzet! Csak 2000 dollárt, kérlek! 445 00:34:22,310 --> 00:34:23,420 Visszafizetem, amint megkapom a fizetésem! 446 00:34:25,880 --> 00:34:29,950 Mindenfélét hallottam rólad és Do Gwang Woo-ról, a céges bulin! 447 00:34:30,650 --> 00:34:33,420 Ki mondta ezt? Talán Do Gun Woo? 448 00:34:33,420 --> 00:34:37,580 Mindenki tudja a cégnél, hogy ki az, aki őrülten hajtja a pénzt! 449 00:34:38,450 --> 00:34:40,680 Nem érdekelnek a pletykák! 450 00:34:41,520 --> 00:34:42,980 Csak adj egy kis pénzt! 451 00:34:42,980 --> 00:34:44,390 Nincs pénzem, hogy kölcsönadjak! 452 00:34:44,390 --> 00:34:48,110 Már hogyne lenne? Kaptál 200.000 dollárnyi díjat! 453 00:34:48,110 --> 00:34:50,780 Az nem a tiéd! Hogy lehetsz ilyen parancsolgató? 454 00:34:51,180 --> 00:34:53,050 - Mi volt ez? - Mi van velük? 455 00:34:53,750 --> 00:34:55,100 Bizonyos értelemben pedig az! 456 00:34:55,100 --> 00:34:57,140 Nem nyerhettél volna, ha én nem segítek! 457 00:34:57,140 --> 00:35:00,330 Én segítettem elfogni Michael-t! Miért nem adsz? 458 00:35:00,330 --> 00:35:02,890 Oda kellett volna adnia a részét! 459 00:35:02,890 --> 00:35:04,960 Nem úgy fest, mintha megtette volna! 460 00:35:04,960 --> 00:35:06,850 Elnézést, amiért nincs igazad! 461 00:35:07,750 --> 00:35:11,520 Add vissza a pénzem! Add ide a 2000 dollárt! 462 00:35:14,180 --> 00:35:16,700 Hé, Kang Gi Tan! Van egy sürgős találkozónk! 463 00:35:16,700 --> 00:35:17,980 Az elnök is ott lesz! 464 00:35:17,980 --> 00:35:19,070 Tényleg? 465 00:35:19,070 --> 00:35:21,320 Rendben! Köszönöm, Sung Ae! 466 00:35:22,880 --> 00:35:24,410 Mikor adod oda nekem a pénzt? 467 00:35:24,410 --> 00:35:26,520 Holnap oda kell adnod nekem, oké? 468 00:35:29,490 --> 00:35:31,010 Te kölcsön adsz Soo Yeon-nak? 469 00:35:31,010 --> 00:35:32,520 Semmi ilyesmi! 470 00:35:52,880 --> 00:35:54,920 Mi baj van ezzel? 471 00:35:55,620 --> 00:35:56,950 Van valami gond? 472 00:36:13,920 --> 00:36:15,080 Jól van, uram? 473 00:36:22,120 --> 00:36:25,080 T9 szivárgás miatti baleset történt, a Dodo Gyógyszeripar gyárában! 474 00:36:25,420 --> 00:36:28,550 Dr. Choi Uk Seong pulmonológust kérném, jöjjön a sürgősségire! 475 00:36:29,220 --> 00:36:31,270 Dr. Choi Uk Seong, jöjjön a sürgősségire! 476 00:36:31,270 --> 00:36:32,510 - Kövesse! - Mit? 477 00:36:32,510 --> 00:36:34,520 Menjen, és segítsen nekik, ha kell valami! 478 00:36:35,550 --> 00:36:36,620 Rendben! 479 00:36:46,550 --> 00:36:47,780 Hogy van a beteg? 480 00:36:48,180 --> 00:36:49,740 Életben marad! 481 00:36:49,740 --> 00:36:50,970 Ez hazugság! 482 00:36:50,970 --> 00:36:54,110 Talán még rendben van, de az állapota romlani fog! 483 00:36:54,110 --> 00:36:55,500 Mit beszél? 484 00:36:55,500 --> 00:36:59,410 Ez a dolog, az úgynevezett T9, egy nagyon veszélyes rákkeltő! 485 00:36:59,410 --> 00:37:00,950 Mit művel? Vigyék ki innen! 486 00:37:01,820 --> 00:37:05,010 Fogja vissza magát! A szólásszabadság mindenkinek megjár! 487 00:37:05,010 --> 00:37:06,180 Vigyék ki innen! 488 00:37:06,620 --> 00:37:09,510 Engedjen el! Kinek képzeli magát? 489 00:37:09,510 --> 00:37:11,340 Várjon, el kell mondanom az igazat! 490 00:37:11,340 --> 00:37:14,720 Ez egy veszélyes rákkeltő! Az egész osztály egy rákkeltő! 491 00:37:15,280 --> 00:37:16,520 Istenem! 492 00:37:17,080 --> 00:37:20,820 Önök mind ok nélkül aggódnak! 493 00:37:24,320 --> 00:37:27,440 Senki sem tudja bizonyítani... 494 00:37:27,440 --> 00:37:30,580 Hogy a T9 rákkeltő! 495 00:37:38,880 --> 00:37:44,320 Minden T9-cel kapcsolatos dokumentumot és kutatást megsemmisítettem! 496 00:37:47,550 --> 00:37:50,110 Minden egyén, aki részt vett benne... 497 00:37:50,110 --> 00:37:54,320 Aláírta a titoktartást is! 498 00:37:55,820 --> 00:37:56,920 Így a kutatók... 499 00:37:57,750 --> 00:37:59,440 Nem merik kinyitni a szájukat! 500 00:37:59,440 --> 00:38:02,510 Úgy értem, hogy már jó nagy adag pénzt kaptak eddig is! 501 00:38:02,510 --> 00:38:05,970 Ha mégis kinyitnák a szájukat, akkor mindannyian meghalnak! 502 00:38:05,970 --> 00:38:08,250 A kutatások szerint, 503 00:38:08,620 --> 00:38:10,520 20 százalékos növekedést mutat... 504 00:38:10,520 --> 00:38:13,250 a rákos megbetegedések azáma, az elmúlt tíz évhez képest! 505 00:38:13,250 --> 00:38:15,710 Ez még problémákat okozhat a későbbiekben! 506 00:38:15,710 --> 00:38:19,110 És akkor mi van? Számtalan módja van, hogy rákja legyen valakinek! 507 00:38:19,110 --> 00:38:21,520 Hogy üzletelhet az, aki az ilyen kis dolgoktól is fél? 508 00:38:24,750 --> 00:38:25,820 Tessék! 509 00:38:27,550 --> 00:38:28,580 Áh! 510 00:38:29,550 --> 00:38:32,520 Az elnök részt vesz a T9 miatti rendkívüli ülésésen! 511 00:38:34,620 --> 00:38:35,650 Apám? 512 00:38:37,620 --> 00:38:39,440 Várjon, ki a felelős a találkozóért? 513 00:38:39,440 --> 00:38:40,450 Én vagyok! 514 00:38:41,250 --> 00:38:44,990 Átveszem! Nem kell semmit sem tennie! 515 00:38:45,750 --> 00:38:47,430 Ön fogja megtartani a találkozót? 516 00:38:47,430 --> 00:38:48,750 Pontosan ezt mondom! 517 00:38:49,080 --> 00:38:53,520 Miért kellett ez a szivárgás? Ez annyira bosszantó! 518 00:39:11,320 --> 00:39:12,820 (Dodo Gyógyszeripar által használat T9, karcinogén feltárása) 519 00:39:26,380 --> 00:39:29,620 A T9 által bevont termékek miatti pánik, a mai vitánk tárgya! 520 00:39:29,990 --> 00:39:32,850 Ez egy bevonat, amit a Masung Gyógyszeripar gyárt... 521 00:39:33,720 --> 00:39:36,690 együttműködésben a Dodo Gyógyszeriparral! 522 00:39:36,690 --> 00:39:40,850 Ruhák, játékok, edények, konyhai eszközök... 523 00:39:40,850 --> 00:39:44,520 És minden egyéb termék, amit a Dodo csoport állít elő... 524 00:39:44,520 --> 00:39:46,850 T9 bevonatot tartalmaz! 525 00:39:48,380 --> 00:39:50,050 Parancsolj! 526 00:39:50,050 --> 00:39:54,000 A T9-cel teli ételek és a ruhák, 527 00:39:54,000 --> 00:39:55,650 mind rákot okoznak! 528 00:39:56,920 --> 00:39:59,820 Ez az állítás abszurd! 529 00:40:00,280 --> 00:40:03,210 Hogyan lehetne, hogy kormánytisztviselők... 530 00:40:03,210 --> 00:40:06,680 jóváhagyásukat adják egy ilyen veszélyes anyagra? 531 00:40:09,120 --> 00:40:13,600 Az elmúlt öt évben, a Dodo Gyógyszeriparnál.. 532 00:40:13,600 --> 00:40:16,880 20 százalékkal megnövekedett a daganatos betegek száma az átlaghoz képest! 533 00:40:17,720 --> 00:40:20,180 Az emberek úgy tartják, életünk csupán a sorstól függ! 534 00:40:20,250 --> 00:40:25,050 Mit tehetnénk az ellen, ha egyre több a gyenge és beteg ember? 535 00:40:26,020 --> 00:40:27,720 Muszáj a T9-et használnunk? 536 00:40:28,350 --> 00:40:30,510 Tudnánk más bevonatot is használni! 537 00:40:30,510 --> 00:40:32,850 Ez az, amire rá akartam világítani, uram! 538 00:40:33,820 --> 00:40:37,350 Dodo Gyógyszeripar, Dodo Ruházat, Dodo játékok, Dodo konyha! 539 00:40:37,990 --> 00:40:40,110 A nyereség mindnél megugrott az elmúlt öt évben! 540 00:40:40,110 --> 00:40:42,410 Tudják, mi a közös bennük? 541 00:40:42,410 --> 00:40:43,450 Mindegyikük... 542 00:40:44,620 --> 00:40:46,620 A T9 bevonatot használja! 543 00:40:54,780 --> 00:40:56,350 Tisztelt újságírók! 544 00:40:57,650 --> 00:40:59,120 Könyörgöm önöknek! 545 00:41:00,180 --> 00:41:01,280 Mindannyian... 546 00:41:02,080 --> 00:41:04,350 Eladták a lelküket a profitért! 547 00:41:05,220 --> 00:41:06,920 A Dodo csoport sötét titkot rejteget! 548 00:41:08,450 --> 00:41:11,050 Kérem, hogy járjanak a végére! 549 00:41:18,850 --> 00:41:20,620 (Yang Dong Yi, Gwang Woo Vagyonkezelői Alap) 550 00:41:28,080 --> 00:41:30,810 (Dodo csoport) 551 00:41:30,810 --> 00:41:33,520 Ez már a második alkalom, hogy szivárgás volt a gyárban! 552 00:41:35,620 --> 00:41:37,720 Mi folyik itt? 553 00:41:38,550 --> 00:41:41,540 Ez valójában nem az én hibám! 554 00:41:41,540 --> 00:41:42,920 Hogy-hogy nem? 555 00:41:45,250 --> 00:41:48,440 Te vásároltad meg a T9 technológiát a termékek gyártásához! 556 00:41:48,440 --> 00:41:49,820 Elnézést, apám! 557 00:41:54,950 --> 00:41:56,880 Biztos, hogy nem okoz gondot? 558 00:41:57,780 --> 00:42:00,640 Igen, biztos vagyok benne! Úgy van, ahogy mondtam! 559 00:42:00,640 --> 00:42:02,080 Nincs vele semmi baj! 560 00:42:02,650 --> 00:42:04,220 Már ezelőtt is megmondtam neked... 561 00:42:05,280 --> 00:42:09,080 Hogy soha nem fogok megbocsátani, ha megint átversz! 562 00:42:10,050 --> 00:42:14,320 Miért csapnálak be? Nem is merném megtenni! 563 00:42:21,950 --> 00:42:23,220 Rendben! 564 00:42:25,020 --> 00:42:26,120 Uram! 565 00:42:26,990 --> 00:42:30,450 Valaki felhívott, hogy Choi Ji Hye sajtótájékoztatót tartott! 566 00:42:31,380 --> 00:42:32,380 Ráadásul adásba kerül... 567 00:42:32,850 --> 00:42:34,150 A ma esti hírekben! 568 00:42:35,180 --> 00:42:36,220 Mi? 569 00:42:37,320 --> 00:42:40,170 Miért nem csinál semmit? 570 00:42:40,170 --> 00:42:42,280 Kérem, uram! Ne tegye ezt! 571 00:42:42,850 --> 00:42:45,620 - Nyugodj meg! - Engedjen el! 572 00:42:50,280 --> 00:42:51,580 Ha ez problémát okoz, 573 00:42:52,620 --> 00:42:54,780 Magáé lesz a felelősség, hogy tisztára mossa! 574 00:42:55,650 --> 00:42:58,620 Túl sok ember látja, hogy mit művelünk! Beszéljünk az irodában! 575 00:43:09,050 --> 00:43:12,620 Mit gondolsz? Azt hiszem, tényleg felrázta a dolog! 576 00:43:13,020 --> 00:43:15,370 Nagyon felkavarta! 577 00:43:15,370 --> 00:43:18,780 Gwang Woo, hamarosan olyan káoszt okoz, amiből nem fog tudni kikeveredni! 578 00:43:20,620 --> 00:43:23,370 Csupán annyit kell tennünk, hogy várunk, amíg felfedi a gyengeségét! 579 00:43:23,370 --> 00:43:25,120 Aztán azonnal leszúrom! 580 00:43:46,780 --> 00:43:47,950 Miért vagy úgy meglepve? 581 00:43:50,020 --> 00:43:52,880 Az arcod nagyon szép, ilyen közelről! 582 00:43:56,750 --> 00:44:00,080 Milyen üzleted van Byun Il Jae-vel? 583 00:44:02,650 --> 00:44:04,330 Mire gondolsz? 584 00:44:04,330 --> 00:44:05,520 Hainan óta, 585 00:44:05,980 --> 00:44:08,320 furcsa csillogás ül a szemedben, amikor ránézel! 586 00:44:13,480 --> 00:44:14,580 Te kedvelsz engem? 587 00:44:15,880 --> 00:44:16,920 Mit? 588 00:44:17,820 --> 00:44:19,240 Csak mondod! 589 00:44:19,240 --> 00:44:22,170 Kémkedsz utánam, és véletlenül ilyen kérdéseket teszel fel? 590 00:44:22,170 --> 00:44:23,750 Ne beszélj ilyen ostobaságot! 591 00:44:24,120 --> 00:44:26,650 Sajnálom, de az olyan nők, mint te... 592 00:44:27,220 --> 00:44:28,250 nem az eseteim! 593 00:44:31,480 --> 00:44:32,980 Miért, milyen vagyok én? 594 00:44:33,320 --> 00:44:35,580 Úgy hiszem, van egy csomó titkod! 595 00:44:37,650 --> 00:44:38,780 Mint egy kémnek! 596 00:44:41,080 --> 00:44:42,150 Mi van, ha nincs? 597 00:44:43,280 --> 00:44:45,780 Azt hiszem, te vagy az egyetlen, akinek titka van! 598 00:44:46,120 --> 00:44:47,120 Észrevetted? 599 00:44:48,220 --> 00:44:49,550 Megpróbáltam elrejteni! 600 00:44:50,120 --> 00:44:52,470 Valójában, van egy csomó pénzem! 601 00:44:52,470 --> 00:44:54,170 De nem mondhatod el senkinek! 602 00:44:54,170 --> 00:44:55,710 Különösen Soo Yeon-nak nem! 603 00:44:55,710 --> 00:44:57,880 Elvesztette az eszét, mikor a pénzről beszéltünk! 604 00:44:58,320 --> 00:45:01,550 Csak fájhatna a fejem miatta! 605 00:45:24,650 --> 00:45:28,010 Bármi, amit Choi Ji Hye mondott a Dodo Gyógyszeriparról, nem... 606 00:45:28,010 --> 00:45:30,380 Gondolja, érdekel a Dodo Gyógyszeripar? 607 00:45:37,680 --> 00:45:40,040 Elveszíthetjük az egész leányvállalatot, 608 00:45:40,040 --> 00:45:43,550 akkor sem fog érdekelni! De! 609 00:45:45,120 --> 00:45:46,150 A cég... 610 00:45:46,950 --> 00:45:48,720 Ami az én kezemben van... 611 00:45:48,720 --> 00:45:51,280 Nem érti, maga idióta? 612 00:45:55,980 --> 00:45:58,870 Nem kell aggódnia! 613 00:45:58,870 --> 00:46:01,340 Mi van, ha híre megy és kiderül? 614 00:46:01,340 --> 00:46:03,080 Mit fog tenni apám? 615 00:46:03,520 --> 00:46:05,840 Véget vet nekem, és a jövőmnek is! 616 00:46:05,840 --> 00:46:09,150 Mindannyian munkanélküliek leszünk! 617 00:46:15,820 --> 00:46:17,060 Mi történt? 618 00:46:17,060 --> 00:46:18,880 Töröltettük... 619 00:46:19,620 --> 00:46:21,020 Choi Ji Hye interjúját a hírekben! 620 00:46:22,550 --> 00:46:25,240 Remek volt, Moon főtitkár! 621 00:46:25,240 --> 00:46:28,410 Valakinek a cégtől, interjút kell adnia helyette! 622 00:46:28,410 --> 00:46:29,680 Mit gondol? 623 00:46:31,380 --> 00:46:33,410 Azt akarja, hogy én legyek a Tv-ben? 624 00:46:33,410 --> 00:46:36,080 Ez egy nagyszerű lehetőség arra, hogy megmagyarázhassa... 625 00:46:36,450 --> 00:46:37,580 A szivárgás okát a gyárban! 626 00:46:38,050 --> 00:46:40,480 Biztos benne? Ez egy élő közvetítés! 627 00:46:40,850 --> 00:46:43,070 - Egy kis hiba és... - Nem, nem! 628 00:46:43,070 --> 00:46:46,050 El fogok menni, Moon főtitkárral együtt! 629 00:46:46,520 --> 00:46:49,030 Írjon egy forgatókönyvet az interjúról! 630 00:46:49,030 --> 00:46:50,050 Igen, uram! 631 00:47:05,020 --> 00:47:07,280 Nem bírom ezt! 632 00:47:07,920 --> 00:47:11,110 Hogy mer egy gyerek, ilyen lenézően beszélni velem? 633 00:47:11,110 --> 00:47:13,450 Állandóan csak a saját zsebe megtömésével van elfoglalva! 634 00:47:18,620 --> 00:47:20,680 Hé! Merre vagy? 635 00:47:28,820 --> 00:47:32,050 Valami biztosan folyik itt! 636 00:47:40,320 --> 00:47:41,320 Igen, uram! 637 00:47:42,680 --> 00:47:45,420 Mit? Műsorszolgáltató állomás? 638 00:47:45,920 --> 00:47:48,020 - Köszönöm! - Végeztünk! 639 00:47:50,420 --> 00:47:51,450 Köszönöm! 640 00:47:52,820 --> 00:47:55,010 Hé, maga! 641 00:47:55,010 --> 00:47:57,380 Hallottam, hogy Shin Young mellett nehéz időket élt meg! 642 00:47:58,080 --> 00:48:00,270 Ő meglehetősen furcsa! 643 00:48:00,270 --> 00:48:01,950 Ő nagyon furcsa! 644 00:48:02,350 --> 00:48:05,450 Én nem szeretem őt! Csodálkozom is, hogy ki lenne képes erre? 645 00:48:08,380 --> 00:48:10,420 Készen állnak, uram! 646 00:48:10,750 --> 00:48:12,050 Olvasta a forgatókönyvet? 647 00:48:13,120 --> 00:48:14,560 Átfutottam rajta! 648 00:48:14,560 --> 00:48:16,750 Válaszolni fogok arra, amikre nem tudna! 649 00:48:17,180 --> 00:48:20,520 Rendben leszek! Nem vagyok gyerek, hogy felügyeletre legyen szükségem! 650 00:48:22,450 --> 00:48:24,680 Foglaljon helyet! Az Interjúnk hamarosan adásban lesz! 651 00:48:30,080 --> 00:48:31,710 A mai napon, 652 00:48:31,710 --> 00:48:35,450 megvitatjuk, a Dodo Gyógyszeriparnál történt T9 szivárgást! 653 00:48:39,080 --> 00:48:41,720 Csatlakozott hozzám a stúdióban, két különleges vendég is! 654 00:48:42,320 --> 00:48:44,180 Kérem, mutatkozzanak be! 655 00:48:46,750 --> 00:48:47,920 Üdvözlöm önöket! 656 00:48:48,920 --> 00:48:50,010 Mi történt? 657 00:48:50,010 --> 00:48:51,720 A Dodo csoporttól, Do Gwang Woo vagyok! 658 00:48:52,220 --> 00:48:54,570 - Mit csinál ez ott? - Én Moon Tae Gwang vagyok! 659 00:48:54,570 --> 00:48:56,580 Vajon kivágták az interjút? 660 00:48:59,920 --> 00:49:02,040 Néhányan aggodalmakat mutatnak... 661 00:49:02,040 --> 00:49:04,110 A T9 vegyi anyag kiszivárgása miatt... 662 00:49:04,110 --> 00:49:07,850 Ezt a kifejezést, hogy aggodalomra ad okot, nem kell komolyan venni! 663 00:49:17,020 --> 00:49:21,080 Először is, szeretnék elnézést kérni azoktól, akik részt szenvedtek a balesetben! 664 00:49:21,820 --> 00:49:26,380 Valamint, amiért a nagyközönség számára, aggodalmat okoztunk! 665 00:49:28,520 --> 00:49:30,780 Kim riporter, a szavát adta nekem! 666 00:49:31,850 --> 00:49:33,320 Ki a felelős ezért? 667 00:49:35,820 --> 00:49:39,310 Ha nem ma, akkor adja le holnap... 668 00:49:39,310 --> 00:49:40,950 Halló? Kim riporter?! 669 00:49:41,750 --> 00:49:44,540 - Kim riporter! - A biztonsági intézkedés, aggodalomra ad okot! 670 00:49:44,540 --> 00:49:45,940 Ez a szemétláda! 671 00:49:45,940 --> 00:49:49,720 Azt hiszem, nem ez volt az első alkalom, hogy a T9 gyárban szivárgás történt! 672 00:49:49,720 --> 00:49:53,480 Ez már a második eset, a 2007-es első alkalom óta! 673 00:49:54,980 --> 00:49:58,440 Igen, és mindegyik a dolgozók gondatlansága miatt történt! 674 00:49:58,440 --> 00:50:02,210 Mindent megteszünk, hogy a legjobb szakemberekkel dolgozzunk, 675 00:50:02,210 --> 00:50:05,970 de mindig akad egy-kettő, akik nem megfelelően végzik a dolgukat! 676 00:50:05,970 --> 00:50:08,720 Minden alkalmazott, aki még 2007-ben vagy az idén megsérült... 677 00:50:09,080 --> 00:50:13,170 Ingyenes kezelésben részesül, a legjobb ellátó helyen! 678 00:50:13,170 --> 00:50:15,940 A Dodo csoport fizeti az orvosi számlákat? 679 00:50:15,940 --> 00:50:17,070 Igen! 680 00:50:17,070 --> 00:50:20,280 Minden kórházi költséget mi állunk, a Dodo kórázban! 681 00:50:20,750 --> 00:50:23,120 Van még valami, amit szeretne mondani? 682 00:50:24,780 --> 00:50:26,730 Kedves Koreai állampolgárok! 683 00:50:26,730 --> 00:50:28,450 Oda, a kamerába nézzen! 684 00:50:33,350 --> 00:50:34,420 A Dodo csoport... 685 00:50:34,420 --> 00:50:37,140 A Koreai népé... 686 00:50:37,140 --> 00:50:40,680 És nyilvánosság előtt vállaljuk, hogy biztosítjuk munkatársaink jólétét! 687 00:50:41,220 --> 00:50:42,520 Mivel a Dodo csoport... 688 00:50:45,780 --> 00:50:46,780 Uram! 689 00:50:49,850 --> 00:50:54,480 A Dodo csoport vezetői mind itt vannak, szóval csak a legjobbakat szolgálják fel nekik! 690 00:50:55,220 --> 00:50:59,240 És jó lenne, ha olyan termékeket használnának, amiket a vállalat gyárt! 691 00:50:59,240 --> 00:51:00,750 Rendben van, uram! 692 00:51:13,220 --> 00:51:15,140 Moon főtitkár, ön is remek volt ma! 693 00:51:15,140 --> 00:51:16,780 Örülök, hogy minden jól ment! 694 00:51:17,680 --> 00:51:20,110 Az online megjegyzések is nagyon pozitívak! 695 00:51:20,110 --> 00:51:21,880 Óh, tényleg? 696 00:51:22,250 --> 00:51:25,080 Nagyon éhes vagyok! Az étel íze kiváló! 697 00:51:26,180 --> 00:51:27,760 Gyakorta eszünk itt! 698 00:51:27,760 --> 00:51:28,840 Ohm! 699 00:51:28,840 --> 00:51:31,380 Viszont rájöttem valamire! 700 00:51:31,980 --> 00:51:34,480 Itt minden edény, a Dodo csoport terméke! 701 00:51:35,680 --> 00:51:39,380 Nem ismeri fel a tányérokat, és a hús tálakat? 702 00:51:40,220 --> 00:51:42,580 Ezek mindegyikének bevonva is a T9! 703 00:51:47,080 --> 00:51:49,570 Csak elment az étvágyam! Moon főtitkár! 704 00:51:49,570 --> 00:51:51,520 Mondja meg nekik, hogy mindent vigyenek ki! 705 00:51:51,880 --> 00:51:53,240 Van valami probléma az étellel? 706 00:51:53,240 --> 00:51:55,770 Nem, csak nem érzem jól magam! 707 00:51:55,770 --> 00:51:56,820 Tűnjünk innen! 708 00:51:57,580 --> 00:51:59,580 Csak most kezdtem el enni! 709 00:52:00,080 --> 00:52:02,660 Majd veszünk valahol máshol ételt! 710 00:52:02,660 --> 00:52:05,080 Menjünk! Keljenek fel! 711 00:52:22,150 --> 00:52:23,450 Örülök a viszontlátásnak! 712 00:52:28,150 --> 00:52:29,220 Mellesleg, 713 00:52:29,750 --> 00:52:32,150 miért tartja ezt a pszichot, ilyen közel magához? 714 00:52:33,280 --> 00:52:35,750 Későig dolgoztunk, ezért kijöttünk vacsorázni! 715 00:52:38,780 --> 00:52:41,090 Örülök, hogy találkoztunk! Akartam magával beszélni! 716 00:52:41,090 --> 00:52:42,720 Beszéljünk! 717 00:52:43,750 --> 00:52:44,780 Mozgás! 718 00:53:06,480 --> 00:53:07,480 Már... 719 00:53:08,680 --> 00:53:10,830 Eldöntötted, hogy csatlakozol hozzá? 720 00:53:10,830 --> 00:53:12,620 Te választottad az igazgatót! 721 00:53:13,080 --> 00:53:15,020 Ezért választottam valakit feljebbről! 722 00:53:16,980 --> 00:53:20,580 A rohadt kapcsolataid is megrövidíthetik a karrieredet! 723 00:53:21,980 --> 00:53:24,960 Csak úgy hívod a vezérigazgatót, mint egy "rohadt kapcsolatot"? 724 00:53:24,960 --> 00:53:27,850 Mindenki tudja, milyen haszontalan is ő! 725 00:53:27,850 --> 00:53:28,880 Akkor, 726 00:53:29,520 --> 00:53:31,080 kinek az oldalán állunk? 727 00:53:32,150 --> 00:53:33,150 Byun igazgatóén? 728 00:53:35,250 --> 00:53:37,120 Itt áll előtted! 729 00:53:38,850 --> 00:53:39,850 Ki, te? 730 00:53:41,080 --> 00:53:43,480 A verés lehet, hogy meglazított pár csavart a fejedben! 731 00:53:45,680 --> 00:53:47,250 Gondolj, amit akarsz! 732 00:53:47,980 --> 00:53:50,050 A vezérigazgató, Do elnök egyetlen fia! 733 00:53:50,580 --> 00:53:52,650 Ő fogja örökölni a céget! 734 00:54:02,120 --> 00:54:04,480 Do Gwang Woo kiköpte az ételt? 735 00:54:05,380 --> 00:54:08,310 Ez azt jelenti, hogy Ji Hye-nek igaza volt? 736 00:54:08,310 --> 00:54:11,050 Ha mindenhez T9-et használt, tudván, hogy karcinogén, 737 00:54:11,880 --> 00:54:13,570 megérdemli, hogy meghaljon! 738 00:54:13,570 --> 00:54:14,720 Mit fogsz most csinálni? 739 00:54:15,980 --> 00:54:18,280 Nézzen körül Do Gwang Woo embereinél! 740 00:54:19,120 --> 00:54:21,920 A Dodo Gyógyszeripar és Masung Gyógyszeripar vezérigazgatói, 741 00:54:21,920 --> 00:54:24,020 a Dodo Kórház igazgatója... 742 00:54:24,580 --> 00:54:26,550 Byun Il Jae-vel, mind kapcsolatban állnak! 743 00:54:27,380 --> 00:54:29,270 A uzsorásoknak tudniuk kell valamit! 744 00:54:29,270 --> 00:54:30,380 Utána fogok nézni! 745 00:54:35,250 --> 00:54:36,610 (Dodo csoport) 746 00:54:36,610 --> 00:54:38,120 Felügyelő igazgató? 747 00:54:38,750 --> 00:54:40,880 Nincs is ilyen poszt nálunk! 748 00:54:41,420 --> 00:54:42,680 Csináltak egyet! 749 00:54:43,480 --> 00:54:46,180 Ki a fene hozta ezt létre? 750 00:54:47,950 --> 00:54:49,150 Szeretnéd tudni? 751 00:54:50,850 --> 00:54:52,680 - Elmondhatom! - Te tudod? 752 00:54:53,080 --> 00:54:54,150 Ki jön ide? 753 00:54:58,750 --> 00:54:59,920 Az elnök lánya! 754 00:55:02,920 --> 00:55:06,420 A elnök lánya lesz a közvetlen felettesünk? 755 00:55:08,680 --> 00:55:11,520 A neve Do Shin Young! Csak most tért vissza Koreába! 756 00:55:11,880 --> 00:55:14,250 Szóval van egy húga! 757 00:55:14,250 --> 00:55:16,200 Van néhány őrült dolga, 758 00:55:16,200 --> 00:55:17,580 de nem szabad alábecsülni őt! 759 00:55:18,850 --> 00:55:20,520 Ha megszabadultunk Do Gwang Woo-tól, 760 00:55:20,980 --> 00:55:25,050 talán ő lesz a következő célpont! 761 00:55:28,320 --> 00:55:30,320 Apám azt mondta, hogy... 762 00:55:30,320 --> 00:55:34,080 Olyan rohadt természete van, hogy a legtöbb igazgató sem tudja kezelni őt! 763 00:55:37,750 --> 00:55:39,500 A Felügyelő Igazgató megérkezett! 764 00:55:39,500 --> 00:55:40,520 Sorakozni! 765 00:55:49,220 --> 00:55:50,950 Hogy nézek ki? Elég szép vagyok? 766 00:55:51,350 --> 00:55:53,240 Miért érdekel? 767 00:55:53,240 --> 00:55:55,970 Szeretném, ha az elnök lánya kedvelne engem! 768 00:55:55,970 --> 00:55:56,980 Mindenit! 769 00:55:59,680 --> 00:56:01,250 (Do Shin Young, Felügyelő Igazgató) 770 00:56:18,420 --> 00:56:19,670 Ez önvédelemnek számít! 771 00:56:19,670 --> 00:56:21,980 Te ütöttél először! 772 00:56:22,320 --> 00:56:23,880 Engedj! Engedj el! 773 00:56:43,220 --> 00:56:44,250 Itt van... 774 00:56:44,850 --> 00:56:46,050 Mindenki? 775 00:56:46,050 --> 00:56:47,750 A titkárok kint vannak! 776 00:57:04,080 --> 00:57:05,380 Tetszik a kisugárzásod! 777 00:57:07,850 --> 00:57:08,850 Ne mosolyogj! 778 00:57:25,750 --> 00:57:26,780 Várj! 779 00:57:27,420 --> 00:57:28,580 Te... 780 00:57:31,320 --> 00:57:32,350 Nézz rám! 781 00:57:42,680 --> 00:57:43,680 Te vagy az! 782 00:57:44,380 --> 00:57:46,120 Az őrült lány! 783 00:57:48,850 --> 00:57:49,980 Üdvözlöm! 784 00:57:53,220 --> 00:57:57,180 Ez azt jelenti, hogy Kang Ga Din végig tudta, hogy ki vagy! 785 00:57:59,380 --> 00:58:00,380 Csak nincs valami baj? 786 00:58:00,850 --> 00:58:02,020 Hol az irodám? 787 00:58:02,480 --> 00:58:03,570 Elkísérem! 788 00:58:03,570 --> 00:58:06,320 Mindenki menjen el! Te... 789 00:58:06,680 --> 00:58:07,680 Kövess! 790 00:58:10,520 --> 00:58:11,520 Elmehetnek! 791 00:58:22,980 --> 00:58:24,140 Hé, srácok! 792 00:58:24,140 --> 00:58:26,780 Valaki jelentette, hogy kapunk egy felügyelő igazgatót! 793 00:58:32,850 --> 00:58:34,090 Mi az? 794 00:58:34,090 --> 00:58:35,150 Valami baj van? 795 00:58:35,620 --> 00:58:36,750 Gi Tan! 796 00:58:37,850 --> 00:58:39,080 Nézz fel oda! 797 00:58:54,120 --> 00:58:55,150 Kang Ga Din! 798 00:58:55,520 --> 00:58:56,720 Gyere fel az emeletre! 799 00:59:26,250 --> 00:59:28,170 Monster ~ Előzetes ~ 800 00:59:28,170 --> 00:59:30,510 Honnan tudja a nevem? 801 00:59:30,510 --> 00:59:33,770 Azt mondta, segít nekem! Ehelyett hátba szúr! 802 00:59:33,770 --> 00:59:34,980 Adjon neki! 803 00:59:35,850 --> 00:59:37,170 Miért csinálja ezt? 804 00:59:37,170 --> 00:59:38,840 A vezérigazgató adta a parancsot! 805 00:59:38,840 --> 00:59:41,070 Látja? Így kell a dolgokat intézni! 806 00:59:41,070 --> 00:59:42,440 Gyorsan és pontosan! 807 00:59:42,440 --> 00:59:45,950 Meg fog ölni, ha elkap, és mi sem leszünk képesek segíteni! 808 00:59:45,950 --> 00:59:47,920 Ki a fene vagy te? 809 00:59:47,920 --> 00:59:48,980 Yoo Sung Ae?