1 00:00:06,040 --> 00:00:07,110 10. Rész 2 00:00:07,134 --> 00:00:08,139 A magyar feliratot °~MeNdI~° (KuroNeko Fansub) készítette. 3 00:00:08,240 --> 00:00:09,510 Hé, srácok! 4 00:00:09,510 --> 00:00:12,010 Valaki jelentette, hogy kapunk egy felügyelő igazgatót! 5 00:00:14,340 --> 00:00:15,340 Mi az? 6 00:00:15,710 --> 00:00:16,800 Valami baj van? 7 00:00:16,800 --> 00:00:17,840 Gi Tan! 8 00:00:19,070 --> 00:00:20,310 Nézz fel oda! 9 00:00:27,640 --> 00:00:28,640 Kang Ga Din! 10 00:00:29,010 --> 00:00:30,140 Gyere fel az emeletre! 11 00:00:47,870 --> 00:00:49,040 Ti ketten... 12 00:00:49,970 --> 00:00:51,310 Bolondot csináltatok belőlem! 13 00:00:52,110 --> 00:00:53,170 Jó móka volt? 14 00:00:54,170 --> 00:00:56,400 Azt hiszem, ez csak félreértés lehetett! 15 00:00:56,400 --> 00:00:58,210 Nem voltam magamnál egy pillanatig! 16 00:00:58,740 --> 00:00:59,930 Elnézést kérek! 17 00:00:59,930 --> 00:01:01,070 Bocsánatot kérsz? 18 00:01:02,810 --> 00:01:05,840 Miért nem téped csak ki a hajam, mint ahogy utoljára tetted?! 19 00:01:11,580 --> 00:01:14,030 Először is, csak húzd ki néhány hajszálam, hogy jobban érezd magad! 20 00:01:14,030 --> 00:01:16,080 Vagy inkább pofon csapnál? 21 00:01:18,910 --> 00:01:20,440 Hogy mersz megérinteni engem? 22 00:01:20,870 --> 00:01:24,470 Ki vagy rúgva, menj le, és pakold össze az asztalod! 23 00:01:28,770 --> 00:01:30,040 Kérlek, ne rúgj ki! 24 00:01:30,670 --> 00:01:31,810 Elnézésedet kérem! 25 00:01:33,840 --> 00:01:36,300 Én vagyok a család feje! 26 00:01:36,300 --> 00:01:37,930 A családomnak annyi, ha most kirúgsz! 27 00:01:37,930 --> 00:01:39,610 Mégegyszer kérlek, hogy bocsáss meg nekem! 28 00:01:41,970 --> 00:01:43,940 Azonnal rúgja ki ezt az embert! 29 00:01:45,940 --> 00:01:49,200 Sajnálom, fiatalúr! 30 00:01:49,200 --> 00:01:52,210 A fiam egy ritka betegségben szenved! 31 00:01:52,670 --> 00:01:55,510 Ha most kirúg, a fiam meg fog halni! 32 00:01:56,370 --> 00:01:59,460 Kérem! Kérem, bocsásson meg, fiatalúr! 33 00:01:59,460 --> 00:02:01,670 Csak most az egyszer! 34 00:02:02,570 --> 00:02:04,310 Csak most az egyszer, kisasszony! 35 00:02:07,770 --> 00:02:08,870 Dobd ki innen! 36 00:02:10,840 --> 00:02:12,010 Nem hiszem... 37 00:02:12,540 --> 00:02:14,570 hogy bölcs dolog lenne kirúgni! 38 00:02:17,340 --> 00:02:18,410 Mi? 39 00:02:20,270 --> 00:02:23,830 Neked elment az eszed, csak mert apám megbízik benned? 40 00:02:23,830 --> 00:02:26,060 Azért mondom ezt, mert aggódom miattad! 41 00:02:26,060 --> 00:02:27,840 Milyen ostobaság ez? 42 00:02:30,810 --> 00:02:32,730 Tudod, hogy milyen ő! 43 00:02:32,730 --> 00:02:35,170 Nagyon rossz személyisége van! Azon nyomban támadna, 44 00:02:35,980 --> 00:02:39,030 és jelentené a cégnek, hogy méltatlanul rúgtad ki őt! 45 00:02:39,030 --> 00:02:41,470 Biztos vagyok benne, hogy az internetet is tele kürtölné! 46 00:02:46,710 --> 00:02:48,510 Próbáld csak, és majd meglátjuk! 47 00:02:50,940 --> 00:02:54,210 Miért próbálna leállni, ha ez az egyetlen problémája? 48 00:02:55,370 --> 00:02:56,440 Még valami? 49 00:03:01,870 --> 00:03:03,570 A mindenit, olyan nehéz az élet! 50 00:03:04,740 --> 00:03:05,740 Mi van már? 51 00:03:07,470 --> 00:03:09,800 Hogyan fogod kezelni, ha elterjed a pletyka arról... 52 00:03:09,800 --> 00:03:12,610 Hogy a Dodo csoport örökösnője, kitépte egy alkalmazott haját? 53 00:03:13,170 --> 00:03:15,810 Csak idő kérdése, és rámehet a neved! 54 00:03:24,740 --> 00:03:25,740 De... 55 00:03:26,540 --> 00:03:28,810 Miért színészkedtél akkor, ha most nem tartod érte a hátad? 56 00:03:29,940 --> 00:03:31,010 Ti... 57 00:03:32,040 --> 00:03:33,640 Talán randiztok titokban? 58 00:03:35,370 --> 00:03:36,410 Én? 59 00:03:37,340 --> 00:03:40,610 Vajon tetszik neked? 60 00:03:44,440 --> 00:03:46,300 Nos, nem igazán! 61 00:03:46,300 --> 00:03:48,130 Nem szép, és nagyon rossz személyisége van! 62 00:03:48,130 --> 00:03:50,570 Miért randevúznék én vele, talán őrült vagyok? 63 00:03:57,870 --> 00:04:00,910 Lehetne, hogy csak visszavond az elbocsátását? 64 00:04:10,440 --> 00:04:11,540 Kifelé! 65 00:04:13,140 --> 00:04:14,240 Mit? 66 00:04:15,340 --> 00:04:18,510 Húzd meg magad, és így menj vissza dolgozni! 67 00:04:20,570 --> 00:04:23,070 Köszönöm! Köszönöm! 68 00:04:37,540 --> 00:04:38,570 Te! 69 00:04:39,610 --> 00:04:41,710 Ha beszélni mersz arról, ami most köztünk történt, 70 00:04:42,410 --> 00:04:44,410 el foglak temetni a földbe! 71 00:04:44,870 --> 00:04:48,310 Én fogom őt elásni, ha ez megtörténne! 72 00:04:52,870 --> 00:04:55,210 Köszönöm, köszönöm! 73 00:05:02,070 --> 00:05:04,640 Valamilyen oknál fogva, rosszul érzem magam velük kapcsolatban! 74 00:05:15,780 --> 00:05:18,010 Beszélhetnénk egy percre? 75 00:05:26,740 --> 00:05:28,110 Hálásnak kell lennie! 76 00:05:30,170 --> 00:05:31,610 Persze, hogy az lesz! 77 00:05:39,740 --> 00:05:41,310 Köszönöm, hogy segítettél! 78 00:05:45,140 --> 00:05:48,030 Ez nem ok arra, hogy félre hívj beszélni! 79 00:05:48,030 --> 00:05:49,210 Kölcsönadnál 2000 dollárt? 80 00:05:50,740 --> 00:05:53,140 Nem tudtam megszerezni a pénzt, amit már említettem ezelőtt! 81 00:05:55,670 --> 00:05:57,640 Rajtad aztán, tényleg vastag bőr van! 82 00:05:57,970 --> 00:06:00,860 Tudom, szégyentelennek tűnhetek, de kötelezőkre kell! 83 00:06:00,860 --> 00:06:03,270 Figyelmes leszek veled, ha akarod, csak kérlek, segíts nekem! 84 00:06:09,510 --> 00:06:10,870 Igaz, amit ott mondtál? 85 00:06:13,010 --> 00:06:14,770 Hogy a családodnak van rá szüksége? 86 00:06:17,040 --> 00:06:19,010 Van valaki, aki beteg a családomban! 87 00:06:20,070 --> 00:06:22,010 És a kórházi számlákra kellene a pénz! 88 00:06:27,410 --> 00:06:30,800 Nem, felejtsd el! Majd megoldom magam! 89 00:06:30,800 --> 00:06:32,600 Sajnálom! Csak felejtsd el, amit kértem! 90 00:06:32,600 --> 00:06:33,910 Nem érdekel ez a két hónap! 91 00:06:36,840 --> 00:06:39,340 Fizess havi 1000 dollárt, miután megkaptad a fizetésed! 92 00:06:39,340 --> 00:06:41,170 És mutasd meg nekem a számlákat! 93 00:06:44,940 --> 00:06:47,010 Mi az? Túl sokat kérek?! 94 00:06:47,570 --> 00:06:49,870 Vagy szeretnél inkább 500 dollárt fizetni, négy hónapig? 95 00:06:53,010 --> 00:06:54,310 Köszönöm, Gi Tan! 96 00:06:55,810 --> 00:06:58,630 Mit csinálsz? Szállj le rólam! Meg akarsz halni? 97 00:06:58,630 --> 00:07:01,010 Ma már kétszer megmentettél! 98 00:07:01,970 --> 00:07:03,730 Köszönöm szépen! 99 00:07:03,730 --> 00:07:06,300 Félelmetes vagy! Köszönöm! 100 00:07:06,300 --> 00:07:08,500 Valaki még meglát minket! 101 00:07:08,500 --> 00:07:09,930 Szállj le rólam! 102 00:07:09,930 --> 00:07:11,660 Köszönöm! Köszönöm, Gi Tan! 103 00:07:11,660 --> 00:07:13,800 Soha nem fogom ezt elfelejteni neked! 104 00:07:13,800 --> 00:07:15,360 Köszönöm! 105 00:07:15,360 --> 00:07:16,410 Gyerünk! 106 00:07:17,910 --> 00:07:19,140 Mit a fenét csinál? 107 00:07:20,610 --> 00:07:21,670 Miért nem jelentette nekem... 108 00:07:22,410 --> 00:07:24,700 Hogy Choi Ji Hye be akar perelni engem.... 109 00:07:24,700 --> 00:07:26,270 a T9 miatt? 110 00:07:28,540 --> 00:07:31,070 Pont azért jöttem, hogy jelentsek önnek! 111 00:07:32,170 --> 00:07:35,160 Mindegy, szálljon ki az ügyből! 112 00:07:35,160 --> 00:07:38,640 Majd Moon főtitkár fog felügyelni rá! 113 00:07:40,310 --> 00:07:41,970 Egy jogi kérdést... 114 00:07:42,910 --> 00:07:44,210 A titkárságiakra akar bízni? 115 00:07:46,710 --> 00:07:48,330 Nincs időm! 116 00:07:48,330 --> 00:07:51,170 Kapjon meg minden információt a jogi csoporttól, és fogjon hozzá azonnal! 117 00:07:51,370 --> 00:07:52,570 Igen, uram! 118 00:08:07,110 --> 00:08:08,640 Miért csinálja ezt? 119 00:08:09,040 --> 00:08:11,270 Miért? Miért? 120 00:08:12,710 --> 00:08:13,870 Nyissa ki azt a borítékot! 121 00:08:30,710 --> 00:08:33,740 Megígértem neki, hogy segíteni fogok... 122 00:08:34,240 --> 00:08:36,570 De hogy szúrhatott így hátba? 123 00:08:38,540 --> 00:08:40,470 Mégis, hogy működik ez a család? 124 00:08:41,440 --> 00:08:42,610 Ez csak egy taktika ahhoz... 125 00:08:43,410 --> 00:08:46,840 Hogy Choi Ji Hye segítségével, megnyerhesse a választást! 126 00:08:47,970 --> 00:08:50,610 Ő nem csak színleli! Tényleg segített neki! 127 00:08:51,140 --> 00:08:53,440 A felesége segített Choi Ji Hye-nek... 128 00:08:54,070 --> 00:08:56,410 aki a Dodo csoport ellen van! 129 00:09:01,410 --> 00:09:04,910 Csak tegye, amit elrendeltem, rendben? 130 00:09:10,210 --> 00:09:12,470 Az én hibám, hogy bízok magában! 131 00:09:25,770 --> 00:09:26,930 Szép képeket vett! 132 00:09:26,930 --> 00:09:28,510 A fiaim jól végzik a munkájukat! 133 00:09:29,340 --> 00:09:31,710 Adja át a jogi dokumentumokat, azonnal! 134 00:09:32,210 --> 00:09:34,670 Miért nem szerzi meg magának, a tehetséges fiai segítségével? 135 00:09:35,140 --> 00:09:36,440 Nem fog együttműködni? 136 00:09:37,380 --> 00:09:39,770 A titkárság együttműködött velünk valaha? 137 00:09:40,510 --> 00:09:41,540 Nem, uram! 138 00:09:43,070 --> 00:09:44,740 Ez a vezérigazgató közvetlen utasítása! 139 00:09:45,770 --> 00:09:48,200 Akkor miért nem fut az irodájába... 140 00:09:48,200 --> 00:09:49,970 És sírdogál inkább az ölében? 141 00:09:51,840 --> 00:09:54,960 Ahogy az STO főtitkára szeretgeti... 142 00:09:54,960 --> 00:09:55,970 Micsoda látvány! 143 00:10:30,670 --> 00:10:33,210 Szép, szép! Azta! 144 00:10:34,240 --> 00:10:35,610 Nem volt olyan rossz! 145 00:10:37,340 --> 00:10:38,410 Megkapta a feladatot? 146 00:10:38,940 --> 00:10:40,210 Igen! 147 00:10:40,210 --> 00:10:44,270 Egyre több politikus él a Dodo csoport pénzügyi támogatásával! 148 00:10:45,540 --> 00:10:48,530 Végig kell mennünk a névlistán, és meg kell találnunk a pénz forrását! 149 00:10:48,530 --> 00:10:51,210 Nem lesz könnyű hozzáférni, mivel az STO az adatbankjában tárolja! 150 00:10:51,270 --> 00:10:52,830 Szigorúan őrizve! 151 00:10:52,830 --> 00:10:54,010 Ezt eddig is tudtuk! 152 00:10:57,340 --> 00:10:58,340 Használja ezt! 153 00:11:00,840 --> 00:11:01,930 Mi ez? 154 00:11:01,930 --> 00:11:04,370 Egy olyan program, amely megnyitja a rendszer adatbázisát! 155 00:11:04,870 --> 00:11:06,610 A legtöbb rendszeren keresztül működik! 156 00:11:17,070 --> 00:11:18,140 Sung Ae! 157 00:11:19,110 --> 00:11:20,270 Te még mindig itt vagy? 158 00:11:22,040 --> 00:11:23,930 Miért nem vacsorázunk együtt? 159 00:11:23,930 --> 00:11:26,600 Van egy kiváló csirke étterem, itt az utcában! 160 00:11:26,600 --> 00:11:28,370 Megvárjalak? 161 00:11:28,710 --> 00:11:30,840 Ha nem szeretnél csirkét, akkor valami más is lehet! 162 00:11:32,010 --> 00:11:35,570 Te jó ég, ő az én ideálom! Még a magassága is ideális! 163 00:12:34,840 --> 00:12:36,430 Van egy határ, ameddig megtudom közelíteni! 164 00:12:36,430 --> 00:12:38,630 Viszont a harmadik szintű információkhoz, már nem tudok hozzájutni! 165 00:12:38,630 --> 00:12:41,090 Szóval, akkor meddig jutott? 166 00:12:41,090 --> 00:12:42,440 Semmi különös, 167 00:12:43,040 --> 00:12:46,030 de a Dodo Gyógyszeripar úgy tűnik, egy kissé gyanús! 168 00:12:46,030 --> 00:12:47,370 Akkor kezdje csak velük! 169 00:12:48,540 --> 00:12:51,230 Hogyan állhatnék így neki, mikor ezek még csak spekulációk? 170 00:12:51,230 --> 00:12:54,570 Nem tudjuk megvenni az információt! Mi mást tehetnénk? 171 00:12:55,240 --> 00:12:56,440 Ezt kell megpróbálnunk! 172 00:12:57,840 --> 00:13:00,140 Főnök, ez már túl sok! 173 00:13:05,240 --> 00:13:06,240 Halló? 174 00:13:06,970 --> 00:13:08,010 Főnök! 175 00:13:11,240 --> 00:13:13,170 Mindenit! 176 00:13:23,740 --> 00:13:26,810 Dodo Gyógyszeripar, Masung Gyógyszeripar, és Do Gwang Woo! 177 00:13:28,140 --> 00:13:30,210 A kapcsoluk nagyon egyszerű! 178 00:13:37,070 --> 00:13:39,640 (Dodo és Masung Gyógyszeripar, műszaki együttműködés - T9 ügy) 179 00:13:41,340 --> 00:13:44,710 Gratulálok, mindegyikőjüknek! 180 00:13:46,140 --> 00:13:48,740 A Masung Gyógyszeripar, akiké az eredeti technológia... 181 00:13:49,070 --> 00:13:51,370 műszaki együttműködésre lépett a Dodo Gyógyszeriparral! 182 00:13:53,010 --> 00:13:57,790 Cserébe a Dodo Gyógyszeripar, hűségpénzt fizet nekik! 183 00:13:57,790 --> 00:13:59,570 Azt akarja mondani, hogy ez a "hűség része"... 184 00:14:00,140 --> 00:14:01,570 Do Gwang Woo-hoz vándorol vissza, ugye? 185 00:14:02,970 --> 00:14:04,040 Igaz ez? 186 00:14:05,370 --> 00:14:07,060 Igyunk egy italt először! 187 00:14:07,060 --> 00:14:09,570 - Egészségére! - Egészségére! 188 00:14:14,610 --> 00:14:16,470 Láttuk a tévében... 189 00:14:17,010 --> 00:14:20,840 És azt gondoltam, hogy sokkal jobban néz ki, mint a színészek! 190 00:14:21,370 --> 00:14:24,830 Ugyan már, nem szükséges ez! Túl gyakran hallottam már! 191 00:14:24,830 --> 00:14:27,320 Miért nem lesz reklám modell? 192 00:14:27,320 --> 00:14:30,250 Voltam egyszer egy Tv reklámban, még a Dodo Gyógyszeriparnál is! 193 00:14:30,250 --> 00:14:32,260 Az emberek szerették, nagyon népszerű volt! 194 00:14:32,260 --> 00:14:34,210 Ez egy jó ötlet! 195 00:14:34,210 --> 00:14:36,360 Mondja meg a PR-osnak, hogy valósítsuk meg! 196 00:14:36,360 --> 00:14:37,470 Igen, uram! 197 00:14:38,270 --> 00:14:39,270 Igen? 198 00:14:45,110 --> 00:14:47,500 Elhozta nekem a kimutatást, a T9 nettó nyereségéről? 199 00:14:47,500 --> 00:14:48,540 Igen, uram! 200 00:14:51,540 --> 00:14:53,570 - Itt van! - Oké! 201 00:14:55,610 --> 00:14:56,610 (Eredménykimutatás) 202 00:15:00,570 --> 00:15:04,710 Nagyon keményen dolgoztak, még ebben a nehéz helyzetben is! 203 00:15:10,240 --> 00:15:12,310 Vegye le a 70 százalékomat, ami az enyém... 204 00:15:12,310 --> 00:15:14,740 És a fennmaradó részt, ossza szét hármójuk között! 205 00:15:15,640 --> 00:15:16,740 Igen, uram! 206 00:15:18,270 --> 00:15:20,600 Lássuk csak! 207 00:15:20,600 --> 00:15:22,510 Égjél! 208 00:15:26,010 --> 00:15:27,040 Több száz millió dollárt? 209 00:15:27,370 --> 00:15:29,010 A számok nem pontosak, 210 00:15:29,010 --> 00:15:32,040 de eddig több száz millió dollárt akasztott le a T9-ből! 211 00:15:34,940 --> 00:15:37,240 Hova használta fel, ezt a rengeteg pénzt? 212 00:15:38,940 --> 00:15:42,230 - Rendben, mindenki! - Ezt használja a lobbi alapokba... 213 00:15:42,230 --> 00:15:43,910 Amellyel megakadályozza, hogy a T9 illegálissá váljon! 214 00:15:46,240 --> 00:15:48,530 Rendben, uram! Személyes szolgáltatásom, csak az Ön számára! 215 00:15:48,530 --> 00:15:51,670 - Egészségére! - Egészségére! 216 00:15:53,810 --> 00:15:56,640 Egyszer több millió dollárt szerencsejátékozott el, csupán egy éjszaka alatt! 217 00:15:59,440 --> 00:16:01,840 Várj! Várj egy percet! 218 00:16:01,840 --> 00:16:03,640 Nem, hagyja abba! Engedj el! 219 00:16:05,970 --> 00:16:06,970 Üdvözlöm! 220 00:16:08,070 --> 00:16:12,260 Számtalan nővel is problémája, volt, rengeteget költött rájuk! 221 00:16:12,260 --> 00:16:13,270 Itt van! 222 00:16:16,870 --> 00:16:18,070 Csomagolja be őket! 223 00:16:18,640 --> 00:16:23,330 Nem érdekli, ha az emberek meghalnak! Kizárólag a pénzével törődik! 224 00:16:23,330 --> 00:16:26,530 Egyszerűen fogalmazva, ő egy kutya! 225 00:16:26,530 --> 00:16:29,270 Mondd meg Cha Woo-nak, hogy tartsa a szemét szilárdan a Dodo kórházon! 226 00:16:29,810 --> 00:16:30,870 A Dodo kórházon? 227 00:16:33,240 --> 00:16:37,970 Gwang Woo-t leginkább, a T9 miatti betegek aggasztják! 228 00:16:38,740 --> 00:16:39,810 Ha ezt a vonalat figyeljük, 229 00:16:40,870 --> 00:16:42,770 képesek leszünk fogni valamit! 230 00:16:54,370 --> 00:16:55,860 - Mi folyik itt? - Mindjárt megáll a szíve! 231 00:16:55,860 --> 00:16:57,830 Adjon neki ellátást, és zárja le az ablakokat először! 232 00:16:57,830 --> 00:16:58,840 Igen, uram! 233 00:17:06,140 --> 00:17:08,610 Már látogatási idő van! Miért nem nyitják ki az ajtót? 234 00:17:09,110 --> 00:17:10,640 Van valami baj? 235 00:17:14,840 --> 00:17:16,140 - Kiütés! - Töltés! 236 00:17:17,910 --> 00:17:18,940 Adjon neki 100 joulet! 237 00:17:19,370 --> 00:17:20,610 Feltöltve 100 joulera! 238 00:17:20,610 --> 00:17:21,810 - Kiütés! - Töltés! 239 00:17:22,870 --> 00:17:24,790 - Adjon 200 joulet! - Feltöltve 200 joulera! 240 00:17:24,790 --> 00:17:25,940 - Kiütés! - Töltés! 241 00:17:28,010 --> 00:17:29,040 Mit tegyünk? 242 00:17:32,340 --> 00:17:33,410 Valami furcsa! 243 00:17:35,370 --> 00:17:37,710 Mindent elfedtek válaszfalakkal! 244 00:17:42,810 --> 00:17:43,910 Nyissák ki az ajtót! 245 00:17:44,370 --> 00:17:46,230 Már látogatási idő van! 246 00:17:46,230 --> 00:17:48,230 Van valaki benn? 247 00:17:48,230 --> 00:17:49,870 Nyissák ki az ajtót! 248 00:17:51,640 --> 00:17:54,820 Nyissák ki az ajtót! Mi folyik odabent? 249 00:17:54,820 --> 00:17:56,430 A dolgok rosszra fordultak, uram! 250 00:17:56,430 --> 00:17:57,440 Mi? 251 00:18:00,080 --> 00:18:03,770 Az áldozat meghalt, és a családja ott van Choi Ji Hye-vel! 252 00:18:04,170 --> 00:18:06,440 Adja oda! 253 00:18:08,040 --> 00:18:09,430 Én vagyok, Gwang Woo! 254 00:18:09,430 --> 00:18:13,610 Először is, tüntessék el a Gondozási Központból, és győződjön meg róla, hogy senki nem látta! 255 00:18:14,440 --> 00:18:17,210 Meg kell akadályozni őket a boncolásban! 256 00:18:20,340 --> 00:18:22,440 Seo Igazgatóé lesz a felelősség! 257 00:18:23,010 --> 00:18:24,640 Szóval csinálja, amit mondok! 258 00:18:27,440 --> 00:18:31,680 Hívja Moon Tae Gwang-ot azonnal, és mondja meg neki, hogy menjen a kórházba! 259 00:18:31,680 --> 00:18:32,710 Igen, uram! 260 00:18:35,970 --> 00:18:37,510 Ezt a rossz időzítést! 261 00:18:40,140 --> 00:18:43,410 Nyissa ki az ajtót! Azt mondtam, nyissa ki az ajtót! 262 00:18:43,410 --> 00:18:45,080 Van ott valaki? 263 00:18:45,740 --> 00:18:47,470 Halló? Van ott valaki? 264 00:18:49,240 --> 00:18:50,610 Ne aggódjon! 265 00:18:55,170 --> 00:18:57,010 Nyissa ki az ajtót, kérem! 266 00:18:57,340 --> 00:18:59,340 Ez az ajtó sosincs zárva! 267 00:19:02,510 --> 00:19:03,970 Nézd, kinyílt! 268 00:19:08,940 --> 00:19:11,830 Nem mondták, hogy elfogják vinni, igaz? 269 00:19:11,830 --> 00:19:14,510 Igen, reggel még meglátogattuk! 270 00:19:17,640 --> 00:19:18,850 Miben segíthetek? 271 00:19:18,850 --> 00:19:21,610 Hova lett a T9-cel fertőzött beteg? 272 00:19:22,140 --> 00:19:24,330 Átkerült a Gondozási Központba, ma délután! 273 00:19:24,330 --> 00:19:26,910 Mi soha nem adtuk hozzá, a hozzájárulásunkat! Ki hagyta ezt jóvá? 274 00:19:29,170 --> 00:19:31,110 Van egy vészkijárat a szobában! 275 00:19:38,110 --> 00:19:39,110 Azt hiszem, ott az autó! 276 00:19:53,110 --> 00:19:54,170 Minden rendben? 277 00:19:59,110 --> 00:20:00,310 Fáj valamid? 278 00:20:00,970 --> 00:20:02,070 Jól vagyok! 279 00:20:02,070 --> 00:20:03,730 Vajon megőrült? 280 00:20:03,730 --> 00:20:05,130 Mi folyik itt? 281 00:20:05,130 --> 00:20:06,530 Gondolja, hogy a sógorom meghalt? 282 00:20:06,530 --> 00:20:07,860 Menjünk át a gondozási központba! 283 00:20:07,860 --> 00:20:09,790 Csak a közvetlen család látogathatja a helyet! 284 00:20:09,790 --> 00:20:12,460 Elmegyünk a kórház igazgatóhoz! Önök ketten pedig, menjenek a központba! 285 00:20:12,460 --> 00:20:14,170 Rendben, menjünk! 286 00:20:21,140 --> 00:20:22,760 Ji Soo, siess! 287 00:20:22,760 --> 00:20:23,840 Megyek már! 288 00:20:24,970 --> 00:20:28,440 A beteg meghalt! A Felesége és testvére, elindultak a központba! 289 00:20:42,110 --> 00:20:43,230 Kihez jött látogatóba? 290 00:20:43,230 --> 00:20:44,330 A sógoromhoz! 291 00:20:44,330 --> 00:20:45,610 Láthatnám az igazolványát? 292 00:20:47,210 --> 00:20:48,510 Igen, le tudnátok ellenőrizni? 293 00:20:53,170 --> 00:20:55,370 (Dodo Ápolási Központ) 294 00:21:02,810 --> 00:21:05,640 Jöjjenek! Már vártuk önöket! 295 00:21:05,640 --> 00:21:07,420 Hol van a férjem? 296 00:21:07,420 --> 00:21:09,080 Nos, a helyzet az... 297 00:21:09,970 --> 00:21:11,410 hogy elhunyt! 298 00:21:12,580 --> 00:21:14,160 Mit jelentsen ez? 299 00:21:14,160 --> 00:21:15,740 A férjem meghalt? 300 00:21:16,740 --> 00:21:19,170 Először, azonosítaniuk kell! 301 00:21:21,240 --> 00:21:23,070 Nem! Nem! 302 00:21:23,070 --> 00:21:24,590 Kelj fel! 303 00:21:24,590 --> 00:21:26,340 Nem! Nem! 304 00:21:27,970 --> 00:21:29,030 (Kölcsönös megállapodási szerződés) 305 00:21:29,030 --> 00:21:30,220 Egy megállapodás? 306 00:21:30,220 --> 00:21:32,010 Ez jelenti, hogy nem fog minket perelni! 307 00:21:32,740 --> 00:21:35,340 Mindössze annyit kell tennie, hogy aláírja! 308 00:21:35,340 --> 00:21:36,840 Maga megölt egy embert! 309 00:21:37,470 --> 00:21:38,740 Hogy tudnánk ezt megtenni? 310 00:21:41,080 --> 00:21:42,140 Nem fogom aláírni! 311 00:21:42,770 --> 00:21:45,970 Megyek a bíróságra, és meggyőződhet róla, hogy azt kapja, amit megérdemel! 312 00:21:57,940 --> 00:21:59,960 Megpróbál minket megvesztegetni a pénzzel? 313 00:21:59,960 --> 00:22:03,610 Ez nem vesztegetés! Csupán azért van, hogy kifejezhessük a részvétünket! 314 00:22:03,970 --> 00:22:07,090 Az elszámolási költségük sokkal több lesz, mint amit el tudnának képzelni! 315 00:22:07,090 --> 00:22:09,740 Felejtse el! Végig fogjuk ezt vinni! 316 00:22:10,240 --> 00:22:11,610 Ha elveszti a pert, 317 00:22:12,070 --> 00:22:14,210 akkor a további költségek is terhelni fogják! 318 00:22:14,810 --> 00:22:17,810 Erre pedig, a családja is rá fog menni! 319 00:22:21,840 --> 00:22:23,110 Keresztül akar menni ezen? 320 00:22:23,840 --> 00:22:25,440 Akkor, rendben! 321 00:22:25,440 --> 00:22:26,670 Megpróbálhatja! 322 00:22:27,440 --> 00:22:30,070 Nem tudom, hogy Choi Ji Hye fog e segíteni, 323 00:22:30,740 --> 00:22:32,140 de nem lesz képes... 324 00:22:32,910 --> 00:22:34,570 Megvédeni a többi a családot! 325 00:22:39,510 --> 00:22:40,540 Kint leszek... 326 00:22:41,170 --> 00:22:42,570 Iszok egy kávét! 327 00:22:46,070 --> 00:22:47,640 Ha addigra még nem döntenének, 328 00:22:48,310 --> 00:22:49,510 hozzon ki mindent! 329 00:23:27,770 --> 00:23:29,040 (Kang Min Soo gyámja, Kim Hyun Sook) 330 00:23:37,670 --> 00:23:40,640 Őszinte részvétem! 331 00:23:55,840 --> 00:23:58,670 (Dodo Ápolási Központ) 332 00:24:08,540 --> 00:24:09,640 Ez Byun Il Jae! 333 00:24:11,870 --> 00:24:13,310 Természetesen, mindig ott van, 334 00:24:14,570 --> 00:24:16,040 amikor valami bűzlik! 335 00:24:19,670 --> 00:24:22,470 Azok a biztonsági őrök, mind gengszterek! 336 00:24:25,370 --> 00:24:26,440 Gengszterek? 337 00:24:27,770 --> 00:24:29,030 Ez Yang Dong Yi! 338 00:24:29,030 --> 00:24:31,610 Ő a főnöke annak a bandának, akik Do Gwang Woo-ra ügyelnek! 339 00:24:32,510 --> 00:24:35,070 Ő felel ténylegesen a gondozási központért! 340 00:24:36,840 --> 00:24:40,140 Ezek a bandák titkolják az igazságot, a T9-ről? 341 00:24:41,310 --> 00:24:43,600 És Byun Il Jae, próbál fedezni Do Gwang Woo-nak! 342 00:24:43,600 --> 00:24:47,170 Az egész ország felbőszül, ha ez kiderül a nyilvánosság előtt! 343 00:24:48,170 --> 00:24:50,510 Egyértelmű bizonyítékot kell szereznünk róla, először is! 344 00:24:50,770 --> 00:24:53,130 Ki fogom találni, mi zajlik a Dodo csoporton belül! 345 00:24:53,130 --> 00:24:55,440 Dolgozzon rajta, hogy hova rejthette a pénzt! 346 00:25:01,670 --> 00:25:03,860 Miért nem tudja, hogy hol az elhunyt családja? 347 00:25:03,860 --> 00:25:06,830 Nem jelentek meg a kórházban, és nem mentek haza az éjjel! 348 00:25:06,830 --> 00:25:09,300 De hát, pont ezért küldtem magát oda! 349 00:25:09,300 --> 00:25:11,470 Meg kell találnia őket, hogy vigyázzon rájuk! 350 00:25:11,940 --> 00:25:12,970 Sajnálom! 351 00:25:14,840 --> 00:25:16,830 Esetleg Choi Ji Hye, talán elrabolta őket? 352 00:25:16,830 --> 00:25:19,710 Ők is ugyanúgy keresték őket, úgyhogy nem hinném, hogy erről lenne szó! 353 00:25:20,170 --> 00:25:22,500 Siessen, és találja meg őket, vigyázni kell velük! 354 00:25:22,500 --> 00:25:25,070 - Ha nem tudjuk megállítani őket... - Nem fognak... 355 00:25:25,410 --> 00:25:26,510 Perelni! 356 00:25:28,140 --> 00:25:29,170 Ez meg mi? 357 00:25:35,310 --> 00:25:36,310 (Kölcsönös Megállapodási Szerződés) 358 00:25:36,910 --> 00:25:39,300 "Kölcsönös Megállapodási Szerződés"? 359 00:25:39,300 --> 00:25:42,110 Ezzel az aláírással, az elhunyt hozzátartozóinak vitájának... 360 00:25:42,470 --> 00:25:43,470 Vége! 361 00:25:51,940 --> 00:25:53,940 Óh, ez az én sógorom! 362 00:25:55,510 --> 00:25:58,300 Látta ezt? Így kellene működnie! 363 00:25:58,300 --> 00:25:59,700 Gyorsan és pontosan! 364 00:25:59,700 --> 00:26:02,880 Miért ilyen langyos a munkájával? 365 00:26:02,880 --> 00:26:03,910 Sajnálom! 366 00:26:05,110 --> 00:26:07,840 Adja vissza az ügyet, Byun Igazgatónak! 367 00:26:08,510 --> 00:26:10,470 - Mit? - Szálljon le az ügyről! 368 00:26:11,010 --> 00:26:13,800 Ne akarja, hogy ismételjem magam! Nagyon fárasztó számomra! 369 00:26:13,800 --> 00:26:15,710 Elmehet! 370 00:26:25,570 --> 00:26:28,640 Nem tudtam, hogy ilyen segítséget nyújt nekem! Köszönöm! 371 00:26:29,240 --> 00:26:32,900 Az apja, személyesen kért meg rá, hogy segítsek magának! 372 00:26:32,900 --> 00:26:35,770 És ezért találkozott Ji Soo, Choi Ji Hye-vel! 373 00:26:36,210 --> 00:26:39,070 Egyáltalán nem tudtam erről! 374 00:26:39,870 --> 00:26:40,970 De... 375 00:26:41,970 --> 00:26:45,500 Ha most ezt megtette, Ji Soo rendben lesz? 376 00:26:45,500 --> 00:26:47,030 Majd most visszalép! 377 00:26:47,030 --> 00:26:49,440 Megkaptunk mindent, amire szükségünk volt Ji Hye-től! 378 00:26:50,710 --> 00:26:53,110 Akkor eztán, ki fogja a szemét tartani Ji Hye-n? 379 00:26:57,740 --> 00:26:59,410 Üdvözlöm, Oh Soo Yeon vagyok! 380 00:27:00,740 --> 00:27:01,740 Do Gun Woo vagyok! 381 00:27:03,470 --> 00:27:05,630 Hwang professzor ajánlásával jöttünk ide! 382 00:27:05,630 --> 00:27:08,200 Szociális szakon diplomáztam, 383 00:27:08,200 --> 00:27:10,290 tehát bőven van tapasztalatom az önkéntes munkában! 384 00:27:10,290 --> 00:27:11,540 Alig várom már! 385 00:27:17,870 --> 00:27:23,130 Ah, Igen, én... mindig érdeklődést mutattam a különböző... 386 00:27:23,130 --> 00:27:24,980 Ő munkanélküli! 387 00:27:24,980 --> 00:27:27,240 Csak vesztegette az idejét otthon, így magammal hoztam! 388 00:27:31,070 --> 00:27:33,950 Úgy hallottam, ti ketten jártok! 389 00:27:33,950 --> 00:27:36,470 - Mi? - Ezt Hwang professzor mondta! 390 00:27:38,340 --> 00:27:41,000 Nem vagyok boldog vele mostanában, 391 00:27:41,000 --> 00:27:42,960 de még nem volt szívem kirúgni! 392 00:27:42,960 --> 00:27:44,270 Sajnálom a szomorú élete miatt! 393 00:27:50,970 --> 00:27:52,410 Megterhelő napunk lesz ma! 394 00:28:02,410 --> 00:28:05,730 Hallottam Hwang professzortól, hogy jönnek emberek a Dodo csoporttól, 395 00:28:05,730 --> 00:28:07,410 de nem gondoltam, hogy te leszel az! 396 00:28:08,510 --> 00:28:09,940 Én sem tudtam ezt, 397 00:28:09,940 --> 00:28:11,710 hogy Chae Ryung lesz az, aki segít nekünk! 398 00:28:15,010 --> 00:28:17,510 Honnan tudod a nevem? 399 00:28:19,370 --> 00:28:23,070 Nem emlékszem, hogy mondtam volna! 400 00:28:24,670 --> 00:28:26,830 Gi Tan mondta el! 401 00:28:26,830 --> 00:28:29,770 Egyedi vezetékneve van, úgyhogy emlékeztem rá! 402 00:28:37,440 --> 00:28:39,470 Ő tényleg a barátod? 403 00:28:43,440 --> 00:28:45,060 Dehogy is! 404 00:28:45,060 --> 00:28:47,240 Hwang Professzor hazudott! 405 00:28:48,710 --> 00:28:50,570 Ha egyedülálló vagy, miért nem randizol vele? 406 00:28:50,970 --> 00:28:53,170 Jóképű és aranyos! 407 00:28:55,270 --> 00:28:58,130 Talán messziről úgy tűnik, de ő... 408 00:28:58,130 --> 00:28:59,670 valójában egy seggfej, ha megismered! 409 00:29:01,010 --> 00:29:03,010 És gondolod, hogy a te közeledben kellemes lenni? 410 00:29:04,940 --> 00:29:07,240 Hallottad? Nagyon jó füle van! 411 00:29:09,170 --> 00:29:11,210 Szociális segítségnyújtás? 412 00:29:11,870 --> 00:29:13,140 Önkéntesség? 413 00:29:13,510 --> 00:29:16,760 Hogyan hazudhatsz ilyen gonoszságot, amikor mindenben csak a pénz érdekel? 414 00:29:16,760 --> 00:29:18,540 Fogd be a szád! 415 00:29:20,770 --> 00:29:23,640 Nem harcolhattok itt, miközben inkább randiznotok kéne! 416 00:29:25,940 --> 00:29:28,540 Ji Hye, jól megfogta a dolgokat! 417 00:29:37,370 --> 00:29:40,660 Magyarázd el, mit csinálok itt! 418 00:29:40,660 --> 00:29:42,240 Aludtál a megbeszélés alatt? 419 00:29:42,940 --> 00:29:45,500 A Choi Ji Hye nevű nő, meggyőzte az ártatlan embereket... 420 00:29:45,500 --> 00:29:48,070 Azt kérdeztem, miért én vagyok a társad? 421 00:29:48,970 --> 00:29:51,600 - Mert te vagy a szolgám! - Mi? 422 00:29:51,600 --> 00:29:53,640 Én választottalak téged erre a célra! 423 00:29:54,340 --> 00:29:56,070 Mivel téged tudlak a legkönnyebben kezelni! 424 00:29:58,370 --> 00:29:59,540 Neked kell tolnod a kocsit! 425 00:30:03,640 --> 00:30:05,700 Én ma már keményen megdolgoztam! 426 00:30:05,700 --> 00:30:07,160 A szolgának kell tolni... 427 00:30:07,160 --> 00:30:08,840 Mielőtt kupán vágná a gazdája! 428 00:30:12,410 --> 00:30:15,470 Hé, én megyek, és itt hagyom ezt! Akkor vigyázz rá te! 429 00:30:16,670 --> 00:30:17,740 Indulok is! 430 00:30:19,570 --> 00:30:20,910 A mindenit... 431 00:30:23,840 --> 00:30:25,870 Miért ez a nagy felhajtás, hogy menni akar, miközben megáll? 432 00:30:36,240 --> 00:30:37,240 Mi ez? 433 00:30:39,310 --> 00:30:40,370 Később visszajövök! 434 00:30:41,140 --> 00:30:42,310 Csak mondja, és csináljuk! 435 00:30:51,340 --> 00:30:52,770 A T9 vitán... 436 00:30:53,940 --> 00:30:55,440 Miért a jogi csapat dolgozik? 437 00:30:56,440 --> 00:30:57,800 Miért kérdezi? 438 00:30:57,800 --> 00:31:00,530 Pletykák vannak arról, hogy Byun igazgató felülmúlta önt! 439 00:31:00,530 --> 00:31:01,610 Ki mondta, ezt a... 440 00:31:05,940 --> 00:31:07,010 Mit akar mondani nekem? 441 00:31:10,810 --> 00:31:11,910 Megbocsájtanál? 442 00:31:13,770 --> 00:31:16,070 Nincs jogod azt kérni, hogy távozzak! 443 00:31:16,740 --> 00:31:18,010 Elmondaná végre? 444 00:31:20,940 --> 00:31:25,170 A Dodo Gyógyszeripar és Masung Gyógyszeripar, úgy tűnik, hogy kapcsolatban állnak! 445 00:31:26,310 --> 00:31:27,520 Kapcsolatban? 446 00:31:27,520 --> 00:31:29,210 A visszatérítési rendszerük! 447 00:31:29,210 --> 00:31:32,570 Azt hallottam, hogy ezt is a T9 számlájára lehet írni! 448 00:31:34,840 --> 00:31:35,960 Hol hallotta ezt? 449 00:31:35,960 --> 00:31:37,810 Részt vettem a vezérigazgatói találkozón és... 450 00:31:38,710 --> 00:31:39,710 Kihallgattam miközben... 451 00:31:42,810 --> 00:31:44,240 A mosdóban... 452 00:31:45,240 --> 00:31:47,150 Ha ez igaz, 453 00:31:47,150 --> 00:31:51,330 akkor ez egy jóval nagyobb ügy, mint amin Byun igazgató dolgozik! 454 00:31:51,330 --> 00:31:52,430 Pontosan, uram! 455 00:31:52,430 --> 00:31:54,730 Hamarosan meg kell vizsgálnia a leányvállalatokat! 456 00:31:54,730 --> 00:31:56,660 Miért nem kezdi a Dodo Gyógyszeriparnál? 457 00:31:56,660 --> 00:31:59,410 Mindenki elfoglalt! Nincs extra munkaerőnk! 458 00:32:03,570 --> 00:32:04,710 Bízza rám! 459 00:32:05,670 --> 00:32:08,510 Én lettem az első a képzésben! Én vagyok a legjobb árnyékügynök! 460 00:32:10,640 --> 00:32:11,860 Számíthat rám, uram! 461 00:32:11,860 --> 00:32:14,210 Sajnálom, de nem, Sung Ae! 462 00:32:14,770 --> 00:32:18,240 Ne próbáld meg ellopni az ügyet, amit hoztam! 463 00:32:20,610 --> 00:32:21,610 Igen? 464 00:32:22,570 --> 00:32:23,610 Igen, kisasszony! 465 00:32:24,740 --> 00:32:25,740 Pardon? 466 00:32:29,040 --> 00:32:30,040 Igen, kisasszony! 467 00:32:32,940 --> 00:32:34,710 Menjen Do kisasszonyhoz! 468 00:32:35,040 --> 00:32:36,040 Igenis! 469 00:32:38,570 --> 00:32:41,970 - Pardon? - Azt akarja, hogy legyen a titkára! 470 00:32:43,140 --> 00:32:44,840 Hogy dolgozzak azzal a durva... 471 00:32:46,670 --> 00:32:49,010 Nekem kelljen eltakarítanom a mocskait? 472 00:32:49,970 --> 00:32:52,530 Ön is a titkárság tagja, nem? 473 00:32:52,530 --> 00:32:53,930 Mi lesz a Dodo Gyógyszeriparral? 474 00:32:53,930 --> 00:32:55,970 Tudok rá felügyelni, uram! 475 00:32:57,040 --> 00:32:58,370 Ez nem újoncoknak való munka! 476 00:32:59,310 --> 00:33:02,940 Egy tapasztalt embert állítok a munkára! Elmehetnek! 477 00:33:12,970 --> 00:33:13,970 Kang Gi Tan! 478 00:33:16,540 --> 00:33:17,570 Igen, uram? 479 00:33:19,970 --> 00:33:21,270 Vigyen neki kávét! 480 00:33:30,740 --> 00:33:32,790 Miért kell elolvasnom ezt az egészet? 481 00:33:32,790 --> 00:33:34,370 Annyira dögunalmas! 482 00:33:36,970 --> 00:33:37,970 Gyere be! 483 00:33:49,440 --> 00:33:50,440 Ez a tiéd! 484 00:33:54,040 --> 00:33:55,110 Mi ez? 485 00:33:56,610 --> 00:33:58,640 Rá kellene írnom a pohárra, hogy kávé? 486 00:33:59,710 --> 00:34:01,070 Ez instant kávé! 487 00:34:01,510 --> 00:34:02,840 Főzött kávét akarok! 488 00:34:07,870 --> 00:34:08,910 Várj! 489 00:34:10,140 --> 00:34:14,210 Nem iszom meg bármit! Szerezd meg a legjobbat! 490 00:34:19,770 --> 00:34:21,570 Aztán pedig tégy itt rendet! 491 00:34:44,440 --> 00:34:45,810 Kang Ga Din! 492 00:34:46,570 --> 00:34:48,410 Az a sorsod, hogy szenvedj! 493 00:34:49,240 --> 00:34:51,980 Csontig dolgoztatlak, egy hónap alatt! 494 00:34:56,310 --> 00:34:57,310 Hová mész? 495 00:35:00,140 --> 00:35:01,440 A kisasszony csak elküldött... 496 00:35:02,540 --> 00:35:04,120 Egy szigorúan titkos küldetésre! 497 00:35:04,120 --> 00:35:06,910 Megöllek, ha olcsó kávét hozol! 498 00:35:08,310 --> 00:35:10,170 Siess vissza, és tégy rendet az irodámban! 499 00:35:27,040 --> 00:35:29,170 Miért érdekel annyira a T9? 500 00:35:31,510 --> 00:35:34,040 Én is pont ezt akartam kérdezni! 501 00:35:34,040 --> 00:35:35,070 Nem nyilvánvaló? 502 00:35:35,610 --> 00:35:37,730 Az eredményeimnek helyt kell állniuk, az éves felülvizsgálaton! 503 00:35:37,730 --> 00:35:40,410 Minél jobbak az eredményeim, annál hamarabb léptetnek elő! 504 00:35:42,210 --> 00:35:43,370 Én is ugyanezt akarom! 505 00:35:48,670 --> 00:35:50,310 (Cha Woo) 506 00:35:56,670 --> 00:35:57,670 Vedd fel! 507 00:36:02,740 --> 00:36:05,070 Nem számít! Csak egy spam hívás volt! 508 00:36:11,110 --> 00:36:12,870 (Bácsikám) 509 00:36:13,740 --> 00:36:14,910 Ez a főnök! 510 00:36:15,240 --> 00:36:17,040 Válaszolj! Már kezd az idegeimre menni! 511 00:36:20,940 --> 00:36:23,310 Mindegy. Ez is csak a spam hívás volt! 512 00:36:25,910 --> 00:36:28,820 Ez a spam, olyan nagy probléma manapság! 513 00:36:28,820 --> 00:36:31,010 Miért nem teszik illegálissá? 514 00:36:31,410 --> 00:36:34,480 Ugye? Ez annyira bosszantó! 515 00:36:39,170 --> 00:36:43,030 A Hanguk Párt bemutatta a jelöltjét... 516 00:36:43,030 --> 00:36:44,610 A közelgő választásra! 517 00:36:45,340 --> 00:36:47,330 Hwang Ji Soo képviselőnő... 518 00:36:47,330 --> 00:36:50,830 Aki Hwang Jae képviselő úr lánya, 519 00:36:50,830 --> 00:36:55,130 még sok problémát okozhat, más jelölteknek, a közeljövőben... 520 00:36:55,130 --> 00:36:57,310 akik felkészülhetnek a vereségre! 521 00:37:04,510 --> 00:37:06,430 Nem erre számított? 522 00:37:06,430 --> 00:37:07,940 Számítottam rá, 523 00:37:09,440 --> 00:37:11,800 de ez a hátbaszúrás még mindig fáj! 524 00:37:11,800 --> 00:37:14,410 Figyelembe véve, hogy Hwang képviselő mekkora előnyben van most... 525 00:37:15,840 --> 00:37:18,770 Azt hiszem, illene csőbe húzni őket! 526 00:37:20,840 --> 00:37:22,440 Majd kigondolom a matekot! 527 00:37:24,340 --> 00:37:27,070 Azt kell eldönteni, hogy melyik jövedelmezőbb! 528 00:37:31,210 --> 00:37:32,240 Köszönöm! 529 00:37:33,570 --> 00:37:34,740 Köszi, apa! 530 00:37:35,240 --> 00:37:37,660 - Neked is, édes! - Én tartozom köszönettel! 531 00:37:37,660 --> 00:37:41,240 Hála neked, most már Do Gwang Woo legnagyobb bizalmasa vagyok! 532 00:37:42,870 --> 00:37:46,870 Sikerült megtudni valamit tőle? 533 00:37:47,440 --> 00:37:49,370 Ha igaz, amit gondolok, 534 00:37:49,810 --> 00:37:54,200 akkor hamarosan lesz egy nukleáris fegyver, ami veszélybe fogja sodorni a Dodo csoportot! 535 00:37:54,200 --> 00:37:58,110 Ez mindaddig jó, amíg fel nem robban! 536 00:37:58,110 --> 00:38:03,740 A nukleáris fegyver többet ér, ha csak fenyegetik vele az embereket! 537 00:38:04,340 --> 00:38:08,610 Soha nem használnám, míg nem kapok rá engedélyt! 538 00:38:09,070 --> 00:38:10,070 Jó! 539 00:38:13,840 --> 00:38:14,940 (Do Gun Woo) 540 00:38:16,410 --> 00:38:17,910 Ezt fel kell vennem! 541 00:38:21,710 --> 00:38:22,740 Helló! 542 00:38:24,040 --> 00:38:27,800 Jóban kell maradnod Choi Ji Hye-vel! 543 00:38:27,800 --> 00:38:29,540 Annyira félek! 544 00:38:29,940 --> 00:38:32,340 Talán megtudja hogy házas vagyok, és hogy Il Jae a férjem! 545 00:38:32,710 --> 00:38:38,210 Nem szabadulhatunk meg tőle, a választás végéig! 546 00:38:38,210 --> 00:38:39,410 Ez kemény lesz! 547 00:38:39,840 --> 00:38:41,440 Vele kell üzletelnem, 548 00:38:42,070 --> 00:38:44,040 Il Jae-nek pedig, Gwang Woo-val kell foglalkoznia! 549 00:38:44,040 --> 00:38:47,770 Tudod, hogy miért kapzsik a politikusok? 550 00:38:48,770 --> 00:38:51,110 Mert kell, hogy mindkét kezükben legyen valami... 551 00:38:52,040 --> 00:38:55,510 Így akkor is, ha az egyikből elveszik, még ott marad a többi a másikban! 552 00:38:58,770 --> 00:39:00,310 Kivárás! 553 00:39:00,310 --> 00:39:03,570 Nagyon hamar, mint minden golyó játékban... 554 00:39:04,040 --> 00:39:06,610 A bíróság a mi oldalunkon lesz! 555 00:39:19,980 --> 00:39:21,110 Ez meg mi? 556 00:39:22,570 --> 00:39:24,870 A bátyád forgat egy kereskedelmi reklámot holnap! 557 00:39:25,840 --> 00:39:29,320 Én vagyok a stylistja, mivel mindenki másnak rossz ízlése van! 558 00:39:29,320 --> 00:39:30,930 Milyen reklámot? 559 00:39:30,930 --> 00:39:34,730 Tudod, hogy egyszer az elnök is csinált ilyet, hogy növelje a vállalat imázsát! 560 00:39:34,730 --> 00:39:37,330 Miért neki kell csinálnia, ha nem ő az elnök? 561 00:39:37,330 --> 00:39:39,800 Apád utál a tv-ben szerepelni! 562 00:39:39,800 --> 00:39:42,840 Így Gwang Woo-nak kell csinálnia, hisz Ő apád örököse! 563 00:39:44,940 --> 00:39:47,800 Azt mondta apa, hogy Oppa lesz a következő elnök? 564 00:39:47,800 --> 00:39:49,610 Nem mondta, de... 565 00:39:52,140 --> 00:39:54,910 Miért vagy olyan ideges ezért? 566 00:39:55,240 --> 00:39:59,030 Diszkriminálsz engem, amiért azt mondtad, ő lesz apa örököse! 567 00:39:59,030 --> 00:40:00,960 Miféle megkülönböztetés ez? 568 00:40:00,960 --> 00:40:03,570 Gwang Woo a legidősebb és a fiú, így ez csak természetes! 569 00:40:04,310 --> 00:40:06,480 Látod? Már megint! 570 00:40:07,570 --> 00:40:12,240 Anya, Oppáról tudod miket dob fel a kereső, ha rákeresel? 571 00:40:12,570 --> 00:40:15,830 "Celeb Ms. P.", "Modell Ms. K.", "vállalati csőd", "támadások"... 572 00:40:15,830 --> 00:40:18,920 - Hagyd abba, Shin Young! - Hogyan, hogy segíthetne a cégen? 573 00:40:18,920 --> 00:40:22,110 Gondolod, hogy a vállalat örül ennek? 574 00:40:23,840 --> 00:40:25,840 Miért ne? Tudnom kéne? 575 00:40:27,640 --> 00:40:30,800 Ne próbáld meg olyanba ütni az orrod, amit nem tudsz kezelni! 576 00:40:30,800 --> 00:40:33,730 Akkor, Oppa talán tudja? 577 00:40:33,730 --> 00:40:34,810 Maradj csendben! 578 00:40:35,710 --> 00:40:37,040 Figyelmeztetlek! 579 00:40:37,410 --> 00:40:40,030 Ne okozz gondot ebben az ügyben! 580 00:40:40,030 --> 00:40:41,040 Érthető? 581 00:40:46,540 --> 00:40:48,910 A külföldi tanulást, csak ötletként mondtam! 582 00:40:50,770 --> 00:40:52,270 Képzeljék mi lenne, 583 00:40:52,840 --> 00:40:56,670 ha a világot amit álmodtak, a Dodo csoport megvalósítaná! 584 00:40:57,440 --> 00:40:58,480 Ennyi! 585 00:41:02,510 --> 00:41:05,790 Nem igazán tetszik, amit visel! 586 00:41:05,790 --> 00:41:07,740 Le tudná cserélni valami másra? 587 00:41:08,410 --> 00:41:11,110 Figyelj, Hong úr! Én New York-i vagyok! 588 00:41:11,770 --> 00:41:13,710 Hogy lehet ilyen szörnyű ízlésed! 589 00:41:14,340 --> 00:41:17,440 Én már több mint 20 éve foglalkozom reklámokkal! 590 00:41:19,210 --> 00:41:20,210 Kang Ga Din! 591 00:41:21,570 --> 00:41:24,610 Hívd ide a főnököt, és a rugasd ki a rendezőt! 592 00:41:27,410 --> 00:41:28,510 Hé, Do Shin Young! 593 00:41:29,710 --> 00:41:33,180 Azonnal felrúglak, te kölyök! 594 00:41:33,180 --> 00:41:34,670 Mit gondolsz, mit csinálsz? 595 00:41:35,840 --> 00:41:38,400 Uram, valóban szükségünk van a segítségére! 596 00:41:38,400 --> 00:41:39,570 Hogy meri különben... 597 00:41:40,070 --> 00:41:42,110 Oké, szóval Shin Young! 598 00:41:42,510 --> 00:41:44,530 Mit csinálsz itt? 599 00:41:44,530 --> 00:41:46,340 Nem hallottad a változásokat? 600 00:41:49,170 --> 00:41:52,040 Nekünk, kellene váltanunk pár szót! 601 00:42:12,940 --> 00:42:13,980 Shin Young! 602 00:42:14,510 --> 00:42:18,540 Nem forgathat csak úgy reklámot bárki, aki szeretne! 603 00:42:19,170 --> 00:42:20,670 Ezért csinálom én! 604 00:42:21,110 --> 00:42:22,970 Akkor jó! 605 00:42:22,970 --> 00:42:24,740 Ez az, amit csinálni szeretnél? 606 00:42:25,210 --> 00:42:27,980 Mi lenne, ha oppa szerezne neked egy modell munkát? 607 00:42:28,710 --> 00:42:29,920 Az egyik termékünknél? 608 00:42:29,920 --> 00:42:32,010 Csináld! Meg akarom tenni! 609 00:42:32,670 --> 00:42:34,080 Shin Young! 610 00:42:34,080 --> 00:42:38,780 Tudod, hogy milyen fontos ez a reklám, a cég imázsának? 611 00:42:38,780 --> 00:42:42,240 "Miért lenne az, ha minden, amit tesz, csak tönkreteszi a képet!" 612 00:42:46,040 --> 00:42:47,670 Apa ezt mondta! 613 00:42:49,210 --> 00:42:52,070 Oh, oké... Értem! 614 00:42:54,610 --> 00:42:55,610 Hallottam, hogy... 615 00:42:56,440 --> 00:42:57,940 a céget akarod! 616 00:42:59,410 --> 00:43:00,630 Anya mondta ezt? 617 00:43:00,630 --> 00:43:03,610 Csak azért vagyok elnéző veled, 618 00:43:04,210 --> 00:43:05,670 mert a kishúgom vagy! 619 00:43:06,640 --> 00:43:08,630 De ez, csak rosszabb lesz! 620 00:43:08,630 --> 00:43:10,770 Ez pedig igazán dühössé tesz! 621 00:43:13,110 --> 00:43:14,110 Hé! 622 00:43:15,310 --> 00:43:16,480 Gúnyolódsz velem? 623 00:43:17,110 --> 00:43:18,870 Te teszed velem! 624 00:43:20,910 --> 00:43:24,710 Csak bizonyítsd be, hogy mire vagy képes! 625 00:43:25,340 --> 00:43:27,140 Én is teszem, amiben jó vagyok! 626 00:43:28,770 --> 00:43:31,320 Apa a felelős, és ő hívott! 627 00:43:31,320 --> 00:43:32,410 Nem gondolod? 628 00:43:37,570 --> 00:43:40,670 Kishúgom! Gyorsan felnőttél! 629 00:43:42,440 --> 00:43:44,240 Ne mondd ezt! 630 00:43:45,710 --> 00:43:46,770 Olyan elcsépelt! 631 00:43:54,940 --> 00:43:55,940 Te! 632 00:43:57,270 --> 00:43:58,770 A munka nagyon nehéz! 633 00:43:59,910 --> 00:44:02,210 Rajtad fogom tartani a szemem! 634 00:44:26,070 --> 00:44:28,070 Mióta dolgozik vele? 635 00:44:28,870 --> 00:44:30,090 Kérem... 636 00:44:30,090 --> 00:44:31,740 Vegyen ki mellőle, uram! 637 00:44:32,670 --> 00:44:35,270 Mindent megpróbál elvenni tőlem! 638 00:44:36,770 --> 00:44:39,740 Bírja ki! Hamarosan átteszem magát! 639 00:44:40,440 --> 00:44:41,570 Köszönöm, uram! 640 00:44:42,070 --> 00:44:43,310 Ja, és ha... 641 00:44:44,040 --> 00:44:47,140 elő állna bármivel, mondja el nekem azonnal! 642 00:44:47,640 --> 00:44:50,510 Igen, uram! Legyen szép napja! 643 00:45:00,070 --> 00:45:01,210 (Ok Chae Ryung) 644 00:45:03,940 --> 00:45:04,940 Úton vagyok! 645 00:45:07,810 --> 00:45:08,870 Yang Dong Yi? 646 00:45:12,440 --> 00:45:13,470 Tényleg? 647 00:45:14,840 --> 00:45:17,440 Ő Do Gwang Woo gyengepontja? 648 00:45:33,140 --> 00:45:34,340 Üdvözlet, főnök! 649 00:45:35,340 --> 00:45:37,060 Az uzsorásaim mondták, 650 00:45:37,060 --> 00:45:38,600 hogy az elmúlt 10 évben, 651 00:45:38,600 --> 00:45:41,330 Ő volt a felelős, egy gazdag üzletember összes pénzalapjáért! 652 00:45:41,330 --> 00:45:42,610 Ez a gazdag üzletember... 653 00:45:43,510 --> 00:45:45,660 valószínűleg Do Gwang Woo lehetett! 654 00:45:45,660 --> 00:45:46,910 Én is azt hiszem! 655 00:45:49,840 --> 00:45:51,840 Ez az épület terv az övé! 656 00:45:53,970 --> 00:45:55,670 (HS Építési terv) 657 00:46:00,240 --> 00:46:02,470 Van egy saját szerencsejáték terme a pincében! 658 00:46:03,140 --> 00:46:06,130 Csak az általa engedélyezetteknek szabad a belépés! 659 00:46:06,130 --> 00:46:09,130 - Adj egyet! - Micsoda kéz! 660 00:46:09,130 --> 00:46:11,000 Van egy részleg az 5. emeleten. 661 00:46:11,000 --> 00:46:12,740 Itt lézengenek az emberei! 662 00:46:16,570 --> 00:46:18,140 A legfelső emeleten... 663 00:46:18,910 --> 00:46:20,110 pedig egy titkos klub működik! 664 00:46:20,940 --> 00:46:23,840 Ez csak olyan tagoknak van, akik többnyire politikusok és üzletemberek! 665 00:46:25,770 --> 00:46:27,910 Yang Dong Yi irodája, a 6. emeleten található... 666 00:46:28,410 --> 00:46:30,300 A klub és a többi iroda között. 667 00:46:30,300 --> 00:46:31,670 Együtt kellene csinálnunk! 668 00:46:32,110 --> 00:46:33,560 Mit szólsz a golfhoz? 669 00:46:33,560 --> 00:46:35,010 Teljesen használhatatlan vagyok! 670 00:46:37,470 --> 00:46:38,560 Persze! 671 00:46:38,560 --> 00:46:41,870 A szükséges információk egy széfben lesznek, valahol azon a szinten! 672 00:46:45,110 --> 00:46:46,610 Hogy tudok bejutni? 673 00:46:47,670 --> 00:46:50,230 Csak egy módja van! 674 00:46:50,230 --> 00:46:52,440 - Mi az? - Meg tudja csinálni? 675 00:46:54,470 --> 00:46:57,440 Nem tudom! Ez nagyon veszélyes! 676 00:47:09,710 --> 00:47:10,710 Mit? 677 00:47:12,040 --> 00:47:15,130 Azt várják, hogy én, innen oda? 678 00:47:15,130 --> 00:47:17,000 Cha Woo felállít mindent! 679 00:47:17,000 --> 00:47:18,210 Mit lesz, ha leesek?! 680 00:47:18,840 --> 00:47:20,010 Nem csinálom meg! 681 00:47:20,510 --> 00:47:22,870 Akkor soha nem szerzed meg a fájlt! 682 00:47:34,810 --> 00:47:37,860 Mi a franc van rajtad? 683 00:47:37,860 --> 00:47:38,940 Úgy néz ki, mint a fehérnemű! 684 00:47:39,610 --> 00:47:40,970 - Vigyék átöltözni! - Igen, Uram! 685 00:47:42,540 --> 00:47:43,970 Nézzen be Yang Dong Yi-hoz! 686 00:47:45,440 --> 00:47:46,970 Talán sikerül... 687 00:47:47,640 --> 00:47:49,010 megtalálni Gwang Woo pénzalapját! 688 00:47:50,010 --> 00:47:51,760 Megkaptuk a lehetőséget, köszönhetően annak, amit elért! 689 00:47:51,760 --> 00:47:55,400 Teljes bizalmat szerzett, úgyhogy be kell jutnia az irodájába! 690 00:47:55,400 --> 00:47:56,440 És megszereznie a fájlt! 691 00:47:58,740 --> 00:47:59,810 Igen, uram! 692 00:48:03,570 --> 00:48:04,710 Ezek az új lányok? 693 00:48:05,110 --> 00:48:06,170 Igen, uram! 694 00:48:09,070 --> 00:48:10,840 Óh, imádom őt! 695 00:48:12,610 --> 00:48:14,070 Yang asszony, csináljon helyet neki! 696 00:48:15,870 --> 00:48:16,940 Igen, uram! 697 00:48:17,540 --> 00:48:18,610 Kövessen! 698 00:49:07,940 --> 00:49:09,610 Nincs nála a főkönyv! 699 00:49:10,610 --> 00:49:13,410 Akkor valahol a széfben kell lennie! 700 00:49:29,070 --> 00:49:30,070 Kiment a szobából! 701 00:49:32,170 --> 00:49:33,210 Most van itt az idő! 702 00:50:01,110 --> 00:50:02,140 Miért ennyire magas? 703 00:50:02,770 --> 00:50:04,140 Félek a magasságtól! 704 00:50:09,040 --> 00:50:10,610 Nincs idő! Siess! 705 00:50:34,170 --> 00:50:35,610 Gi Tan, jól vagy? 706 00:50:41,270 --> 00:50:42,310 Jól vagyok! 707 00:50:44,910 --> 00:50:46,240 Menj be a nyíláson! 708 00:51:05,210 --> 00:51:06,940 Minden itt van, amire szükség lesz! 709 00:51:46,640 --> 00:51:48,530 Van egy ajtó a szemközti oldalon! 710 00:51:48,530 --> 00:51:52,670 Ez a vészkijárathoz vezet, onnan eljuthat az irodájába! 711 00:52:14,070 --> 00:52:15,110 Jóságos ég! 712 00:52:18,010 --> 00:52:19,240 Bent vagyok! 713 00:52:19,240 --> 00:52:21,510 Először, másold át a merevlemez-meghajtót! 714 00:52:52,610 --> 00:52:53,640 Nem látok széfet! 715 00:52:54,640 --> 00:52:55,980 Csak egy bekeretezett festményt! 716 00:52:55,980 --> 00:52:57,920 Az lehet a széf! 717 00:52:57,920 --> 00:52:59,740 Kell lennie egy kapcsolónak! 718 00:53:14,610 --> 00:53:17,640 Nincs gomb! Biztos benne? 719 00:53:21,470 --> 00:53:22,470 Helló, uram! 720 00:53:24,010 --> 00:53:25,670 Hozom a papírokat! 721 00:53:33,010 --> 00:53:34,210 Várjatok itt! 722 00:53:35,770 --> 00:53:37,140 Visszajött! 723 00:53:42,910 --> 00:53:44,440 - Hány ember? - Öt! 724 00:53:44,810 --> 00:53:46,770 Gyere ki onnan! Az ajtónál állnak! 725 00:53:55,670 --> 00:53:56,710 Miért van zárva? 726 00:53:58,210 --> 00:53:59,640 Mondtam, hogy zárják be? 727 00:54:03,310 --> 00:54:04,410 Hibás a zár? 728 00:54:05,910 --> 00:54:07,290 Fenébe! 729 00:54:07,290 --> 00:54:08,840 Hozd a tartalék kulcsot! 730 00:54:10,910 --> 00:54:13,690 Elküldött valakit egy kulcsért! Gyere ki onnan! 731 00:54:13,690 --> 00:54:15,540 Még nem fejezte be a másolást! 732 00:54:16,210 --> 00:54:19,440 Meg fog ölni, ha elkap, és mi sem leszünk képesek segíteni! 733 00:54:21,740 --> 00:54:22,810 Mindenit! 734 00:54:23,810 --> 00:54:25,140 Gyerünk! 735 00:54:35,210 --> 00:54:37,670 - Nyisd ki az ajtót! Mi a baj? - Igen Uram! 736 00:54:40,570 --> 00:54:41,610 Zárva van! 737 00:54:59,510 --> 00:55:01,940 Mi történt? Hova lett a villany? 738 00:55:05,370 --> 00:55:07,380 Milyen haszontalan minden! 739 00:55:07,380 --> 00:55:09,440 Ki a felelős a karbantartásért? 740 00:55:17,570 --> 00:55:18,640 Ki van itt? 741 00:55:21,510 --> 00:55:22,610 Sang Ho küldött? 742 00:55:23,910 --> 00:55:24,910 Ugye? 743 00:55:26,810 --> 00:55:27,840 Mindenit! 744 00:55:35,170 --> 00:55:36,210 Hol vagy? 745 00:55:37,910 --> 00:55:40,170 Te kis patkány! Merre vagy? 746 00:55:57,710 --> 00:55:58,740 Mi a baj? 747 00:56:10,610 --> 00:56:12,170 Kapjátok el! 748 00:56:12,710 --> 00:56:15,270 Utána! Ne veszítsd el őt! 749 00:56:16,010 --> 00:56:17,710 - Lőjj! - Kapd el! 750 00:56:18,410 --> 00:56:21,310 Valaki betört az irodámba! 751 00:56:21,710 --> 00:56:23,540 A fiúk üldözőbe vették! 752 00:56:24,010 --> 00:56:25,970 Fekete sapkát visel! 753 00:56:46,810 --> 00:56:49,140 Tan! Mi történt? Mondj valamit! 754 00:56:55,310 --> 00:56:57,610 Hé, Kang Gi Tan! Válaszolj! 755 00:57:00,170 --> 00:57:01,310 Kang Gi Tan? 756 00:57:03,910 --> 00:57:05,340 Ez a bunkó... 757 00:57:08,910 --> 00:57:09,910 Kapjátok el! 758 00:57:16,570 --> 00:57:18,440 Te alattomos kis szar! 759 00:57:18,810 --> 00:57:20,570 Hogy mersz arcon ütni? 760 00:57:22,510 --> 00:57:24,470 Fiúk, öljétek meg! 761 00:57:35,510 --> 00:57:36,540 Te szemétláda! 762 00:57:51,310 --> 00:57:52,310 Ki vagy te? 763 00:58:10,440 --> 00:58:11,740 Gyere velem! Siess! 764 00:58:13,710 --> 00:58:14,710 Megállni! 765 00:58:21,540 --> 00:58:23,410 - Kapjátok el őket! - Állítsátok meg őket! 766 00:58:40,570 --> 00:58:42,240 Köszönöm, hogy segítettél nekem! 767 00:58:43,640 --> 00:58:44,710 De ki vagy te? 768 00:58:55,670 --> 00:58:56,710 Yoo Sung Ae? 769 00:59:26,410 --> 00:59:28,680 Monster ~ Előzetes ~ 770 00:59:28,680 --> 00:59:31,060 Először is! Ki vagy te? 771 00:59:31,060 --> 00:59:33,660 Gyanítom, a legtöbbet kell kihoznom most ebből! 772 00:59:33,660 --> 00:59:35,600 Én és a fiúk, meg fogjuk találni, és megöljük! 773 00:59:35,600 --> 00:59:38,150 Megsérült! Láttam egy kötést a dereka körül! 774 00:59:38,150 --> 00:59:40,530 Úgy hangzik, mintha fel akarnád fedni az igazságot! 775 00:59:40,530 --> 00:59:42,300 Ön fenyeget engem? 776 00:59:42,300 --> 00:59:45,460 Találja meg! Keresse meg, Ja Young fiát! 777 00:59:45,460 --> 00:59:49,310 A rendőrségtől jöttünk! Le van tartóztatva, a T9 szivárgás vádjával!