1 00:00:54,900 --> 00:01:04,700 A Csoszun-dinasztia elvesztette a háborút a Csing-dinasztia ellen. Ezért a csoszuni hercegnőnek hozzá kellett mennie Csing hercegéhez egy győzelmi ünnepségen. 2 00:01:05,350 --> 00:01:14,260 Hwan Hui volt a legkeresettebb mágus Murangruban, Uiji piros lámpás negyedében. Egyedi tehetségével szórakoztatta az embereket. 3 00:01:15,510 --> 00:01:23,760 A legtöbben Hwan Huiként, a Mágusként ismerték. 4 00:01:25,610 --> 00:01:30,970 Köszöntöm azokat, akik visszatértek Jeonbukból. Üdvözlet Murangruban. 5 00:01:31,280 --> 00:01:35,970 Uiji híres mágusa, Hwan Hui, kérlek, fáradj a színpadra. 6 00:01:36,930 --> 00:01:38,760 A mi büszkeségünk! 7 00:01:41,080 --> 00:01:49,640 A csoszuni mágus 8 00:03:05,270 --> 00:03:06,340 Figyeljetek! 9 00:03:13,440 --> 00:03:15,940 1... 2... 3! 10 00:03:23,010 --> 00:03:24,230 Ez varázslat? 11 00:03:25,840 --> 00:03:27,520 Mindent maga akar csinálni. 12 00:03:41,060 --> 00:03:45,720 A hercegnő esküvőjét elhalasztották a heves esőzések miatt. 13 00:03:47,070 --> 00:03:49,350 Mi van a kísérettel? Megállnak Uijiben? 14 00:03:50,230 --> 00:03:52,720 Igen, ahogy ön megjósolta. Megállnak. 15 00:03:53,920 --> 00:03:57,560 Uram, mennyien jönnek? 16 00:03:57,980 --> 00:04:00,010 Egy esküvői kísérettel? 17 00:04:01,170 --> 00:04:03,060 Legalább 500-an. 18 00:05:28,710 --> 00:05:29,850 Mi az? 19 00:05:30,480 --> 00:05:31,690 Mi történt? 20 00:05:36,100 --> 00:05:36,990 Hwan! 21 00:05:46,030 --> 00:05:48,830 Miért esett le ez a láda? 22 00:05:49,010 --> 00:05:52,340 Miért hagyta el Hwan Hui ilyen sietősen a színpadot? 23 00:05:52,760 --> 00:05:56,980 Ha kíváncsiak rá, jöjjenek el holnap is! 24 00:05:57,990 --> 00:06:00,250 Kedves vendégeink, holnap este. 25 00:06:00,530 --> 00:06:02,630 Figyeljenek! 26 00:06:03,520 --> 00:06:07,150 Két nyang, két nyang. [nyang: Csoszun fizetőeszköze] 27 00:06:20,000 --> 00:06:22,190 Hwan Hee, vedd ezt be! 28 00:06:23,370 --> 00:06:25,700 Ne! 29 00:06:28,260 --> 00:06:32,640 Mit csinálsz? Mit képzelsz, ki vagy te? 30 00:06:32,970 --> 00:06:33,840 Vigyétek ki! 31 00:06:35,110 --> 00:06:38,050 Miért? Megint úgy teszel, mintha a nővérem lennél? 32 00:06:38,290 --> 00:06:40,880 Eressz el! Eresszenek el! 33 00:06:56,350 --> 00:07:00,410 Semmi baj. Minden rendben lesz. 34 00:07:16,100 --> 00:07:17,760 Te jó ég! 35 00:07:32,780 --> 00:07:33,770 Gyerünk! 36 00:07:33,880 --> 00:07:35,440 Erre! Erre! 37 00:07:39,450 --> 00:07:40,110 Tegyék le! 38 00:07:55,680 --> 00:08:03,640 Uram, az út csúszós lett az eső miatt. 39 00:08:04,340 --> 00:08:09,650 Jobb volna, ha egy másik utat használnánk a hercegnő biztonsága érdekében. 40 00:08:16,830 --> 00:08:19,180 Mindenki eszik. 41 00:08:19,310 --> 00:08:21,610 Ő még a zabkásáját se eszi meg. 42 00:08:22,050 --> 00:08:24,650 Tényleg hercegnő volna? 43 00:08:24,700 --> 00:08:28,660 Nem hinném. Elvesztette a rangját. 44 00:08:28,690 --> 00:08:29,700 Han őr! 45 00:08:31,550 --> 00:08:32,160 Parancsára! 46 00:08:32,530 --> 00:08:33,500 Indulunk Uijibe! 47 00:08:37,680 --> 00:08:38,170 Igenis. 48 00:08:54,540 --> 00:08:57,520 Mi a baj? Nem eszik rendesen. 49 00:08:58,690 --> 00:09:01,080 Miért? Fél, hogy éhen halok? 50 00:09:01,200 --> 00:09:03,130 A jövőben sok nehézség vár önre. 51 00:09:04,020 --> 00:09:05,680 Még fiatal. Ne adja fel! 52 00:09:14,880 --> 00:09:17,380 Ha nem is vagy a királyi család tagja, 53 00:09:17,690 --> 00:09:21,050 amikor meghalsz, azt királynéként teszed. 54 00:09:21,820 --> 00:09:23,720 Te vagy a családunk büszkesége. 55 00:09:25,140 --> 00:09:26,720 Hálásan köszönöm. 56 00:09:27,740 --> 00:09:32,230 A bátyját, Lee Jang Sunt kinevezték 8. rangú hivatalnoknak. 57 00:09:32,710 --> 00:09:36,810 Az öccsét, Lee Jeong Eunt 9. rangú hivatalnoknak. 58 00:09:42,960 --> 00:09:47,580 Utat! Érkezik a hercegnő! 59 00:09:57,390 --> 00:10:00,710 Nézze ezt a helyet! Hol találna még egy ilyet? 60 00:10:01,210 --> 00:10:02,990 Mindenki Uijiben akar élni. 61 00:10:03,200 --> 00:10:04,840 Pyeongyang, Hamheung. 62 00:10:05,010 --> 00:10:06,780 Még a Csingből is idevágynak az emberek. 63 00:10:07,810 --> 00:10:10,760 Értem már. Ez egy kisváros. 64 00:10:11,110 --> 00:10:14,480 Mivel mi itt vagyunk, nem vágynak a nagyvárosba. 65 00:10:31,400 --> 00:10:36,440 Ma, a hercegnő, aki hozzámegy a Csing herceghez áthalad a városon. Tudtátok? 66 00:10:36,720 --> 00:10:39,800 Az esküvői kíséret kb. 500 ember. 67 00:10:39,920 --> 00:10:42,760 Ha mindegyikük iszik két pohárral, 68 00:10:42,860 --> 00:10:45,960 14 poharanként vagyis 14-szer 500, mennyi is? 69 00:10:46,010 --> 00:10:47,420 700 nyang. [A válasz 7000] 70 00:10:47,910 --> 00:10:49,600 A tanult emberek hihetetlenek. 71 00:10:52,300 --> 00:10:58,020 Kim uram arra kért, hogy vegyük rá ezeket az embereket, hogy hagyjanak itt egy "kis" pénzt. 72 00:10:58,020 --> 00:10:58,820 Szerezzünk pénzt? 73 00:10:59,320 --> 00:11:00,760 Küldjük őket a giszengekhez! 74 00:11:00,850 --> 00:11:03,860 - Miért kell ennyi pénz? - A helyzetünkön nem segít. 75 00:11:03,920 --> 00:11:04,860 Nem akarjátok? 76 00:11:05,010 --> 00:11:05,910 Emiatt vitatkoztok? 77 00:11:05,960 --> 00:11:08,060 Hálásnak kellene lennünk. 78 00:11:08,110 --> 00:11:08,640 Megértettétek? 79 00:11:08,920 --> 00:11:13,000 Mind gazdagok vagyunk, mások meg éhen halnak. 80 00:11:18,780 --> 00:11:21,670 Hisztériázol. Mi bajod van? 81 00:11:22,070 --> 00:11:23,520 Hagyd ezt abba! 82 00:11:23,670 --> 00:11:25,450 Miért kellett ezt tenned Bo Eummel? 83 00:11:26,470 --> 00:11:30,190 Néha értékelhetnéd, amit tett. 84 00:11:30,860 --> 00:11:34,190 Bo Eum nélkül Kim úr sem fogadott volna be. 85 00:11:34,280 --> 00:11:36,360 Elmentünk volna. 86 00:11:38,030 --> 00:11:38,860 Miért? 87 00:11:40,000 --> 00:11:40,850 Tessék? 88 00:11:41,780 --> 00:11:46,020 - Miért? - Talán szerelmes lett és megszöktették. 89 00:11:46,140 --> 00:11:46,870 Meghalt? 90 00:11:46,920 --> 00:11:48,060 Ő az egyedüli giszeng, akit kedvelsz? 91 00:11:48,760 --> 00:11:50,990 Megannyi más nő is létezik, 92 00:11:51,180 --> 00:11:52,360 aki veled akar lenni. 93 00:11:52,530 --> 00:11:53,760 Azt kérdeztem, meghalt-e? 94 00:11:53,800 --> 00:11:54,700 Fontos ez? 95 00:11:57,120 --> 00:12:00,540 Nem tiszta ópiumot adott neked. 96 00:12:01,360 --> 00:12:03,640 Meg volt mérgezve. 97 00:12:04,950 --> 00:12:06,760 Az elején megnyugszol tőle. 98 00:12:06,900 --> 00:12:08,070 Jobban is alszol. 99 00:12:08,830 --> 00:12:11,320 Három hónap múlva, hallucinálni kezdesz. 100 00:12:11,660 --> 00:12:13,310 A végtagjaim lassan lebénulnak, igaz? 101 00:12:17,730 --> 00:12:20,230 Megyek megnézem a többieket. 102 00:12:20,360 --> 00:12:21,730 Kössetek békét. 103 00:12:22,820 --> 00:12:24,370 Miért csinálod ezt? 104 00:12:26,020 --> 00:12:28,280 Túl régóta vagyunk Kim Gap Seo-val. 105 00:12:28,800 --> 00:12:30,240 Ő miben más? 106 00:12:30,240 --> 00:12:32,080 Te javasoltad, hogy hagyjuk itt ezt a helyet. 107 00:12:32,480 --> 00:12:34,600 Azt is te javasoltad, hogy építsük fel ezt a színpadot. 108 00:12:34,650 --> 00:12:35,250 Bo Eum. 109 00:12:36,590 --> 00:12:37,350 Én ettől 110 00:12:38,670 --> 00:12:40,920 nem vagyok boldog. 111 00:12:41,470 --> 00:12:43,420 Nem térhetnénk vissza a régi életünkhöz? 112 00:12:43,920 --> 00:12:47,590 Utazgassunk! Te énekelsz és varázsolok. 113 00:12:47,900 --> 00:12:52,760 Hwan Hui, most még nem megfelelő. Gwi Mol még mindig ránk vadászik. 114 00:12:54,010 --> 00:12:55,600 Ha Kim Gap Seo nem lett volna, 115 00:12:56,430 --> 00:12:57,760 már végzett volna velünk. 116 00:13:05,430 --> 00:13:06,600 Szerinted ez így élet? 117 00:13:13,460 --> 00:13:17,290 Mindennap megvernek. Miért akarsz mágussá válni? 118 00:13:17,690 --> 00:13:20,780 Ha mágus leszek, nem fognak lenézni. 119 00:13:21,230 --> 00:13:22,450 Sok pénzt kereshetek. 120 00:13:23,000 --> 00:13:26,080 Elsőként, a szemedet gyógyítattom meg. 121 00:13:26,760 --> 00:13:28,130 Aztán megkeresem a szüleidet. 122 00:13:28,250 --> 00:13:29,640 Nem baj, hogy nem látok. 123 00:13:30,440 --> 00:13:32,080 Nincs mit látni. 124 00:13:38,000 --> 00:13:38,760 Engem nem akarsz látni? 125 00:13:40,120 --> 00:13:41,150 Bo Eum. 126 00:13:49,390 --> 00:13:50,520 Bo Eum. 127 00:13:55,090 --> 00:13:59,660 Bo Eum. Tudod, ki jön ma hozzánk? 128 00:14:00,740 --> 00:14:03,990 Ma a legjobb előadásunkkal rukkolunk elő. 129 00:14:30,170 --> 00:14:32,120 Megpróbálom újra. 130 00:14:40,920 --> 00:14:43,210 Akik nem hiszik el, próbálják ki! 131 00:14:43,840 --> 00:14:47,710 Bebizonyítom, hogy a lány a ládában még él. 132 00:14:49,280 --> 00:14:50,210 Hwan Hui. 133 00:14:50,400 --> 00:14:51,380 Én jövök. 134 00:14:52,360 --> 00:14:53,880 Félek. 135 00:15:22,750 --> 00:15:23,740 Mi történt? 136 00:15:27,000 --> 00:15:28,980 Meghalt? 137 00:15:33,090 --> 00:15:33,920 Laoye. 138 00:15:35,780 --> 00:15:36,650 Őrök! 139 00:15:37,240 --> 00:15:38,090 Elfogni! 140 00:15:41,730 --> 00:15:43,090 Elfogni! Elfogni! 141 00:15:43,260 --> 00:15:44,440 Fogd meg a kezem. 142 00:15:45,440 --> 00:15:46,770 Ne kegyelmezzetek neki! 143 00:15:53,630 --> 00:15:55,160 - Várj itt! - Hwan Hui! 144 00:16:01,660 --> 00:16:02,830 Hwan Hui! 145 00:16:06,160 --> 00:16:07,120 Menj! 146 00:16:12,680 --> 00:16:16,470 Azt hiszed elmenekülhetsz, miután elárultál? 147 00:16:19,240 --> 00:16:20,130 Bo Eum! 148 00:16:23,310 --> 00:16:27,540 Nem hagyom, hogy csakúgy meghalj! 149 00:16:30,450 --> 00:16:32,660 Hwan Hui! 150 00:16:33,790 --> 00:16:36,120 Bo Eum, gyere! 151 00:16:36,200 --> 00:16:37,120 Oda! Oda! 152 00:16:37,190 --> 00:16:39,700 Ne mozduljon! Ne mozduljon! 153 00:16:39,710 --> 00:16:42,440 Eresszenek el! Ezt még megbánjátok! 154 00:16:43,590 --> 00:16:46,580 Eresszenek el! 155 00:17:04,270 --> 00:17:05,850 Bo Eum vagyok, üdvözlöm. 156 00:17:06,680 --> 00:17:09,300 Vak létére, 157 00:17:09,510 --> 00:17:16,850 az akupunktúrás módszerei jobbak a gyógyítókénál. 158 00:17:17,160 --> 00:17:21,190 Jobban olvassa a jövőt, mint bárki más. 159 00:17:21,510 --> 00:17:23,530 Még az enyémet is. 160 00:17:28,400 --> 00:17:30,040 Jó a kisugárzása. 161 00:17:31,240 --> 00:17:32,710 Túl lobbanékony. 162 00:17:33,440 --> 00:17:35,540 Gyakran le kell hűtenie magát. 163 00:17:36,130 --> 00:17:38,760 Így igaz. 164 00:17:39,250 --> 00:17:42,720 Képes felszítani a lángot. 165 00:17:43,240 --> 00:17:47,050 Itt is van valaki, aki érdekli. 166 00:17:49,720 --> 00:17:53,230 Eleget hallottam. Elmegyek. 167 00:17:57,600 --> 00:17:59,390 Nincs jó modora. 168 00:18:07,870 --> 00:18:09,720 Egy, kettő, három! 169 00:18:15,260 --> 00:18:16,420 Mit művelsz?! 170 00:18:32,760 --> 00:18:37,610 Köszöntsük a mi csodás mágusunkat! 171 00:18:40,000 --> 00:18:43,480 Virágok és ajándékok a csodálóidtól. 172 00:18:43,570 --> 00:18:46,310 Joseon Paldo. 173 00:18:46,520 --> 00:18:49,110 Mi az? Megsérültél? 174 00:18:50,240 --> 00:18:51,370 Semmiség. 175 00:18:54,530 --> 00:18:56,240 Az én hibám. 176 00:18:56,340 --> 00:18:58,790 Nagyon sajnálom. Bocsáss meg! 177 00:18:58,840 --> 00:19:02,470 Bocsáss meg utoljára. Halált érdemlek! 178 00:19:02,970 --> 00:19:08,140 Ostoba! Még ezt sem tudod jól csinálni és mégis mágus akarsz lenni? 179 00:19:08,320 --> 00:19:10,810 Bocsáss meg! 180 00:19:13,040 --> 00:19:15,840 Haszontalan! 181 00:19:16,320 --> 00:19:18,480 Hé! Gyere ide! 182 00:19:21,120 --> 00:19:23,280 Pohárköszöntőt mondunk rád. 183 00:19:23,360 --> 00:19:26,400 Miért kéne rá innunk? Csak egy mágus. 184 00:19:27,130 --> 00:19:29,800 Mutass nekünk valami látványosat! 185 00:19:33,770 --> 00:19:36,410 Bocsásson meg, de nem készültem semmivel! 186 00:19:37,090 --> 00:19:38,010 Kész? 187 00:19:39,680 --> 00:19:46,840 Akkor az előadás csak színjáték volt? 188 00:19:46,850 --> 00:19:50,360 Nem megmondtam? Nem mágus ez, hanem színész. 189 00:19:54,480 --> 00:19:56,180 Tényleg! 190 00:19:57,060 --> 00:19:58,730 Látták a szemét? 191 00:20:00,760 --> 00:20:02,020 Nézzék csak! 192 00:20:02,070 --> 00:20:03,310 - A jobb szemét! - Hol? Hol? 193 00:20:03,470 --> 00:20:06,270 A jobb szeme kék. 194 00:20:06,330 --> 00:20:08,110 Érdekes. 195 00:20:08,400 --> 00:20:09,530 Érdekes. 196 00:20:09,810 --> 00:20:11,530 Nézzék csak meg! 197 00:21:12,720 --> 00:21:17,430 Megvolt a 100 lépés, menjünk haza! 198 00:21:19,110 --> 00:21:25,940 5 napot és 4 éjszakát utaztam a hintóban, ki kellett nyújtóztatnom a lábam. 199 00:21:26,040 --> 00:21:28,040 Igen, tudom, tudom. 200 00:21:28,140 --> 00:21:30,140 De mi lesz, ha az úr megtudja? 201 00:21:30,560 --> 00:21:32,710 Most nem a gibangban vannak? [gibang: olyan vendégház, ahol a giszengek dolgoznak] 202 00:21:32,760 --> 00:21:34,530 Nem fognak korán hazaérni. 203 00:21:34,550 --> 00:21:36,750 Fogalma sincs, milyen pontos az úr. 204 00:21:37,290 --> 00:21:39,040 Nem mehetnénk haza, kérem? 205 00:21:42,150 --> 00:21:45,460 Fáj a fejem és a hátam is. 206 00:21:45,520 --> 00:21:46,360 Értem. 207 00:21:46,430 --> 00:21:49,160 Sajnálom, hogy ezt kértem tőled. 208 00:21:49,200 --> 00:21:50,780 Igen, igen, igaza van. 209 00:21:52,610 --> 00:21:53,630 Fenség! 210 00:21:58,640 --> 00:22:00,640 Meddig akar itt maradni? 211 00:22:01,280 --> 00:22:02,980 Mondtam már, nem? 212 00:22:04,860 --> 00:22:07,150 Addig maradunk itt, 213 00:22:07,590 --> 00:22:10,150 míg az időjárás engedi. 214 00:22:14,820 --> 00:22:16,680 1000 li maradt hátra. 215 00:22:17,300 --> 00:22:20,170 El kell érnünk Yodongba. 216 00:22:33,750 --> 00:22:35,170 Könyörgöm, apám! 217 00:22:36,150 --> 00:22:38,520 - Kérem, uram. - Félre! 218 00:22:38,760 --> 00:22:39,850 Nem akarok elmenni vele! 219 00:22:40,280 --> 00:22:42,060 Ígérem, szót fogadok, apám! 220 00:22:48,800 --> 00:22:50,280 - Kisasszony! - Megijesztett! 221 00:22:50,440 --> 00:22:51,700 Segítsen! 222 00:22:53,270 --> 00:22:55,060 Nincs semmim, amit odadhatnék. 223 00:22:55,080 --> 00:22:57,460 A gyerekeim éhen halnak. 224 00:22:57,680 --> 00:22:58,980 Kérem, segítsen! 225 00:22:59,250 --> 00:23:02,320 4 napja nem ettünk semmit. 226 00:23:02,360 --> 00:23:03,640 Kérem! 227 00:23:03,660 --> 00:23:04,440 Tessék. 228 00:23:07,100 --> 00:23:09,680 - Te jó ég! - Engedjenek. 229 00:23:10,520 --> 00:23:12,240 Segítsen! 230 00:23:12,370 --> 00:23:14,390 Kisasszony, segítsen! 231 00:23:15,280 --> 00:23:18,260 Kisasszony! Kisasszony! 232 00:23:56,680 --> 00:23:58,260 Mit csinál itt? 233 00:24:02,160 --> 00:24:04,020 Ki maga? 234 00:24:04,710 --> 00:24:06,270 Ha meg akar halni, menjen máshová. 235 00:24:07,220 --> 00:24:08,930 Ez az egyetlen hely, 236 00:24:09,080 --> 00:24:10,940 ahol magam lehetek. 237 00:24:10,960 --> 00:24:11,940 Ne közelítsen! 238 00:24:14,720 --> 00:24:16,520 Mit gondol, ki vagyok én? 239 00:24:16,530 --> 00:24:17,700 NE KÖZELÍTSEN! 240 00:24:19,020 --> 00:24:19,600 Hé! 241 00:24:19,730 --> 00:24:25,130 Ne közelítsen! Ne! Ne! Ne! Ne! 242 00:24:25,160 --> 00:24:26,520 Nem megyek oda. 243 00:24:34,300 --> 00:24:35,730 Ez a nő... 244 00:24:35,870 --> 00:24:36,640 Hé! 245 00:24:42,710 --> 00:24:44,310 Engedje el! 246 00:24:46,370 --> 00:24:48,240 Elment az esze? 247 00:24:55,020 --> 00:24:56,980 A lábam! Ráfeküdt a lábamra! 248 00:24:59,400 --> 00:25:01,000 Hogy mer fogdosni?! 249 00:25:01,490 --> 00:25:03,130 Az orrom! 250 00:25:03,170 --> 00:25:05,270 Még mindig nem száll le? Nem akar elengedni? 251 00:25:05,280 --> 00:25:06,290 Szálljon már le rólam! 252 00:25:07,280 --> 00:25:08,780 Álljunk fel előbb! 253 00:25:08,800 --> 00:25:12,500 - Eresszen el! Gyerünk! Gyerünk! - Maga- 254 00:25:24,740 --> 00:25:26,690 Hogy tehette ezt velem? 255 00:25:26,730 --> 00:25:30,850 Megmentettem, köszönetet érdemlek. 256 00:25:30,860 --> 00:25:32,690 Nem kértem a segítségét. 257 00:25:34,520 --> 00:25:38,860 Igen, igaza van. Elmegyek. 258 00:25:39,960 --> 00:25:42,870 Nem akarom, hogy széttépjenek a medvék. 259 00:25:59,140 --> 00:26:00,310 Nem érdekel! 260 00:26:09,770 --> 00:26:12,890 Hallgasson ide! Tényleg járnak errefelé medvék! 261 00:26:14,320 --> 00:26:16,230 Ez a Medve-szirt. 262 00:26:16,800 --> 00:26:19,730 Medve, szirt, Medve-szirt. 263 00:26:21,680 --> 00:26:23,760 Ha fél, lekísérem a hegyről! 264 00:26:27,470 --> 00:26:29,580 Mit művel? 265 00:26:30,350 --> 00:26:32,410 A kést keresem, amit eldobott. 266 00:26:34,150 --> 00:26:37,160 Az csak egy kés, az ég szerelmére. 267 00:26:38,460 --> 00:26:39,750 Meg kell találnom! 268 00:26:40,330 --> 00:26:42,090 Az életemnél is fontosabb. 269 00:26:44,100 --> 00:26:47,290 Ha az életénél is fontosabb, miért akart meghalni? 270 00:26:55,020 --> 00:26:56,360 Ki mondta, hogy meg akarok? 271 00:26:58,930 --> 00:27:00,610 Nem akarok meghalni! Soha! 272 00:27:02,800 --> 00:27:05,820 Miért sír? 273 00:28:40,350 --> 00:28:41,220 Vegye fel ezt! 274 00:28:46,640 --> 00:28:47,330 Tessék. 275 00:28:48,560 --> 00:28:49,300 Figyeljen! 276 00:28:50,850 --> 00:28:52,560 Ha követi azt az ösvényt, eljut a kikötőbe. 277 00:28:53,000 --> 00:28:55,890 Találjon egy csónakot Imjingangba, majd szálljon le Hwangpohangban. 278 00:28:56,920 --> 00:29:00,030 Akik menekülnek, mindig észak felé tartanak. 279 00:29:00,470 --> 00:29:01,820 Mert ott sokkal békésebb. 280 00:29:02,550 --> 00:29:05,570 Sose fizessen előre a kormányosnak, értette? 281 00:29:09,090 --> 00:29:13,240 Ön gyönyörű, a gazdája bántja? 282 00:29:14,860 --> 00:29:17,520 Megértem. Nem vagyunk annyira mások. 283 00:29:18,020 --> 00:29:21,150 Ezért akar elmenekülni. 284 00:29:21,440 --> 00:29:22,260 Valójában... 285 00:29:25,620 --> 00:29:28,430 Abból, ahogy megpróbált védekezni, 286 00:29:28,600 --> 00:29:29,930 úgy tűnik, meg tudja védeni magát. 287 00:29:40,440 --> 00:29:41,440 Menjen! 288 00:29:49,760 --> 00:29:52,460 Miért nincs a hercegnő a szobájában? 289 00:29:53,100 --> 00:29:53,880 Nos... 290 00:29:54,360 --> 00:29:55,270 Találd meg! 291 00:29:55,480 --> 00:29:56,670 Mi ez? 292 00:29:57,460 --> 00:29:58,620 Hercegnő! 293 00:30:03,840 --> 00:30:06,290 Merre járt? 294 00:30:09,740 --> 00:30:10,970 Meleg volt a szobámban. 295 00:30:11,640 --> 00:30:13,140 Kimentem levegőzni. 296 00:30:13,320 --> 00:30:14,800 Kint hűvösebb van. 297 00:30:20,360 --> 00:30:22,330 Mi történt önnel? 298 00:30:23,050 --> 00:30:24,320 Hosszú történet. 299 00:30:24,860 --> 00:30:26,320 A főkapun át jött? 300 00:30:27,150 --> 00:30:28,150 Nem. 301 00:30:31,910 --> 00:30:33,660 Akkor... a lyukon át? 302 00:30:33,760 --> 00:30:35,490 Összeverekedtél egy medvével? 303 00:30:36,050 --> 00:30:37,490 Emberi harapásnak látszik. 304 00:30:37,900 --> 00:30:39,050 Ne kérdezz többet! 305 00:30:39,230 --> 00:30:43,500 Vad volt, a szívem majdnem megállt miatta. 306 00:30:43,870 --> 00:30:46,330 A szíved csak a gyönyörű nőkre áll meg. 307 00:30:47,130 --> 00:30:49,830 Inkább a testeddel törődj! 308 00:30:49,890 --> 00:30:53,010 Jó formában kell lenned, mert te vagy 35 ember reménye, köztük az első... 309 00:30:53,440 --> 00:30:58,600 a második és a harmadik feleségemé. Nem említve a giszenget, akivel később találkozom. 310 00:30:58,620 --> 00:31:00,520 Tudom. 311 00:31:00,880 --> 00:31:03,850 Ha a másvilágra akarok menni, elegendő étellel kell felpakolnom, hogy mindenkinek jusson. 312 00:31:03,880 --> 00:31:04,550 Ne aggódj! 313 00:31:04,630 --> 00:31:08,020 A másvilágra? Mindig megijedek, ha ezzel jössz. 314 00:31:10,630 --> 00:31:14,850 Hallottál olyan lányról, aki elszökött a családjától? 315 00:31:15,700 --> 00:31:16,450 Lány? 316 00:31:17,360 --> 00:31:18,370 Nem. 317 00:31:18,790 --> 00:31:21,500 Nem ismerte a Medve-szirtet, 318 00:31:24,760 --> 00:31:26,260 biztos nem idevalósi. 319 00:31:26,430 --> 00:31:28,040 Meg kellett volna kérdeznem a nevét. 320 00:31:28,540 --> 00:31:30,150 Kinek? 321 00:31:32,120 --> 00:31:33,180 Ki másnak? 322 00:31:35,240 --> 00:31:36,050 A medvének. 323 00:31:36,920 --> 00:31:40,090 A medvének? Szerelmes lettél belé? 324 00:32:16,820 --> 00:32:18,920 Tud repülni az égen. 325 00:32:19,280 --> 00:32:23,100 Kettévágják, de azonnal meggyógyul. 326 00:32:23,510 --> 00:32:24,770 A tűzön jár. 327 00:32:24,930 --> 00:32:25,940 Mi van még? 328 00:32:25,990 --> 00:32:26,530 Mi? Mi? 329 00:32:26,570 --> 00:32:27,310 Madár! Madár! 330 00:32:27,560 --> 00:32:28,880 Elő tud varázsolni egy madarat. 331 00:32:28,900 --> 00:32:31,780 Te jó ég, ez képtelenség. 332 00:32:32,610 --> 00:32:34,100 Azt pletykálják, az egyik szeme kék. 333 00:32:34,620 --> 00:32:35,950 Ennek semmi értelme. 334 00:32:36,450 --> 00:32:38,440 Mind verést akartok? 335 00:32:38,950 --> 00:32:41,440 Bárcsak elmehetnék! 336 00:32:43,460 --> 00:32:45,290 Csak egyszer. 337 00:32:45,740 --> 00:32:46,520 Nem! 338 00:32:46,900 --> 00:32:48,080 Bocsásson meg. 339 00:32:48,150 --> 00:32:50,600 Az hely nem biztonságos. 340 00:32:51,280 --> 00:32:53,300 Csak az egyszerű embereknek az. 341 00:32:54,050 --> 00:32:56,800 Nem illik egy hercegnőhőz. 342 00:32:57,320 --> 00:32:59,970 Azt hiszi, az engedélyét kérem? 343 00:33:01,660 --> 00:33:04,280 A maga feladata a védelmem. 344 00:33:04,680 --> 00:33:07,060 Nem a szabadságom korlátozása. 345 00:33:08,160 --> 00:33:10,640 Önnek gondoskodnia kell rólam, 346 00:33:10,860 --> 00:33:13,640 nem megakadályozni a dolgaimban. 347 00:33:14,250 --> 00:33:16,650 Hercegnőként fogok viselkedni. 348 00:33:17,010 --> 00:33:19,320 Ne aggódjon, csak tartsa rajtam a szemét! 349 00:33:30,080 --> 00:33:32,000 Ma a palotából is jönnek megnézni minket. 350 00:33:32,020 --> 00:33:32,700 A hercegnő is? 351 00:33:34,010 --> 00:33:35,840 Gyorsan! Vigyétek fel! 352 00:33:35,850 --> 00:33:37,170 Nem hiszem, hogy a hercegnő idejönne. 353 00:33:37,230 --> 00:33:39,180 Szegény hercegnő! 354 00:33:39,280 --> 00:33:40,440 Egy ilyen országban kell élnie. 355 00:33:40,480 --> 00:33:43,010 Fiatalon eladták a Csing-dinasztiának. 356 00:33:43,580 --> 00:33:45,180 De ő lesz az ország királynéja. 357 00:33:45,370 --> 00:33:47,680 A királyné csak egy cím. Ágyas lesz belőle. 358 00:33:47,830 --> 00:33:51,730 Az ágyasoknak szebbnek kell lenniük a feleségnél, hogy jobban szeressék őket. 359 00:33:52,000 --> 00:33:54,430 Kedvenc szavam a feleség-ágyas. 360 00:33:54,610 --> 00:33:56,160 Ugyan már! 361 00:33:56,960 --> 00:33:58,360 Oda, oda. 362 00:34:05,260 --> 00:34:07,870 Mi ez? Miért ilyen? 363 00:34:09,620 --> 00:34:13,040 Legyetek óvatosabbak! 364 00:34:14,820 --> 00:34:16,310 Majdnem szétrepedt. 365 00:34:25,730 --> 00:34:27,540 Eltört? 366 00:34:43,400 --> 00:34:45,440 A palotabeli hölgyek mind szépek. 367 00:34:45,840 --> 00:34:47,750 Ez megtiszteltetés számunkra. 368 00:34:47,850 --> 00:34:50,910 Mutassuk meg nekik a legjobb előadásunkat! 369 00:34:51,160 --> 00:34:54,180 Bízom a külsőmben, ahogy te is bízol a tiédben. 370 00:34:54,280 --> 00:34:56,920 A legjobb előadásunkat. 371 00:35:00,400 --> 00:35:03,250 Ezek a nők! 372 00:35:21,580 --> 00:35:23,080 Majdnem meggyógyult! 373 00:35:26,580 --> 00:35:27,790 Gyakorolj ezzel! 374 00:35:27,840 --> 00:35:29,120 Tanítani foglak. 375 00:35:32,880 --> 00:35:34,540 Mindenki követhet el hibát. 376 00:35:36,290 --> 00:35:37,730 Figyelem! Figyelem! 377 00:35:38,180 --> 00:35:40,120 Kik ezek a szépséges hölgyek? 378 00:35:41,990 --> 00:35:45,890 Hisz ők a fővárosból jöttek! 379 00:35:46,840 --> 00:35:47,730 Lássuk! 380 00:35:47,900 --> 00:35:49,850 Annyira gyönyörű, akár egy harangvirág. 381 00:35:50,840 --> 00:35:52,000 Annyira gyönyörű, akár egy hibiszkusz. 382 00:35:52,960 --> 00:35:54,430 Annyira gyönyörű, akár egy szilvavirág. 383 00:35:55,800 --> 00:35:58,190 És a leggyönyörűbb, a gardénia. 384 00:35:58,200 --> 00:35:59,880 Igaz! 385 00:36:00,000 --> 00:36:01,410 Hogy keveredett a virágok közé egy burgonya? 386 00:36:04,590 --> 00:36:07,280 Ez rettenetes! 387 00:36:21,400 --> 00:36:24,040 Hölgyeim és uraim. 388 00:36:24,050 --> 00:36:25,510 Kezdjük el az előadást! 389 00:36:25,800 --> 00:36:28,120 A fiatalember, aki befészkelte magát a nők szívébe. 390 00:36:28,280 --> 00:36:30,590 A tolvaj, aki elrabolta a mi szívünket is. 391 00:36:30,640 --> 00:36:33,440 Csoszun leghíresebb mágusa. 392 00:36:35,320 --> 00:36:37,710 Hwan Hui! 393 00:36:37,720 --> 00:36:41,180 A mi büszkeségünk! 394 00:36:41,200 --> 00:36:45,690 Köszöntsék őt! 395 00:36:47,360 --> 00:36:49,450 Milyen jóképű! 396 00:36:49,600 --> 00:36:52,460 Lássuk! 397 00:37:03,040 --> 00:37:06,840 Gardénia kisasszony lesz a mai tiszteletbeli vendégünk. 398 00:37:06,970 --> 00:37:10,250 Ő lesz az asszisztensünk. 399 00:37:11,800 --> 00:37:13,190 Én! Én fogom helyettesíteni. 400 00:37:13,200 --> 00:37:15,010 Ezt nem lehet! 401 00:37:15,120 --> 00:37:17,480 Ez nem az ön feladata, hölgyem. 402 00:37:17,520 --> 00:37:20,060 Üljön vissza, kérem! 403 00:37:24,280 --> 00:37:25,000 Legyen. 404 00:37:25,080 --> 00:37:28,120 Üdvözöljék Gardénia kisasszonyt! 405 00:37:35,800 --> 00:37:39,080 Ugye, ugye. Túl szép ahhoz, hogy közember legyen. 406 00:37:44,880 --> 00:37:46,090 A palotából jött. 407 00:37:53,220 --> 00:37:54,430 Igaz is. 408 00:37:54,540 --> 00:37:56,590 Láttam a rossz oldalát. 409 00:37:57,060 --> 00:37:59,440 Továbbra is úgy akar tenni, mint aki nem ismer? 410 00:37:59,640 --> 00:38:01,880 Miről beszél? Nem értem. 411 00:38:12,510 --> 00:38:15,120 Legközelebb ott találkozzunk, ahol először. 412 00:38:15,600 --> 00:38:17,460 De ha nem emlékszik, mit tehetnék? 413 00:38:19,610 --> 00:38:21,620 Tényleg azt hiszi, hogy ez a trükk működni fog? 414 00:38:23,460 --> 00:38:26,620 Meg kell találnunk a késedet. 415 00:38:28,490 --> 00:38:31,870 Nem annyira okos, amilyennek látszik. 416 00:38:32,280 --> 00:38:33,910 Újra meg kell próbálnunk. 417 00:38:54,620 --> 00:38:57,500 Ez a lakat kulcsa. 418 00:38:57,910 --> 00:39:01,170 Gardénia kisasszony, vigyázzon rá! 419 00:39:03,790 --> 00:39:08,330 A mi gardéniánk nagyon különleges. 420 00:39:20,540 --> 00:39:25,350 Most az élete az ön kezében van. 421 00:39:29,490 --> 00:39:31,200 Ha nem tudja időben kinyitni, 422 00:39:31,230 --> 00:39:33,890 a bárd kettévágja. 423 00:39:33,940 --> 00:39:36,030 Mindent bele, kisasszony. Siessen! 424 00:39:50,690 --> 00:39:52,540 Lassan, lassan. 425 00:39:52,780 --> 00:39:54,570 Még nem búcsúztam el. 426 00:39:54,630 --> 00:39:55,720 És ha meghalok? 427 00:39:56,020 --> 00:39:59,530 A mi Gardénia kisasszonyunk pánikba esett. 428 00:39:59,550 --> 00:40:02,240 Miért nem képes kinyitni? 429 00:40:06,080 --> 00:40:07,130 Melyik a jó kulcs? 430 00:40:07,170 --> 00:40:08,380 Honnan tudjam? 431 00:40:08,830 --> 00:40:09,900 Én sem tudom. 432 00:40:10,310 --> 00:40:12,180 Kérem, ne beszéljen! 433 00:40:34,610 --> 00:40:36,590 Hogy történhetett ez? 434 00:40:39,130 --> 00:40:42,260 A varázsló meghalt, Gardénia kisasszony. 435 00:40:42,680 --> 00:40:45,100 A varázsló meghalt. 436 00:40:46,360 --> 00:40:48,440 Mi legyen most? 437 00:40:49,600 --> 00:40:53,780 Ne halj meg, varázsló! 438 00:40:53,860 --> 00:40:56,610 Ne halj meg, varázsló! 439 00:40:57,940 --> 00:41:02,080 Hiányozni fogsz nekünk. 440 00:41:02,210 --> 00:41:05,120 Nagyon fogsz hiányozni. 441 00:41:07,870 --> 00:41:09,080 Hölgyeim és uraim! 442 00:41:09,210 --> 00:41:10,630 Varázsló! 443 00:41:41,300 --> 00:41:42,260 Egy pillanat! 444 00:41:56,010 --> 00:42:00,330 Hwan Hui! Hwan Hui! Hwan Hui! 445 00:42:06,230 --> 00:42:07,380 Izgalmas volt, nem? 446 00:42:07,440 --> 00:42:09,520 Azok az emberek nem tudják, hogy hálásnak kellene lenniük. 447 00:42:10,280 --> 00:42:13,620 El akarom adni őket. 448 00:42:14,900 --> 00:42:17,700 Biztosan találok jobbat náluk. 449 00:42:20,780 --> 00:42:22,400 Szóval, 450 00:42:23,460 --> 00:42:26,530 ön is mágus, ugye? 451 00:42:27,360 --> 00:42:28,870 Meg tudná mutatni mire képes? 452 00:43:06,340 --> 00:43:10,420 Adja nekem a tehetségét! 453 00:43:13,400 --> 00:43:15,620 Adja nekem Murangrut! 454 00:43:16,800 --> 00:43:18,760 A mágussal együtt. 455 00:43:20,560 --> 00:43:23,260 Nincs más választása. 456 00:43:39,580 --> 00:43:42,580 Elnézését kérjük, de tudni szeretnénk. 457 00:43:43,760 --> 00:43:45,120 Milyen volt? 458 00:43:45,930 --> 00:43:47,710 Tényleg beleállt a bárd? 459 00:43:47,730 --> 00:43:49,840 Közelről is olyan helyes volt? 460 00:43:49,840 --> 00:43:51,510 Hercegnő, tényleg tudni szeretnénk. 461 00:43:51,600 --> 00:43:53,440 Egyszerre csak egy kérdést! 462 00:43:53,660 --> 00:43:54,450 Emeld fel a kezed! 463 00:43:54,920 --> 00:43:55,600 Hercegnő. 464 00:43:55,610 --> 00:43:57,620 Ahn Dong Hwi vagyok. 465 00:44:04,510 --> 00:44:05,870 A mait illetően... 466 00:44:06,080 --> 00:44:06,970 Ma, 467 00:44:08,370 --> 00:44:11,140 először viselkedett úgy, mint egy igazi hercegnő. 468 00:44:11,590 --> 00:44:13,070 Bátor volt. 469 00:44:13,440 --> 00:44:15,840 Hallatta a hangját. 470 00:44:16,650 --> 00:44:18,310 Remélem, amikor Csingbe érünk, 471 00:44:19,920 --> 00:44:21,150 ott is így fog viselkedni. 472 00:44:22,640 --> 00:44:24,150 Biztos elfáradt. 473 00:44:25,390 --> 00:44:27,160 Kérem, pihenjen le! 474 00:44:33,960 --> 00:44:34,830 Én 475 00:44:38,470 --> 00:44:40,330 azt hittem, gyűlöl. 476 00:44:42,440 --> 00:44:44,000 Kérem, pihenjen! 477 00:44:53,600 --> 00:44:57,520 Más városokban háború dúl. 478 00:44:57,910 --> 00:45:00,690 Csak Uiji békés hely. 479 00:45:00,940 --> 00:45:02,690 Mit tegyünk most? 480 00:45:02,850 --> 00:45:05,690 Maradjunk a házban és együnk? 481 00:45:05,830 --> 00:45:06,610 Csak így? 482 00:45:06,720 --> 00:45:09,690 Meg kellett tennem valamit. 483 00:45:10,360 --> 00:45:12,030 És Ahn Dong Hwi? 484 00:45:15,640 --> 00:45:17,030 Ő már a múlt. 485 00:45:17,110 --> 00:45:19,990 Csakugyan? 486 00:45:23,240 --> 00:45:24,210 Méltóságos uram. 487 00:45:26,520 --> 00:45:32,050 Úgy hallottam, az öné a Csing-dinasztia egy felbecsülhetetlen értékű kardja. 488 00:45:33,960 --> 00:45:35,440 Seojin kardjára céloz? 489 00:45:35,480 --> 00:45:38,390 Vethetnék rá egy pillantást? 490 00:45:42,240 --> 00:45:46,230 Ha kitudódik, engem és a családomat is megbüntetik. 491 00:46:10,000 --> 00:46:11,600 Induljunk! 492 00:46:55,510 --> 00:46:57,640 Hogy mert megütni engem? 493 00:46:58,590 --> 00:47:01,810 Különösen engem, egy híres embert Uijiben? 494 00:47:39,350 --> 00:47:40,470 - Hé! - Te jó ég! 495 00:47:40,640 --> 00:47:43,010 Jól fest így. 496 00:47:43,530 --> 00:47:47,980 Miért ragadt be oda? 497 00:47:48,350 --> 00:47:50,440 A lábai nagyobbak lettek? 498 00:47:50,720 --> 00:47:53,020 Na? Segítsek magán? 499 00:48:01,720 --> 00:48:04,870 Ne értse félre, csak a késemet akarom megtalálni. 500 00:48:05,090 --> 00:48:06,370 Fél, hogy másra gondolnék? 501 00:48:10,950 --> 00:48:12,950 Ó, ez a bűz! 502 00:48:15,130 --> 00:48:16,380 Mi az? 503 00:48:18,170 --> 00:48:19,390 Ismeri őket? 504 00:48:19,580 --> 00:48:21,730 Úgy aggódtam az éhes gyerekek miatt, 505 00:48:22,430 --> 00:48:24,230 mintha én lettem volna az anyjuk. 506 00:48:25,360 --> 00:48:25,930 Menjünk. 507 00:48:26,330 --> 00:48:27,880 Hogy veheti őket semmibe? 508 00:48:28,200 --> 00:48:29,790 Mit tehetnénk? 509 00:48:30,020 --> 00:48:32,770 A gyerekek éhen halnak, ha nem teszünk valamit. 510 00:48:33,600 --> 00:48:36,230 Vannak náluk sokkal szerencsétlenebb gyerekek is. 511 00:48:36,790 --> 00:48:38,580 Ilyen az ő életük. 512 00:48:40,680 --> 00:48:41,400 Mi van? 513 00:48:41,750 --> 00:48:43,080 Miért bámul így rám? 514 00:48:45,920 --> 00:48:48,400 Anya, éhes vagyok. 515 00:48:54,990 --> 00:48:56,820 Ez őrület. 516 00:48:57,160 --> 00:48:58,760 Nem hiszem el, hogy ezt csinálom. 517 00:49:00,320 --> 00:49:01,920 Ügyes. 518 00:49:10,160 --> 00:49:11,770 A világ sosem változik. 519 00:49:12,140 --> 00:49:14,110 Irigylem azokat a gyerekeket. 520 00:49:14,640 --> 00:49:17,780 Az anyjuk nem hagyta el őket. 521 00:49:18,520 --> 00:49:21,110 Engem eladtak a szüleim. 522 00:49:24,880 --> 00:49:28,130 Ez az oka, hogy le akart ugrani a szikláról? 523 00:49:30,790 --> 00:49:32,880 Nem akarok meghalni. 524 00:49:33,970 --> 00:49:34,960 De akkor, 525 00:49:36,210 --> 00:49:38,300 anélkül, hogy észrevettem volna, már itt voltam. 526 00:49:40,150 --> 00:49:42,300 Ha el tudnék jutni oda, 527 00:49:43,270 --> 00:49:45,810 félek, a világ végéig is elmennék. 528 00:49:46,870 --> 00:49:49,060 Ott senki sem hagyna el. 529 00:49:49,290 --> 00:49:51,150 Senki sem ítélne el. 530 00:49:55,160 --> 00:49:57,160 Ahol nincs gyűlölet. 531 00:49:57,700 --> 00:49:58,990 Ilyen helyre vágyom. 532 00:50:02,450 --> 00:50:04,000 Annyira szép. 533 00:50:05,880 --> 00:50:08,330 Látni akarom azt a helyet. 534 00:50:36,170 --> 00:50:38,030 Hova tűnhettek? 535 00:50:44,040 --> 00:50:44,680 Hercegn... 536 00:50:55,030 --> 00:50:55,910 Mondja, 537 00:50:56,730 --> 00:50:58,460 mi legyen a késsel? 538 00:50:59,920 --> 00:51:00,880 Tényleg! 539 00:51:03,660 --> 00:51:07,120 Találkozhatnánk holnap? 540 00:51:13,710 --> 00:51:15,070 Akkor holnap. 541 00:51:26,250 --> 00:51:29,360 Látni akarom azt a helyet. 542 00:51:34,540 --> 00:51:37,420 Miért keresed a kést? 543 00:51:38,250 --> 00:51:41,380 Miért nem használsz varázslatot, hogy megtaláld? 544 00:51:42,430 --> 00:51:44,930 A bűvészet csak műsor, nem a való élet. 545 00:51:45,240 --> 00:51:46,260 Ez az a kés? 546 00:51:46,680 --> 00:51:47,590 Mi ez? 547 00:51:48,940 --> 00:51:49,770 Nem érdekes. 548 00:51:51,690 --> 00:51:53,600 Kész van, kipróbáljátok? 549 00:52:01,040 --> 00:52:02,120 Hercegnő! 550 00:52:10,100 --> 00:52:11,460 Jöjjön be. 551 00:52:16,220 --> 00:52:17,170 Fenség! 552 00:52:17,590 --> 00:52:20,630 A tiszt úr azt kérdezi, készen áll-e? 553 00:52:22,040 --> 00:52:24,300 Holnap reggel elmegyünk. 554 00:52:28,480 --> 00:52:29,810 Miért ilyen hirtelen? 555 00:52:29,840 --> 00:52:31,810 Igen. 556 00:52:32,230 --> 00:52:33,970 Ő azt mondja, 557 00:52:34,280 --> 00:52:36,910 itt középosztály van. 558 00:52:36,920 --> 00:52:39,170 Mind ugyanolyan. 559 00:52:40,060 --> 00:52:41,340 Hercegnő. 560 00:52:44,550 --> 00:52:45,960 Hercegnő! 561 00:52:49,990 --> 00:52:53,490 A padló hideg, folyamatosan tartsák melegen, megértette? 562 00:52:55,360 --> 00:52:56,500 Igenis. 563 00:53:07,600 --> 00:53:09,510 Mit szeretne enni? 564 00:53:10,060 --> 00:53:14,180 Egye azt, amit szeret, hogy minél hamarabb felépüljön. 565 00:53:18,720 --> 00:53:20,860 Nem írhatok fel önnek orvosságot. 566 00:53:21,010 --> 00:53:24,530 Azért jöttem el, mert meghívtak. 567 00:53:29,740 --> 00:53:34,370 Ha nem bánja, olvashatnék a tenyeréből? 568 00:53:36,860 --> 00:53:39,050 Puha, akár a pamut. 569 00:53:39,120 --> 00:53:41,710 A férfiak szeretik megérinteni a kezét. 570 00:53:42,240 --> 00:53:44,710 Szép és meleg. 571 00:53:45,260 --> 00:53:47,710 Ön szerencsés. 572 00:53:49,700 --> 00:53:51,890 Nőként, nagyon szerencsés. 573 00:53:52,080 --> 00:53:55,890 Nagy szeretetben fog élni. 574 00:54:03,210 --> 00:54:04,900 Ennyire szerencsés vagyok? 575 00:54:06,930 --> 00:54:09,070 Bízzon bennem! 576 00:54:11,330 --> 00:54:13,910 Maradjon itt még pár napig! 577 00:54:14,670 --> 00:54:15,750 Hogy van? 578 00:54:15,970 --> 00:54:20,420 Tüdőbetegsége van, amivel vigyázni kell. 579 00:54:20,900 --> 00:54:23,760 Kezelni kell, ezért nem tud utazni. 580 00:54:24,340 --> 00:54:26,850 Hogy kaphatta el? 581 00:54:26,870 --> 00:54:28,420 Nem higgyen egy giszeng szavának! 582 00:54:29,130 --> 00:54:30,760 Nem maradunk itt tovább! 583 00:54:31,570 --> 00:54:32,930 Tudassa a hercegnővel! 584 00:54:33,860 --> 00:54:35,230 Elmegyünk, amit lehetséges. 585 00:54:35,930 --> 00:54:37,010 Bárhogy is lesz, 586 00:54:37,780 --> 00:54:40,200 holnap elmegyünk, megértették? 587 00:54:40,360 --> 00:54:44,440 Mondtam, hogy ő nem egyszerű giszeng. Sokkal jobb, mint az orvosok. 588 00:54:44,820 --> 00:54:46,610 Igaza van az úrnak. 589 00:54:46,990 --> 00:54:48,780 Én csak egy szegény giszeng vagyok. 590 00:54:49,080 --> 00:54:53,140 Az én véleményem nem fontos. 591 00:54:53,830 --> 00:54:55,120 Ég önökkel. 592 00:54:56,670 --> 00:54:57,680 Menjünk. 593 00:55:03,320 --> 00:55:06,210 Ha tényleg el akar menni és a hercegnő még betegebb lesz, 594 00:55:06,620 --> 00:55:07,960 vállalja a felelősséget majd érte? 595 00:55:08,960 --> 00:55:10,640 Ha akarja, azonnal elindulunk. 596 00:55:11,490 --> 00:55:14,160 Titkár úr, jegyezze le! 597 00:55:14,810 --> 00:55:15,640 Igenis. 598 00:55:56,940 --> 00:55:58,510 Hé, igaz ez? 599 00:55:59,120 --> 00:56:00,520 Nincs más út? 600 00:56:00,680 --> 00:56:02,180 Mindet lezárták. 601 00:56:09,150 --> 00:56:09,980 Állj! 602 00:56:10,900 --> 00:56:12,030 Azt mondtam, állj! 603 00:56:12,680 --> 00:56:13,700 Nem hallottad? 604 00:56:15,280 --> 00:56:16,290 Állj! 605 00:56:30,760 --> 00:56:33,080 A hercegnő nem tér vissza az esküvő után? 606 00:56:36,030 --> 00:56:40,230 Ha nem lesz jobban, talán hazaengedik. 607 00:56:41,620 --> 00:56:43,090 Na és szép a hercegnő? 608 00:56:45,260 --> 00:56:46,560 Nos... 609 00:56:47,040 --> 00:56:53,230 Akik látták őt, azt mondták, gyönyörű. 610 00:56:54,270 --> 00:56:58,080 Minden bizonnyal jó élete van. 611 00:56:59,670 --> 00:57:02,390 Nehéz megélni ebben a világban. 612 00:57:02,440 --> 00:57:04,750 Az emberek ölnek a túlélésért. 613 00:57:05,920 --> 00:57:09,750 A gyilkosságból származó pénzt itt elkölthetik. 614 00:57:10,710 --> 00:57:12,420 5 nyang ellenében, 615 00:57:12,530 --> 00:57:15,090 a hercegnőt és a nővéreit is megölik. 616 00:57:17,480 --> 00:57:19,060 Őszintén szólva, 617 00:57:19,250 --> 00:57:22,100 az ország és sanyarú sorsa miatt, 618 00:57:22,370 --> 00:57:26,260 lehet, hogy nem fog elboldogulni a férjével. 619 00:57:28,360 --> 00:57:30,770 Ha visszajönne, 620 00:57:30,870 --> 00:57:32,530 az nagy szégyen lenne. 621 00:57:33,510 --> 00:57:37,450 A hercegnő helyében, inkább meghalnék. 622 00:57:37,490 --> 00:57:38,450 Hé, te! 623 00:57:38,560 --> 00:57:40,780 Miért mondod ezt? 624 00:57:40,970 --> 00:57:42,950 Nem tudod, ki vagyok én? 625 00:57:49,860 --> 00:57:51,120 De. 626 00:57:51,270 --> 00:57:52,460 De, de. 627 00:57:52,760 --> 00:57:55,200 Jó színész vagyok, igaz? 628 00:57:55,400 --> 00:57:56,650 Nem rossz! 629 00:57:56,890 --> 00:57:59,280 Remek alakítás. 630 00:58:10,330 --> 00:58:12,320 - Ez tényleg Seojin kardja. - Legyen óvatos! 631 00:58:15,770 --> 00:58:19,320 Ez kétségtelenül egy páratlan kard. 632 00:58:22,010 --> 00:58:26,290 Ezt a kardot a királynak szánják? 633 00:58:27,010 --> 00:58:28,100 Ugye? 634 00:58:37,980 --> 00:58:41,670 Ha félsz, kapaszkodj belém. 635 00:58:42,740 --> 00:58:45,510 Semmitől sem f-félek. 636 00:58:56,840 --> 00:58:58,700 Menekülj! Siess! 637 00:59:06,840 --> 00:59:08,210 Felmegyünk! 638 00:59:10,970 --> 00:59:11,760 Gyerünk! 639 00:59:19,520 --> 00:59:20,190 Vigyázz! 640 00:59:39,320 --> 00:59:40,170 Szép, ugye? 641 00:59:50,860 --> 00:59:53,930 Miért kell nekem ezt csinálnom? 642 00:59:56,280 --> 00:59:57,940 Eressz ki! 643 00:59:59,800 --> 01:00:01,870 Túl sötét, félek! 644 01:00:04,010 --> 01:00:04,990 Éhes vagyok. 645 01:00:05,320 --> 01:00:06,430 Keressünk mézet. 646 01:00:07,520 --> 01:00:09,100 Vizelnem kell. 647 01:00:09,150 --> 01:00:11,610 Menjünk már innen! 648 01:00:11,910 --> 01:00:13,550 Vizelnem kell! Szállj le! 649 01:00:19,240 --> 01:00:20,440 Nincs itt. 650 01:00:22,060 --> 01:00:24,110 Már nem akarom megtalálni. 651 01:00:25,000 --> 01:00:28,290 Nem ezért lopóztam ki titokban. 652 01:00:29,830 --> 01:00:30,780 Igazán? 653 01:00:32,470 --> 01:00:35,120 Megtanítanál varázsolni? 654 01:00:36,920 --> 01:00:37,960 Varázsolni? 655 01:00:39,930 --> 01:00:41,630 Ne gondolj semmi rosszra! 656 01:00:42,070 --> 01:00:45,300 Csak meg akarom mutatni másoknak. 657 01:00:50,080 --> 01:00:52,640 Hát... az nem lesz könnyű. 658 01:00:54,450 --> 01:00:58,310 A varázslat elsajátításához idő kell. 659 01:00:58,360 --> 01:01:00,320 Nem tanulhatod meg pár nap alatt. 660 01:01:05,340 --> 01:01:07,820 De ha neked megfelel, megtanítalak. 661 01:01:08,450 --> 01:01:10,830 Figyelj! 662 01:01:22,010 --> 01:01:22,500 Nézz ide! 663 01:01:26,090 --> 01:01:26,790 Hol van? 664 01:01:28,180 --> 01:01:29,680 Mikor kötözted össze? 665 01:01:29,720 --> 01:01:31,840 Nem tudom, gyerünk. 666 01:01:40,280 --> 01:01:41,190 Nincs pénzed? 667 01:01:59,400 --> 01:02:01,220 Hogy csináltad? 668 01:02:07,580 --> 01:02:10,380 Nem rossz! 669 01:02:11,240 --> 01:02:12,720 Ügyes. 670 01:02:17,860 --> 01:02:19,230 Az ott Hwan Hui, ugye? 671 01:02:19,900 --> 01:02:21,230 Igen. 672 01:02:21,280 --> 01:02:22,570 Tényleg ő az? 673 01:02:22,750 --> 01:02:23,900 Nem. 674 01:02:29,030 --> 01:02:30,730 Megváltozott. 675 01:02:31,220 --> 01:02:33,570 Nem iszik, nem él az ópiummal, nyugodtan alszik. 676 01:02:33,610 --> 01:02:36,240 Bátyám, én is látom a különbséget. 677 01:02:39,640 --> 01:02:41,820 Azt mondják, ha valaki hirtelen meg- változik, az hamarosan meg fog halni. 678 01:02:41,840 --> 01:02:44,550 Ne mondd ezt! 679 01:02:44,600 --> 01:02:46,250 Nem rosszallásból, csak szokatlan. 680 01:02:46,280 --> 01:02:49,090 Tegnap mikor belenézett a tükörbe, tudod mit mondott? 681 01:02:50,410 --> 01:02:54,240 "Bátyám. A szemem akár az óceán, ugye?" 682 01:02:54,690 --> 01:02:55,870 Be akartam húzni neki. 683 01:02:55,880 --> 01:02:56,830 Hogy milyen a szeme? 684 01:02:58,960 --> 01:03:00,760 Azt kérdeztem, a zöldségek sósak-e. 685 01:03:02,520 --> 01:03:05,270 Ha tengeri sót használsz, jobb lesz. Használtál már? 686 01:03:07,670 --> 01:03:08,410 Uram. 687 01:03:09,200 --> 01:03:11,450 Az udvarhölgyek arról suttognak, 688 01:03:11,940 --> 01:03:14,090 a hercegnő minden éjszaka kilopakodik. 689 01:03:14,210 --> 01:03:15,450 Ez nevetséges! 690 01:03:17,530 --> 01:03:19,320 Én sem hiszem el. 691 01:03:20,090 --> 01:03:21,220 Ha ez a pletyka elterjed... 692 01:03:21,230 --> 01:03:21,750 Talán 693 01:03:24,790 --> 01:03:26,290 te láttad, ahogy kilopózik? 694 01:03:26,300 --> 01:03:28,630 Nem, nem láttam. 695 01:03:29,080 --> 01:03:32,630 Ne hozd fel újra. Mondd meg a hölgyeknek, hogy ne pletykáljanak. 696 01:03:32,810 --> 01:03:34,140 Azonnal intézkedem. 697 01:03:34,900 --> 01:03:36,470 Közeleg az április. 698 01:03:38,570 --> 01:03:39,970 Képzeld el, hogy már itt van. 699 01:03:45,540 --> 01:03:49,200 Eltűnt, komolyan eltűnt. 700 01:03:49,820 --> 01:03:51,860 Valóban? 701 01:03:51,930 --> 01:03:53,150 Itt van ni. 702 01:03:55,320 --> 01:03:56,560 Láttad? 703 01:03:56,580 --> 01:03:58,040 Hogy ne láttam volna? 704 01:03:58,150 --> 01:04:00,330 Miért próbálkozik a varázslással? 705 01:04:00,440 --> 01:04:02,420 Menjünk dolgozni! 706 01:04:02,470 --> 01:04:04,500 Várj! Még egyszer. 707 01:04:11,410 --> 01:04:13,200 Hogy ne láttam volna? 708 01:04:13,790 --> 01:04:15,180 Nem, nem láthattad. 709 01:04:15,750 --> 01:04:16,980 Akkor odaképzeltem? 710 01:04:18,050 --> 01:04:20,660 Várj, várj! Ezúttal meg fogom csinálni. 711 01:04:21,690 --> 01:04:23,290 Kérlek, ne csináld! 712 01:04:23,750 --> 01:04:25,300 Nem láttad, nem láthattad. 713 01:04:40,750 --> 01:04:41,680 Illik magához. 714 01:04:50,690 --> 01:04:52,380 Milyen szép időnk van. 715 01:04:56,040 --> 01:04:58,220 Mikor tanult meg varázsolni? 716 01:04:58,450 --> 01:04:59,560 Gyerekkoromban. 717 01:04:59,760 --> 01:05:00,690 Csingben. 718 01:05:00,800 --> 01:05:01,800 Csing birodalmában? 719 01:05:02,120 --> 01:05:05,560 Hol máshol élhetnék ilyen szemmel? 720 01:05:08,160 --> 01:05:10,640 Kiközösítés, balszerencse. 721 01:05:11,440 --> 01:05:14,930 De amikor láttak bűvészkedni, boldogok voltak. 722 01:05:16,230 --> 01:05:19,260 Ez elképesztő érzés volt. 723 01:05:19,670 --> 01:05:21,520 Segítsen a gyermekemen! 724 01:05:21,860 --> 01:05:23,390 Ne zavarj már, tűnj el! 725 01:05:25,040 --> 01:05:28,240 Nem gondoltam komolyan. 726 01:05:29,480 --> 01:05:31,410 Minden hazugság volt. 727 01:05:32,690 --> 01:05:38,260 Csak egy színész vagyok, tehetség nélkül. 728 01:06:07,580 --> 01:06:09,670 Nem vagyok nagy mágus, 729 01:06:10,520 --> 01:06:11,790 sem nagy ember. 730 01:06:12,440 --> 01:06:17,140 De megteszek bármit, hogy segítsek. 731 01:06:20,870 --> 01:06:22,310 Bízzon bennem! 732 01:06:22,840 --> 01:06:24,470 Azt mondta, sétálni akar velem. 733 01:06:36,400 --> 01:06:38,320 Ne nézzen le, csak rám. 734 01:06:51,760 --> 01:06:54,170 A menyasszony meghajol. 735 01:06:54,670 --> 01:06:57,530 Mit csinálsz? Várj, amíg szólok neked! 736 01:06:58,090 --> 01:06:59,510 Állj fel! 737 01:07:01,280 --> 01:07:03,860 A vőlegény meghajol. 738 01:07:05,840 --> 01:07:07,640 Most kell! 739 01:07:07,700 --> 01:07:09,040 Most csinálsz ilyet először? 740 01:07:09,190 --> 01:07:10,340 Biztosan az első neki. 741 01:07:10,370 --> 01:07:10,980 Nem úgy néz ki? 742 01:07:14,920 --> 01:07:16,930 A vőlegény vegye hátára a menyasszonyt. 743 01:07:42,960 --> 01:07:44,070 Hadd mutassam be. 744 01:07:44,130 --> 01:07:44,840 Ő... 745 01:07:45,430 --> 01:07:46,940 Nem tudod a nevét? 746 01:07:47,800 --> 01:07:49,990 Pungwolbangból jöttem. A nevem Sawol. 747 01:07:50,010 --> 01:07:52,060 Wu Deok Hu vagyok. 748 01:07:52,280 --> 01:07:54,730 Gyönyörű vagy. 749 01:07:54,760 --> 01:07:55,880 Én a medv- 750 01:07:58,640 --> 01:08:01,340 Hong Gi Tak vagyok Murangruból. 751 01:08:01,360 --> 01:08:02,840 Tegezz nyugodtan! 752 01:08:02,930 --> 01:08:04,230 Ne kezdd már el! 753 01:08:04,330 --> 01:08:06,080 Nem mi kértünk segítséget. 754 01:08:08,910 --> 01:08:11,200 Az emberek még elhiszik, ha így mondod. 755 01:08:11,470 --> 01:08:15,570 Ne aggódj! Hwan Hui mindig giszengekkel múlatja az időt... 756 01:08:15,580 --> 01:08:16,760 Sawol Pungwolból! 757 01:08:17,440 --> 01:08:19,080 Igyunk! 758 01:08:19,850 --> 01:08:21,440 Én nem iszok alkoholt. 759 01:08:21,490 --> 01:08:24,920 Egy giszeng, aki nem iszik alkoholt? 760 01:08:24,980 --> 01:08:27,140 Énekelj nekünk! 761 01:08:27,160 --> 01:08:28,100 Énekelj! 762 01:08:28,110 --> 01:08:28,600 Nem, nem. 763 01:08:28,720 --> 01:08:31,320 Ő egy gyógyító giszeng. Nem tud énekelni. 764 01:08:31,430 --> 01:08:32,140 Micsoda? 765 01:08:32,340 --> 01:08:34,030 Nem iszik, nem énekel? 766 01:08:34,260 --> 01:08:35,890 Akkor én is lehetnék giszeng. 767 01:08:36,360 --> 01:08:37,320 Valóban az vagy? 768 01:08:37,370 --> 01:08:39,010 Mi mást tudsz? 769 01:08:39,120 --> 01:08:40,610 Tegezz... Tegezz... Tegezz. 770 01:08:40,640 --> 01:08:42,930 Hagyd már, iszok. 771 01:08:45,560 --> 01:08:48,790 Ő nem giszeng. A hercegnő esküvői kíséretének egy udvarhölgye. 772 01:08:50,040 --> 01:08:52,310 Az, aki a színpadon... 773 01:08:54,010 --> 01:08:55,080 Igen, ő az! 774 01:08:55,170 --> 01:08:59,290 Emlékszem a gyönyörű arcára. 775 01:09:00,380 --> 01:09:01,630 Ne tégy úgy, mintha ismernéd. 776 01:09:01,810 --> 01:09:04,500 Akkor ne mondd, hogy giszeng. 777 01:09:04,560 --> 01:09:06,300 Ne bántsd meg őt ezzel! 778 01:09:24,120 --> 01:09:25,320 Bo Eum. 779 01:09:26,990 --> 01:09:31,000 Nem térhetnénk vissza a régi életünkhöz? 780 01:09:32,540 --> 01:09:37,580 Utazgassunk! Te énekelsz, én varázsolok. 781 01:09:40,870 --> 01:09:42,670 Azok az emberek olyanok, akár egy család. 782 01:09:43,080 --> 01:09:45,010 Mind jó emberek. 783 01:09:46,890 --> 01:09:47,610 Család? 784 01:09:49,620 --> 01:09:53,190 Nem tudom, mi az a család. Annyira boldognak látszunk? 785 01:09:55,190 --> 01:09:56,010 Nézd! 786 01:09:56,400 --> 01:10:00,020 Félhold volt, mikor először találkoztunk. Most telihold van. 787 01:10:01,490 --> 01:10:02,360 Igaza van. 788 01:10:08,920 --> 01:10:10,190 Akar félholdat látni? 789 01:10:12,770 --> 01:10:13,700 Lehet? 790 01:10:16,610 --> 01:10:17,370 Félhold. 791 01:10:18,420 --> 01:10:20,060 Ez minden? 792 01:10:22,740 --> 01:10:24,710 Mintha visszamentünk volna az időben. 793 01:10:27,170 --> 01:10:29,720 A jövőben sokat találkozunk. Meg is unjuk egymást. 794 01:10:38,000 --> 01:10:38,990 Megijesztett! 795 01:10:39,520 --> 01:10:40,450 Kirázott a hideg! 796 01:11:09,040 --> 01:11:10,040 Ki vagy te? 797 01:11:29,760 --> 01:11:30,980 Mit csinál? 798 01:11:40,010 --> 01:11:42,130 Ez egy madárház? 799 01:11:43,120 --> 01:11:44,460 Kellemes. 800 01:11:45,160 --> 01:11:46,100 Nézz rám! 801 01:11:50,210 --> 01:11:51,880 Mi ennek a neve? 802 01:11:53,050 --> 01:11:54,470 Ő itt Banglang. 803 01:11:54,990 --> 01:11:56,860 Szeret repülni. 804 01:11:57,630 --> 01:11:58,810 Banglang. 805 01:11:59,340 --> 01:12:00,970 Szép név. 806 01:12:01,860 --> 01:12:04,300 Tehetséges vagyok a névadásban. 807 01:12:06,290 --> 01:12:08,150 Egyébként, mi a neve? 808 01:12:10,550 --> 01:12:12,020 Nincs nevem. 809 01:12:12,120 --> 01:12:15,820 Nem akar nevet adni nekem? 810 01:12:16,910 --> 01:12:17,670 Én? 811 01:12:19,840 --> 01:12:22,510 Használja az adottságát, és adjon nekem nevet. 812 01:12:27,880 --> 01:12:28,510 Cheong Myeong. 813 01:12:29,280 --> 01:12:30,340 Mit szól a Cheong Myeonghoz? 814 01:12:32,300 --> 01:12:33,160 Cheong Myeong? 815 01:12:33,320 --> 01:12:36,340 A holdfázis 24. állása, ezért tetszik nagyon. 816 01:12:37,200 --> 01:12:39,350 Egy olyan évszak, ahol az ég világosabb lesz. 817 01:12:40,790 --> 01:12:43,550 Mióta jött, az ég is világosabb, nem? 818 01:12:44,690 --> 01:12:48,270 Általában esős és szeles. 819 01:12:53,720 --> 01:12:54,840 Cheong Myeong. 820 01:12:55,740 --> 01:12:56,990 Tetszik. 821 01:13:09,420 --> 01:13:10,710 Cheong Myeong. 822 01:13:11,640 --> 01:13:12,880 Cheong Myeong itt van? 823 01:13:18,030 --> 01:13:22,080 Igen, uram. Cheong Myeong a parancsára vár. 824 01:13:26,570 --> 01:13:28,400 Sokat nevetsz. 825 01:13:29,280 --> 01:13:30,060 Igen? 826 01:13:31,050 --> 01:13:32,060 Miért ne? 827 01:13:33,050 --> 01:13:35,130 Nem jó, ha egy nő sokat nevet. 828 01:13:35,730 --> 01:13:37,240 A férfiak le fogják nézni. 829 01:13:41,420 --> 01:13:44,420 Nem nevetek így az emberek előtt. 830 01:14:01,670 --> 01:14:02,930 Ezt 831 01:14:03,960 --> 01:14:05,930 korábban oda akartam adni. 832 01:14:06,880 --> 01:14:08,110 Sajnálom. 833 01:14:10,000 --> 01:14:11,270 Nem kell. 834 01:14:13,150 --> 01:14:14,840 Azt mondtad, ez fontos számodra. 835 01:14:14,850 --> 01:14:17,880 Azt hittem, szükségem van rá. 836 01:14:18,560 --> 01:14:20,670 Többé már nem. 837 01:14:21,300 --> 01:14:23,120 Őrizd meg nekem. 838 01:14:27,110 --> 01:14:29,630 Gondolkodtam, szükségem lesz-e rá. 839 01:14:30,250 --> 01:14:32,630 Most már nem fontos. 840 01:14:33,420 --> 01:14:37,800 Mert mikor ránézel a késre, rám gondolsz majd. 841 01:14:38,000 --> 01:14:39,800 Nem. 842 01:14:44,210 --> 01:14:46,310 Mindennap rád gondolok. 843 01:14:49,160 --> 01:14:50,810 Elbizonytalanodtam. 844 01:15:22,060 --> 01:15:23,790 Mit keresel itt éjszaka? 845 01:15:24,590 --> 01:15:26,520 Te mit keresel itt ilyen későn? 846 01:15:27,240 --> 01:15:29,680 Meg akartam nézni a madarakat. 847 01:15:29,990 --> 01:15:30,920 Jó is, hogy így alakult. 848 01:15:31,200 --> 01:15:32,850 Beszélni akartam veled. 849 01:15:33,440 --> 01:15:34,870 Beszéljünk odakint! 850 01:15:34,910 --> 01:15:37,350 Itt fogunk. Kint zuhog. 851 01:15:39,560 --> 01:15:42,880 Azt mondtad, el akarod hagyni ezt a helyet. 852 01:15:43,430 --> 01:15:45,030 Átgondoltam, 853 01:15:45,170 --> 01:15:47,200 ez nem egyszerű. 854 01:15:48,200 --> 01:15:50,370 Amire vágysz, sosem fog valóra válni. 855 01:15:50,730 --> 01:15:52,370 Ezen nincs mit megvitatni. 856 01:15:54,750 --> 01:15:57,210 Milyen az életünk most? 857 01:16:07,950 --> 01:16:10,180 Remélem, nem olyan döntést hoz, 858 01:16:10,510 --> 01:16:14,060 amit meg fog bánni a végén. 859 01:16:17,300 --> 01:16:18,570 Én most megyek. 860 01:16:37,660 --> 01:16:39,260 Az ennek a helynek az őrzője. 861 01:16:41,630 --> 01:16:44,090 Akkor eldöntöttük. 862 01:17:04,910 --> 01:17:07,280 Hol volt? 863 01:17:09,310 --> 01:17:11,120 Miért nem válaszol? 864 01:17:12,680 --> 01:17:15,290 Valami aggasztja önt? 865 01:17:17,960 --> 01:17:18,730 Nos... 866 01:17:19,170 --> 01:17:21,290 Egy hercegnőnek tudnia kellene a dolgát. 867 01:17:21,890 --> 01:17:24,130 Fenségednek mindössze annyi a dolga, hogy férjhez megy Csing hercegnéhez! 868 01:17:25,930 --> 01:17:27,540 Ha ez kitudódik, 869 01:17:27,960 --> 01:17:29,470 tudja mi lesz a következménye? 870 01:17:30,370 --> 01:17:33,300 Mindenkit megbüntetnek érte! 871 01:17:34,480 --> 01:17:36,100 Azt a varázslót is. 872 01:17:36,440 --> 01:17:37,640 Tudom, tudom. 873 01:17:37,840 --> 01:17:38,510 Képes 874 01:17:40,160 --> 01:17:42,980 lenne felejteni őt? 875 01:17:47,040 --> 01:17:47,970 Akkor... 876 01:17:51,660 --> 01:17:52,730 Egyedül 877 01:17:57,510 --> 01:18:00,120 ő bánt velem átlagemberként. 878 01:18:33,750 --> 01:18:34,610 Uram. 879 01:18:34,860 --> 01:18:37,540 Minden készen áll. 880 01:18:39,290 --> 01:18:40,870 Jöjjön be és igyunk. 881 01:18:41,170 --> 01:18:41,820 Nem, köszönöm. 882 01:18:42,630 --> 01:18:43,710 Jöjjön be! 883 01:18:50,000 --> 01:18:51,720 Van egy lánya, igaz? 884 01:18:52,210 --> 01:18:53,060 Igen. 885 01:18:53,220 --> 01:18:54,390 Hiányzik önnek? 886 01:18:55,720 --> 01:18:56,890 Persze. 887 01:19:00,120 --> 01:19:03,900 Olyan rég találkoztunk már, 888 01:19:04,830 --> 01:19:06,900 kétlem, hogy emlékezne rám. 889 01:19:07,850 --> 01:19:09,740 Biztosan emlékszik. 890 01:19:11,060 --> 01:19:13,220 Amikor egy kicsit nőnek, 891 01:19:14,000 --> 01:19:19,440 a gyerekek ezt készítik a munkából hazatérő apjuknak. 892 01:19:20,230 --> 01:19:23,310 Az unokahúgától van? 893 01:19:24,690 --> 01:19:26,920 Szerencsés, hogy van egy unokahúga. 894 01:19:29,090 --> 01:19:32,260 A hercegnőt látva, meg tudom érteni. 895 01:19:32,960 --> 01:19:34,420 Mind ugyanolyanok. 896 01:19:35,400 --> 01:19:37,930 Ez színigaz. 897 01:19:39,720 --> 01:19:41,830 A lányok ebben a korban 898 01:19:42,560 --> 01:19:44,840 mind ugyanolyanok. 899 01:19:50,720 --> 01:19:51,680 Uram! 900 01:19:52,380 --> 01:19:53,200 Uram. 901 01:19:53,950 --> 01:19:54,950 Baj van! 902 01:19:56,920 --> 01:19:58,350 Azt hittem, Yongmangwanba mész. [az a királyi tulajdonban lévő birtok, amin a hercegnő kísérete megszállt] 903 01:20:00,130 --> 01:20:00,950 És? 904 01:20:01,860 --> 01:20:02,960 Én is menni akarok. 905 01:20:07,650 --> 01:20:09,130 Az esküvői kíséret ma elmegy. 906 01:20:09,650 --> 01:20:12,580 Talán többé már nem láthatom. 907 01:20:13,310 --> 01:20:14,640 Kiről beszélsz? 908 01:20:16,670 --> 01:20:17,810 Ismered őt. 909 01:20:18,900 --> 01:20:22,050 Arról az udvarhölgyről beszélek a kíséretből és a madárházból. 910 01:20:24,330 --> 01:20:25,150 Udvarhölgy? 911 01:20:29,560 --> 01:20:32,480 Találkozunk még, miután elváltunk? 912 01:20:33,340 --> 01:20:35,160 Találkozunk-e? 913 01:20:37,170 --> 01:20:39,890 A jövőben bármi megtörténhet. 914 01:20:45,170 --> 01:20:47,690 Ért a szép beszédhez. 915 01:20:48,680 --> 01:20:49,320 Felség. 916 01:20:50,000 --> 01:20:51,270 Ígéretem jeléül, 917 01:20:51,330 --> 01:20:53,100 ajándékkal készültem önnek. 918 01:21:00,130 --> 01:21:01,660 Ő itt a hercegnő. 919 01:21:18,420 --> 01:21:19,540 Cheong Myeong! 920 01:21:21,820 --> 01:21:24,540 Mit csinálsz? Hajolj meg előtte! 921 01:21:35,600 --> 01:21:36,460 Vigyék ki! 922 01:21:37,100 --> 01:21:38,920 Mi ez? Mi folyik itt? 923 01:21:39,270 --> 01:21:40,950 Hogy mersz idejönni? 924 01:21:41,750 --> 01:21:43,370 - Tüntessék el! - Mi ez? 925 01:21:43,390 --> 01:21:44,490 Eresszenek! 926 01:21:45,250 --> 01:21:46,560 Mi folyik itt? 927 01:21:46,600 --> 01:21:48,610 Seojin kardja eltűnt. 928 01:21:49,480 --> 01:21:52,730 Hwan Hui varázsló a gyanúsított. 929 01:21:52,800 --> 01:21:53,970 Ez lehetetlen. 930 01:21:54,050 --> 01:21:57,760 Megtévesztjük az embereket, de nem vagyunk tolvajok. 931 01:21:57,910 --> 01:21:59,170 Ez valami tévedés. 932 01:21:59,190 --> 01:22:00,080 Miért lenne? 933 01:22:00,090 --> 01:22:01,280 Becsapta az őröket. 934 01:22:01,320 --> 01:22:03,830 Bizonyítékunk van, hogy engedély nélkül járt át Yongmangwanba. 935 01:22:05,020 --> 01:22:07,420 Ne engem, ne minket! 936 01:22:07,520 --> 01:22:08,860 Őrizetbe vesszük a fiút. 937 01:22:08,890 --> 01:22:11,060 Ne! Még nem tudjuk, hol van a kard. 938 01:22:11,080 --> 01:22:12,870 Ne bocsátkozhatunk feltevésekbe. 939 01:22:13,250 --> 01:22:14,840 De Sado azt mondta... 940 01:22:16,930 --> 01:22:17,920 Én magam akarom kihallgatni. 941 01:22:18,090 --> 01:22:18,740 Vigyék el. 942 01:22:19,700 --> 01:22:20,480 Gyorsan! 943 01:22:25,290 --> 01:22:27,770 Közvetlen kihallgatás? 944 01:22:29,230 --> 01:22:30,270 Legyen. 945 01:22:34,140 --> 01:22:36,780 Uram, mit tegyünk? 946 01:22:37,470 --> 01:22:40,280 Ahn Dong Hwi meg fogja tudni az igazat, ha ő maga kérdezi ki. 947 01:22:40,740 --> 01:22:42,790 Azt nem engedem. 948 01:22:44,180 --> 01:22:45,550 Akkor.... 949 01:22:45,680 --> 01:22:46,670 Most 950 01:22:47,990 --> 01:22:49,690 a keze a legnagyobb problémája. 951 01:22:50,660 --> 01:22:53,160 Elvisszük őt Hanyangba. 952 01:22:59,320 --> 01:23:01,650 Ha Hwangdae megtudja, hogy Seojin kardja elveszett, [Hwangdae: a Csing-dinasztia császára] 953 01:23:01,920 --> 01:23:03,970 azt Ahn Dong Hwi fogja megsenyvedni? 954 01:23:14,150 --> 01:23:17,730 Lehet, hogy nem fog elboldogulni a férjével. 955 01:23:18,160 --> 01:23:20,650 Ha visszatér, a fővárosban háború tör ki. 956 01:23:24,160 --> 01:23:26,630 Nem a mágus lopta el Seojin kardját. 957 01:23:27,050 --> 01:23:28,490 Én vagyok a tanú. 958 01:23:28,580 --> 01:23:30,160 Hadd kérdezzem ki! 959 01:23:30,200 --> 01:23:30,730 Menjen haza. 960 01:23:30,830 --> 01:23:32,310 Aznap együtt voltunk. 961 01:23:32,540 --> 01:23:34,270 - Eljött Yongmangwanba, hogy találkozzon... - Hercegnő! 962 01:23:35,910 --> 01:23:36,960 Menjen el! 963 01:23:36,970 --> 01:23:37,700 Igenis. 964 01:23:42,130 --> 01:23:43,140 Mégis, 965 01:23:45,120 --> 01:23:46,750 mit gondol, mit csinál? 966 01:23:49,620 --> 01:23:50,640 Tudta. 967 01:23:50,810 --> 01:23:54,520 Lehet, hogy azért próbált fenséged közelébe férkőzni, mert... 968 01:24:01,250 --> 01:24:02,680 Egyszer féltem, 969 01:24:05,320 --> 01:24:07,700 hogy a tetteim miatt 970 01:24:08,360 --> 01:24:11,540 a családomnak baja eshet. 971 01:24:13,960 --> 01:24:15,040 De többé 972 01:24:16,740 --> 01:24:18,880 már nem félek. 973 01:24:27,690 --> 01:24:29,890 Az elején, a valódi kard volt a kezében. 974 01:24:33,260 --> 01:24:36,070 Abban a pillanatban, 975 01:24:36,800 --> 01:24:38,740 amikor visszatette a hüvelyébe, 976 01:24:39,280 --> 01:24:41,570 A bal kezében tartott valódi kardot, 977 01:24:43,040 --> 01:24:46,640 a mágus kicserélte egy hamisítványra. 978 01:24:48,170 --> 01:24:49,390 Ez a trükk eredetileg 979 01:24:49,510 --> 01:24:51,590 egy Csing-beli mágustól származik. 980 01:24:51,690 --> 01:24:53,890 Találják meg, kérem! 981 01:24:56,770 --> 01:25:00,320 Mondják meg a hercegnőnek, hogy ez nem az ő hibája! 982 01:25:01,000 --> 01:25:02,170 Nem is. 983 01:25:03,430 --> 01:25:04,840 Maga mondja meg! 984 01:25:07,470 --> 01:25:08,600 Uram! 985 01:25:19,600 --> 01:25:21,840 Ha a kardot megtalálják, szabad leszel. 986 01:25:22,240 --> 01:25:22,920 Uram. 987 01:25:23,080 --> 01:25:25,120 Addig rejtőzz el! 988 01:25:35,960 --> 01:25:36,900 Tedd ezt el. 989 01:25:37,290 --> 01:25:38,630 Ez egy bűvészkönyv. 990 01:25:38,750 --> 01:25:40,170 Miért adod neki? 991 01:25:40,350 --> 01:25:42,460 Van hozzá érzéke és jók a reflexei. 992 01:25:42,600 --> 01:25:43,630 Ha ennek segítségével fejleszted magad, 993 01:25:43,680 --> 01:25:44,960 hamar varázsló leszel. 994 01:25:45,120 --> 01:25:46,340 Mostantól, 995 01:25:47,590 --> 01:25:49,310 te vagy Murangru mágusa. 996 01:25:49,360 --> 01:25:52,140 Nem, te vagy az! 997 01:25:52,200 --> 01:25:53,480 Te kezdted el! 998 01:25:54,030 --> 01:25:55,970 Ha elkezdted, fejezd is be! 999 01:25:58,000 --> 01:25:59,150 Ha menni akarsz, akkor menj! 1000 01:26:00,320 --> 01:26:01,750 A testemen át! 1001 01:26:01,780 --> 01:26:03,290 Lépj át rajtam! 1002 01:26:04,440 --> 01:26:05,820 Vigyázz Bo Eumre! 1003 01:26:07,800 --> 01:26:09,150 Hwan Hui. 1004 01:26:18,500 --> 01:26:20,960 Tegnap óta semmit sem evett. 1005 01:26:22,010 --> 01:26:22,880 Fenség! 1006 01:26:27,970 --> 01:26:30,350 Miért van ez mindig? 1007 01:26:35,020 --> 01:26:36,930 Mit keres itt egy férfi cipője? 1008 01:26:37,020 --> 01:26:38,560 Te jó ég! 1009 01:26:41,130 --> 01:26:42,410 Te jó ég! 1010 01:26:44,940 --> 01:26:46,030 Fenség! 1011 01:26:48,910 --> 01:26:49,730 Fenség! 1012 01:26:52,380 --> 01:26:53,080 Fenség! 1013 01:26:53,110 --> 01:26:56,670 Pár nappal ezelőtt, egy mágus érkezett Uijibe a Csingből. 1014 01:26:56,730 --> 01:26:58,920 Készüljenek az indulásra! 1015 01:26:59,440 --> 01:27:00,540 Ebben az esetben... 1016 01:27:04,300 --> 01:27:05,380 Hercegnő! 1017 01:27:08,480 --> 01:27:09,890 Zárja be! 1018 01:27:19,840 --> 01:27:21,390 Mi a baj? 1019 01:27:22,040 --> 01:27:25,900 Csak el akarok búcsúzni tőle! 1020 01:27:27,000 --> 01:27:28,910 Vissza fogok jönni! 1021 01:27:29,360 --> 01:27:31,580 Nem fog sokáig tartani, ígérem! 1022 01:27:38,290 --> 01:27:39,240 Kérem! 1023 01:27:39,690 --> 01:27:40,870 Hadd lássam! 1024 01:27:44,000 --> 01:27:49,420 Ha valamit el akar mondani a mágusnak, mondja el nekem, 1025 01:27:49,900 --> 01:27:52,100 és én majd továbbadom neki. 1026 01:27:53,460 --> 01:27:54,300 Hercegnő! 1027 01:27:55,320 --> 01:27:56,060 Hercegnő! 1028 01:27:58,510 --> 01:28:02,120 Adjon nekem három, nem négy órát! 1029 01:28:03,400 --> 01:28:05,520 Addig ne menjen el innen. 1030 01:28:06,640 --> 01:28:07,440 Hercegnő! 1031 01:28:08,680 --> 01:28:09,610 Megértette? 1032 01:28:46,690 --> 01:28:50,150 Túl sokáig voltam itt? 1033 01:28:51,290 --> 01:28:53,150 Néhány másodperc lehetett. 1034 01:28:54,400 --> 01:28:56,060 El kell mennem innen. 1035 01:28:59,920 --> 01:29:00,580 De, 1036 01:29:03,100 --> 01:29:04,770 hová menjek? 1037 01:29:06,700 --> 01:29:08,840 Akarod szórakoztatni a vendégeket? 1038 01:29:12,230 --> 01:29:12,950 Igen. 1039 01:29:14,290 --> 01:29:15,840 Igazad van. 1040 01:29:27,360 --> 01:29:29,630 Mit keresel a helyemen? 1041 01:29:55,500 --> 01:29:58,050 Az óceánon túl, van egy hely, amit Atlantisznak hívnak. 1042 01:29:59,350 --> 01:30:01,890 Ahol olyan kék szemű emberek élnek, mint én. 1043 01:30:04,600 --> 01:30:05,730 Nem megyünk oda? 1044 01:30:06,520 --> 01:30:08,330 Senkit sem adnak el. 1045 01:30:08,550 --> 01:30:10,060 Senki sem figyel. 1046 01:30:10,760 --> 01:30:12,400 Nincs gyűlölet. 1047 01:30:14,230 --> 01:30:15,570 Ilyen hely az. 1048 01:30:16,250 --> 01:30:17,920 Mielőtt lehunyom a szemem, 1049 01:30:22,680 --> 01:30:26,580 mindig imádkozni szoktam. 1050 01:30:27,820 --> 01:30:30,080 "Ne engedd, hogy eljöjjön a holnap!" 1051 01:30:32,110 --> 01:30:34,090 Minden nap. 1052 01:30:37,410 --> 01:30:38,170 Habár, 1053 01:30:39,530 --> 01:30:41,420 mióta találkoztam veled, 1054 01:30:42,130 --> 01:30:43,920 boldogságra vágyom. 1055 01:30:45,260 --> 01:30:46,320 Ezért 1056 01:30:47,370 --> 01:30:50,100 a holnap jobb lesz, mint a tegnap. 1057 01:30:55,690 --> 01:30:57,780 Sokáig fogsz élni. 1058 01:31:00,760 --> 01:31:03,920 Itt, bennem. 1059 01:31:05,840 --> 01:31:06,920 Cheong Myeong. 1060 01:31:07,100 --> 01:31:10,120 Tudod, hogy felelősséggel tartozom a népemért. 1061 01:31:10,140 --> 01:31:12,960 Ha elhagylak téged, akkor is élni fognak. 1062 01:31:13,610 --> 01:31:14,440 Tudom. 1063 01:31:15,000 --> 01:31:16,460 Én is tudom. 1064 01:31:17,430 --> 01:31:18,520 Cheong Myeong. 1065 01:31:20,760 --> 01:31:22,140 Nem vagyok Cheong Myeong. 1066 01:32:02,720 --> 01:32:03,780 Sajnálom. 1067 01:32:19,770 --> 01:32:20,880 Az égiekre esküszöm... 1068 01:32:21,280 --> 01:32:22,530 Esküszöm, 1069 01:32:23,520 --> 01:32:25,360 sosem hazudtoltam meg a szívem, 1070 01:32:26,340 --> 01:32:29,210 mióta először találkoztam veled. 1071 01:32:29,750 --> 01:32:31,710 A szikla peremén, 1072 01:32:31,760 --> 01:32:33,040 ahol a föld és az ég egyesül. 1073 01:32:33,960 --> 01:32:35,500 Mennydörgés télen, 1074 01:32:35,560 --> 01:32:37,050 havazás nyáron. 1075 01:32:37,880 --> 01:32:39,720 Az ég és a föld egyek, örökké. 1076 01:32:40,360 --> 01:32:42,060 Ha eljön a világvége, 1077 01:32:43,540 --> 01:32:44,890 amikor eljön, 1078 01:32:46,650 --> 01:32:49,640 akkor foglak elfelejteni. 1079 01:33:36,480 --> 01:33:38,520 Ide! 1080 01:33:38,560 --> 01:33:39,770 Cheong Myeong! 1081 01:33:40,310 --> 01:33:41,160 Cheong Myeong! 1082 01:34:18,160 --> 01:34:20,310 Ő Murangru új tulajdonosa. 1083 01:34:20,730 --> 01:34:21,980 Mit csinálsz? 1084 01:34:22,260 --> 01:34:23,650 Tölts neki! 1085 01:34:26,660 --> 01:34:30,760 Bo Eum a legkedveltebb giszeng Murangruban. 1086 01:34:31,240 --> 01:34:32,980 - Gyönyörű. - Elnézést. 1087 01:34:32,990 --> 01:34:34,490 Nagyon tehetséges. 1088 01:34:35,260 --> 01:34:36,170 Nem csupán 1089 01:34:36,340 --> 01:34:37,830 egy alacsonyrangú giszeng. 1090 01:34:38,250 --> 01:34:41,840 Nélküle nem lettem volna híres. 1091 01:34:43,320 --> 01:34:44,510 És ez még nem minden! 1092 01:34:44,570 --> 01:34:51,180 Ének, tánc, akupunktúra, tenyérjóslás. 1093 01:34:52,990 --> 01:34:55,660 Olvasnál az én tenyeremből is? 1094 01:34:59,590 --> 01:35:00,980 Mondd el! 1095 01:35:02,330 --> 01:35:06,200 Ki fog tovább élni: te vagy én? 1096 01:35:10,120 --> 01:35:13,260 Kim Gap Seo, jöjjön ki azonnal! 1097 01:35:13,270 --> 01:35:14,540 Ki kell kérdeznünk önt! 1098 01:35:17,090 --> 01:35:19,590 Jöjjön ki azonnal! 1099 01:35:19,620 --> 01:35:21,440 Nem akarok feltűnést kelteni. 1100 01:35:26,010 --> 01:35:27,540 Maradjanak itt! 1101 01:35:27,950 --> 01:35:29,050 A fenébe! 1102 01:35:29,280 --> 01:35:30,540 Kinek képzelik ezek magukat...? 1103 01:35:30,580 --> 01:35:31,710 Hagyja őket! 1104 01:35:33,660 --> 01:35:36,060 A kard hamis, nem igaz? 1105 01:35:40,620 --> 01:35:41,510 Maga! 1106 01:35:41,930 --> 01:35:43,410 Maga megőrült? 1107 01:35:43,470 --> 01:35:46,230 Az volt a legjobb alkalom a kard ellopására. 1108 01:35:47,500 --> 01:35:49,570 Most az igazi kardot keresik? 1109 01:35:51,120 --> 01:35:52,080 Akkor, 1110 01:35:52,900 --> 01:35:54,250 miért van itt? 1111 01:35:54,860 --> 01:35:56,080 Mi célból jött ide? 1112 01:35:56,570 --> 01:35:57,580 Hwan Hui miatt. 1113 01:35:57,860 --> 01:36:00,440 Kettőnknek van egy befejezetlen ügye. 1114 01:36:00,720 --> 01:36:02,330 Míg ide nem ér, 1115 01:36:02,720 --> 01:36:05,330 gondját viselem a hercegnőnek. 1116 01:36:06,290 --> 01:36:07,280 Mire várnak? 1117 01:36:07,300 --> 01:36:08,220 Kapják el! 1118 01:36:08,260 --> 01:36:09,810 Fejezze le! 1119 01:36:10,630 --> 01:36:11,850 Hogy meri? 1120 01:36:11,920 --> 01:36:16,970 Ez az én birodalmam! Idejön és úgy tesz, mintha maga lenne itt a király? 1121 01:36:18,820 --> 01:36:20,770 Végre csend van. 1122 01:36:21,990 --> 01:36:24,220 Mit akar tenni a testtel? 1123 01:36:35,940 --> 01:36:37,420 Bo Eum! 1124 01:36:48,120 --> 01:36:49,110 Bo Eum! 1125 01:37:34,030 --> 01:37:36,850 Azt hittem, nem fogod ezt csinálni. 1126 01:37:37,410 --> 01:37:39,680 Nagyon szerencsétlen vagy. 1127 01:37:42,000 --> 01:37:43,560 Te vagy a szerencsétlen! 1128 01:37:44,950 --> 01:37:48,190 Sosem szerettél és téged sem szerettek soha. 1129 01:37:48,830 --> 01:37:50,120 Szörnyeteg! 1130 01:37:56,600 --> 01:37:58,700 Amint Hwan Hui ideér, 1131 01:38:00,180 --> 01:38:03,390 véget fogok vetni az életének. 1132 01:38:10,870 --> 01:38:12,720 Hwan Hui sosem fog eljönni. 1133 01:38:29,860 --> 01:38:30,720 Kaput bezárni! 1134 01:38:39,840 --> 01:38:41,400 Maga a felelős, 1135 01:38:41,880 --> 01:38:43,380 a kard ellopásáért 1136 01:38:43,740 --> 01:38:45,630 és a hercegnő elrablásáért! 1137 01:38:45,660 --> 01:38:46,230 Uram. 1138 01:38:46,520 --> 01:38:47,910 Meghalt! 1139 01:38:54,840 --> 01:38:56,610 Megölték a mi Sadonkat! 1140 01:38:57,440 --> 01:38:58,400 Végezni velük! 1141 01:39:02,360 --> 01:39:03,080 Uram! 1142 01:39:03,130 --> 01:39:04,600 Majd én feltartóztatom őket! 1143 01:39:04,910 --> 01:39:05,720 Meneküljön! 1144 01:39:05,770 --> 01:39:07,250 Mind meghaltok! 1145 01:39:12,990 --> 01:39:13,870 Uram. 1146 01:39:21,240 --> 01:39:22,460 Bo Eum. 1147 01:39:28,570 --> 01:39:29,880 Hwan Hui. 1148 01:39:29,910 --> 01:39:31,450 Én Hwan Huim. 1149 01:39:32,210 --> 01:39:33,210 Igen, 1150 01:39:34,630 --> 01:39:35,470 én vagyok az. 1151 01:39:35,600 --> 01:39:36,680 Hwan Hui. 1152 01:39:36,870 --> 01:39:37,750 Eljöttem. 1153 01:39:41,530 --> 01:39:43,140 Látom, itt mindenen eluralkodott a káosz. 1154 01:39:46,630 --> 01:39:47,970 Nem. 1155 01:39:49,230 --> 01:39:50,330 Minden gyönyörű. 1156 01:39:51,650 --> 01:39:52,880 Igazán gyönyörű. 1157 01:40:17,870 --> 01:40:19,840 Nincs itt senki. 1158 01:40:19,980 --> 01:40:21,010 Óvatosnak kell lenned! 1159 01:40:21,380 --> 01:40:22,670 A színpad alatt leszünk. 1160 01:42:22,940 --> 01:42:23,720 Dada! 1161 01:42:27,900 --> 01:42:30,300 Sajnálom, sajnálom. 1162 01:42:35,020 --> 01:42:36,760 Semmi baj, semmi baj. 1163 01:43:07,510 --> 01:43:08,930 Meok Soi! 1164 01:43:13,390 --> 01:43:15,590 Sajnálom! 1165 01:43:15,980 --> 01:43:17,360 Ne! 1166 01:43:24,200 --> 01:43:25,860 Ölj meg engem is! 1167 01:43:26,110 --> 01:43:27,990 Mit akarsz? 1168 01:43:28,990 --> 01:43:30,220 Nem bosszút? 1169 01:43:30,280 --> 01:43:32,700 Ha ilyen könnyen végzek veled, 1170 01:43:33,280 --> 01:43:36,210 a kereséseddel telt évek kárba mennek. 1171 01:43:36,960 --> 01:43:38,540 Ez csak a kezdet. 1172 01:43:38,760 --> 01:43:40,800 Egyesével ölöm meg mindet. 1173 01:43:41,280 --> 01:43:42,600 Állj! Hagyd abba! 1174 01:43:45,050 --> 01:43:45,710 Ne! 1175 01:44:01,340 --> 01:44:04,400 Cheong Myeong! Cheong Myeong! Ébredj fel! 1176 01:44:04,810 --> 01:44:06,900 Cheong Myeong! Cheong Myeong! Nyisd ki a szemed és nézz fel! 1177 01:44:08,120 --> 01:44:10,730 Cheong Myeong! Nézz rám! Most már látsz? 1178 01:44:11,500 --> 01:44:15,300 Cheong Myeong, megmentelek. Tarts ki! 1179 01:44:18,700 --> 01:44:19,580 Ne! 1180 01:44:21,770 --> 01:44:24,000 Próbálj menekülni, ha mersz! 1181 01:45:00,690 --> 01:45:02,130 Ne! Ne! Ne tedd! 1182 01:45:02,570 --> 01:45:03,460 Ne tedd! 1183 01:45:04,330 --> 01:45:05,130 Ne tedd! 1184 01:45:11,280 --> 01:45:13,640 Mire vártok? Csináljatok valamit! 1185 01:45:13,880 --> 01:45:14,630 Igenis! 1186 01:45:23,690 --> 01:45:24,920 Hová ment? 1187 01:45:26,560 --> 01:45:27,990 Hol van a hercegnő? 1188 01:45:29,570 --> 01:45:30,250 Uram. 1189 01:45:39,550 --> 01:45:41,160 Maga kicsoda? 1190 01:45:44,860 --> 01:45:45,830 Ez fájt! 1191 01:45:47,960 --> 01:45:49,110 Nagyon, nagyon fájt. 1192 01:45:50,670 --> 01:45:52,510 Ne! 1193 01:49:53,950 --> 01:49:58,920 Hwan Hui látta, hogy segítettem neki? 1194 01:49:59,380 --> 01:50:00,760 Látta. 1195 01:50:01,070 --> 01:50:03,210 Ha látott sem érdekel. 1196 01:50:12,020 --> 01:50:12,700 Uram. 1197 01:50:15,150 --> 01:50:16,270 Hercegnő. 1198 01:50:16,920 --> 01:50:17,600 Gyerünk! 1199 01:50:21,270 --> 01:50:22,000 Hercegnő! 1200 01:50:30,640 --> 01:50:31,380 Jól figyeljetek rám! 1201 01:50:34,580 --> 01:50:36,290 Ne hagyjatok senkit megszökni! 1202 01:50:59,030 --> 01:51:00,190 Menjünk együtt! 1203 01:51:04,400 --> 01:51:07,150 Fenséged mostantól nem hercegnő többé. 1204 01:51:07,740 --> 01:51:09,600 Nem kell megvédenem. 1205 01:51:10,180 --> 01:51:11,760 Felejtsen el engem! Menjen! 1206 01:51:12,840 --> 01:51:15,400 Meneküljön, rejtőzzön el, 1207 01:51:15,910 --> 01:51:19,120 ne hagyja, hogy elfogják! 1208 01:51:22,990 --> 01:51:24,170 Siessen! 1209 01:52:09,670 --> 01:52:11,760 Kapaszkodj belém, jó? 1210 01:52:30,070 --> 01:52:31,100 Fáj? 1211 01:53:13,590 --> 01:53:14,780 Ne sírj! 1212 01:53:16,430 --> 01:53:17,290 Cheong Myeong. 1213 01:53:22,470 --> 01:53:24,100 Ugye nem ez a neved? 1214 01:53:28,760 --> 01:53:29,960 Jó. 1215 01:53:30,420 --> 01:53:31,960 Maradj velem! 1216 01:53:43,120 --> 01:53:45,970 Visszajövök, várj meg itt. 1217 01:53:52,960 --> 01:53:54,330 Ne menj el! 1218 01:54:39,230 --> 01:54:40,450 Együtt? 1219 01:55:20,100 --> 01:55:21,750 Mi történt velük? 1220 01:55:24,610 --> 01:55:26,860 A katonák mindenhol keresték őket, 1221 01:55:27,360 --> 01:55:29,580 de egyikükre sem akadták rá. 1222 01:55:31,270 --> 01:55:34,250 Egyesek azt mondják, elsodorta őket a folyó. 1223 01:55:35,900 --> 01:55:41,430 Mások szerint, varázslat miatt tűntek el. 1224 01:55:44,120 --> 01:55:46,100 Megannyi elmélet. 1225 01:55:48,320 --> 01:55:49,310 Örülök. 1226 01:55:49,410 --> 01:55:51,480 Ezt az is jelentheti, hogy még élnek? 1227 01:55:53,950 --> 01:55:56,050 Nem illúzió volt kezdettől? 1228 01:55:56,620 --> 01:55:58,950 A lehetetlent valósággá változtatni. 1229 01:56:00,260 --> 01:56:01,610 Igaz! Igaz! 1230 01:56:01,860 --> 01:56:03,110 Tessék! 1231 01:56:06,160 --> 01:56:07,630 Roham. 1232 01:56:09,380 --> 01:56:12,850 Hogy csinálta ezt? Tanítsa meg, kérem! 1233 01:56:16,000 --> 01:56:17,630 Mutassa meg, hogy kell! 1234 01:56:17,700 --> 01:56:18,340 Uram. 1235 01:56:19,980 --> 01:56:20,900 Uram. 1236 01:56:22,010 --> 01:56:22,710 Valaki 1237 01:56:23,160 --> 01:56:24,480 megkért, hogy adjam ezt önnek. 1238 01:56:58,530 --> 01:56:59,760 Jól van. 1239 01:57:29,780 --> 01:57:31,780 Magyar felirat: Hayako Lektorálta: brigichan 1240 01:58:31,780 --> 01:58:31,780 ~ A filmet anyukámnak és ninaanak ajánlom! ~