1 00:00:06,720 --> 00:00:07,790 14. Rész 2 00:00:08,214 --> 00:00:11,214 A magyar feliratot °~MeNdI~° (KuroNeko Fansub) készítette. 3 00:00:13,720 --> 00:00:15,380 Miért vagyunk itt? 4 00:00:15,380 --> 00:00:17,310 Ellenőriznem kell valamit! 5 00:00:17,310 --> 00:00:20,160 Tudom, de mégis mit? 6 00:00:30,960 --> 00:00:32,690 Miért... 7 00:00:43,690 --> 00:00:45,960 Édes Istenem! 8 00:00:46,590 --> 00:00:49,390 Kényelmes útja volt ide hozzám, 9 00:00:49,990 --> 00:00:51,660 Byun Il Jae? 10 00:00:51,660 --> 00:00:52,690 Most, 11 00:00:53,690 --> 00:00:56,390 hogy a maga arcát kell néznem, már elég kényelmetlen! 12 00:01:00,960 --> 00:01:02,020 Akkor, 13 00:01:03,060 --> 00:01:05,020 még nagyobb kényelemet kell szolgáltatnom önnek! 14 00:01:09,290 --> 00:01:12,120 Te kis... 15 00:01:12,530 --> 00:01:14,720 Hogyan árulhattál el minket? 16 00:01:17,690 --> 00:01:20,460 Ez a tiéd, te f*sz! 17 00:01:20,460 --> 00:01:22,190 Tudtam, hogy még élsz! 18 00:01:40,520 --> 00:01:42,260 Mennyi idő, amíg Yang Dong Yi-t elérjük? 19 00:01:43,720 --> 00:01:45,090 Maximum 10 perc még! 20 00:02:02,460 --> 00:02:03,680 (Seocho Dong Bróker) 21 00:02:03,680 --> 00:02:04,690 Ki az? 22 00:02:05,490 --> 00:02:06,720 Ez a bróker! 23 00:02:10,990 --> 00:02:13,720 - Igen! - Yang Dong Yi-vel van most? 24 00:02:14,190 --> 00:02:18,170 Igen, de valami közbejött, így tettünk egy kitérőt! 25 00:02:18,170 --> 00:02:19,860 Már úton vagyunk! 26 00:02:20,320 --> 00:02:21,320 Hamarosan ott leszünk! 27 00:02:21,990 --> 00:02:23,090 Rendben! 28 00:02:24,990 --> 00:02:26,420 A hajó készen áll? 29 00:02:26,420 --> 00:02:28,820 Azt hiszem, oda kell érnünk a dokkhoz! 30 00:02:29,160 --> 00:02:30,430 Megyünk máris, 31 00:02:31,820 --> 00:02:35,560 de még be kell fejezni a dolgokat, amit elkezdtünk! 32 00:02:38,260 --> 00:02:42,260 Hála neked, újra használhatom a késemet! 33 00:02:43,960 --> 00:02:46,440 Mit csinál? Mentsen meg! 34 00:02:46,440 --> 00:02:47,460 Siessen! 35 00:02:49,320 --> 00:02:50,720 Megdöglesz Byun Il Jae! 36 00:02:51,460 --> 00:02:53,190 Remélem több fájdalmat fogsz elszenvedni, 37 00:02:53,720 --> 00:02:55,290 mint amennyit nekem okoztál! 38 00:02:56,460 --> 00:02:58,820 Halj, nyomorúságos halált! 39 00:03:02,560 --> 00:03:03,620 Te... 40 00:03:17,160 --> 00:03:18,690 Te punk! 41 00:03:24,490 --> 00:03:25,490 Hé! 42 00:03:26,490 --> 00:03:27,660 Maga még soha... 43 00:03:28,420 --> 00:03:30,020 nem ölt embert korábban, igaz? 44 00:03:32,260 --> 00:03:33,420 Próbálja ki! 45 00:03:36,690 --> 00:03:40,180 Egy áruló, nem ember! 46 00:03:40,180 --> 00:03:42,720 Csak gondoljon rá úgy, mint egy hibára, és szúrja le! 47 00:03:43,090 --> 00:03:44,330 Nos? 48 00:03:44,330 --> 00:03:47,220 Nem kell a pénze? 49 00:03:49,390 --> 00:03:51,060 Próbálja ki! Menjen! 50 00:04:19,860 --> 00:04:20,920 Mi baja van? 51 00:04:25,090 --> 00:04:26,090 Maga... 52 00:04:42,490 --> 00:04:43,490 Mi? 53 00:04:44,730 --> 00:04:45,760 Mit? 54 00:04:46,360 --> 00:04:47,360 Hamarosan, 55 00:04:49,320 --> 00:04:51,560 Kang ügyész is megérkezik! 56 00:04:59,690 --> 00:05:02,290 Gyerünk! Állítsátok meg őket! 57 00:05:07,020 --> 00:05:08,060 A mindenit! 58 00:05:09,590 --> 00:05:11,300 Fiúk, elkapni őket! 59 00:05:11,300 --> 00:05:12,360 Letartóztatni! 60 00:05:22,990 --> 00:05:23,990 Maga! 61 00:05:24,420 --> 00:05:25,590 Nem...! 62 00:05:27,890 --> 00:05:28,990 Vigyétek! 63 00:05:39,390 --> 00:05:40,990 Ki maga? 64 00:05:41,790 --> 00:05:43,050 Maga is áruló? 65 00:05:43,050 --> 00:05:44,680 Azt hitte, segítek valaki olyanon, mint maga? 66 00:05:44,680 --> 00:05:45,820 Te kis... 67 00:06:14,560 --> 00:06:15,590 Jól érzi magát? 68 00:06:16,490 --> 00:06:18,580 Jól vagyok! Mi van a telefonnal? 69 00:06:18,580 --> 00:06:22,120 Zálogházba adta, ezért megkértem, hogy hozassa ide! 70 00:06:25,890 --> 00:06:26,890 Futárszolgálat! 71 00:06:31,590 --> 00:06:33,260 - Menjünk! - Sétálj csak! 72 00:06:34,460 --> 00:06:35,460 Gyerünk! 73 00:06:46,090 --> 00:06:50,660 Most, hogy megvan ez a telefon, könnyedén megszabadulunk Gwang Woo-tól! 74 00:06:53,320 --> 00:06:55,290 Nevess csak, amíg tudsz! 75 00:06:56,890 --> 00:06:59,160 Do Gwang Woo után, te következel! 76 00:07:02,090 --> 00:07:05,260 Yang Dong Yi, most már a rendelkezésünkre áll! 77 00:07:07,990 --> 00:07:09,420 Itt van Park képviselő telefonja! 78 00:07:11,490 --> 00:07:12,490 Igen, ez lesz az! 79 00:07:13,890 --> 00:07:16,820 Gi Tan, ha ön nincs, akkor nagy baj lehetett volna! 80 00:07:26,090 --> 00:07:29,220 Soha nem fogom elfelejteni, ami ma történt! 81 00:07:31,790 --> 00:07:33,760 Hogy mentek a dolgok Do Gwang Woo-val? 82 00:07:33,760 --> 00:07:35,350 Szabadlábon kell kivizsgálnunk őt! 83 00:07:35,350 --> 00:07:37,890 Azt hiszem, holnap kora reggel el kell engednünk! 84 00:07:45,360 --> 00:07:46,460 (Do Gwang Woo, Dodo csoport vezérigazgató) 85 00:07:53,020 --> 00:07:54,520 Bizonyára nehéz volt, uram! 86 00:07:58,790 --> 00:08:00,020 - Menjünk! - Persze! 87 00:08:05,190 --> 00:08:07,020 Do Gwang Woo-ról, igazán könnyen át tudtál 88 00:08:07,760 --> 00:08:10,050 Byun Igazgatóra váltani! 89 00:08:10,050 --> 00:08:12,490 Ugyanabban a hajóban evezünk, így ne légy ilyen durva! 90 00:08:13,420 --> 00:08:14,750 Te aztán szörnyű vagy! 91 00:08:14,750 --> 00:08:16,580 Azért vagyok itt, mert felismertem a saját kompetenciámat! 92 00:08:16,580 --> 00:08:19,060 De te, hogy vagy képes olyan közel maradni Byun Igazgatóhoz? 93 00:08:20,990 --> 00:08:22,760 Nem én állok hozzá olyan közel! 94 00:08:23,690 --> 00:08:25,920 Ő akar az én közelemben maradni! 95 00:08:31,360 --> 00:08:32,850 Gi Tan is itt van! 96 00:08:32,850 --> 00:08:34,390 Bizonyára nem volt könnyű önnek, uram! 97 00:08:35,460 --> 00:08:36,880 Nem volt olyan rossz! 98 00:08:36,880 --> 00:08:39,760 Az ügyészeknek volt nehéz inkább, miattam! 99 00:08:41,090 --> 00:08:42,120 De... 100 00:08:42,760 --> 00:08:44,260 Miért hozta el, ezt az idiótát? 101 00:08:45,120 --> 00:08:47,390 Azért van itt, hogy foglalkozzon a jogi eljárással! 102 00:08:47,420 --> 00:08:49,860 Ne már, hogy bárki tagja lehet a jogi csapatunknak?! 103 00:08:50,660 --> 00:08:52,390 Már a látványától is szörnyen érzem magam! 104 00:08:52,590 --> 00:08:55,190 Uram, menjünk! A család már várja! 105 00:09:12,920 --> 00:09:13,990 Hé! 106 00:09:14,590 --> 00:09:15,760 Hogy mer követni engem? 107 00:09:16,290 --> 00:09:17,960 Mit gondol, ki maga? 108 00:09:18,660 --> 00:09:20,260 Ha végzett a munkával, menjen! 109 00:09:47,190 --> 00:09:49,520 Tehát ez az a hely, ahol anyám is élt! 110 00:10:06,890 --> 00:10:08,860 Gwang Woo, jól vagy? 111 00:10:09,460 --> 00:10:10,680 Jól vagyok, anya! 112 00:10:10,680 --> 00:10:12,120 Tényleg jobban nézel ki, jelenleg! 113 00:10:12,560 --> 00:10:13,890 Tetszett az étel? 114 00:10:16,060 --> 00:10:17,990 Sajnálom, apa! 115 00:10:18,760 --> 00:10:20,060 Nincs szükségem a sajnálatodra! 116 00:10:20,490 --> 00:10:21,990 Vannak idők, amikor nyerni kell.. 117 00:10:22,490 --> 00:10:25,790 És nem elveszíteni egy üzletet! 118 00:10:26,690 --> 00:10:27,960 Igazad van! 119 00:10:29,220 --> 00:10:32,450 Látja? Mondtam, hogy apám meg fogja érteni! 120 00:10:32,450 --> 00:10:33,460 Igen, uram! 121 00:10:35,020 --> 00:10:36,260 Gyere a szobámba! 122 00:10:37,830 --> 00:10:39,330 Beszéljük meg, a jövőbeli lépéseket! 123 00:10:40,920 --> 00:10:44,080 Anyu, kérhetnék Samgyetang-ot sok ginsenggel vacsorára? 124 00:10:44,080 --> 00:10:45,460 Úgy érzem, nagyon gyenge vagyok! 125 00:10:48,090 --> 00:10:50,980 Nem kéne tofut enned inkább? Ahhoz már hozzászoktál a börtönben! 126 00:10:50,980 --> 00:10:53,790 Hé! Az ügyészségen voltam, és nem a börtönben! 127 00:10:56,020 --> 00:10:58,060 - Eredj gyorsan, apád szobájába! - Oké! 128 00:10:59,760 --> 00:11:00,910 Remek munkát végzett! 129 00:11:00,910 --> 00:11:03,310 Készítettem reggelit! Kérem egyenek, mielőtt visszamennek dolgozni! 130 00:11:03,310 --> 00:11:04,390 Köszönjük! 131 00:11:24,720 --> 00:11:28,290 - Apa! - Ne merj többé így hívni! 132 00:11:29,960 --> 00:11:31,750 Apa... Apa...! 133 00:11:31,750 --> 00:11:33,090 Hibáztam! Kegyelmezz meg! 134 00:11:36,420 --> 00:11:37,550 Nyissa ki az ajtót! 135 00:11:37,550 --> 00:11:39,750 - Az elnök nem enged be senkit! - Kegyelmezz apa! 136 00:11:39,750 --> 00:11:41,320 Annyira sajnálom! 137 00:11:42,290 --> 00:11:44,090 Menjen innen! Azonnal! 138 00:11:45,020 --> 00:11:46,580 Apa! 139 00:11:46,580 --> 00:11:48,280 - Kérlek, Apám! - Ahj, megint rommá veri! 140 00:11:48,280 --> 00:11:49,880 Apa, kérlek! 141 00:11:49,880 --> 00:11:51,950 Kímélj meg! 142 00:11:51,950 --> 00:11:54,520 Kisasszony, nem tudna felmenni, és megpróbálni megállítani őt? 143 00:11:54,990 --> 00:11:58,280 Kang Ga Din, lesz egy jelenetem a Dodo Kórházban holnap! 144 00:11:58,280 --> 00:11:59,520 Ne késs el! 145 00:12:00,490 --> 00:12:02,780 - Meg akarod ölni az egyetlen fiadat? - Ments meg, anya! 146 00:12:02,780 --> 00:12:04,680 - Anya! - Engedd el! 147 00:12:04,680 --> 00:12:07,050 Az elnöknek hallgatnia kell önre! 148 00:12:07,050 --> 00:12:09,810 Még mindig semmi fogalma nincs erről a háztartásról! 149 00:12:09,810 --> 00:12:11,810 Apa, kérlek! 150 00:12:11,810 --> 00:12:16,080 A család minden tagja együtt fog leülni reggelizni, 151 00:12:16,080 --> 00:12:17,850 mintha semmi sem történt volna! 152 00:12:17,850 --> 00:12:20,190 - Mi van veletek? - Anya! 153 00:12:21,560 --> 00:12:22,580 (Dodo csoport) 154 00:12:22,580 --> 00:12:23,760 Az elnök megérkezett! 155 00:12:30,760 --> 00:12:32,240 Do Gwang Woo vezérigazgató munkába áll! 156 00:12:32,240 --> 00:12:33,820 Annyira merész! 157 00:12:34,460 --> 00:12:35,960 Ez az ő cége, mégis túl merész! 158 00:12:37,890 --> 00:12:40,460 A jogi csapatnak lesz egy találkozója! Siessetek, és gyertek! 159 00:12:44,520 --> 00:12:46,380 Oh Soo Yeon és Do Gun Woo... 160 00:12:46,380 --> 00:12:49,360 Segíteni fog felkészülni a kihallgatásra! 161 00:12:50,360 --> 00:12:51,860 Lehetne, hogy Do Gun Woo elhúzzon... 162 00:12:52,320 --> 00:12:53,990 És csak Oh Soo Yeon-nal csináljuk? 163 00:12:57,360 --> 00:12:59,680 Sajnálom, én nem vagyok teljesen kompetens ebben! 164 00:12:59,680 --> 00:13:02,580 Az ügyvédeim szakértelme elég lesz! 165 00:13:02,580 --> 00:13:04,990 Nekem csak szükségem van egy szívre, amire támaszkodhatok! 166 00:13:13,990 --> 00:13:16,290 Choi Ji Hye betegségi óvadékát megtagadták! 167 00:13:18,420 --> 00:13:19,460 Miért? 168 00:13:19,860 --> 00:13:22,220 Azt hiszem, a Dodo csoport csinált valamit! 169 00:13:25,420 --> 00:13:27,820 Hogy képes megtagadni egy betegtől az óvadékot? 170 00:13:28,520 --> 00:13:31,650 Wow, imádom amit a szemei sugallnak! 171 00:13:31,650 --> 00:13:34,790 Látom, hogy mennyire keményen elhatározta magát a munkának! 172 00:13:35,590 --> 00:13:37,290 Kösz, te idióta! 173 00:13:37,860 --> 00:13:39,360 Rendben, akkor! 174 00:13:39,890 --> 00:13:42,310 A találkozónak vége, úgyhogy menjünk, és együnk valamit! 175 00:13:42,310 --> 00:13:46,160 Sajnálom, de kell még gyűjtenem néhány adatot a bíróságra! 176 00:13:46,520 --> 00:13:48,790 Ha ő itt hagy, akkor egy másik alkalommal megyünk enni! 177 00:13:49,890 --> 00:13:51,850 Amint felmentenek a bűnvád alól, 178 00:13:51,850 --> 00:13:54,850 hatalmas bónuszt fogok adni, a teljes jogi csapatnak! 179 00:13:54,850 --> 00:13:56,020 Így a legjobbat teljesítsék! 180 00:13:59,960 --> 00:14:02,510 Van rá bármi mód, hogy megkaphassa 181 00:14:02,510 --> 00:14:03,680 a betegségi óvadékot? 182 00:14:03,680 --> 00:14:06,420 Nincs megoldás, amíg a Dodo csoport útban van! 183 00:14:07,060 --> 00:14:08,690 Meg kell várnunk a tárgyalás végét! 184 00:14:15,790 --> 00:14:17,010 A Dodo csoport... 185 00:14:17,010 --> 00:14:20,160 Erején felül támogatja a rákos betegeket! 186 00:14:20,790 --> 00:14:23,190 Egy cég, mely kizárólag becsületességre törekszik a jövőben! 187 00:14:23,420 --> 00:14:24,580 - Ez a mi Dodo csoportunk! - Vágás! 188 00:14:24,580 --> 00:14:25,690 Hazug! 189 00:14:27,120 --> 00:14:28,850 Ez jó volt, de vegyük fel még egyszer! 190 00:14:28,850 --> 00:14:31,850 Tudna járni egy kicsit lassabban ennél? 191 00:14:31,850 --> 00:14:33,010 Ez nagyszerű lesz! 192 00:14:33,010 --> 00:14:34,320 Forduljon meg, hirtelen! 193 00:14:34,890 --> 00:14:35,890 Rendben! 194 00:14:36,420 --> 00:14:37,590 Felkészülni! 195 00:14:38,860 --> 00:14:39,960 Akció! 196 00:14:41,160 --> 00:14:42,510 A Dodo csoport... 197 00:14:42,510 --> 00:14:45,520 Erején felül támogatja a rákos betegeket! 198 00:14:46,590 --> 00:14:48,110 Egy cég, mely kizárólag becsületességre törekszik a jövőben! 199 00:14:48,110 --> 00:14:50,010 - Te hazug! Hazug vagy! - Jaj nekem! 200 00:14:50,010 --> 00:14:51,690 Ki ez a gyerek? 201 00:14:53,920 --> 00:14:54,980 Istenem! 202 00:14:54,980 --> 00:14:56,060 Ye Bin! 203 00:14:58,460 --> 00:15:01,060 Ye Bin, jól vagy? 204 00:15:02,860 --> 00:15:04,220 Tud valaki hívni egy orvost? 205 00:15:04,890 --> 00:15:06,460 Valaki hívjon orvost! 206 00:15:19,690 --> 00:15:20,690 Várjon itt! 207 00:15:27,820 --> 00:15:29,520 Ez az egész, oppa miatt van? 208 00:15:29,960 --> 00:15:33,420 Ezért is folytatnak most vizsgálatot! 209 00:15:34,920 --> 00:15:38,720 Megalázva érzem magam attól, hogy ő a testvérem! 210 00:15:39,190 --> 00:15:40,690 Én is zavarban vagyok egy kissé! 211 00:15:41,490 --> 00:15:42,760 Hisz ő a főnököm, mint tudod! 212 00:15:46,490 --> 00:15:48,550 Mi történt azzal a lánnyal? 213 00:15:48,550 --> 00:15:50,760 Felébredt, és áthelyezték az osztályra! 214 00:15:53,520 --> 00:15:55,820 De! Milyen betegsége van? 215 00:15:56,490 --> 00:15:57,520 Ye Bin-nek... 216 00:15:58,760 --> 00:15:59,820 Gyermekkori rákja van! 217 00:16:00,390 --> 00:16:01,460 Akkor... 218 00:16:01,920 --> 00:16:04,060 A T9 dolog miatt történhetett... 219 00:16:04,660 --> 00:16:06,160 Hogy az a kislány, rákos lett? 220 00:16:09,590 --> 00:16:10,860 Ye Bin volt a neved? 221 00:16:11,590 --> 00:16:14,160 Légy őszinte hozzám! Csak úgy teszel, mintha beteg lennél? 222 00:16:15,960 --> 00:16:18,850 Biztos színleled, mert nagyon gyorsan felépültél! 223 00:16:18,850 --> 00:16:21,750 Igen, csak színlelem! Ezért is vagyok kopasz! 224 00:16:21,750 --> 00:16:23,750 És ezért eszek több gyógyszert, mint rendes ételt! 225 00:16:23,750 --> 00:16:25,860 És pont ezmiatt nem járok iskolába sem! 226 00:16:32,890 --> 00:16:36,050 Okos vagy, ahhoz képest, hogy nem jársz iskolába! 227 00:16:36,050 --> 00:16:37,580 Gyakran hallottam már! 228 00:16:37,580 --> 00:16:39,380 Fantasztikus felnőtt lesz belőled! 229 00:16:39,380 --> 00:16:40,960 Igen, ha megérem a felnőttkort! 230 00:16:44,020 --> 00:16:45,780 Te aztán, nem fogod magad vissza, ugye? 231 00:16:45,780 --> 00:16:46,960 Kérlek, menj el! 232 00:16:48,020 --> 00:16:49,390 Hallottam anyukádról! 233 00:16:50,660 --> 00:16:52,060 Hamarosan eljön hozzád! 234 00:16:52,060 --> 00:16:53,420 Hogy lehetséges ez? 235 00:16:54,860 --> 00:16:56,160 Tudod, hogy ki vagyok? 236 00:16:57,120 --> 00:16:58,710 Az apám... 237 00:16:58,710 --> 00:17:00,860 a Dodo csoport elnöke! 238 00:17:00,860 --> 00:17:02,490 Akkor, te is rossz ember vagy! 239 00:17:03,560 --> 00:17:06,280 Tudom jól, hogy ott mindenki hazug! 240 00:17:06,280 --> 00:17:07,530 Kérlek, menj el! 241 00:17:11,090 --> 00:17:15,030 Teszek róla, hogy anyukád kiszabadulhasson a börtönből! 242 00:17:27,260 --> 00:17:28,660 Állítsák le a forgatást... 243 00:17:28,990 --> 00:17:30,530 És keresd meg a bátyámat, azonnal! 244 00:17:31,790 --> 00:17:34,530 Nem, először apámhoz kell elmennem! 245 00:17:34,530 --> 00:17:36,460 Tudd meg, hol tartózkodik most az elnök! 246 00:17:42,420 --> 00:17:43,530 - Helló! - Üdvözlöm! 247 00:17:44,560 --> 00:17:45,820 - Üdvözlöm! - Oké! 248 00:17:48,860 --> 00:17:51,810 Kedves kishúgom, hová ez a nagy rohanás? 249 00:17:51,810 --> 00:17:53,960 Igaz, hogy a T9 rákkeltő? 250 00:17:54,920 --> 00:17:56,310 Milyen ostobaságot beszélsz? 251 00:17:56,310 --> 00:17:59,120 Ha ez nonszensz, akkor miért nem adsz Ji Hye-nek betegségi óvadékot? 252 00:17:59,160 --> 00:18:01,220 Azért ugye, mert valamit sunnyogsz, igazam van? 253 00:18:02,460 --> 00:18:04,690 Gyere velem egy percre! 254 00:18:06,760 --> 00:18:08,650 Engedj el! 255 00:18:08,650 --> 00:18:09,660 Gyere ide! 256 00:18:11,190 --> 00:18:12,260 Engedj el! 257 00:18:13,460 --> 00:18:17,350 Shin Young, akkor hallgasd csak a pletykákat, amiket szeretnél! 258 00:18:17,350 --> 00:18:20,250 De ez egyáltalán nem igaz, magunk közt szólva! 259 00:18:20,250 --> 00:18:23,140 Choi Ji Hye, kérelmezte a betegségi óvadékot! 260 00:18:23,140 --> 00:18:24,950 Elrendeltem a jogi csapatnak, hogy intézzék el neki! 261 00:18:24,950 --> 00:18:28,150 Hé! Mióta érdekelnek az ilyen dolgok? 262 00:18:28,150 --> 00:18:32,540 Hogy ne érdekelne? Mindannyian bajba kerülünk, miattad! 263 00:18:32,540 --> 00:18:33,810 Mi a francról beszélsz? 264 00:18:33,810 --> 00:18:37,240 Én voltam a reklámban! Én vagyok a Dodo csoport arca! 265 00:18:37,240 --> 00:18:40,710 Pártkassza, és most a T9? Ha ezek nem problémák, akkor mik azok? 266 00:18:40,710 --> 00:18:44,110 Kérlek! Azt gondolod, hogy te vagy a Dodo Csoport arca? 267 00:18:44,110 --> 00:18:46,550 Túl messzire szaladtak már a téveszméid! 268 00:18:46,550 --> 00:18:47,990 Nem vagy képes, emberi lényként élni? 269 00:18:48,460 --> 00:18:51,950 Hogyan használhatod a T9-et, amikor tudod jól, hogy rákkeltő! 270 00:18:51,950 --> 00:18:54,280 Megmondtam, hogy ez csak egy pletyka! 271 00:18:54,280 --> 00:18:58,040 Csak bementem, és az összes betegnél ezt láttam! 272 00:18:58,040 --> 00:18:59,810 Azt hiszed, én olyan hülye vagyok, mint te? 273 00:18:59,810 --> 00:19:01,860 Szükséged van rá, hogy segítsek felébredned? 274 00:19:06,060 --> 00:19:09,190 Nem mondtad el Apának, ugye? 275 00:19:11,260 --> 00:19:14,460 Miért? Félsz, hogy megtudja? 276 00:19:15,860 --> 00:19:17,660 Ez csak egy pletyka, így kit érdekel? 277 00:19:18,460 --> 00:19:22,410 Shin Young! Tudod, hogy apának gyenge a szíve! Igaz? 278 00:19:22,410 --> 00:19:24,960 Nem kellene aggódniuk, egy ilyen dolog miatt! 279 00:19:28,490 --> 00:19:29,530 (Apa) 280 00:19:32,760 --> 00:19:35,000 Már beköptél engem? 281 00:19:35,000 --> 00:19:37,590 Nem! Még nem mondtam el neki! 282 00:19:41,460 --> 00:19:42,890 Igen, Atyám! 283 00:19:42,890 --> 00:19:45,210 Gyere haza, de most rögtön! 284 00:19:45,210 --> 00:19:47,410 Valami baj van? 285 00:19:47,410 --> 00:19:51,220 Miért rejtegeted, hogy a T9 rákkeltő? 286 00:19:52,760 --> 00:19:55,790 Apa, apa... én csak... 287 00:19:55,790 --> 00:19:58,590 Apa? Apa! 288 00:20:02,030 --> 00:20:03,320 Hééé! 289 00:20:08,660 --> 00:20:12,530 Do Shin Young! Szóval így akarsz játszani? 290 00:20:25,560 --> 00:20:27,030 A fia megjött! 291 00:20:31,720 --> 00:20:33,360 A tárgyalás után, 292 00:20:34,690 --> 00:20:36,650 áthelyezlek az Amerikai irodába! 293 00:20:36,650 --> 00:20:39,020 Mit jelentsen ez? 294 00:20:39,020 --> 00:20:41,030 Ha ott is csak bajt okozol, 295 00:20:42,060 --> 00:20:46,050 többé nem leszel a fiam! 296 00:20:46,050 --> 00:20:49,020 Apa, amit Shin Young mondott, az nem igaz! 297 00:20:49,020 --> 00:20:50,460 Befejeztem veled a beszélgetést! 298 00:20:53,860 --> 00:20:57,200 De apa, nem túl sok ez, hogy külföldre küldesz? 299 00:20:57,200 --> 00:20:58,630 Gong úr! 300 00:20:58,630 --> 00:21:00,590 Uram, mennie kell! 301 00:21:02,920 --> 00:21:07,060 Mindent megteszek amit mondasz, ha bűnösnek találnak! 302 00:21:07,490 --> 00:21:10,420 De ha ártatlan maradok, 303 00:21:11,360 --> 00:21:13,030 nem hagylak itt! 304 00:21:20,720 --> 00:21:21,760 Gong úr! 305 00:21:23,190 --> 00:21:26,530 Tudjon meg minél többet Gwang Woo ügyéről! 306 00:21:27,760 --> 00:21:32,060 Azt is szimatolja ki, hogy áll most a vizsgálat! 307 00:21:32,660 --> 00:21:34,120 Igen, uram! 308 00:21:44,190 --> 00:21:48,410 A bizonyíték a Dodo csoport ellen, Kang Yong Deok telefonjában van! 309 00:21:48,410 --> 00:21:49,530 Játszuk le! 310 00:21:52,420 --> 00:21:54,490 Amikor a Dodo Gyógyszeripar laborjában dolgoztam, 311 00:21:54,690 --> 00:21:59,670 megtudtuk, hogy a T9 I. csoportú karcinogént mutatott az állatkísérletek során! 312 00:21:59,670 --> 00:22:03,220 De Do vezérigazgató azt mondta, hogy titkoljuk el az igazságot! 313 00:22:03,690 --> 00:22:04,790 Mi volt ennek az oka? 314 00:22:05,260 --> 00:22:09,250 A T9 volt a legolcsóbb bevonat az összes létező közül! 315 00:22:09,250 --> 00:22:11,450 Ez segítségére volt, hogy mégtöbb pénzt csalhasson el! 316 00:22:11,450 --> 00:22:13,320 Van rá bizonyítéka? 317 00:22:13,760 --> 00:22:17,640 A Masung Gyógyszeripartól Cho Jae Yong-ot, és a Dodo Gyógyszeripartól Yoon Gwang Sik-et... 318 00:22:17,640 --> 00:22:21,650 hallottam a vezérigazgatóval beszélni! 319 00:22:21,650 --> 00:22:24,320 - El tudná magyarázni részletesen? - Állítsuk itt meg! 320 00:22:25,190 --> 00:22:28,020 Még körülbelül, 30 percnyi interjú követi ezt! 321 00:22:28,960 --> 00:22:31,640 Azt hiszem, ez elég bizonyíték! 322 00:22:31,640 --> 00:22:33,850 Ha megmutatjuk ezt a videót a bíróságon, 323 00:22:33,850 --> 00:22:36,790 pont az fog történni Do Gwang Woo-val, amit eltervezett! 324 00:22:42,920 --> 00:22:46,100 Ha a Park képviselővel készült videó, hozzájuk kerül, 325 00:22:46,100 --> 00:22:49,050 a Dodo csoport, darabjaira fog hullani! 326 00:22:49,050 --> 00:22:52,990 Ez az egész az én hibám! 327 00:22:52,990 --> 00:22:55,390 Tudtam, hogy milyen jellemtelen a fiam... 328 00:22:55,960 --> 00:22:59,030 Sosem lett volna szabad, ilyen magas pozíciót adnom neki! 329 00:22:59,030 --> 00:23:01,160 Még mindig van idő, hogy megoldjuk az ügyet! 330 00:23:01,490 --> 00:23:03,360 Csak szép sorjában, uram! 331 00:23:04,560 --> 00:23:06,490 Hagyjon gondolkodni! 332 00:23:29,220 --> 00:23:30,590 Engem akart megkérdezni? 333 00:23:33,120 --> 00:23:35,230 Tudna javasolni valakit nekem? 334 00:23:35,230 --> 00:23:36,790 Valaki megbízhatóra van szükségem! 335 00:23:37,660 --> 00:23:40,660 Van valaki, akit tanítottam egy ideig! 336 00:23:42,090 --> 00:23:43,660 (Moon Tae Gwang, Dodo csoport főtitkár) 337 00:24:06,820 --> 00:24:10,010 Mióta is csatlakozott a vállalathoz? 338 00:24:10,010 --> 00:24:12,250 Már több mint 20 éve! 339 00:24:12,250 --> 00:24:14,810 Akkor kezdett, amikor még tombolt magában a szenvedély... 340 00:24:14,810 --> 00:24:19,570 És az egész fiatalságát a cégre áldozta, nem igaz? 341 00:24:19,570 --> 00:24:21,960 Azt hiszem, még mindig fiatal vagyok! 342 00:24:22,420 --> 00:24:27,390 Még mindig képes vagyok szenvedéllyel szolgálni a Dodo csoportot! 343 00:24:27,760 --> 00:24:31,370 Mit gondol, mi a siker? 344 00:24:31,370 --> 00:24:34,590 Egészen idáig futottam, hogy megtudhassam mi az! 345 00:24:35,060 --> 00:24:36,590 A siker... 346 00:24:37,660 --> 00:24:39,460 Csupán az emberek találkozása! 347 00:24:40,220 --> 00:24:43,060 Valakivel, akivel még a mérget is megitathatjuk! 348 00:24:44,290 --> 00:24:46,820 Ha valaki képes erre... 349 00:24:47,760 --> 00:24:50,090 hogy ezt az ivást bevállalja, 350 00:24:51,490 --> 00:24:53,090 akkor az, sikernek minősül! 351 00:24:54,560 --> 00:24:55,760 Moon Tae Gwang! 352 00:24:57,320 --> 00:24:58,820 Gondolja, hogy tunda... 353 00:25:00,020 --> 00:25:01,750 poharat emelni velem? 354 00:25:01,750 --> 00:25:03,690 Ha ezt szánja nekem, 355 00:25:04,360 --> 00:25:06,590 akkor az nem méreg, hanem édes ital! 356 00:25:07,790 --> 00:25:10,460 Rendelkezésére állok, és magával leszek! 357 00:25:27,460 --> 00:25:30,390 Nem kerülgetem a forró kását! 358 00:25:31,220 --> 00:25:35,450 Tudnál szerezni olyan ügyészeket, akik előnyben részesítik Gwang Woo-t? 359 00:25:35,450 --> 00:25:37,810 Ügyelni fogok a megvesztegetésekre! 360 00:25:37,810 --> 00:25:41,380 Mikor kezdtél el úgy beszélni, mint a férjed? 361 00:25:41,380 --> 00:25:42,920 Egész életemben, 362 00:25:43,360 --> 00:25:47,180 alig kértem tőled bármit, nemhogy szívességet! 363 00:25:47,180 --> 00:25:48,890 Miket beszélsz? 364 00:25:49,420 --> 00:25:51,750 Ez már a harmadik alkalom, amióta Gwang Woo-t felvették! 365 00:25:51,750 --> 00:25:53,400 Azt mondtam: "Alig"! 366 00:25:53,400 --> 00:25:55,190 Nem pedig azt, hogy soha! 367 00:25:55,560 --> 00:25:57,360 Nem tudjátok, mit jelent az "alig" kifejezés? 368 00:25:57,660 --> 00:25:58,990 - Felejtsd el! - Hihetetlen! 369 00:25:59,690 --> 00:26:03,570 Értem, mire gondolsz! Csak fejezzük be az evést! 370 00:26:03,570 --> 00:26:04,750 Segítesz, ugye? 371 00:26:04,750 --> 00:26:07,410 Nem apa az elnök! Nem tud ilyen ügyészeket intézni... 372 00:26:07,410 --> 00:26:10,450 Mi nem a te segítségedet kértük, Ji Soo! 373 00:26:10,450 --> 00:26:14,660 Miért ne segíthetnék az unokaöcsémnek? 374 00:26:15,760 --> 00:26:17,660 Minden tőlem telhetőt megteszek! 375 00:26:18,220 --> 00:26:19,660 Köszönöm, bácsikám! 376 00:26:20,860 --> 00:26:25,590 Ne mondd el a férjemnek, hogy a segítségedet kértem! 377 00:26:26,020 --> 00:26:29,920 Ha apa rájön, azonnal rosszul lesz! 378 00:26:30,490 --> 00:26:33,810 Bácsikám! Hadd töltsek neked egy italt! 379 00:26:33,810 --> 00:26:35,360 - Rendben! - Itt van! 380 00:26:41,390 --> 00:26:46,950 A média gyanakodni fog Do Gwang Woo miatt, az apósomra is ! 381 00:26:46,950 --> 00:26:49,590 Ebben biztos vagyok! Elvégre Gwang Woo az unokaöccse! 382 00:26:50,020 --> 00:26:51,790 Ezért kérek öntől szívességet! 383 00:26:52,120 --> 00:26:55,450 Rendelje el a Dodo csoport számára, a legerősebb ügyészeket, 384 00:26:55,450 --> 00:26:58,260 akik hajlandóak követni a mi taktikánkat az ügyben! 385 00:26:58,820 --> 00:27:02,790 Ha ez az, amit Hwang képviselő akar, én nem utasíthatom vissza! 386 00:27:05,460 --> 00:27:06,460 Igen! 387 00:27:07,920 --> 00:27:09,490 Rendben! 388 00:27:11,690 --> 00:27:12,990 Asszonyom! 389 00:27:13,560 --> 00:27:16,290 Il Jae! 390 00:27:16,290 --> 00:27:18,460 Ehettünk volna együtt is, ha tudtam volna, hogy itt van! 391 00:27:19,460 --> 00:27:22,590 De miért lóg mindig ezzel együtt? 392 00:27:23,120 --> 00:27:24,940 Ő is tagja a jogi csapatomnak! 393 00:27:24,940 --> 00:27:27,420 Köszönj, az elnökünk feleségének! 394 00:27:30,290 --> 00:27:31,460 Do Gun Woo vagyok! 395 00:27:32,460 --> 00:27:33,670 Mi már... 396 00:27:33,670 --> 00:27:35,190 Találkoztunk esetleg? 397 00:27:36,560 --> 00:27:38,150 Sajnálom! Ez az első alkalmunk! 398 00:27:38,150 --> 00:27:41,020 De miért tűnik olyan ismerősnek? 399 00:27:43,160 --> 00:27:46,250 Gyakran mondják nekem, talán mert túl átlagosnak nézek ki! 400 00:27:46,250 --> 00:27:48,650 Az arca átlagos, de a személyisége milyen egyedülálló! 401 00:27:48,650 --> 00:27:50,860 Ő aztán az idegeimre megy! 402 00:27:52,490 --> 00:27:54,690 Hogy mondhatsz rá ilyet? 403 00:27:56,860 --> 00:27:58,210 Hwang Gwi Ja az egyike azoknak... 404 00:27:58,210 --> 00:28:01,190 Akik keresztbe tettek anyádnak, és tőrbe csalták, hogy kirúghassák! 405 00:28:02,220 --> 00:28:03,400 Ő már... 406 00:28:03,400 --> 00:28:05,090 Terhes volt veled, abban az időben! 407 00:28:13,520 --> 00:28:15,110 A bácsikám azt mondta, el fogja intézni... 408 00:28:15,110 --> 00:28:17,460 hogy olyan bírokhoz kerüljön az ügy, akik engem pártolnak! 409 00:28:19,390 --> 00:28:20,740 Valójában pont azért vagyok itt, 410 00:28:20,740 --> 00:28:23,320 hogy ezt megvitassam az apósommal az ön számára! 411 00:28:24,220 --> 00:28:26,220 A szavát kell rá adnia! 412 00:28:27,960 --> 00:28:29,910 Menjünk! Viszlát, Il Jae! 413 00:28:29,910 --> 00:28:30,920 Igen, asszonyom! 414 00:28:45,790 --> 00:28:47,360 Meg tudja nekem ígérni... 415 00:28:47,720 --> 00:28:50,550 hogy a Dodo csoportot megszerzi, miután Gwang Woo elment? 416 00:28:50,550 --> 00:28:53,550 Én soha nem hagynám cserben önt! 417 00:28:53,550 --> 00:28:56,360 Amint átveszi a Dodo csoportot, 418 00:28:56,960 --> 00:28:58,810 nekem is mozgósítanom kell magam! 419 00:28:58,810 --> 00:29:00,750 Egy kicsit elkéstél már ezzel, apa! 420 00:29:00,750 --> 00:29:03,810 Hallottam, hogy néhány elnökjelölt már elkészült! 421 00:29:03,810 --> 00:29:05,720 Teljes szívemből segíteni fogom önt! 422 00:29:06,290 --> 00:29:07,320 Persze! 423 00:29:07,760 --> 00:29:10,360 A Dodo csoport, mintha csak az övék lenne! 424 00:29:13,860 --> 00:29:15,460 Azt hiszi, valami bábja vagyok? 425 00:29:21,120 --> 00:29:22,860 Úton vagyok, hogy találkozzak anyukáddal! 426 00:29:24,060 --> 00:29:27,090 Igen, ne aggódj! Hamarosan már láthatod! 427 00:29:33,720 --> 00:29:34,760 Oh Soo Yeon! 428 00:29:35,360 --> 00:29:37,050 Ez rossz! 429 00:29:37,050 --> 00:29:38,190 Visszahívlak, Ye Bin! 430 00:29:38,720 --> 00:29:40,060 Ji Hye, összeomlott! 431 00:29:40,590 --> 00:29:43,820 Sokkot kapott, így mentőt kellett hívni! 432 00:30:38,460 --> 00:30:40,590 Choi Ji Hye, hamarosan meg fog halni? 433 00:30:41,820 --> 00:30:44,950 Ha kómába került a betegségével, már halottnak tekinthetjük! 434 00:30:44,950 --> 00:30:48,660 Gondolom, nagy árat fizet most a merészségeiért! 435 00:30:48,660 --> 00:30:49,760 Te vagy az egyetlen, aki itt fizetni fog! 436 00:30:50,390 --> 00:30:52,220 Minden egyes sérelemért, Do Gwang Woo! 437 00:30:52,960 --> 00:30:54,480 Minden... 438 00:30:54,480 --> 00:30:56,850 Teljesen rendben lesz majd a vizsgálat során, nem igaz? 439 00:30:56,850 --> 00:30:58,720 Felkészült már a tárgyalásra? 440 00:30:59,320 --> 00:31:00,660 Yang Dong Yi, Yoon úr... 441 00:31:01,360 --> 00:31:02,860 és Cho úr is ott lesznek! 442 00:31:03,190 --> 00:31:05,290 Felelősséget vállaltak a pártkassza ügyében! 443 00:31:05,690 --> 00:31:09,960 Tudtam hogy számíthatok önre, amikor rendet kell tenni! 444 00:31:12,590 --> 00:31:16,510 Gi Tan! Hallottam, hogy nagy segítsége volt Byun Igazgatónak! 445 00:31:16,510 --> 00:31:17,660 Ez önről szólt! 446 00:31:18,120 --> 00:31:19,650 Ez csak természetes, hogy a legjobb formámat nyújtom! 447 00:31:19,650 --> 00:31:22,120 Imádom a szellemiségét! 448 00:31:22,960 --> 00:31:26,520 Ha másban nem is, de abban biztos vagyok, hogy remek szövetségesek leszünk! 449 00:31:27,120 --> 00:31:29,510 Mi lenne, ha elmennénk valahová egy italra? 450 00:31:29,510 --> 00:31:31,980 A tárgyalás végéig nem szeretnék italozni! 451 00:31:31,980 --> 00:31:35,120 Hű, nézd már ezt az embert! Ő egy profi! 452 00:31:35,920 --> 00:31:39,320 Il Jae, kezdem nagyon megszeretbni őt! Mit tehetnék ellene? 453 00:31:46,590 --> 00:31:50,520 Hamarosan, te is egy cipőben fogsz járni Do Gwang Woo-val, Byun Il Jae! 454 00:31:53,920 --> 00:31:56,560 "Egy hétbe is beletelt, mire jobban lett!" 455 00:31:56,920 --> 00:32:00,390 "A fájdalom vagy verés miatt, nem fáj a szívem!" 456 00:32:00,890 --> 00:32:03,690 "A családom különösen támogat engem!" 457 00:32:04,860 --> 00:32:05,860 "De..." 458 00:32:06,990 --> 00:32:08,460 - Szia, Ye Bin! - Unni! 459 00:32:09,690 --> 00:32:11,520 Anyának olvastál fel? 460 00:32:12,360 --> 00:32:14,980 Az orvos azt mondta, hogy ő is mindent hall! 461 00:32:14,980 --> 00:32:17,220 Azt mondta, hogy muszáj beszélgetni vele! 462 00:32:19,690 --> 00:32:21,020 Te olyan jó kislány vagy, Ye Bin! 463 00:32:21,920 --> 00:32:23,150 Nem vagy álmos? 464 00:32:23,150 --> 00:32:26,190 Az vagyok, de szeretnék anyával maradni! 465 00:32:27,160 --> 00:32:28,650 Aludnod kellene már, mégis! 466 00:32:28,650 --> 00:32:31,100 Menj aludni! Aztán gyere, és holnap is benézhetsz hozzá! 467 00:32:31,100 --> 00:32:32,290 Értettem! 468 00:32:33,990 --> 00:32:37,860 Igaz is! Ezt neked írta! Anya ruhái között találtam! 469 00:32:39,790 --> 00:32:41,220 (Kedves Soo Yeon!) 470 00:32:43,360 --> 00:32:44,860 Megyek aludni, unni! 471 00:32:45,590 --> 00:32:46,660 Aludj jól, Ye Bin! 472 00:32:59,690 --> 00:33:00,760 Miért nem válaszolsz a telefonomra? 473 00:33:02,920 --> 00:33:04,580 Mi szél hozott ilyen későn? 474 00:33:04,580 --> 00:33:06,590 Azt hiszem, van valami amit tudni szeretnél! 475 00:33:09,120 --> 00:33:10,120 Meg sem kérdezed mi az? 476 00:33:11,760 --> 00:33:13,820 Ji Hye figyel! Menjünk ki! 477 00:33:21,660 --> 00:33:22,660 Choi Ji Hye! 478 00:33:23,660 --> 00:33:26,790 A Dodo csoport vezérigazgatójának, Do Gwang Woo-nak, holnap lesz a tárgyalása! 479 00:33:27,390 --> 00:33:29,490 Ismeri őt, igaz? Egy igazi rosszfiú! 480 00:33:30,790 --> 00:33:33,860 Az emberek azt hiszik, hogy csak a pártkasszáról lesz szó... 481 00:33:34,160 --> 00:33:35,920 De a tárgyalás során, ki fog derülni... 482 00:33:36,590 --> 00:33:38,020 Hogy a T9 rákkeltő! 483 00:33:40,460 --> 00:33:41,460 Ye Bin apjának... 484 00:33:42,990 --> 00:33:45,590 Park Soo Jong képviselőnek a telefononját, megtaláltuk! 485 00:33:48,860 --> 00:33:50,820 A T9 termelés, meg lesz szűntetve! 486 00:33:52,990 --> 00:33:54,020 Köszönhetően... 487 00:33:55,120 --> 00:33:57,420 Egy olyan bátor embernek, mint ön! 488 00:34:00,720 --> 00:34:02,390 Úgyhogy, muszáj lesz felébrednie, 489 00:34:04,490 --> 00:34:07,320 hogy végignézhesse, ahogy ezek a bűnözők megszenvednek a tetteikért! 490 00:34:13,560 --> 00:34:14,720 Remekül csináltad! 491 00:34:16,930 --> 00:34:18,520 Nagyon jó voltál! 492 00:35:11,820 --> 00:35:12,990 (Oh Soo Yeon) 493 00:35:27,760 --> 00:35:30,790 Tényleg megtaláltad Park képviselő telefonját? 494 00:35:32,520 --> 00:35:36,090 Miért? Akarsz menni, hogy jelenthesd, és öncélúskodj? 495 00:35:37,260 --> 00:35:39,980 Megteheted, ha szeretnéd! Ez majd segíteni fog abban... 496 00:35:39,980 --> 00:35:41,390 hogy előléptessenek! 497 00:35:42,460 --> 00:35:43,590 Miért csináltad ezt? 498 00:35:46,690 --> 00:35:49,280 Csak mert! Tudod...? 499 00:35:49,280 --> 00:35:51,220 Utálom látni, ha a rosszfiúk jól élnek! 500 00:35:52,590 --> 00:35:54,290 Ezért tettem! 501 00:35:56,690 --> 00:35:57,930 Ez rossz! 502 00:35:59,490 --> 00:36:00,590 Miért? 503 00:36:01,960 --> 00:36:04,060 Hogy lehetsz ennyire szuper? 504 00:36:04,930 --> 00:36:06,960 Te jó ég, túl zseniális vagy! 505 00:36:08,590 --> 00:36:09,990 Mit tehetnék veled? 506 00:36:13,960 --> 00:36:15,120 Te sem vagy olyan rossz! 507 00:36:16,120 --> 00:36:18,380 - Mi lenne bennem jó? - Hallottam, hogy bizonyítékot találtál... 508 00:36:18,380 --> 00:36:19,790 Choi Ji Hye ártatlanságára! 509 00:36:21,390 --> 00:36:23,320 Azért tettem, hogy enyhíthessek a lelkiismeretemen! 510 00:36:24,060 --> 00:36:25,320 Te jó ember vagy, Oh Soo Yeon! 511 00:36:31,390 --> 00:36:34,660 Rendben! Azt hiszem, akkor mi egy jó srác, és jó kislány vagyunk! 512 00:36:35,520 --> 00:36:37,190 Még mindig úgy beszélsz, mint egy haver! 513 00:36:46,090 --> 00:36:47,260 Igen, Do Gun Woo! 514 00:36:48,990 --> 00:36:51,180 - Mit csinálsz? - Iszok! 515 00:36:51,180 --> 00:36:53,550 Egyedül iszol? Csatlakozhatnék? 516 00:36:53,550 --> 00:36:54,930 Gi Tan-nal vagyok! 517 00:36:58,760 --> 00:36:59,790 De mi a helyzet? 518 00:37:00,460 --> 00:37:01,510 Hé! 519 00:37:01,510 --> 00:37:04,470 Kinyomtattad már a várható kérdéseket, melyeket az ügyészség meg fog kérdezni? 520 00:37:04,470 --> 00:37:06,590 - Igen, a nagyját! - A nagyját? 521 00:37:06,930 --> 00:37:09,360 Inkább iszol, minthogy normálisan végezd a munkádat? 522 00:37:10,590 --> 00:37:12,930 Mi jogosít fel rá, hogy utasítgass engem? 523 00:37:14,560 --> 00:37:17,960 Azért mondom, mivel én is bajba kerülhetek, miattad! 524 00:37:18,590 --> 00:37:19,890 Hé! Felejtsd el! Szevasz! 525 00:37:25,320 --> 00:37:27,700 Do Gun Woo úgy fest, mintha tényleg gondoskodna rólad! 526 00:37:27,700 --> 00:37:29,260 Csak úgy felhív, ilyen késő este! 527 00:37:29,660 --> 00:37:32,590 Azért hívott, hogy kinyomtattam e, a várható kérdéseket holnapra! 528 00:37:33,260 --> 00:37:36,060 De azért tettem bele, néhány buta kérdést is! 529 00:37:36,520 --> 00:37:39,590 Azt akarom, hogy Do Gwang Woo a börtönben rohadjon! 530 00:37:42,660 --> 00:37:43,660 Egészségedre! 531 00:37:59,690 --> 00:38:01,930 Hatalmas ez a ház, nem? 532 00:38:02,760 --> 00:38:07,060 A ház szép, de nem olyan, mint egy igazi otthon, nemde? 533 00:38:08,590 --> 00:38:11,220 Nem igazán tudom megmondani! 534 00:38:15,890 --> 00:38:17,780 Maguk meg mit csinálnak itt? 535 00:38:17,780 --> 00:38:22,190 Byun igazgató mondta, hogy tájékoztassuk és támogassuk önt, a tárgyalás során! 536 00:38:22,860 --> 00:38:26,260 Nem kell a támogatásuk! A játék már véget ért! 537 00:38:29,590 --> 00:38:30,660 Apám hol van? 538 00:38:31,660 --> 00:38:34,120 Nem tud már vele találkozni, mielőtt elmegy! 539 00:38:44,790 --> 00:38:46,720 Most ment el a bíróságra! 540 00:38:51,020 --> 00:38:53,890 Az ügyész biztosan felteszi ezt a kérdést! 541 00:38:54,960 --> 00:38:57,250 - Melyik kérdést? - A harmadikat! 542 00:38:57,250 --> 00:38:59,260 Áh, hogy ezt? 543 00:38:59,690 --> 00:39:02,820 Vessünk rá egy pillantást! 544 00:39:04,220 --> 00:39:06,850 Milyen választ adhatnék erre a kérdésre? 545 00:39:06,850 --> 00:39:09,790 Uram, kérem, levenné a karját? 546 00:39:17,590 --> 00:39:19,790 Milyen parfümöt használ? 547 00:39:20,120 --> 00:39:21,450 Nem használok parfümöt. 548 00:39:21,450 --> 00:39:23,590 Hogy lehet ilyen jó illata, akkor? 549 00:39:23,960 --> 00:39:25,450 Mivel mossa a haját? 550 00:39:25,450 --> 00:39:26,550 Csak szappannal! 551 00:39:26,550 --> 00:39:29,150 Értem! Üljön egy kicsit közelebb! 552 00:39:29,150 --> 00:39:32,090 Gyerünk, üljön közelebb hozzám! 553 00:39:33,560 --> 00:39:34,990 Vessünk rá egy pillantást! 554 00:39:44,520 --> 00:39:46,870 Omo, vezérigazgató úr! Minden rendben önnel? 555 00:39:46,870 --> 00:39:49,360 - Aiigo, a combom... - Uram, sajnálom! 556 00:39:50,720 --> 00:39:53,820 Vezess normálisan, felfogtad? Meg akarsz halni? 557 00:39:55,520 --> 00:39:56,720 Sajnálom! 558 00:40:02,490 --> 00:40:03,520 (Törvényszék) 559 00:40:04,430 --> 00:40:06,460 Kang ügyész! Akkor... 560 00:40:09,930 --> 00:40:13,340 Készen áll, hogy meggyőzzük őket? 561 00:40:13,340 --> 00:40:16,790 Természetesen! Amint lejátszuk a videót a bíróság előtt, 562 00:40:17,490 --> 00:40:19,820 legalább öt évig a rács mögött fog rohadni! 563 00:40:21,960 --> 00:40:24,380 A T9 még haláleseteket is okozott! 564 00:40:24,380 --> 00:40:27,380 Így, gyilkosságért örökre bűnhődni fog! 565 00:40:27,380 --> 00:40:31,660 Beszélt Hwang képviselővel? 566 00:40:32,120 --> 00:40:37,520 A következő választáson, már jelölt lesz ügyészként... 567 00:40:37,860 --> 00:40:40,060 mint aki egy óriási korrupciós ügyet nyert meg! 568 00:40:41,590 --> 00:40:42,890 Köszönöm! 569 00:40:44,390 --> 00:40:46,460 Do elnök hamarosan itt lesz! 570 00:40:47,120 --> 00:40:48,160 Rendben! 571 00:40:49,760 --> 00:40:51,450 - Itt van! - Itt van! 572 00:40:51,450 --> 00:40:52,510 Ön tényleg ártatlan? 573 00:40:52,510 --> 00:40:54,580 Rengeteg pénzt tüntetett el! 574 00:40:54,580 --> 00:40:56,580 Mit akar tenni, a T9 általi pletykákkal? 575 00:40:56,580 --> 00:40:58,110 Mennyit rejtett el? 576 00:40:58,110 --> 00:40:59,670 Ide tudna figyelni kicsit? 577 00:40:59,670 --> 00:41:02,010 - Mi a véleménye? - Nézzen ide! 578 00:41:02,010 --> 00:41:03,890 - Csendet! - Tudna... 579 00:41:06,120 --> 00:41:07,990 Csak egyetlen dolgot fogok elmondani! 580 00:41:09,260 --> 00:41:12,820 Ha bűnösnek találnak a mai tárgyaláson, 581 00:41:13,320 --> 00:41:17,750 akkor szétosztom maguk között a vagyonomat! 582 00:41:17,750 --> 00:41:19,850 Úgy érti, ön ártatlan? 583 00:41:19,850 --> 00:41:22,020 - Kérem! - Mondjon nekünk többet! 584 00:41:58,790 --> 00:42:01,860 Régóta nem láttam már paróka nélkül! 585 00:42:02,460 --> 00:42:04,310 Jobban érzi már magát? 586 00:42:04,310 --> 00:42:06,360 A tárgyalás hamarosan elkezdődik! 587 00:42:06,860 --> 00:42:08,360 Nézzen rájuk, hogy megy! 588 00:42:08,360 --> 00:42:09,430 Igen, uram! 589 00:42:13,020 --> 00:42:14,090 Bok Shin! 590 00:42:15,020 --> 00:42:18,490 Gwang Woo-t, akár 10 vagy 100 év börtönre is ítélik... 591 00:42:19,360 --> 00:42:20,590 Engem nem érdekel! 592 00:42:21,390 --> 00:42:25,490 Ha a T9 valóban karcinogén, 593 00:42:26,260 --> 00:42:29,720 és még több halálesetet okoz, 594 00:42:30,860 --> 00:42:32,430 akkor a Dodo csoport... 595 00:42:34,320 --> 00:42:35,460 Tönkremegy! 596 00:42:40,660 --> 00:42:44,510 Amióta a Dodo Gyógyszeriparnál igazgató lett, még 2007-ben... 597 00:42:44,510 --> 00:42:47,780 Azóta segíti az alperest, hogy felhalmozhassa a pártkasszáját! 598 00:42:47,780 --> 00:42:48,950 Igaz ez? 599 00:42:48,950 --> 00:42:50,780 Bevallom, hogy loptam már pénzt, 600 00:42:50,780 --> 00:42:53,760 de annak semmi köze nem volt a vádlotthoz! 601 00:42:54,790 --> 00:42:57,820 A Dodo Gyógyszeripar, jogdíjat fizet önnek a technikai partnerség miatt! 602 00:42:58,320 --> 00:42:59,410 Igen! 603 00:42:59,410 --> 00:43:02,050 A 2007 óta kapott jogdíjaknak, több mint a felét... 604 00:43:02,050 --> 00:43:04,430 Az alperesnek adta! 605 00:43:04,430 --> 00:43:06,090 Nem tettem ilyet! 606 00:43:09,690 --> 00:43:12,890 A nagybátyja a tulajdonosa, egy 14 millió dollár értékű épületnek! 607 00:43:13,220 --> 00:43:15,580 - Igen! - Ez valójában a magáé, 608 00:43:15,580 --> 00:43:18,960 amit a megbízója illegális pénzéből vett meg! 609 00:43:19,390 --> 00:43:21,290 A pénz, amit kezelek... 610 00:43:23,760 --> 00:43:26,250 Az nem Do Gwang Woo pártkasszájából van! 611 00:43:26,250 --> 00:43:27,390 Mit jelentsen ez? 612 00:43:42,760 --> 00:43:46,480 A Dodo Gyógyszeripar feje mutatta be önt, a Masung Gyógyszeripar vezetőjének, 613 00:43:46,480 --> 00:43:48,730 ő pedig, bemutatta önnek Yang Dong Yi-t! 614 00:43:48,730 --> 00:43:49,850 Igaz ez? 615 00:43:49,850 --> 00:43:52,950 Helytelen lenne, hogy emberek, bemutatkoznak egymásnak? 616 00:43:52,950 --> 00:43:57,090 Mint azt már mondtam, nem vagyok érintett ebben! Nélkülem folytatták le a lopásokat! 617 00:43:57,090 --> 00:43:59,060 Én vagyok az egyetlen, aki hallotta? 618 00:43:59,390 --> 00:44:00,580 Csak én hallom a dolgokat? 619 00:44:00,580 --> 00:44:02,310 Igennel vagy nemmel válaszoljon! 620 00:44:02,310 --> 00:44:05,650 Hogyan tehetném, amikor ennyire frusztrált vagyok? 621 00:44:05,650 --> 00:44:09,240 Egy ártatlan embert akar kapcsolatba hozni, egy hatalmas bűnözővel! 622 00:44:09,240 --> 00:44:10,870 Ez minden, bíró úr! 623 00:44:10,870 --> 00:44:13,940 Várjon! Lenne még mondanivalóm! 624 00:44:13,940 --> 00:44:17,780 Ha én beperelem az egész ügyészséget rágalmazásért... 625 00:44:17,780 --> 00:44:20,190 Vádlott, vissza a helyére! 626 00:44:28,390 --> 00:44:30,120 - Ez így rendben volt? - Jó volt! 627 00:44:31,460 --> 00:44:34,720 Az alperes és a tanúk is hazudnak! 628 00:44:35,060 --> 00:44:36,560 Mit beszél? 629 00:44:37,760 --> 00:44:41,210 Ez a telefon itt, egyértelműen azé a képviselőjé... 630 00:44:41,210 --> 00:44:43,390 Park Soo Jong-é, aki elhunyt szívrohamban február 17-én! 631 00:44:45,760 --> 00:44:50,110 Van rajta egy videó, mely mindent feltár a vádlottról! 632 00:44:50,110 --> 00:44:53,860 Ez Kang Yong Deok vallomásáról beszél? 633 00:44:55,420 --> 00:44:57,660 Mit keres ez az ügyészségen? 634 00:44:58,590 --> 00:45:04,160 Bíró úr! Engedélyt kérek, hogy lejátszhassam a videót, a bíróság előtt! 635 00:45:05,860 --> 00:45:07,060 Bíró úr! 636 00:45:07,960 --> 00:45:11,410 Nem fogadjuk el, mivel nem jegyeztette be előre, mint bizonyítékot! 637 00:45:11,410 --> 00:45:15,100 Akkor került a kezeim közé, amikor letartóztattuk Yang Dong Yi-t! 638 00:45:15,100 --> 00:45:17,260 Elfogadom bizonyítékként! 639 00:45:25,860 --> 00:45:27,760 Úgy néz ki, tényleg nagyon fél! 640 00:45:45,790 --> 00:45:46,850 (Törvényszék) 641 00:45:46,850 --> 00:45:50,310 A Dodo csoport kutatója látható a videón, 642 00:45:50,310 --> 00:45:52,190 Kang Yong Deok, maga személyesen! 643 00:45:52,960 --> 00:45:55,010 A felvétel egy vallomás arról, 644 00:45:55,010 --> 00:45:58,880 hogy az alperes tudta, hogy T9 rákot okoz! 645 00:45:58,880 --> 00:46:00,780 De hogy növelhesse a pártkasszáját, 646 00:46:00,780 --> 00:46:03,560 eltűntette a vizsgálati eredményeket, és minden mást is elrejtett! 647 00:46:11,060 --> 00:46:14,420 Le fogom játszani a videót! 648 00:46:34,790 --> 00:46:36,550 Mi folyik itt? 649 00:46:36,550 --> 00:46:38,440 Nincs rajta semmi! 650 00:46:38,440 --> 00:46:39,460 Mi történt? 651 00:46:40,590 --> 00:46:42,110 - Ez hibás? - Mi az? 652 00:46:42,110 --> 00:46:45,990 - Ez igaz? - Mi történt? 653 00:46:46,990 --> 00:46:48,560 Semmi sincs a képernyőn! 654 00:46:48,960 --> 00:46:51,120 - Ez üres! - Mit művel? 655 00:46:52,890 --> 00:46:54,090 Mi történt? 656 00:47:02,420 --> 00:47:03,420 Várjunk! 657 00:47:04,420 --> 00:47:05,820 Nincs ott semmi! 658 00:47:10,160 --> 00:47:12,050 Valaki törölte a videót! 659 00:47:12,050 --> 00:47:14,890 Ki tehette ezt? 660 00:47:30,760 --> 00:47:33,060 Az elmentett videót a telefonban... 661 00:47:33,490 --> 00:47:34,660 Töröljék! 662 00:47:36,590 --> 00:47:38,160 Készpénzben szeretné... 663 00:47:39,160 --> 00:47:40,880 Vagy inkább kötvényekben? 664 00:47:40,880 --> 00:47:43,420 Kötvényekben biztonságosabb lenne! 665 00:47:53,560 --> 00:47:55,760 (Törlés) 666 00:48:03,390 --> 00:48:04,390 (Kuka ürítése) 667 00:48:19,920 --> 00:48:22,560 A back-up fájlok a számítógépről is eltűntek! 668 00:48:30,290 --> 00:48:32,660 Van másolata a videóról? 669 00:48:33,360 --> 00:48:35,850 Elnézést! Felkérném a következő... 670 00:48:35,850 --> 00:48:38,720 Később folytatjuk, 14:30-kor! 671 00:49:00,360 --> 00:49:01,790 Mi a frász történt? 672 00:49:01,790 --> 00:49:03,780 Hol van a videó? 673 00:49:03,780 --> 00:49:04,890 Azt hiszem, valaki... 674 00:49:05,990 --> 00:49:08,220 - Betört az irodámba! - Most mi lesz akkor? 675 00:49:09,760 --> 00:49:12,350 Muszáj ülnünk és néznünk, hogy Do Gwang Woo... 676 00:49:12,350 --> 00:49:13,590 Megússza az egészet? 677 00:49:21,290 --> 00:49:23,960 Mire elolvasod ezt a levelet, 678 00:49:24,790 --> 00:49:27,220 lehet, hogy már nem élek! 679 00:49:28,790 --> 00:49:29,790 Soo Yeon! 680 00:49:31,060 --> 00:49:33,260 Ha valami történik velem, 681 00:49:34,260 --> 00:49:37,320 azt akarom, hogy fedd fel az igazságot a T9-ről...! 682 00:49:38,220 --> 00:49:39,860 Azt, amire én nem voltam képes! 683 00:49:42,720 --> 00:49:46,420 Szükségem van a segítségedre, hogy a Ye Bin-hez hasonló gyerekek 684 00:49:47,720 --> 00:49:49,520 további megbetegedését megakadályozzuk! 685 00:49:51,190 --> 00:49:53,590 Minden, amit megtudtam a T9-ről... 686 00:49:54,420 --> 00:49:56,290 El van mentve a laptopomon! 687 00:49:57,760 --> 00:50:01,160 Sajnálom, hogy itt hagylak egy ilyen hatalmas teherrel! 688 00:50:02,160 --> 00:50:03,220 Soo Yeon! 689 00:50:03,960 --> 00:50:05,760 Könyörgöm neked! 690 00:50:12,260 --> 00:50:14,050 Azt akarod, hogy a tanúskodhass? 691 00:50:14,050 --> 00:50:16,680 Én vagyok az egyetlen, aki látta a videót! 692 00:50:16,680 --> 00:50:18,680 Tudod, hogy ez nem lesz elég a győzelemhez! 693 00:50:18,680 --> 00:50:21,590 A Do Gwang Woo elleni bosszúval, hogy tönkre tedd őt, fel akarsz hagyni? 694 00:50:34,090 --> 00:50:35,320 Tanúként? 695 00:50:35,720 --> 00:50:37,090 Másokkal ellentétben, 696 00:50:37,460 --> 00:50:39,790 én vagyok az egyetlen, aki mindent tud Do Gwang Woo-ról! 697 00:50:42,090 --> 00:50:45,290 Fel akarod adni, a Dodo Csoport öröklési jogát? 698 00:50:52,690 --> 00:50:55,660 Mi történne ha tanúskodnék? 699 00:50:59,820 --> 00:51:01,220 Talán ez kellene ahhoz... 700 00:51:02,560 --> 00:51:04,460 hogy felfedhessem a szörnyűségeit! 701 00:51:04,490 --> 00:51:06,890 Nem vagyok vevő a vicceidre! 702 00:51:07,190 --> 00:51:09,920 Jobban kellene félned attól, hogy elveszíted a munkádat! 703 00:51:14,960 --> 00:51:16,360 Tudom, hogy érzel! 704 00:51:17,690 --> 00:51:20,090 De figyelembe kell venned azt is, hogy bajba kerülhetsz! 705 00:51:31,520 --> 00:51:32,890 (Boncolási megállapodás) 706 00:51:49,320 --> 00:51:52,380 - Ki maga? - Van valami, amit el szeretnék mondani önnek! 707 00:51:52,380 --> 00:51:55,360 Ha szüksége van képviseletre, keressen egy ügyvédet! 708 00:51:56,190 --> 00:51:57,520 Nekem bizonyítékom van! 709 00:52:01,320 --> 00:52:02,390 Büntetőeljárás 710 00:52:03,020 --> 00:52:04,590 Van még bizonyítéka? 711 00:52:12,660 --> 00:52:16,390 Ha nincs, akkor tartsunk egy kis szünetet, mielőtt befejezzük a tárgyalást! 712 00:52:18,960 --> 00:52:20,060 Bíró úr! 713 00:52:21,090 --> 00:52:24,680 Szeretném megidézni, Oh Soo Yeon-t, mint egy utolsó pillanatban jelentkezett tanút! 714 00:52:24,680 --> 00:52:26,150 Oh Soo Yeon? 715 00:52:26,150 --> 00:52:29,180 (Last minute Tanú: nem tervezett tanú idézése tárgyalás közben) 716 00:52:29,180 --> 00:52:30,560 Oh Soo Yeon? 717 00:52:36,920 --> 00:52:39,520 Miért tanúskodna ő? 718 00:52:39,990 --> 00:52:41,060 Talán megőrült? 719 00:52:46,890 --> 00:52:49,810 Oh Soo Yeon önként jelentkezett? 720 00:52:49,810 --> 00:52:53,320 Igen! Van néhány terhelő bizonyítéka! 721 00:53:03,260 --> 00:53:04,350 Bíró úr! 722 00:53:04,350 --> 00:53:07,760 Oh Soo Yeon neve, nem merült fel a vizsgálat során! 723 00:53:08,120 --> 00:53:10,760 Oh Soo Yeon kisasszony, a Dodo csoport jelenlegi alkalmazottja! 724 00:53:11,260 --> 00:53:13,930 Kérem értsék meg őt, és hallgassák meg, ha már ilyen nagy bátorságot vett magán! 725 00:53:13,930 --> 00:53:15,490 Szeretném őt beidézni! 726 00:53:20,220 --> 00:53:21,490 Elfogadom tanúként! 727 00:53:24,220 --> 00:53:25,260 Oh Soo Yeon! 728 00:53:25,820 --> 00:53:26,880 Tegye le az esküt! 729 00:53:26,880 --> 00:53:27,990 Az a kis... 730 00:53:28,560 --> 00:53:29,560 Nyugodjon meg! 731 00:53:33,420 --> 00:53:34,660 Az a kis... 732 00:54:11,790 --> 00:54:12,860 Esküszöm! 733 00:54:13,590 --> 00:54:15,320 Hogy az igazat mondom, 734 00:54:15,920 --> 00:54:17,360 csak is az igazat! 735 00:54:18,020 --> 00:54:19,190 Ha hazudok, 736 00:54:19,790 --> 00:54:23,120 elfogadom a hamis tanúzásért járó teljeskörű büntetést! 737 00:54:29,020 --> 00:54:30,960 Ügyész úr, kezdje el kérdezni a tanút! 738 00:54:33,460 --> 00:54:36,860 Soo Yeon, azt mondta, tanúja volt a vádlott korrupciójának! 739 00:54:38,190 --> 00:54:39,470 Igen! 740 00:54:39,470 --> 00:54:41,880 Hé! Hogy mersz hazudni a bíróságon? 741 00:54:41,880 --> 00:54:44,080 Mit láttál te rólam?! 742 00:54:44,080 --> 00:54:46,260 Alperes, csendet! 743 00:54:54,460 --> 00:54:55,890 Minek volt tanúja? 744 00:55:03,960 --> 00:55:05,460 Kang Yong Deok halálának napján, 745 00:55:06,260 --> 00:55:09,550 kihallgattam egy beszélgetést, a vádlott... 746 00:55:09,550 --> 00:55:11,020 És Yang Dong Yi között! 747 00:55:13,390 --> 00:55:15,860 A T9-ről készültek elrejteni a tényt, miszerint az rákot okoz! 748 00:55:16,560 --> 00:55:19,520 Kang Yong Deok-ot, és Park képviselőt is megölték... 749 00:55:20,890 --> 00:55:21,890 a T9 miatt... 750 00:55:22,690 --> 00:55:24,690 A pénzt pedig, a további értékesítésére szánták! 751 00:55:25,190 --> 00:55:27,860 - Fogd be a szád! - Alperes! 752 00:55:28,320 --> 00:55:31,190 Ha még egyszer közbeszól, azonnal el kell hagynia a bíróságot! 753 00:55:33,160 --> 00:55:36,360 Il Jae, kérem, mondjon valamit! 754 00:55:39,660 --> 00:55:41,040 Tiltakozom! 755 00:55:41,040 --> 00:55:44,750 Ez csak a tanú véleménye! 756 00:55:44,750 --> 00:55:45,790 Ez nem bizonyítható! 757 00:55:47,420 --> 00:55:48,460 A telefonomon... 758 00:55:50,290 --> 00:55:54,220 Van egy videó, amire felvettem a beszélgetést! 759 00:56:01,390 --> 00:56:03,690 Kérném a tanú telefonját felvenni, bizonyítékként! 760 00:56:08,260 --> 00:56:11,420 Vond vissza! Vond vissza a nyilatkozatod!! 761 00:56:13,690 --> 00:56:14,690 Vezérigazgató úr! 762 00:56:15,320 --> 00:56:16,320 Igen! 763 00:56:17,020 --> 00:56:19,950 Én vagyok a főnököd! Én adom a fizetésedet! 764 00:56:19,950 --> 00:56:22,040 Akkor miért? Miért???!! 765 00:56:22,040 --> 00:56:23,590 Vezessék ki az alperest a bíróságról! 766 00:56:27,460 --> 00:56:28,460 Hé! Oh Soo Yeon! 767 00:56:29,290 --> 00:56:32,420 Gondolod, hogy megúszod ha elárulsz engem?! 768 00:56:33,160 --> 00:56:35,120 Fenyegeti a tanút? 769 00:56:35,990 --> 00:56:37,020 Vigyék ki innen! 770 00:56:38,290 --> 00:56:39,390 Várjanak! 771 00:56:42,990 --> 00:56:45,450 Bíró úr! Amit igazán szeretnék! 772 00:56:45,450 --> 00:56:48,160 Hogy Do Gwang Woo, továbbra is a bíróság előtt álljon! 773 00:56:50,720 --> 00:56:52,560 - Biztos benne? - Igen! 774 00:56:55,120 --> 00:56:56,260 Van valami... 775 00:56:56,590 --> 00:56:58,560 Amit hallania kell! 776 00:56:59,220 --> 00:57:00,460 Ültessék le a vádlottat! 777 00:57:19,860 --> 00:57:21,120 Ismerek egy anyát és lányát... 778 00:57:21,920 --> 00:57:24,060 Akik a T9 által kialakult rák miatt szenvednek! 779 00:57:25,590 --> 00:57:28,790 Az anya egy hatalmas céggel szállt szembe, hogy felfedhesse az igazságot! 780 00:57:29,220 --> 00:57:30,920 És tovább folytatja a harcot! 781 00:57:32,660 --> 00:57:34,720 Ő tanított meg a bátorságra! 782 00:57:36,290 --> 00:57:38,250 A kislány, aki szintén küzd... 783 00:57:38,250 --> 00:57:40,460 a halálos betegséggel, azt sem tudja, milyen egészségben élni! 784 00:57:40,860 --> 00:57:43,890 Vagy, hogy miért kell szenvednie! 785 00:57:45,490 --> 00:57:48,520 Ez ráébresztett arra, hogy mit jelent a szégyen! 786 00:57:51,760 --> 00:57:53,790 Árulónak hívott! 787 00:57:55,290 --> 00:57:58,460 Igen! Áruló vagyok! 788 00:58:00,290 --> 00:58:02,220 A félelemtől, hogy elvesztem a munkám... 789 00:58:03,390 --> 00:58:07,060 Bár tudtam, hogy a T9 rákot okoz... 790 00:58:07,860 --> 00:58:10,990 Nem mondtam el a nyilvánosságnak, akik a Dodo csoport termékeit vásárolják! 791 00:58:11,360 --> 00:58:12,720 Így elárultam őket! 792 00:58:14,720 --> 00:58:16,120 De, uram! 793 00:58:17,660 --> 00:58:19,190 A nyilvánosság nélkül... 794 00:58:20,190 --> 00:58:22,060 A Dodo csoport sem létezik! 795 00:58:24,720 --> 00:58:26,690 A Dodo reklámokban, 796 00:58:27,220 --> 00:58:31,090 azt mondta, ez egy őszinte és megbízható cég! 797 00:58:31,520 --> 00:58:33,360 Olyan nehéz lenne ezt megtenni? 798 00:58:34,490 --> 00:58:37,960 A Dodo csoport a legnagyobb cég Koreában! 799 00:58:38,920 --> 00:58:44,890 Muszáj volt összetörnie az alkalmazottak büszkeségét? 800 00:58:47,090 --> 00:58:49,920 Vajon, tényleg csak a profit az első? 801 00:58:50,660 --> 00:58:52,990 Tekintet nélkül arra, hogy életeket vesz el? 802 00:59:26,960 --> 00:59:28,760 Monster ~ Előzetes ~ 803 00:59:29,190 --> 00:59:31,210 Megtaláltam az elnök fiát! 804 00:59:31,210 --> 00:59:33,480 Gyanítom, hogy Kang Gi Tan-ban nincs annyi, mint Do Gun Woo-ban! 805 00:59:33,480 --> 00:59:35,360 Tudja meg, ha ez Byun Il Jae... 806 00:59:35,360 --> 00:59:38,180 Gondolja, hogy Byun Igazgató mögött áll mindenki? 807 00:59:38,180 --> 00:59:39,650 Moon Tae Gwang-nak már túl késő! 808 00:59:39,650 --> 00:59:42,800 Lehet, hogy kapcsolatba lépnek az elnökkel, tehát figyelje őket! 809 00:59:42,800 --> 00:59:44,160 Üdvözlöm! Jó reggelt! 810 00:59:44,760 --> 00:59:47,080 Egy jobb célt kell találni! 811 00:59:47,080 --> 00:59:48,350 Ki lenne az? 812 00:59:48,350 --> 00:59:50,850 Vessen véget az egésznek! 813 00:59:50,850 --> 00:59:54,320 Do Choong vs. Hwang Jae Man! Hát nem lenne érdekes?