1 00:00:06,004 --> 00:00:07,002 15. Rész A magyar feliratot °~MeNdI~° (KuroNeko Fansub) készítette. 2 00:00:07,009 --> 00:00:09,007 Árulónak hívott! 3 00:00:12,000 --> 00:00:15,001 Igen! Áruló vagyok! 4 00:00:16,004 --> 00:00:18,003 A félelemtől, hogy elvesztem a munkám... 5 00:00:19,000 --> 00:00:22,006 Bár tudtam, hogy a T9 rákot okoz... 6 00:00:23,003 --> 00:00:28,001 Nem mondtam el a nyilvánosságnak, akik a Dodo csoport termékeit vásárolják! 7 00:00:29,004 --> 00:00:32,006 De, uram! A nyilvánosság nélkül... 8 00:00:33,006 --> 00:00:35,005 A Dodo csoport sem létezik! 9 00:00:37,002 --> 00:00:39,000 A Dodo reklámokban, 10 00:00:39,008 --> 00:00:43,004 azt mondta, ez egy őszinte és megbízható cég! 11 00:00:43,008 --> 00:00:45,004 Olyan nehéz lenne ezt megtenni? 12 00:00:46,003 --> 00:00:49,007 A Dodo csoport a legnagyobb cég Koreában! 13 00:00:50,006 --> 00:00:53,008 Muszáj volt összetörnie... 14 00:00:54,003 --> 00:00:56,007 az alkalmazottak büszkeségét? 15 00:00:58,004 --> 00:01:01,000 Vajon, tényleg csak a profit az első? 16 00:01:01,009 --> 00:01:04,001 Tekintet nélkül arra, hogy életeket vesz el? 17 00:01:17,002 --> 00:01:18,005 (Bíróság) 18 00:01:18,005 --> 00:01:23,005 Ügyszám: 2016/Gwak-3784. 19 00:01:23,008 --> 00:01:26,008 A bíróság ezennel, az alperes Do Gwang Woo-t, 20 00:01:27,001 --> 00:01:30,000 a Btk. 353-as cikkelyének kikötése alapján, 21 00:01:30,005 --> 00:01:32,004 gazdasági bűncselekmény vádja miatt, 22 00:01:33,000 --> 00:01:37,002 és a Btk. 18. cikkelye szerinti mulasztás miatt... 23 00:01:37,007 --> 00:01:38,009 Elítéli! 24 00:01:39,007 --> 00:01:40,008 6 év letöltendő börtönbüntetésre! 25 00:02:28,008 --> 00:02:30,000 Támaszkodj rám, ha szédülsz! 26 00:02:31,004 --> 00:02:32,005 Jól vagyok! 27 00:02:34,003 --> 00:02:35,008 Nagyon nagy voltál! 28 00:02:37,009 --> 00:02:39,009 Gyönyörű és bátor tett volt... 29 00:02:41,007 --> 00:02:43,000 Ahogyan beszéltél! 30 00:02:44,009 --> 00:02:47,008 Ne nehezítsd meg! Fölösleges vigasztalni! 31 00:03:11,000 --> 00:03:12,001 Menjünk! 32 00:03:16,007 --> 00:03:18,002 Akkor végül sikerült a műsor! 33 00:03:18,002 --> 00:03:19,003 Azt hiszem! 34 00:03:20,000 --> 00:03:23,002 Mit tehetnék? Az biztos, hogy ki leszek rúgva! 35 00:03:23,002 --> 00:03:25,004 A vállalatok manapság nem rúghatnak ki olyan könnyen! 36 00:03:25,004 --> 00:03:26,004 Ne is gondolj erre! 37 00:03:27,007 --> 00:03:30,003 Pontosan! Oh Soo Yeon nem tett semmi rosszat! 38 00:03:30,007 --> 00:03:34,006 Majd jelentem az irodába! Csak pihenj otthon pár napot! 39 00:03:34,006 --> 00:03:37,001 Ha szükséged van bármire, csak szólj, és segítek! 40 00:03:38,008 --> 00:03:40,007 Azért vagytok ilyen kedvesek, mert a kollégáim vagytok? 41 00:03:42,005 --> 00:03:43,008 Nagyon köszönöm! 42 00:03:50,002 --> 00:03:52,003 Unni! Itt Ye Bin! 43 00:03:52,003 --> 00:03:53,003 Óh, Ye Bin! 44 00:03:53,008 --> 00:03:54,009 Mi történt? 45 00:03:55,004 --> 00:03:56,008 Anyukáddal történt valami? 46 00:03:57,001 --> 00:03:59,002 Végre felébredt, az előbb! 47 00:04:03,009 --> 00:04:05,006 - Unni! -Ye Bin! 48 00:04:11,009 --> 00:04:13,001 Láttam a híreket! 49 00:04:14,001 --> 00:04:17,008 Nyertél a Dodo csoport ellen! Köszönöm, Soo Yeon! 50 00:04:20,001 --> 00:04:22,007 Nem én tettem! Együtt vívtuk meg a harcot! 51 00:04:25,004 --> 00:04:27,003 Most már, kizárólag a betegségeddel kell harcolnod! 52 00:04:28,001 --> 00:04:30,008 Ye Bin-nek is jobban kell lennie! 53 00:04:31,009 --> 00:04:32,009 Igen! 54 00:04:40,003 --> 00:04:43,007 Az ügyészség által nyilvánosságra hozott videót... 55 00:04:43,007 --> 00:04:45,005 A Dodo csoport egyik munkavállalója rögzítette, 56 00:04:45,005 --> 00:04:47,006 a bűncselekmény egyértelmű elkövetéséről! 57 00:04:48,008 --> 00:04:52,000 Ji Hye, már nem lesz képes mélyebbre ásni a T9 ügyében! 58 00:04:52,003 --> 00:04:55,006 Koholt nyilvántartást adtunk ki arról, hogy a T9 karcinogén, 59 00:04:56,001 --> 00:04:57,005 Kang Young Deok is meghalt! 60 00:04:58,005 --> 00:05:00,007 Így, nem kell többé aggódnia! 61 00:05:03,000 --> 00:05:05,005 Ha Young Deok nem vallotta volna be, 62 00:05:05,005 --> 00:05:07,007 Park képviselőnek nem kellett volna meghalnia! 63 00:05:09,000 --> 00:05:11,004 Miért, kellett a dolgoknak így elfajulnia?! 64 00:05:11,004 --> 00:05:12,005 (Do CEO, akiről kiderült a részletes bűncselekmény) 65 00:05:12,005 --> 00:05:15,004 De nem csak a T9 volt, amiről Young Deok tudott! 66 00:05:15,004 --> 00:05:18,002 A pártkasszámat is pontosan ismerte! 67 00:05:18,002 --> 00:05:20,006 Ha az emberek megtudják, hogy ... 68 00:05:20,006 --> 00:05:23,002 Ha csak rágondolok, már attól megőrülök! 69 00:05:24,005 --> 00:05:26,006 Még keményebben kell dolgoznia! 70 00:05:26,006 --> 00:05:30,000 Csak azért engedtem ilyen messzire, mivel hagyom, hogy kezelje a pénzem! 71 00:05:30,000 --> 00:05:32,000 Tehát eztán dolgozzon még keményebben! 72 00:05:35,003 --> 00:05:36,007 Nem túl sok ez? 73 00:05:37,004 --> 00:05:39,000 Miért kellett leadni ezt a videót? 74 00:05:39,000 --> 00:05:41,009 Inkább pont az volt sok, amit Oppa elkövetett! 75 00:05:43,003 --> 00:05:45,002 Milyen kínos.! Szégyellem magam! 76 00:05:45,002 --> 00:05:47,005 A bátyád börtönben fog rohadni, az elkövetkező 6 éveben! 77 00:05:47,005 --> 00:05:48,009 És te azért panaszkodsz, mert neked kínos? 78 00:05:50,009 --> 00:05:53,004 Arról az Oh Soo Yeon nőről, gondoskodjon azonnal! 79 00:05:54,003 --> 00:05:55,003 Igenis, asszonyom! 80 00:06:06,003 --> 00:06:07,003 Uram! 81 00:06:08,009 --> 00:06:10,000 Uram! 82 00:06:10,000 --> 00:06:11,003 - Apa! - Édesem! 83 00:06:11,003 --> 00:06:14,000 Moon főtitkár! Azonnal hívja az orvost! 84 00:06:14,000 --> 00:06:15,006 - Apa, ébredj fel! - Elnök úr! 85 00:06:15,006 --> 00:06:17,002 - Kim doktor! - Mit tegyek? 86 00:06:23,007 --> 00:06:26,008 - Te rohadt szemét! - Menj, és rohadj tovább a börtönben! 87 00:06:28,004 --> 00:06:31,005 Meg akarnak halni? 88 00:06:32,001 --> 00:06:34,003 Hé! Engedjenek! 89 00:06:34,003 --> 00:06:35,004 Engedjen! 90 00:06:37,009 --> 00:06:40,000 Hé! Majd adok kártérítést! 91 00:06:40,000 --> 00:06:41,001 Mennyit akarnak? 92 00:06:42,005 --> 00:06:44,004 (Nem forgalmazzuk a Dodo csoport T9 termékeit!) 93 00:06:44,004 --> 00:06:46,000 (A Dodo csoport termékeinek árusítása TILOS!) 94 00:06:46,008 --> 00:06:51,005 Gyermekeink ezrei halhatnak meg a T9 miatt! 95 00:06:51,005 --> 00:06:52,006 - Takarodj! - Takarodj! 96 00:06:52,006 --> 00:06:56,004 A mai nappal, országos bojkott indult a Dodo csoport ellen! 97 00:06:56,004 --> 00:06:59,009 A Dodo csoport és leányvállalatainak részvényei is tovább zuhannak! 98 00:06:59,009 --> 00:07:03,009 Eközben, a tegnapi nap folyamán, megszületett a választási eredmény, melyet Hwang Ji Soo nyert! 99 00:07:03,009 --> 00:07:07,002 Úgy tartják, nagy szerepet játszott a T9 igazságának feltárásában! 100 00:07:07,002 --> 00:07:08,004 Hwang Ji Soo és... 101 00:07:09,008 --> 00:07:12,005 Az elnök egészségi állapota egyre romlik! 102 00:07:12,005 --> 00:07:15,001 Emiatt még nyugtalanabb lesz a helyzet a Dodo csoportnál! 103 00:07:17,004 --> 00:07:20,004 Ez most a legjobb idő rá, hogy a Dodo csoportot, 104 00:07:20,004 --> 00:07:22,000 teljesen átvehessem! 105 00:07:23,000 --> 00:07:25,007 Hogy érti, hogy "átvenni"? 106 00:07:31,004 --> 00:07:32,007 Kíváncsi rá? 107 00:07:32,007 --> 00:07:35,000 Nehéz lenne megjósolni, hogy milyen varázslat kellene... 108 00:07:35,009 --> 00:07:37,001 A jó időzítéshez! 109 00:07:39,000 --> 00:07:41,008 Induljunk! Mapo! Megyünk az irodába! 110 00:07:41,008 --> 00:07:44,003 Uram, azt hiszem, ezt túl korai lenne még megmutatni ... 111 00:07:44,003 --> 00:07:45,003 Minden rendben! 112 00:07:45,007 --> 00:07:47,006 Gi Tan már a családunkhoz tartozik! 113 00:07:48,001 --> 00:07:49,004 Természetes, hogy kíváncsi! 114 00:08:05,000 --> 00:08:08,005 Ez a mi Dodo csoport elleni titkos központunk! 115 00:08:09,000 --> 00:08:10,004 Itt dolgozzuk fel a készleteket! 116 00:08:11,009 --> 00:08:15,004 Azt hiszem, a Dodo csoport készleteit használja, más neve alatt! 117 00:08:15,004 --> 00:08:17,004 Ez a leggyorsabb módja, hogy készpénzhez juthasson! 118 00:08:17,004 --> 00:08:18,006 Francba! 119 00:08:18,006 --> 00:08:21,004 Ők is az én pénzemmel játszanak! 120 00:08:21,004 --> 00:08:24,003 Csak annyit kell tennünk, hogy megtaláljuk a pénz útját! 121 00:08:26,008 --> 00:08:30,000 Gondolom, álnév alatt dolgozik! 122 00:08:31,001 --> 00:08:32,005 Persze! 123 00:08:32,005 --> 00:08:35,004 A Dodo csoport nem tudhatja meg az identitásunkat! 124 00:08:41,003 --> 00:08:43,009 A Dodo csoport elleni összes bulvár sajtó anyagot is, 125 00:08:43,009 --> 00:08:45,001 itt készítjük el! 126 00:08:45,005 --> 00:08:47,000 Akár egy online háború! 127 00:08:48,002 --> 00:08:51,001 Az emberek nagyobb figyelmet hajlandók szentelni, 128 00:08:51,001 --> 00:08:52,004 a rossz hírnek! 129 00:08:53,000 --> 00:08:55,001 Mi csak kihasználjuk ezt a tendenciát! 130 00:08:58,008 --> 00:09:01,008 Épp most próbáljuk eladni, 131 00:09:01,008 --> 00:09:03,001 a kedves kis részvényeiket! 132 00:09:04,005 --> 00:09:06,002 Ettől a befektetők idegesek lesznek, 133 00:09:06,006 --> 00:09:08,000 ami még jobban növelni fogja a készlet eladást! 134 00:09:08,005 --> 00:09:12,003 A Dodo csoport részvényei, nem csoda hogy ekkorát zuhantak! 135 00:09:12,003 --> 00:09:14,007 Ha még tovább zuhannak, 136 00:09:15,008 --> 00:09:18,007 A Dodo csoport olyan alacsony szintre fog süllyedni, mint 10 évvel ezelőtt... 137 00:09:20,000 --> 00:09:23,008 Pontosan ezért kezdjük el az egészet felvásárolni! 138 00:09:24,006 --> 00:09:25,009 Mikortól tervezi ezt? 139 00:09:26,006 --> 00:09:29,009 Azt hiszem, a jövő hétre mindennel készek leszünk! 140 00:09:33,006 --> 00:09:36,005 Akkor, a Sudo kórházból befolyt pénzt is, 141 00:09:36,005 --> 00:09:38,003 mind befektette az üzletbe? 142 00:09:42,009 --> 00:09:47,005 Az unokatestvéremtől hallottam, hogy körülbelül 50 millió dollárt ér! 143 00:09:54,009 --> 00:09:56,001 Ok titkár... 144 00:09:56,009 --> 00:09:58,004 Esetleg mondott valami mást is? 145 00:09:59,008 --> 00:10:01,000 Hogy érti? 146 00:10:04,008 --> 00:10:06,000 Nem merném megtenni... 147 00:10:06,009 --> 00:10:08,004 hisz rengeteg pénz van benne! 148 00:10:09,001 --> 00:10:10,002 Mennyi hamis számla kelhetett, 149 00:10:11,000 --> 00:10:14,003 hogy a kereskedésükkel megszerezze az 50 millió dollárt? 150 00:10:15,005 --> 00:10:18,000 Ne gondolkozzon túl sokat! Még a végén fejfájást kap! 151 00:10:18,000 --> 00:10:19,007 Ezentúl gyakrabban kell ide járnia! 152 00:10:20,003 --> 00:10:22,003 Majd elmesélek mindent, részletesen! 153 00:10:23,002 --> 00:10:24,003 Igenis! 154 00:10:39,000 --> 00:10:41,006 Ha Il Jae így használja a pénzed, 155 00:10:41,006 --> 00:10:43,000 mégis hogyan szerezhetnéd vissza? 156 00:10:43,005 --> 00:10:46,001 - Hamis részvényekkel! - részvényekkel? 157 00:10:48,006 --> 00:10:50,004 A hamis részvényekkel fogom visszavásárolni... 158 00:10:50,004 --> 00:10:52,001 A saját kontónkra való tekintettel... 159 00:10:52,007 --> 00:10:55,000 Akkor a pénz, egyenesen hozzánk fog befolyni! 160 00:10:55,005 --> 00:10:57,006 Lehetséges lenne ezt kivitelezni? 161 00:10:57,006 --> 00:10:58,006 Azok a kereskedők... 162 00:10:59,001 --> 00:11:01,000 mind úgy gondolják, hogy én vagyok az Il Jae jobb keze! 163 00:11:01,005 --> 00:11:04,001 Majd gyakran járok oda, és figyelemmel tartom, bízzon bennem! 164 00:11:04,005 --> 00:11:06,008 Rendben! Amúgy is ez a specialitásom! 165 00:11:07,003 --> 00:11:08,005 Csak szólj, ha szükséged van rám! 166 00:11:08,005 --> 00:11:11,005 Először is, meg kell csinálnunk a hamis számlákat! 167 00:11:11,005 --> 00:11:12,005 Oké! 168 00:11:13,000 --> 00:11:15,002 De mikor tervezed elindítani? 169 00:11:15,006 --> 00:11:18,004 Byun Il Jae, Dodo csoport feletti hatalomátvételének napján, 170 00:11:20,004 --> 00:11:21,006 a D-napon lesz! 171 00:11:42,004 --> 00:11:43,008 Ne aggódj, Dong Soo! 172 00:11:44,008 --> 00:11:49,002 Megvédelek, nem számít mibe kerül! 173 00:12:07,000 --> 00:12:08,000 Itt van! 174 00:12:09,003 --> 00:12:10,003 Mi? 175 00:12:10,009 --> 00:12:11,009 Itt van! 176 00:12:16,007 --> 00:12:17,008 Kook Cheol! 177 00:12:36,005 --> 00:12:37,005 Anya! 178 00:12:39,001 --> 00:12:40,001 Apa! 179 00:12:41,001 --> 00:12:42,008 Megkezdtem a bosszút ... 180 00:12:44,009 --> 00:12:46,003 Ti értetek! 181 00:12:49,005 --> 00:12:51,009 Kérlek várjatok, és csak figyeljétek! 182 00:12:54,001 --> 00:12:56,002 Hogy fogok véget vetni Byun Il Jae-nek! 183 00:12:59,004 --> 00:13:00,007 Aki tönkretette a családot! 184 00:13:05,004 --> 00:13:06,005 Gyerünk, menjünk! 185 00:13:06,005 --> 00:13:10,001 Félek, hogy bármikor elkaphatnak, ha valaki vagy Byun Il Jae idejön! 186 00:13:10,001 --> 00:13:11,007 Anyám születésnapja van ma! 187 00:13:13,006 --> 00:13:15,001 Szóval, kérem... 188 00:13:18,006 --> 00:13:19,007 Hagyjon békén! 189 00:13:27,007 --> 00:13:28,008 Mi ez? 190 00:13:28,008 --> 00:13:30,005 Bíztam benned! 191 00:13:30,005 --> 00:13:31,007 Mi a helyzet? 192 00:13:31,007 --> 00:13:33,001 Mi az? 193 00:13:33,001 --> 00:13:34,006 (Dodo csoport rendkívüli közgyűlés) 194 00:13:44,006 --> 00:13:46,007 Bocsánat, hogy megvárakoztattuk önöket! 195 00:13:46,007 --> 00:13:50,001 Az elnöknek kellene itt lennie, de ő jelenleg beteg! 196 00:13:50,001 --> 00:13:51,004 Figyeljen,Go úr! 197 00:13:51,007 --> 00:13:54,005 Azt akarja mondani, hogy ezt a gyereket hozta ide? 198 00:13:54,005 --> 00:13:56,007 Mit tudna tenni egy olyan fiatal, mint ő?! 199 00:13:56,007 --> 00:13:59,005 A mostani nehéz időkben! 200 00:13:59,005 --> 00:14:01,007 Elnézést, részvényesek! De! 201 00:14:01,007 --> 00:14:03,008 Nem vagyok gyerek! 202 00:14:03,008 --> 00:14:05,008 És épp elég idős vagyok! 203 00:14:06,007 --> 00:14:09,005 - És akkor mi van? - Mi a terved? 204 00:14:09,005 --> 00:14:12,003 Ha Do Gwang Woo ilyen felfordulást csinált, 205 00:14:12,003 --> 00:14:14,008 a családjának jobban kellett volna rá vigyáznia! 206 00:14:16,001 --> 00:14:18,001 Majd mi gondoskodunk erről! 207 00:14:18,001 --> 00:14:21,000 Miért kiabálsz rám, és teszed tönkre a hangulatot? 208 00:14:21,000 --> 00:14:24,000 - Elnézést, kisasszony! - Kérem, elhallgattatná végre? 209 00:14:24,000 --> 00:14:25,004 Hogy mondta? 210 00:14:25,004 --> 00:14:27,004 Talán valami tárgy vagyok? 211 00:14:27,004 --> 00:14:29,002 Ahj! Nagyon sajnálom! 212 00:14:30,003 --> 00:14:31,005 Kérjen bocsánatot kisasszony! 213 00:14:31,005 --> 00:14:33,007 Ez azt mondta, hallgattassanak el! 214 00:14:33,007 --> 00:14:34,008 Hé! 215 00:14:35,005 --> 00:14:37,006 Menj, és mondd meg Do Choong-nak, hogy jöjjön ide azonnal! 216 00:14:39,005 --> 00:14:41,002 Hogy merted ezt rám dobni?! 217 00:14:41,006 --> 00:14:44,000 Hé! Most azonnal, gyere le ide! 218 00:14:44,000 --> 00:14:47,001 Hogy mersz rám mutogatni? Vigyázz az ujjadra! 219 00:14:47,001 --> 00:14:48,005 - Gyere le onnan! - Te! 220 00:14:48,005 --> 00:14:50,000 - Kérjük, álljanak le! - Gyere le! 221 00:14:50,000 --> 00:14:51,002 Gyere le! 222 00:14:51,002 --> 00:14:53,003 Gyere fel te! Gyere csak!!! 223 00:14:53,003 --> 00:14:54,007 - Kisasszony, kérem! - Adok neked! 224 00:14:54,007 --> 00:14:56,007 - Vigyék innen! - Hozza le! 225 00:14:56,007 --> 00:14:59,007 - Mi a baj veletek? - Hozza le ide! 226 00:15:02,005 --> 00:15:05,005 Ez csak olaj volt a tűzre! 227 00:15:07,004 --> 00:15:10,002 Istenem! Micsoda nagyszerű munkát végeztél! 228 00:15:10,002 --> 00:15:12,005 Szeretnéd követni a testvéred példáját? 229 00:15:12,005 --> 00:15:16,001 Ők kezdtek mutogatni, és átkoztak el először! 230 00:15:16,001 --> 00:15:18,006 - Nem azért vagyok itt, hogy ezt csináljam! - Nem érdekel! Csöndet! 231 00:15:19,005 --> 00:15:24,002 Különleges intézkedéseket kellene tennie, uram! 232 00:15:24,002 --> 00:15:26,003 Miféle különleges intézkedést? 233 00:15:27,006 --> 00:15:28,006 Nos... 234 00:15:34,007 --> 00:15:36,002 Lenyelte a szavait? 235 00:15:36,006 --> 00:15:38,009 Miért hagyta abba, mikor még el se kezdte? 236 00:15:44,005 --> 00:15:47,005 Az elnöknek szükséges lenne, hogy nyilvánosan bocsánatot kérjen! 237 00:15:50,007 --> 00:15:54,002 Azt kéri az elnöktől, hogy hajtson fejet, egy nyilvános bocsánatkéréssel? 238 00:15:54,002 --> 00:15:57,004 Nincs senki más, aki kezelni tudná a helyzetet! 239 00:16:00,000 --> 00:16:01,009 Maga nem ismeri őt? 240 00:16:01,009 --> 00:16:05,001 Soha életében nem hajtott még fejet senkinek! 241 00:16:05,001 --> 00:16:06,009 Gondolja, hogy ezzel megállíthatnánk? 242 00:16:08,007 --> 00:16:10,006 Ha tennék egy bocsánatkérést? 243 00:16:11,008 --> 00:16:14,008 És Do Gwang Woo-ról is ki kell adnia egy közvéleményt, hogy megtagadja a fellebbezését! 244 00:16:20,000 --> 00:16:23,005 Ha nem lesz őszinte, az csak még jobban súlyosbítja a helyzetet! 245 00:16:24,007 --> 00:16:28,003 Moon főtitkár! Maga tényleg megőrült? 246 00:16:28,003 --> 00:16:30,006 Ha nem adja be a fellebbezést, 247 00:16:30,006 --> 00:16:33,004 a fiam egy vénemberré válik a börtönben! 248 00:16:33,009 --> 00:16:37,006 Sajnálom, de ha nem távolítja el rothadó húst, a fájdalom miatt, 249 00:16:38,001 --> 00:16:40,007 akkor a végén, az egész test elrohad! 250 00:16:40,007 --> 00:16:42,000 Álljon le, Moon főtitkár! 251 00:16:42,006 --> 00:16:44,006 Tanuljon jó modort! 252 00:16:45,004 --> 00:16:48,003 Moon Tae Gwang-nak, igaza van! 253 00:16:50,006 --> 00:16:52,000 Édesem! 254 00:16:52,000 --> 00:16:53,003 Hívja a riportereket... 255 00:16:54,004 --> 00:16:56,000 Most azonnal! 256 00:16:56,000 --> 00:16:59,000 Még mindig beteg, uram! Rendben lesz ez így? 257 00:16:59,000 --> 00:17:00,008 Az időnk véges! 258 00:17:03,002 --> 00:17:06,002 Shin Young, te is állj készen! 259 00:17:06,009 --> 00:17:08,003 Mire álljak készen? 260 00:17:09,000 --> 00:17:11,006 Arra, hogy bocsánatot kérjek veled? 261 00:17:11,006 --> 00:17:15,001 A Dodo Csoport kereskedelmi arca, te vagy! 262 00:17:17,003 --> 00:17:19,006 Azzal, hogy bocsánatot kérünk, 263 00:17:20,001 --> 00:17:22,003 minden tőlünk telhetőt megteszünk! 264 00:17:32,002 --> 00:17:34,001 (Dodo csoport nyilvános bocsánatkérés) 265 00:17:43,009 --> 00:17:45,003 Őszintén bocsánatot kérek... 266 00:17:47,001 --> 00:17:49,003 mindenkitől, aki csalódott bennünk... 267 00:17:50,002 --> 00:17:51,007 A történtek során... 268 00:17:53,004 --> 00:17:57,004 és különösen azoktól, akiket érintett ez az eset! 269 00:18:03,004 --> 00:18:07,003 Mélységesen érzem, hogy a T9 ügyében, teljességgel minket terhel a felelősség! 270 00:18:07,009 --> 00:18:09,006 A T9 ügy miatt... 271 00:18:10,007 --> 00:18:14,004 a fiamnak Do Gwang Woo-nak, nem fogok fellebbezni! 272 00:18:16,001 --> 00:18:19,001 Meggyőződhetnek róla, hogy abbahagyjuk a T9 termelését! 273 00:18:19,007 --> 00:18:22,000 és az összes azt tartalmazó termékünket, visszahívjuk a piacról! 274 00:18:22,007 --> 00:18:27,001 Ígérem, hogy teljes mértékben kárpótolni fogunk 275 00:18:27,005 --> 00:18:31,006 mindenkit, akire hatással volt ez az eset! 276 00:18:34,004 --> 00:18:35,006 Mindenkit felhatalmazok, 277 00:18:36,006 --> 00:18:40,004 hogy kritizálhasson minket, amennyit csak akar, amíg harag van benne! 278 00:18:41,008 --> 00:18:44,005 Teljes szívemből, nagyon sajnálom! 279 00:18:47,005 --> 00:18:51,003 Hihetetlen, hogy a nagy Do Choong tényleg fejet hajtott... 280 00:18:52,005 --> 00:18:57,001 Ha hitt volna benned, talán nem jutott volna idáig! 281 00:18:57,001 --> 00:18:58,002 Ahj! 282 00:19:00,000 --> 00:19:02,006 Azt hiszem, egy kicsit késnek! 283 00:19:02,006 --> 00:19:03,007 Lehetséges! 284 00:19:03,007 --> 00:19:05,008 Várunk valakit? 285 00:19:05,008 --> 00:19:07,004 Ott jönnek! 286 00:19:07,004 --> 00:19:08,004 Látom! 287 00:19:12,000 --> 00:19:13,000 (Kim Dae Woo,"A" Védelmi ipar vezérigazgató) 288 00:19:13,009 --> 00:19:14,009 (Hong Gi Soo,"B" védelmi ipar vezérigazgató ) 289 00:19:15,007 --> 00:19:16,007 (Choi Ji Man,"C" védelmi ipar vezérigazgató ) 290 00:19:19,004 --> 00:19:20,005 Üdvözlöm önöket! 291 00:19:21,000 --> 00:19:23,001 Nekem kellett volna mennem először! 292 00:19:23,001 --> 00:19:25,007 Sajnálom, hogy ilyen baj van! 293 00:19:27,004 --> 00:19:29,007 Nem láttam őket korábban! Kik ők? 294 00:19:29,007 --> 00:19:32,008 Ők sokat segítettek nekem, az egész ügy során! 295 00:19:33,004 --> 00:19:35,004 Örülök, hogy találkoztunk, uram! Kang Gi Tan vagyok! 296 00:19:37,000 --> 00:19:38,009 - Ok Chae Ryung vagyok! - Nincs sok időnk! 297 00:19:38,009 --> 00:19:41,000 - Menjünk! - Erre, uram! 298 00:19:44,002 --> 00:19:45,007 Régen egy senki volt! 299 00:19:45,007 --> 00:19:49,005 Most van egy cége a védelmi iparban! 300 00:19:49,008 --> 00:19:52,000 Hwang képviselő, igazán udvarias velük! 301 00:19:52,000 --> 00:19:56,000 Tedd Choong volt az, aki rávette, hogy politizáljon! 302 00:19:56,000 --> 00:19:59,005 de azok az emberek vele, szintén mind elnökjelöltek! 303 00:20:04,006 --> 00:20:06,003 Azt akarja, hogy adjak kölcsön pénzt? 304 00:20:07,005 --> 00:20:11,003 Nincs elég, hogy felvásárolhassuk az összes Dodo csoport részvényt! 305 00:20:11,003 --> 00:20:15,005 Igaza van! Do Choong-nak rengeteg a készpénze! 306 00:20:15,005 --> 00:20:18,001 Byun uram, Természetes, hogy adok önnek pénzt! 307 00:20:18,001 --> 00:20:19,004 Mikor lesz a D-nap? 308 00:20:19,004 --> 00:20:21,007 Valószínűleg valamikor a jövő héten! 309 00:20:22,009 --> 00:20:25,006 Ha a Dodo csoportot megfosztjuk a készleteitől, 310 00:20:27,000 --> 00:20:30,004 az azt jelenti, hogy a védelmi ipar vállalatunk is jól jár? 311 00:20:30,004 --> 00:20:34,002 A vállalatukat több mint kétszeresére fogjuk növelni! 312 00:20:35,002 --> 00:20:39,006 A cégeink megduplázásáról beszél! A pénz tehát nem probléma! 313 00:20:39,006 --> 00:20:41,007 Mindent elintézek! Ne aggódjon! 314 00:20:41,007 --> 00:20:42,009 Köszönöm! 315 00:20:47,003 --> 00:20:50,004 Történt egy baleset a hadseregnél! 316 00:20:50,004 --> 00:20:53,002 Hallottam, hogy az aknakeresők gondot okoznak! 317 00:20:53,002 --> 00:20:56,009 Igen, ezek is olyan termékek! 318 00:20:58,008 --> 00:21:00,001 Hwang uram! 319 00:21:00,006 --> 00:21:02,003 fedeznie kell ezeket! 320 00:21:02,003 --> 00:21:03,007 Ne aggódjon! 321 00:21:04,007 --> 00:21:06,006 - Miért nem iszunk egyet? - Rendben! 322 00:21:08,006 --> 00:21:12,000 A jövőbeli Koreára! 323 00:21:12,000 --> 00:21:13,002 - Egészségükre! - Egészség! 324 00:21:15,004 --> 00:21:16,009 Azok az emberek azért gyűltek össze... 325 00:21:17,004 --> 00:21:20,009 Hogy Hwang Jae Man képviselő által elnökké válhassanak? 326 00:21:20,009 --> 00:21:23,003 Sok hasonló baleset történik a seregben... 327 00:21:24,000 --> 00:21:26,002 Valószínűleg ez is okozója a hadsereg egyre rosszabb hírének! 328 00:21:26,006 --> 00:21:28,000 Romlik a honvédség híre? 329 00:21:28,000 --> 00:21:30,003 Hwang Jae Man sorra eltusolja ezeket a baleseteket! 330 00:21:30,003 --> 00:21:33,005 és ettől próbálja kinőni magát, hogy pénzt kap tőlük cserébe! 331 00:21:34,005 --> 00:21:37,006 Ha a hadsereggel állunk szembe, azt nem tudjuk kezelni! 332 00:21:37,009 --> 00:21:41,003 Felejtsük el, és inkább koncentráljunk arra, hogy vissza kaphasd a pénzed Byun Il Jae-től! 333 00:21:42,004 --> 00:21:44,001 Nem tudom végignézni, hogy sikerül nekik... 334 00:21:45,004 --> 00:21:47,001 A Dodo csoport irányítása feletti átvételüket, meg kell állítanunk! 335 00:21:48,000 --> 00:21:51,005 Gi Tan, meddig akarsz még a múltban élni? 336 00:21:52,005 --> 00:21:53,009 Tudna nekem szerezni, két nem regisztrált telefont? 337 00:21:54,005 --> 00:21:55,009 Minek kell az neked? 338 00:21:56,003 --> 00:21:58,008 Ő nem olyan, akit a rendőrség vagy az ügyészég képes lenne kezelni! 339 00:22:00,005 --> 00:22:02,007 Valaki másnak kell vele felvennie a harcot! 340 00:22:03,009 --> 00:22:05,001 Ki lenne az? 341 00:22:07,003 --> 00:22:08,003 Do elnök! 342 00:22:09,000 --> 00:22:10,001 Do elnök? 343 00:22:11,006 --> 00:22:13,001 Do Choong vs. Hwang Jae Man ... 344 00:22:14,001 --> 00:22:16,000 Hát nem lenne érdekes? 345 00:22:24,001 --> 00:22:26,007 Mit? Mit jelentsen, hogy megszüntették a fellebbezést? 346 00:22:28,007 --> 00:22:30,004 Azt mondja ... 347 00:22:30,008 --> 00:22:32,002 Még 6 év múlva is itt rohadhatok?! 348 00:22:32,002 --> 00:22:33,004 A dolgok elég szarul állnak! 349 00:22:33,009 --> 00:22:36,004 Különben is, Do elnök szerint, ez az egyetlen járható út! 350 00:22:36,004 --> 00:22:37,004 Elég legyen! 351 00:22:38,002 --> 00:22:39,005 Anyámnak mondja meg, hogy azonnal vigyen ki innen! 352 00:22:39,005 --> 00:22:42,009 Ha ő sem teszi, én felkötöm magam itt, és inkább meghalok! 353 00:22:42,009 --> 00:22:44,006 Kérem! Csak tartson még ki! 354 00:22:44,006 --> 00:22:48,000 Amint a dolgok lenyugszanak, az elnök megpróbál kitalálni valamit! 355 00:22:52,003 --> 00:22:53,003 Oh Soo Yeon... 356 00:22:54,009 --> 00:22:56,009 Mi történt, azzal az átkozott boszorkánnyal? 357 00:22:56,009 --> 00:22:59,006 Kivett pár szabadnapot, de hamarosan már visszatér! 358 00:23:00,002 --> 00:23:01,002 Szabadságra ment? 359 00:23:03,000 --> 00:23:05,004 - Miért nem dobták még ki? - Ha kirúgják őt, 360 00:23:05,008 --> 00:23:07,008 ismét mindenki az elnököt fogja bírálni! 361 00:23:07,008 --> 00:23:12,005 Leszarom, hogy mit átkozódnak össze az emberek, csak szabaduljon meg tőle! 362 00:23:12,005 --> 00:23:14,002 És amint kidobták, 363 00:23:14,002 --> 00:23:17,002 Jelentsen nekem róla hébe-hóba, mikor mit csinál! 364 00:23:17,002 --> 00:23:18,003 Tessék? 365 00:23:19,001 --> 00:23:21,006 Oh Soo Yeon megfigyelése, miért lenne fontos? 366 00:23:24,001 --> 00:23:25,007 Mert meg fogom keresni őt! 367 00:23:27,003 --> 00:23:30,004 Hatalmas adóssága van, amit vissza kell fizetnie nekem! 368 00:23:38,005 --> 00:23:39,007 Üdvözlöm! 369 00:23:42,009 --> 00:23:44,003 Üdv! 370 00:23:51,008 --> 00:23:53,004 Üdv, jó reggelt! 371 00:24:23,003 --> 00:24:25,000 Rajtad aztán, vastag bőr van! 372 00:24:25,003 --> 00:24:28,001 Hogy voltál képes bejönni dolgozni, azok után amit tettél? 373 00:24:29,001 --> 00:24:30,005 Tűnj el! Dolgoznom kell! 374 00:24:31,005 --> 00:24:32,009 Kissé el vagy tévedve! 375 00:24:32,009 --> 00:24:35,004 - Nem ülhetsz itt többé! - Hogy érted? 376 00:24:36,002 --> 00:24:39,000 Az te asztalod már egy új helyen vár! 377 00:24:43,001 --> 00:24:44,007 Mit csináltok srácok? Segítsetek! 378 00:24:59,005 --> 00:25:02,008 Hé! Hé! Oh Soo Yeon! 379 00:25:02,008 --> 00:25:04,009 Mégis miféle jelentések ezek? 380 00:25:05,007 --> 00:25:09,003 Mintha azt mondta volna, nagyon jól meg vannak írva! 381 00:25:09,003 --> 00:25:11,003 Azt állítja, szándékosan vádolom és alaptalanul? 382 00:25:11,008 --> 00:25:13,003 Ha nem képes elviselni, csak lépjen ki! 383 00:25:13,008 --> 00:25:15,008 Miért kellett mindannyiunkat ilyen helyzetbe hoznia? 384 00:25:19,002 --> 00:25:21,007 Írja át mindegyiket, még mielőtt ma hazamegy! 385 00:25:22,005 --> 00:25:25,004 Oh Soo Yeon-nak, senki nem segíthet! 386 00:25:25,004 --> 00:25:26,005 Megértették? 387 00:25:39,004 --> 00:25:40,005 Hé! Oh Soo Yeon! 388 00:25:48,009 --> 00:25:50,006 (Gratuláció Oh Soo Yeon-nak, aki lebuktatta a Dodo csoportot!) 389 00:25:50,009 --> 00:25:53,002 "A Dodo csoport egyetlen lelkiismeretes munkatársa Oh Soo Yeon!" 390 00:25:53,009 --> 00:25:56,007 "Soo Yeon bátorságáért nagy taps jár!" 391 00:25:56,007 --> 00:25:58,000 "Soo Yeon! Sok szerencsét!" 392 00:26:01,000 --> 00:26:02,007 Talán a nemzetgyűléshez készülsz csatlakozni ilyen támogatással? 393 00:26:04,001 --> 00:26:07,002 Eközben Oppa-t egy darab szemétnek tekintik, és a börtönben rohad! 394 00:26:08,002 --> 00:26:10,008 Nem érdekel a magyarázatod! Készítsd el a felmondásod! 395 00:26:11,005 --> 00:26:12,009 Nem vagyok képes megtenni! 396 00:26:15,000 --> 00:26:17,001 Talán azt akarod mondani... 397 00:26:17,001 --> 00:26:19,002 hogy netán ártatlan vagy? 398 00:26:19,002 --> 00:26:20,009 Megnéztem a Munkaügyi Minisztérium törvényeiben, 399 00:26:21,004 --> 00:26:24,001 semmi olyat nem tettem, amiért kirúghatnának! - Oh Soo Yeon! 400 00:26:32,006 --> 00:26:34,005 Önmagad miatt mondom... 401 00:26:35,004 --> 00:26:36,007 Hogy inkább önként mondj le! 402 00:26:37,005 --> 00:26:39,002 Mielőtt valami rossz történne veled! 403 00:26:40,000 --> 00:26:41,002 Nem tudok elmenni! 404 00:26:42,004 --> 00:26:43,004 Sajnálom! 405 00:26:47,009 --> 00:26:49,007 Miért nem ijedt meg? 406 00:26:58,002 --> 00:26:59,003 Üdvözlöm, asszonyom! 407 00:26:59,008 --> 00:27:01,001 Mi szél hozta ide? 408 00:27:01,001 --> 00:27:03,001 Oh Soo Yeon, az a némber, hol van most? 409 00:27:04,005 --> 00:27:05,009 Igen, máris mutatom! 410 00:27:40,007 --> 00:27:41,008 Soo Yeon! 411 00:27:42,004 --> 00:27:43,005 Még nem ebédeltél? 412 00:27:43,009 --> 00:27:45,002 Nem vagyok éhes! 413 00:27:45,002 --> 00:27:47,005 Vajon képes leszel befejezni még ma? 414 00:27:47,009 --> 00:27:49,005 Nem tudom elhinni, hogy mennyire undorító vagy! 415 00:27:53,004 --> 00:27:54,005 Sok szerencsét! 416 00:27:56,007 --> 00:27:59,002 Rengeteg ember van, aki rajong érted! Sok szerencsét! 417 00:28:06,001 --> 00:28:07,009 Te jó ég! Köszi! 418 00:28:19,000 --> 00:28:21,009 Mikor visszajössz, hozz valamit enni Soo Yeon-nak! 419 00:28:52,007 --> 00:28:53,007 Asszonyom! 420 00:28:54,002 --> 00:28:56,003 - Moon főtitkár! - Igen! 421 00:28:56,003 --> 00:28:59,000 Megmondtam, hogy adja be a felmondását! Mi tart ilyen soká? 422 00:28:59,000 --> 00:29:01,000 Miért nekem kell ezért eljönni ide? 423 00:29:02,007 --> 00:29:03,008 Sajnálom! 424 00:29:03,008 --> 00:29:07,002 Azt mondja, hogy nem képes elmenni? 425 00:29:08,004 --> 00:29:09,005 Sajnálom! 426 00:29:17,000 --> 00:29:18,006 Hogy merészelte rács mögé tetetni a fiamat??! 427 00:29:18,006 --> 00:29:20,002 És még pénzt meg munkát vár? 428 00:29:20,002 --> 00:29:22,001 Maga ennyire szégyentelen, vagy szimplán hülye? 429 00:29:22,009 --> 00:29:25,003 Azt mondják, az emberek, gyakran visszaélnek a hatalommal! 430 00:29:25,003 --> 00:29:27,008 De ez csak az olyanok miatt van, mint maga! 431 00:29:27,008 --> 00:29:30,003 Amint jól állunk hozzá, már megbolondul, és hátba szúr minket! 432 00:29:31,000 --> 00:29:33,000 Vigye ki innen, és takarodjon el a szemem elől! 433 00:29:36,000 --> 00:29:38,001 Engedj el! Asszonyom! 434 00:29:39,002 --> 00:29:41,006 Asszonyom! Asszonyom! 435 00:29:42,003 --> 00:29:43,003 Engedjen el! 436 00:29:44,006 --> 00:29:45,006 Engedjen el! 437 00:29:50,007 --> 00:29:51,009 Azt mondtam, engedjen! 438 00:30:24,004 --> 00:30:25,004 Sajnálom! 439 00:30:26,001 --> 00:30:27,007 Nem lett volna szabad tanácsolnom, hogy gyere vissza dolgozni! 440 00:30:28,002 --> 00:30:29,005 Ez nem a te hibád! 441 00:30:30,008 --> 00:30:33,008 Ezért nem foglak utálni! Menj vissza! 442 00:30:36,000 --> 00:30:37,006 Én vagyok az, aki utálja őket! 443 00:30:38,007 --> 00:30:40,008 Én, mindenért meg fogom büntetni őket! 444 00:30:44,000 --> 00:30:45,004 Mindent köszönök! 445 00:30:46,001 --> 00:30:48,003 Miért? Ez talán valami búcsú? 446 00:30:48,003 --> 00:30:50,005 Semmiképp! Még vissza kell fizesselek! 447 00:30:52,007 --> 00:30:54,006 Nem kell vissza adnod! 448 00:30:54,006 --> 00:30:57,002 Ne mondd ezt! Gyűlölök adós maradni! 449 00:30:57,006 --> 00:30:59,009 - Indulok! - Tényleg minden rendben lesz veled? 450 00:31:00,003 --> 00:31:01,007 Persze! 451 00:31:01,007 --> 00:31:03,004 Nincs időm szomorkodni! 452 00:31:03,004 --> 00:31:05,000 Még új munkát kell találnom! 453 00:31:05,006 --> 00:31:06,006 Menj vissza! 454 00:31:33,009 --> 00:31:36,007 Oh Soo Yeon visszavételére, van bármilyen lehetőség? 455 00:31:37,008 --> 00:31:39,000 Neki köszönhetően, 456 00:31:39,000 --> 00:31:41,005 képesek voltunk végre Do Gwang Woo-tól megszabadulni! 457 00:31:42,001 --> 00:31:43,007 Kompenzálnunk kell érte! 458 00:31:43,007 --> 00:31:47,002 Nincs vesztegetni való időnk, egy olyanra, mint Oh Soo Yeon! 459 00:31:48,000 --> 00:31:50,005 Hamarosan megkezdem a Dodo részvények felvásárlását! 460 00:31:51,009 --> 00:31:52,009 Mire jó ez? 461 00:31:53,005 --> 00:31:55,006 Miután az elnök elismer a fiaként, 462 00:31:56,000 --> 00:31:57,006 nagy része a tiéd lesz! 463 00:31:58,002 --> 00:32:00,005 A részvény a társaság, valamint a részvényesek... 464 00:32:01,007 --> 00:32:05,003 Do elnök leváltására bőven elegek lesznek! 465 00:32:05,009 --> 00:32:09,008 Akkor, legalább azonnal be is költözhet az irodájába, mint új elnök! 466 00:32:11,005 --> 00:32:14,001 Akkor már nekem sem kell segítenie többé! 467 00:32:14,005 --> 00:32:16,003 Nem ez az, amit akart? 468 00:32:18,002 --> 00:32:19,007 A tervem, hogy bevetem a politikát! 469 00:32:21,004 --> 00:32:22,005 Politikai élet? 470 00:32:22,005 --> 00:32:24,008 Az apósomat fogom használni, mint egy lehetséges lépcsőfok! 471 00:32:25,002 --> 00:32:28,000 Így, mi érhetjük el a legnagyobb tekintélyt Koreában! 472 00:32:29,000 --> 00:32:31,007 Abban, te is segíthetsz majd nekem! 473 00:32:32,004 --> 00:32:33,008 Nem lenne jó? 474 00:32:33,008 --> 00:32:37,008 Lenne egy saját céged, és minden amire csak vágysz? 475 00:32:38,003 --> 00:32:39,009 Nagyon nagyokat álmodik! 476 00:32:40,004 --> 00:32:44,004 Minél nagyobb az álom, annál nagyobbak a darabjai is, még úgy is, ha széttörik! 477 00:32:44,004 --> 00:32:46,000 A Dodo csoportról akkor is gondoskodom, 478 00:32:46,000 --> 00:32:49,005 ha ez a politikai álom nem válna be! 479 00:32:58,002 --> 00:32:59,003 Nem érdekel ... 480 00:33:00,001 --> 00:33:02,003 az álma, egyáltalán! 481 00:33:04,008 --> 00:33:09,003 Honnan a pokolból születik, ennyi botrányos pletyka 482 00:33:09,003 --> 00:33:10,006 a cégünkről? 483 00:33:10,006 --> 00:33:12,002 Még vizsgáljuk egyenlőre! 484 00:33:12,002 --> 00:33:15,005 A részvényeink csak zuhannak, az ilyen pletykák miatt! 485 00:33:16,007 --> 00:33:18,001 Tudja meg, de azonnal! 486 00:33:18,001 --> 00:33:19,004 Igen Uram! 487 00:33:21,000 --> 00:33:22,000 Jöjjön be! 488 00:33:25,002 --> 00:33:26,009 Csomagja érkezett, kérem! 489 00:33:27,009 --> 00:33:29,002 Ki küldte? 490 00:33:29,002 --> 00:33:30,007 Nincs feltüntetve! 491 00:33:32,000 --> 00:33:33,001 Nyissa ki! 492 00:33:39,001 --> 00:33:40,001 Ez egy telefon! 493 00:33:42,004 --> 00:33:43,006 Majd én felveszem! 494 00:33:52,004 --> 00:33:54,002 A Dodo csoport végett... Nem érdekli, 495 00:33:55,002 --> 00:33:57,000 ki az, aki fenyegeti a cégét? 496 00:33:58,000 --> 00:33:59,002 Ki maga? 497 00:34:00,001 --> 00:34:02,001 Hogy ki vagyok, az nem fontos! 498 00:34:03,001 --> 00:34:05,004 Csak, hogy ki akarja a Dodo csoportot tönkretenni? 499 00:34:06,000 --> 00:34:07,003 Ez az igazi kérdés! 500 00:34:09,002 --> 00:34:12,003 Azt hiszi megfélemlít egy olyan vicces hívással, mint ez? 501 00:34:19,003 --> 00:34:23,002 Do Gwang Woo egy nagyon korrupt ember! 502 00:34:23,008 --> 00:34:26,006 Ha nem kapcsolunk le egy olyan embert mint ő, 503 00:34:27,001 --> 00:34:29,000 akkor az egész cég cseszheti majd! 504 00:34:29,008 --> 00:34:33,009 Én nem leszek képes leváltatni őt, csak a pénzalapja révén... 505 00:34:34,005 --> 00:34:36,004 De amikor a T9 incidens kiderül... 506 00:34:36,004 --> 00:34:40,006 Akkor elfogják távolítani őt, a cégutódlás jelöltjei közül! 507 00:34:43,002 --> 00:34:45,003 Még mindig azt hiszi, viccelek? 508 00:34:46,004 --> 00:34:47,005 Mi az, 509 00:34:48,005 --> 00:34:49,006 amit akar? 510 00:34:50,009 --> 00:34:53,002 A Dodo részvények egyre zuhannak, 511 00:34:53,008 --> 00:34:56,003 mert Byun Il Jae manipulálja őket! 512 00:34:57,009 --> 00:35:00,005 Hamarosan végez, és megkezdi felvásárolni mindet! 513 00:35:00,008 --> 00:35:03,009 Hívom, amint tudom a pontos dátumot! 514 00:35:04,003 --> 00:35:08,000 Semmiképp nem tudhatja meg, hogy ön tud erről! 515 00:35:08,008 --> 00:35:11,001 Majd én fogom hívni! 516 00:35:11,005 --> 00:35:12,008 Hamarosan beszélünk! 517 00:35:16,008 --> 00:35:18,002 Ki volt az? 518 00:35:18,002 --> 00:35:22,005 Talán van valaki, aki segíti a jogi csoportunkat? 519 00:35:22,005 --> 00:35:24,004 Kim ügyvédet, felhívjam? 520 00:35:24,004 --> 00:35:25,008 Hívja! 521 00:35:27,004 --> 00:35:29,008 Aki Gwang Woo-t börtönben akarta látni... Tudja meg, 522 00:35:31,001 --> 00:35:32,009 hogy Byun Il Jae volt e? 523 00:35:34,005 --> 00:35:37,005 Gondolja, hogy előre eltervezett mindent? 524 00:35:37,009 --> 00:35:40,006 A hívás csak egy tipp volt! Nézzen utána! 525 00:35:41,009 --> 00:35:43,001 Igenis, Uram! 526 00:35:44,008 --> 00:35:46,005 Moon Tae Kwang már elkésett! 527 00:35:46,008 --> 00:35:50,004 A kérése szerint, Kim ügyvédet áthelyeztettem külföldre! 528 00:35:51,006 --> 00:35:55,000 Így aztán, Do Choong megpróbálhatja megtalálni, 529 00:35:55,000 --> 00:35:56,006 mindazt, amit nem lehet! 530 00:35:58,008 --> 00:36:00,000 Miért hívatott? 531 00:36:00,006 --> 00:36:05,004 Do Choong úgy tűnik, hogy észrevett valamit a tárgyalás során! 532 00:36:06,006 --> 00:36:10,003 Nem kellene meghátrálnunk, akkor? 533 00:36:10,003 --> 00:36:13,005 Kim ügyvéd külföldre költözött, így nem lesz képes megkenni! 534 00:36:14,002 --> 00:36:17,001 Tartsa szemmel nekem az elnököt! 535 00:36:17,001 --> 00:36:19,006 Úgy tűnik, talán tud valamit! 536 00:36:20,000 --> 00:36:21,001 Igen, uram! 537 00:36:37,002 --> 00:36:39,006 Biztos benne, hogy Byun Il Jae hangját hallotta? 538 00:36:39,006 --> 00:36:42,004 Ő volt! Biztos vagyok benne! 539 00:36:42,004 --> 00:36:46,006 Az ügyvéd is eltűnt! Azt hiszem, itt az ideje cselekednünk! 540 00:36:47,002 --> 00:36:48,008 Mi van a részvényekkel? 541 00:36:48,008 --> 00:36:50,004 Ma is tovább zuhantak! 542 00:36:51,002 --> 00:36:53,009 Nem gondolják, hogy ő segíteni akar nekem? 543 00:36:53,009 --> 00:36:55,007 Nem fedi fel kilétét! 544 00:36:56,001 --> 00:36:58,001 Talán vár valami fizetséget! 545 00:37:01,009 --> 00:37:04,003 Mondtam, hogy keresse meg Yoon Ja Young fiát! 546 00:37:05,003 --> 00:37:06,008 Megtalálta? 547 00:37:06,008 --> 00:37:09,003 Küldtem egy csapatot az Egyesült Államokba! 548 00:37:09,003 --> 00:37:10,007 Később még felhívom őket! 549 00:37:19,000 --> 00:37:22,005 Azt kértem, hogy találja meg nekem Ja Young fiát! Nem találta még meg? 550 00:37:23,008 --> 00:37:25,000 Elnézést kérek! 551 00:37:25,004 --> 00:37:27,008 Gwang Woo ügyével voltam elfoglalva! 552 00:37:27,008 --> 00:37:32,006 Tudja, hogy a férjem pont most próbálja megtalálni? 553 00:37:33,008 --> 00:37:36,006 Moon főtitkár még csapatot is küldött a keresése után! 554 00:37:37,000 --> 00:37:39,006 Nekünk kell őt megtalálnunk először! 555 00:37:42,008 --> 00:37:46,004 Azonnal cselekedni fogok! 556 00:37:46,004 --> 00:37:48,003 A fiam börtönben van, 557 00:37:48,009 --> 00:37:50,009 ha a másik fia csatlakozik a családhoz... 558 00:37:52,004 --> 00:37:53,006 Szétmegy a fejem! 559 00:37:54,005 --> 00:37:56,000 Gondolni sem akarok rá! 560 00:37:57,006 --> 00:37:58,008 Mindegy, 561 00:37:59,005 --> 00:38:00,009 csak gyorsan találja meg! 562 00:38:19,000 --> 00:38:20,001 Mit mondott? 563 00:38:24,003 --> 00:38:25,005 Do elnök... 564 00:38:26,001 --> 00:38:28,007 Embereket küldött, hogy megtaláljanak! 565 00:38:32,007 --> 00:38:35,004 Akkor, Yoo Sung Ae ezért ment Amerikába... 566 00:38:35,004 --> 00:38:38,003 Őt küldte el megkeresni Gun Woo-t! 567 00:38:38,003 --> 00:38:41,002 De hisz, minden adattól megszabadult rólam! 568 00:38:44,003 --> 00:38:48,007 Hívja az amerikai kapcsolatunkat, és adják ki neki Gun Woo személyes infóit! 569 00:38:50,007 --> 00:38:53,003 Kapcsolatba léphet a gimnáziumi osztálytársaimmal! 570 00:38:55,002 --> 00:38:56,003 (New Jersey) 571 00:38:59,004 --> 00:39:00,005 Jessica? 572 00:39:00,005 --> 00:39:02,002 Igen! Szia! 573 00:39:03,009 --> 00:39:05,004 Szia! Köszönöm, hogy szakítasz rám időt! 574 00:39:05,007 --> 00:39:07,000 Nem probléma! 575 00:39:07,000 --> 00:39:09,000 Egy középiskolába jártál Steve-vel, igazam van? 576 00:39:09,006 --> 00:39:12,006 Igen, de nem álltunk olyan közel! 577 00:39:13,006 --> 00:39:15,005 Tudnál valamit mondani róla? 578 00:39:15,005 --> 00:39:18,000 Elhoztam egy évkönyvet! Szeretnéd látni? 579 00:39:18,000 --> 00:39:19,000 Igen, persze! 580 00:39:33,008 --> 00:39:34,008 Do Gun Woo? 581 00:39:38,009 --> 00:39:40,006 Kísérje figyelemmel a részvényárakat... 582 00:39:40,006 --> 00:39:42,005 és írjon egy jelentést a médiának! 583 00:39:47,006 --> 00:39:48,009 Mondja! 584 00:39:48,009 --> 00:39:51,006 Az elnök fiát, megtaláltam! 585 00:39:53,001 --> 00:39:54,002 Szép munka! 586 00:39:54,006 --> 00:39:56,003 Hallott már a jelenlegi helyzetről? 587 00:39:56,003 --> 00:39:58,008 Igen, de az elnök fia... 588 00:39:58,008 --> 00:40:01,007 Nincs sok időm beszélni! Küldje el nekem email-ben! 589 00:40:02,001 --> 00:40:03,001 Egyébként, 590 00:40:05,006 --> 00:40:07,006 a dolgok nem állnak túl jól, 591 00:40:07,006 --> 00:40:10,006 Szóval ne mondja el senkinek, hogy rátalált! 592 00:40:11,000 --> 00:40:12,000 Nem fogom, uram! 593 00:40:25,009 --> 00:40:27,000 Do Gun Woo az... 594 00:40:28,009 --> 00:40:30,006 Ő az elnök fia? 595 00:40:49,002 --> 00:40:50,009 Nagyon elfoglalt? 596 00:40:50,009 --> 00:40:53,005 Ritkán mutatkozik az irodájában! 597 00:40:57,001 --> 00:40:58,002 Moon Főtitkár! 598 00:41:01,000 --> 00:41:04,004 Az elnök miatt most, nagyon sok a teendőm! 599 00:41:06,005 --> 00:41:07,007 Jól csinálja! 600 00:41:08,000 --> 00:41:10,008 Úgy látszik, mintha romlana az egészsége! 601 00:41:31,004 --> 00:41:32,005 (Moon Tae Gwang) 602 00:41:32,005 --> 00:41:33,008 Yoon Ja Young fiát... 603 00:41:35,008 --> 00:41:37,005 vagyis a kisebbik fiát, megtaláltam! 604 00:41:38,007 --> 00:41:40,007 Mit csinál Amerikában? 605 00:41:41,003 --> 00:41:43,008 Ő valójában Koreában él! 606 00:41:43,008 --> 00:41:44,008 Akkor most... 607 00:41:46,003 --> 00:41:48,004 Minden koreai családot végigjárjak? 608 00:41:49,006 --> 00:41:51,001 Itt dolgozik a Dodo csoportnál! 609 00:41:52,006 --> 00:41:54,000 Ismeri őt! 610 00:41:55,000 --> 00:41:59,001 Do Gun Woo az, a csapatunk egyik idei újonca! 611 00:42:00,005 --> 00:42:01,007 Tehát... 612 00:42:03,002 --> 00:42:04,007 Yoon Ja Young fia? 613 00:42:05,006 --> 00:42:06,006 Biztos vagyok benne! 614 00:42:07,003 --> 00:42:10,002 Mondjon el mindent, amit csak tud a fiamról! 615 00:42:10,009 --> 00:42:13,000 Első lett az írásbeli vizsgán! 616 00:42:13,000 --> 00:42:15,009 De a teljes képzés során, Kang Gi Tan jobbnak bizonyult, így összesítettben a 3. helyen végzett! 617 00:42:17,003 --> 00:42:19,006 Az édesanyja is nagyon okos volt! 618 00:42:21,005 --> 00:42:24,002 Olyan koreai nevet adott neki, amiben benne van a "Woo"! 619 00:42:25,007 --> 00:42:27,001 Azt akarta, 620 00:42:28,000 --> 00:42:30,005 hogy elismerjem őt, fiamként! 621 00:42:30,005 --> 00:42:33,002 Do Gun Woo-t a kezdetektől kinézte magának Byun Il Jae! 622 00:42:33,009 --> 00:42:35,006 Byun Il Jae egy áruló, azt már tudjuk! 623 00:42:36,004 --> 00:42:37,005 Gondolom... 624 00:42:38,004 --> 00:42:40,000 Nem árt, ha vele is elővigyázatos lesz! 625 00:42:40,000 --> 00:42:43,005 Gondolja, hogy Byun Il Jae terveinek a részese? 626 00:42:45,000 --> 00:42:47,003 Azt hiszem, ez is egy lehetséges opció! 627 00:42:48,007 --> 00:42:49,008 Még van idő! 628 00:42:51,000 --> 00:42:53,002 Majd eldöntöm, miután találkoztam vele! 629 00:42:54,001 --> 00:42:55,002 Mikor szeretné látni? 630 00:42:56,001 --> 00:42:57,002 Még a munka után! 631 00:42:57,008 --> 00:42:59,004 Az irodámban! 632 00:43:10,002 --> 00:43:11,006 (Letöltés folytatása) 633 00:43:15,002 --> 00:43:17,006 Talán, nekem is kéne némi munkát végeznem vele! 634 00:43:17,006 --> 00:43:19,007 Csak írd azt a levelet, és küldd el, mert folytatnám! 635 00:43:19,007 --> 00:43:23,002 Kérlek, vedd figyelembe, hogy munkát kell találnom! 636 00:43:23,006 --> 00:43:25,004 Majd adok némi feladatot! 637 00:43:28,009 --> 00:43:30,003 Vedd fel a telefont! 638 00:43:30,003 --> 00:43:33,000 Elfoglalt vagyok! Fogadd te a hívást! 639 00:43:33,000 --> 00:43:34,001 Mindenit! 640 00:43:35,000 --> 00:43:37,000 Nekem kellene érte fizetni, nem neked! 641 00:43:40,004 --> 00:43:42,005 Igen, Min ügyvéd irodája! 642 00:43:44,001 --> 00:43:45,002 Oh Soo Yeon? 643 00:43:47,001 --> 00:43:50,003 Egy magazin interjút kér tőled, a T9 botrányról! 644 00:43:50,007 --> 00:43:51,009 Nem akarom! 645 00:43:52,007 --> 00:43:53,009 Már kilépett! 646 00:43:55,001 --> 00:43:57,006 Nem tudok segíteni, ha nem veszi fel a telefont! Visz hall! 647 00:43:59,008 --> 00:44:02,003 Hű, egy igazi országos sztár vagy! 648 00:44:02,003 --> 00:44:04,002 Hány interjú kérésed volt eddig? 649 00:44:05,004 --> 00:44:06,008 Végeztél már? 650 00:44:06,008 --> 00:44:08,008 Van néhány részmunkaidős ajánlatom! 651 00:44:08,008 --> 00:44:11,004 Nyomtasd ki az önéletrajzomat nekem! Megyek! 652 00:44:11,004 --> 00:44:12,004 Oké, viszlát! 653 00:44:15,007 --> 00:44:18,008 Minden csak azért csinál, hogy a beteg testvérére vigyázhasson! 654 00:44:24,006 --> 00:44:25,008 Igen! Itt Min Ho Byung beszél! 655 00:44:26,002 --> 00:44:29,002 - Itt Kang Gi Tan! - Óh, hogy vagy? 656 00:44:29,007 --> 00:44:31,005 Soo Yeon nem veszi fel a telefont! 657 00:44:45,002 --> 00:44:47,008 Most épp takarít egy irodaházban! 658 00:44:48,008 --> 00:44:51,005 Utána pedig szórólapokat osztogat! 659 00:44:51,005 --> 00:44:54,000 Ezt követően, azt hiszem, még egy étteremben is dolgozik! 660 00:44:54,000 --> 00:44:55,008 - Megyek! - Hol van már a hús? 661 00:44:55,008 --> 00:44:57,008 - Sajnálom! - Az ételeink még nem készültek el! 662 00:44:57,008 --> 00:45:00,005 Miért vállal ilyen sok helyen munkát? 663 00:45:00,005 --> 00:45:02,008 Soo Yeon öccsének egy ritka betegsége van! 664 00:45:03,004 --> 00:45:04,006 Ritka betegsége? 665 00:45:04,006 --> 00:45:07,005 A kezelési költsége, több ezer dollár havonta! 666 00:45:07,005 --> 00:45:09,009 Kizárólag rajta múlik a kettőjük sorsa! 667 00:45:10,006 --> 00:45:12,004 Ezért dolgozik olyan keményen! 668 00:45:17,007 --> 00:45:18,007 Igenis, értettem! 669 00:45:20,004 --> 00:45:21,009 - Szüksége van valamire? - Maga! 670 00:45:21,009 --> 00:45:24,001 Van egy rendelés a 19-esnél is! 671 00:45:24,001 --> 00:45:25,005 Azonnal intézem! 672 00:45:27,009 --> 00:45:29,009 Sajnálom! Nem láttam bejönni! 673 00:45:32,001 --> 00:45:33,004 Hé, Kang Gi Tan! 674 00:45:33,004 --> 00:45:35,002 Ahj, éhezem! 675 00:45:36,001 --> 00:45:38,002 Hozd nekem a legjobbat az étlapról! 676 00:45:50,009 --> 00:45:52,005 Majd én megcsinálom! 677 00:45:52,005 --> 00:45:55,000 Engedd! A tulajdonos figyel! 678 00:45:58,007 --> 00:46:01,006 - Ettél már? - Majd otthon eszek, később! 679 00:46:04,005 --> 00:46:05,005 Itt van, edd meg! 680 00:46:08,006 --> 00:46:11,006 Nem ehetek, a vendégek előtt! 681 00:46:11,006 --> 00:46:13,004 Nagyon kellett küzdenem, hogy megkaphassam ezt a munkát! 682 00:46:15,009 --> 00:46:17,003 Üdvözlöm! 683 00:46:17,003 --> 00:46:20,003 A tulajdonos most kiment! 684 00:46:22,007 --> 00:46:24,005 Ahj, zavarba hozol! 685 00:46:25,003 --> 00:46:28,007 Adj egy nagyobb darabot! Ezt inkább! Ez egy hatalmas! 686 00:46:30,006 --> 00:46:31,006 Tessék! 687 00:46:36,008 --> 00:46:38,002 Ez mégis milyen ízű? 688 00:46:40,003 --> 00:46:41,004 Nagyon jó! 689 00:46:42,004 --> 00:46:43,009 Mikor végzel? 690 00:46:43,009 --> 00:46:45,003 Miért? Meg akarsz várni? 691 00:46:45,007 --> 00:46:48,004 Ne fáradj vele! Még van egy másik munkám is utána! 692 00:46:48,004 --> 00:46:50,003 - Miféle munka? - Sofőrködés! 693 00:46:51,004 --> 00:46:54,000 Kisasszony, mi van már a hússal? 694 00:46:54,000 --> 00:46:55,002 Máris jövök! 695 00:46:56,001 --> 00:46:58,000 Élvezd az ételt! Köszönöm a húst! 696 00:47:10,003 --> 00:47:11,004 Ön hívott sofőr? 697 00:47:18,004 --> 00:47:19,007 Te hívtál? 698 00:47:20,004 --> 00:47:22,000 Nem is ittál! 699 00:47:22,000 --> 00:47:24,002 Muszáj inni ahhoz, hogy sofőrt béreljek? 700 00:47:27,000 --> 00:47:28,002 Add ide a kulcsot! 701 00:48:24,005 --> 00:48:25,008 Hol vagyunk? 702 00:48:27,007 --> 00:48:28,007 Ez az én környékem! 703 00:48:29,008 --> 00:48:32,008 Megfelelő helyet találtam akkor! Sejtettem a címed! 704 00:48:34,001 --> 00:48:36,005 Rosszul érzem magam, hogy te a vezettél! 705 00:48:36,009 --> 00:48:37,009 Rendben van így! 706 00:48:38,005 --> 00:48:40,007 Hol laksz? Elkísérlek! 707 00:48:40,007 --> 00:48:42,006 Nem, nem! Innen már egyedül is el tudok menni! 708 00:48:45,006 --> 00:48:46,009 Itt a fizetésed! 709 00:48:48,001 --> 00:48:50,000 Minek fizetnél ki? 710 00:48:50,004 --> 00:48:51,009 Raboltam az idődet! 711 00:48:53,007 --> 00:48:54,007 Te olyan nagylelkű vagy! 712 00:48:55,005 --> 00:48:56,005 Légy óvatos! 713 00:49:13,008 --> 00:49:15,007 Mi van? Mondani akarsz valamit? 714 00:49:15,007 --> 00:49:18,008 Még ha ki is fizettél, öt dollár visszajár! 715 00:49:18,008 --> 00:49:20,001 Jövök neked egy ötössel! 716 00:49:23,006 --> 00:49:25,001 Ne csináld ezt megint! 717 00:49:25,007 --> 00:49:28,009 Én nem szeretném, ha minden alkalommal tartoznom kellene! 718 00:49:31,003 --> 00:49:32,005 Vigyázz magadra, barátom! 719 00:49:33,009 --> 00:49:34,009 "Barát"? 720 00:49:35,007 --> 00:49:37,005 Nem vagyunk kollégák többé! 721 00:49:38,003 --> 00:49:39,004 Viszlát! 722 00:49:44,001 --> 00:49:45,001 "Barát"? 723 00:49:46,008 --> 00:49:48,001 Nem szeretem ezt a szót! 724 00:49:57,001 --> 00:49:59,000 Nem biztos, hogy itt lenne már az ideje! 725 00:50:17,009 --> 00:50:18,009 Emlékezz rá! 726 00:50:19,008 --> 00:50:22,002 Akkor találkoztunk, miután csatlakoztál a vállalathoz! 727 00:50:23,001 --> 00:50:26,001 Soha nem találkoztunk azelőtt! 728 00:50:26,001 --> 00:50:27,001 oké? 729 00:50:28,001 --> 00:50:29,001 Igen! 730 00:50:29,005 --> 00:50:33,000 Gondoltál már rá, mit mondhatnál az elnöknek, hogy meghasd? 731 00:50:33,007 --> 00:50:34,007 Őszintén szólva... 732 00:50:35,007 --> 00:50:37,006 A fejem teljesen kiürült... 733 00:50:40,001 --> 00:50:41,002 Nagyon egyszerű! 734 00:50:42,005 --> 00:50:44,006 Te már 30 éve vágytál egy apára! 735 00:50:45,005 --> 00:50:48,001 És ma, végre találkozhatsz vele! 736 00:50:49,003 --> 00:50:54,001 Légy udvarias és engedelmes! Beszélj úgy, hogy kiengesztelhesd! 737 00:50:58,002 --> 00:50:59,009 Tegyük fel, hogy hiányoztál neki... 738 00:51:00,009 --> 00:51:03,007 Így, ne felejtsd el apának szólítani! 739 00:51:06,004 --> 00:51:07,005 Nem tudom pontosan, 740 00:51:09,001 --> 00:51:10,002 ha egyszer végre látom őt, 741 00:51:11,005 --> 00:51:12,007 mit mondhatnék neki? 742 00:51:14,005 --> 00:51:15,006 Gondolj anyádra! 743 00:51:16,007 --> 00:51:18,005 Arra, hogy miattuk halt meg! 744 00:51:19,008 --> 00:51:20,009 Meg fogod tudni csinálni! 745 00:51:23,006 --> 00:51:24,007 Megpróbálom, uram! 746 00:52:19,000 --> 00:52:20,002 Koreába, 747 00:52:21,001 --> 00:52:22,007 hogy sikerült visszakerülnöd? 748 00:52:25,009 --> 00:52:27,008 Esetleg Byun Il Jae hozott vissza? 749 00:52:28,004 --> 00:52:29,008 Reméltem, hogy... 750 00:52:31,008 --> 00:52:33,009 Az első dolog, amiről kérdezni fog, az anyám! 751 00:52:34,009 --> 00:52:36,002 Hallottam... 752 00:52:37,009 --> 00:52:39,002 Mi történt vele! 753 00:52:39,009 --> 00:52:41,002 Meghalt! 754 00:52:42,004 --> 00:52:44,009 Öngyilkos lett, miközben még ott voltam! 755 00:52:46,008 --> 00:52:47,009 Bárcsak... 756 00:52:49,009 --> 00:52:52,000 Én mentem volna el inkább, helyette! 757 00:52:54,007 --> 00:52:56,002 Miért nézel így rám? 758 00:52:56,002 --> 00:52:57,002 Miért? ... 759 00:52:57,008 --> 00:53:00,000 A Dodo csoportba léptél be? 760 00:53:00,005 --> 00:53:01,007 Kíváncsi voltam! 761 00:53:03,003 --> 00:53:05,009 Csak tudni akartam az apám kilétéről! 762 00:53:06,007 --> 00:53:08,000 Ezért volt? 763 00:53:08,000 --> 00:53:10,000 Dühös voltam, és hibáztattalak! 764 00:53:10,009 --> 00:53:13,001 Több mint 100 okot tudnék felsorolni! 765 00:53:16,000 --> 00:53:17,008 Most rajtad a sor, hogy beszélj! 766 00:53:20,000 --> 00:53:21,000 Gyerünk! 767 00:53:22,001 --> 00:53:23,005 Miért nem nézel rám? 768 00:53:25,001 --> 00:53:26,002 Én... 769 00:53:28,000 --> 00:53:29,005 Csak látni akartalak! 770 00:53:33,009 --> 00:53:37,002 Lehet, hogy neked 100 okod is volt, amiért látni akartál, 771 00:53:38,002 --> 00:53:40,003 de nekem csak egyetlen! 772 00:53:43,009 --> 00:53:45,008 Csak az, hogy láthassalak téged! 773 00:53:47,005 --> 00:53:49,002 Ügyes fiatal férfi lettél! 774 00:53:49,008 --> 00:53:51,001 Ez nekem elég! 775 00:53:52,006 --> 00:53:55,001 "Ne felejtsd el apának hívni!" 776 00:53:55,004 --> 00:53:59,004 Gondolj anyádra... Hogy miattuk halt meg! 777 00:54:00,005 --> 00:54:02,000 Meg fogod tudni csinálni! 778 00:54:04,000 --> 00:54:05,002 Apám! 779 00:54:08,003 --> 00:54:10,002 Lehetséges lenne, hogy így hívjalak? 780 00:54:12,006 --> 00:54:14,008 Mindig szerettem volna, apának hívni valakit! 781 00:54:17,004 --> 00:54:18,007 Ez... 782 00:54:19,001 --> 00:54:20,007 Az egyik oka, amiért itt vagyok! 783 00:54:54,000 --> 00:54:56,005 Amíg nem találok neked megfelelő helyet, 784 00:54:57,002 --> 00:54:59,002 addig fejezd be a munkát egy darabig! 785 00:55:00,003 --> 00:55:02,009 Én továbbra is dolgozni akarok! 786 00:55:12,006 --> 00:55:14,006 Telefonja van, uram! 787 00:55:14,006 --> 00:55:16,003 Ez nem az én csengőhangom! 788 00:55:19,000 --> 00:55:20,000 (Ismeretlen) 789 00:55:22,006 --> 00:55:24,000 Ez az informátor! 790 00:55:37,005 --> 00:55:38,006 Hol van most? 791 00:55:39,005 --> 00:55:40,009 Vacsorát eszem! 792 00:55:41,005 --> 00:55:44,005 Elküldök önnek egy címet! Jöjjön át! 793 00:55:44,009 --> 00:55:46,002 Máris, azonnal! 794 00:55:46,008 --> 00:55:49,007 Igen!\És fontos, hogy egyedül jöjjön! 795 00:55:49,007 --> 00:55:51,003 Ha nem azt teszi, amit mondok, 796 00:55:52,002 --> 00:55:54,004 soha nem lesz több alkalma, hogy találkozzunk! 797 00:55:55,005 --> 00:55:56,008 Csakis magán múlik! 798 00:56:00,004 --> 00:56:02,000 (Youngdang templom, Jiheung-gu) 799 00:56:02,009 --> 00:56:05,007 Nem mehet oda csak egyedül! 800 00:56:05,007 --> 00:56:08,004 Majd küldök egy csapatot, akik biztosítják a területet! 801 00:56:08,004 --> 00:56:10,000 Mindannyian tudjuk, 802 00:56:11,004 --> 00:56:15,000 hogy a Dodo csoport további sorsa, ennek az embernek a kezében van! 803 00:56:17,001 --> 00:56:18,005 Szóval egyedül megyek! 804 00:56:19,002 --> 00:56:20,003 Ez végleges! 805 00:56:24,009 --> 00:56:27,007 Előbb el kell mennem! 806 00:56:29,004 --> 00:56:30,007 Befejeztem az evést! 807 00:56:45,006 --> 00:56:46,009 Ne veszítse el azt az autót! 808 00:56:47,004 --> 00:56:49,006 És ügyeljen rá, hogy nem vesznek észre minket! 809 00:57:31,004 --> 00:57:33,006 Figyeljen rám, és legyen óvatos! 810 00:57:35,000 --> 00:57:39,004 Ezek cégvezetők a védelmi iparból, mind Hwang Jae Man-t segítik! 811 00:57:39,009 --> 00:57:42,004 Hwang fedezi az összes korrupciójukat és a botrányaikat! 812 00:57:42,007 --> 00:57:46,008 Ők pedig cserébe, finanszírozzák a kampányát! 813 00:57:48,005 --> 00:57:51,006 Byun Il Jae arra használja a pénzét, hogy megvásárolja az összes részvényt... 814 00:57:52,004 --> 00:57:54,003 És hogy így, átvehesse az irányítást! 815 00:58:03,003 --> 00:58:04,003 Mi a fene... 816 00:58:06,000 --> 00:58:07,006 És ki maga? 817 00:58:09,008 --> 00:58:11,002 Nem kell tudnia! 818 00:58:11,009 --> 00:58:14,001 A saját cégem jövője a tét! 819 00:58:14,007 --> 00:58:18,003 Nem bízhatok meg valakiben, aki semmit nem mond! 820 00:58:18,007 --> 00:58:20,003 Ha nem bízik bennem, 821 00:58:21,000 --> 00:58:23,000 akkor a végén tönkremegy! 822 00:58:24,001 --> 00:58:25,005 Ha megbízok magában, 823 00:58:26,004 --> 00:58:27,009 ez akkor is megtörténhet! 824 00:58:29,000 --> 00:58:31,005 Ha nem árulja el ki maga, 825 00:58:33,001 --> 00:58:36,006 nem fogok együttműködni! 826 00:59:21,008 --> 00:59:23,001 Kang Gi Tan vagyok! 827 00:59:28,002 --> 00:59:29,002 Ön... 828 00:59:55,005 --> 00:59:57,005 Monster ~ Előzetes ~ 829 00:59:58,000 --> 01:00:01,000 Ez az utolsó figyelmeztetésem! Ne boríts ki! 830 01:00:01,000 --> 01:00:02,003 Itt a jatt! 831 01:00:02,003 --> 01:00:04,008 Köszönöm, hogy vigyáztok rám! 832 01:00:04,008 --> 01:00:08,009 Nem kell köszönni, pontosan úgy bánunk veled, mint bármely étterem alkalmazottjával! 833 01:00:08,009 --> 01:00:10,006 Mi történt, Oh Soo Yeon-nal? 834 01:00:10,006 --> 01:00:13,003 Yang Dong Yi ismer néhány jó arcot! 835 01:00:13,003 --> 01:00:14,004 Kapja el őt! 836 01:00:14,004 --> 01:00:16,002 Úgy érti, verjük meg? 837 01:00:16,002 --> 01:00:19,004 Holnap reggelre, már nyoma sem lesz! 838 01:00:19,004 --> 01:00:22,007 Azonnal indulok! Kérem várjon meg!