1 00:00:06,580 --> 00:00:08,150 18. Rész A magyar feliratot °~MeNdI~° (KuroNeko Fansub) készítette. 2 00:00:08,450 --> 00:00:11,420 Azt hiszem, tudom, hogy szerzem vissza a többi pénzem! 3 00:00:11,420 --> 00:00:13,350 A Hongrim csomópontnál várjanak rám, 4 00:00:14,650 --> 00:00:15,950 és törjék össze a kocsimat! 5 00:00:27,050 --> 00:00:29,150 Ne nyomd a féket! Üss el! 6 00:00:47,620 --> 00:00:49,320 Álljon meg! Gi Tan! 7 00:00:54,380 --> 00:00:58,480 Gi Tan, állj!! 8 00:01:48,720 --> 00:01:49,750 Gi Tan! 9 00:01:55,320 --> 00:01:57,860 Gi Tan! Fel kell kelned! 10 00:01:57,860 --> 00:01:58,970 Menjünk! 11 00:01:58,970 --> 00:01:59,980 Gi Tan! 12 00:02:01,280 --> 00:02:02,320 Gi Tan! 13 00:02:05,380 --> 00:02:06,550 Mennünk kell! 14 00:02:08,920 --> 00:02:10,700 Történt egy autóbaleset! 15 00:02:10,700 --> 00:02:12,580 A Hongrim csomóponthoz közel! 16 00:02:13,280 --> 00:02:15,280 - Gi Tan! - Jóságos! 17 00:02:15,650 --> 00:02:16,720 Gi Tan! 18 00:02:18,650 --> 00:02:19,650 Gi Tan! 19 00:02:20,250 --> 00:02:21,990 Te jó ég! 20 00:02:22,620 --> 00:02:23,820 Helló! 21 00:02:23,820 --> 00:02:25,490 - Mi történt? - Halló! 22 00:02:25,490 --> 00:02:27,110 Elnézést, rendben van? 23 00:02:27,110 --> 00:02:28,610 - Hívja a 911-et! - Elnézést! 24 00:02:28,610 --> 00:02:30,540 - Helló! - Nyissa ki a szemét! 25 00:02:30,540 --> 00:02:32,250 - Hé! - Történt itt egy autóbaleset! 26 00:02:39,250 --> 00:02:40,980 "A hívott szám nem kapcsolható!" 27 00:02:40,980 --> 00:02:42,580 Miért nem veszi fel? 28 00:02:43,620 --> 00:02:45,440 - Történt valami? - Kérem, vigyázzanak! 29 00:02:45,440 --> 00:02:46,450 Elnézést! 30 00:02:53,120 --> 00:02:54,380 Noona! 31 00:03:14,050 --> 00:03:15,080 Megcsináltuk! 32 00:03:18,850 --> 00:03:20,620 Remek munka! 33 00:03:22,120 --> 00:03:23,280 Fantasztikus! 34 00:03:25,750 --> 00:03:27,480 - Príma munka! - Köszönöm, uram! 35 00:03:31,080 --> 00:03:35,010 De nem értem, mi történt a nap emberével?! 36 00:03:35,010 --> 00:03:37,820 Kang Gi Tan, most valószínűleg Byun Il Jae-vel van! 37 00:03:38,250 --> 00:03:39,780 Már gondoskodtam a sorsáról! 38 00:03:40,550 --> 00:03:42,280 Csak még fel kell mosnunk a mocskát! 39 00:03:43,520 --> 00:03:45,880 Byun Il Jae-t! Rúgja ki! 40 00:03:48,380 --> 00:03:49,380 Igen, uram! 41 00:03:54,650 --> 00:03:57,180 Az elnöknek sikerült visszavásárolnia a részvényeket! 42 00:04:00,820 --> 00:04:02,820 (Byun Igazgató) 43 00:04:05,350 --> 00:04:09,050 "A hívás továbbításra került egy automata hangpostára!" 44 00:04:10,050 --> 00:04:11,620 Miért nem elérhető? 45 00:04:16,450 --> 00:04:19,790 "A hívás továbbításra került egy automata hangpostára!" 46 00:04:26,150 --> 00:04:27,620 Az elnök, látni szeretné! 47 00:04:37,250 --> 00:04:40,880 Byun Il Jae-vel, mióta ismeritek egymást? 48 00:04:41,450 --> 00:04:43,370 A cégnél találkoztam vele először, uram! 49 00:04:43,370 --> 00:04:44,380 Hallottam... 50 00:04:45,290 --> 00:04:48,010 Hogy különleges kötelék van köztetek! 51 00:04:48,010 --> 00:04:49,980 Nagyon barátságos velem, már az elejétől kezdve! 52 00:04:51,180 --> 00:04:55,080 Csak később jöttem rá, hogy már ismeri a hátteremet! 53 00:04:59,120 --> 00:05:00,880 Ha a fiammá akarsz válni, 54 00:05:02,350 --> 00:05:05,520 akkor Byun Il Jae-vel, minden kapcsolatot meg kell szakítanod! 55 00:05:06,520 --> 00:05:09,240 Nincs köztünk semmi, amit szándékosan el kéne vágni! 56 00:05:09,240 --> 00:05:12,180 Te ezt hiszed, de Byun Il Jae nem így gondolja! 57 00:05:14,250 --> 00:05:16,450 Indítékként használ téged! 58 00:05:17,250 --> 00:05:18,650 Igaza lehet! 59 00:05:19,380 --> 00:05:20,680 Mostantól, 60 00:05:21,650 --> 00:05:25,220 csak tőlem függj, és fogadd el a jóváhagyásom! 61 00:05:26,180 --> 00:05:27,550 Ha így teszel, 62 00:05:29,180 --> 00:05:30,380 a jövőd garantálva lesz! 63 00:05:39,350 --> 00:05:41,350 Fogalmad sincs róla, 64 00:05:41,850 --> 00:05:46,380 hogy azért hozott ide, hogy megbosszulhassam anyámat! 65 00:05:59,920 --> 00:06:02,150 Gi Tan, jól vagy? 66 00:06:03,520 --> 00:06:05,380 Mi lett Byun Il Jae-vel? 67 00:06:07,720 --> 00:06:11,140 Azt hittem, a pénzed érdekel, és nem ő! 68 00:06:11,140 --> 00:06:12,320 Byun Il Jae... 69 00:06:14,720 --> 00:06:15,750 Ugye meghalt? 70 00:06:17,450 --> 00:06:19,050 A szomszéd szobában van! 71 00:06:19,520 --> 00:06:22,380 Nem hiszem, hogy a tudatánál lenne! 72 00:06:28,150 --> 00:06:30,420 Woo, mutasd meg a pénzt! 73 00:06:33,850 --> 00:06:35,950 Nézd! Itt van a pénzed! 74 00:06:47,280 --> 00:06:48,280 Légy óvatos! 75 00:06:53,120 --> 00:06:55,580 Hálásnak kellene lenned, hogy csak pár bordád törött el! 76 00:06:56,120 --> 00:06:57,840 Óvatosabbnak kellene lenned! 77 00:06:57,840 --> 00:07:00,240 Hisz majdnem meghaltál! 78 00:07:00,240 --> 00:07:01,450 Byun Il Jae... 79 00:07:02,980 --> 00:07:04,350 A szomszédban van, ugye? 80 00:07:42,280 --> 00:07:44,230 Az álmok álma... 81 00:07:44,230 --> 00:07:46,980 A Mi Dodo csoportunk! 82 00:07:47,780 --> 00:07:48,950 (Dodo csoport) 83 00:08:10,920 --> 00:08:12,420 Ki... Ki maga? 84 00:08:16,220 --> 00:08:18,680 Kérem... Kérem, ne engedjen el! 85 00:08:20,280 --> 00:08:22,150 Mentsen meg, kérem! 86 00:08:22,920 --> 00:08:25,320 Csak holtan, Byun Il Jae! 87 00:08:25,820 --> 00:08:27,450 Mentsen meg, kérem! 88 00:08:38,120 --> 00:08:39,150 Édesem! 89 00:08:40,920 --> 00:08:41,920 Igazgató! 90 00:08:45,150 --> 00:08:46,810 Hol vagyunk? 91 00:08:46,810 --> 00:08:47,820 A kórházban! 92 00:08:48,150 --> 00:08:51,040 Majdnem meghaltál egy autóbalesetben! 93 00:08:51,040 --> 00:08:53,800 Nem maradhatok itt! Mennem kell Mapohoz az irodába! 94 00:08:53,800 --> 00:08:55,240 Édesem! 95 00:08:55,240 --> 00:08:58,940 Engedj el! Do Choong-ot és a Dodo csoportot, meg kell... 96 00:08:58,940 --> 00:09:00,950 Mindennek vége, édes! 97 00:09:01,850 --> 00:09:04,080 Elvesztettük a részvény háborút! 98 00:09:14,420 --> 00:09:16,110 - Hol van a pénz? - Milyen pénz? 99 00:09:16,110 --> 00:09:18,450 A pénz, amit kivettünk a bankból! 100 00:09:18,450 --> 00:09:19,920 Volt nálad valami az úton? 101 00:09:21,250 --> 00:09:23,020 Senki sem szólt autóban lévő pénzről! 102 00:09:24,080 --> 00:09:25,510 A pénzem! A pénz! 103 00:09:25,510 --> 00:09:27,450 Édesem! Kérlek, nyugodj meg! 104 00:09:27,920 --> 00:09:29,140 Meg kell találni a pénzemet! 105 00:09:29,140 --> 00:09:31,610 Nagyon keményen dolgoztam érte! Hol van a pénzem? 106 00:09:31,610 --> 00:09:33,570 - Édesem! - Meg kell nyugodnia! 107 00:09:33,570 --> 00:09:34,940 - Hadd menjek! - Édesem! 108 00:09:34,940 --> 00:09:36,640 - Nyugodjon meg! - Hadd menjek! 109 00:09:36,640 --> 00:09:38,610 - Le kell nyugodnia! - Meg kell találnom a pénzemet! 110 00:09:38,610 --> 00:09:40,420 - Engedjen el! - Kérem, nyugodjon már le! 111 00:09:43,520 --> 00:09:44,980 Akkor, ki vehette el a pénzt? 112 00:09:46,580 --> 00:09:47,980 Oh Choong Dong lehetett! 113 00:09:48,920 --> 00:09:50,140 Oh Choong Dong? 114 00:09:50,140 --> 00:09:52,540 Úgy néz ki, a számlák minden adatával és a pénzzel is lelépett! 115 00:09:52,540 --> 00:09:55,890 Ő az egyetlen, aki tudott Byun Il Jae pénzéről is! 116 00:09:55,890 --> 00:09:57,340 Kizárólag ő tehette! 117 00:09:57,340 --> 00:09:58,350 De miért tette volna...? 118 00:10:00,120 --> 00:10:01,640 Mennyiről van szó? 119 00:10:01,640 --> 00:10:03,720 Összesen, kb. 50 millió dollárral lóghatott meg! 120 00:10:04,820 --> 00:10:07,120 Kéne ennél jobb ok? 121 00:10:14,280 --> 00:10:16,020 Miért vagyok bezárva ide? 122 00:10:16,520 --> 00:10:17,580 Van ott valaki? 123 00:10:21,780 --> 00:10:23,320 Ki vagy te? 124 00:10:23,320 --> 00:10:24,680 Van ott valaki? 125 00:10:25,280 --> 00:10:26,350 Hé! 126 00:10:31,850 --> 00:10:32,890 Válaszolj! 127 00:10:33,890 --> 00:10:37,210 Mielőtt Byun Il Jae beszámol a rendőrségnek, nem kellene őt elengednünk? 128 00:10:37,210 --> 00:10:38,350 Szó sem lehet róla! 129 00:10:39,080 --> 00:10:41,770 Ismeri Byun Il Jae összes mocskos titkát! 130 00:10:41,770 --> 00:10:43,120 De már megtaláltuk az összes pénzt! 131 00:10:43,780 --> 00:10:44,850 Kang Gi Tan-nak... 132 00:10:45,650 --> 00:10:46,750 Még mindig segítenél? 133 00:10:47,580 --> 00:10:51,250 Az MK2 vakcina ügyében, Kang Gi Tan az illetékes! 134 00:10:53,020 --> 00:10:55,280 Úgy hallottam, már majdnem befejezték! 135 00:10:57,720 --> 00:10:58,780 Ha végeztünk a feladattal, 136 00:10:59,580 --> 00:11:01,150 Oh Soo Yeon, Jeong Eun azonosságát, 137 00:11:01,820 --> 00:11:03,330 Kang Gi Tan-nak meg kell tudnia! 138 00:11:03,330 --> 00:11:05,550 Miért is érdekel ez ennyire? 139 00:11:05,550 --> 00:11:07,750 Úgy érzem, Oh Soo Yeon, nagyon zavar téged! 140 00:11:17,550 --> 00:11:18,950 Azt hiszem, teljesen sokkos! 141 00:11:20,250 --> 00:11:23,350 Jó lenne, ha megtudnád vigasztalni! 142 00:11:32,920 --> 00:11:34,480 Meg kell próbálnia ennie valamit! 143 00:11:34,920 --> 00:11:36,350 Különben jobban megbetegszik, mint most! 144 00:11:45,020 --> 00:11:46,020 Üdvözlöm! 145 00:11:56,520 --> 00:11:57,580 Sajnálom! 146 00:11:59,750 --> 00:12:01,850 A Dodo csoport megszerzésének lehetőségét, elvesztettem! 147 00:12:03,280 --> 00:12:06,150 Valamint, a Sudo kórházért kapott összes pénzt is ellopták! 148 00:12:08,950 --> 00:12:11,150 Valószínűleg, a munkából is kirúgnak hamarosan! 149 00:12:12,620 --> 00:12:13,820 Most már, 150 00:12:14,880 --> 00:12:16,320 nem kell tennie semmit... 151 00:12:18,120 --> 00:12:19,710 Hogy segítsen nekem! 152 00:12:19,710 --> 00:12:20,750 Magának... 153 00:12:23,050 --> 00:12:25,420 Meg kellett volna halnia, a balesetben! 154 00:12:28,020 --> 00:12:29,020 Apa! 155 00:12:30,950 --> 00:12:35,120 A Dodo csoport, hamarosan adóellenőrzés alá kerül! 156 00:12:35,820 --> 00:12:38,640 A parlamenti ellenőrzés során, Do Choong tanúskodni fog a Dodo csoport mellett... 157 00:12:38,640 --> 00:12:39,820 És felbolygatja a dolgokat! 158 00:12:41,520 --> 00:12:43,880 Amint megkapom a pénzt, a védelmi ipartól, 159 00:12:44,650 --> 00:12:48,550 azt terveztem, hogy az egész Dodo csoportot felzabálom! 160 00:12:50,050 --> 00:12:53,450 Mit? Maga sajnálja, hogy mindent elvesztett? 161 00:12:54,880 --> 00:12:56,070 Apósom! 162 00:12:56,070 --> 00:12:58,520 Tudja, miért fogadtam el vejemként? 163 00:13:00,550 --> 00:13:02,580 Mert azt hittem, maga is ördögi! 164 00:13:03,420 --> 00:13:07,120 Még ha bele is dobták a mélybe, a lelkét is képes volt eladni, ha kellett! 165 00:13:07,620 --> 00:13:10,650 Gondolja, hogy egy ilyen gyenge ember... 166 00:13:10,980 --> 00:13:14,150 Megérdemli, hogy a vőm legyen? 167 00:13:16,020 --> 00:13:18,550 Néha megengedett, hogy elvesszük a csatát... 168 00:13:19,220 --> 00:13:22,120 Azt a vereséget még el is fogadom, de nem fogadom el a háború vereségét! 169 00:13:24,380 --> 00:13:27,120 Ha nincs már meg a bátorsága, csak mondja meg! 170 00:13:28,080 --> 00:13:30,620 Minden magába vetett hitemet feloldozom! 171 00:13:32,550 --> 00:13:34,080 Vissza szerzem! 172 00:13:35,150 --> 00:13:36,650 Még ha a bőröm darabokra is szakad, 173 00:13:37,350 --> 00:13:38,680 harcolni fogok, míg a csontjaim... 174 00:13:39,250 --> 00:13:41,320 Végleg el nem porladnak! 175 00:13:46,480 --> 00:13:47,720 Erről van szó! 176 00:13:48,750 --> 00:13:50,440 Csak felejtsen el mindent, és álljon talpra! 177 00:13:50,440 --> 00:13:51,950 Enélkül a köpeny nélkül! 178 00:13:52,380 --> 00:13:54,320 Ne adjon fel eztán semmit! 179 00:13:56,120 --> 00:13:57,150 Jó! 180 00:14:17,920 --> 00:14:19,020 (Moon Tae Kwang, főtitkár) 181 00:14:27,620 --> 00:14:28,750 Hogy érzi magát? 182 00:14:32,150 --> 00:14:33,970 Úgy tervezem, hogy hamarosan hazamegyek! 183 00:14:33,970 --> 00:14:35,320 Nem túl korai ez még? 184 00:14:36,950 --> 00:14:38,350 Csomó tennivalóm van! 185 00:14:39,980 --> 00:14:41,120 Byun Il Jae... 186 00:14:42,420 --> 00:14:43,720 Ki lesz rúgva! 187 00:14:46,380 --> 00:14:47,850 Engem is kirúghat! 188 00:14:49,280 --> 00:14:51,240 Byun Il Jae-nél sem tudtam segíteni, és a balesetet is én okoztam! 189 00:14:51,240 --> 00:14:52,750 Ez elég ok kell hogy legyen! 190 00:14:53,120 --> 00:14:56,050 Azt mondja, Byun Il Jae mellett akar maradni? 191 00:14:57,920 --> 00:14:59,450 Amíg Hwang Jae Man támogatja őt, 192 00:15:00,420 --> 00:15:02,250 Byun Il Jae továbbra is küzdeni fog, 193 00:15:03,150 --> 00:15:04,580 hogy megszabadulhasson önöktől! 194 00:15:05,850 --> 00:15:07,350 Folyton terveken fogja törni magát! 195 00:15:08,820 --> 00:15:10,320 Byun Il Jae kirúgása, már folyamatban van! 196 00:15:11,150 --> 00:15:14,110 Úgy tűnik, hogy ezzel Hwang Jae Man-t is megfogjuk! 197 00:15:14,110 --> 00:15:16,150 Nem ez volt az, amit akart? 198 00:15:17,780 --> 00:15:19,450 Folyton megfogják próbálni átvenni a Dodo csoportot! 199 00:15:20,580 --> 00:15:22,020 Byun Il Jae nagyfokú utálatának, 200 00:15:23,050 --> 00:15:24,380 tulajdonképpen mi az oka? 201 00:15:26,880 --> 00:15:28,280 Amikor megnéztem a kartonját, 202 00:15:29,580 --> 00:15:30,980 Láttam, hogy nem voltak szülei! 203 00:15:32,880 --> 00:15:33,920 Talán... 204 00:15:35,280 --> 00:15:36,970 Byun Il Jae műve volt? 205 00:15:36,970 --> 00:15:37,980 Sajnálom! 206 00:15:38,680 --> 00:15:40,380 De remélem, nem kérdez erről a továbbiakban! 207 00:15:50,080 --> 00:15:52,500 Újabb szívességet jöttem kérni! 208 00:15:52,500 --> 00:15:53,550 Mi lenne az? 209 00:15:54,450 --> 00:15:55,950 Nagyon sajnálom, amiért újra ezt kell kérdeznem, 210 00:15:56,450 --> 00:15:59,470 de kaphatnék egy kis haladékot, az e havi számlával? 211 00:15:59,470 --> 00:16:02,260 De hisz, már kifizették! 212 00:16:02,260 --> 00:16:03,350 Mit? 213 00:16:03,880 --> 00:16:05,240 Az lehetetlen! 214 00:16:05,240 --> 00:16:06,250 Ki volt az? 215 00:16:06,650 --> 00:16:08,910 Azt mondták, hogy egy ügyvéd! 216 00:16:08,910 --> 00:16:10,710 Min Ho Byung ügyvéd? 217 00:16:10,710 --> 00:16:13,380 Igen, ő volt! Már mindent kifizetett előre! 218 00:16:14,150 --> 00:16:15,250 Majd találkozunk még! 219 00:16:19,750 --> 00:16:20,880 Hé! Oh Soo Yeon! 220 00:16:22,620 --> 00:16:24,710 Miért itt vagy ahelyett, hogy Jin Cheol szobájában lennél? 221 00:16:24,710 --> 00:16:26,080 Miért tetted ezt? 222 00:16:26,580 --> 00:16:27,620 Mit is tettem? 223 00:16:28,880 --> 00:16:30,310 Vissza fogom fizetni! 224 00:16:30,310 --> 00:16:33,140 Még keményebben fogok dolgozni, hogy visszafizethessem! 225 00:16:33,140 --> 00:16:35,270 Ó, erről van szó?! 226 00:16:35,270 --> 00:16:36,720 Ez meleg! Menj! 227 00:16:37,450 --> 00:16:40,450 Nekem is csak szerencsém volt! Egy ügyfél nagyon jól fizetett! 228 00:16:40,850 --> 00:16:44,150 Akkor csak... Sokkal, de sokkal később fizesd majd vissza! 229 00:16:44,580 --> 00:16:47,140 Aludni sem tudtam ez miatt! 230 00:16:47,140 --> 00:16:48,950 Annyira aggódtam! 231 00:16:49,850 --> 00:16:51,610 Nagyon köszönöm! 232 00:16:51,610 --> 00:16:53,350 Ez semmiség! 233 00:16:54,520 --> 00:16:56,120 Mindenit, nagyon izzadok! 234 00:16:57,220 --> 00:16:59,070 Nem ő volt az az újonc, aki a legelső helyen végzett? 235 00:16:59,070 --> 00:17:01,210 - Mi történt? - Miért lépett ki? 236 00:17:01,210 --> 00:17:02,910 - Nem, nem... - Ez nem lehet... 237 00:17:02,910 --> 00:17:04,480 (Felmondás) 238 00:17:05,380 --> 00:17:06,880 - És őt miért rúgták ki? - Mindenit! 239 00:17:13,350 --> 00:17:14,720 Kang Ga Din, miért lépett ki? 240 00:17:15,480 --> 00:17:17,140 Kang Ga Din, az meg kicsoda? 241 00:17:17,140 --> 00:17:19,340 KANG GI TAN, miért lépett ki?! 242 00:17:19,340 --> 00:17:21,270 Miért fontos ez önnek? 243 00:17:21,270 --> 00:17:22,850 Mivel ő az én személyi titkárom! 244 00:17:23,620 --> 00:17:26,440 Hogy volt lehetséges kilépnie, az én beleegyezésem nélkül? 245 00:17:26,440 --> 00:17:27,680 Ezt az elnök rendelte el így! 246 00:17:28,150 --> 00:17:30,020 Ha utána szeretne járni, kérem tegyen panaszt nála! 247 00:17:37,980 --> 00:17:39,450 - Igen? - Hé, Kang Ga Din! 248 00:17:39,980 --> 00:17:42,320 Hogy mertél kilépni, a beleegyezésem nélkül? 249 00:17:43,090 --> 00:17:46,250 Vigyáznod kell a szádra! Már nem vagyok a beosztottad többé! 250 00:17:46,850 --> 00:17:47,850 Mit? 251 00:17:48,550 --> 00:17:50,910 Hogy van képed hangnemet változtatni, csak azért, mert felmondtál?! 252 00:17:50,910 --> 00:17:52,350 Miért, unatkozol? 253 00:17:52,950 --> 00:17:56,020 Biztos vagyok benne, hogy találsz egy megfelelő személyt ugráltatni, helyettem! 254 00:18:02,380 --> 00:18:05,250 Hol a francban vagy most? Áruld el, hol vagy most?! 255 00:18:09,920 --> 00:18:11,780 Egyenesen rám nyomta a telefont! 256 00:18:14,920 --> 00:18:16,670 Mit jelentsen, hogy ez semmiség? 257 00:18:16,670 --> 00:18:19,220 Hála neked, egy élet megmenekült! 258 00:18:19,920 --> 00:18:22,610 Örökre hálával tartozom ezért! 259 00:18:22,610 --> 00:18:24,250 Köszönöm, Min ügyvéd! 260 00:18:24,850 --> 00:18:26,340 Rendben van! 261 00:18:26,340 --> 00:18:28,680 Csak vidd ezt, és add oda a testvérednek! 262 00:18:29,920 --> 00:18:31,140 Már el is mész? 263 00:18:31,140 --> 00:18:33,220 Igen! Elfelejtettem egy találkozót! 264 00:18:33,780 --> 00:18:35,220 Akkor majd az irodában találkozunk! 265 00:18:35,550 --> 00:18:36,550 Oké! 266 00:18:41,050 --> 00:18:42,150 Óh, Gi Tan! 267 00:18:43,950 --> 00:18:45,050 Úgy tűnik, hogy elfoglalt! 268 00:18:45,680 --> 00:18:47,310 Megfog ölni engem! 269 00:18:47,310 --> 00:18:49,840 Te vagy az egyetlen, akinek meg kellene köszönnie! 270 00:18:49,840 --> 00:18:51,020 De nem vagyok képes megmondani neki! 271 00:18:54,650 --> 00:18:55,750 Testvérem! 272 00:18:59,950 --> 00:19:01,020 Hé, Kang Gi Tan! 273 00:19:03,950 --> 00:19:04,980 Én most megyek! 274 00:19:10,520 --> 00:19:11,880 Miért vagy te itt? 275 00:19:13,590 --> 00:19:15,080 Mi történt veled? 276 00:19:15,080 --> 00:19:16,090 Testvérem! 277 00:19:17,750 --> 00:19:20,570 Testvér! Testvér! 278 00:19:20,570 --> 00:19:21,620 Testvérem! 279 00:19:34,420 --> 00:19:35,940 Most találkoztál az öcsémmel először, ugye? 280 00:19:35,940 --> 00:19:37,650 A testvérének hívott téged! 281 00:19:37,650 --> 00:19:38,820 Mit? 282 00:19:39,250 --> 00:19:42,020 Ó, csak összefutottam vele párszor a kórházban! 283 00:19:42,720 --> 00:19:44,350 Nem tudtam, hogy ő a testvéred! 284 00:19:45,620 --> 00:19:49,050 Ez fura! Az öcsém általában nem ilyen barátságos! 285 00:19:50,320 --> 00:19:51,450 Testvér! 286 00:19:53,920 --> 00:19:55,550 De mi lett veled, barátom? 287 00:19:58,750 --> 00:19:59,960 Semmi! 288 00:19:59,960 --> 00:20:01,150 Mi van a munkával? 289 00:20:01,980 --> 00:20:03,480 - Kiléptem! - Mit? 290 00:20:03,920 --> 00:20:06,750 Miért léptél ki azok után, hogy osztályelső voltál? 291 00:20:08,750 --> 00:20:11,210 El kell mennem még egy vizsgálatra! 292 00:20:11,210 --> 00:20:12,420 Később beszélünk! 293 00:20:13,320 --> 00:20:14,590 Jin Cheol! Légy jó! 294 00:20:17,220 --> 00:20:18,250 Viszlát! 295 00:20:24,620 --> 00:20:26,550 Akkor, ezért sírt! 296 00:20:27,820 --> 00:20:29,750 Igazán elmondhatta volna! 297 00:20:33,380 --> 00:20:35,480 Ez Kook Cheol hangja! Ez Kook Cheol... 298 00:20:35,980 --> 00:20:37,850 Mondtam már, hogy ez nem az övé! 299 00:20:40,150 --> 00:20:41,360 Mi a neved? 300 00:20:41,360 --> 00:20:42,580 Oh Jin Cheol! 301 00:20:42,580 --> 00:20:44,820 - Mi az én nevem? - Oh Soo Yeon! 302 00:20:45,220 --> 00:20:48,350 Felejtsd el a régi neveket! 303 00:20:48,350 --> 00:20:49,650 Értetted?! 304 00:21:04,150 --> 00:21:06,740 Több bort! Még több bort! 305 00:21:06,740 --> 00:21:08,150 Asszonyom! 306 00:21:12,920 --> 00:21:13,920 Mi van? 307 00:21:14,850 --> 00:21:16,590 Már ti is figyelmen kívül hagytok engem?! 308 00:21:17,380 --> 00:21:19,620 Úgy nézek ki, mintha valami hülye volnék? 309 00:21:21,590 --> 00:21:23,500 Én mondtam nekik, hogy ne engedjenek többet! 310 00:21:23,500 --> 00:21:24,750 Óh, tényleg! 311 00:21:25,920 --> 00:21:28,320 A szolgák császára ebben a házban! 312 00:21:29,220 --> 00:21:32,970 Gong úr! Esetleg, ön is kér egy kis bort? 313 00:21:32,970 --> 00:21:35,710 Már elfelejtette, milyen nehéz volt leszoknia? 314 00:21:35,710 --> 00:21:37,650 Az orvos azt mondta, ha újra inni kezd... 315 00:21:39,780 --> 00:21:42,850 Úgy bánik velem, mint egy beteggel? 316 00:21:43,620 --> 00:21:46,820 - Asszonyom! - Pont most mondta ki, hogy alkoholista vagyok! 317 00:21:48,380 --> 00:21:49,620 Az elnök úr visszatért! 318 00:21:56,980 --> 00:21:57,980 Üdv itthon, uram! 319 00:21:58,780 --> 00:22:00,570 Mi ez a zaj?! 320 00:22:00,570 --> 00:22:04,020 Az asszonyunk újra inni kezdett! 321 00:22:05,050 --> 00:22:06,320 Itthon vagy végre? 322 00:22:06,980 --> 00:22:09,020 Hadd lássam, azt az önelégült képed! 323 00:22:09,620 --> 00:22:11,720 Folyamatosan csak bort kér! 324 00:22:11,720 --> 00:22:13,970 Azt hiszem, meg kellene állítania! 325 00:22:13,970 --> 00:22:15,020 Adjon neki bort! 326 00:22:16,320 --> 00:22:19,080 Akkor legalább bedughatjuk a kórházba, mint alkoholistát! 327 00:22:28,820 --> 00:22:32,150 Hogy merted ezt a Do Gun Woo-t, alelnökké tenni?! 328 00:22:32,620 --> 00:22:34,120 Meddig mész még el?! 329 00:22:34,580 --> 00:22:36,670 Azt tervezed, hogy az egész vállalatot átadod neki? 330 00:22:36,670 --> 00:22:37,780 Neked itt... 331 00:22:38,820 --> 00:22:41,370 Nincs jogod a cégbe beleszólni! 332 00:22:41,370 --> 00:22:42,470 Mit? 333 00:22:42,470 --> 00:22:46,280 Byun Il Jae is, holnap ki lesz rúgva! 334 00:22:47,680 --> 00:22:52,140 Kezdesz megszabadulni mindenkitől, aki az én oldalamon áll a családban? 335 00:22:52,140 --> 00:22:55,220 Miért?! Gyerünk, akkor próbálj megszabadulni tőlem is! 336 00:22:55,620 --> 00:22:59,880 Hwang Jae Man és Byun Il Jae... Tudod mit tettek? 337 00:23:00,820 --> 00:23:03,840 Ők terjesztették a pletykákat, és manipulálták a részvényeket! 338 00:23:03,840 --> 00:23:05,810 A Dodo csoport megszerzése volt a tervük! 339 00:23:05,810 --> 00:23:08,120 Uralmat akartak a társaságom felett! 340 00:23:08,720 --> 00:23:10,960 A te bátyád volt, és az unokahúgod férje! 341 00:23:10,960 --> 00:23:12,480 Majdnem sikerült is nekik! 342 00:23:14,020 --> 00:23:15,150 Így is én vagyok... 343 00:23:15,580 --> 00:23:19,750 Aki elképzelhetetlen türelemmel van feléd! 344 00:23:19,750 --> 00:23:23,220 Már ahhoz is hatalmas önuralmat kell gyakorolnom, 345 00:23:24,120 --> 00:23:25,980 hogy elbírjam nézni, hogy a házamban vagy! 346 00:23:27,220 --> 00:23:31,620 Nagyon figyelj oda, minden egyes dolgodra, amit teszel! 347 00:23:41,520 --> 00:23:42,580 Eszerint... 348 00:23:44,320 --> 00:23:46,780 Nyilvánvalóan háború dúl a családban! 349 00:23:52,780 --> 00:23:54,520 Azt hallottam a férjemtől, 350 00:23:55,220 --> 00:23:59,390 hogy meg akartátok szerezni a Dodo csoportot! 351 00:23:59,390 --> 00:24:01,450 Ez csak üzlet! 352 00:24:02,680 --> 00:24:06,010 Sem dicsekedni, sem szégyenkezni nem fogok miatta! 353 00:24:06,010 --> 00:24:08,480 Akkor, hogy tervezel harcolni? 354 00:24:09,850 --> 00:24:11,720 Mit értesz ezen? 355 00:24:13,050 --> 00:24:17,220 Azt gondoltam rólad, hogy nem adnál fel egy ilyen csatát könnyen! 356 00:24:20,380 --> 00:24:23,510 Do Choong csak papíron a férjem! 357 00:24:23,510 --> 00:24:26,020 Olyanok vagyunk, mint az idegenek! 358 00:24:27,320 --> 00:24:29,850 Azt hiszem, most még az idegenektől is távolabb állunk! 359 00:24:29,850 --> 00:24:31,820 El akarsz válni? 360 00:24:32,720 --> 00:24:36,380 Megőrültél? Ez csak boldoggá tenné őt! 361 00:24:40,420 --> 00:24:42,740 Ha harcolni akarsz a részvényekért és a cégért, 362 00:24:42,740 --> 00:24:46,780 azt hiszem, átadom neked minden jogomat! 363 00:24:48,520 --> 00:24:52,420 Lehet, hogy rosszul bánnak velem, de még mindig én vagyok a Dodo madámja! 364 00:24:53,420 --> 00:24:56,380 Ugye tudod, hogy elég sok részvényem van? 365 00:24:57,750 --> 00:25:00,580 Biztos vagyok benne, hogy nem csak utálatból akarod megtenni! 366 00:25:01,020 --> 00:25:03,720 Mi az, amit akarsz? 367 00:25:04,150 --> 00:25:07,320 Hozasd ki, Gwang Woo-t a börtönből! 368 00:25:09,850 --> 00:25:11,920 Van egy úgynevezett, "különleges kegyelem" a politikában! 369 00:25:12,320 --> 00:25:13,440 Amit a függetlenségi mozgalom napján, 370 00:25:13,440 --> 00:25:14,840 Buddha születésnapján, és a Függetlenség napján alkalmaznak! 371 00:25:14,840 --> 00:25:18,420 Hallottam, hogy a gazdag emberek általában, a Függetlenség napján veszik igénybe! 372 00:25:18,880 --> 00:25:21,020 Ez nem lesz könnyű, 373 00:25:22,750 --> 00:25:24,320 de nem is lehetetlen! 374 00:25:25,950 --> 00:25:29,520 Akkor, mi most megkötöttük az üzletünket! 375 00:25:36,850 --> 00:25:40,880 Óh, Shin Young! Készülj, meglátogatjuk a bátyád a börtönben! 376 00:25:45,820 --> 00:25:47,720 (Javítási Központ) 377 00:25:50,550 --> 00:25:51,620 Anya! 378 00:25:53,620 --> 00:25:54,830 Gwang Woo! 379 00:25:54,830 --> 00:25:56,570 Miért késtél ennyit? 380 00:25:56,570 --> 00:25:59,370 Azt hittem, már elhagytál engem! 381 00:25:59,370 --> 00:26:02,580 Hogyan tudnám elhagyni az egyetlen fiam? 382 00:26:02,980 --> 00:26:04,920 Hogy vagy? Minden rendben veled? 383 00:26:06,020 --> 00:26:07,130 Igen! 384 00:26:07,130 --> 00:26:10,510 Fájnak a lábaim! Leülhetnénk, és beszélhetnénk úgy? 385 00:26:10,510 --> 00:26:13,750 Oké! Gwang Woo, üljünk le mindnyájan! 386 00:26:17,480 --> 00:26:19,290 Igyál egy kis vizet! 387 00:26:19,290 --> 00:26:20,350 Jó! 388 00:26:23,980 --> 00:26:27,300 Do Gun Woo! Mi a franc van vele? 389 00:26:27,300 --> 00:26:30,300 Mi ez, hogy apa gondoskodik róla? 390 00:26:30,300 --> 00:26:32,290 Apád megőrült! 391 00:26:32,290 --> 00:26:33,970 Azt hiszem, már teljesen elment az esze! 392 00:26:33,970 --> 00:26:36,370 Azt hallottam, hogy már alelnökké tette! 393 00:26:36,370 --> 00:26:41,080 Nem gondolod úgy, hogy meg kéne őt állítani, nehogy még tovább léphessen? 394 00:26:41,480 --> 00:26:42,910 Ez mind miattad van! 395 00:26:42,910 --> 00:26:44,270 Miért miattam lenne ez? 396 00:26:44,270 --> 00:26:48,350 Apa, azután indult el megkeresni őt, miután megcsináltad a botrányt! 397 00:26:48,980 --> 00:26:50,610 Hisz az első fia mihaszna! 398 00:26:50,610 --> 00:26:52,950 Nyugodj le, Shin Young! Nem veszekedni jöttünk ide! 399 00:26:53,680 --> 00:26:57,110 Anyu! Meddig kell még itt lennem? 400 00:26:57,110 --> 00:27:00,620 Nem kell a teljes büntetésemet letölteni, ugye? 401 00:27:01,520 --> 00:27:03,150 Figyelj rám jól, Gwang Woo! 402 00:27:03,620 --> 00:27:06,420 Csináltam egy hatalmas üzletet a bácsikáddal, ma! 403 00:27:07,220 --> 00:27:09,380 Mi lenne az? 404 00:27:10,120 --> 00:27:11,900 Nem kell tudnod a részleteket! 405 00:27:11,900 --> 00:27:15,550 El fogja intézni neked a különleges kegyelmet! 406 00:27:16,350 --> 00:27:18,090 Persze, hogy elintézi nekem! 407 00:27:18,090 --> 00:27:21,410 Miután kikerülsz innen, Do Gun Woo-tól... 408 00:27:21,410 --> 00:27:23,490 Meg kell szabadulnunk valahogy! 409 00:27:23,490 --> 00:27:24,980 Ne aggódj, anya! 410 00:27:25,750 --> 00:27:27,910 Már gondolkodok rajta... 411 00:27:27,910 --> 00:27:31,280 Hogyan szabadulhatnánk meg tőle! 412 00:27:43,420 --> 00:27:45,950 (A Dodo csoport elmehet a sírba!) 413 00:27:49,120 --> 00:27:50,980 (Hozzák vissza, Oh Soo Yeon-t!) 414 00:27:53,620 --> 00:27:54,720 (Vissza akarjuk kapni Oh Soo Yeon-t!) 415 00:27:58,620 --> 00:28:03,740 Az STO alelnöki szerepe, egy igazi esély, hogy bizonyíthasd a képességeidet! 416 00:28:03,740 --> 00:28:07,570 Ha átmész a teszten, a tiszt, valóban a tiéd lesz! 417 00:28:07,570 --> 00:28:10,110 De ha nem, akkor vissza kell menned a legaljára! 418 00:28:10,110 --> 00:28:12,620 Ne feledd, hogy ezt mindig tartsd szem előtt! 419 00:28:15,950 --> 00:28:19,020 Uram! Az elnök összehívott egy vezetői ülést! 420 00:28:19,880 --> 00:28:20,880 Oké! 421 00:28:23,320 --> 00:28:26,020 Mondtam, hogy a Dodo csoportról kialakított képet, próbálják meg feljavítani! 422 00:28:27,480 --> 00:28:29,560 Miért nem kaptam eddig, még semmi ötletet? 423 00:28:29,560 --> 00:28:31,910 A részvényesek mind dühösek, és az árfolyamok is nagyon lecsökkentek! 424 00:28:31,910 --> 00:28:34,010 Mindenki bojkottálja a Dodo termékeket a kereskedelemben is! 425 00:28:34,010 --> 00:28:35,670 A hitelünk nagyot zuhant... 426 00:28:35,670 --> 00:28:39,390 Ezt mind tudom, hisz le van írva ebben a jelentésben! 427 00:28:39,390 --> 00:28:41,920 Szeretném hallani az intézkedéseket, amikre képesek vagyunk! 428 00:28:43,120 --> 00:28:45,150 Lehetne egy javaslatom? 429 00:28:46,850 --> 00:28:48,220 Mit tudsz te? 430 00:28:51,820 --> 00:28:53,650 Alelnök úr?! 431 00:28:54,720 --> 00:28:55,990 Mondd csak! 432 00:28:55,990 --> 00:29:00,450 Mit gondol arról, hogy Oh Soo Yeon visszajöhessen dolgozni? 433 00:29:05,120 --> 00:29:06,720 Megőrültél? 434 00:29:07,120 --> 00:29:08,740 Ez már tényleg hihetetlen! 435 00:29:08,740 --> 00:29:12,120 Oh Soo Yeon, nemzetközi ikonná vált, a tisztesség és bátorság mintaképévé! 436 00:29:12,120 --> 00:29:14,650 A nyilvánosság körében, jelenleg ez mutatkozik! 437 00:29:14,650 --> 00:29:17,020 Ha megmutatnánk az embereknek, hogy képesek vagyunk visszavenni őt... 438 00:29:17,020 --> 00:29:20,720 Talán úgy fogná fel a nyilvánosság, mint egyfajta jelét a bűnbánatnak! 439 00:29:23,120 --> 00:29:25,710 Apa! Valóban végig kell hallgatni ezt a marhaságot? 440 00:29:25,710 --> 00:29:28,150 Oh Soo Yeon visszavétele, szerinted javítana az imázsunkon? 441 00:29:29,020 --> 00:29:31,020 Előnyünkre válna? 442 00:29:31,820 --> 00:29:32,850 És... 443 00:29:33,250 --> 00:29:36,550 lehetne az is, hogy Oh Soo Yeon-nal hirdessük a vizsgált termékeket, 444 00:29:37,020 --> 00:29:40,550 így talán, megnyugodnának, és az országos viszály is leállna ellenünk! 445 00:29:41,450 --> 00:29:43,740 Moon főtitkár! Mit gondol róla? 446 00:29:43,740 --> 00:29:47,220 Ez egy új opció, ami még sosem jutott eszembe! 447 00:29:48,520 --> 00:29:49,570 Mi a baj? 448 00:29:49,570 --> 00:29:51,470 Do Gwang Woo a rács mögött van... 449 00:29:51,470 --> 00:29:54,370 És aki leültette, nem más volt, mint Oh Soo Yeon! 450 00:29:54,370 --> 00:29:55,840 Nem vehetünk vissza egy ilyen... 451 00:29:55,840 --> 00:29:58,510 Az egyetlen gond ezzel... 452 00:29:58,510 --> 00:29:59,880 Hogy Gwang Woo volt, aki elkövette! 453 00:30:02,950 --> 00:30:04,080 Eldöntöttem! 454 00:30:04,420 --> 00:30:05,820 Do Gun Woo, majd kitalálja a részleteket! 455 00:30:07,620 --> 00:30:10,150 - Mit? - Oh Soo Yeon-t, hozd vissza a céghez! 456 00:30:10,920 --> 00:30:12,480 És adj neki olyan munkát, amivel stratégiailag 457 00:30:13,650 --> 00:30:14,950 növelheti a vállalat imázsát! 458 00:30:16,150 --> 00:30:17,220 Megértettem! 459 00:30:34,720 --> 00:30:36,980 Jobb, ha felzárkózol a játékban, cuki! 460 00:30:37,550 --> 00:30:38,680 A testvéred most elköszön! 461 00:30:43,220 --> 00:30:45,550 Ez a söpredék szar, és az ő "testvér" hülyesége... 462 00:30:52,520 --> 00:30:53,740 Mit csinál? 463 00:30:53,740 --> 00:30:56,040 - Mit művel? - Hé! 464 00:30:56,040 --> 00:30:57,320 Gyerünk! 465 00:31:08,880 --> 00:31:11,850 Hé! Do Gun Woo, mit csinálsz itt? 466 00:31:15,320 --> 00:31:17,640 Most komolyan utánam járkálsz? 467 00:31:17,640 --> 00:31:19,380 Éhes vagyok! Együnk! 468 00:31:31,550 --> 00:31:32,950 Ez már kínos! 469 00:31:39,380 --> 00:31:42,010 A legjobb itteni ételt hozza nekünk! 470 00:31:42,010 --> 00:31:44,250 Nem! Várjon! 471 00:31:44,750 --> 00:31:46,580 Nos... Ez jobbnak tűnik! 472 00:31:47,780 --> 00:31:48,880 A legjobbat hozza! 473 00:31:50,820 --> 00:31:53,350 Mégis mennyit tervezel egy ebédre költeni? 474 00:31:57,120 --> 00:31:59,750 Bár ha belegondolok, az új öltönyöd elég drágának tűnik! 475 00:32:01,320 --> 00:32:02,380 Szereztél egy barátnőt? 476 00:32:23,020 --> 00:32:24,310 Ez annyira kényelmetlen! 477 00:32:24,310 --> 00:32:26,050 Miért nem mondasz semmit? 478 00:32:27,050 --> 00:32:28,520 Haragszol rám? 479 00:32:29,620 --> 00:32:31,150 Csináltam valamit? 480 00:32:35,220 --> 00:32:36,380 Akkor egyél egyedül! 481 00:32:37,020 --> 00:32:38,520 Miért mondtad... 482 00:32:40,680 --> 00:32:42,120 Hogy nem akarsz visszajönni? 483 00:32:45,150 --> 00:32:46,550 Ezért vagy rám dühös? 484 00:32:48,680 --> 00:32:51,420 Tényleg azt akarják, hogy visszamenjek? 485 00:32:51,750 --> 00:32:53,050 Nem bízol bennem? 486 00:32:55,720 --> 00:32:57,820 Ez igaz, úgyhogy már holnap jöhetsz dolgozni! 487 00:32:58,920 --> 00:33:00,080 Nem mehetek vissza! 488 00:33:00,780 --> 00:33:01,780 Miért nem? 489 00:33:02,250 --> 00:33:03,380 Az elnök felesége miatt! 490 00:33:04,580 --> 00:33:06,070 Ha csak ennyi az oka, akkor nincs mitől félned! 491 00:33:06,070 --> 00:33:07,780 Nem félek tőle! Inkább sajnálom őt! 492 00:33:08,580 --> 00:33:10,950 Nem számít, mit tett, 493 00:33:11,680 --> 00:33:12,920 Gwang Woo akkor is a fia! 494 00:33:13,750 --> 00:33:16,520 Ha a munkavállaló, aki börtönbe küldte a fiát, visszamenne dolgozni... 495 00:33:17,550 --> 00:33:18,780 Soha többé nem lenne már képes rá, hogy megbocsájtson neki! 496 00:33:19,650 --> 00:33:21,580 Egyáltalán nem számít, mit érez az a nő! 497 00:33:22,250 --> 00:33:24,350 Csak élj az esélyeddel, mint most ez! 498 00:33:26,220 --> 00:33:27,950 Nem akarok már a Dodo csoportnál dolgozni! 499 00:33:29,880 --> 00:33:31,350 Soha többé ne gyere hozzám ezért! 500 00:33:38,080 --> 00:33:40,080 Áhj, mennyi megmaradt! 501 00:33:41,520 --> 00:33:44,250 - Kisasszony! Becsomagolná ezt nekem? - Rendben! 502 00:33:49,480 --> 00:33:51,920 Hé, Kang Gi Tan! Ebédeltél már? 503 00:33:52,420 --> 00:33:54,580 Viszek valami finomat, szóval várj meg! 504 00:33:55,580 --> 00:33:56,620 Mit? 505 00:33:57,280 --> 00:34:00,120 Természetesen vettem! Gondolod, hogy lopnék? 506 00:34:02,680 --> 00:34:03,780 Oké! 507 00:34:04,450 --> 00:34:05,780 Mondd, ÁÁ! 508 00:34:07,380 --> 00:34:08,420 Finom? 509 00:34:10,020 --> 00:34:11,920 Neked is... ÁÁ! 510 00:34:13,080 --> 00:34:14,480 Rendben van! Képes vagyok magamtól enni! 511 00:34:14,480 --> 00:34:16,940 Ugyan már! Nem lesz ebből úgyse rendszer, hogy kiszolgállak! 512 00:34:16,940 --> 00:34:18,350 Gyerünk! ÁÁ! 513 00:34:35,250 --> 00:34:37,250 (Byun Il Jae) 514 00:34:57,680 --> 00:34:58,750 (Do Gun Woo) 515 00:35:01,280 --> 00:35:02,340 Gun Woo! 516 00:35:02,340 --> 00:35:03,420 Hogy van? 517 00:35:04,650 --> 00:35:05,720 Hiányzol! 518 00:35:06,550 --> 00:35:08,650 Betudsz jönni hozzám? 519 00:35:09,490 --> 00:35:10,680 Itt vagyok a kórházban! 520 00:35:22,620 --> 00:35:26,140 Do elnök már sejti, hogy kapcsolatban állunk! 521 00:35:26,140 --> 00:35:27,380 Nem tudtam hívni ezért! 522 00:35:32,120 --> 00:35:33,120 Miért néz így rám? 523 00:35:38,120 --> 00:35:39,150 Semmiség! 524 00:35:39,780 --> 00:35:40,780 Ne aggódjon! 525 00:35:41,450 --> 00:35:43,850 Semmi sem fog változni a terven! 526 00:35:47,920 --> 00:35:50,780 Remek! Gun Woo, én bízok benned! 527 00:35:52,780 --> 00:35:55,840 Csak olyat tégy, amivel Do Choong... 528 00:35:55,840 --> 00:35:57,620 bizalmát, teljesen megkapod! 529 00:35:58,050 --> 00:35:59,450 Ez lesz a járható út! 530 00:36:00,520 --> 00:36:04,150 Egyébként, biztos ez, hogy Oh Choong Dong árulta el önt? 531 00:36:07,950 --> 00:36:08,990 Oh Choong Dong... 532 00:36:09,880 --> 00:36:12,720 Használta a telefonomat utoljára, Incheon-ban! 533 00:36:13,990 --> 00:36:17,380 Gi Tan szerint, Choong Dong már elhagyhatta az országot! 534 00:36:18,880 --> 00:36:21,220 A biztonsági kamerák fekete dobozát is visszanézte már? 535 00:36:22,320 --> 00:36:23,920 Minden elszállt! 536 00:36:26,450 --> 00:36:28,120 Olyan minden, mintha csak álmodnák! 537 00:36:29,780 --> 00:36:31,820 Egy álom, ahol csapdába estem egy furcsa labirintusban! 538 00:36:33,550 --> 00:36:37,020 Choong Dong... Nem tudom elhinni, hogy elárult engem! 539 00:36:37,750 --> 00:36:41,950 Nem furcsa, hogy Kang Gi Tan miért tart ki ön mellett? 540 00:36:44,550 --> 00:36:47,120 Csak azért helyezkedett, hogy sikeres legyen! 541 00:36:48,450 --> 00:36:49,780 Nem kéne már figyelmen kívül hagynia? 542 00:36:50,250 --> 00:36:51,320 Te még mindig... 543 00:36:52,150 --> 00:36:54,780 Kang Gi Tan-t gyanúsítod ezzel? 544 00:36:55,320 --> 00:36:56,550 Nagyon fura! 545 00:36:56,880 --> 00:36:59,080 Miért van még ön mellett, mikor már mindenét elvesztette? 546 00:36:59,950 --> 00:37:02,720 Pontosan tudom, hogy Kang Gi Tan, nem ilyen! 547 00:37:05,250 --> 00:37:06,320 Gi Tan-ra... 548 00:37:07,320 --> 00:37:09,140 Nincs okunk gyanakodni! 549 00:37:09,140 --> 00:37:11,380 Nincs semmi, amiért hűségesnek kellene lennie! 550 00:37:34,620 --> 00:37:36,940 Az eredmények egy hét múlva lesznek meg! 551 00:37:36,940 --> 00:37:39,120 - Kang Gi Tan! Holnap már megy? - Igen! 552 00:37:41,250 --> 00:37:42,490 Kitöltené ezt nekem? 553 00:37:45,050 --> 00:37:46,350 Holnap már elmegy? 554 00:37:46,680 --> 00:37:47,750 Igen! 555 00:37:57,080 --> 00:37:58,580 Nem túl korai? 556 00:37:59,520 --> 00:38:01,950 Még mindig nincs túl jól! 557 00:38:02,450 --> 00:38:05,150 Ha Hwang képviselő, Do elnök ellen akar harcolni... 558 00:38:05,780 --> 00:38:07,150 Akkor szüksége lesz a segítségemre! 559 00:38:12,150 --> 00:38:13,490 Sajnálom, Gi Tan! 560 00:38:18,550 --> 00:38:20,780 Nincs semmi... 561 00:38:21,520 --> 00:38:23,120 Amit tehetnék már önért! 562 00:38:26,320 --> 00:38:29,620 Hogy Choong Dong így elárult, teljesen sokkolt engem! 563 00:38:31,450 --> 00:38:33,650 Nagyon kimerült vagyok! 564 00:38:34,990 --> 00:38:38,120 Nincs szükség rá, hogy továbbra is felnézzen rám! 565 00:38:39,020 --> 00:38:40,250 Mit gondol... 566 00:38:41,750 --> 00:38:44,350 Hogy tervez a jövőjére nézve? 567 00:38:45,680 --> 00:38:46,720 Hogy érti ezt? 568 00:38:50,050 --> 00:38:51,120 Maga... 569 00:38:52,720 --> 00:38:55,780 Okos és tehetséges ember! 570 00:38:58,150 --> 00:39:01,320 Azt akarom, hogy adjon fel mindent! 571 00:39:03,420 --> 00:39:06,150 Nem hiszem, hogy tudnék még nyújtani bármit is magának! 572 00:39:10,580 --> 00:39:11,580 Csalódott vagyok! 573 00:39:12,720 --> 00:39:16,020 Azt hittem, hogy újra lábra áll! 574 00:39:18,950 --> 00:39:23,550 Azt terveztük, hogy továbbra is Hwang urat fogja követni! 575 00:39:24,490 --> 00:39:27,990 Ne kelljen feladni egy tervet ezentúl... 576 00:39:33,420 --> 00:39:37,450 És remélem, hogy ez a levertség is gyorsan elmúlik magánál! 577 00:39:51,520 --> 00:39:53,050 Majd én döntöm el... 578 00:39:54,520 --> 00:39:56,450 Mi az igaz... 579 00:39:57,350 --> 00:39:59,150 És mi a hamis... 580 00:40:03,050 --> 00:40:04,280 Itt befejeznéd? 581 00:40:05,250 --> 00:40:06,880 Ne hülyéskedj, Byun Il Jae! 582 00:40:07,950 --> 00:40:10,350 Jobban ismerlek, mint bárki! 583 00:40:11,280 --> 00:40:12,920 Amíg csak élek, 584 00:40:13,850 --> 00:40:16,520 nem hagyom, hogy megússza egy ilyen szörnyeteg! 585 00:40:20,280 --> 00:40:22,840 Holnap reggelre, hozzátok vissza Oh Soo Yeon-t! 586 00:40:22,840 --> 00:40:23,920 Tessék? 587 00:40:24,350 --> 00:40:26,740 Győzd meg őt, hogy jöjjön vissza dolgozni! 588 00:40:26,740 --> 00:40:29,510 Ha nem sikerül, mindhárman ki lesztek rúgva! 589 00:40:29,510 --> 00:40:31,820 Akkor Soo Yeon, visszakapja a munkáját? 590 00:40:35,020 --> 00:40:37,990 Mondd neki, hogy ezt vegye fel! És nehogy megemlíts engem! 591 00:40:41,150 --> 00:40:42,220 Kifelé! 592 00:40:52,550 --> 00:40:55,920 Lássuk, milyen hosszan vagy képes kitartani, Oh Soo Yeon! 593 00:41:00,020 --> 00:41:02,040 Soo Yeon, én vagyok! Engedj be! 594 00:41:02,040 --> 00:41:03,780 Nyisd ki az ajtót! 595 00:41:08,320 --> 00:41:09,680 Jó reggelt! 596 00:41:11,220 --> 00:41:14,140 Hé! Mit csináltok itt? 597 00:41:14,140 --> 00:41:15,830 Menj és készülj! 598 00:41:15,830 --> 00:41:17,730 Add oda neki a ruhát! 599 00:41:17,730 --> 00:41:18,750 Oké! 600 00:41:20,490 --> 00:41:22,540 Miért jöttetek ide? 601 00:41:22,540 --> 00:41:23,840 Be kell menned dolgozni! 602 00:41:23,840 --> 00:41:25,640 Megbüntetnek, ha nem leszünk ott 08:00-ra! 603 00:41:25,640 --> 00:41:26,650 Mit? 604 00:41:27,350 --> 00:41:30,240 Először Do Gun Woo, most meg ti? Mi ez már? 605 00:41:30,240 --> 00:41:31,720 Szép! 606 00:41:31,720 --> 00:41:34,250 Remekül állna rajtad! Vedd fel ezt! 607 00:41:38,380 --> 00:41:41,490 Hoztunk egy szép pár cipőt is! Moss lábat, és bújj bele! 608 00:41:49,650 --> 00:41:50,950 Ki küldött? 609 00:41:54,420 --> 00:41:56,850 Ti nem tennétek ilyet, tehát valaki úgy küldött! 610 00:41:57,750 --> 00:41:59,440 Az új alelnök! 611 00:41:59,440 --> 00:42:00,510 Új alelnök? 612 00:42:00,510 --> 00:42:04,350 Igen! Ő az elnök másik fia! 613 00:42:04,680 --> 00:42:07,220 Miért akarná, hogy visszamenjek? 614 00:42:08,580 --> 00:42:10,140 Kérlek szépen, Soo Yeon! 615 00:42:10,140 --> 00:42:12,380 Kidob mindnyájunkat, ha nem viszünk be! 616 00:42:13,520 --> 00:42:17,950 Majd én jól odamondom neki a magamét, akkor megőrzi a helyeteket?! 617 00:42:19,050 --> 00:42:21,380 Miért? Nemet akarsz neki mondani? 618 00:42:22,220 --> 00:42:25,080 Igen! Megkapja tőlem, annyi szent! 619 00:42:34,780 --> 00:42:36,520 Az elnök megérkezett! 620 00:42:51,250 --> 00:42:53,030 Miért van Do Gun Woo vele? 621 00:42:53,030 --> 00:42:54,380 Ő az elnök fia! 622 00:43:11,050 --> 00:43:13,680 Az alelnök, aki azt akarta, hogy vissza... 623 00:43:14,250 --> 00:43:15,250 Gun Woo volt! 624 00:43:15,750 --> 00:43:18,380 Nem! Do alelnök! 625 00:43:20,550 --> 00:43:21,920 (Alelnöki iroda) 626 00:43:29,850 --> 00:43:30,950 Menj be! 627 00:43:46,050 --> 00:43:49,640 Velem fogsz dolgozni a projekten, amivel javítjuk a vállalat imázsát! 628 00:43:49,640 --> 00:43:51,370 Te leszel a személyi titkárom, 629 00:43:51,370 --> 00:43:53,950 és 20 százalékos emelést adok neked! 630 00:43:55,380 --> 00:43:57,380 Mondtam, hogy nem jövök vissza! 631 00:43:58,450 --> 00:44:00,820 Nem fogok itt dolgozni, te hülye idióta! 632 00:44:08,420 --> 00:44:10,530 Nem kell rosszul érezned magad... 633 00:44:10,530 --> 00:44:13,030 Sem az elnök felesége, sem a munkavállalók miatt! 634 00:44:13,030 --> 00:44:16,920 Ha a Dodo csoport átszerveződik, mind ki lesznek rúgva! 635 00:44:16,920 --> 00:44:19,570 Mit? Miért szerveződne át a Dodo csoport? 636 00:44:19,570 --> 00:44:21,120 Nem nézed az internetet? 637 00:44:21,120 --> 00:44:25,270 Az emberek bojkottálják a termékeket, és ez sokban fáj nekünk! 638 00:44:25,270 --> 00:44:28,280 Több ezer ember, a leányvállalatokból, mind ki lesznek rúgva! 639 00:44:30,780 --> 00:44:31,840 Mit akarsz? 640 00:44:31,840 --> 00:44:34,200 Itt maradsz dolgozni, vagy nem? 641 00:44:34,200 --> 00:44:36,940 Mi történik ha mégis nemet mondanak? 642 00:44:36,940 --> 00:44:38,640 Az majd rajtam múlik! 643 00:44:38,640 --> 00:44:39,820 Csak igen, vagy nem?! 644 00:44:49,520 --> 00:44:52,420 Rendben! Visszajövök! 645 00:44:52,420 --> 00:44:53,780 Megígéred? 646 00:44:54,280 --> 00:44:56,920 - Persze! - Ez "Igen, uram!" most már! 647 00:44:58,250 --> 00:45:00,620 Az alelnök vagyok, és nem a kollégád! 648 00:45:03,920 --> 00:45:05,010 Igen, uram! 649 00:45:05,010 --> 00:45:06,840 Nagyon elfoglaltak leszünk! 650 00:45:06,840 --> 00:45:09,310 Remélem, hogy képes leszel velem lenni, 24/7-be! 651 00:45:09,310 --> 00:45:10,370 Bármi kérdés? 652 00:45:10,370 --> 00:45:11,720 Nincs, uram! 653 00:45:11,720 --> 00:45:12,820 Elmehetsz! 654 00:45:36,950 --> 00:45:39,050 Ezt aztán nem egyszerű kiengesztelni! 655 00:45:43,150 --> 00:45:45,290 Mikor történt ez? 656 00:45:45,290 --> 00:45:46,840 Elvesztette az eszét?! 657 00:45:46,840 --> 00:45:49,280 Vigyázz a szádra! Ő már a főnököd! 658 00:45:51,150 --> 00:45:52,350 Ez itt a helyed! 659 00:45:56,950 --> 00:45:59,420 Ezek mind ugyanazt a gyógyszert szedik?! 660 00:46:00,550 --> 00:46:02,680 Nem értem, mi folyik itt! 661 00:46:05,780 --> 00:46:06,950 Gi Tan! 662 00:46:08,050 --> 00:46:10,120 Már kijöttél a kórházból? 663 00:46:10,580 --> 00:46:12,980 Még fel sem épültél rendesen! 664 00:46:16,250 --> 00:46:17,460 A főnök keres! 665 00:46:17,460 --> 00:46:20,150 Oké! Majd átmegyek! 666 00:46:24,950 --> 00:46:26,380 Igen! Ok Chae Ryung beszél! 667 00:46:27,920 --> 00:46:28,980 Mit? 668 00:46:31,280 --> 00:46:33,550 Igenis! Értettem! 669 00:46:35,750 --> 00:46:36,880 Mit mondott? 670 00:46:37,480 --> 00:46:40,310 Az MK2 vakcinát... Megcsinálták! 671 00:46:40,310 --> 00:46:44,480 Itt az ideje, hogy elmondj Gi Tan-nak mindent! 672 00:46:49,020 --> 00:46:50,020 Hogy Oh Soo Yeon... 673 00:46:51,150 --> 00:46:52,380 Az Cha Jeong Eun! 674 00:46:53,120 --> 00:46:56,920 Megmondom neki én magam! Egy szót se merj szólni! 675 00:46:56,920 --> 00:46:58,020 Mi van, ha nem így lesz? 676 00:46:58,520 --> 00:47:00,050 Akkor megöllek! 677 00:47:08,050 --> 00:47:09,780 (Hamis jelentések, korrupció) 678 00:47:14,580 --> 00:47:17,300 Egy autóbaleset utóhatásai nagyon veszélyesek is lehetnek! 679 00:47:17,300 --> 00:47:18,980 Képes vagy felfogni? 680 00:47:25,520 --> 00:47:28,930 Gi Tan, felejtsük el a bosszúdat! 681 00:47:28,930 --> 00:47:30,420 Visszaszereztük a pénzedet! 682 00:47:33,850 --> 00:47:36,930 Tudod, hányszor volt, hogy majdnem meghaltál? 683 00:47:36,930 --> 00:47:39,270 Ki tudja, mi fog történni még a jövőben? 684 00:47:39,270 --> 00:47:40,550 Ha meghalsz, 685 00:47:41,650 --> 00:47:43,250 akkor a pénzed, semmit sem fog érni! 686 00:47:52,780 --> 00:47:54,280 Csináld, ahogy mondom! 687 00:47:55,150 --> 00:47:57,220 Megérdemled, hogy most már kicsit élvezd az életet! 688 00:47:57,650 --> 00:47:59,980 Segítek, hogy az újrakezdhesd! 689 00:48:03,050 --> 00:48:05,620 Ez az, amit ígértem! Vegye el, és menjen! 690 00:48:07,650 --> 00:48:09,220 Nem kell, hogy többé segítsen nekem! 691 00:48:12,150 --> 00:48:13,350 Köszönök mindent! 692 00:48:13,950 --> 00:48:17,780 Majd kivonatom vérem, és elküldöm a szokásos módon! 693 00:48:24,580 --> 00:48:26,750 Az MK2 vakcina elkészültéig, nem hagyhatsz itt minket! 694 00:48:27,350 --> 00:48:28,420 Erről volt szó! 695 00:48:32,920 --> 00:48:36,620 Ha azt szeretné, hogy maradjak, akkor álljon le és hallgasson! 696 00:48:45,920 --> 00:48:48,350 Ez egy lista a honvédelmi balesetekről, amik az elmúlt 5 évben történtek! 697 00:48:49,650 --> 00:48:52,570 Több mint 70 százalékban, a balesetek okozói a termékek voltak! 698 00:48:52,570 --> 00:48:54,780 A vállalatok infót szolgáltatnak Hwan Jae Man kapcsolatinak! 699 00:48:58,750 --> 00:49:01,350 Van rá konkrét bizonyíték? 700 00:49:01,350 --> 00:49:02,820 A hadsereg egy különleges szervezet! 701 00:49:03,320 --> 00:49:05,350 A gumiabroncsoknál volt a legtöbb hiba! 702 00:49:05,920 --> 00:49:07,650 De nem tudhatjuk, hány darabot adtak el belőle! 703 00:49:09,820 --> 00:49:13,120 A média által leadott minden információ megvan! 704 00:49:14,020 --> 00:49:17,980 Hwang Jae Man, jelenleg megpróbál szervezni egy bizottságot, a csatlósaival! 705 00:49:18,750 --> 00:49:20,320 A média itt már nem tud segíteni! 706 00:49:20,820 --> 00:49:21,920 Hwang Jae Man... 707 00:49:22,520 --> 00:49:24,520 A saját bőrét viszi vásárra! 708 00:49:25,850 --> 00:49:29,480 Gondolja, hogy Hwang Jae Man-t, a saját támogatói fogják eltiporni? 709 00:49:29,850 --> 00:49:31,320 Az első dolog, amit Hwang Jae Man tehet... 710 00:49:31,820 --> 00:49:33,980 Hogy összegyűjti a lehetséges híveit! 711 00:49:34,780 --> 00:49:35,780 Meg tudja csinálni? 712 00:49:36,480 --> 00:49:38,150 Nem lesz könnyű, de megpróbálom! 713 00:49:38,650 --> 00:49:39,780 Sok szerencsét! 714 00:49:40,550 --> 00:49:41,580 Vigyázzon magára! 715 00:50:14,120 --> 00:50:16,320 Hány civil szervezettel tudsz kapcsolatba lépni? 716 00:50:18,650 --> 00:50:20,320 Ha a hadseregről van szó... 717 00:50:22,120 --> 00:50:23,540 Mennyire van szükséged? 718 00:50:23,540 --> 00:50:25,380 Amennyi elég ahhoz, hogy Hwang Jae Man-t idegesítse! 719 00:50:26,850 --> 00:50:28,620 Majd hirdesd ki a jutalmat is! 720 00:50:30,720 --> 00:50:31,820 Adok neki egy esélyt! 721 00:50:32,880 --> 00:50:35,120 A korrupt védelmi ipar, egy igen hatalmas probléma! 722 00:50:35,580 --> 00:50:37,370 Ez az, amiért a fiatal férfiak ezrei... 723 00:50:37,370 --> 00:50:40,020 megcsonkulnak, vagy meghalnak, miközben a hazát védik! 724 00:50:40,520 --> 00:50:41,520 Köszönöm! 725 00:50:42,380 --> 00:50:44,380 (Öt év alatt történt balesetek) 726 00:50:45,120 --> 00:50:46,880 Már megint a balesetekről írnak! 727 00:50:49,580 --> 00:50:50,750 Véget kell vetnünk... 728 00:50:51,450 --> 00:50:52,850 Do Choong bandájának! 729 00:50:53,250 --> 00:50:55,440 Van bármi, amit tehetek önért? 730 00:50:55,440 --> 00:50:56,780 Ne fáradjon! 731 00:50:57,550 --> 00:51:01,150 Nekem kell lefolytatnom a vizsgálatokat egyébként! 732 00:51:07,050 --> 00:51:11,410 Fel kell számolni a korrupciót! Mivel megölik a fiainkat! 733 00:51:11,410 --> 00:51:13,210 - Fel kell számolni a korrupciót! - Fel kell számolni a korrupciót! 734 00:51:13,210 --> 00:51:17,240 Meg kell tudnunk ki áll emögött, és meg kell fizetnie érte! 735 00:51:17,240 --> 00:51:19,440 - Fizessen meg! - Fizessen meg! 736 00:51:19,440 --> 00:51:21,640 A Koreai-félsziget... 737 00:51:21,640 --> 00:51:24,150 Kik azok az emberek, az épület előtt? 738 00:51:24,880 --> 00:51:25,970 - Fizessenek meg! - Fizessenek meg! 739 00:51:25,970 --> 00:51:28,230 Azt hiszem, tiltakozók! 740 00:51:28,230 --> 00:51:30,370 Fel kell számolni a korrupciót! 741 00:51:30,370 --> 00:51:32,410 - Fel kell számolni a korrupciót! - Fel kell számolni a korrupciót! 742 00:51:32,410 --> 00:51:35,340 A Koreai Néppártot, ki kell végezni! 743 00:51:35,340 --> 00:51:36,980 Hwang Jae Man képviselő, itt is van! 744 00:51:38,750 --> 00:51:41,880 - Hwang Jae Man! - Hwang Jae Man! 745 00:51:43,020 --> 00:51:46,050 Kérjük, hogy járjon a végére, a balesetek mögötti botrányoknak! 746 00:51:48,380 --> 00:51:52,020 Már nyilatkoztam erről a nyilvánosságnak... 747 00:51:52,850 --> 00:51:55,510 A pártom, épp egy bizottságot szervez... 748 00:51:55,510 --> 00:51:58,810 Ami majd felülvizsgál minden baleseti ügyet! 749 00:51:58,810 --> 00:52:01,080 Mi is, mind ott akarunk lenni a vizsgálatoknál! 750 00:52:05,080 --> 00:52:07,370 - Hajlandóak rá? - Igen! 751 00:52:07,370 --> 00:52:10,470 Szólunk cégvezetőknek, és terjesztjük a hírt! 752 00:52:10,470 --> 00:52:11,870 Mindent tolmácsolunk nekik! 753 00:52:11,870 --> 00:52:14,110 A kongresszus egy ütemtervet is ki fog adni! 754 00:52:14,110 --> 00:52:16,240 Jelenleg nincs idő, az ilyen tárgyalásokra! 755 00:52:16,240 --> 00:52:19,050 Reméljük, hogy az apja lesz a következő elnök! 756 00:52:19,880 --> 00:52:21,520 Kérjük, juttasson el minket az igazsághoz! 757 00:52:23,150 --> 00:52:27,670 - Hwang Jae Man! - Hwang Jae Man! 758 00:52:27,670 --> 00:52:30,740 - Hwang Jae Man-t elnöknek! - Hwang Jae Man-t elnöknek! 759 00:52:30,740 --> 00:52:33,810 - Hwang Jae Man-t! - Hwang Jae Man-t! 760 00:52:33,810 --> 00:52:35,340 - Elnöknek! - Elnöknek! 761 00:52:35,340 --> 00:52:38,010 Elég, kérem! Nyugodjanak meg! 762 00:52:38,010 --> 00:52:39,080 Elég lesz! 763 00:52:39,950 --> 00:52:40,950 Mi politikusok, 764 00:52:42,150 --> 00:52:43,620 az embereket szolgáljuk! 765 00:52:45,280 --> 00:52:47,050 Ha ez az, amit akarnak, 766 00:52:47,850 --> 00:52:51,550 én semmit sem tehetek ellene! 767 00:52:51,950 --> 00:52:53,020 Katonák! 768 00:52:53,780 --> 00:52:55,120 Az anyák fiai... 769 00:52:55,620 --> 00:52:59,270 A fiatal férfiak, akik hazánkat szolgálják! 770 00:52:59,270 --> 00:53:00,280 Én elérem.. 771 00:53:01,280 --> 00:53:03,750 Önöknek ezt a meghallgatást! 772 00:53:06,880 --> 00:53:09,010 Figyelem! 773 00:53:09,010 --> 00:53:11,410 Tisztelgés, Hwang képviselőnek! 774 00:53:11,410 --> 00:53:12,850 - Egészséget! - Egészséget! 775 00:53:29,450 --> 00:53:31,270 Hogy néztek ki? 776 00:53:31,270 --> 00:53:32,720 Úgy tűnik, nagyon dühösek! 777 00:53:34,220 --> 00:53:36,820 Miért kellett ilyen ígéretet tenned? 778 00:53:37,980 --> 00:53:39,150 Ó, drágám... 779 00:53:52,250 --> 00:53:53,920 Felolvassam magának a főcímeket? 780 00:53:54,280 --> 00:53:57,340 "Hwang Jae Man, meghallgatási ígérete"! 781 00:53:57,340 --> 00:54:00,120 "Hwang Jae Man, dühös a védelmi ipar miatt"! 782 00:54:00,650 --> 00:54:02,950 "Hwang Jae Man szerint, a védelmi ipar korrupt"! 783 00:54:03,480 --> 00:54:05,620 És még Hwang Ji Soo is részt vett ebben! 784 00:54:06,050 --> 00:54:08,310 "Apja lánya"! 785 00:54:08,310 --> 00:54:10,440 Úgy tesz, mintha már, maga volna az elnök! 786 00:54:10,440 --> 00:54:14,250 Tudja jól, hogy nem kell felülni a sajtónak! 787 00:54:14,250 --> 00:54:16,580 Csak a sajtó érdekli... 788 00:54:16,980 --> 00:54:18,280 És az nem, hogy velünk mi lesz? 789 00:54:18,920 --> 00:54:20,350 Az emberek a bizottságban... 790 00:54:20,950 --> 00:54:22,750 Mind hűek hozzánk! 791 00:54:23,250 --> 00:54:24,680 Foglalkozni fogok a dologgal! 792 00:54:25,920 --> 00:54:26,920 Bízzon bennem! 793 00:54:27,380 --> 00:54:29,480 Amennyiben a vizsgálata is ilyen lesz... 794 00:54:30,080 --> 00:54:31,610 Egy róka szájával akarja bekapatni... 795 00:54:31,610 --> 00:54:33,150 Egy tigris állkapcsát! 796 00:54:33,750 --> 00:54:36,250 Mit gondol, melyikük feje fog ott maradni?! 797 00:54:45,380 --> 00:54:46,780 Ki... Ki maga? 798 00:54:47,550 --> 00:54:50,050 Ki maga? Miért akar megölni? 799 00:54:50,680 --> 00:54:51,750 A túlvilágon, 800 00:54:52,480 --> 00:54:54,420 rengeteg ember várja már! 801 00:54:55,620 --> 00:54:57,140 Ne... Ne engedjen el! 802 00:54:57,140 --> 00:54:58,880 Kérem, ne! Ne hagyjon leesni! 803 00:56:00,450 --> 00:56:01,520 (Oh Jin Cheol) 804 00:56:17,980 --> 00:56:19,020 Te még mindig ébren vagy? 805 00:56:20,320 --> 00:56:21,870 A nővéred nincs itt? 806 00:56:21,870 --> 00:56:23,420 Álmos! Aludni akarok! 807 00:56:24,320 --> 00:56:25,950 Azt hiszem, én ébresztettelek fel! 808 00:56:26,620 --> 00:56:28,720 Sajnálom! Aludj csak vissza! 809 00:56:30,280 --> 00:56:31,580 Ez Kook Cheol hangja! 810 00:56:35,550 --> 00:56:37,210 Mit mondtál? 811 00:56:37,210 --> 00:56:38,520 Álmos! Aludni akarok! 812 00:56:38,880 --> 00:56:39,880 Jin Cheol! 813 00:56:40,580 --> 00:56:42,610 Mit mondtál? 814 00:56:42,610 --> 00:56:44,920 Aludni akarok! Aludni akarok! 815 00:56:47,880 --> 00:56:50,320 Oké! Aludj jól! 816 00:56:53,520 --> 00:56:54,850 Miért nem vagy őszinte? 817 00:56:55,320 --> 00:56:56,380 Te csak nem akarod... 818 00:56:56,750 --> 00:56:59,480 Hogy Kang Gi Tan, Lee Kook Cheol azonossága, Oh Soo Yeon előtt kiderüljön! 819 00:57:01,680 --> 00:57:04,070 Miért nem vagy őszinte? Te csak nem akarod... 820 00:57:04,070 --> 00:57:06,670 Hogy Kang Gi Tan, Lee Kook Cheol azonossága, Oh Soo Yeon előtt kiderüljön! 821 00:57:06,670 --> 00:57:08,910 Miért nem vagy őszinte? Te csak nem akarod... 822 00:57:08,910 --> 00:57:11,280 Hogy Kang Gi Tan, Lee Kook Cheol azonossága, Oh Soo Yeon előtt kiderüljön! 823 00:57:14,850 --> 00:57:15,950 Te... 824 00:57:18,920 --> 00:57:19,920 Dong Soo vagy? 825 00:57:53,120 --> 00:57:54,280 Milyen szánalmas! 826 00:57:56,950 --> 00:57:58,570 Igazán illik hozzám! 827 00:57:58,570 --> 00:58:01,120 Kit érdekel? Ő kidobta! 828 00:58:25,380 --> 00:58:26,480 Oh Soo Yeon! 829 00:58:32,050 --> 00:58:33,480 Te vagy Jeong Eun! 830 00:58:41,950 --> 00:58:44,520 (Alelnöki iroda) 831 00:58:56,320 --> 00:58:58,480 Miért nem megy már haza? 832 00:59:12,050 --> 00:59:13,450 Szinte tudtam! 833 00:59:30,380 --> 00:59:34,150 Mindjárt éjfél! Haza kellene menned! 834 00:59:50,950 --> 00:59:52,980 Hé! Te meg mit csinálsz?! 835 00:59:57,480 --> 00:59:58,620 (Kang Gi Tan) 836 01:00:06,380 --> 01:00:10,220 Jeong Eun, vedd fel! Vedd fel, Jeong Eun!