1 00:00:06,850 --> 00:00:07,850 A magyar feliratot °~MeNdI~° (KuroNeko Fansub) készítette. A Dodo csoport... 2 00:00:08,880 --> 00:00:10,250 Stratégiai Tervezési Osztályának... 3 00:00:12,050 --> 00:00:13,700 Byun Il Jae nevű dolgozója... 4 00:00:13,700 --> 00:00:15,350 Hwang Jae Man képviselő veje! 5 00:00:17,150 --> 00:00:19,680 A sikkasztásait vizsgáltuk... 6 00:00:20,250 --> 00:00:22,070 Amikor rájöttem, hogy a pénzét... 7 00:00:22,070 --> 00:00:24,420 Főként a képviselőtől kapja! 8 00:00:24,920 --> 00:00:27,640 Így elsőként sikerült szembesülnöm azzal... 9 00:00:27,640 --> 00:00:30,380 Hogy mélyen ülő korrupciós gyökerekkel bír a védelmi ipar embereivel karöltve! 10 00:00:36,190 --> 00:00:39,350 Do Gun Woo elárulta önt! 11 00:00:48,550 --> 00:00:49,550 Uram! 12 00:00:55,250 --> 00:00:56,420 Uram! 13 00:01:03,150 --> 00:01:04,350 Mi van magával? 14 00:01:13,750 --> 00:01:16,480 Nem én csináltam! Nem én tettem! 15 00:01:18,520 --> 00:01:20,630 Nem! Ne gyere hozzám! 16 00:01:20,630 --> 00:01:22,920 Nem! Én nem tettem semmi rosszat! 17 00:01:23,850 --> 00:01:25,220 Menj! Menj innen! 18 00:01:31,050 --> 00:01:32,640 Nem én csináltam! 19 00:01:32,640 --> 00:01:34,550 Nem én voltam! 20 00:01:41,050 --> 00:01:43,970 Lehetséges, hogy Byun Il Jae, ilyen hirtelen skizofrén lett? 21 00:01:43,970 --> 00:01:48,080 Előfordulhat, ha valaki ilyen súlyos stressznek van kitéve! 22 00:01:50,180 --> 00:01:52,610 - Mikor fogják diagnosztizálni? - Először is a fontos... 23 00:01:52,610 --> 00:01:53,820 Hogy lenyugtassuk! 24 00:01:59,250 --> 00:02:02,400 Nem én voltam az! Nem én csináltam! 25 00:02:02,400 --> 00:02:04,180 Kérlek ne! 26 00:02:06,920 --> 00:02:07,920 Nem! 27 00:02:09,080 --> 00:02:10,340 Hwang képviselő, kérem mondjon valamit! 28 00:02:10,340 --> 00:02:11,540 Milyen kapcsolatban áll a védelmi iparral? 29 00:02:11,540 --> 00:02:12,780 Egyetért abban, hogy... 30 00:02:12,780 --> 00:02:14,540 - Tűnjenek el! - Mennyit kapott érte? 31 00:02:14,540 --> 00:02:16,710 - Uram, kérem! - Mondjon valamit! 32 00:02:16,710 --> 00:02:18,520 - Képviselő! - Mondjon valamit! 33 00:02:20,750 --> 00:02:24,230 Igaz, hogy maga Do Choong elnök második fia? 34 00:02:24,230 --> 00:02:26,510 Kérjem, mondjon valamit a pletykákról! 35 00:02:26,510 --> 00:02:27,940 Miért nem válaszol a kérdéseinkre? 36 00:02:27,940 --> 00:02:28,950 Kérem, nyilatkozzon! 37 00:02:30,550 --> 00:02:32,420 Sajnálom! Menjenek arrébb! 38 00:02:36,750 --> 00:02:38,220 Remek munkát végzett, Do alelnök! 39 00:02:42,150 --> 00:02:43,650 Felejts el minden mást... 40 00:02:44,520 --> 00:02:46,700 És csak a cég sikerességére összpontosíts! 41 00:02:46,700 --> 00:02:47,780 Igen! 42 00:02:47,780 --> 00:02:48,780 Apám! 43 00:02:49,350 --> 00:02:50,650 Mit mondott? 44 00:03:00,120 --> 00:03:02,610 Hwang Jae Man képviselőt, Do Gun Woo alelnök leplezte le, aki... 45 00:03:02,610 --> 00:03:04,410 Do Choong elnök második fia... 46 00:03:04,410 --> 00:03:06,350 Ezek a rohadt idióták! 47 00:03:09,320 --> 00:03:12,120 Anya! Miért rajtam vezeted le?! 48 00:03:13,250 --> 00:03:14,720 Te jó ég! 49 00:03:15,050 --> 00:03:17,640 Már szárnyra keltek olyan pletykák is, hogy... 50 00:03:17,640 --> 00:03:20,310 Do Gwang Woo helyett, Do Gun lesz az új elnök... 51 00:03:20,310 --> 00:03:23,340 A Dodo csoport ex igazgatója épp börtönbüntetését tölti... 52 00:03:23,340 --> 00:03:25,720 Do Gun Woo, te szemétláda! 53 00:03:26,650 --> 00:03:27,880 A francba! 54 00:03:28,780 --> 00:03:30,910 Engedj el! 55 00:03:30,910 --> 00:03:33,770 Megöllek! Do Gun Woo! 56 00:03:33,770 --> 00:03:35,710 Engedj el! 57 00:03:35,710 --> 00:03:37,280 Hagyjál! 58 00:03:42,520 --> 00:03:43,940 Mi történt vele? 59 00:03:43,940 --> 00:03:45,670 Mit jelentsen, hogy elmebeteg? 60 00:03:45,670 --> 00:03:48,220 Mélyen ledöbbent, miután hallotta a sajtótájékoztatót! 61 00:03:48,920 --> 00:03:50,420 Látnia kellett volna! 62 00:03:58,020 --> 00:04:00,180 Byun Il Jae megőrült... Ez már biztos? 63 00:04:00,550 --> 00:04:02,120 Majd meglátjuk, amint meglesznek az eredményei! 64 00:04:03,580 --> 00:04:04,710 Oh Choong Dong-gal, mi van? 65 00:04:04,710 --> 00:04:06,940 Minden lehetséges helyen kerestük már... 66 00:04:06,940 --> 00:04:08,050 De semmi nyoma! 67 00:04:08,380 --> 00:04:10,580 Vajon miért nem kereste fel Byun Il Jae-t? 68 00:04:11,680 --> 00:04:12,680 Ez furcsa! 69 00:04:13,350 --> 00:04:16,550 Cha Woo-t megkértem rá, hogy a kivándorlási nyilvántartást is nézze át! 70 00:04:17,950 --> 00:04:19,250 Ne aggódj! 71 00:04:19,750 --> 00:04:23,090 Byun Il Jae állapotán az sem fog már segíteni, ha Oh Choong Dong felbukkanna! 72 00:04:26,820 --> 00:04:29,010 Ne gyere a közelembe! Ez nem az én hibám volt! 73 00:04:29,010 --> 00:04:30,090 Ne gyere a közelembe! 74 00:04:30,520 --> 00:04:32,670 Várj, édesem! Mi a baj veled? 75 00:04:32,670 --> 00:04:34,810 - Ne gyere közelebb! - Legyen óvatos, veszélyes is lehet! 76 00:04:34,810 --> 00:04:36,120 Engedjen el! Ő a férjem! 77 00:04:37,850 --> 00:04:38,920 Édesem! 78 00:04:40,620 --> 00:04:42,970 Édes, kérlek, tedd ezt le! 79 00:04:42,970 --> 00:04:44,450 Ne legyél ilyen, édesem! 80 00:04:48,150 --> 00:04:50,250 Jól van! Én vagyok, Ji Soo! 81 00:04:51,320 --> 00:04:52,450 A feleséged! 82 00:05:07,880 --> 00:05:08,980 Sajnálom, édes! 83 00:05:09,680 --> 00:05:12,180 El sem tudom képzelni, mennyire szenvedhetsz! 84 00:05:13,520 --> 00:05:14,550 Most már minden rendben lesz! 85 00:05:15,050 --> 00:05:17,420 Én a te oldaladon állok! 86 00:05:21,120 --> 00:05:24,220 - Dögölj meg! - Édesem! 87 00:05:24,880 --> 00:05:27,470 Gondolod, hogy átverhetsz? Nem csapsz be engem! 88 00:05:27,470 --> 00:05:30,080 - Megöllek! - Édesem! 89 00:05:32,880 --> 00:05:35,120 Megöllek! ÁÁÁ!!! 90 00:05:35,850 --> 00:05:38,510 Megöllek, megöllek, megöllek! 91 00:05:38,510 --> 00:05:40,080 - Édesem... - Dögölj meg! 92 00:05:41,120 --> 00:05:42,250 Édesem! 93 00:05:53,380 --> 00:05:54,520 Megjött az eredmény! 94 00:05:57,120 --> 00:05:59,480 Sokkal rosszabb, mint azt gondoltuk! 95 00:06:05,120 --> 00:06:06,420 Hwang képviselőnő! 96 00:06:09,180 --> 00:06:10,180 Rendben vagyok! 97 00:06:12,880 --> 00:06:15,610 Mégis mennyire rossz? 98 00:06:15,610 --> 00:06:19,010 Úgy néz ki, legalább 1 év terápiás kezelésre lesz szüksége! 99 00:06:19,010 --> 00:06:21,950 Jobban lesz majd, ha kezelést kap? 100 00:06:26,480 --> 00:06:28,280 Gi Tan, megvan az eredménye! 101 00:06:29,080 --> 00:06:32,350 Byun Il Jae tényleg megőrült! Ez komoly! 102 00:06:34,950 --> 00:06:38,380 Az elnök azt szeretné, hogy jöjjön vissza az irodába dolgozni! 103 00:06:39,180 --> 00:06:40,580 Nem fogok visszamenni! 104 00:06:43,250 --> 00:06:44,380 A Byun Il Jae elleni bosszúját... 105 00:06:44,920 --> 00:06:46,450 Még mindig folytatni szeretné? 106 00:06:49,050 --> 00:06:51,880 Byun Il Jae, megőrült! 107 00:06:52,680 --> 00:06:54,010 Nem tudom, mi ez... 108 00:06:54,010 --> 00:06:56,150 Byun Il Jae-ről senki sem tudhatja, mikor tér újra észhez! 109 00:06:56,950 --> 00:06:58,020 Hwang Jae Man... 110 00:06:58,520 --> 00:07:00,750 Úgyis tovább fogja keresni a módokat... 111 00:07:01,780 --> 00:07:04,310 Mit mondjak az elnöknek, ha visszamegyek? 112 00:07:04,310 --> 00:07:05,350 Azt, hogy az egész azért van... 113 00:07:07,420 --> 00:07:08,820 Mert hétköznapi életet akarok élni! 114 00:07:09,520 --> 00:07:11,050 - Hétköznapit? - Igen! 115 00:07:13,020 --> 00:07:16,050 Házasodni akarok, és gyerekeket akarok... 116 00:07:17,680 --> 00:07:19,050 Élni akarom az életemet... 117 00:07:20,780 --> 00:07:21,920 A legkisebb dolgokat is értékelve! 118 00:07:22,480 --> 00:07:23,680 Shin Young-ról, mit gondol? 119 00:07:24,980 --> 00:07:28,620 Azt hiszem, az elnök már ezelőtt is kinézte magát neki! 120 00:07:30,280 --> 00:07:31,580 Van valaki, akit szeretek! 121 00:07:34,480 --> 00:07:35,480 Érthető! 122 00:07:36,280 --> 00:07:38,050 Egy milliárdos lány férjhezmenetele... 123 00:07:39,480 --> 00:07:41,450 Korántsem hétköznapi esemény... 124 00:07:53,780 --> 00:07:55,670 Tökéletes időzítés! Szállj be! 125 00:07:55,670 --> 00:07:57,110 Mondtam, hogy ne jöjjön! 126 00:07:57,110 --> 00:07:58,520 Mi olyan nagy dolog ebben? 127 00:08:19,780 --> 00:08:22,180 - Történt valami? - Oh Choong Dong-ot láttam, azt hiszem! 128 00:08:24,680 --> 00:08:26,420 Biztos, hogy az Egyesült Államokban van! 129 00:08:27,350 --> 00:08:28,410 Miért biztos benne? 130 00:08:28,410 --> 00:08:31,690 Cha Woo megtalálta a nevét, egy Los Angeles-i járaton! 131 00:08:32,690 --> 00:08:34,910 Biztos vagyok benne, hogy ő volt az! 132 00:08:34,910 --> 00:08:37,480 Csak fáradt vagy! Menj, és pihenj egy kicsit! 133 00:09:26,150 --> 00:09:28,280 Mi a francért akarta, hogy idejöjjek korán reggel? 134 00:09:35,720 --> 00:09:37,980 Várjunk csak! Az nem lehet... 135 00:09:42,150 --> 00:09:43,750 Megjöttél? Oh Soo Yeon! 136 00:09:48,620 --> 00:09:50,750 Mi van, ha megpróbál rám mászni? 137 00:09:53,620 --> 00:09:54,620 Semmiképp! 138 00:09:55,150 --> 00:09:57,080 Do Gun Woo, miért teszed ezt velem? 139 00:10:01,920 --> 00:10:04,420 Nem, soha nem lehet bízni a férfiakban! 140 00:10:04,780 --> 00:10:06,350 Mit kéne tennem? 141 00:10:12,820 --> 00:10:13,950 Mit csinálsz az ajtó előtt? 142 00:10:18,690 --> 00:10:19,690 Nem megyek be! 143 00:10:21,050 --> 00:10:22,180 Miért? 144 00:10:22,180 --> 00:10:24,190 Hogyan mehetnék be a főnököm lakásába? 145 00:10:25,020 --> 00:10:26,150 Már itt vagy? 146 00:10:30,280 --> 00:10:32,140 Te itt aludtál az éjjel? 147 00:10:32,140 --> 00:10:34,050 Alvás? Egész éjjel dolgoztunk! 148 00:10:35,320 --> 00:10:37,480 Vettem néhány hamburgert! Kérsz egyet? 149 00:10:49,020 --> 00:10:50,150 Ez a napirended! 150 00:10:51,280 --> 00:10:52,540 Saját időbeosztás? 151 00:10:52,540 --> 00:10:56,180 Lesz pár interjúd a mai délután folyamán! 152 00:10:56,950 --> 00:10:58,580 Azt várjátok, hogy interjút adjak? 153 00:10:59,050 --> 00:11:00,520 Nem fognak sok kérdést feltenni! 154 00:11:01,620 --> 00:11:03,620 A média jelenleg, igen agresszívan foglalkozik az üggyel! 155 00:11:04,120 --> 00:11:06,670 Hae Il, előző éjjel összeírt neked egy vázlatot! 156 00:11:06,670 --> 00:11:07,680 Így betanulhatod! 157 00:11:11,380 --> 00:11:13,470 Hae Il, menj az irodába... 158 00:11:13,470 --> 00:11:15,940 És gyűjtsd össze az STO munkáit 9:00-kor! 159 00:11:15,940 --> 00:11:17,020 Igen, alelnök úr! 160 00:11:26,020 --> 00:11:29,080 Talán amiért Amerikában jártál... Azért vagy ilyen nagyon szép! 161 00:11:30,120 --> 00:11:31,250 Köszönöm! 162 00:11:32,250 --> 00:11:34,120 Egyébként, miért hívatott minket össze az alelnök? 163 00:11:35,280 --> 00:11:36,580 Miért hívtak össze minket? 164 00:11:42,120 --> 00:11:43,450 A mai naptól fogva, 165 00:11:43,850 --> 00:11:46,780 Egy különleges projektért lesznek felelősek! 166 00:11:47,750 --> 00:11:50,740 Már csak alig 6 hónapunk maradt, hogy az értékesítéseket visszaállíthassuk! 167 00:11:50,740 --> 00:11:53,520 Így készüljenek fel a túlórákra! 168 00:11:55,120 --> 00:11:56,350 A titkárság... 169 00:11:57,120 --> 00:11:59,050 Minden felülvizsgálatot el fog végezni... 170 00:11:59,050 --> 00:12:00,480 A vállalkozásokkal kapcsolatban! 171 00:12:00,920 --> 00:12:02,770 Kiemelten összpontosítva arra... 172 00:12:02,770 --> 00:12:05,910 Hogy kiderüljön az igazság, az összes gyanús cégről! 173 00:12:05,910 --> 00:12:06,970 Az üzleti osztály... 174 00:12:06,970 --> 00:12:10,010 Miért viselkedik úgy, mintha keményen akarna dolgozni? 175 00:12:10,010 --> 00:12:12,410 Hogy érti? Csak próbál... 176 00:12:12,410 --> 00:12:15,580 Az elnöknél még több jó pontot szerezni! 177 00:12:16,850 --> 00:12:19,340 Vajon megpróbálja benyelni az egész vállalatot? 178 00:12:19,340 --> 00:12:21,680 Most komolyan harcolni akar? 179 00:12:22,750 --> 00:12:24,020 Do Gun Woo alelnök! 180 00:12:25,080 --> 00:12:26,520 Beszélnem kell veled! 181 00:12:27,180 --> 00:12:29,180 Eligazításon vagyok! Miért nem jössz le te? 182 00:12:31,580 --> 00:12:33,180 A dolgozók előtt parancsolgat nekem?! 183 00:12:35,380 --> 00:12:38,620 Oh Soo Yeon-t már elküldted reklámot forgatni! Mit önkényeskedsz? 184 00:12:39,920 --> 00:12:41,320 És még ricsajt is csapsz! 185 00:12:43,780 --> 00:12:46,680 Holnap ebben az ugyanebben időben, várom minden kész jelentésedet! 186 00:12:47,450 --> 00:12:48,580 Leléphetnek! 187 00:12:50,880 --> 00:12:51,920 Ne mozduljanak! 188 00:12:52,850 --> 00:12:55,440 Hadd mondjak valamit úgy, mint felügyelő igazgató! 189 00:12:55,440 --> 00:12:56,870 Azt mondtad, le fogsz mondani! 190 00:12:56,870 --> 00:12:59,450 Ha egy tapontat is mozdulnak, azonnal megbánják! 191 00:13:06,150 --> 00:13:08,320 Hé, te! Hé! 192 00:13:13,380 --> 00:13:14,520 Micsoda patkányok! 193 00:13:19,880 --> 00:13:24,680 Az elnök engem jelölt ki, felelősnek a projektért! 194 00:13:25,780 --> 00:13:28,650 Nem kértem a segítséged, így ne légy útba! 195 00:13:36,720 --> 00:13:38,450 Hogy merészel mellőzni? 196 00:13:39,550 --> 00:13:40,620 Megölöm mindet! 197 00:13:46,550 --> 00:13:49,210 Szívén kellett viselnie, miután kirúgták... 198 00:13:49,210 --> 00:13:50,870 Megosztaná velünk, mégis hogy érezte magát? 199 00:13:50,870 --> 00:13:54,870 Először is, szeretnék köszönetet mondani az elnöknek és a családjának! 200 00:13:54,870 --> 00:13:58,550 A Dodo csoport szolgálata, eztán is első lesz számomra! 201 00:13:58,550 --> 00:14:01,630 Hallottam, hogy már a termékek minőség-ellenőrzését is ön végzi! 202 00:14:01,630 --> 00:14:05,110 Igen, már folyamatban van egy átfogó terméktesztelés! 203 00:14:05,110 --> 00:14:07,940 Gondosan kivizsgáltatok mindent... 204 00:14:07,940 --> 00:14:10,520 Így a Dodo termékek, újra megbízhatóak lesznek! 205 00:14:11,450 --> 00:14:14,640 Ez azt jelenti, hogy a nemrégiben elkészült Dodo termékek... 206 00:14:14,640 --> 00:14:16,400 Használata már biztonságos? 207 00:14:16,400 --> 00:14:19,120 Természetesen! Mindegyik megbízható! 208 00:14:25,950 --> 00:14:27,150 Jó szónok vagy! 209 00:14:28,120 --> 00:14:29,580 Jó volt a vázlatod! 210 00:14:33,850 --> 00:14:36,270 - Ez az egyetlen ruhád? - Mit? 211 00:14:36,270 --> 00:14:38,880 Minden interjúban ugyanazt a ruhát hordtad! 212 00:14:39,250 --> 00:14:40,880 Nem így látod? 213 00:14:42,380 --> 00:14:44,750 Mit tehetnék, ha nem marad pénzem ruhákra? 214 00:14:46,920 --> 00:14:48,320 Mennyi időnk van a következő jelenetig? 215 00:14:49,220 --> 00:14:50,550 Kevesebb mint 2 óra van hátra! 216 00:14:51,750 --> 00:14:52,820 Oh Soo Yeon, gyere utánam! 217 00:15:05,750 --> 00:15:08,820 Elviszek mindent a méretében! Ezt használja! 218 00:15:11,620 --> 00:15:13,120 Ezt itt mindet? 219 00:15:17,380 --> 00:15:19,820 Csomagoljon be mindent ezeken a polcokon, ami az ő mérete! 220 00:15:28,120 --> 00:15:31,440 Mindenit! Minek kellett ennyi minden, miért szükséges ez? 221 00:15:31,440 --> 00:15:34,220 Maradj csöndben! A cégért teszem, és nem érted! 222 00:15:35,280 --> 00:15:37,580 - Később visszaadom őket! - Mégis ki venne vissza használt ruhát? 223 00:15:38,420 --> 00:15:40,010 Akkor, eladhatom őket? 224 00:15:40,010 --> 00:15:42,650 Meg ne próbáld eladni őket! Megtalállak! 225 00:15:44,920 --> 00:15:46,920 Ahj, ez a kis... 226 00:16:00,850 --> 00:16:02,820 A remény az emberekben van! 227 00:16:02,820 --> 00:16:05,240 Vállalatunk, a Dodo csoport, ennek szeretne utat nyitni a jövőben! 228 00:16:05,240 --> 00:16:07,390 Önökkel együtt! 229 00:16:07,390 --> 00:16:08,480 Szeretet! 230 00:16:09,480 --> 00:16:10,680 Csapó! Jó volt! 231 00:16:11,020 --> 00:16:13,740 Most egy kis szünetet tartunk, aztán felvesszük még egyszer! 232 00:16:13,740 --> 00:16:14,750 Rendben! 233 00:16:16,180 --> 00:16:18,850 Hű, Soo Yeon baromi jól néz ki! 234 00:16:19,650 --> 00:16:20,650 Nem igazán! 235 00:16:21,550 --> 00:16:23,380 Sung Ae, te sokkal szebb vagy! 236 00:16:25,420 --> 00:16:27,230 Égő vagy! Fejezd be! 237 00:16:27,230 --> 00:16:28,280 Oké! 238 00:16:29,050 --> 00:16:31,720 Hé, nézzetek rá! 239 00:16:32,850 --> 00:16:34,950 Kész, akció! 240 00:16:35,750 --> 00:16:37,440 A remény az emberekben van! 241 00:16:37,440 --> 00:16:40,010 Vállalatunk, a Dodo csoport, ennek szeretne utat nyitni a jövőben! 242 00:16:40,010 --> 00:16:42,220 Önökkel együtt! 243 00:16:42,220 --> 00:16:43,380 Szeretet! 244 00:16:48,450 --> 00:16:50,440 Gun Woo mit csinál? 245 00:16:50,440 --> 00:16:52,350 Túlórázik minden nap! 246 00:16:54,120 --> 00:16:55,900 Sok pletyka megy a cégnél... 247 00:16:55,900 --> 00:16:58,520 Mióta hírt adtunk a médiának! 248 00:16:59,420 --> 00:17:00,470 Mit pletykálnak? 249 00:17:00,470 --> 00:17:02,040 Az emberek úgy tartják, ő lesz az utódja! 250 00:17:02,040 --> 00:17:03,910 Miután sikeresen véghezvitte a projektet! 251 00:17:03,910 --> 00:17:05,050 Akkor ügyeljen... 252 00:17:06,480 --> 00:17:08,310 Az efféle pletykák leállítására! 253 00:17:08,310 --> 00:17:09,530 Értettem! 254 00:17:09,530 --> 00:17:10,890 Elmehetnek! 255 00:17:23,950 --> 00:17:26,070 Hogy az elnök, Do Gun Woo-t... 256 00:17:26,070 --> 00:17:28,130 Tegye meg utódjává, mennyire esélyes? 257 00:17:28,130 --> 00:17:30,280 Szereti a hozzáértő embereket, 258 00:17:31,480 --> 00:17:33,530 így előfordulhat, hogy nagy lesz rá az esély! 259 00:17:33,530 --> 00:17:34,980 Ennek nagy hatása lesz... 260 00:17:35,920 --> 00:17:39,120 Az lesz az utód, aki képes nagyobb hasznot hozni... 261 00:17:39,850 --> 00:17:41,350 De az asszonyunkkal nagy problémánk lesz! 262 00:17:53,280 --> 00:17:56,050 Hogy van mersze, Do Gun Woo-t megtenni utódjának? 263 00:17:59,120 --> 00:18:00,180 Remélem... 264 00:18:00,750 --> 00:18:02,420 Hogy nem hibázod el... 265 00:18:03,150 --> 00:18:05,320 Nem tudom, eztán majd hogy fogsz reagálni... 266 00:18:08,150 --> 00:18:09,550 9077-es, van egy látogatója! 267 00:18:20,420 --> 00:18:21,450 Apám! 268 00:18:23,920 --> 00:18:26,110 Mi szél hozott ide? 269 00:18:26,110 --> 00:18:27,480 Mi másért lennék itt... 270 00:18:29,050 --> 00:18:31,680 Ha nem azért, hogy lássalak? 271 00:18:32,850 --> 00:18:34,920 Nem tudok csak így hirtelen, a szemedbe nézni! 272 00:18:35,850 --> 00:18:36,920 Kérlek menj el! 273 00:18:37,450 --> 00:18:38,980 Még te mártírkodsz? 274 00:18:40,950 --> 00:18:42,310 Le fogod aratni, amit elvetettél! 275 00:18:42,310 --> 00:18:44,280 Nincs rá jogod, hogy bárkit is hibáztass! 276 00:18:44,650 --> 00:18:47,650 Mit gondolsz, miért csináltam pártkasszát? 277 00:18:48,950 --> 00:18:51,660 Gondolod, csak magam miatt tettem? 278 00:18:51,660 --> 00:18:52,680 Akkor... 279 00:18:54,120 --> 00:18:55,840 Mégis miért tetted? 280 00:18:55,840 --> 00:18:56,950 Azt akartam, hogy... 281 00:18:57,550 --> 00:18:59,580 Hogy kapcsolatokat szerezhessünk a politikában... 282 00:19:00,920 --> 00:19:03,050 Ezáltal még nagyobb üzleteket csinálva! 283 00:19:04,050 --> 00:19:05,220 Nem hittem el... 284 00:19:06,450 --> 00:19:08,680 Amikor apám lemondott rólam! 285 00:19:10,050 --> 00:19:11,550 Nem ezt vártam tőled! 286 00:19:11,920 --> 00:19:13,680 Pontosan itt rontottam el! 287 00:19:14,850 --> 00:19:17,080 Nem kellett volna neked helyet biztosítanom! 288 00:19:17,480 --> 00:19:20,020 Mi lesz eztán velem? 289 00:19:20,450 --> 00:19:21,980 Én is a fiad vagyok! 290 00:19:23,450 --> 00:19:26,780 Ilyennek születtem! Mit tehetnék ellene? 291 00:19:28,650 --> 00:19:31,440 Állandóan azt mondtad, és csak szapultál, hogy semmirekellő vagyok! 292 00:19:31,440 --> 00:19:33,050 Mit tehetnék? 293 00:19:36,180 --> 00:19:37,220 Én nem... 294 00:19:38,480 --> 00:19:39,890 Kértem sokat! 295 00:19:41,220 --> 00:19:42,680 Csak azt akartam... 296 00:19:45,120 --> 00:19:47,580 Annyit mondj nekem néha, hogy jól végzem a dolgom! 297 00:19:50,650 --> 00:19:52,020 Vagy csak hogy annyit mondj... 298 00:19:54,450 --> 00:19:56,250 Megbízol bennem! 299 00:19:58,650 --> 00:20:00,120 Semmi mást nem akartam! 300 00:20:01,950 --> 00:20:03,680 Te vagy az egyetlen... 301 00:20:05,820 --> 00:20:07,180 Aki engem bűnözővé tett! 302 00:20:10,220 --> 00:20:11,250 ÉN... 303 00:20:13,950 --> 00:20:16,320 Sokáig tiszteltelek apám! 304 00:20:18,650 --> 00:20:20,350 Akkor is, mikor nehezteltél rám! 305 00:20:21,820 --> 00:20:23,980 Mindig nagy embernek tartottalak! 306 00:20:25,420 --> 00:20:26,420 De... 307 00:20:28,450 --> 00:20:29,450 Én nem... 308 00:20:31,250 --> 00:20:32,720 Vagyok rá képes többé! 309 00:20:36,550 --> 00:20:38,620 Le fogom tölteni itt az éveimet! 310 00:20:41,280 --> 00:20:42,450 Do Gun Woo-val pedig, 311 00:20:44,250 --> 00:20:45,450 éljetek boldog életet! 312 00:20:47,320 --> 00:20:49,120 Te vagy a legidősebb fiam! 313 00:20:55,420 --> 00:20:57,550 Ha bármi is történik... 314 00:20:59,580 --> 00:21:01,180 Veled leszek keményebb! 315 00:21:02,920 --> 00:21:05,680 Azért, mert te vagy az első fiam! 316 00:21:07,150 --> 00:21:08,820 És a legidősebb! 317 00:21:11,280 --> 00:21:14,220 Nem érdekel, ha hibáztatsz, vagy ha dühös vagy rám... 318 00:21:16,390 --> 00:21:18,220 Mire kijutsz innen... 319 00:21:21,050 --> 00:21:22,350 Remélem... 320 00:21:24,550 --> 00:21:25,750 Meg fogod ezt érteni! 321 00:21:28,180 --> 00:21:30,550 Legalább kicsit belelátsz majd a szívembe! 322 00:22:00,920 --> 00:22:02,580 Ne kapcsold le a lámpákat, Kook Cheol! 323 00:22:15,650 --> 00:22:16,650 Én... 324 00:22:17,650 --> 00:22:20,150 Látni sem akarom, az unokaöcsém arcát! 325 00:22:25,280 --> 00:22:26,320 Neked kellene... 326 00:22:27,250 --> 00:22:29,840 Többé nem visszatérni... 327 00:22:29,840 --> 00:22:32,080 Kook Cheol! 328 00:22:54,480 --> 00:22:55,580 Byun Il Jae... 329 00:22:56,350 --> 00:22:59,620 Éld csak úgy az életed, mint egy holdkóros! 330 00:23:00,480 --> 00:23:01,720 Még ha fel is ébredsz, 331 00:23:02,420 --> 00:23:05,680 senki nem lesz ott, hogy segítsen a törekvéseidben! 332 00:23:06,820 --> 00:23:07,950 Én... 333 00:23:08,850 --> 00:23:11,120 Mindent elpusztítok körülötted! 334 00:23:13,320 --> 00:23:15,940 Mondjon le Hwang Jae Man... 335 00:23:15,940 --> 00:23:18,270 Aki megtévesztette az embereket! 336 00:23:18,270 --> 00:23:20,540 - Mondjon le! - Mondjon le! 337 00:23:20,540 --> 00:23:25,110 A kongresszusi képviselő, Hwang Jae Man-nak, le kell mondania! 338 00:23:25,110 --> 00:23:27,410 - Mondjon le! - Mondjon le! 339 00:23:27,410 --> 00:23:30,940 Hwang Jae Man-nak, le kell mondania! 340 00:23:30,940 --> 00:23:34,370 A tiltakozás, Hwang Jae Man kongresszusi képviselő miatt zajlik éppen... 341 00:23:34,370 --> 00:23:37,450 Követelik, hogy mondjon le, miután korrupció vádjának lett kitéve! 342 00:23:37,820 --> 00:23:41,140 Egy speciális vizsgálóbizottság elhatározta... 343 00:23:41,140 --> 00:23:44,410 Hogy minden mélyen ülő korrupciós kapcsolatot felszámol... 344 00:23:44,410 --> 00:23:46,410 A hadsereg és a politikusok között! 345 00:23:46,410 --> 00:23:48,470 Még ilyen vádak ellenére is... 346 00:23:48,470 --> 00:23:51,910 Hwang Jae Man képviselő, nem volt hajlandó megjelenni, a nyilvánosság előtt! 347 00:23:51,910 --> 00:23:53,780 És mindenről mélyen hallgat! 348 00:24:19,180 --> 00:24:20,420 (Kim Dae Woo) 349 00:24:23,120 --> 00:24:27,150 - Igen! - Merre van? Találkozzunk! 350 00:24:27,150 --> 00:24:30,380 Én egy kissé berúgtam, azt hiszem! 351 00:24:30,980 --> 00:24:34,340 Küldök egy autót! Csak jöjjön át! 352 00:24:34,340 --> 00:24:35,450 Legyen óvatos is! 353 00:24:55,480 --> 00:24:58,210 Oké, mi a terve? 354 00:24:58,210 --> 00:25:01,220 Ismer, hogy milyen vagyok! 355 00:25:03,120 --> 00:25:05,220 Semmi sincs... 356 00:25:06,080 --> 00:25:07,910 Ami megakadályozhatna a céljaimban! 357 00:25:07,910 --> 00:25:09,850 Pont erről akartam beszélni! 358 00:25:11,050 --> 00:25:13,020 Annyi mindenen mentünk mi már keresztül... 359 00:25:13,380 --> 00:25:15,220 Hogy eljuthassunk a Kék Házig... 360 00:25:15,580 --> 00:25:17,700 Vastag falakon, és vékony határokon! 361 00:25:17,700 --> 00:25:21,410 Végignéztem azt is, hogy mi mindent megtett idáig! 362 00:25:21,410 --> 00:25:22,920 Hatalmas kár lenne, mindent feladni! 363 00:25:24,120 --> 00:25:26,120 Hallom, hogy vizsgálat alatt áll! 364 00:25:26,450 --> 00:25:28,980 Győzze meg őket azzal, hogy behúzza a farkát! 365 00:25:30,720 --> 00:25:34,080 Valakinek felelősséget kell vállalnia magáért is! 366 00:25:35,120 --> 00:25:36,480 Azt mondom, először is... 367 00:25:36,950 --> 00:25:40,420 Húzza meg magát, és tegyen a kedvükre! 368 00:25:41,050 --> 00:25:45,050 Álljak készen rá, hogy esetlegesen feladjam magam? 369 00:25:46,920 --> 00:25:49,250 Minden az én fennhatóságom alá tartozik a seregben... 370 00:25:49,750 --> 00:25:51,020 Senki sem fog habozni... 371 00:25:55,150 --> 00:25:56,150 Lemond... 372 00:25:56,950 --> 00:25:58,350 Vagy inkább keres egy bűnbakot! 373 00:26:43,550 --> 00:26:44,720 Il Jae! 374 00:26:49,980 --> 00:26:51,080 Il Jae! 375 00:26:59,450 --> 00:27:00,450 Byun Il Jae? 376 00:27:01,180 --> 00:27:03,680 A vejedet tervezed célkeresztbe állítani? 377 00:27:05,980 --> 00:27:09,550 Soha nem kaptam semmilyen pénzt öntől! 378 00:27:10,950 --> 00:27:15,170 A vejem volt aki kapott, mint befektetési összeget! 379 00:27:15,170 --> 00:27:17,150 Én neki sem adtam pénzt soha! 380 00:27:17,650 --> 00:27:19,510 Egy beosztottam volt akitől kapta! 381 00:27:19,510 --> 00:27:20,580 Úgy tűnik... 382 00:27:21,920 --> 00:27:23,750 Ezzel akkor, végre lezárhatjuk a dolgokat! 383 00:27:24,080 --> 00:27:27,750 Elvégre nem lesznek képesek kihallgatni egy őrültet! 384 00:27:28,480 --> 00:27:30,650 Maga aztán rendkívüli! 385 00:27:31,220 --> 00:27:32,280 A baj az... 386 00:27:33,050 --> 00:27:35,480 Hogy a politikai hitelem zuhan... 387 00:27:37,120 --> 00:27:40,940 Az emberek elkezdték felszámolni a bizalmukat felém! 388 00:27:40,940 --> 00:27:42,720 Ne törődjön velük! 389 00:27:43,080 --> 00:27:44,480 Nem tudta? 390 00:27:45,080 --> 00:27:48,650 Az emberek nem szavaznak ártatlan jelöltekre! 391 00:27:49,650 --> 00:27:52,350 Aki ártatlan, az inkompetens! 392 00:27:52,680 --> 00:27:55,640 A háborúban, egy heg az arcán... 393 00:27:55,640 --> 00:27:57,210 Mutatja a kompetenciát! 394 00:27:57,210 --> 00:27:59,520 Hogy lenne képes amúgy meggyőzni a polgárokat? 395 00:28:00,350 --> 00:28:01,820 Ők csak a látszat alapján voksolnak! 396 00:28:07,850 --> 00:28:08,920 (Ügyészség) 397 00:28:14,250 --> 00:28:15,840 Jung Han Soo speciális ügyész vagyok! 398 00:28:15,840 --> 00:28:18,120 Rendben! Essünk túl rajta! 399 00:28:18,480 --> 00:28:19,480 Kövessen engem! 400 00:28:27,220 --> 00:28:30,120 Nem vagyok biztos benne, hogy Hwang Jae Man-nal képesek lesznek bánni... 401 00:28:30,720 --> 00:28:32,320 Ő egy ügyész barátom! 402 00:28:32,880 --> 00:28:35,010 Tisztességesen elintézi! Minden rendben lesz! 403 00:28:35,010 --> 00:28:37,900 Számtalan politikus van Hwang Jae Man mellett... 404 00:28:37,900 --> 00:28:38,920 Akik próbálják őt védeni! 405 00:28:40,020 --> 00:28:42,840 Lehetséges lenne, előrébb hozni a vizsgálatokat? 406 00:28:42,840 --> 00:28:44,350 Beszélni fogok a barátommal! 407 00:28:53,350 --> 00:28:56,120 - Még mindig csendben van? - Végül csak kinyitotta a száját... 408 00:28:56,820 --> 00:29:00,230 De azt állítja, minden a veje műve volt, aki befektetési célokra használta a pénzt... 409 00:29:00,230 --> 00:29:02,570 A veje jelenleg egy elmegyógyintézetben van! 410 00:29:02,570 --> 00:29:04,850 Tudom! Ezért ez így egyre bonyolultabb lesz... 411 00:29:06,150 --> 00:29:09,140 A vizsgálat azért, nem ér itt véget, ugye? 412 00:29:09,140 --> 00:29:11,820 A legfőbb ügyész is ki kívánja még kérdezni, úgyhogy majd meglátjuk! 413 00:29:31,320 --> 00:29:33,720 Még sosem volt alkalmunk találkozni! 414 00:29:34,120 --> 00:29:36,850 De végre, most lehetőséget kaptunk! 415 00:29:38,480 --> 00:29:40,250 Ez bizalmas! Kapcsolják azokat ki! 416 00:29:45,620 --> 00:29:47,510 Milyen volt a vacsora? 417 00:29:47,510 --> 00:29:49,580 Ettem egy pár kanál levest... 418 00:29:50,520 --> 00:29:53,080 És most nem érzem túl jól magam! 419 00:29:54,480 --> 00:29:55,550 Ha nem működik együtt, 420 00:29:56,250 --> 00:29:57,980 akkor rosszabb lesz! 421 00:29:58,650 --> 00:29:59,880 A legfőbb ügyész... 422 00:30:00,580 --> 00:30:02,790 Mondott önnek valamit? 423 00:30:02,790 --> 00:30:04,840 Csupán "sok szerencsét" kívánt! 424 00:30:04,840 --> 00:30:06,120 A vizsgálat... 425 00:30:06,120 --> 00:30:08,850 A védelmi iparnál befejeződött! 426 00:30:10,320 --> 00:30:12,150 Az igazság náluk van... 427 00:30:13,050 --> 00:30:14,710 Így mi mást tehetnének? 428 00:30:14,710 --> 00:30:15,880 Amit mi tudunk... 429 00:30:16,620 --> 00:30:18,350 Az csak a jéghegy csúcsa! 430 00:30:19,180 --> 00:30:23,080 Tudnunk kell, kik azok, akik még pénzt fektettek korrupt üzletekbe! 431 00:30:26,550 --> 00:30:29,120 Ha együttműködik, teszek róla... 432 00:30:29,680 --> 00:30:32,350 Hogy minimális büntetést kapjon! 433 00:30:37,820 --> 00:30:38,820 Rendben! 434 00:30:40,250 --> 00:30:41,850 Írja le, amit mondani fogok! 435 00:30:44,320 --> 00:30:46,520 Park Gwang Soo, a főügyész! 436 00:30:47,680 --> 00:30:49,370 Go Joon Tae, miniszterelnök! 437 00:30:49,370 --> 00:30:51,150 Lee Seok Goo, főtitkár! 438 00:30:51,150 --> 00:30:53,520 Jang Min Gook, a honvédelmi miniszter! 439 00:30:55,120 --> 00:30:56,120 Mi a baj? 440 00:30:56,480 --> 00:30:57,980 Kifogyott a tinta a tollából? 441 00:30:59,220 --> 00:31:02,320 Körülbelül 30 még nagyobb név van a listámon! 442 00:31:03,750 --> 00:31:04,820 Nagyon hallgat! 443 00:31:06,250 --> 00:31:08,450 Tudja, milyen messze nyúlnak a gyökerek... 444 00:31:09,550 --> 00:31:11,780 Egy 1000 éves ginkgo fa esetében? 445 00:31:13,980 --> 00:31:15,920 A gyökereit, már más fák gyökerei is átszőtték! 446 00:31:16,720 --> 00:31:19,570 Kivághatja hozzá a tölgyet, a gyertyánt, 447 00:31:19,570 --> 00:31:21,220 a fenyőt, vagy bármit! 448 00:31:22,450 --> 00:31:24,050 Ez az egyetlen módja, hogy kihúzza a ginkgo gyökereit! 449 00:31:25,580 --> 00:31:28,380 Ha nincs meg hozzá a bátorsága, hogy kiássa... 450 00:31:29,150 --> 00:31:33,250 Akkor, ne is merjen gondolni rá, hogy fejszét vesz a kezébe! 451 00:31:38,320 --> 00:31:39,380 Önnek kellene... 452 00:31:40,320 --> 00:31:42,080 Felírni a nevét a listára! 453 00:31:43,150 --> 00:31:46,450 Mikor még az évfolyamtársai díját is kifizette! 454 00:31:55,220 --> 00:31:58,150 - Minden rendben önnel? - Csak fáradt vagyok! 455 00:31:59,420 --> 00:32:01,880 - Il Jae, hogy van? - Még mindig ugyanúgy! 456 00:32:04,280 --> 00:32:05,780 Pihenni kellett volna! 457 00:32:06,280 --> 00:32:07,420 Képviselő úr! 458 00:32:08,180 --> 00:32:10,350 A lemondásával kapcsolatban... 459 00:32:11,950 --> 00:32:13,120 Hwang Ji Soo képviselőnő... 460 00:32:13,850 --> 00:32:15,580 Azt üzente, tartson ki! 461 00:32:16,720 --> 00:32:17,780 Nekem... 462 00:32:19,120 --> 00:32:20,280 Sajtótájékoztatót kell tartanom holnap! 463 00:32:30,280 --> 00:32:31,280 A vőm miatt... 464 00:32:32,280 --> 00:32:33,720 Történtek, ezen gyalázatos cselekmények! 465 00:32:34,620 --> 00:32:37,920 Már mindannyiuknak rengeteg aggodalmon kellett átesnie... 466 00:32:38,750 --> 00:32:41,980 Ezért, mélységes bocsánatukért esedezem! 467 00:32:45,550 --> 00:32:50,350 (Koreai Néppárt) 468 00:32:50,920 --> 00:32:53,450 Én is teljes felelősséget vállalok... 469 00:32:54,350 --> 00:32:55,850 A történtek miatt! 470 00:32:57,050 --> 00:33:00,620 És önként lemondok a jelölésemről! 471 00:33:13,280 --> 00:33:15,510 Hwang Jae Man képviselő lemondása... 472 00:33:15,510 --> 00:33:17,770 A Koreai Néppártra nézve... 473 00:33:17,770 --> 00:33:18,920 Nagy befolyással fog bírni... 474 00:33:19,650 --> 00:33:22,420 A Koreai Néppárt, rendkívüli ülést hív össze... 475 00:33:22,920 --> 00:33:24,550 Ahol kizárólag az üggyel... 476 00:33:27,650 --> 00:33:28,650 Édesem! 477 00:33:29,280 --> 00:33:30,350 Mit kellene tennem? 478 00:33:32,850 --> 00:33:35,050 Semmit sem tudok tenni magamtól! 479 00:33:38,220 --> 00:33:39,620 Térj már észhez! 480 00:33:40,550 --> 00:33:41,720 Il Jae! 481 00:33:42,820 --> 00:33:44,020 Il Jae! 482 00:33:49,120 --> 00:33:50,720 Kérlek, gyorsan gyere vissza! 483 00:33:52,720 --> 00:33:53,750 Kérlek... 484 00:33:57,150 --> 00:34:00,080 Byun Il Jae, halálra van ítélve! 485 00:34:03,420 --> 00:34:05,280 Valaki azért tartsa szemmel! 486 00:34:06,820 --> 00:34:08,620 A gondozási központba fogják vinni! 487 00:34:10,480 --> 00:34:11,520 Ott majd a helyén lesz! 488 00:34:27,520 --> 00:34:29,920 Vérzik az orrod? Hajtsd hátra a fejed! 489 00:34:32,480 --> 00:34:35,220 Mindenfelé csöpög! 490 00:34:40,120 --> 00:34:43,050 Nem vagyok meglepve! Alig alszol! 491 00:34:43,050 --> 00:34:45,010 Elfelejtetted, hogy "uram"! 492 00:34:45,010 --> 00:34:48,180 Csak azért, mert sokkos állapotban voltam! 493 00:34:51,120 --> 00:34:52,300 Indulhatsz haza! 494 00:34:52,300 --> 00:34:54,080 De te... 495 00:34:55,420 --> 00:34:56,790 Maga uram, még marad? 496 00:34:58,480 --> 00:34:59,950 Tartson szünetet! 497 00:35:00,520 --> 00:35:03,080 Úgy tesz, mintha az élete függne ettől! 498 00:35:03,520 --> 00:35:04,790 Mivel úgy is van! 499 00:35:06,420 --> 00:35:07,790 Ha nem bizonyítok magamtól, 500 00:35:08,420 --> 00:35:10,050 akkor apámat is elvesztem! 501 00:35:12,820 --> 00:35:14,350 A szikla szélén állok! 502 00:35:15,320 --> 00:35:17,550 Ha elalszok, lezuhanok, és meghalok! 503 00:35:22,120 --> 00:35:23,320 Menj már haza! 504 00:35:23,850 --> 00:35:24,850 Mit? 505 00:35:25,520 --> 00:35:27,290 Igen, Uram! 506 00:35:28,650 --> 00:35:29,790 Viszlát holnap! 507 00:35:51,950 --> 00:35:54,010 - Óh, Gi Tan! - Még mindig dolgozol? 508 00:35:54,010 --> 00:35:55,380 Csak most végeztem! 509 00:35:56,920 --> 00:35:58,300 Nem kaptad meg amit írtam? 510 00:35:58,300 --> 00:35:59,850 Mondtam, hogy késni fogok! 511 00:36:00,220 --> 00:36:02,820 - Elmenjek érted? - Nem, köszönöm! 512 00:36:04,120 --> 00:36:06,710 - Soo Yeon, azt kell mondanom... - Gi Tan! 513 00:36:06,710 --> 00:36:08,250 Találkozhatnánk holnap? 514 00:36:10,120 --> 00:36:12,250 Még nem végeztem mindennel! 515 00:36:15,920 --> 00:36:18,420 Do Gun Woo rosszul érzi magát! Nem hagyhatom magára! 516 00:36:19,050 --> 00:36:20,820 - Soo Yeon! - Sajnálom, Gi Tan! 517 00:36:21,180 --> 00:36:24,150 Keresnem kell a lehetőségeket! Remélem megérted! 518 00:36:24,150 --> 00:36:26,120 Majd holnap elviszlek vacsorázni! 519 00:36:26,680 --> 00:36:27,850 Majd hívlak! 520 00:36:34,420 --> 00:36:37,520 A hallban leszek! Megvárom amíg végzel! 521 00:36:51,320 --> 00:36:52,720 Csinálok kávét! 522 00:36:54,380 --> 00:36:55,470 Miért jöttél vissza? 523 00:36:55,470 --> 00:36:57,420 Nem hagyhatom, hogy egyedül túlórázz! 524 00:37:00,550 --> 00:37:02,290 Milyen kávét kérsz? 525 00:37:02,290 --> 00:37:04,350 Minél sötétebb, annál jobb az íze! 526 00:37:05,420 --> 00:37:07,180 Nem tudod, mit szeretek? 527 00:37:09,620 --> 00:37:11,980 Te nem törődsz velem? 528 00:37:12,920 --> 00:37:14,120 Elnézést kérek! 529 00:37:14,790 --> 00:37:16,010 Találd ki! 530 00:37:16,010 --> 00:37:18,790 Ha nem ismered a főnököd ízlését, azt jelenti, engem sem ismersz! 531 00:37:19,650 --> 00:37:20,940 Koncentrálj rám! 532 00:37:20,940 --> 00:37:22,050 Igen, Uram! 533 00:38:44,550 --> 00:38:46,950 Legalább átöltözni tudtam volna hazamenni! 534 00:38:54,220 --> 00:38:55,220 Gi Tan! 535 00:38:57,420 --> 00:38:59,030 Miért vagy itt? 536 00:38:59,030 --> 00:39:00,290 Nem kaptad meg az üzenetem? 537 00:39:00,290 --> 00:39:01,320 Az üzeneted? 538 00:39:05,950 --> 00:39:07,380 (A hallban leszek! Megvárom amíg végzel!) 539 00:39:09,420 --> 00:39:10,950 Azóta itt vársz? 540 00:39:11,550 --> 00:39:13,210 Hívnod kellett volna! 541 00:39:13,210 --> 00:39:15,020 Menjünk! Hazaviszlek! 542 00:39:26,220 --> 00:39:28,200 Nem kell ezt tenned! 543 00:39:28,200 --> 00:39:29,550 Szörnyen érzem magam! 544 00:39:35,120 --> 00:39:36,880 Hamarosan felkel a nap! 545 00:39:37,220 --> 00:39:38,720 Csak az idődet vesztegeted! 546 00:39:55,720 --> 00:39:58,880 Jeong Eun! Ez az első alkalom, hogy fogom a kezed! 547 00:39:59,290 --> 00:40:01,850 Ez annyira szép és meghitt! 548 00:40:26,790 --> 00:40:27,790 Il Jae! 549 00:40:28,220 --> 00:40:31,020 Ez a hölgy fog vigyázni rád, ezentúl! 550 00:40:31,850 --> 00:40:33,220 Üdvözlöm! 551 00:40:35,420 --> 00:40:39,090 Menjen a szobájába, és cserélje ki az ágyneműjét, kérem! 552 00:40:39,090 --> 00:40:40,220 Természetesen! 553 00:40:46,750 --> 00:40:50,620 Rengeteg tapasztalata van! Jó kezekben lesz! 554 00:40:51,920 --> 00:40:53,350 Köszönöm, Gi Tan! 555 00:40:53,850 --> 00:40:57,110 Sokat segít nekünk, ezekben a nehéz időkben! 556 00:40:57,110 --> 00:40:58,680 Erősnek kell maradnia! 557 00:41:10,050 --> 00:41:12,480 Csak arra kell rájönnie... 558 00:41:12,820 --> 00:41:14,080 Hogy vajon szimulál e...? 559 00:41:14,620 --> 00:41:15,650 Értem! 560 00:41:18,650 --> 00:41:20,840 Köszönöm! Akkor holnap... 561 00:41:20,840 --> 00:41:21,880 Igen, hölgyem! 562 00:41:27,290 --> 00:41:29,180 Dobd ki ezt a nőt! 563 00:41:31,080 --> 00:41:34,120 Mindenről Kang Gi Tan tehet! 564 00:41:34,950 --> 00:41:37,080 Ne mondj ilyeneket! 565 00:41:41,480 --> 00:41:44,290 Én, nem őrültem meg, Ji Soo! 566 00:41:45,050 --> 00:41:46,320 Édesem! 567 00:41:47,520 --> 00:41:49,890 Úgy teszek, mintha őrült lennék... 568 00:41:49,890 --> 00:41:51,750 Hogy megtudjam ki volt, aki elárult minket! 569 00:41:53,550 --> 00:41:54,620 Sajnálom! 570 00:41:55,220 --> 00:41:57,050 De muszáj ezt megértened! 571 00:41:59,290 --> 00:42:00,450 Mi történt? 572 00:42:02,220 --> 00:42:03,990 Találkoztam Oh Choong Dong-gal! 573 00:42:03,990 --> 00:42:05,320 Hwang Ji Soo képviselőnő vagyok! 574 00:42:06,020 --> 00:42:08,600 Mielőtt elkezdjük a tárgyalást, 575 00:42:08,600 --> 00:42:12,650 Hwang Jae Man képviselő... A bizottság vezetője, tart egy rövid beszédet! 576 00:42:18,680 --> 00:42:20,420 Tudják, hogy mennyit költ a kormány... 577 00:42:20,920 --> 00:42:22,160 Byun Il Jae vagyok! 578 00:42:22,160 --> 00:42:24,120 Én vagyok, Oh Choong Dong! 579 00:42:26,050 --> 00:42:27,820 A férfiak, akik elraboltak... 580 00:42:27,820 --> 00:42:29,470 Ott vannak a kórházban! 581 00:42:29,470 --> 00:42:30,650 Elrabolták?! 582 00:42:31,790 --> 00:42:33,410 Ki állt emögött? 583 00:42:33,410 --> 00:42:34,850 Most nincs időm elmagyarázni! 584 00:42:35,320 --> 00:42:36,380 Kang Gi Tan! 585 00:42:37,120 --> 00:42:38,250 Óvakodjon tőle! 586 00:42:38,650 --> 00:42:39,720 Azt mondja... 587 00:42:41,420 --> 00:42:43,410 Kang Gi Tan volt az egész mögött? 588 00:42:43,410 --> 00:42:45,910 Ha nem ő, akkor Do Gun Woo... 589 00:42:45,910 --> 00:42:48,120 Ki más tudott volna a terveinkről? 590 00:42:49,850 --> 00:42:51,350 Megpróbálom meglátogatni önt... 591 00:42:51,950 --> 00:42:53,550 Amikor eltűnnek onnan az őreik! 592 00:43:05,350 --> 00:43:06,820 Mandarinul beszéltek? 593 00:43:07,920 --> 00:43:10,320 Igen, úgy kommunikáltak! 594 00:43:10,820 --> 00:43:13,380 Talán Kang Gi Tan-nak, kínai kapcsolatai vannak? 595 00:43:15,220 --> 00:43:17,120 Ok Chae Ryung is Kínából származik! 596 00:43:18,650 --> 00:43:22,650 Ő volt a Sudo Kórház titkárnője, Jung Man Ok mellett! 597 00:43:24,580 --> 00:43:29,150 Kang Gi Tan-t hallottam, amikor "Cha Jeong Eun" nevét említette! 598 00:43:31,020 --> 00:43:34,310 Kang Gi Tan-nak, Lee Kook Cheol-nak kell lennie! 599 00:43:34,310 --> 00:43:35,420 Az lehetetlen! 600 00:43:35,820 --> 00:43:38,420 Láttuk, ahogy a vízbe esik! 601 00:43:39,220 --> 00:43:40,720 De soha nem találták meg a holttestét! 602 00:43:43,720 --> 00:43:46,950 Gi Tan és Lee Kook Cheol két különböző ember! 603 00:43:54,220 --> 00:43:57,620 A Sudo Kórházban őrzik a vérét! 604 00:43:58,250 --> 00:44:02,150 Ellenőrizze az MK2 antitesteket a vérében! 605 00:44:06,350 --> 00:44:08,880 Ezért kellett úgy csinálnod, mintha megőrültél volna? 606 00:44:09,280 --> 00:44:10,550 Lassan már... 607 00:44:10,550 --> 00:44:12,410 Megfojt bennünket! 608 00:44:12,410 --> 00:44:15,820 Ha nem jövünk rá az igazságra, akkor mind meghalunk! 609 00:44:16,320 --> 00:44:19,780 Akárcsak Lee Kook Cheol szülei, és Jang Man Ok is! 610 00:44:27,880 --> 00:44:28,920 Oh titkár úr! 611 00:44:30,550 --> 00:44:32,980 Megszereztem Lee Kook Cheol véreredményét! 612 00:44:39,480 --> 00:44:40,570 (Vérteszt) 613 00:44:40,570 --> 00:44:43,140 Lee Kook Cheol vérében, nincsenek MK2 antitestek! 614 00:44:43,140 --> 00:44:44,180 Akkor... 615 00:44:44,720 --> 00:44:46,740 Akkor a Sudo kórházban, Kook Cheol vérét... 616 00:44:46,740 --> 00:44:48,380 Valaki kicserélte! 617 00:44:49,050 --> 00:44:50,080 Kang Gi Tan... 618 00:44:51,420 --> 00:44:52,780 Lee Kook Cheol! 619 00:44:56,150 --> 00:44:57,220 Lee Kook Cheol... 620 00:44:58,080 --> 00:44:59,820 Még mindig életben van! 621 00:45:01,520 --> 00:45:03,250 Mit tegyünk? 622 00:45:05,080 --> 00:45:07,280 Figyelj rám! 623 00:45:08,150 --> 00:45:09,920 Még játszom az őrültet! 624 00:45:10,450 --> 00:45:11,950 Akkor kideríthetjük... 625 00:45:13,250 --> 00:45:15,110 Hogy a kórház igazgató is benne van e?! 626 00:45:15,110 --> 00:45:16,970 így kell szépen haladnunk előre! 627 00:45:16,970 --> 00:45:18,020 Oké! 628 00:45:25,350 --> 00:45:27,350 Kang Gi Tan-tól, majd én megszabadulok! 629 00:45:28,480 --> 00:45:29,550 Nem! 630 00:45:30,050 --> 00:45:32,420 Nem ölhetjük meg, amíg vissza nem jön az 50 millióm! 631 00:45:32,850 --> 00:45:34,170 Amit elvett tőlem! 632 00:45:34,170 --> 00:45:35,940 Tudjuk, hogy ki ő... 633 00:45:35,940 --> 00:45:37,670 Miért nem próbálja megzsarolni... 634 00:45:37,670 --> 00:45:39,570 Tudja, hogy mire képes! 635 00:45:39,570 --> 00:45:41,270 Még engem is teljesen becsapott! 636 00:45:41,270 --> 00:45:42,850 Az apósomat is tönkretette! 637 00:45:44,120 --> 00:45:47,320 És még ott van a háta mögött, egy ismeretlen kínai brigád! 638 00:45:48,680 --> 00:45:50,080 Ha érti a dolgát... 639 00:45:50,980 --> 00:45:52,940 Ez csak visszafelé sülne el! 640 00:45:52,940 --> 00:45:54,150 Mi tegyünk akkor? 641 00:45:55,580 --> 00:45:57,210 Do Gun Woo-t fogom felhasználni! 642 00:45:57,210 --> 00:46:00,480 Do Gun Woo, már elárulta önt, hogy megszerezze az elnök kegyeit! 643 00:46:01,680 --> 00:46:03,420 Pont ezért fogom őt használni! 644 00:46:04,780 --> 00:46:05,950 Lee Kook Cheol-tól pedig, szépen megszabadulunk! 645 00:46:06,850 --> 00:46:08,080 És Gun Woo-t visszaszerezzük! 646 00:46:08,480 --> 00:46:10,020 Vajon újra mellénk állna? 647 00:46:11,920 --> 00:46:13,480 Nagyon jól tudom, mit akar! 648 00:46:14,450 --> 00:46:16,780 Úgyhogy, biztos mellettem fog dönteni! 649 00:46:25,450 --> 00:46:27,550 Nem lehet ma Byun Il Jae urat látogatni! 650 00:46:27,950 --> 00:46:29,310 Valami baj van? 651 00:46:29,310 --> 00:46:32,080 Az állapota rosszabbodott, ezért izolálták! 652 00:46:36,250 --> 00:46:38,340 Itt van! 653 00:46:38,340 --> 00:46:39,480 Vegye vissza a pénzét! 654 00:46:39,820 --> 00:46:41,740 - Mi a baj? - Ő... 655 00:46:41,740 --> 00:46:43,480 Teljesen megőrült! 656 00:46:44,150 --> 00:46:46,010 Jól jönne a pénz, 657 00:46:46,010 --> 00:46:48,080 de ha ez ilyen, inkább felejtse el! 658 00:47:12,280 --> 00:47:13,420 Rég volt már, Gun Woo! 659 00:47:16,050 --> 00:47:17,740 Vezess egy csendes helyre! 660 00:47:17,740 --> 00:47:19,480 Beszélnünk kell! 661 00:47:32,420 --> 00:47:35,220 Tehát a kísérlet, hogy felvásárolja a részvényeket, nem sikerült! 662 00:47:35,720 --> 00:47:37,640 Kang Gi Tan miatt... 663 00:47:37,640 --> 00:47:40,550 Ő vette el a pénzemet! 664 00:47:41,150 --> 00:47:42,720 Szükségünk van rád... 665 00:47:44,420 --> 00:47:47,550 Hogy később átvehessük a Dodo csoportot! 666 00:47:49,050 --> 00:47:50,120 Segítesz nekünk? 667 00:47:50,820 --> 00:47:51,850 Mi van, ha nem? 668 00:47:54,850 --> 00:47:58,020 Do elnök, csak most kezd el bízni bennem! 669 00:47:59,050 --> 00:48:02,420 Azt hiszem, át tudom venni a Dodo csoportot a segítsége nélkül is! 670 00:48:07,820 --> 00:48:11,420 Két ok is van, amiért nem leszel rá képes nélkülem! 671 00:48:13,650 --> 00:48:15,350 1. Gwang Woo-t hamarosan kiszabadítják! 672 00:48:16,750 --> 00:48:19,020 Amint kikerül onnan... 673 00:48:19,680 --> 00:48:21,750 Soha többé nem fogsz szabad kezet kapni! 674 00:48:22,550 --> 00:48:25,920 Mivel te csak Do Choong szeretőjétől születtél! 675 00:48:26,580 --> 00:48:28,850 Azonnal érezni fogod a különbséget... 676 00:48:29,750 --> 00:48:31,420 Ahogyan majd bánnak veled! 677 00:48:31,920 --> 00:48:32,980 És mi a másik? 678 00:48:42,550 --> 00:48:45,680 Nem bántad meg, hogy megölted a mostohaapádat? 679 00:48:46,580 --> 00:48:48,450 Nem! Egyáltalán! 680 00:48:50,280 --> 00:48:52,280 Vigyázz, hogy mit mondasz! 681 00:48:52,920 --> 00:48:53,980 Az élet rövid... 682 00:48:54,850 --> 00:48:57,120 A második ok, az a gyilkosság... 683 00:48:57,450 --> 00:49:00,650 Nem hinném, hogy amit tettem, az gyilkosság volt! 684 00:49:01,420 --> 00:49:03,320 Fogalma sincs róla, mi vezetett odáig! 685 00:49:22,750 --> 00:49:24,350 Cserébe, hogy ezt elárultad nekem... 686 00:49:25,650 --> 00:49:28,220 Majd elküldjük a felvételt a sajtónak... 687 00:49:30,020 --> 00:49:31,080 Do elnök... 688 00:49:31,980 --> 00:49:35,550 Nem fog irgalmazni egy olyannak, aki egyszer embert ölt! 689 00:49:37,050 --> 00:49:38,080 Érthető? 690 00:49:38,680 --> 00:49:39,780 Ez megmagyarázza... 691 00:49:40,550 --> 00:49:44,140 Miért nem vagy képes tenni semmit az én segítségem nélkül! 692 00:49:44,140 --> 00:49:45,150 Nem igaz? 693 00:49:46,080 --> 00:49:47,150 Megértettem! 694 00:49:48,320 --> 00:49:51,340 Amikor láttam a tévében, hogy hátba szúrtál... 695 00:49:51,340 --> 00:49:52,980 Imádkoztam érted! 696 00:49:53,450 --> 00:49:57,080 Imádkoztam, hogy megnyerhesd Do elnök legnagyobb bizalmát! 697 00:49:58,950 --> 00:49:59,950 Tehát... 698 00:50:01,380 --> 00:50:03,580 Létrehozhatjuk a világot, amit megálmodtunk... 699 00:50:10,150 --> 00:50:13,280 Kang Gi Tan-nal is foglalkoznunk kell! 700 00:50:16,250 --> 00:50:17,420 Vissza kell kapjam... 701 00:50:18,220 --> 00:50:20,580 A pénzt, amit elvett tőlem! 702 00:50:22,780 --> 00:50:23,850 Akkor mit akar tenni? 703 00:50:28,150 --> 00:50:29,180 Ez minden... 704 00:50:30,420 --> 00:50:31,450 Amit tennünk kell! 705 00:50:33,380 --> 00:50:34,750 Örülök, hogy Kang Gi Tan... 706 00:50:35,580 --> 00:50:36,750 A célpontunk végre! 707 00:50:52,750 --> 00:50:55,340 - Gi Tan megjött, nénikém! - Üdvözlöm, Mr. Kang! 708 00:50:55,340 --> 00:50:56,480 Hogy van? 709 00:50:58,480 --> 00:51:00,070 Nem túl jól! 710 00:51:00,070 --> 00:51:02,580 A családom szétesőben, és a bátyám is bajban van! 711 00:51:03,720 --> 00:51:06,520 Ti csak beszélgessetek, addig hozok valamit inni! 712 00:51:10,350 --> 00:51:11,420 Üljön le! 713 00:51:16,020 --> 00:51:19,510 Én azért hívattam át Mr. Kang... 714 00:51:19,510 --> 00:51:21,020 Mert kérnék egy szívességet! 715 00:51:21,580 --> 00:51:22,650 Miről lenne szó? 716 00:51:23,020 --> 00:51:24,380 Jöjjön vissza dolgozni! 717 00:51:26,580 --> 00:51:28,720 Gwang Woo börtönben van, Il Jae-t is kirúgták! 718 00:51:29,650 --> 00:51:33,280 Nem tudom elnézni, ahogy most mennek a cégnél a dolgok! 719 00:51:34,380 --> 00:51:36,670 Mr. Kang, csak ennyit kérek öntől... 720 00:51:36,670 --> 00:51:38,580 És dolgozzon nekem! 721 00:51:41,820 --> 00:51:44,280 - Mit kellene tennem? - Ez a Do Gun Woo... 722 00:51:45,150 --> 00:51:46,650 Túl vadul vágtat! 723 00:51:47,380 --> 00:51:48,620 Azt akarom, hogy megállítsa! 724 00:51:49,780 --> 00:51:50,880 Ha tovább hagyjuk... 725 00:51:51,580 --> 00:51:53,850 Valószínűleg átveszi a céget! 726 00:51:56,150 --> 00:51:57,350 Azt hallottam, hogy... 727 00:51:58,120 --> 00:52:01,090 Ön volt az egyetlen, aki képes volt legyőzni őt! 728 00:52:01,090 --> 00:52:04,350 Kell nekem valaki, aki megfékezi azt az Őrült csikót! 729 00:52:05,220 --> 00:52:07,480 Do Gun Woo most már alelnök! 730 00:52:08,020 --> 00:52:09,150 És a férje fia! 731 00:52:11,250 --> 00:52:12,550 Shin Young is ott van! 732 00:52:15,180 --> 00:52:16,680 Használja őt! 733 00:52:18,550 --> 00:52:21,150 Meg kell tudnunk, hogyan fékezhetjük meg őt! 734 00:52:21,980 --> 00:52:25,020 Ha bármire szüksége van, segíteni fogom önt mindenben! 735 00:52:37,280 --> 00:52:38,280 Ő az oka... 736 00:52:38,750 --> 00:52:41,750 Hogy a családunk jelenleg romhalmaz! 737 00:52:43,480 --> 00:52:44,820 Kérjük, segítsen nekünk, Gi Tan! 738 00:52:47,950 --> 00:52:49,820 Szegény Il Jae kedvéért is! 739 00:52:50,820 --> 00:52:51,820 Do Gun Woo-val... 740 00:52:53,280 --> 00:52:54,320 Kérem Gi Tan, bánjon el! 741 00:53:01,680 --> 00:53:04,780 Akkor, visszamész a Dodo csoporthoz dolgozni? 742 00:53:05,180 --> 00:53:06,580 - Lehetséges! - Gi Tan! 743 00:53:08,320 --> 00:53:11,020 Kell egy ok, hogy Byun Il Jae közelében maradhassak! 744 00:53:11,720 --> 00:53:12,780 Ezért jöttem ilyen messze! 745 00:53:13,650 --> 00:53:14,750 Véget akarok vetni neki... 746 00:53:21,880 --> 00:53:23,610 Egy vadállat elfogásához... 747 00:53:23,610 --> 00:53:25,950 A vadásznak még gyorsabban kell mozgatni a szemét! 748 00:53:27,450 --> 00:53:29,310 Ha Kang Gi Tan visszatér a céghez... 749 00:53:29,310 --> 00:53:31,280 Minden sokkal könnyebb lesz nekünk Gun Woo! 750 00:53:33,580 --> 00:53:35,550 Rendben! Értettem! 751 00:53:39,520 --> 00:53:40,680 Hol tartottunk? 752 00:53:41,050 --> 00:53:43,680 Áh! Hogy Kang Gi Tan-nak kínai hátszele van! 753 00:53:44,920 --> 00:53:46,850 Ők lőfegyver-kereskedők, az úgynevezett "Huaping"... 754 00:53:51,220 --> 00:53:52,220 Csempészek... 755 00:53:52,580 --> 00:53:54,820 De jogi ügyekben és lobbikban is utaznak! 756 00:53:56,050 --> 00:53:57,420 Mondja mit tud még! 757 00:53:58,020 --> 00:54:00,290 Elsősorban kínai emigránsok Délkelet-Ázsia szerte... 758 00:54:00,290 --> 00:54:01,680 Semmi más nem ismert róluk... 759 00:54:02,920 --> 00:54:05,270 Keveset tudunk a főnökükről is... 760 00:54:05,270 --> 00:54:07,640 Kang Gi Tan is egy lehet közülük? 761 00:54:07,640 --> 00:54:08,720 Ok Chae Ryung... 762 00:54:09,450 --> 00:54:10,780 Ő is egy lobbista! 763 00:54:11,280 --> 00:54:13,950 És azt hiszem, ő segít neki! 764 00:54:14,480 --> 00:54:16,960 De az, hogy önt is elrabolták... Azt jelenti... 765 00:54:16,960 --> 00:54:18,580 Hogy összejátszik velük! 766 00:54:19,020 --> 00:54:20,800 Majd többet kell megtudnunk róluk! 767 00:54:20,800 --> 00:54:22,620 Nem! Nem szükséges! 768 00:54:23,480 --> 00:54:26,050 Más módja is van, hogy megdolgoztathassuk őket! 769 00:55:42,620 --> 00:55:43,780 A szemeim... 770 00:55:44,480 --> 00:55:47,020 Gyorsabbak, mint a te lábaid, Kang Gi Tan! 771 00:55:51,480 --> 00:55:54,180 Kang Ga Din, miért hagyod figyelmen kívül a hívásaimat? 772 00:55:55,020 --> 00:55:59,490 Felbéreltem valakit, hogy segítsen neked eztán! 773 00:55:59,490 --> 00:56:03,120 Kang Ga Din, ha visszajössz, megduplázom a fizetésed! 774 00:56:08,380 --> 00:56:09,810 Do Kisasszony! 775 00:56:09,810 --> 00:56:11,620 Ő egy nagyon tehetséges ember! 776 00:56:12,620 --> 00:56:13,710 Sokat fog segíteni! 777 00:56:13,710 --> 00:56:14,950 Francba! 778 00:56:15,550 --> 00:56:16,950 Ne fáradj! 779 00:56:16,950 --> 00:56:18,850 Hogyan lehetne valaki tehetséges? 780 00:56:19,750 --> 00:56:20,950 Mennem kell apa! 781 00:56:26,450 --> 00:56:27,450 Kang Ga Din! 782 00:56:31,280 --> 00:56:34,350 A Dodo csoport újra üdvözli önt! 783 00:56:35,120 --> 00:56:37,270 Ő az, Kang Ga Din,akit felbéreltél? 784 00:56:37,270 --> 00:56:38,350 Köszönöm, Uram! 785 00:56:39,080 --> 00:56:41,910 Tetszik az új igazgatói címe? 786 00:56:41,910 --> 00:56:43,070 Nem érdemeltem meg! 787 00:56:43,070 --> 00:56:44,080 Átmenetileg... 788 00:56:44,980 --> 00:56:47,650 Felejtsen el mindent, és összpontosítson Shin Young-ra! 789 00:56:48,350 --> 00:56:49,820 Naná, hogy azt teszi! 790 00:56:50,550 --> 00:56:53,180 Úgy érzem magam, mint aki megtalálta az elveszett kiskutyáját! 791 00:56:54,020 --> 00:56:56,640 Shin Young! Megpróbálhatnád emberként kezelni! 792 00:56:56,640 --> 00:56:59,070 Apa, ez nem olyan, mintha valamiféle szellem volna... 793 00:56:59,070 --> 00:57:01,350 Adok egy különleges küldetést... 794 00:57:01,720 --> 00:57:02,720 oké? 795 00:57:03,380 --> 00:57:04,710 Semmit ne hagyjon rá... 796 00:57:04,710 --> 00:57:07,810 És gondoskodjon róla, hogy végre minden értelemben nőies legyen! 797 00:57:07,810 --> 00:57:08,920 Értettem! 798 00:57:10,380 --> 00:57:12,650 Én sem tudtam volna, ennél különlegesebb küldetést adni! 799 00:57:13,120 --> 00:57:14,250 Ha bármilyen oknál fogva, 800 00:57:15,080 --> 00:57:16,420 nem engedelmeskedne... 801 00:57:16,750 --> 00:57:18,960 Jöjjön, és azonnal mondja el! 802 00:57:18,960 --> 00:57:21,720 Attól kezdve, még a belépőkártyáját is visszaveszem! 803 00:57:24,180 --> 00:57:25,550 Miért vennéd vissza?! 804 00:57:26,980 --> 00:57:29,850 Francba is! Miért is vártam, hogy elfogadja az ajánlatát! 805 00:57:42,120 --> 00:57:43,120 Kang Gi Tan! 806 00:57:44,920 --> 00:57:46,110 Valami baj van? 807 00:57:46,110 --> 00:57:47,720 Nem úgy néz ki, mint aki elégedett! 808 00:57:48,380 --> 00:57:50,520 Valaki követ engem! 809 00:57:50,520 --> 00:57:51,580 Ki az? 810 00:57:53,420 --> 00:57:55,020 Pont az volt a tervem, hogy megtudjam... 811 00:59:15,980 --> 00:59:16,980 Uram! 812 00:59:17,620 --> 00:59:18,980 Kang Gi Tan itt van! 813 00:59:47,180 --> 00:59:48,180 Bácsikám! 814 00:59:51,350 --> 00:59:52,680 Én vagyok, Kook Cheol! 815 00:59:54,550 --> 00:59:55,750 Lee Kook Cheol! 816 00:59:59,620 --> 01:00:00,750 Én majdnem... 817 01:00:02,750 --> 01:00:04,520 Bedőltem neked... 818 01:00:06,480 --> 01:00:07,520 Bácsikám!