1 00:00:06,410 --> 00:00:08,310 21. Rész A magyar feliratot °~MeNdI~° (KuroNeko Fansub) készítette. Az álmok álma... 2 00:00:08,310 --> 00:00:11,040 A Mi Dodo csoportunk! 3 00:00:11,970 --> 00:00:12,970 (Dodo Csoport) 4 00:00:23,810 --> 00:00:25,170 Ki... Ki maga? 5 00:00:29,540 --> 00:00:31,410 Kérem... Kérem, ne engedjen el! 6 00:00:31,870 --> 00:00:34,110 Csak dögölj meg, Byun Il Jae! 7 00:00:39,140 --> 00:00:40,280 Te vagy! 8 00:01:23,410 --> 00:01:24,440 Uram! 9 00:01:24,910 --> 00:01:26,240 Kang Gi Tan itt van! 10 00:02:06,270 --> 00:02:07,270 Bácsikám! 11 00:02:09,810 --> 00:02:11,040 Én vagyok, Kook Cheol! 12 00:02:13,010 --> 00:02:14,040 Lee Kook Cheol! 13 00:02:17,770 --> 00:02:18,810 Én majdnem... 14 00:02:20,910 --> 00:02:22,540 Bedőltem neked... 15 00:02:24,540 --> 00:02:25,540 Bácsikám! 16 00:02:46,970 --> 00:02:47,970 Befejeztem! 17 00:03:04,840 --> 00:03:06,010 Hallgass meg! 18 00:03:07,610 --> 00:03:09,670 Semmi nem változik, nem számít, normális vagy e... 19 00:03:10,240 --> 00:03:12,010 Vagy egy őrült! 20 00:03:13,240 --> 00:03:15,510 Mostantól kezdve, gondoskodok róla... 21 00:03:17,010 --> 00:03:19,270 Hogy megéld a poklot, Byun Il Jae! 22 00:03:19,840 --> 00:03:22,770 Nem, nem lehet! Mind eltörött! 23 00:03:24,540 --> 00:03:26,370 Nem fogom hagyni, hogy így legyen! 24 00:03:29,640 --> 00:03:30,790 Nem teheted ezt! 25 00:03:30,790 --> 00:03:33,140 Nem teheted ezt velem! 26 00:03:34,240 --> 00:03:38,170 Minden az enyém lesz! 27 00:03:39,840 --> 00:03:41,920 Nem! 28 00:03:41,920 --> 00:03:43,900 Hé, engedjenek el! 29 00:03:43,900 --> 00:03:45,630 - Nem! - Nyugodjon le! 30 00:03:45,630 --> 00:03:47,940 Nem! Minden az enyém! 31 00:03:54,340 --> 00:03:55,340 Jól van? 32 00:03:55,810 --> 00:03:56,870 Jól vagyok! 33 00:04:05,240 --> 00:04:06,240 Rendben! 34 00:04:07,240 --> 00:04:08,970 Üdvözöllek újra a pokolban... 35 00:04:09,610 --> 00:04:11,210 Ami rád vár, Kook Cheol! 36 00:04:21,340 --> 00:04:23,250 Mivel Lee Kook Cheol felfedte magát... 37 00:04:23,250 --> 00:04:24,940 Így nincs rá szükség, hogy tovább itt maradjon! 38 00:04:25,570 --> 00:04:27,410 Csak próbára tett engem! 39 00:04:28,270 --> 00:04:30,470 Nem érdekli, hogy kiderült a személyazonossága! 40 00:04:31,640 --> 00:04:34,610 Nincs rá szüksége a játékban! 41 00:04:35,040 --> 00:04:38,040 Akkor, azt mondja, itt akar maradni? 42 00:04:39,970 --> 00:04:42,440 Gun Woo-ra bíztam a dolgot! Majd meglátjuk! 43 00:04:43,370 --> 00:04:44,370 Choong Dong! 44 00:04:44,840 --> 00:04:46,510 Azt a Cha Jeong Eun nevű nőt, keresse meg! 45 00:04:48,740 --> 00:04:51,470 Valahol, Kang Gi Tan körül kell legyeskednie! 46 00:04:53,270 --> 00:04:54,470 Ha jól emlékszem, 47 00:04:54,970 --> 00:04:57,040 az öccse egy ritka betegségben szenved! 48 00:04:57,870 --> 00:04:58,910 Mi is volt az? 49 00:05:01,210 --> 00:05:04,960 Megvan! Lennox-Gastaut szindróma! 50 00:05:04,960 --> 00:05:06,440 Ez a leggyorsabb módja annak, hogy megtalálhassuk őt! 51 00:05:07,210 --> 00:05:08,260 Elintézem! 52 00:05:08,260 --> 00:05:09,510 (Ez a betegség az epilepszia egyik ritka fajtája) 53 00:05:21,040 --> 00:05:22,810 Mit kell rajzolnia? 54 00:05:23,740 --> 00:05:24,970 Ez a látásvizsgálathoz kell! 55 00:05:25,310 --> 00:05:26,970 Csak a szemét vizsgálják! 56 00:05:27,410 --> 00:05:29,360 Emlékszik mindenre amit csak egyszer látott? 57 00:05:29,360 --> 00:05:31,230 Az orvos azt mondta, hogy... 58 00:05:31,230 --> 00:05:34,330 Semmi emléke nincs arról amit lát, csak az agya eltárolja a képeket! 59 00:05:34,330 --> 00:05:36,760 Áh! Fotografikus memóriával? 60 00:05:36,760 --> 00:05:38,430 (Az a képesség, amivel mindenre emlékszik amit látott vagy hallott, csupán egy kép alapján) 61 00:05:38,430 --> 00:05:41,140 Ő valóban egy igazi zseni! 62 00:05:42,570 --> 00:05:45,110 Bárcsak kamatoztathatná a tehetségét! 63 00:05:49,510 --> 00:05:50,810 Mi ez itt? 64 00:05:50,810 --> 00:05:52,340 Ez egy galamb? 65 00:05:53,440 --> 00:05:56,500 El kell mennem Gi Tan-hoz! Jössz te is? 66 00:05:56,500 --> 00:05:58,570 Miért nem látogat meg ő minket? 67 00:05:59,810 --> 00:06:02,500 Tartozom neki valamivel, így felajánlottam, hogy segítek neki! 68 00:06:02,500 --> 00:06:04,040 És még arra is megkért, hogy főzzek helyette! 69 00:06:04,710 --> 00:06:06,900 Ez egy régi szakállas trükk! 70 00:06:06,900 --> 00:06:09,470 Csak azt akarja, hogy vele legyél! Talán ráment akar enni? 71 00:06:10,140 --> 00:06:12,740 Nem! Gi Tan rendes főtt ételt akar! 72 00:06:13,340 --> 00:06:14,570 Ennie kell a sérülései után! 73 00:06:23,410 --> 00:06:26,270 Byun Il Jae, csak megjátssza a betegségét? 74 00:06:27,610 --> 00:06:29,270 Nem képzelődsz csupán? 75 00:06:29,670 --> 00:06:31,510 Oh Choong Dong már többször követett! 76 00:06:32,510 --> 00:06:33,970 Nem hagyhatjuk figyelmen kívül! 77 00:06:41,570 --> 00:06:43,260 Byun Il Jae-n kell tartanunk a szemünket! 78 00:06:43,260 --> 00:06:44,310 Azt hiszem... 79 00:06:45,210 --> 00:06:46,710 Az üzletünk véget ért! 80 00:06:48,210 --> 00:06:49,270 Mit értesz ezalatt? 81 00:06:49,910 --> 00:06:51,740 - Cha Woo! - Az MK2 vakcinát... 82 00:06:53,340 --> 00:06:54,340 Befejezték! 83 00:06:58,710 --> 00:07:00,870 Gi Tan, ne is törődj vele! 84 00:07:01,370 --> 00:07:03,000 Ha van valami, amiben segíthetek... 85 00:07:03,000 --> 00:07:05,110 Akkor befejeztem a véradást! Megértettem! 86 00:07:06,210 --> 00:07:07,670 Byun Il Jae-t, majd én elintézem! 87 00:07:08,810 --> 00:07:09,870 Köszönöm a segítséget! 88 00:07:14,310 --> 00:07:15,370 Gi Tan! 89 00:07:16,670 --> 00:07:17,960 Ébredj már fel, Ok Chae Ryung! 90 00:07:17,960 --> 00:07:19,810 - Engedj el! - Ha nem tudjuk... 91 00:07:20,640 --> 00:07:22,210 Megszerezni az MK2 vakcina eredeti tervét... 92 00:07:23,140 --> 00:07:24,740 Mindkettőnket kinyír a főnök! 93 00:07:27,410 --> 00:07:29,310 Nem tudjuk Kang Gi Tan-t segíteni többé! 94 00:07:29,770 --> 00:07:33,470 Az MK2 vakcina, biztos, hogy működni fog a mutáns vírus ellen? 95 00:07:33,870 --> 00:07:34,910 Pont ezt magyarázom... 96 00:07:35,910 --> 00:07:38,010 Na Do Gwang elmenekült a tervrajzokkal együtt! 97 00:07:39,770 --> 00:07:41,710 Ez az MK2 vakcina meg mi a franc? 98 00:07:55,640 --> 00:07:56,710 Hé, Soo Yeon! 99 00:07:57,640 --> 00:07:58,770 Hol vagy most? 100 00:08:01,010 --> 00:08:02,910 Sajnálom! Elfelejtettem! 101 00:08:03,870 --> 00:08:04,960 Hol vagy? 102 00:08:04,960 --> 00:08:08,170 Épp a lakásod előtt! Már minden hozzávalót megvettem! 103 00:08:09,410 --> 00:08:11,770 Megadom a jelszót! Menj csak be! 104 00:08:12,370 --> 00:08:13,740 Mennyi idő míg végzel? 105 00:08:17,570 --> 00:08:21,210 Oké! Az elég lesz, hogy megfőzzek és elkészüljek! 106 00:08:22,110 --> 00:08:23,970 Rendben! Hamarosan találkozunk! 107 00:08:28,370 --> 00:08:29,940 Hol van itt a konyha? 108 00:08:52,610 --> 00:08:54,340 Miért csengetsz a saját lakásodba? 109 00:08:57,870 --> 00:09:00,280 Honnan van ez a kötény? 110 00:09:02,040 --> 00:09:04,470 Most vettem, míg az élelmiszert vásároltam! 111 00:09:10,280 --> 00:09:11,280 Nem jössz be? 112 00:09:12,040 --> 00:09:13,110 Ha? 113 00:09:13,540 --> 00:09:14,540 Igaz! 114 00:09:23,610 --> 00:09:25,810 Hogy voltál képes ennyi mindent csinálni? 115 00:09:28,140 --> 00:09:29,540 Csak egyél, mielőtt kihűl! 116 00:09:41,780 --> 00:09:42,840 Milyen? 117 00:09:44,610 --> 00:09:45,610 Nagyon jó! 118 00:09:46,840 --> 00:09:48,240 Én igen jó szakács vagyok! 119 00:10:00,970 --> 00:10:04,040 Tudom, hogy illetlenség, de valamit meg kell veled beszélnem! 120 00:10:13,110 --> 00:10:15,540 Egyébként, mikor volt az első szerelmed? 121 00:10:16,540 --> 00:10:19,570 Miféle kérdés ez? Olyan elcsépelt vagy! 122 00:10:21,340 --> 00:10:23,610 Soha nem beszéltél még nekem az első szerelmedről! 123 00:10:24,540 --> 00:10:26,440 Ugyan, mit érdekel az téged? 124 00:10:26,870 --> 00:10:28,780 Mondd már el! Mikor volt? 125 00:10:36,010 --> 00:10:37,010 Még a középiskolában! 126 00:10:41,910 --> 00:10:44,540 Értem! És ki volt az? 127 00:10:45,810 --> 00:10:48,010 Ő egy szuper gazdag fiú volt! 128 00:10:48,870 --> 00:10:50,870 Az anyja volt a kórházigazgató! 129 00:10:56,940 --> 00:10:59,080 Ez aztán jó lehetett! 130 00:10:59,080 --> 00:11:02,840 Semmiképp! Rettentő durva és indulatos volt! 131 00:11:09,710 --> 00:11:10,740 De... 132 00:11:11,910 --> 00:11:13,510 Igazán nagyon szép volt! 133 00:11:41,570 --> 00:11:44,240 Bár vak fiú volt, nagyon szép szemei voltak! 134 00:11:45,910 --> 00:11:47,410 Neked... 135 00:11:47,410 --> 00:11:48,770 Még mindig hiányzik? 136 00:11:51,870 --> 00:11:53,570 Elég már! Inkább egyél végre! 137 00:11:55,610 --> 00:11:56,610 Oké! 138 00:12:01,770 --> 00:12:04,340 Ne kanalazd olyan gyorsan, még a végén megbetegszel! 139 00:12:04,910 --> 00:12:05,970 Nagyon finom! 140 00:12:28,970 --> 00:12:30,040 Mi a...? 141 00:12:41,670 --> 00:12:44,210 Miért hívogat engem állandóan? 142 00:12:46,240 --> 00:12:47,310 Igen, Uram! 143 00:12:49,310 --> 00:12:50,870 Most azonnal! Be kell jönnöd az irodába! 144 00:12:51,270 --> 00:12:54,500 Mit? Jelenleg épp egy barátomnál vagyok! 145 00:12:54,500 --> 00:12:55,800 nem tudod, hogy reklámod lesz holnap? 146 00:12:55,800 --> 00:12:57,470 Elég nyafogásból, és rögtön gyere ide! 147 00:13:01,910 --> 00:13:03,840 Ha nem a főnököm lenne, már rég... 148 00:13:04,910 --> 00:13:07,040 Miért? Do Gun Woo bánt téged? 149 00:13:07,440 --> 00:13:08,440 Az a kis... 150 00:13:10,240 --> 00:13:13,370 Forgatunk egy reklámot holnap is! Mennem kell! 151 00:13:14,110 --> 00:13:16,440 Sajnálom! Legközelebb még finomabbat főzök, ígérem! 152 00:13:34,810 --> 00:13:35,910 Itt vagyok! 153 00:13:36,840 --> 00:13:37,870 Hol van Kim Hae Il? 154 00:13:38,410 --> 00:13:39,410 Ő nem jön! 155 00:13:41,770 --> 00:13:42,810 Ülj le! 156 00:13:47,810 --> 00:13:50,710 Úgy döntöttem, ezzel készülünk a holnapi reklámra! 157 00:13:53,670 --> 00:13:54,670 Ne mozdulj! 158 00:13:55,540 --> 00:13:56,610 Itt olvasd el! 159 00:13:59,110 --> 00:14:00,170 Megcsinálom az íróasztalnál! 160 00:14:01,110 --> 00:14:03,730 Kényelmetlenül érzed magad velem? 161 00:14:03,730 --> 00:14:05,740 Nem, ez nem így van... 162 00:14:06,370 --> 00:14:07,910 Csak egy kicsit kényelmetlen... 163 00:14:08,270 --> 00:14:09,510 Régen kollégák voltunk! 164 00:14:10,370 --> 00:14:11,710 Mindig gúnyolódtál velem! 165 00:14:11,710 --> 00:14:14,340 Azt hittem, az új munkánkkal közelebb kerülünk! 166 00:14:17,770 --> 00:14:19,940 Kang Gi Tan és közted... Mi van? 167 00:14:20,840 --> 00:14:21,970 Mi? 168 00:14:23,040 --> 00:14:25,640 Vidd csak haza ezeket a dokumentumokat! 169 00:14:27,510 --> 00:14:29,270 Tehát, hazamehetek? 170 00:14:35,970 --> 00:14:36,970 Oh Soo Yeon! 171 00:14:40,710 --> 00:14:41,940 Ne késs el holnap! 172 00:15:01,310 --> 00:15:02,310 Nem! 173 00:15:08,110 --> 00:15:10,540 Anyu! talán mész ma valahová? 174 00:15:10,940 --> 00:15:12,570 Miért öltözöl így ki? 175 00:15:16,610 --> 00:15:18,660 Oh Soo Yeon menetrendjét... sikerült megtudnia? 176 00:15:18,660 --> 00:15:22,330 Igen, ma is reklámot forgat egy parkban! 177 00:15:22,330 --> 00:15:24,130 Hívjon egy autót, és álljanak készen! 178 00:15:24,130 --> 00:15:25,170 Igen, asszonyom! 179 00:15:27,240 --> 00:15:28,560 Elmész kilesni őt? 180 00:15:28,560 --> 00:15:30,330 Do Gun Woo szerint, ő fogja megmenteni a céget... 181 00:15:30,330 --> 00:15:32,540 Mindössze hat hónap leforgása alatt... 182 00:15:32,540 --> 00:15:36,130 Igen, ezek mind a valós állítások! 183 00:15:36,130 --> 00:15:38,540 Nem tudom elnézni, hogy sikerül nekik... 184 00:15:39,110 --> 00:15:40,670 Ő és még ez az Oh Soo Yeon is... 185 00:15:41,110 --> 00:15:43,110 - Én is megyek, anya! - Te maradj ki ebből! 186 00:15:43,110 --> 00:15:44,870 Ezt inkább egyedül intézem! 187 00:15:46,240 --> 00:15:48,270 Anya! Fighting! 188 00:15:51,770 --> 00:15:54,680 Tudna erre nézni? Ez-az! Kiváló! 189 00:15:54,680 --> 00:15:56,100 Rendben, nagyszerű! 190 00:15:56,100 --> 00:15:57,810 Próbáljuk a másik kézzel! 191 00:15:57,810 --> 00:15:58,930 Oké, remek! 192 00:15:58,930 --> 00:16:01,550 Kinyitná a kezeit egy kicsit? 193 00:16:01,550 --> 00:16:02,570 Nagyon jó! 194 00:16:03,710 --> 00:16:06,370 Nem is olyan rossz most! 195 00:16:06,840 --> 00:16:08,770 Tudna egy kicsit elfordulni, és menetiránnyal szembe...? 196 00:16:09,240 --> 00:16:11,590 Igen! Remek munka! 197 00:16:11,590 --> 00:16:12,660 Tökéletes! 198 00:16:12,660 --> 00:16:13,910 Ön mit csinál itt, asszonyom? 199 00:16:17,640 --> 00:16:19,120 Mi a frászt művel? 200 00:16:19,120 --> 00:16:20,830 Csak reklámot forgatunk a cégnek... 201 00:16:20,830 --> 00:16:22,940 Do Gun Woo mit képzel magáról, hogy ilyen feladatot adott? 202 00:16:24,670 --> 00:16:26,570 - Sajnálom! - Ne sajnálj te semmit! 203 00:16:31,970 --> 00:16:33,030 Mi szél hozta ide? 204 00:16:33,030 --> 00:16:36,540 Te... Úgy hallottam Gwang Woo-val is flörtölgettél! 205 00:16:37,210 --> 00:16:38,630 Soha nem tettem ilyet! 206 00:16:38,630 --> 00:16:39,740 Ostoba! 207 00:16:40,240 --> 00:16:42,460 Most rámozdultál, amiért Gwang Woo-ra már nem tudsz?! 208 00:16:42,460 --> 00:16:44,300 Vajon, a szeretett gyereket könnyebb elcsábítani? 209 00:16:44,300 --> 00:16:45,490 Asszonyom! 210 00:16:45,490 --> 00:16:46,730 Most hagyják abba! 211 00:16:46,730 --> 00:16:50,190 Nem képzelik, hogy majd egy ilyen unalmas senki lesz a cég ara, mint ő! 212 00:16:50,190 --> 00:16:52,760 Mit hisz, a Dodo csoport, majd elnézi ezt maguknak? 213 00:16:52,760 --> 00:16:53,930 Aiigo... 214 00:16:53,930 --> 00:16:55,040 Elég legyen ebből! 215 00:17:00,140 --> 00:17:02,860 Te csak úgy rám kiabálsz? 216 00:17:02,860 --> 00:17:04,730 - Uram! - Oh Soo Yeon nem tehet semmiről! 217 00:17:04,730 --> 00:17:06,770 Én választottam őt! Én vagyok az egyetlen felelős! 218 00:17:07,310 --> 00:17:08,310 És akkor mi van? 219 00:17:09,840 --> 00:17:11,230 Nekem mondja, ha gondja van! 220 00:17:11,230 --> 00:17:12,760 Tudom, hogy az elnök felesége... 221 00:17:12,760 --> 00:17:14,980 De még maga sem kezelhet így egy dolgozót... 222 00:17:19,740 --> 00:17:23,240 A fiam börtönben van, ez miatt a boszorkány miatt... 223 00:17:23,840 --> 00:17:26,910 Akkor majd ütlek téged helyette! Ezt kapod, ha véded őt! 224 00:17:28,110 --> 00:17:30,210 - Akkor tegye meg újra! - Mit? 225 00:17:30,210 --> 00:17:32,230 Megint kezet akar rám emelni, igaz? 226 00:17:32,230 --> 00:17:34,270 Akkor intézzük el itt! 227 00:17:35,240 --> 00:17:37,330 Miféle ember vagy te? 228 00:17:37,330 --> 00:17:40,210 Az elnök fia vagyok! A maga férjéé! 229 00:17:40,210 --> 00:17:41,480 Megőrültél, te...?! 230 00:17:42,210 --> 00:17:43,330 Üssön meg engem! 231 00:17:43,330 --> 00:17:45,230 Az alelnök úr, semmi rosszat nem tett! 232 00:17:45,230 --> 00:17:47,540 Ti ketten aztán, hihetetlenek vagytok! 233 00:17:48,410 --> 00:17:51,030 Teszek róla, hogy végignézhessem, amíg... 234 00:17:51,030 --> 00:17:53,170 Szétaláznak benneteket az emberek! 235 00:17:58,610 --> 00:17:59,610 Uram! 236 00:17:59,980 --> 00:18:02,210 - Mikor lesz a találkozó? - Hamarosan indulhatunk! 237 00:18:04,340 --> 00:18:06,710 Fejezd be a forgatást, mielőtt visszamész az irodába! 238 00:18:17,240 --> 00:18:18,330 (Dodo Csoport) 239 00:18:18,330 --> 00:18:19,410 Ki a fene volt... 240 00:18:19,870 --> 00:18:22,810 Aki feltalálta ezt a vakcinát a mutáns influenzavírus ellen? 241 00:18:22,810 --> 00:18:25,170 Egy Na Do Gwang nevű, biotechnológiai professzor! 242 00:18:26,540 --> 00:18:27,610 Na Do Gwang? 243 00:18:28,340 --> 00:18:29,540 Az MK2 vakcina... 244 00:18:30,670 --> 00:18:33,140 Biztos, hogy működni fog a mutáns vírus ellen? 245 00:18:33,670 --> 00:18:34,870 Pont ezt magyarázom... 246 00:18:35,610 --> 00:18:37,940 Na Do Gwang elmenekült a tervrajzokkal együtt! 247 00:18:42,840 --> 00:18:45,930 Akkor mi lenne, ha a Dodo gyógyszeripar készítené el ezt a vakcinát? 248 00:18:45,930 --> 00:18:48,530 Nem csak ránk, hanem mindenki másra is... 249 00:18:48,530 --> 00:18:50,840 Óriási hatást gyakorolna a vakcina megléte! 250 00:18:51,210 --> 00:18:52,670 Amennyiben sikerülne megalkotnunk! 251 00:18:53,110 --> 00:18:55,400 Mégis miféle vakcináról van szó? 252 00:18:55,400 --> 00:18:57,170 Csak ezzel lehetséges kezelni a mutáns influenzavírust! 253 00:18:57,670 --> 00:18:58,920 Tudnunk kell... 254 00:18:58,920 --> 00:19:01,440 Hogy legalább 3 milliárd dollár szükséges ahhoz... 255 00:19:01,770 --> 00:19:03,110 Hogy teljesen kifejleszthessük! 256 00:19:04,510 --> 00:19:07,570 Na Do Gwang-ot, környékezzék meg... 257 00:19:08,040 --> 00:19:11,670 És győzzék meg őt arról, hogy eladja nekünk a vakcinát! 258 00:19:13,240 --> 00:19:14,580 Ki szeretné a megbízást? 259 00:19:14,580 --> 00:19:15,670 - Meg tudom csinálni! - Megcsinálom! 260 00:19:20,310 --> 00:19:22,740 Gun Woo már dolgozik egy másik projekten... 261 00:19:23,940 --> 00:19:25,210 Shin Young, ezért megkaphatod! 262 00:19:27,610 --> 00:19:29,570 De csak Kang menedzser jelenlétével... 263 00:19:30,240 --> 00:19:31,820 Viheti végig az ügyet Shin Young! 264 00:19:31,820 --> 00:19:32,910 Igenis, elnök úr! 265 00:19:41,710 --> 00:19:43,290 Megtudott valamit a Huaping-ról? 266 00:19:43,290 --> 00:19:45,700 Ok Chae Ryung bandájáról? 267 00:19:45,700 --> 00:19:48,410 A főnökük egy Jo Gi Ryang nevű ember! 268 00:19:48,940 --> 00:19:50,100 Jo Gi Ryang? 269 00:19:50,100 --> 00:19:51,740 Ennyi infónk van róla! 270 00:19:55,770 --> 00:19:56,840 (Fegyverek Pakisztánnak, Jo Gi Ryang által) 271 00:19:57,840 --> 00:20:00,710 Fegyvereket szállít háborús övezetekbe, szerte a világon! 272 00:20:01,110 --> 00:20:04,010 Folyékonyan beszél koreaiul is, viszont Peking-i! 273 00:20:04,010 --> 00:20:07,140 Semmi több információ nem tudható meg róla! 274 00:20:07,840 --> 00:20:10,960 Kang Gi Tan talán, szintén a Huaping tagja? 275 00:20:10,960 --> 00:20:12,670 Nem hiszem, hogy ő közvetlenül kapcsolódna hozzájuk! 276 00:20:21,570 --> 00:20:22,660 Mondd! 277 00:20:22,660 --> 00:20:23,910 Találkozzunk most! 278 00:20:24,940 --> 00:20:26,210 Történt valami? 279 00:20:27,340 --> 00:20:29,980 Kang Gi Tan megszorongatásának, megtaláltam a remek módját! 280 00:20:30,570 --> 00:20:33,740 Egyébként, magán tartja a szemét, szóval legyen óvatos 281 00:20:44,510 --> 00:20:47,400 Vajon képesek lesznek megszerezni a vakcinát? 282 00:20:47,400 --> 00:20:48,570 Ez a vakcina... 283 00:20:49,340 --> 00:20:52,740 Valójában a Kang Gi Tan véréből kinyert, MK2 vakcina! 284 00:20:57,480 --> 00:21:01,660 Ok Chae Ryung tehát, ezért segített Kang Gi Tan-nak végig! 285 00:21:01,660 --> 00:21:02,840 Ha mi szereznénk meg a vakcinát, 286 00:21:03,340 --> 00:21:05,310 Jo Gi Ryang-ot is felhasználhatnánk... 287 00:21:06,310 --> 00:21:10,010 Aztán a dolgot szépen Kang Gi Tan-ra kennénk... 288 00:21:11,770 --> 00:21:13,340 Teszek róla, hogy így legyen! 289 00:21:14,510 --> 00:21:15,570 Nem is vagy olyan rossz! 290 00:21:17,410 --> 00:21:21,910 És így talán, két legyet is üthetünk egy csapásra! 291 00:21:24,210 --> 00:21:25,770 Mondd el a részleteket! 292 00:21:28,310 --> 00:21:29,310 Na Do Gwang! 293 00:21:31,610 --> 00:21:32,740 (Na Do Gwang, biotechnológiai orvos) 294 00:21:33,870 --> 00:21:37,440 Egy biotechnológiai orvos, aki egykor professzor volt! 295 00:21:43,410 --> 00:21:44,710 Túl sokat szerencsejátékozott... 296 00:21:45,340 --> 00:21:48,370 Így majdnem tönkrement, miután kirúgták az egyetemről! 297 00:21:51,670 --> 00:21:52,830 (Na Do Gwang) 298 00:21:52,830 --> 00:21:56,740 De sikerült létrehoznia, egy mutáns influenza elleni vakcinát! 299 00:21:59,340 --> 00:22:02,170 Na Do Gwang híres fura személyiségéről... 300 00:22:10,470 --> 00:22:11,510 De... 301 00:22:12,510 --> 00:22:13,870 Ennek, ellent kell mondanom! 302 00:22:15,240 --> 00:22:17,570 Ő nem olyan, mint amilyennek látszik! 303 00:22:19,140 --> 00:22:20,240 Igazán forróság van ma! 304 00:22:26,340 --> 00:22:27,870 Áh! Kisasszony! 305 00:22:31,040 --> 00:22:32,110 Szereti a virágokat? 306 00:22:34,710 --> 00:22:36,970 Miért látom őt lassítva? 307 00:22:37,570 --> 00:22:40,170 - Rossz a szemem? - Úgy kezelték, mint egy kívülállót... 308 00:22:44,770 --> 00:22:46,640 Ha álmos, menjen, és mossa meg az arcát! 309 00:22:48,340 --> 00:22:49,510 Nem vagyok álmos! 310 00:22:51,710 --> 00:22:55,540 És akkor mi van? Hol van most ez a Na Do Gwang? 311 00:22:57,040 --> 00:22:58,640 Pár nappal ezelőtt tért vissza Koreába! 312 00:22:59,670 --> 00:23:03,130 A titkárságról már mindenki keresi őt, a különböző kaszinókban! 313 00:23:03,130 --> 00:23:04,740 Úgyhogy, hamarosan megtaláljuk! 314 00:23:04,740 --> 00:23:07,470 Ez a szerződés, amit ki kell töltetnünk vele! 315 00:23:10,340 --> 00:23:11,510 Ez a hely fojtogató! 316 00:23:12,140 --> 00:23:13,810 Inkább nézzük át egy kávézóban! 317 00:23:21,940 --> 00:23:24,040 "Kang Gi Tan-ék szerződését, hozd el nekem!" 318 00:23:28,140 --> 00:23:29,320 Gi Tan! 319 00:23:29,320 --> 00:23:31,440 El kell mennem egy kicsit! 320 00:23:31,970 --> 00:23:34,310 Intézd csak a dolgod! Én majd gondoskodok Do kisasszonyról! 321 00:23:59,240 --> 00:24:02,110 Nézd már, megint lassítva látom őt! 322 00:24:08,940 --> 00:24:09,940 Ez a tiéd! 323 00:24:13,940 --> 00:24:15,030 Nem szeretem az édes italokat! 324 00:24:15,030 --> 00:24:16,470 Cukorra van szükséged, ha fáradt vagy! 325 00:24:23,310 --> 00:24:25,510 Na, mi az? Jobban érzed már magad kicsit? 326 00:24:25,510 --> 00:24:27,270 Nem! Inkább még fáradtabbá tesz! 327 00:24:43,170 --> 00:24:45,870 Miért sugárzik annyira? Annyira bosszantó! 328 00:24:50,040 --> 00:24:51,740 Foglalj nekem egy időpontot a szemészetre! 329 00:24:52,940 --> 00:24:54,610 - Fáj a szemed? - Igen! 330 00:24:55,210 --> 00:24:57,500 Teljesen kritikus állapotban vannak! 331 00:24:57,500 --> 00:24:59,100 Szóval, találj nekem egy jó orvost! 332 00:24:59,100 --> 00:25:00,240 Én is megnézhetem! 333 00:25:01,470 --> 00:25:02,470 Hadd lássam! 334 00:25:03,040 --> 00:25:04,410 Állj! Állj! 335 00:25:06,910 --> 00:25:10,320 - Ne gyere egy méteren belülre! - Mit? 336 00:25:10,320 --> 00:25:12,040 Azt mondtam, tartsd magad távol tőlem! 337 00:25:17,910 --> 00:25:18,940 Most jobb? 338 00:25:21,440 --> 00:25:22,470 Ne nevess ki! 339 00:25:23,670 --> 00:25:25,610 Miattad vagyok rosszul! Úgyhogy ne nevess rajtam! 340 00:25:27,240 --> 00:25:28,670 Igazán furcsa vagy ma! 341 00:25:29,710 --> 00:25:31,210 Teljesen normális vagyok, a szemeimet kivéve! 342 00:25:44,270 --> 00:25:45,410 Te most viccelsz velem? 343 00:25:46,040 --> 00:25:47,570 Miféle szerződés ez? 344 00:25:47,940 --> 00:25:50,510 Elmagyarázom... Szóval figyelj jól! 345 00:25:58,810 --> 00:26:00,310 Mit csinálnak azok ott? 346 00:26:04,310 --> 00:26:07,200 Úgy tűnik, munkahelyi papírokat néznek... 347 00:26:07,200 --> 00:26:09,640 Ha ez nem az, amire gondolok... Akkor miért itt csinálják? 348 00:26:10,440 --> 00:26:11,710 Ne törődj velük! Menjünk! 349 00:26:12,470 --> 00:26:14,430 Hallottam a titkárságon... 350 00:26:14,430 --> 00:26:17,470 Hogy az elnök fontolgatja a jövőben Kang Gi Tan-t a vejévé tenni! 351 00:26:18,140 --> 00:26:19,400 - Igazán? - Igen! 352 00:26:19,400 --> 00:26:22,040 Ezért adta neki ezt az őrült munkakört! 353 00:26:23,810 --> 00:26:25,010 Jó neki! 354 00:26:25,010 --> 00:26:27,910 Jól néznek ki együtt, igaz? 355 00:26:29,240 --> 00:26:30,310 Igen, igazad van! 356 00:26:48,740 --> 00:26:49,810 Megtaláltuk Na Do Gwang-ot! 357 00:26:50,470 --> 00:26:51,470 Hol van? 358 00:26:53,240 --> 00:26:54,370 Az Incheon-i "Hwang Hae" hotelban! 359 00:26:54,810 --> 00:26:55,810 Induljunk, azonnal! 360 00:27:18,010 --> 00:27:19,740 Kang Gi Tan-ék szerződését megszereztem! 361 00:27:23,770 --> 00:27:26,360 Na Do Gwang, az Incheon-i "Hwang Hae" hotelban van! 362 00:27:26,360 --> 00:27:27,540 Menj, és Kang Gi Tan-t is vidd magaddal! 363 00:27:29,210 --> 00:27:30,210 Igen, Uram! 364 00:27:34,210 --> 00:27:35,370 Alelnök úr! 365 00:27:36,410 --> 00:27:37,470 Mi van? Gyorsan mondd! 366 00:27:38,810 --> 00:27:39,870 Miután ez a munka több mint... 367 00:27:40,510 --> 00:27:42,670 - Nem mondtad el neki? - Megtettem! 368 00:27:43,370 --> 00:27:45,240 Magától szeretném hallani! 369 00:27:47,470 --> 00:27:50,140 Ha sikerrel jársz, 20%-os fizetésemelést adok neked! 370 00:27:51,670 --> 00:27:52,870 A családodról is gondoskodok! 371 00:27:54,110 --> 00:27:55,110 Köszönöm! 372 00:28:07,610 --> 00:28:09,510 Lee Soo Tak-ban, biztos hogy megbízhatunk? 373 00:28:09,910 --> 00:28:12,970 Nehéz gyerekkora volt, így erősen sikerorientált! 374 00:28:16,440 --> 00:28:19,010 Kang Gi Tan-nál, 5%-kal kevesebbet fogunk ígérni! 375 00:28:20,370 --> 00:28:22,310 Hagyni akarja őt nyerni? 376 00:28:24,640 --> 00:28:26,600 Majd a professzor eldönti a dolgok sorsát... 377 00:28:26,600 --> 00:28:27,910 Oh Soo Yeon előtt pedig, tartsd titokban! 378 00:28:28,470 --> 00:28:29,540 Értettem! 379 00:28:36,440 --> 00:28:37,440 Kang Gi Tan! 380 00:28:38,140 --> 00:28:40,940 Legyen vége a mérkőzésünknek itt és most! 381 00:28:43,670 --> 00:28:44,940 (Hiszünk egy jobb jövőben) 382 00:28:51,210 --> 00:28:52,240 - Főnök! - Főnök! 383 00:28:52,740 --> 00:28:55,440 Hé! Megmondtam, hogy mutogassátok, hogy ismertek! 384 00:28:56,110 --> 00:28:58,430 De miért is ne tennénk? 385 00:28:58,430 --> 00:29:00,040 Úgy nézek fel önre, akár az égre! 386 00:29:00,440 --> 00:29:01,440 Az égre? 387 00:29:01,770 --> 00:29:04,910 Miért hasonlítanál pont az éghez? 388 00:29:05,240 --> 00:29:07,540 Beszélnünk kell valamiről! 389 00:29:08,040 --> 00:29:09,230 Felejtsd el! 390 00:29:09,230 --> 00:29:11,810 Nem kíváncsi rá, ki tette ezt magával?! 391 00:29:15,310 --> 00:29:16,360 Hogy érted? 392 00:29:16,360 --> 00:29:19,540 Van egy áruló, a legközelebbi emberei között! 393 00:29:20,440 --> 00:29:23,040 Ő tehet arról, amiért most ön itt van! 394 00:29:26,810 --> 00:29:27,940 Nos, ki lenne az? 395 00:29:28,640 --> 00:29:31,210 Ha lehetne, engedje meg nekem... 396 00:29:31,970 --> 00:29:33,370 Hogy a cellában intézzük el... 397 00:29:34,270 --> 00:29:35,470 Ott majd megmondom! 398 00:29:36,140 --> 00:29:38,570 Át akarsz jönni az én cellámba? 399 00:29:39,140 --> 00:29:41,940 Hiányoznak a régi idők! 400 00:29:42,870 --> 00:29:44,270 Kérem, adjon még egy esélyt! 401 00:29:59,540 --> 00:30:01,210 Nincs rá oka, hogy itt maradjon éjszakára! 402 00:30:02,010 --> 00:30:04,040 Nem azt mondtad, hogy napokig is eltarthat meggyőzni a doktort? 403 00:30:04,740 --> 00:30:06,040 Soo Tak és én is megtudjuk oldani! 404 00:30:06,870 --> 00:30:08,210 Vedd ki nekem, a legjobb szobát itt! 405 00:30:08,640 --> 00:30:11,340 Gondom lesz rá! De előbb megtudom, hol tartózkodik Na Do Gwang! 406 00:30:16,870 --> 00:30:18,010 Oké! 407 00:30:28,140 --> 00:30:29,210 Na professzor! 408 00:30:30,270 --> 00:30:33,200 Ok titkár! Ön legalább olyan elszánt, mint azt gondoltam! 409 00:30:33,200 --> 00:30:34,560 Igazán gyorsan megtalált! 410 00:30:34,560 --> 00:30:35,640 Nem érek rá... 411 00:30:36,110 --> 00:30:37,770 Az MK2 vakcinát, csak adja el nekünk! 412 00:30:39,610 --> 00:30:41,710 Még egy kör, és megint vesztek... 413 00:30:42,410 --> 00:30:43,740 Mit csinál? Jöjjön csak ide! 414 00:30:47,970 --> 00:30:50,270 Szeretné, ha megölnénk? 415 00:30:51,470 --> 00:30:53,240 Tudom, hogy a magafajták ijesztő emberek! 416 00:30:55,040 --> 00:30:57,340 De a pénz, még ennél is ijesztőbb lesz! 417 00:30:59,510 --> 00:31:01,950 Drágább magának a pénz, mint az élete? 418 00:31:01,950 --> 00:31:04,010 Nem ölhet meg! 419 00:31:05,570 --> 00:31:08,710 Az MK2 vakcina minden dokumentációjától, már rég... 420 00:31:09,740 --> 00:31:11,170 Megszabadultam! 421 00:31:24,840 --> 00:31:26,310 Az egésztől! 422 00:31:26,740 --> 00:31:30,810 Nincs többé semmi az MK2 vakcináról! 423 00:31:33,940 --> 00:31:35,370 Mit gondol, hol lehet csak megtalálni? 424 00:31:36,610 --> 00:31:39,040 Itt benn! A fejemben! 425 00:31:40,270 --> 00:31:41,910 Meg akar ölni? 426 00:31:42,570 --> 00:31:45,670 Hajlandó lenne eldobni dollármilliárdokat....? 427 00:31:46,170 --> 00:31:47,610 Csak ezért? 428 00:31:52,340 --> 00:31:54,200 Mondja meg a főnöküknek... 429 00:31:54,200 --> 00:31:57,970 Hogy visszaadom a pénzt, amit a fejlesztésbe fektetett! 430 00:32:00,210 --> 00:32:01,210 Így már jó lesz! 431 00:32:12,270 --> 00:32:13,540 Ön Na professzor? 432 00:32:14,010 --> 00:32:16,390 - És ön? - A Dodo csoporttól vagyok! 433 00:32:16,390 --> 00:32:17,410 (Kang Gi Tan) 434 00:32:32,240 --> 00:32:33,270 Gi Tan! 435 00:32:39,570 --> 00:32:41,940 Mi? Az MK2 vakcina... 436 00:32:42,410 --> 00:32:44,200 A mutáns influenza elleni vakcina? 437 00:32:44,200 --> 00:32:45,800 Szükségünk van a segítségedre! 438 00:32:45,800 --> 00:32:47,210 Ha nem szerezzük meg a vakcina összetételét... 439 00:32:47,640 --> 00:32:49,240 A szervezet azonnal megöl minket! 440 00:32:51,510 --> 00:32:52,740 A dolgok rosszul alakulnak... 441 00:32:53,910 --> 00:32:55,510 Amit Na Do Gwang-ról tudnak, mondják el nekem! 442 00:32:56,870 --> 00:32:58,000 Segítesz nekünk? 443 00:32:58,000 --> 00:32:59,540 Nincs okom, hogy a Dodo csoportot segítsem! 444 00:33:00,210 --> 00:33:01,770 Már eddig is sokat segítettek! 445 00:33:02,740 --> 00:33:03,990 Vissza kell fizetnem! 446 00:33:03,990 --> 00:33:05,040 Köszönöm Gi Tan! 447 00:33:22,340 --> 00:33:23,370 Baj van? 448 00:33:24,370 --> 00:33:26,340 Mintha kamera hangot hallottam volna... 449 00:33:31,940 --> 00:33:33,010 Nem hallottam semmit! 450 00:34:08,610 --> 00:34:11,530 Ez az ember ott a zongoránál, Na professzor! 451 00:34:11,530 --> 00:34:14,280 Nem gondoltam volna, de igen jól játszik! 452 00:34:14,280 --> 00:34:16,400 A legtöbb vendég itt... 453 00:34:16,400 --> 00:34:18,570 Különböző gyógyszeripari cégektől van! 454 00:34:21,010 --> 00:34:24,430 Na professzor hobbija, a szerencsejáték és a zongorázás! 455 00:34:24,430 --> 00:34:26,520 - Bármi más? - Nem szereti a nőket! 456 00:34:26,520 --> 00:34:28,340 Jó párszor átverték! 457 00:34:29,270 --> 00:34:32,020 Miért vesztegetjük az időnket? Írassuk alá vele a szerződést! 458 00:34:32,020 --> 00:34:33,780 Csak maradjon ki ebből! 459 00:34:33,780 --> 00:34:34,900 Miért? 460 00:34:34,900 --> 00:34:38,040 Na Do Gwang állítólag nem szereti a nőket! 461 00:34:40,110 --> 00:34:42,340 Az attól függ, ki az a nő! 462 00:34:43,010 --> 00:34:44,640 Csak figyeld a személyes varázsom! 463 00:35:15,380 --> 00:35:18,110 Az a hölgy ott, küldött magának egy italt! 464 00:35:41,570 --> 00:35:44,040 Durván elutasították őt! 465 00:35:57,840 --> 00:35:58,840 Gi Tan, nézd! 466 00:36:01,540 --> 00:36:03,010 Csatlakozhatnék önhöz? 467 00:36:05,310 --> 00:36:06,310 Persze! 468 00:36:14,740 --> 00:36:17,610 C16 H30O! 469 00:36:18,740 --> 00:36:20,140 Igazán remek parfümöt visel! 470 00:36:23,110 --> 00:36:25,740 Elnézést, a korábbiért! Nem szeretem a koktélokat! 471 00:36:26,410 --> 00:36:27,540 Azt látom! 472 00:36:28,210 --> 00:36:30,140 Köszönöm a szép zenét! 473 00:36:30,570 --> 00:36:33,690 Sosem hallottam még ezt a darabot azelőtt! 474 00:36:33,690 --> 00:36:34,840 Tudja, ez a saját zeném! 475 00:36:35,510 --> 00:36:36,570 Én magam írtam! 476 00:36:37,740 --> 00:36:39,310 Örülök, ha tetszett önnek! 477 00:36:40,410 --> 00:36:41,670 Igazán? 478 00:36:43,440 --> 00:36:46,970 Azt hittem, csak kutakodik, de még zenét is szerez! 479 00:36:51,710 --> 00:36:52,820 Ki maga? 480 00:36:52,820 --> 00:36:54,040 Elnézést a késői bemutatkozásért! 481 00:37:02,040 --> 00:37:03,510 Tehát az üzletről van szó... 482 00:37:04,110 --> 00:37:06,110 Nem én olvasom el a szerződéseket... 483 00:37:06,910 --> 00:37:09,340 Kérem, juttassa el az asszisztensemnek! Akkor, viszlát! 484 00:37:09,740 --> 00:37:11,240 Én sem magam intézem a dolgaimat! 485 00:37:12,110 --> 00:37:14,340 Az asszisztensem mindent elrendez számomra! 486 00:37:23,310 --> 00:37:25,440 Mi lenne, ha rájuk bíznánk az összes munkát, 487 00:37:26,410 --> 00:37:28,170 ön pedig inkább, meginna velem egy italt? 488 00:37:29,270 --> 00:37:31,110 Mit szólna egy üveg whiskyhez? 489 00:37:33,110 --> 00:37:35,170 Attól féltél, hogy ebből is botrányt csinál... 490 00:37:35,710 --> 00:37:37,520 Egész jól bánik az emberekkel! 491 00:37:37,520 --> 00:37:38,540 Igazad van! 492 00:37:47,710 --> 00:37:48,740 Kang Gi Tan? 493 00:37:49,910 --> 00:37:51,710 Kang Gi Tan a bárban van... 494 00:38:07,970 --> 00:38:09,540 Fenékig! 495 00:38:30,170 --> 00:38:32,140 Elnézést! Ön Na professzor? 496 00:38:32,970 --> 00:38:34,100 Miért kérdezi? 497 00:38:34,100 --> 00:38:36,740 A Dodo csoport alelnöke vagyok, Do Gun Woo! 498 00:38:39,210 --> 00:38:42,040 Ezek a feltételeim! Remélem tisztességgel átolvassa őket! 499 00:38:42,510 --> 00:38:45,040 Állj le, de gyorsan! Mit képzelsz, mit csinálsz? 500 00:38:45,840 --> 00:38:47,040 Talán nem látsz? 501 00:38:49,170 --> 00:38:51,940 Ugyanattól a vállalattól vannak! Nem egy csapatban játszanak? 502 00:38:52,810 --> 00:38:55,730 Nem igazán! Ő csak egy... 503 00:38:55,730 --> 00:38:57,430 Mi két különböző csapat vagyunk! 504 00:38:57,430 --> 00:38:59,460 A feltételeink is másak! 505 00:38:59,460 --> 00:39:01,610 Megtalálja benne a névjegykártyámat is! Remélem, hamarosan hallok önről! 506 00:39:04,040 --> 00:39:05,840 Verseny van a cégen belül... 507 00:39:07,110 --> 00:39:08,840 Majd hívom, amint döntöttem! 508 00:39:09,380 --> 00:39:10,380 Viszlát! 509 00:39:10,970 --> 00:39:14,010 Már megy? Az üveg még félig se fogyott el! 510 00:39:14,640 --> 00:39:16,140 Csak juttassa el az ajánlatát! 511 00:39:17,510 --> 00:39:18,610 Parancsoljon, uram! 512 00:39:24,310 --> 00:39:25,310 Viszlát! 513 00:39:42,770 --> 00:39:44,510 Köszönöm, hogy visszavett! 514 00:39:45,610 --> 00:39:49,530 Az életem árán is szolgálni fogom! 515 00:39:49,530 --> 00:39:51,470 Felejts el mindent... 516 00:39:52,310 --> 00:39:54,470 És fejezd be azt, amit korábban mesélni kezdtél! 517 00:39:55,610 --> 00:39:57,440 Ki árult el engem? 518 00:39:57,910 --> 00:39:59,210 Byun Il Jae volt! 519 00:40:00,810 --> 00:40:03,700 Mit? A sógorom? 520 00:40:03,700 --> 00:40:06,480 Ne is akarja őt így hívni! 521 00:40:06,480 --> 00:40:10,040 Összejátszott az ügyésszel, hogy rács mögé juttathassák! 522 00:40:11,970 --> 00:40:13,460 Miért tette volna? 523 00:40:13,460 --> 00:40:15,310 Nem tudom, miért! 524 00:40:15,740 --> 00:40:20,080 Azt mondta, hogy működjünk együtt, cserébe lerövidítik a büntetésünket! 525 00:40:20,080 --> 00:40:22,710 Ez az, amiért nem volt képes elmondani önnek, egészen mostanáig! 526 00:40:30,110 --> 00:40:31,380 Úgy érted... 527 00:40:32,340 --> 00:40:35,880 Byun Il Jae végig felhasznált engem... 528 00:40:35,880 --> 00:40:37,160 Mint egy bolondot?! 529 00:40:37,160 --> 00:40:40,570 Mit számít az már, hogy az emberek kihasználják, és bolondnak nézik? 530 00:40:44,470 --> 00:40:45,510 Elnézést kérek! 531 00:40:46,040 --> 00:40:47,240 Hozzá kell tennem... 532 00:40:48,540 --> 00:40:50,420 Még egy nevet a listámhoz! 533 00:40:50,420 --> 00:40:53,170 Ja, és voltak mások is még! 534 00:40:53,540 --> 00:40:55,340 Kang Gi Tan! Kang Gi Tan! 535 00:40:56,040 --> 00:40:57,710 Ő az egyik közülük! 536 00:40:59,010 --> 00:41:02,330 Mi? Kang Gi Tan is? 537 00:41:02,330 --> 00:41:05,640 Kang Gi Tan nem más, mint Byun Il Jae jobbkeze! 538 00:41:07,910 --> 00:41:10,270 Rendben, Kang Gi Tan... 539 00:41:11,710 --> 00:41:13,040 Majd meglátjuk! 540 00:41:13,640 --> 00:41:17,270 Amint kikerülök innen... 541 00:41:19,040 --> 00:41:22,240 Mindet megleckéztetem! 542 00:41:36,640 --> 00:41:39,010 Shin Young! Oppa legyőzésében, ennyire biztos vagy? 543 00:41:40,440 --> 00:41:41,510 Ha nem lennék benne biztos, 544 00:41:42,010 --> 00:41:44,320 nem jöttem volna ide, egy ilyen szeméttelepre! 545 00:41:44,320 --> 00:41:48,240 Kang Gi Tan igen sokat tanított már neked! Most már az üzlettel is foglalkozhatnátok! 546 00:41:48,570 --> 00:41:50,400 Oh Soo Yeon-t, hol hagytad? 547 00:41:50,400 --> 00:41:52,410 Mindig a seggedben volt, egészen mostanáig... 548 00:41:53,110 --> 00:41:56,440 Soo Yeon, nagyon elfoglalt! Próbálja újraéleszteni a céget! 549 00:41:57,970 --> 00:41:59,880 Hallottad a pletykát? 550 00:41:59,880 --> 00:42:01,770 Azt mondják, te vagy a szponzora is... 551 00:42:02,810 --> 00:42:05,370 Miért? Helytelen segíteni valakin, aki szegény? 552 00:42:05,370 --> 00:42:06,710 Vigyázz, mit beszélsz! 553 00:42:07,210 --> 00:42:08,590 Oh Soo Yeon-ról, ne beszélj így! 554 00:42:08,590 --> 00:42:09,900 Talán valami gondod van? 555 00:42:09,900 --> 00:42:12,210 Kirúghatsz, ha akarsz! Nem érdekel! 556 00:42:13,110 --> 00:42:14,670 Gondolod, hogy nem tenném meg? 557 00:42:16,710 --> 00:42:18,520 Ha Kang Gi Tan-t bántani mered... 558 00:42:18,520 --> 00:42:20,140 Meglátjuk ki repül elsőként! 559 00:42:22,310 --> 00:42:24,510 Ti ketten, igazán szép pár vagytok! 560 00:42:25,840 --> 00:42:27,560 Akárcsak te és Oh Soo Yeon! 561 00:42:27,560 --> 00:42:28,700 Sok szerencsét hozzá! 562 00:42:28,700 --> 00:42:29,710 Köszönöm! 563 00:42:31,140 --> 00:42:34,910 Vajon mennyi idő még, míg megkapjuk a szerződést? 564 00:42:36,310 --> 00:42:37,540 Milyen magabiztos vagy! 565 00:42:38,610 --> 00:42:39,820 Én csak kíváncsi vagyok! 566 00:42:39,820 --> 00:42:42,740 Vajon Na Do Gwang kiét írja alá! 567 00:42:45,140 --> 00:42:46,210 (Do Gun Woo) 568 00:43:06,840 --> 00:43:07,970 (Kang Gi Tan) 569 00:43:48,740 --> 00:43:49,740 Itt Kang Gi Tan beszél! 570 00:43:52,470 --> 00:43:53,610 Rendben, ott leszek! 571 00:43:55,740 --> 00:43:56,830 Aláírja nekünk? 572 00:43:56,830 --> 00:43:59,040 Szerintem tetszett neki az ajánlatunk! 573 00:43:59,570 --> 00:44:00,610 Mindjárt visszajövök! 574 00:44:03,340 --> 00:44:04,410 Frankó! 575 00:44:05,270 --> 00:44:07,810 Látod? Megmondtam, hogy győzni fogunk! 576 00:44:09,310 --> 00:44:11,540 - Igyad! Fenékig! - Igen, kisasszony! 577 00:44:12,710 --> 00:44:13,710 Kang Gi Tan! 578 00:44:14,110 --> 00:44:17,140 Teszek róla, hogy hamarosan véredet hullajtsd! 579 00:44:28,440 --> 00:44:30,810 Kang menedzser! Üljön le! 580 00:44:36,610 --> 00:44:39,210 Ez azt jelentené, hogy döntsem el én mit akarok? 581 00:44:40,610 --> 00:44:41,670 Igen! 582 00:44:42,540 --> 00:44:44,930 Mi lesz, ha túl sokat kérek? 583 00:44:44,930 --> 00:44:47,630 Bármi is az, amit akar, soha nem lehet túl sok! 584 00:44:47,630 --> 00:44:50,430 A haszon érdekében, mindig trükköket kell bevetni! 585 00:44:50,430 --> 00:44:51,740 Ez így fair! 586 00:44:53,970 --> 00:44:57,270 A vakcina még nem teljes fejlesztésű, ezért nagyon fontos számomra a sorsa! 587 00:44:58,040 --> 00:44:59,340 De úgy tűnik, önök megértették! 588 00:45:00,810 --> 00:45:02,940 Tisztelem és becsülöm önt az igényeiért! 589 00:45:03,640 --> 00:45:06,740 Használja ezt a tollat arra, hogy aláírja azt, amelyiket jónak látja! 590 00:45:08,940 --> 00:45:12,070 Van egy kis sör a hűtőben! Kér egyet? 591 00:45:12,610 --> 00:45:14,510 - Igen, köszönöm! - Egy pillanat! 592 00:46:01,810 --> 00:46:03,210 Nem ez az, amit játszott? 593 00:46:03,910 --> 00:46:05,610 Soha nem láttam még ehhez hasonló kottát! 594 00:46:07,040 --> 00:46:09,560 Így rakta össze a darabot? 595 00:46:09,560 --> 00:46:11,070 Nem nagyon szeretem... 596 00:46:11,740 --> 00:46:13,040 Mikor mások a dolgaimhoz nyúlnak! 597 00:46:15,270 --> 00:46:16,270 Elnézést kérek! 598 00:46:16,940 --> 00:46:18,070 Kérhetném azt a sört? 599 00:46:21,970 --> 00:46:24,070 Nincs szükség a bocsánatkérésre! Én sajnálom! 600 00:46:24,770 --> 00:46:26,810 Fáradt vagyok, úgyhogy túlreagáltam! 601 00:46:30,510 --> 00:46:32,170 Hallottam, hogy szeret játszani! 602 00:46:32,940 --> 00:46:34,730 Szeretne "baccar"-t játszani, holnap? 603 00:46:34,730 --> 00:46:37,510 Szerencsejátékra sosem mondok nemet! 604 00:46:38,670 --> 00:46:39,710 Itt van! 605 00:46:49,710 --> 00:46:50,770 Egy pillanat! 606 00:47:04,110 --> 00:47:06,900 Használhatnám a mosdót? 607 00:47:06,900 --> 00:47:08,470 Természetesen! Parancsoljon! 608 00:47:22,110 --> 00:47:24,210 A Dodo csoport alelnöke vagyok, Do Gun Woo! 609 00:47:24,740 --> 00:47:26,910 - Hallgatom! - Látta a képet? 610 00:47:27,440 --> 00:47:30,930 Kang Gi Tan, Ok Chae Ryung-hoz tartozik, és tagja a "Huaping" csoportjának! 611 00:47:30,930 --> 00:47:33,770 A vakcina eladását, írja alá nekünk azonnal! 612 00:47:35,270 --> 00:47:36,860 Itt vagyok lenn a bárban... 613 00:47:36,860 --> 00:47:38,810 Találkozzunk itt, egy óra múlva! 614 00:47:49,740 --> 00:47:51,260 Iszunk még sört? 615 00:47:51,260 --> 00:47:53,540 Tulajdonképpen... 616 00:47:54,210 --> 00:47:55,770 Már nagyon fáradt vagyok! 617 00:47:56,810 --> 00:47:58,310 Lehetne, hogy újra találkozzunk holnap? 618 00:47:59,040 --> 00:48:00,140 Persze! 619 00:48:05,340 --> 00:48:07,630 A kotta a vakcina tervrajza? 620 00:48:07,630 --> 00:48:09,930 Felugrott, és hirtelen ideges lett, amint megérintettem! 621 00:48:09,930 --> 00:48:11,500 Azt hiszem, hogy igazam van! 622 00:48:11,500 --> 00:48:14,100 Hogyan lehetséges a hangjegyeknek, kémiai képletet rejteniük? 623 00:48:14,100 --> 00:48:15,170 Még gondolkodtam rajta! 624 00:48:15,540 --> 00:48:17,900 Egy kicsit több, mint 100 kémiai elem létezik! 625 00:48:17,900 --> 00:48:19,370 A zongorán pedig 88 billentyű van! 626 00:48:20,670 --> 00:48:21,770 Az a kotta... 627 00:48:22,670 --> 00:48:25,130 Nem egy szokványos zongorakotta volt! 628 00:48:25,130 --> 00:48:27,210 Én és Cha Woo is igyekezni fogunk, hogy megszerezzük! 629 00:48:27,740 --> 00:48:29,070 Akkor befejezhetjük! 630 00:48:30,170 --> 00:48:31,510 Nagyon figyelik magukat... 631 00:48:32,070 --> 00:48:35,270 Na professzor, bennem megbízik, szóval nekem kell rájönnöm! 632 00:48:49,810 --> 00:48:51,070 Mi volt ez az előbb? 633 00:48:51,840 --> 00:48:53,210 Hallottam, hogy valaki elfut! 634 00:48:59,540 --> 00:49:01,310 Köszönjük, hogy kisegítesz minket Gi Tan! 635 00:49:03,640 --> 00:49:06,810 Örültem, hogy olyan könnyen belementél abba, hogy segíts nekünk! 636 00:49:07,310 --> 00:49:09,310 Nem kellene ezt a "Huaping"-ra hagynunk? 637 00:49:12,270 --> 00:49:13,310 Ez a sorsom! 638 00:49:14,340 --> 00:49:16,700 Nem adhatom fel, míg meg nem halok! 639 00:49:16,700 --> 00:49:19,940 Ha ezen túl leszünk, beszélni fogok a főnökükkel! 640 00:49:21,440 --> 00:49:22,940 Sokkal jobb munkát fogok szerezni magának! 641 00:49:24,470 --> 00:49:27,310 Most, hogy már nem kell a véred, látni sem akarsz? 642 00:49:29,310 --> 00:49:31,010 Azt akarom, hogy maga is normális életet éljen! 643 00:49:32,440 --> 00:49:33,510 Menj haza! 644 00:49:59,810 --> 00:50:02,370 Tudom hol van a vakcina képlete! 645 00:50:03,310 --> 00:50:05,240 Na Do Gwang zongorakottája az! 646 00:50:06,210 --> 00:50:07,240 Az a vakcina összetétele! 647 00:50:08,210 --> 00:50:09,210 Szép munka volt! 648 00:50:11,170 --> 00:50:12,510 Most már könnyebb dolgunk lesz! 649 00:50:13,470 --> 00:50:15,110 Lee Soo Tak-nak szólj, hogy készüljön! 650 00:50:15,810 --> 00:50:16,840 Igen, Uram! 651 00:50:39,010 --> 00:50:40,940 Ezt itt, Kang Gi Tan-nal meg kell itatnod! 652 00:50:42,370 --> 00:50:43,440 Ez csak egy kis nyugtató! 653 00:50:45,610 --> 00:50:47,960 - Nyugtató? - Az alelnök... 654 00:50:47,960 --> 00:50:49,900 Ma este írja alá a vakcina szerződést! 655 00:50:49,900 --> 00:50:51,940 Nem hagyhatjuk, hogy Kang Gi Tan meggátolja! 656 00:50:52,540 --> 00:50:53,770 Ezért el kell kicsit altatnunk! 657 00:50:55,270 --> 00:50:56,670 Nem hiszem el! 658 00:50:57,470 --> 00:50:59,260 Kang Gi Tan nem lehet kém! 659 00:50:59,260 --> 00:51:01,940 Mindössze annyit kell tenned, hogy igyál Kang Gi Tan-nal, és üsd ki! 660 00:51:02,640 --> 00:51:05,770 Akkor annyi pénzt kapsz, amiből az összes hiteledet visszafizetheted! 661 00:51:15,940 --> 00:51:16,970 Mi az alkalom? 662 00:51:17,670 --> 00:51:20,440 Csak hoztam egy üveggel otthonról, hogy megoszthassam veled! 663 00:51:21,070 --> 00:51:24,230 Ittam egy csomó sört! Nem bírok már több itallal! 664 00:51:24,230 --> 00:51:26,730 Ugyan, ne mondd ezt! 665 00:51:26,730 --> 00:51:28,570 Direkt neked, barátomnak hoztam! 666 00:51:29,640 --> 00:51:31,670 Rendben van! Akkor kóstoljuk meg kicsit! 667 00:51:33,710 --> 00:51:36,870 Igyunk a sikeres üzletre! 668 00:51:38,770 --> 00:51:39,840 Fenékig! 669 00:52:01,840 --> 00:52:03,670 Hé! Soo Tak! 670 00:52:04,440 --> 00:52:07,440 Máris berúgtál? 671 00:52:17,210 --> 00:52:18,270 (Kim Hae Il) 672 00:52:48,510 --> 00:52:50,660 Megvan Kang Gi Tan ujjlenyomata! 673 00:52:50,660 --> 00:52:52,470 Oh Choong Dong-nak add oda, és csinálja! 674 00:52:54,470 --> 00:52:56,910 - Elnézést kérek! - Semmi gond! 675 00:52:57,840 --> 00:52:59,240 Ha ön nem lett volna... 676 00:52:59,610 --> 00:53:01,540 Most nagy bajban lennék... 677 00:53:22,540 --> 00:53:23,610 Na Do Gwang-tól, szabaduljon meg! 678 00:53:25,040 --> 00:53:26,070 Hogyan? 679 00:53:26,870 --> 00:53:28,270 Az MK2 vakcinán... 680 00:53:28,970 --> 00:53:32,210 Sokkal többet fogunk keresni, mint amit valaha képzelni mernénk! 681 00:53:33,670 --> 00:53:35,940 Kang Gi Tan 50 milliója, nagy nulla ahhoz képest! 682 00:53:36,640 --> 00:53:38,010 Ha magunknak akarjuk a nyereséget... 683 00:53:39,570 --> 00:53:42,070 Na professzort is meg kell ölnünk! 684 00:53:42,940 --> 00:53:44,810 És Kang Gi Tan-ra rákenni! 685 00:53:45,740 --> 00:53:49,010 Gun Woo azt tervezi, hogy a Kang Gi Tan-t ipari kémként állítja be? 686 00:53:49,740 --> 00:53:52,160 Ha rájön, hogy ez mögött is mi állunk... 687 00:53:52,160 --> 00:53:54,470 Nincs semmi, amivel ebből kimoshatja magát! 688 00:53:55,440 --> 00:53:58,640 Úgy fog besétálni a csapdánkba, hogy sejteni sem fog semmit! 689 00:54:05,710 --> 00:54:06,770 Készen állok! 690 00:54:10,810 --> 00:54:12,960 Kérem, akkor írja alá a szerződést! 691 00:54:12,960 --> 00:54:14,040 De akkor... 692 00:54:15,610 --> 00:54:18,470 A teljes profit 20%-a, amit felajánlott... 693 00:54:19,770 --> 00:54:22,400 Nem biztos, hogy elég lesz! 694 00:54:22,400 --> 00:54:24,580 Ha a Kang Gi Tan-éhoz hasonló... 695 00:54:24,580 --> 00:54:25,940 Biankó csekket szeretne, elintézem... 696 00:54:28,410 --> 00:54:29,680 Hogy érti ezt? 697 00:54:29,680 --> 00:54:32,220 Az édesapám, Do Choong elnök! 698 00:54:32,220 --> 00:54:33,490 Ez segítene? 699 00:54:33,490 --> 00:54:35,410 Igen! 700 00:54:36,540 --> 00:54:37,540 Cserébe... 701 00:54:37,910 --> 00:54:39,210 ígérje meg, hogy... 702 00:54:39,810 --> 00:54:41,810 Semmilyen más ajánlatot nem fog figyelembe venni! 703 00:54:42,810 --> 00:54:43,810 Fenékig! 704 00:55:01,170 --> 00:55:02,170 Jó éjt, uram! 705 00:55:36,110 --> 00:55:39,800 Mr. Choi, mindenkinek kemény napja volt! Kérem, hagyjanak majd pihenni! 706 00:55:39,800 --> 00:55:41,870 Reggel 7:00-kor ébresszenek holnap! 707 00:55:42,910 --> 00:55:45,330 Ennyi volt mára! Pihenjünk egy kicsit! 708 00:55:45,330 --> 00:55:46,440 - Oké! - Rendben! 709 00:57:21,610 --> 00:57:22,880 Hogy ment? 710 00:57:22,880 --> 00:57:23,970 Teljes siker! 711 00:57:27,270 --> 00:57:28,310 Szép munka! 712 00:58:01,140 --> 00:58:03,270 Hoztam a kedvenc gombócaidból! 713 00:58:05,810 --> 00:58:07,060 Hol van Kook Cheol? 714 00:58:07,060 --> 00:58:08,340 Kook Cheol hiányzik nekem! 715 00:58:10,210 --> 00:58:12,500 Kook Cheol már nincs rég nincs velünk! 716 00:58:12,500 --> 00:58:13,780 Mi? 717 00:58:13,780 --> 00:58:14,810 Nem! 718 00:58:16,510 --> 00:58:18,780 Dong Soo! Állj le ezzel! Mi a baj? 719 00:58:18,780 --> 00:58:20,760 Miért nem vagy őszinte? Te csak nem akarod... 720 00:58:20,760 --> 00:58:23,070 Hogy Kang Gi Tan, Lee Kook Cheol azonossága, Oh Soo Yeon előtt kiderüljön! 721 00:58:23,910 --> 00:58:25,860 Miért nem vagy őszinte? Te csak nem akarod... 722 00:58:25,860 --> 00:58:28,040 Hogy Kang Gi Tan, Lee Kook Cheol azonossága, Oh Soo Yeon előtt kiderüljön! 723 00:58:29,970 --> 00:58:32,240 Mi a fenéről beszélsz? 724 00:58:37,910 --> 00:58:38,910 Gi Tan... 725 00:58:39,810 --> 00:58:40,970 az Kook Cheol?! 726 00:58:41,410 --> 00:58:42,410 Igen, úgy van! 727 00:58:45,440 --> 00:58:46,440 Mondd még egyszer! 728 00:58:46,910 --> 00:58:47,940 Gi Tan... 729 00:58:49,510 --> 00:58:50,710 Valóban Kook Cheol?! 730 00:58:51,210 --> 00:58:53,470 Igen! Kook Cheol! 731 00:58:54,240 --> 00:58:55,270 Ott sírt! 732 00:58:56,440 --> 00:58:57,470 Gi Tan... 733 00:58:58,210 --> 00:58:59,540 Azt mondod, előtted sírt? 734 00:59:00,410 --> 00:59:01,440 Ő sírt! 735 00:59:02,210 --> 00:59:04,070 Kook Cheol sírt! 736 00:59:11,610 --> 00:59:13,040 Kook Cheol hiányzik! 737 00:59:15,070 --> 00:59:16,440 Kook Cheol hiányzik! 738 00:59:29,870 --> 00:59:31,440 (Oh Soo Yeon) 739 00:59:45,110 --> 00:59:46,740 Én vagyok Jeong Eun, Kook Cheol! 740 00:59:48,870 --> 00:59:50,710 Kérlek, vedd fel! 741 01:00:05,770 --> 01:00:07,310 (Oh Soo Yeon) 742 01:00:21,940 --> 01:00:23,170 Úgy érted, akkor Kang Gi Tan... 743 01:00:23,810 --> 01:00:26,510 A régóta elfeledett barátod? 744 01:00:27,540 --> 01:00:28,540 Igen! 745 01:00:28,970 --> 01:00:31,010 Nem csodálom! 746 01:00:31,010 --> 01:00:33,710 Tudtam, hogy ő nagyon szeret téged! 747 01:00:34,870 --> 01:00:36,640 Ez mindent megmagyaráz! 748 01:00:38,610 --> 01:00:41,110 De miért nem mondta el? 749 01:00:43,810 --> 01:00:47,910 Bármi is az oka, mindig nagyon igyekezett törődni veled! 750 01:00:48,810 --> 01:00:52,040 Dong Soo kórházi számláit is egyedül neki köszönhetjük! 751 01:00:57,240 --> 01:01:00,390 Az Incheon-i "Hwang Hae" hotelba?! 752 01:01:00,390 --> 01:01:02,370 Mintha azt mondta volna, ott lesz az üzlet! 753 01:01:11,410 --> 01:01:13,170 Miért nem veszed fel, Kook Cheol? 754 01:01:51,670 --> 01:01:52,710 Na professzor! 755 01:01:53,410 --> 01:01:54,440 Na professzor! 756 01:01:58,070 --> 01:01:59,070 Professzor úr! 757 01:02:02,140 --> 01:02:03,140 Professzor úr! 758 01:02:04,210 --> 01:02:05,540 Ébren van? 759 01:02:11,040 --> 01:02:12,070 Professzor úr! 760 01:02:15,010 --> 01:02:16,370 Valami baj van, professzor? 761 01:02:18,240 --> 01:02:19,240 Nyissa ki az ajtót! 762 01:02:25,540 --> 01:02:26,940 Még életben van! 763 01:02:27,270 --> 01:02:28,810 Hívják a mentőt! 764 01:02:29,310 --> 01:02:30,310 Vigyék ki őt először! 765 01:02:31,010 --> 01:02:32,010 Professzor úr! 766 01:02:32,540 --> 01:02:33,610 Professzor úr! 767 01:02:33,970 --> 01:02:34,970 Professzor úr! 768 01:02:44,710 --> 01:02:46,690 Professzor! Ki tette ezt?! 769 01:02:46,690 --> 01:02:47,890 Mondja el nekünk! 770 01:02:47,890 --> 01:02:49,040 Ki tette ezt? 771 01:02:49,410 --> 01:02:50,410 Professzor úr! 772 01:03:19,510 --> 01:03:21,600 Monster ~ Előzetes ~ 773 01:03:21,600 --> 01:03:23,190 Menjen és mondja meg Il Jae-nek, hogy... 774 01:03:23,190 --> 01:03:24,800 megvan a rossz fiú! 775 01:03:24,800 --> 01:03:27,290 Akkor, nem kellett volna részt vállalnia, Gun Woo-nak! 776 01:03:27,290 --> 01:03:29,690 Az elnök azt akarja, hogy segítsünk Gi Tan-nak! 777 01:03:29,690 --> 01:03:31,660 Szükségem van a segítségére, Hwang uram! 778 01:03:31,660 --> 01:03:33,600 Hogy elkaphassuk az igazán nagy halat... 779 01:03:33,600 --> 01:03:36,800 Néha meg kell tanulnunk elengedni a kisebbeket! 780 01:03:36,800 --> 01:03:40,430 ...hogy ki lesz a Dodo csoport következő elnöke?! 781 01:03:40,430 --> 01:03:42,140 Engedjenek ki! Engedjenek ki! 782 01:03:42,540 --> 01:03:44,710 Engedjenek ki, most rögtön!