1 00:00:00,349 --> 00:00:04,349 Magyar felirat: Lídia, szebszisz_368 http://jinjjadorama.blogspot.com 2 00:00:05,750 --> 00:00:07,450 Intubálásra felkészülni! 3 00:00:07,450 --> 00:00:08,050 Igen. 4 00:00:08,050 --> 00:00:10,050 Toljuk ki az ágyat! 5 00:00:12,900 --> 00:00:14,750 Gyorsan. Gyorsan. 6 00:00:14,750 --> 00:00:16,830 Kérem, hívják Choi professzort! 7 00:00:16,830 --> 00:00:18,490 Fecskendőt! 8 00:00:32,470 --> 00:00:34,420 Elzárta egy vérrög! 9 00:00:40,880 --> 00:00:42,610 Pengét! 10 00:00:42,610 --> 00:00:43,790 Itt van. 11 00:00:46,370 --> 00:00:48,280 Egy kicsit változik. 12 00:00:53,100 --> 00:00:54,640 Csövet! 13 00:01:00,740 --> 00:01:03,660 Működnie kellene... Ez őrület... 14 00:01:41,930 --> 00:01:44,810 Lélegeztető ballont! 15 00:02:11,110 --> 00:02:12,940 21. rész 16 00:02:12,940 --> 00:02:14,260 Mi történt? 17 00:02:14,260 --> 00:02:16,050 A légutat elzárta egy vérrög. 18 00:02:16,050 --> 00:02:19,450 Szerencsére az intubálással felszabadult. 19 00:02:19,450 --> 00:02:21,030 Kapcsold a lélegeztetőgépre! 20 00:02:21,030 --> 00:02:22,460 Értem. 21 00:02:27,350 --> 00:02:29,190 Csinálj artériás vértesztet! 22 00:02:29,190 --> 00:02:30,600 Igen. 23 00:02:30,600 --> 00:02:32,590 Készüljön elő! 24 00:02:34,630 --> 00:02:36,410 Igen, nagyi. 25 00:02:37,020 --> 00:02:40,090 Jae In, láttad a közleményt a hírekben? 26 00:02:40,090 --> 00:02:42,250 Milyen közleményt? 27 00:02:42,800 --> 00:02:46,980 A kormány... közzétette a Sürgősségi Központ helyének támogatását. 28 00:02:46,980 --> 00:02:48,590 Mi történt? 29 00:02:48,590 --> 00:02:50,180 Netán....? 30 00:02:51,360 --> 00:02:54,790 Puszant... kizárták. 31 00:02:55,840 --> 00:02:57,590 Ez azt jelenti... 32 00:02:57,590 --> 00:03:01,700 nincs esély megkapni a kormány támogatását a következő évben. 33 00:03:01,700 --> 00:03:05,400 [PR csapat: A Trauma Központra puszani kórházak nem pályázhatnak.] 34 00:03:17,070 --> 00:03:20,000 A pH-szintje 7,1. 35 00:03:20,000 --> 00:03:23,430 Az oxigéntelítettség 76%. 36 00:03:23,430 --> 00:03:26,430 Szén-dioxidot is termel. 37 00:03:26,430 --> 00:03:28,460 74. 38 00:03:32,160 --> 00:03:34,990 Ez a legrosszabb. 39 00:03:34,990 --> 00:03:37,890 Az oxigéntelítettség csökken, már 72%. 40 00:03:37,890 --> 00:03:39,810 Növeljék az oxigén parciális nyomását 1.0-ra. 41 00:03:39,810 --> 00:03:41,670 És csináljanak röntgent! 42 00:03:41,670 --> 00:03:42,610 Igenis. 43 00:03:47,340 --> 00:03:51,850 Akut légúti distressz szindrómának (ARDS) tűnik. 44 00:03:51,850 --> 00:03:56,590 Akár tüdőembólia is lehet mellette. 45 00:03:56,590 --> 00:04:00,470 Mivel a DIC miatt a mellkasában a véráramlást akadályozták a rögök, 46 00:04:00,470 --> 00:04:02,350 tüdővérzés is látszik. 47 00:04:02,350 --> 00:04:05,100 Szóval ez ARDS. 48 00:04:06,190 --> 00:04:09,190 Ha a tüdeje is ilyen rossz állapotban van... 49 00:04:09,190 --> 00:04:12,440 Komoly traumás sérülései vannak, és az átömlesztéssel rengeteg vért kapott. 50 00:04:12,440 --> 00:04:16,090 Ha emellett még ARDS-e is van, 51 00:04:16,090 --> 00:04:19,890 a halálozási esély 70-80%-nál is magasabb. 52 00:04:19,890 --> 00:04:22,700 Vagyis a túlélési esélye kevesebb, mint 20%. 53 00:04:22,700 --> 00:04:24,870 Nem lenne túlzás, ha ennél is kevesebbet mondanánk. 54 00:04:24,870 --> 00:04:28,380 Szepszis és DIC... 55 00:04:28,380 --> 00:04:31,150 És több szerve is leállt. 56 00:04:31,860 --> 00:04:35,260 De professzor, ugye van remény? 57 00:04:39,180 --> 00:04:40,910 Egyelőre... 58 00:04:40,910 --> 00:04:44,040 a beteg légzésére kell koncentrálnunk. 59 00:04:44,040 --> 00:04:47,480 Állítsa még erősebbre a lélegeztetőgépet. 60 00:04:48,350 --> 00:04:51,690 Amennyire csak lehet, emelje a PEEP értékét, 61 00:04:51,690 --> 00:04:53,490 hogy kitáguljanak a léghólyagocskák. [PEEP: pozitív végkilégzési nyomás] 62 00:04:53,490 --> 00:04:56,150 Ezzel lecsökkentjük az oxigénszintet. 63 00:04:56,520 --> 00:04:58,930 Az oxigéntelítettséget próbáljuk 90-re beállítani. 64 00:04:58,930 --> 00:05:00,330 Rendben. 65 00:05:00,330 --> 00:05:02,110 90? 66 00:05:02,950 --> 00:05:06,310 Az nem túl stabil. 67 00:05:06,310 --> 00:05:08,390 Jó lenne magasan tartani. 68 00:05:08,390 --> 00:05:10,910 De akkor megnőne az esélye a tüdőfibrózisra, 69 00:05:10,910 --> 00:05:13,490 és nehezebb lenne kezelni. 70 00:05:13,490 --> 00:05:17,280 Úgyhogy tartsuk a minimumon az oxigénszintet. 71 00:05:22,270 --> 00:05:26,410 Ha ideges is vagy emiatt, ezzel megnöveljük a túlélési esélyét. 72 00:05:27,250 --> 00:05:30,500 Nem azért kezeljük a betegeket, hogy mi nyugodtak legyünk. 73 00:05:32,600 --> 00:05:34,220 Értem. 74 00:05:37,270 --> 00:05:40,590 Hallotta, hogy elutasították a Trauma Központot? 75 00:05:41,920 --> 00:05:44,470 Persze ez nem a mi hibánk, hiszen az egész régiót kizárták. 76 00:05:44,470 --> 00:05:48,750 Úgyhogy ne hibáztassa magát. 77 00:05:49,970 --> 00:05:52,300 Mi lehet a legnagyobb gondunk, 78 00:05:52,300 --> 00:05:55,240 amit az elutasítás okozhat? 79 00:05:55,240 --> 00:05:58,790 A Traumatológia a kórházunk specialitása. 80 00:05:58,790 --> 00:06:03,010 Az állami segély 230 millió won, a kórház költségvetése 110 millió won volt. 81 00:06:03,010 --> 00:06:04,770 Ráadásul van kijelölt műtőnk, 82 00:06:04,770 --> 00:06:07,220 és ágyaink az Intenzív Osztályon. 83 00:06:07,220 --> 00:06:12,270 Ennyi pénzből egy koordinátort és paramedikusokat vettünk fel. 84 00:06:12,270 --> 00:06:14,960 Vagyis új embereket tudtunk alkalmazni. 85 00:06:14,960 --> 00:06:16,880 Esetleg a nagyapám azt mondta, 86 00:06:16,880 --> 00:06:20,500 hogy csökkenti a Traumatológia költségvetését? 87 00:06:20,500 --> 00:06:22,250 Nem, erről nem volt szó. 88 00:06:22,250 --> 00:06:26,117 Ő úgy gondolta, hogy fogadnunk kell a régió pácienseit, 89 00:06:26,143 --> 00:06:29,570 attól függetlenül, hogy megkapjuk-e a támogatást. 90 00:06:29,570 --> 00:06:32,500 Ezért alkalmazta Choi professzort a Sürgősségin. 91 00:06:32,500 --> 00:06:34,550 Tehát ha tudunk gazdálkodni az eddigi költségvetéssel, 92 00:06:34,550 --> 00:06:38,420 akkor meg tudjuk nyitni a Trauma Központot. 93 00:06:38,420 --> 00:06:39,950 Így van. 94 00:06:39,950 --> 00:06:42,360 Elméletileg. 95 00:06:42,360 --> 00:06:44,880 Amint látta, 96 00:06:44,880 --> 00:06:47,940 vissza akarják venni a műtőt. 97 00:06:47,940 --> 00:06:49,400 Ez a legnagyobb probléma. 98 00:06:49,400 --> 00:06:52,450 Még ha az év végéig ki is tudjuk húzni, 99 00:06:52,450 --> 00:06:55,200 jövőre nem biztos, hogy lesz műtőnk. 100 00:06:55,200 --> 00:06:57,640 Megértem a többi osztály nézőpontját is. 101 00:06:57,640 --> 00:07:00,460 Mivel az ő műtőjük nem elérhető, ahogyan korábban, 102 00:07:00,460 --> 00:07:04,370 nem tudják beosztani a műtéteket. 103 00:07:04,370 --> 00:07:07,640 De van egy még nagyobb gond. 104 00:07:07,640 --> 00:07:08,850 Micsoda? 105 00:07:08,850 --> 00:07:12,500 Még ha ki is tudunk jönni az eddigi költségvetésből, 106 00:07:12,500 --> 00:07:15,900 kérdés, hogy a csapat kibírja-e. 107 00:07:15,900 --> 00:07:16,970 Miért? 108 00:07:16,970 --> 00:07:22,400 Choi professzor már hozzá van szokva a hasonló csalódásokhoz, 109 00:07:22,400 --> 00:07:26,010 de az állami segély nélkül lehet, hogy a dolgozók számát 110 00:07:26,010 --> 00:07:29,990 a minimumra kell csökkenteni. 111 00:07:29,990 --> 00:07:32,530 Mennyire kellene lecsökkenteni? 112 00:07:39,040 --> 00:07:40,480 Doktor úr! 113 00:07:41,250 --> 00:07:42,780 Ha megszűnt a vészhelyzet, 114 00:07:42,780 --> 00:07:46,340 legyen szíves kiállítani Yoo Hee Joon halottvizsgálati bizonyítványát. 115 00:07:46,340 --> 00:07:48,600 Halottvizsgálati bizonyítványt? 116 00:07:51,230 --> 00:07:53,900 Írtál már ilyet? 117 00:07:55,150 --> 00:07:56,460 Nem. 118 00:08:03,810 --> 00:08:08,490 Egy traumás betegnél többféle diagnózis lehetséges. 119 00:08:08,490 --> 00:08:11,200 Azonban a bizonyítványba 120 00:08:11,200 --> 00:08:14,750 azt kell beírni, ami a halálát okozta. 121 00:08:14,750 --> 00:08:20,040 Például... szívinfarktus esetén 122 00:08:20,040 --> 00:08:24,190 ennyit kell írnod: „magas vérnyomás”. 123 00:08:24,190 --> 00:08:27,490 De a traumás betegeknél más a helyzet. 124 00:08:27,490 --> 00:08:29,680 Értem. 125 00:08:29,680 --> 00:08:33,550 Mi volt Yoo Hee Joon halálának a közvetlen oka? 126 00:08:36,280 --> 00:08:38,710 Talán hipovolémiás sokk? 127 00:08:38,710 --> 00:08:40,670 Ne kérdéssel válaszolj a kérdésemre. 128 00:08:40,670 --> 00:08:43,340 Hipovolémiás sokk okozta. 129 00:08:43,340 --> 00:08:46,500 Így van. 130 00:08:46,500 --> 00:08:49,900 Azonban ezt nevezni a közvetlen oknak... 131 00:08:53,630 --> 00:08:55,900 furcsa. 132 00:08:57,000 --> 00:09:01,250 Mégis ezt kell írni. 133 00:09:01,250 --> 00:09:02,730 Értem. 134 00:09:02,730 --> 00:09:04,690 Mi a halál beálltának az előzménye? 135 00:09:05,490 --> 00:09:08,900 Az alsó üres visszér szakadása és májszakadás. 136 00:09:08,900 --> 00:09:10,550 Így van. 137 00:09:12,040 --> 00:09:16,050 Bár már sok éve írok halotti bizonyítványokat, 138 00:09:16,050 --> 00:09:18,400 de még most is nehéz. 139 00:09:20,640 --> 00:09:23,490 Egy traumás beteg orvosi dokumentumaiba 140 00:09:23,490 --> 00:09:25,900 az összes sérülést és állapotot bele kell írnod, 141 00:09:25,900 --> 00:09:28,310 bármi történjék is, 142 00:09:28,310 --> 00:09:30,690 Igen, értem. 143 00:09:34,570 --> 00:09:36,470 [Halottvizsgálati Bizonyítvány Név: Yoo Hee Joon, Neme: férfi, Szül. dátum: 1969. 04. 25] 144 00:09:37,470 --> 00:09:39,460 [A halál oka: hipovolémiás sokk A halál előzménye: közl. baleset] 145 00:09:39,560 --> 00:09:42,110 Előfordul, hogy a család 146 00:09:42,110 --> 00:09:45,290 kéri a temetés után a halotti bizonyítványt. 147 00:09:47,140 --> 00:09:50,390 De akkor már nem fogsz emlékezni a halál okára. 148 00:09:52,090 --> 00:09:55,950 Ezért mindig töltsd ki a bizonyítványt azonnal a halál beállta után. 149 00:09:56,870 --> 00:10:00,680 És mindig készítsd elő a biztosításhoz is a bizonyítványt, 150 00:10:00,680 --> 00:10:02,850 hátha szükség lesz rá. 151 00:10:04,830 --> 00:10:09,930 Ne okozz felesleges adminisztrációs kavarodást az elhunyt családjának. 152 00:10:10,720 --> 00:10:16,350 Légy olyan orvos, aki a legvégsőkig törődik a beteg ügyével. 153 00:10:18,790 --> 00:10:20,360 Értem. 154 00:10:24,900 --> 00:10:28,730 [A páciensen májszakadás és a vena cava szakadása miatt műtétre került sor,] 155 00:10:33,420 --> 00:10:36,820 [ennek ellenére, halál következett be.] 156 00:10:59,360 --> 00:11:05,840 Szóval 5 kórházat választanak ki országosan, 157 00:11:06,150 --> 00:11:10,060 de Puszant teljesen kihagyják? 158 00:11:10,070 --> 00:11:11,470 Így van. 159 00:11:11,470 --> 00:11:17,980 Nem jobb így, hogy ez egész régiót kizárták, nem csak a mi kórházunkat? 160 00:11:17,980 --> 00:11:21,150 Legalább jövőre újra megpróbálhatjuk. 161 00:11:21,150 --> 00:11:24,070 Kétlem, hogy egy év múlva sikerülne. 162 00:11:24,080 --> 00:11:29,010 Már így is vannak puszani és szöuli kórházak, amiket a kormány aktívan támogat. 163 00:11:30,170 --> 00:11:36,260 Ez befolyásolhatja az utódlás tervezést? 164 00:11:37,130 --> 00:11:39,780 Ami azt illeti, jelenleg semmi sem alakul túl jól. 165 00:11:39,780 --> 00:11:43,170 Kizártak a Trauma Központ és a helikopter pályázatból is. 166 00:11:43,170 --> 00:11:47,580 Ennek nem sok köze van Kang Jae In vezetői képességeihez. 167 00:11:47,580 --> 00:11:51,280 A kormány megváltoztatta a helikopter pályázat regionális kikötéseit és a helikopterek típusát is. 168 00:11:51,280 --> 00:11:54,770 A Trauma Központ pályázatból pedig egész Puszant kizárták. 169 00:11:54,770 --> 00:11:57,060 Az elnöknő mit változtathatna ezen? 170 00:11:57,990 --> 00:12:01,040 Ezek előfordulnak, 171 00:12:01,040 --> 00:12:04,870 de az is fontos, hogy ő hogyan kezeli a helyzetet. 172 00:12:06,470 --> 00:12:09,520 Talán megint sürgősségi ülést kellene szervezni? 173 00:12:09,520 --> 00:12:13,500 Az igazgatóság nem fog ölbe tett kézzel ülni. 174 00:12:13,500 --> 00:12:16,240 Éppen ez az... 175 00:12:16,250 --> 00:12:22,750 Ha megkapnánk a mentőhelikoptert, akkor lehetne esélyünk a következő Trauma Központ pályázaton. 176 00:12:23,090 --> 00:12:26,920 Na főorvos, úgy tűnik, nagyon érdekli a Központ kérdése. 177 00:12:26,920 --> 00:12:28,470 Tessék? 178 00:12:29,550 --> 00:12:32,790 Hát persze! A Traumatológia folyamatosan bajt okoz a Sürgősséginek. 179 00:12:32,790 --> 00:12:36,480 Ráadásul az összes osztályt a Sürgősségire hívják. 180 00:12:36,980 --> 00:12:41,650 Magukat is jobban érdekelné a dolog, ha egyszer megtapasztalnák, amit én! 181 00:12:41,650 --> 00:12:47,640 Ráadásul... a Trauma Központ vezetőjénél fut össze az összes osztály. 182 00:12:48,890 --> 00:12:55,130 Így a Sürgősségi Osztály is központi szerepet kapna. 183 00:12:55,130 --> 00:12:57,270 Hogy mondja? 184 00:12:58,020 --> 00:13:05,410 Úgy értem, mivel nem fogja támogatni a kormány a Trauma Központot, így vezetője sem lesz. 185 00:13:05,420 --> 00:13:08,750 Mondjon olyat, amit mi még nem tudunk. 186 00:13:09,670 --> 00:13:13,700 Rossz úton jártunk eddig. 187 00:13:13,700 --> 00:13:20,140 Nem az fontos, hogy ki lesz a Központ vezetője, hanem hogy a Trauma csapat túléli-e ezt. 188 00:13:20,140 --> 00:13:21,610 Gondoljanak bele! 189 00:13:21,610 --> 00:13:25,070 Azért mentünk bele ebbe, mert azt hittük, lesz Trauma Központ. 190 00:13:25,080 --> 00:13:30,910 De mit fogunk tenni, ha az év végééig nem lesz egyetlen szabad műtőnk sem? 191 00:13:44,390 --> 00:13:46,120 Hát ti...? 192 00:13:46,820 --> 00:13:48,090 Nem mentetek haza? 193 00:13:48,090 --> 00:13:50,400 De igen, csak visszajöttünk. 194 00:13:51,210 --> 00:13:53,070 Mit csináltok itt? 195 00:13:55,200 --> 00:13:56,650 Egyedül jöttetek? 196 00:13:56,650 --> 00:13:59,230 Hol van az ahjumma, aki veletek volt? 197 00:13:59,230 --> 00:14:01,700 Ettetek már? 198 00:14:01,700 --> 00:14:02,700 Jó napot kívánok! 199 00:14:02,700 --> 00:14:04,500 Áh, üdvözlöm! 200 00:14:10,050 --> 00:14:12,230 Igyátok meg ezt! 201 00:14:12,340 --> 00:14:16,200 Gyorsan! Legalább igyatok, hogy ne legyetek rosszul. 202 00:14:16,200 --> 00:14:20,150 Jee Hae, idd meg, és akkor az öcséd is iszik majd! 203 00:14:23,840 --> 00:14:27,080 Tessék, ez a tiéd. 204 00:14:35,070 --> 00:14:38,560 Mi lesz a temetéssel? 205 00:14:38,660 --> 00:14:41,210 Hiszen nincs családjuk... 206 00:14:42,420 --> 00:14:46,770 Itt azt mondták, hogy beszéljek a Közjóléti Csoporttal. 207 00:14:46,770 --> 00:14:50,870 Segítene a kórházi számla kifizetésében. 208 00:14:50,870 --> 00:14:55,360 Meg kell beszélni, hogy hamvasztás vagy temetés legyen. 209 00:14:55,360 --> 00:14:59,760 Ha a temetés mellett döntünk, kell egy temetkezési hely. 210 00:15:00,830 --> 00:15:04,940 Doktor úr, a Közjóléti Csoport egyik munkatársa van itt. 211 00:15:04,940 --> 00:15:08,100 Jó napot kívánok! 212 00:15:11,700 --> 00:15:18,850 A kórházi számlával nem lesz sok gond, mert nem töltött sok időt az Intenzív Osztályon. 213 00:15:19,690 --> 00:15:22,950 A temetés... 214 00:15:25,360 --> 00:15:28,480 Beszéltem a Városházán a Szociális Osztállyal. 215 00:15:28,480 --> 00:15:32,010 Azt mondták, ingyen elhamvasztják a városi krematóriumban. 216 00:15:32,010 --> 00:15:34,570 Nem lesz probléma. 217 00:15:34,570 --> 00:15:36,280 Hamvasztás? 218 00:15:36,280 --> 00:15:38,030 Igen. 219 00:15:38,030 --> 00:15:45,460 A temetést nem tudjuk támogatni, csak a hozzátartozó nélküli elhunytaknak. 220 00:15:46,190 --> 00:15:47,910 Elnézést. 221 00:15:50,480 --> 00:15:52,240 Most mennem kell. 222 00:15:52,240 --> 00:15:56,270 Ha szeretne beszélni velem... 223 00:15:57,440 --> 00:15:59,700 legyen szíves, hívjon ezen a számon. 224 00:15:59,700 --> 00:16:02,600 Köszönöm! Viszlát! 225 00:16:03,160 --> 00:16:07,860 Ha bármi baj van, 226 00:16:07,860 --> 00:16:09,650 azonnal hívjatok! 227 00:16:09,650 --> 00:16:11,150 Rendben? 228 00:16:12,850 --> 00:16:15,200 És fel a fejjel! 229 00:16:16,700 --> 00:16:19,190 Igen, itt Lee Min Woo. 230 00:16:29,720 --> 00:16:31,200 Hová viszik? 231 00:16:31,200 --> 00:16:32,530 Ő nem a meglőtt beteg? 232 00:16:32,530 --> 00:16:34,870 Általános kórterembe visszük. 233 00:16:35,430 --> 00:16:36,960 Általános kórterembe? 234 00:16:36,960 --> 00:16:40,260 Egy óra múlva csinálunk még egy CT-t, hogy lássuk, van-e vérzés az agyban. 235 00:16:40,260 --> 00:16:44,140 Ha a beteg hányna, megfájdulna a feje, vagy ha elveszítené az eszméletét, hívjon azonnal. 236 00:16:44,140 --> 00:16:45,610 Rendben. 237 00:16:47,030 --> 00:16:48,670 Doktornő! 238 00:16:48,670 --> 00:16:49,590 Mi az?! 239 00:16:49,590 --> 00:16:51,940 Lee Sang Yeobot általános kórterembe viszik! 240 00:16:51,940 --> 00:16:53,340 Kit? 241 00:16:53,340 --> 00:16:54,980 A meglőtt beteget? 242 00:16:54,980 --> 00:16:58,020 Tényleg öngyilkos akart lenni? 243 00:16:58,650 --> 00:17:00,820 Persze, persze. Tudtam én! 244 00:17:00,820 --> 00:17:04,370 Akkor ki lőtt rá? 245 00:17:06,180 --> 00:17:08,250 A rendőrségtől hallottam... 246 00:17:08,250 --> 00:17:10,670 Egy vadászpuska ilyen hosszú. 247 00:17:10,670 --> 00:17:12,750 De így nem tudja lelőni magát. 248 00:17:12,750 --> 00:17:16,620 Még lábbal is nehézkes lenne. 249 00:17:17,560 --> 00:17:20,990 Úgyhogy a menyasszony és a vőlegénye... 250 00:17:20,990 --> 00:17:22,370 Lehetséges! 251 00:17:22,370 --> 00:17:27,450 Az ex-barát bekavart a jegyespár életébe és... 252 00:17:28,180 --> 00:17:30,080 Bumm! 253 00:17:30,900 --> 00:17:32,870 Így történhetett. 254 00:17:32,870 --> 00:17:34,430 A rendőrség nyomoz az ügyben. 255 00:17:34,430 --> 00:17:37,830 Lehetett önvédelem. Vagy csak túlreagálták. 256 00:17:37,830 --> 00:17:40,030 Ez hihetetlen! 257 00:17:40,030 --> 00:17:42,640 Mit mond Lee Sang Yeob? 258 00:17:42,640 --> 00:17:45,490 Az ő szava a döntő bizonyíték. 259 00:17:45,490 --> 00:17:47,150 Nem emlékszik. 260 00:17:47,150 --> 00:17:48,640 Nem emlékszik, ki lőtte meg? 261 00:17:48,640 --> 00:17:52,430 Nem, arra nem emlékszik, hogy járt volna azzal a nővel. 262 00:17:52,430 --> 00:17:54,230 Te jó ég! 263 00:17:54,230 --> 00:17:56,260 Akárhányszor mutatnak neki egy képet, 264 00:17:56,260 --> 00:17:59,110 vagy megkérdezik, ki az a nő, 265 00:17:59,110 --> 00:18:02,210 azt mondja, most látja először. 266 00:18:03,310 --> 00:18:06,570 A szerelem miatt küzdött az életéért, 267 00:18:06,570 --> 00:18:09,410 de már idegenként tekintenek egymásra. 268 00:18:11,270 --> 00:18:13,870 Ezért csalfa dolog a szerelem. 269 00:18:13,870 --> 00:18:16,570 Valamikor azt hihették, hogy a szerelmük örök. 270 00:18:16,570 --> 00:18:23,910 De miután az emlékek elszálltak, az egészet elfelejtette. Ez a szerelem. 271 00:18:23,910 --> 00:18:26,530 A szerelem semmit nem jelent, semmit. 272 00:18:26,760 --> 00:18:29,010 Teljesen elszomorodtam. 273 00:18:30,220 --> 00:18:33,280 Ez nem mindig van így! 274 00:18:42,340 --> 00:18:44,950 Jo Dong Mi doktornő! 275 00:19:55,200 --> 00:19:57,530 Hallotta a híreket? 276 00:19:58,230 --> 00:20:00,230 Milyen híreket? 277 00:20:04,960 --> 00:20:06,980 A Trauma Központ... 278 00:20:06,980 --> 00:20:09,950 A puszani régiót kizárták a pályázatból. 279 00:20:09,950 --> 00:20:13,470 Egy másik egyetemi kórház már kapott támogatást néhány éve. 280 00:20:13,470 --> 00:20:15,690 Úgyhogy nem lepődtem meg. 281 00:20:16,140 --> 00:20:18,440 Akkor is... 282 00:20:18,930 --> 00:20:21,280 Felelősséget kell vállalnom. 283 00:20:21,910 --> 00:20:24,240 Milyen felelősséget? 284 00:20:24,500 --> 00:20:28,520 A központ megépülésével a kormány 9 milliárd won támogatást adott volna, 285 00:20:28,520 --> 00:20:34,600 ezért én garantáltam, hogy több embert alkalmazunk és hogy több beteg fogadunk majd. 286 00:20:34,740 --> 00:20:37,170 Ezt tisztáznom kell. 287 00:20:37,310 --> 00:20:39,350 El kell fogadnom. 288 00:20:39,880 --> 00:20:43,420 Nem tudtam, hogy itt van. Tessék, igya meg. 289 00:20:44,680 --> 00:20:46,530 Akárhogy is... 290 00:20:46,530 --> 00:20:50,300 Shin nővér, a szerződése nemsokára lejár, 291 00:20:50,300 --> 00:20:54,630 és el kell mennie, úgyhogy itt nem lesz baj. 292 00:20:54,990 --> 00:21:01,320 De az új nővér szerződésének megújítása nem fog menni. 293 00:21:02,420 --> 00:21:07,160 Shin nővér, mi a helyzet a programmal, amit fejlesztget? 294 00:21:07,810 --> 00:21:11,700 A betegek száma és a sérülések súlyossága alapján 295 00:21:11,700 --> 00:21:15,950 a betegfogadás aránya a mi kórházunkban az egyik legmagasabb Koreában. 296 00:21:16,920 --> 00:21:21,990 Jelenleg Hyo Eunnek is tanítom, hogyan kell kiszámolni az adatokat. 297 00:21:21,990 --> 00:21:27,360 Igen, ezt be kell fejeznie, mert fontos információval fog szolgálni. 298 00:21:28,070 --> 00:21:29,730 Igen? 299 00:21:30,110 --> 00:21:31,760 Oxigéntelítettség? 300 00:21:31,760 --> 00:21:34,400 Máris ott leszek. Igen. 301 00:21:34,660 --> 00:21:36,640 Megyek az Intenzívre. 302 00:21:36,640 --> 00:21:38,620 Jó munkát! 303 00:21:41,990 --> 00:21:48,070 Ne aggódjon az itteni helyzet miatt, menjen nyugodt szívvel. 304 00:21:48,070 --> 00:21:50,560 Így lesz a legjobb. 305 00:21:50,560 --> 00:21:54,540 Ha akarna is maradni, a szerződésest nem tudnánk megújítani. 306 00:22:02,270 --> 00:22:07,290 Miért nem kér meg soha, hogy dolgozzak vele? 307 00:22:08,310 --> 00:22:10,490 Jó kérdés. 308 00:22:11,980 --> 00:22:16,720 Nem ő az egyetlen, akinek fontos a Központ. 309 00:22:16,720 --> 00:22:20,940 Az, hogy sosem kér meg, hogy dolgozzunk együtt, 310 00:22:20,940 --> 00:22:22,950 szomorúvá tesz. 311 00:22:22,950 --> 00:22:25,650 Most is szomorú? 312 00:22:26,130 --> 00:22:28,390 Igen. 313 00:22:29,610 --> 00:22:32,180 Itt, ahol még a szerződésesek munkája sincs biztosítva, 314 00:22:32,180 --> 00:22:35,240 és az ő szerződésének a megújítása is bizonytalan, 315 00:22:35,240 --> 00:22:38,530 hogyan tudná visszatartani önt? 316 00:22:44,560 --> 00:22:47,920 De még van egy koordinátori pozíció, igaz? 317 00:22:47,920 --> 00:22:50,330 Nem tudom. 318 00:22:50,770 --> 00:22:54,460 Végül is nem zavar, hiszen úgyis elmegyek innen. 319 00:22:54,460 --> 00:22:57,260 De mi lesz Hyo Eunnel, aki olyan nagy reményekkel jött ide? 320 00:22:57,260 --> 00:23:00,120 Még csak pár napja dolgozik. 321 00:23:00,120 --> 00:23:05,370 A mi elnök asszonyunk nem tartaná fenn legalább ezt a fontos munkakört? 322 00:23:06,230 --> 00:23:09,280 Mi lett a műtők ügyével? 323 00:23:09,280 --> 00:23:11,730 Nincs változás. 324 00:23:11,730 --> 00:23:14,060 Éjszakára már van szabad műtőnk. 325 00:23:14,060 --> 00:23:15,900 De nappal nem tudunk betegeket fogadni? 326 00:23:15,900 --> 00:23:19,720 Traumás betegeket általában éjjel hoznak be. 327 00:23:19,720 --> 00:23:24,450 Nappalra növelnünk kell az Aneszteziológia dolgozóit. 328 00:23:24,450 --> 00:23:27,600 A Sürgősségin lehet műteni. 329 00:23:27,600 --> 00:23:31,060 De nem tudom, hogy a műtős nővérek tudnának-e ott dolgozni. 330 00:23:31,060 --> 00:23:33,100 Le kell győznünk ezt az akadályt. 331 00:23:33,100 --> 00:23:35,070 Ha ez volt a tervük, nem kellett volna nekünk adniuk a műtőt. 332 00:23:35,070 --> 00:23:37,920 Miért adnak valamit, amit aztán el is vesznek? Mint valami gyerekjáték. 333 00:23:37,920 --> 00:23:41,200 De amíg ön itt van, addig a miénk maradhat. 334 00:23:41,200 --> 00:23:44,330 Legalább addig. 335 00:23:44,330 --> 00:23:45,880 Doktor úr! 336 00:23:45,880 --> 00:23:46,900 Igen? 337 00:23:46,900 --> 00:23:49,370 A Trauma Központ ügye sem áll túl fényesen. 338 00:23:49,370 --> 00:23:51,490 És nincs elég dolgozó sem. 339 00:23:51,490 --> 00:23:55,770 Azt mondani, hogy éljek boldogan Kanadában, miközben itt ekkora baj van, 340 00:23:55,770 --> 00:23:58,360 igazi átok! 341 00:23:58,360 --> 00:24:00,490 Valóban. 342 00:24:01,150 --> 00:24:05,540 Az a csirkefogó! 343 00:24:11,880 --> 00:24:15,480 Kérem, mutassa meg a legújabb artériás vérteszt eredményét. 344 00:24:29,600 --> 00:24:33,360 Dae Je oppa sosem üzleti szempontból nézte a kórház ügyeit. 345 00:24:33,360 --> 00:24:37,010 Általában a sógornő intézte az üzleti ügyeket. 346 00:24:37,010 --> 00:24:38,130 Miért? 347 00:24:38,130 --> 00:24:42,310 Ha egy kicsit is azt hitte, hogy megkaphatjuk a kormány támogatását, 348 00:24:42,310 --> 00:24:44,210 túl naiv volt. 349 00:24:44,210 --> 00:24:47,350 Biztos volt valami terve. 350 00:24:47,350 --> 00:24:50,400 Nem értem én ezt. 351 00:24:56,540 --> 00:24:57,370 Látni szeretett volna? 352 00:24:57,370 --> 00:24:59,050 Üdvözlöm! Foglaljon helyet. 353 00:24:59,050 --> 00:25:01,160 Rendben. 354 00:25:04,650 --> 00:25:07,320 Hogy van az elnök? 355 00:25:07,320 --> 00:25:09,460 Nos... 356 00:25:11,170 --> 00:25:13,450 Igen? 357 00:25:16,570 --> 00:25:19,170 Elnök asszony, az idegsebész főorvos van itt. 358 00:25:19,170 --> 00:25:20,300 Küldje be. 359 00:25:20,300 --> 00:25:24,780 Kang Soo Kyeong igazgató asszony és Kang Dae Hwa is itt vannak. 360 00:25:24,780 --> 00:25:27,840 Mondjam meg nekik, hogy várjanak? 361 00:25:27,840 --> 00:25:29,510 Küldje be őket. 362 00:25:33,370 --> 00:25:35,620 Jöjjenek be. 363 00:25:36,410 --> 00:25:37,510 Foglaljon helyet, főorvos úr! 364 00:25:37,510 --> 00:25:39,030 Igen. 365 00:25:42,930 --> 00:25:44,610 Üljön csak le. 366 00:25:48,710 --> 00:25:51,600 Épp azon tűnődtem, hogy van most az elnök úr. 367 00:25:51,610 --> 00:25:53,840 Azt hittem, újabb CT-t csinálnak. 368 00:25:53,840 --> 00:25:55,860 CT-t? 369 00:25:55,860 --> 00:25:58,900 Igen. 3H kezelést kapott, 370 00:25:58,900 --> 00:26:01,630 és ha nem tér magához, CT-t kell csinálnunk, 371 00:26:01,630 --> 00:26:03,970 hogy megbizonyosodjunk, hogy nincs hydrocephalus-a (vízfejűség). 372 00:26:03,970 --> 00:26:07,120 És mi lesz, ha hydrocephalus-a van? 373 00:26:07,120 --> 00:26:10,520 Ha ez hydrocephalus, ami növeli az agyban a nyomást, 374 00:26:10,520 --> 00:26:12,690 akkor ventrikuláris söntöt vezetünk be. 375 00:26:12,690 --> 00:26:15,320 Ha rosszabbodik a hydrocephalus... 376 00:26:15,320 --> 00:26:19,080 Értem. Még van rá esély, hogy felébred. 377 00:26:19,080 --> 00:26:22,550 Alaposan át kell vizsgálni, hogy kiderüljön, hydrocephalus-ról van-e szó. 378 00:26:22,550 --> 00:26:25,390 Így van. 379 00:26:27,030 --> 00:26:32,310 Hogy fogod megoldani a Trauma Központ kérdését? 380 00:26:32,310 --> 00:26:35,700 Ezen még gondolkodnom kell. 381 00:26:35,700 --> 00:26:38,540 A gondolkodástól tán megoldódik az ügy? 382 00:26:38,540 --> 00:26:41,700 A régiót úgyis kizárták. 383 00:26:41,700 --> 00:26:46,630 Hogy van-e megoldás, át kell gondolnom. 384 00:26:46,630 --> 00:26:51,800 A bátyámnak biztos lenne ötlete. 385 00:26:51,800 --> 00:26:56,550 Időre van szükségem, hogy kitaláljak valamit. 386 00:26:56,550 --> 00:26:59,770 Kezd hűvös lenni. 387 00:26:59,770 --> 00:27:03,310 A szívem nyugtalan. 388 00:27:03,320 --> 00:27:08,100 Az én szívem is nyugtalan... 389 00:27:08,100 --> 00:27:10,740 A yangsani beteg, Yoo He Joon miatt. 390 00:27:10,740 --> 00:27:12,000 Aha. 391 00:27:12,000 --> 00:27:15,350 A temetés problémáira gondolva... 392 00:27:15,350 --> 00:27:18,050 mi lesz a gyerekekkel? 393 00:27:18,050 --> 00:27:20,490 Nem vagyok nyugodt. 394 00:27:20,490 --> 00:27:23,980 Olyan vidám, aranyos gyerekeknek tűnnek. 395 00:27:23,980 --> 00:27:25,490 Hátrahagyni őket... 396 00:27:25,490 --> 00:27:29,390 Lett volna esélye, ha hamarabb ideér Yangsanból? 397 00:27:29,390 --> 00:27:32,140 Az aortai vérzés túl erős volt. 398 00:27:32,140 --> 00:27:35,510 Más volt, mint a beteg, akinek léprepedése volt. 399 00:27:35,510 --> 00:27:37,180 Akárhogy is... 400 00:27:37,180 --> 00:27:39,850 Ha az Ortopédia nem jön össze, akkor megyek a Szemészetre vagy a Bőrgyógyászatra. 401 00:27:39,850 --> 00:27:43,630 Nem tudom elviselni, hogy betegek halnak meg a szemem előtt. 402 00:27:43,630 --> 00:27:47,010 Mivel a Központot elutasították, úgysem kapunk majd ilyen betegeket. 403 00:27:47,010 --> 00:27:48,460 Ez igaz. 404 00:27:48,460 --> 00:27:49,660 Mit utasítottak vissza? 405 00:27:49,660 --> 00:27:51,150 A Tra-trauma Központot. 406 00:27:51,150 --> 00:27:53,460 Mikor? 407 00:27:53,460 --> 00:27:56,190 Hyung, nem tudtad? 408 00:27:56,190 --> 00:28:01,170 Furcsálltam is, hogy nem foglalkoztál ezzel, csak a gyerekekkel. 409 00:28:01,170 --> 00:28:04,130 M-m-mi? Hé! 410 00:28:04,130 --> 00:28:08,980 Milyen kórház van még, amelyik úgy fogad és lát el betegeket, mint mi? Miért? 411 00:28:08,980 --> 00:28:10,720 Hyungnim. 412 00:28:10,720 --> 00:28:13,090 Van más megdöbbentő hír is. 413 00:28:13,090 --> 00:28:15,240 Mi? 414 00:28:15,240 --> 00:28:19,060 A traumatológiai műtőről... a következő vagy az azutáni hónapban? 415 00:28:19,060 --> 00:28:20,600 Le kell mondanunk róla. 416 00:28:20,600 --> 00:28:22,690 Mi?! 417 00:28:23,590 --> 00:28:27,180 Nem az elnök adta nekünk?! 418 00:28:27,180 --> 00:28:32,150 Hyung, az elnök most elég beteg. 419 00:28:32,690 --> 00:28:34,880 És mi van Jae Innel? 420 00:28:34,880 --> 00:28:36,350 Talán ő döntött így? 421 00:28:36,350 --> 00:28:37,680 Nem. 422 00:28:37,680 --> 00:28:43,190 Mennyi joga lehet egy ideiglenes elnöknek a műtőnk megvédésében? 423 00:28:54,820 --> 00:28:57,860 Hyungnim, jól vagy? 424 00:28:57,860 --> 00:29:01,820 Úgy érzem, nincs erőm folytatni. 425 00:29:03,380 --> 00:29:06,450 Kinek van a teremben kijelölt műtője? 426 00:29:06,450 --> 00:29:10,070 A Sebészetnek és az Idegsebészetnek nincs. 427 00:29:10,070 --> 00:29:13,310 A Traumatológia különleges eset. 428 00:29:13,310 --> 00:29:17,010 Nem azért kaptak műtőt, mert Choi In Hyeok olyan különleges. 429 00:29:17,010 --> 00:29:19,860 Azért került rá sor, mert a beteg híres volt. 430 00:29:19,860 --> 00:29:25,930 Persze a beteg miatt Choi In Hyeok is híressé vált. 431 00:29:25,930 --> 00:29:28,350 Ezért csak egy üres név. 432 00:29:28,350 --> 00:29:32,950 Nem fokozatosan vált népszerűvé. Ezért az emberek nem is ismerik őt. 433 00:29:32,950 --> 00:29:35,180 Az ilyen módon szerzett hírnév miatt 434 00:29:35,180 --> 00:29:38,520 azt hiszi, csak ő tudná irányítani a Trauma Központot. 435 00:29:38,520 --> 00:29:43,490 Ezért van annyi ellensége. 436 00:29:44,680 --> 00:29:47,330 Jó napot kívánok! 437 00:29:51,740 --> 00:29:54,660 Bocsásson meg... 438 00:29:55,150 --> 00:29:58,700 de magamra hagyna? 439 00:30:01,540 --> 00:30:03,220 Igen. 440 00:30:20,690 --> 00:30:23,400 Kang Jae In doktornő! 441 00:30:26,930 --> 00:30:28,840 Jó napot! 442 00:30:28,840 --> 00:30:31,270 Rég találkoztunk. 443 00:30:31,740 --> 00:30:34,500 Jól van? 444 00:30:34,500 --> 00:30:36,750 Igen. Önnek köszönhetően. 445 00:30:36,750 --> 00:30:38,780 Megkönnyebbülés. 446 00:30:38,780 --> 00:30:41,010 Hallottam, hogy ön most az elnöknő. 447 00:30:41,010 --> 00:30:45,380 Nagyon erős személyiségre vall, hogy magára vállalt egy ekkora feladatot. 448 00:30:45,380 --> 00:30:48,500 De sajnos nem megy túl jól. 449 00:30:48,500 --> 00:30:50,020 A műtővel történtek is... 450 00:30:50,020 --> 00:30:53,960 Ezt nem tudja megoldani egyedül. 451 00:30:54,850 --> 00:30:59,910 Tényleg Kanadába megy? 452 00:30:59,920 --> 00:31:02,800 Mindenki ezt kérdezi, akivel csak találkozom. 453 00:31:02,800 --> 00:31:07,830 Csak mert kíváncsi vagyok, hogy boldogul majd ön nélkül Choi professzor. 454 00:31:09,140 --> 00:31:10,910 Nincs benne semmi különös. 455 00:31:10,910 --> 00:31:13,980 Nem lesz műtő, sem mentőhelikopter, 456 00:31:13,980 --> 00:31:17,380 sem Traumatológiai Csapat, sem pedig Shin nővér. 457 00:31:17,380 --> 00:31:21,230 Choi professzornak sok mindene nem lesz. 458 00:31:21,230 --> 00:31:25,780 Az utódom, Seo Hyo Eun nővér 459 00:31:25,780 --> 00:31:27,690 nagyon lelkes. 460 00:31:27,690 --> 00:31:34,840 Nem hinném, hogy rá tud majd annyira támaszkodni Choi In Hyeok professzor, mint önre. 461 00:31:36,540 --> 00:31:40,190 Mielőtt Kanadába menne, szerettem volna találkozni önnel. 462 00:31:40,190 --> 00:31:43,050 Találkozzunk még egyszer, mielőtt elmegy. 463 00:31:43,050 --> 00:31:45,420 Köszönöm. 464 00:32:57,790 --> 00:33:00,170 Igazgató úr! 465 00:33:01,390 --> 00:33:03,660 Elnézést, hogy ilyen későn zavarom. 466 00:33:03,660 --> 00:33:09,070 A sürgősségi helikopter konferencia a mi kórházunkban lesz, igaz? 467 00:33:12,720 --> 00:33:14,630 Hivatott? 468 00:33:14,630 --> 00:33:17,630 Hallottál a műtő problémájáról? 469 00:33:17,630 --> 00:33:18,620 Igen. 470 00:33:18,620 --> 00:33:21,140 Hogy viseled? Jól vagy? 471 00:33:21,140 --> 00:33:24,310 Már 6 vagy 7 éve dolgozom így. 472 00:33:24,310 --> 00:33:28,240 A semmiből, váratlanul kapni egy műtőt. 473 00:33:28,240 --> 00:33:32,540 Aztán egy Trauma Központot. Meg egy helikoptert. 474 00:33:33,100 --> 00:33:35,570 Tudtam, hogy ez lehetetlen. 475 00:33:35,570 --> 00:33:38,820 Jól vagyok. 476 00:33:41,200 --> 00:33:46,050 Szoktál találkozni az Országos Katasztrófavédelmi Hivatal tagjaival? 477 00:33:46,530 --> 00:33:51,000 Igen, olykor. Konferenciákat tartunk, megvitatunk különböző témákat. 478 00:33:51,000 --> 00:33:53,820 És gyűléseket is tartunk. 479 00:33:54,640 --> 00:33:59,850 A kórházunkban lesz a konferencia? 480 00:34:00,770 --> 00:34:01,550 Igen. 481 00:34:01,550 --> 00:34:05,970 Rendben van, ha téged nevezlek ki a konferencia vezetőjeként? 482 00:34:07,300 --> 00:34:10,820 Na Byeong Gook főorvos is ott lesz. 483 00:34:10,820 --> 00:34:16,300 De ezúttal szeretném, ha aktívan részt vennél az újításban. 484 00:34:17,100 --> 00:34:19,670 Mi az? 485 00:34:20,230 --> 00:34:23,530 Olvasta már a tárgyalási jegyzőkönyvet? 486 00:34:25,880 --> 00:34:26,970 Igen, részben. 487 00:34:26,970 --> 00:34:31,200 Találkoztam a Katasztrófavédelmi Hivatallal és tartottunk egy konferenciát. 488 00:34:31,200 --> 00:34:35,660 De a tűzoltó helikopter protokoll ugyanaz, mint 10 évvel ezelőtt. 489 00:34:35,660 --> 00:34:37,340 Semmi sem változott. 490 00:34:37,340 --> 00:34:42,030 Vagyis nem is akarsz elmenni? 491 00:34:43,410 --> 00:34:49,680 Nem akarnak magunkra hagyni minket. Próbálnak segíteni. 492 00:34:54,200 --> 00:34:56,410 Értem. 493 00:34:56,410 --> 00:34:58,240 Elvállalom. 494 00:34:58,870 --> 00:35:03,030 Akkor találkozom az elnök asszonnyal. 495 00:35:03,030 --> 00:35:06,120 A részleteket később megbeszéljük. 496 00:35:06,120 --> 00:35:06,710 Rendben. 497 00:35:06,710 --> 00:35:10,170 Choi In Hyeok professzor lesz a tűzoltó helikopter konferencia vezetője. 498 00:35:10,170 --> 00:35:14,180 Most biztosan csalódott. Gyorsan beleegyezett? 499 00:35:14,180 --> 00:35:17,640 Elvállalta. Korábban nem, mert nem kaptunk helikoptert. 500 00:35:17,640 --> 00:35:21,880 De ha itt lesznek a résztvevők, ő azonnal intézkedni akar majd. 501 00:35:22,190 --> 00:35:25,340 Bizony. Ő már csak ilyen. 502 00:35:25,340 --> 00:35:29,990 Amikor beszéltem a Katasztrófavédelmi Hivatallal, sokkal együttműködőbbek voltak, mint vártam. 503 00:35:29,990 --> 00:35:32,850 Ha a megbeszélések jól haladnak, 504 00:35:32,850 --> 00:35:37,100 hamarosan helikopteren szállíthatunk majd betegeket. 505 00:35:37,100 --> 00:35:39,900 Bár ezeket tűzoltó helikopterként használták 10 éven át, 506 00:35:39,900 --> 00:35:42,580 de alkalmas betegszállításra is. 507 00:35:42,580 --> 00:35:44,390 Igen. Így van. 508 00:35:44,390 --> 00:35:49,040 A felszerelést könnyedén behelyezhetjük a helikopterbe. 509 00:35:49,040 --> 00:35:52,190 De mivel ezután nem arra használják, amire eddig, erős ellenállás lesz. 510 00:35:52,190 --> 00:35:55,940 De végre az Egészségügyi Minisztérium tett valami jót. 511 00:35:55,940 --> 00:35:57,880 Bizony. 512 00:35:57,880 --> 00:35:59,740 Eddig a Katasztrófavédelmi Hivatalnak 513 00:35:59,740 --> 00:36:02,040 monopóliuma volt a helikopter vásárlásra. 514 00:36:02,040 --> 00:36:06,950 És most hirtelen az Egészségügyi Minisztérium kijelentette, hogy vesznek mentőhelikoptereket, 515 00:36:06,950 --> 00:36:08,900 most a Katasztrófavédelmi Hivatal biztosan meglepődött. 516 00:36:08,900 --> 00:36:16,020 Monopólium helyett versenyre van szükség, hogy minden jól működjön. 517 00:36:16,020 --> 00:36:20,670 Bármi legyen is az okuk, mivel biztosítják a helikoptert betegszállításra, 518 00:36:20,670 --> 00:36:23,700 ki kell használnunk a lehetőséget. 519 00:36:23,700 --> 00:36:27,890 Ráadásul Puszan városvezetése is segítséget ígért nekünk. 520 00:36:27,890 --> 00:36:30,550 Így még jobbak az esélyeink. 521 00:36:30,550 --> 00:36:33,160 Így van. 522 00:36:39,490 --> 00:36:45,650 Köszöntöm önöket. A Haeundae Sejoong Kórház igazgatója, Oh Gwang Cheol vagyok. 523 00:36:45,650 --> 00:36:48,450 – Jó napot kívánok! – Örvendek! 524 00:36:48,460 --> 00:36:49,280 Örvendek. 525 00:36:49,280 --> 00:36:52,490 Hogyhogy a kórházigazgató eljött idáig? 526 00:36:52,930 --> 00:36:56,680 Jó eredményekre számítok. 527 00:36:56,680 --> 00:36:58,490 Erre jöjjenek. 528 00:36:58,490 --> 00:37:00,370 Menjünk! 529 00:37:12,250 --> 00:37:15,370 Főorvos úr, fogalmam sincs, miért jár mostanában 530 00:37:15,370 --> 00:37:18,510 a kórházunkban ennyi hivatalos kinézetű ember. 531 00:37:18,510 --> 00:37:22,440 Kik ezek? 532 00:37:22,440 --> 00:37:23,710 Talán aggódik? 533 00:37:23,710 --> 00:37:27,050 Hát persze hogy aggódom! 534 00:37:27,050 --> 00:37:31,540 Nincs miért aggódnia. Ezek az emberek jól kezelik a helyzetet. 535 00:37:31,540 --> 00:37:33,560 Úgyhogy nem kell aggódnia. 536 00:37:41,760 --> 00:37:44,580 Küldjön egy SMS-t Na főorvosnak. 537 00:37:44,580 --> 00:37:47,390 SMS-t? Mit írjak bele? 538 00:37:47,760 --> 00:37:49,450 „Ki azok?” 539 00:37:49,450 --> 00:37:50,760 Áh, komolyan... 540 00:37:50,760 --> 00:37:53,100 Megcsinálom. 541 00:37:58,200 --> 00:38:00,930 Máris válaszolt! 542 00:38:03,210 --> 00:38:06,120 Igaz. A Katasztrófavédelmi Hivataltól jöttek. 543 00:38:06,120 --> 00:38:08,050 Katasztrófavédelmi Hivatal? 544 00:38:08,050 --> 00:38:10,670 Valószínűleg a helikopterek miatt. 545 00:38:10,670 --> 00:38:16,020 Egek! Bár nem lesz Trauma Központ, de kapunk egy helikoptert. 546 00:38:16,020 --> 00:38:18,180 Milyen naiv! 547 00:38:18,180 --> 00:38:19,960 Ezen a konferencián ugyanazt tárgyalják meg, 548 00:38:19,960 --> 00:38:23,330 amit 10, 5 és 3 éve. 549 00:38:23,330 --> 00:38:28,210 Ezért Na főorvos azt mondta, ne is törődjünk a konferenciával. 550 00:38:28,210 --> 00:38:30,220 Értem. 551 00:38:30,220 --> 00:38:32,360 Menjünk. 552 00:38:33,060 --> 00:38:37,390 Megkezdjük a konferenciát a sürgősségi betegszállító helikopterek ügyében. 553 00:38:37,400 --> 00:38:40,040 Kezdjük a bemutatkozással. 554 00:38:40,040 --> 00:38:42,000 A puszani Katasztrófavédelmi Hivatalból 555 00:38:42,000 --> 00:38:45,750 Kim Woo Seok igazgató és Kwak Ji Young csoportvezető van itt. 556 00:38:46,800 --> 00:38:51,430 Az Országos Katasztrófavédelmi Hivatalból Seo Kyu Hyung igazgató és Lee Myung Hee pilóta jött el. 557 00:38:52,630 --> 00:38:54,470 Kezdhetjük. 558 00:39:02,220 --> 00:39:04,440 Már szinte itt laksz. 559 00:39:04,440 --> 00:39:06,370 Nem... vagyis... 560 00:39:07,240 --> 00:39:11,000 Ha már annyi bajt okozott, legalább ennyit meg is tehet. 561 00:39:11,000 --> 00:39:12,790 Igen. 562 00:39:13,400 --> 00:39:16,000 De mi járatban vannak az Intenzíven? 563 00:39:16,000 --> 00:39:20,970 Kim Seong Woo-t vittük át általános kórterembe, akinek medence műtétje volt. 564 00:39:21,630 --> 00:39:24,310 Igaz is. 565 00:39:24,310 --> 00:39:26,250 Ma volt. 566 00:39:28,860 --> 00:39:30,870 Milyen búvalbélelt. 567 00:39:30,880 --> 00:39:34,570 Hé, gyakornok! Mi a baj? 568 00:39:48,330 --> 00:39:50,220 Túlélte. 569 00:39:52,510 --> 00:39:56,610 Kim Seong Woo túlélte. 570 00:39:56,610 --> 00:40:01,580 Annyira vérzett. Ha maga nem lett volna... 571 00:40:02,610 --> 00:40:06,410 Nem volt egyszerű eset. 572 00:40:06,410 --> 00:40:10,070 Főleg nem az Ortopédián. 573 00:40:11,780 --> 00:40:14,630 Egy beteg élete vagy halála... 574 00:40:14,630 --> 00:40:16,680 Igen. 575 00:40:18,650 --> 00:40:22,360 Helyesen cselekedett. 576 00:40:22,360 --> 00:40:25,370 Ezért maradhatott életben. 577 00:40:25,920 --> 00:40:28,140 Azt akarom mondani, hogy féltem. 578 00:40:28,140 --> 00:40:30,850 Nem tettem semmi különlegeset. 579 00:40:31,760 --> 00:40:36,620 A helyedben én biztosan nem tudtam volna ezt megtenni. 580 00:40:37,470 --> 00:40:40,800 Hogy tudtad a babát... 581 00:40:44,380 --> 00:40:47,690 Talán mert gyakornok, azért viselkedett ilyen könnyelműen. 582 00:40:47,690 --> 00:40:49,880 Mintha csak azt mondaná: „Kapjatok el!” 583 00:40:49,880 --> 00:40:53,500 Egy ilyen „gyerek” hogy tud a világra segíteni egy gyereket? 584 00:40:57,800 --> 00:41:00,000 Ne hibáztasd magad. 585 00:41:00,000 --> 00:41:04,940 Senki sem mondhatja határozottan, hogy nem cselekedtél jól. 586 00:41:04,940 --> 00:41:07,070 Értem. 587 00:41:07,070 --> 00:41:10,560 Köszönöm az aggodalmát. 588 00:41:11,080 --> 00:41:14,240 De ugye tudod, hogy ez nem dicséret volt? 589 00:41:14,240 --> 00:41:15,360 Igen. 590 00:41:17,840 --> 00:41:19,840 Menjünk. 591 00:41:19,840 --> 00:41:25,500 Késő van, a menza biztos tele van, Együnk egy kis tésztát ma? 592 00:41:25,500 --> 00:41:27,150 Rendben. 593 00:41:27,150 --> 00:41:30,590 Segíts rendesen a professzornak a beteg ápolásában. 594 00:41:30,590 --> 00:41:33,280 Rendben. Jó étvágyat! 595 00:41:33,280 --> 00:41:34,280 Jó munkát! 596 00:41:34,280 --> 00:41:38,050 Siess te is, ha enni akarsz! 597 00:41:46,080 --> 00:41:48,960 Haeweudae Sejung Kórház egy újonnan alakult külvárosi területen fekszik, 598 00:41:48,960 --> 00:41:50,610 így a helikopter le- és felszállásából adódó zaj miatt 599 00:41:50,610 --> 00:41:52,340 a lakók panaszkodhatnak majd. 600 00:41:52,340 --> 00:41:54,630 Ezért nem kellene ezt erőltetni. 601 00:41:54,630 --> 00:41:56,860 És a kórházban is sok súlyos beteg lehet, 602 00:41:56,860 --> 00:41:59,930 így a helikopter le- és felszállása a kórház mellett 603 00:41:59,930 --> 00:42:02,190 nem zavarná a betegeket? 604 00:42:02,190 --> 00:42:04,930 Valóban, nagyon hangos lesz. 605 00:42:04,930 --> 00:42:08,020 Koreában nincs egyetlen rendes mentőhelikopter sem, 606 00:42:08,020 --> 00:42:09,500 csak tűzoltó helikopterek. 607 00:42:09,500 --> 00:42:12,580 És abban sem vagyok biztos, hogy a betegszállítás zökkenőmentesen megy majd. 608 00:42:12,580 --> 00:42:14,370 Bárhol is mozog a helikopter, 609 00:42:14,370 --> 00:42:15,770 hatalmas port kavar fel. 610 00:42:15,770 --> 00:42:17,310 Ki lesz azért a felelős? 611 00:42:17,310 --> 00:42:20,440 Amikor katona voltam, 612 00:42:20,440 --> 00:42:23,740 egyszer vezettem egy helikoptert, ami egy kis sziget egyetlen iskolájának az udvarán szállt le. 613 00:42:23,740 --> 00:42:27,380 Az ablakban lévő virágcserepek leestek és összetörtek. 614 00:42:27,380 --> 00:42:29,360 Teljes káosz volt. 615 00:42:29,360 --> 00:42:31,660 A helikopter szele nem semmi, igaz? 616 00:42:31,660 --> 00:42:32,650 Így van! 617 00:42:32,650 --> 00:42:35,630 A legrosszabb esetben akár egy autót is felboríthat. 618 00:42:35,630 --> 00:42:38,540 És mi van, ha egy drága külföldi autóval történik ez? 619 00:42:38,540 --> 00:42:39,840 Ha kavicsok ütődnek a kocsinak és összekarcolják, 620 00:42:39,840 --> 00:42:43,180 nagy vita lesz, hogy ki fizesse ki a károkat. 621 00:42:43,190 --> 00:42:45,330 Ki fog fizetni? 622 00:42:46,240 --> 00:42:48,700 Beszélhetünk erről, miután kipróbáltuk? 623 00:42:50,040 --> 00:42:53,700 Először próbáljuk meg, és ha probléma merül fel, kompenzálhatunk és fejlődhetünk. 624 00:42:53,700 --> 00:42:55,320 De ha meg sem próbáljuk, 625 00:42:55,320 --> 00:42:57,910 miközben még nem is létező lakossági panaszokról vitázunk, 626 00:42:57,910 --> 00:43:01,370 nem értem, miért tartják fent azokat a helikoptereket 627 00:43:01,370 --> 00:43:03,410 akkora biztosítási költségek mellett. 628 00:43:04,250 --> 00:43:04,730 Igaz. 629 00:43:04,730 --> 00:43:05,900 Minden szava igaz. 630 00:43:05,900 --> 00:43:09,710 Odasietni a baleset helyszínére, és megmenteni a sérülteket, 631 00:43:09,710 --> 00:43:11,380 nagyon helyes. 632 00:43:11,380 --> 00:43:16,150 Azonban tudják, mennyi időt és pénzt kell áldozni egy orvos kiképzésére? 633 00:43:16,150 --> 00:43:17,960 Vagy küldhetünk egy rezidenst? 634 00:43:17,960 --> 00:43:20,120 Legalább egy szakorvosra szükség van. 635 00:43:20,120 --> 00:43:21,900 Ha valami történik az orvosokkal, 636 00:43:21,900 --> 00:43:24,510 az a társadalom vesztesége is! 637 00:43:24,520 --> 00:43:28,590 Ha egy súlyos sérültről van szó, a Sürgősségiről kell orvost küldeni, 638 00:43:28,590 --> 00:43:31,650 de nincs egy orvos sem, akit küldhetnénk! 639 00:43:32,780 --> 00:43:35,960 Ezért mindig ugyanazokba a problémákba ütközünk. 640 00:43:35,960 --> 00:43:39,110 Ha kezelni is akarjuk a betegeket és helikopteren szállítani őket, 641 00:43:39,110 --> 00:43:41,640 mindig megkapjuk, hogy „valami nem stimmel”, 642 00:43:41,640 --> 00:43:43,690 vagy hogy „bár kiképeztek, mégsem teszed jól a dolgodat”... 643 00:43:43,690 --> 00:43:46,540 Ezért megegyeztünk, hogy sürgősségi orvosok 644 00:43:46,540 --> 00:43:48,160 fogadják a hívásokat a balesetek helyszínéről, és elmagyarázzák nekünk, 645 00:43:48,160 --> 00:43:51,530 hogyan nyújtsunk elsősegélyt. 646 00:43:51,530 --> 00:43:55,290 Azonban mindig az a válasz, hogy maguk elfoglaltak. 647 00:43:56,410 --> 00:43:59,460 Ezért halnak meg a betegek! 648 00:43:59,460 --> 00:44:01,050 Magukkal megyek. 649 00:44:01,050 --> 00:44:02,580 A csapatom magukkal megy. 650 00:44:02,580 --> 00:44:03,790 Bár azt mondja, az ön csapata, 651 00:44:03,790 --> 00:44:06,530 de úgy tudom, ön az egyetlen szakorvos. 652 00:44:06,530 --> 00:44:08,320 Így is el tud járni a helyszínekre? 653 00:44:08,320 --> 00:44:09,450 Igen. 654 00:44:09,450 --> 00:44:11,490 Úgyhogy csak küldjék azokat a helikoptereket. 655 00:44:12,610 --> 00:44:15,150 Az elmúlt 10 évben csak megbeszéléseink voltak. 656 00:44:15,150 --> 00:44:18,390 Csupán a megbeszélésekkel semmi sem változik. 657 00:44:18,770 --> 00:44:20,830 Elég a bürokráciából, 658 00:44:20,830 --> 00:44:23,980 és kérem, egyszer tényleg küldjenek ide egy helikoptert, 659 00:44:23,980 --> 00:44:25,910 és utána tárgyaljunk újra. 660 00:44:46,220 --> 00:44:48,790 Folyamatosan üresen kell hagynunk 2-3 műtőt, 661 00:44:48,790 --> 00:44:51,630 hogy fogadhassuk a váratlanul érkező traumás sérülteket. 662 00:44:51,630 --> 00:44:53,670 Egy sebészre, aki képes traumás betegeket műteni 663 00:44:53,670 --> 00:44:55,860 altatóorvosokra, műtős nővérekre, többre is, hogy műszakot válthassanak, 664 00:44:55,860 --> 00:44:58,150 és ágyakra az Intenzív Osztályon... 665 00:45:00,420 --> 00:45:03,330 És lélegeztetőgépekre 666 00:45:03,330 --> 00:45:08,000 és néhány ápolónőre az Intenzíven. Ezekre mind szükség van. 667 00:45:09,780 --> 00:45:11,450 És még? 668 00:45:12,420 --> 00:45:15,350 Miért hagytad abba? 669 00:45:16,700 --> 00:45:18,490 Végül mindig a pénz a gond. 670 00:45:18,490 --> 00:45:21,910 Bár 30 percig tartott, de rájöttél. 671 00:45:21,910 --> 00:45:25,150 Az összes osztályon hiány van! 672 00:45:25,150 --> 00:45:26,960 A Traumatológián a legrosszabb a helyzet. 673 00:45:26,960 --> 00:45:31,300 Ez túl összetett probléma ahhoz, hogy egyetlen személy vagy egyetlen kórház megoldhassa. 674 00:45:31,300 --> 00:45:33,660 A vezetőség nem akar segíteni? 675 00:45:33,660 --> 00:45:37,450 Csak akarattal, pénz nélkül nem sikerülhet! 676 00:45:49,750 --> 00:45:57,020 Bár nem értek teljesen egyet veled, 677 00:45:59,940 --> 00:46:03,490 de én sem gondoltam át rendesen. 678 00:46:03,490 --> 00:46:06,380 Azt hiszem, ez olyasmi, ami nem sikerülhet 679 00:46:06,890 --> 00:46:09,500 csupán az akarat erejével. 680 00:46:11,870 --> 00:46:17,020 Nemrég egy 30-as éveiben járó férfi páciensnek 681 00:46:17,020 --> 00:46:19,310 medencetörése volt Kyeong Joo-ban. 682 00:46:20,150 --> 00:46:23,210 Ha késés nélkül beért volna a kórházba, 683 00:46:23,210 --> 00:46:27,050 megmenthettük volna. 684 00:46:27,050 --> 00:46:29,310 De az adminisztráció miatt késett az átszállítás, 685 00:46:29,310 --> 00:46:31,640 így meghalt. 686 00:46:32,720 --> 00:46:38,530 Ha lett volna helikopterünk, a baleset helyszínéről azonnal idehozhatták volna, 687 00:46:38,530 --> 00:46:42,270 vagy a sürgősségi csapat odamehetett volna, 688 00:46:42,270 --> 00:46:44,840 és megmenthettük volna. 689 00:46:44,840 --> 00:46:46,790 Choi In Hyeok professzor. 690 00:46:46,790 --> 00:46:47,820 Igen. 691 00:46:47,820 --> 00:46:52,110 Tudja ön, mennyibe kerül már az, ha egy helikoptert csak egyszer használnak? 692 00:46:52,110 --> 00:46:53,690 Nem tudom a pontos költségeket. 693 00:46:53,690 --> 00:46:55,780 Több mint 5 millió won. 694 00:46:55,780 --> 00:46:59,440 Persze a távolságon is múlik, mennyi üzemanyagra van szükség. 695 00:46:59,440 --> 00:47:03,740 Ha minden traumás beteghez helikoptert küldünk, 696 00:47:03,740 --> 00:47:07,580 hogyan fedezi majd a csillagászati összegű költségeket? 697 00:47:07,580 --> 00:47:09,750 Senki nem fogja kifizetni. 698 00:47:09,750 --> 00:47:17,510 Tudja maga, hogy 5 millió wonból hány szegény embert etethetnénk meg? 699 00:47:17,510 --> 00:47:22,810 A hatékonyság szempontjából ezért nem küldhetünk folyton helikoptert. 700 00:47:25,760 --> 00:47:32,000 Tegnap... a kórházba hoztak 701 00:47:32,000 --> 00:47:37,070 egy 40-es éveiben járó teherautó sofőrt. 702 00:47:37,070 --> 00:47:42,220 Megint a másik kórház elhúzódó procedúrája miatt, több mint 2 óra múlva ért ide. 703 00:47:42,220 --> 00:47:49,160 A beteg elhunyt, hátrahagyva a két általános iskolás korú gyermekét. 704 00:47:51,350 --> 00:47:53,860 Anya nélkül, 705 00:47:53,860 --> 00:47:57,340 a két gyerek jött a kórházba hozzátartozóként. 706 00:47:57,340 --> 00:47:58,880 Ha ilyen érzelmesen közelíti meg a dolgot... 707 00:47:58,880 --> 00:48:07,430 Az országnak öltöztetni, etetni és támogatni a két árva gyereket, 708 00:48:07,430 --> 00:48:10,700 nem gondolja, hogy több, mint 5 millió wonba kerül? 709 00:48:20,330 --> 00:48:23,560 Egy ember élete nagyon drága. 710 00:48:33,360 --> 00:48:35,310 Igazgatónő! 711 00:48:36,990 --> 00:48:40,450 Mi járatban voltak itt azok az emberek? 712 00:48:42,260 --> 00:48:45,810 Arról tárgyaltunk, hogy tűzoltó helikoptereket alkalmazhatnánk betegszállításra. 713 00:48:45,810 --> 00:48:47,780 Tűzoltó helikopter? 714 00:48:47,780 --> 00:48:51,920 A kórház nem betegszállító, hanem tűzoltó helikopterrel akar betegeket szállítani? 715 00:48:53,100 --> 00:48:55,500 Már 10 tárgyalunk erről. 716 00:48:55,500 --> 00:48:56,950 Nincs miért aggódnia. 717 00:48:57,780 --> 00:48:59,320 Értem. 718 00:48:59,320 --> 00:49:02,000 Még ha betegeket is küldenek ide, 719 00:49:02,000 --> 00:49:06,400 nem fogadhatjuk őket, mert nincs sem műt, sem hely az Intenzíven. 720 00:49:06,400 --> 00:49:09,330 Nem egyszerű a helyzet. 721 00:49:09,330 --> 00:49:11,200 Megértem. 722 00:49:11,200 --> 00:49:14,570 Mivel ilyen gyorsan kiesett a kórház a Trauma Központ pályázatából, 723 00:49:14,570 --> 00:49:17,280 alig merek ön elé állni, Na főorvos. 724 00:49:17,280 --> 00:49:20,100 Nem ez az ln lehetőségem? 725 00:49:20,100 --> 00:49:22,990 Ha ért engem, hálás vagyok. 726 00:49:23,680 --> 00:49:24,460 Akkor... 727 00:49:24,460 --> 00:49:25,500 Igen. 728 00:49:28,750 --> 00:49:29,690 Üdvözlöm, igazgató asszony! 729 00:49:29,690 --> 00:49:31,190 Gyakran látom mostanság. 730 00:49:31,190 --> 00:49:32,160 Bizony. 731 00:49:32,160 --> 00:49:35,730 Azt hiszem, jobb lenne, ha ritkábban jönnék ide. 732 00:49:35,730 --> 00:49:36,640 Akkor... 733 00:49:40,740 --> 00:49:42,810 Mi folyik itt? 734 00:49:42,810 --> 00:49:44,540 Miért áll még mindig itt? 735 00:49:44,540 --> 00:49:46,620 Már idő van? 736 00:49:46,620 --> 00:49:47,960 Kim főorvos már kint vár. 737 00:49:47,960 --> 00:49:48,940 Öltözzön át és menjen! 738 00:49:48,940 --> 00:49:50,020 Máris. 739 00:49:54,110 --> 00:49:55,260 Miért nem jön még a kocsi? 740 00:49:55,260 --> 00:49:56,760 Bocsánat, bocsánat! 741 00:49:58,180 --> 00:50:00,040 De hol van Kim Ho Hyeong főorvos? 742 00:50:00,040 --> 00:50:01,860 Azt mondta, aggódik az elnökért, 743 00:50:01,860 --> 00:50:03,150 úgyhogy nem tud velünk jönni. 744 00:50:03,150 --> 00:50:06,040 A helyében én is ezt tenném. 745 00:50:06,040 --> 00:50:10,350 Hallottam, hogy vihar lesz. Nem lesz gond a jachttal? 746 00:50:10,360 --> 00:50:15,180 2 milliárd wont ér az a jacht, pazarlás lenne nem kihasználni! 747 00:50:16,430 --> 00:50:18,810 Ha nem is horgászhatunk, belül még pókerezhetünk! 748 00:50:19,910 --> 00:50:21,210 Menjünk! 749 00:50:23,070 --> 00:50:23,970 Menjünk! 750 00:50:36,510 --> 00:50:37,160 Dr. Lee Min Woo! 751 00:50:37,160 --> 00:50:38,370 Igen? 752 00:50:38,370 --> 00:50:40,220 Ismeri Yoo Hee Jin gyerekeit. 753 00:50:40,220 --> 00:50:40,540 Igen. 754 00:50:40,540 --> 00:50:43,770 A folyosón alszanak. 755 00:50:43,770 --> 00:50:44,560 Tessék?! 756 00:50:54,110 --> 00:50:56,620 Miért csináljátok ezt? 757 00:51:00,800 --> 00:51:03,030 Felhívjam megint ahjummát? 758 00:51:03,030 --> 00:51:04,930 Nem. 759 00:51:04,930 --> 00:51:09,220 Mivel apukánk itt van, mi is itt akarunk lenni. 760 00:51:09,220 --> 00:51:12,680 Így szoktak lenni a temetések, igaz? 761 00:51:17,750 --> 00:51:21,300 Még nem volt meg a temetés, 762 00:51:21,300 --> 00:51:23,600 úgyhogy ne legyetek ilyenek... 763 00:51:23,600 --> 00:51:25,880 Nem baj. 764 00:51:25,880 --> 00:51:29,030 Itt akarunk maradni. 765 00:51:32,800 --> 00:51:37,270 Itt nem aludhattok. 766 00:51:37,270 --> 00:51:38,410 Ébreszd fel az öcsédet. 767 00:51:38,410 --> 00:51:40,080 Kövessetek. 768 00:51:41,270 --> 00:51:42,790 Ébresztő! 769 00:51:44,210 --> 00:51:46,440 Álmos vagy, ugye? 770 00:51:48,970 --> 00:51:50,570 Induljunk! 771 00:51:50,570 --> 00:51:51,870 Gyere velem! 772 00:51:57,790 --> 00:51:59,910 Min Woo! 773 00:52:06,350 --> 00:52:10,620 Jae In, megnyomnád nekem a gombot? 774 00:52:14,560 --> 00:52:16,680 Hová mentek? 775 00:52:17,790 --> 00:52:20,760 Ők a gyerekek Yangsanból. 776 00:52:20,760 --> 00:52:23,150 Lefektetem őket a szobámban. 777 00:52:37,580 --> 00:52:39,010 Óvatosan! 778 00:52:39,010 --> 00:52:40,400 Párnát, párnát. 779 00:52:43,070 --> 00:52:46,360 Az ágyam üres, úgyhogy nyugodtan aludhatnak. 780 00:53:04,140 --> 00:53:04,960 Aludj csak! 781 00:53:04,960 --> 00:53:05,660 Jó éjt! 782 00:53:11,550 --> 00:53:13,380 Sokkal jobb itt. 783 00:53:13,380 --> 00:53:15,300 A mi szobánkban... büdös van. 784 00:53:15,300 --> 00:53:17,390 Kang Jin lábszaga miatt. 785 00:53:21,750 --> 00:53:23,110 Pihenjetek! 786 00:53:38,520 --> 00:53:44,230 Azt, hogy nem akarnak elmenni a kórházból az apjuk nélkül, 787 00:53:44,230 --> 00:53:47,580 teljesen megértem. 788 00:53:47,580 --> 00:53:51,460 Én is ennyi idős voltam. 789 00:53:54,140 --> 00:53:57,300 Amikor az apukám meghalt. 790 00:53:57,300 --> 00:54:00,640 Messze, Amerikában halt meg, 791 00:54:00,640 --> 00:54:02,770 és anyukám is nagyon megsérült. 792 00:54:02,770 --> 00:54:05,420 Egyetlen rokon sem volt ott. 793 00:54:06,010 --> 00:54:08,990 Amíg értem nem jött valaki Koreából, 794 00:54:08,990 --> 00:54:13,380 azt mondták, folyamatosan a kórházban voltam és semmit nem ettem. 795 00:54:15,000 --> 00:54:20,820 És miután Koreába értem, akkor sem akartam a nagyszüleimhez menni, 796 00:54:20,820 --> 00:54:26,170 hanem az ahjussival akartam élni, aki hazahozott Amerikából. 797 00:54:27,080 --> 00:54:30,580 Ezért pár napig nála maradtam, 798 00:54:30,580 --> 00:54:35,250 de a nagymamám folyamatosan eljött hozzám. 799 00:54:35,250 --> 00:54:38,360 Emlékszem, amikor végre hazamentem vele. 800 00:54:39,330 --> 00:54:43,970 Az ahjussi háza olyan pici volt, 801 00:54:43,970 --> 00:54:50,820 de én még akkor is ott akartam maradni. 802 00:55:01,410 --> 00:55:04,180 A nagypapád rendben lesz. 803 00:55:06,480 --> 00:55:09,430 Biztosan felébred majd, ne aggódj. 804 00:55:09,430 --> 00:55:11,020 Jó? 805 00:55:15,000 --> 00:55:17,600 Én most megyek. 806 00:55:17,600 --> 00:55:19,250 Később találkozunk. 807 00:55:27,860 --> 00:55:30,350 Elkísérlek a lifthez. 808 00:55:49,740 --> 00:55:51,330 Jang Hyeok Chan! 809 00:55:51,330 --> 00:55:52,810 Gyere ide gyorsan! Siess! 810 00:55:53,780 --> 00:55:56,720 A 17-es betegnél vakbélgyulladást gyanítok a CT alapján. 811 00:55:56,720 --> 00:55:57,320 Igen. 812 00:55:57,320 --> 00:55:58,630 Úgyhogy hívd a Sebészetet! 813 00:55:58,630 --> 00:55:59,390 Értem. 814 00:56:04,600 --> 00:56:05,740 Igen, főorvos úr! 815 00:56:05,740 --> 00:56:08,370 Csinálj helyet a Sürgősségin! 816 00:56:08,370 --> 00:56:09,510 Tessék?! 817 00:56:09,510 --> 00:56:11,600 30-40 perc múlva érünk oda! 818 00:56:11,600 --> 00:56:13,170 Legyen hely az újraélesztéshez 819 00:56:13,170 --> 00:56:14,900 és kérj vért! 820 00:56:14,900 --> 00:56:15,590 Hol vannak most? 821 00:56:15,590 --> 00:56:18,130 Leteszem! Magukkal megyek! 822 00:56:18,130 --> 00:56:19,930 A Sürgősségi Osztály vezetője vagyok. 823 00:56:19,930 --> 00:56:23,140 Van intubáló készlet és infúzió, ugye? 824 00:56:23,140 --> 00:56:25,720 Készítsék elő az infúziót! 825 00:56:26,860 --> 00:56:28,530 Ti menjetek kocsival! 826 00:56:28,530 --> 00:56:29,840 Én a mentőkkel megyek. 827 00:56:29,840 --> 00:56:32,450 A hasa sérült meg, úgyhogy sebészként vele kell mennem! 828 00:56:32,450 --> 00:56:34,710 Nem, te inkább vigyázz Hwang főorvosra! 829 00:56:36,200 --> 00:56:37,550 Tartsák életben! 830 00:56:58,680 --> 00:57:01,220 Melyik osztályt hívod fel? 831 00:57:01,220 --> 00:57:03,850 A Sürgősségi fogja kezelni, azt hiszem. 832 00:57:05,580 --> 00:57:07,480 Készüljenek fel, közlekedési baleset áldozata. 833 00:57:07,480 --> 00:57:08,530 Értem. 834 00:57:08,530 --> 00:57:09,670 Kit hoznak? 835 00:57:09,670 --> 00:57:11,890 Na Byeong Gook főorvos hívott. 836 00:57:11,890 --> 00:57:16,270 Azt mondta, közlekedési baleset, és hogy készítsünk elő vért. 837 00:57:16,930 --> 00:57:18,790 Egy pillanat! 838 00:57:19,260 --> 00:57:20,450 Igen, főorvos úr! 839 00:57:22,220 --> 00:57:24,010 Hívd a Mellkassebészetet! 840 00:57:24,020 --> 00:57:25,530 És a Traumatológia? 841 00:57:25,530 --> 00:57:27,830 Ha jönnek, nem mondok nemet, 842 00:57:27,830 --> 00:57:29,570 de hívd fel az összes osztályt, 843 00:57:29,570 --> 00:57:30,840 hogy menjenek oda azonnal! 844 00:57:30,840 --> 00:57:32,180 Igenis. 845 00:57:32,180 --> 00:57:34,430 A Sebészetet és az Ortopédiát is? 846 00:57:34,430 --> 00:57:37,760 Kim Min Joon és Hwang Se Yeong már biztos hívta őket. 847 00:57:37,760 --> 00:57:39,540 Értem. 848 00:57:39,540 --> 00:57:42,400 Rendben, hívj gyorsan mindenkit! 849 00:57:43,500 --> 00:57:45,380 Uram, uram! 850 00:57:45,380 --> 00:57:46,770 Térjen magához! 851 00:57:46,770 --> 00:57:48,070 Dr. Song Kyeong Hwa! 852 00:57:48,070 --> 00:57:50,860 Igen, professzor. Jól szórakoznak? 853 00:57:50,860 --> 00:57:54,690 Nemsokára egy Lee Dong Hyeok nevű férfit visznek be, Hwang Se Yeong alatt járt az egyetemre. 854 00:57:54,690 --> 00:57:55,720 Értem. 855 00:57:55,720 --> 00:57:56,990 Én is mindjárt ott leszek, 856 00:57:56,990 --> 00:57:58,740 úgyhogy menjen, és álljon készenlétben. 857 00:57:58,740 --> 00:58:00,400 Ön is jön, professzor? 858 00:58:00,400 --> 00:58:02,190 És a biztonság kedvéért 859 00:58:02,190 --> 00:58:04,340 úgyhogy szóljon dr. Yimnek a Májsebészeten, 860 00:58:04,340 --> 00:58:06,360 és Park professzornak a Bélsebészeten. 861 00:58:06,360 --> 00:58:07,410 Tessék?! 862 00:58:07,410 --> 00:58:09,450 K-kar...? 863 00:58:09,450 --> 00:58:12,360 Dr. Park, én vagyok. 864 00:58:12,360 --> 00:58:14,750 Volt egy autóbalesetem. 865 00:58:14,750 --> 00:58:19,230 Egy ismerősöm megsérült, úgyhogy Na főorvos vele megy a Sürgősségire. 866 00:58:19,230 --> 00:58:22,720 A műtéteket a sebészek intézik, 867 00:58:22,720 --> 00:58:25,780 de jobb ha, ti is készenlétben álltok. 868 00:58:35,960 --> 00:58:36,890 Bocsánat. 869 00:58:36,890 --> 00:58:38,000 Miért? 870 00:58:38,000 --> 00:58:41,010 Na főorvos azt mondta, hívjam ide a Mellkassebészetet. 871 00:58:41,010 --> 00:58:42,830 Miért? Azt mondta, közlekedési baleset! 872 00:58:42,830 --> 00:58:46,000 Igen, de valami oka csak lehet. 873 00:58:46,000 --> 00:58:47,550 Kérjek vért? 874 00:58:47,550 --> 00:58:49,330 Igen, egyelőre 0-sat. 875 00:58:49,330 --> 00:58:50,020 Rendben. 876 00:58:50,020 --> 00:58:50,870 Felmelegítem az infúziót. 877 00:58:50,870 --> 00:58:51,610 Rendben. 878 00:58:51,610 --> 00:58:55,620 Jang Hyeok Chan, készítsd elő a műtőt, és szólj, hogy fűtsék fel. 879 00:58:55,620 --> 00:58:56,950 Igen, értem. 880 00:58:57,820 --> 00:58:59,110 Telefonálnom kell. 881 00:59:30,590 --> 00:59:32,760 Főorvos úr, jól van? 882 00:59:32,760 --> 00:59:34,790 1, 2, 3! 883 00:59:38,720 --> 00:59:39,750 Szép munka! 884 00:59:39,750 --> 00:59:42,700 Uram! Uram! 885 00:59:42,700 --> 00:59:44,170 Miért van itt ennyi ember? 886 00:59:44,170 --> 00:59:46,040 Az Ortopédia menjen ki egy kicsit! 887 00:59:46,040 --> 00:59:48,390 – Csatlakoztassák ide a lélegeztetőt! – Igen. 888 00:59:48,390 --> 00:59:50,810 – Kössenek be véna katétert! – Igenis. 889 00:59:50,820 --> 00:59:51,920 Gyakornok, hátra! 890 00:59:51,920 --> 00:59:52,710 Tessék? 891 00:59:52,710 --> 00:59:54,940 Majd én csinálom. 892 00:59:54,940 --> 00:59:56,570 Engedj ide! 893 00:59:58,170 --> 00:59:59,810 – Itt a vér? – Itt van. 894 00:59:59,810 --> 01:00:01,670 – Vérátömlesztést! – Igen! 895 01:00:02,670 --> 01:00:05,860 Az úton kapott infúziót, a vérnyomása 60-70 között van. 896 01:00:05,860 --> 01:00:08,090 Mivel nem tudtunk CT-t csinálni, 897 01:00:08,090 --> 01:00:09,220 hozzanak mobil röntgent! 898 01:00:09,220 --> 01:00:10,260 Értettem. 899 01:00:10,550 --> 01:00:12,510 Mi van a többi főorvossal? 900 01:00:14,040 --> 01:00:15,220 Hogy van? 901 01:00:15,220 --> 01:00:16,920 Professzor, jól van? 902 01:00:19,240 --> 01:00:21,440 Jól vagyok. 903 01:00:21,440 --> 01:00:23,880 A jobb tüdeje összezsugorodott. 904 01:00:23,880 --> 01:00:25,190 Légmell? 905 01:00:25,190 --> 01:00:28,090 Hogy légmell-e, még nem biztos. 906 01:00:28,090 --> 01:00:31,510 Ne helyezzünk be mellkascsövet? 907 01:00:31,510 --> 01:00:35,690 De igen, viszont úgy tűnik, a membrán sérült. 908 01:00:35,690 --> 01:00:37,840 Ha a membrán... 909 01:00:37,840 --> 01:00:40,230 Az Általános- vagy a Mellkassebészet végzi a műtétet? 910 01:00:40,230 --> 01:00:42,430 Előbb helyezzük be a mellkascsövet, aztán beszéljük meg. 911 01:00:45,800 --> 01:00:46,830 Jól van? 912 01:00:46,830 --> 01:00:49,150 Mi ez? A hasa megduzzadt! 913 01:00:49,150 --> 01:00:51,660 Melyik osztály nyitja fel a hasát? 914 01:00:52,130 --> 01:00:54,550 Azt mondtad, a membránnal van baj! 915 01:00:54,550 --> 01:00:57,910 Igen, de a tüdő is problémás. 916 01:00:57,910 --> 01:01:00,620 Akkor a Mellkassebészet tudja kezelni a membránt, ugye? 917 01:01:00,630 --> 01:01:02,710 Akkor vigyék, és oldják meg a tüdő problémáját! 918 01:01:02,710 --> 01:01:06,040 A membrán műtéte sokkal nagyobb folyamat, mint felnyitni a hasát. 919 01:01:06,040 --> 01:01:08,390 De mivel a hasa így megduzzadt, 920 01:01:08,390 --> 01:01:10,500 elkerülhetetlen a hasmetszés, igaz? 921 01:01:10,500 --> 01:01:13,250 Akkor döntsön az Általános Sebészet! 922 01:01:13,250 --> 01:01:14,500 Csináljunk CT-t? 923 01:01:14,500 --> 01:01:16,570 A vérnyomása 60 körül mozog, 924 01:01:16,570 --> 01:01:18,250 hogy lehetne így CT-t csinálni?! 925 01:01:18,250 --> 01:01:20,680 Mivel hasi vérzés gyanúja áll fenn, 926 01:01:20,680 --> 01:01:23,250 a has felnyitása után nézzük meg a membránt. 927 01:01:23,250 --> 01:01:26,070 És akkor láthatjuk, hogy más szerv sérült-e. 928 01:01:26,810 --> 01:01:28,140 Mi ez? 929 01:01:28,150 --> 01:01:29,420 Ez nehézlégzés! 930 01:01:29,420 --> 01:01:30,590 Le fog állni a szíve! 931 01:01:30,590 --> 01:01:31,870 Azonnal a műtőbe! 932 01:01:31,870 --> 01:01:34,160 Akár hasi, akár mellkasi, a vérzést el kell állítani! 933 01:01:34,160 --> 01:01:35,750 Megállt a szíve! 934 01:01:37,950 --> 01:01:38,920 Megállt a szíve? 935 01:01:38,920 --> 01:01:40,810 Sz-szívmasszázst! 936 01:01:40,810 --> 01:01:42,980 – Valaki! Gyorsan! – Máris! 937 01:01:42,980 --> 01:01:44,190 Nyomom a lélegeztetőt! 938 01:01:44,190 --> 01:01:45,110 Adjanak neki adrenalint, 939 01:01:45,110 --> 01:01:46,640 kapcsolják le a lélegeztetőgépről, és nyomják a lélegeztető palackot! 940 01:01:46,640 --> 01:01:57,820 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10! 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10! 941 01:01:59,520 --> 01:02:01,730 Nem jön vissza! 942 01:02:02,620 --> 01:02:07,050 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10! 943 01:02:07,050 --> 01:02:08,140 Rendesen csináld! 944 01:02:08,140 --> 01:02:15,650 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10! 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10! 945 01:02:17,230 --> 01:02:18,720 Nem... 946 01:02:20,800 --> 01:02:31,340 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10! 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10! 947 01:02:32,160 --> 01:02:33,350 Visszatért! 948 01:02:33,350 --> 01:02:35,860 Akkor vigyük gyorsan a műtőbe! 949 01:02:35,860 --> 01:02:36,880 Igen! 950 01:02:36,880 --> 01:02:39,390 Hívjam Choi professzort? 951 01:03:10,500 --> 01:03:37,230 Magyar felirat: Lídia, szebszisz_368 http://jinjjadorama.blogspot.com