1 00:00:06,670 --> 00:00:07,660 24. Rész 2 00:00:07,750 --> 00:00:09,900 A magyar feliratot °~MeNdI~° (KuroNeko Fansub) készítette. 3 00:00:11,070 --> 00:00:12,540 Az emberek félnek a fájdalomtól... 4 00:00:14,070 --> 00:00:15,640 Jobban, mint a haláltól! 5 00:00:16,710 --> 00:00:20,370 És a félelem... Igazmondásra készteti őket! 6 00:00:22,810 --> 00:00:23,810 Az ember... 7 00:00:25,010 --> 00:00:27,140 Nem fogja a fájdalom hatására megváltoztatni a véleményét! 8 00:00:48,870 --> 00:00:49,910 Kang Gi Tan! 9 00:01:00,270 --> 00:01:01,340 Gi Tan! 10 00:01:02,210 --> 00:01:03,240 Gi Tan! 11 00:01:05,410 --> 00:01:06,440 Micsoda szívós egy fajta! 12 00:01:08,340 --> 00:01:11,740 Egyszer sem könyörgött az életéért! 13 00:01:16,470 --> 00:01:19,170 Ha bármit megtudnak Kang Gi Tan kilétéről, kérem értesítsen! 14 00:01:19,170 --> 00:01:21,440 Oké, kösz, Kim nyomozó! 15 00:01:23,440 --> 00:01:26,370 Még a rendőrség sem tudja, hol lehet Gi Tan! 16 00:01:37,340 --> 00:01:38,370 Igen, Chae Ryung! 17 00:01:39,070 --> 00:01:40,070 Találkoznunk kell! 18 00:01:53,870 --> 00:01:56,470 - Senki sem követett, ugye? - Így van! 19 00:01:57,040 --> 00:01:59,170 Chae Ryung, aggódtam amiért nem tudtam elérni! 20 00:01:59,540 --> 00:02:01,340 Mi van a vakcina tervével? 21 00:02:01,340 --> 00:02:02,440 Még keresem! 22 00:02:03,240 --> 00:02:05,870 Chae Ryung, ön tudja Gi Tan hollétét? 23 00:02:08,340 --> 00:02:09,910 Egyáltalán nem tudok róla semmit! 24 00:02:10,670 --> 00:02:12,510 Remélem semmi baj nem történt vele! 25 00:02:12,510 --> 00:02:15,040 Gi Tan élete veszélyben van! 26 00:02:15,980 --> 00:02:17,220 Hogy érti ezt? 27 00:02:17,220 --> 00:02:20,240 Csak te vagy képes rá, hogy megmentsd Gi Tan életét! 28 00:02:20,610 --> 00:02:23,440 Eltudná ezt magyarázni kicsit? Gi Tan-nal mégis mi történt? 29 00:02:23,440 --> 00:02:26,840 Nincs időm! Emlékezz arra, amit most mondtam! 30 00:02:30,810 --> 00:02:31,840 Chae Ryung! 31 00:02:34,370 --> 00:02:35,370 Chae Ryung! 32 00:02:44,640 --> 00:02:46,240 Kang Gi Tan haldoklik? 33 00:02:47,010 --> 00:02:48,640 Jo Gi Ryang keze közé került! 34 00:02:49,210 --> 00:02:50,610 Ha nem találja meg nála a vakcina tervet... 35 00:02:51,840 --> 00:02:53,440 Akkor nyilvánvalóan, meg fogja ölni! 36 00:02:54,210 --> 00:02:57,340 Ebben az esetben már nem kell a szemünket Oh Soo Yeon-on tartanunk! 37 00:02:58,310 --> 00:03:00,370 Kang Gi Tan után, minden problémánk megoldódik! 38 00:03:00,370 --> 00:03:03,510 Nem lesz semmi gondunk, miután meghal! 39 00:03:10,510 --> 00:03:11,510 (Kim Hae Il) 40 00:03:14,370 --> 00:03:15,370 Igen, mondjad! 41 00:03:15,740 --> 00:03:18,710 Találtam valakit, aki a vakcina tervet képes dekódolni! 42 00:03:19,570 --> 00:03:20,770 Komolyan megbízható? 43 00:03:23,240 --> 00:03:24,810 - Thomas? - Igen! 44 00:03:26,440 --> 00:03:29,840 Már várják önt a szobában! Kérem, kövessen! 45 00:03:29,840 --> 00:03:31,240 Thomas eredetileg amerikai... 46 00:03:31,640 --> 00:03:33,030 Ő egy titkosírás szakértő... 47 00:03:33,030 --> 00:03:35,340 Dolgozott a CIA -nak is! 48 00:03:37,940 --> 00:03:40,340 Örvendek! Kérem, szólítson Steve-nek! 49 00:03:40,340 --> 00:03:41,370 Részemről az öröm! 50 00:03:43,010 --> 00:03:44,010 Nos... 51 00:03:44,440 --> 00:03:47,470 Mennyi ideig tartana, hogy ezt a munkát elvégezze? 52 00:03:53,370 --> 00:03:54,610 Ez nagyon bonyolult! 53 00:03:54,970 --> 00:03:56,210 Valószínűleg egy bő hónap kellene! 54 00:03:58,840 --> 00:03:59,870 Oké! 55 00:04:00,470 --> 00:04:02,110 Ez a szoba önnek van szánva... 56 00:04:02,670 --> 00:04:06,170 Csak maradjon itt, és kényelmesen csinálja meg a munkát! 57 00:04:06,870 --> 00:04:09,060 Az embereim ellenőrizni fogják! 58 00:04:09,060 --> 00:04:11,350 A fizetése egy millió dollár lesz ha végzett! 59 00:04:11,350 --> 00:04:13,110 És + egy extra millió ha sikerrel jár! 60 00:04:13,570 --> 00:04:14,840 Mit szól hozzá? 61 00:04:14,840 --> 00:04:15,940 Mikor kezdhetek? 62 00:04:33,170 --> 00:04:35,780 Thomasról a szemeteket, egy pillanatra se vegyétek le! 63 00:04:37,610 --> 00:04:39,940 Lee Soo Tak és én, felváltva fogjuk őt figyelni! 64 00:04:40,810 --> 00:04:41,810 Jó... 65 00:04:50,710 --> 00:04:54,620 De, jól van ez így, hogy csak úgy rábízza egy külföldire? 66 00:04:54,620 --> 00:04:57,370 Hogyan tudnánk dekódolni másképp? 67 00:04:58,110 --> 00:05:00,280 Lemásolhatnánk! 68 00:05:00,280 --> 00:05:03,410 Vagy csinálhatnánk róla fotót! 69 00:05:04,840 --> 00:05:05,840 Nem lesz így veszélyes? 70 00:05:06,740 --> 00:05:07,780 A kottán... 71 00:05:08,570 --> 00:05:10,100 Van egy speciális bevonat... 72 00:05:10,100 --> 00:05:11,110 Speciális bevonat? 73 00:05:25,780 --> 00:05:28,940 Semmit nem fogsz látni róla, ha megpróbálod fénymásolni vagy lefotózni! 74 00:05:30,270 --> 00:05:32,270 Na professzor, gondoskodott a biztonságáról! 75 00:05:35,670 --> 00:05:38,840 Amíg Thomason tartjuk a szemünket, esély sem lesz arra, hogy kiszivárogjon! 76 00:05:40,440 --> 00:05:41,440 Ne aggódj! 77 00:05:42,610 --> 00:05:44,580 Nem aggódom! 78 00:05:44,580 --> 00:05:47,870 Az alelnök annyira okos! Biztos vagyok benne, hogy jól kigondolta! 79 00:05:50,870 --> 00:05:53,010 Most megyek! Válts majd le engem, az éjjeli műszakra! 80 00:05:53,610 --> 00:05:54,640 Kellemes időtöltést! 81 00:06:03,070 --> 00:06:04,070 Oh Soo Yeon, én vagyok! 82 00:06:04,770 --> 00:06:06,710 Hírem van! Hová menjek? 83 00:06:07,610 --> 00:06:09,520 Mi a franc ez? 84 00:06:09,520 --> 00:06:12,270 Nem lehet fénymásolni, sem fotózni? 85 00:06:12,840 --> 00:06:14,920 Az egyetlen esélyünk, ha valaki elfut vele! 86 00:06:15,870 --> 00:06:16,970 Ki fogja ezt megtenni? 87 00:06:17,570 --> 00:06:18,610 Kire is gondolnék? 88 00:06:20,810 --> 00:06:22,510 Csak egy ember van, aki meg tudja ezt tenni! 89 00:06:23,170 --> 00:06:24,170 Soo Tak? 90 00:06:25,710 --> 00:06:27,470 Soo Tak, akkor veszélybe kerülne! 91 00:06:28,570 --> 00:06:31,010 Bárcsak segíthetnék, komolyan! 92 00:06:31,340 --> 00:06:34,510 De gondoskodnom kell anyámról, és van még egy unokaöcsém is! 93 00:06:35,110 --> 00:06:36,170 És esetleg... 94 00:06:36,970 --> 00:06:40,170 Nincs valaki, aki képes lenne lemásolni a rajzot? 95 00:06:41,370 --> 00:06:44,680 Ez teljesen olyan, mint egy kotta. Egyszerűen képtelenség! 96 00:06:44,680 --> 00:06:46,940 Ha menetközben elkapnák azt, aki épp másolja... 97 00:06:46,940 --> 00:06:49,140 Minden erőfeszítésünk haszontalanná válna! 98 00:06:50,470 --> 00:06:53,980 Mindenit! Ez egy ördögi kör! 99 00:06:53,980 --> 00:06:57,170 Itt van közvetlenül előttünk, de semmi módunk megszerezni! 100 00:06:57,570 --> 00:06:59,310 Majd megtaláljuk a módját valahogy! 101 00:07:01,170 --> 00:07:02,340 Itt az ideje a műszakomnak! 102 00:07:02,970 --> 00:07:04,060 Mennem kell! 103 00:07:04,060 --> 00:07:05,540 - Oké! - Viszlát! 104 00:07:05,540 --> 00:07:07,440 - Majd hívlak! - Oké! 105 00:07:08,870 --> 00:07:11,150 Mit tehetnénk? Alig van már időnk! 106 00:07:11,150 --> 00:07:14,740 A mindenit! Bárcsak képesek lennénk megjegyezni ami ott van... 107 00:07:19,570 --> 00:07:22,570 "Minden képet amit lát, elraktároz az agyában!" 108 00:07:23,810 --> 00:07:25,610 Fotografikus memória... 109 00:07:29,110 --> 00:07:32,340 Jin Cheol, Jin Cheol! Ébredj, és kelj fel! 110 00:07:32,340 --> 00:07:34,460 Veszek neked sütiket! 111 00:07:34,460 --> 00:07:37,370 Mutasd meg neki az egész kottát! 112 00:07:37,370 --> 00:07:38,370 Rendbe! 113 00:07:39,110 --> 00:07:41,240 Itt van! Nesze! 114 00:07:41,810 --> 00:07:44,240 Ez itt egy kotta! Nézd meg jól! 115 00:07:44,240 --> 00:07:46,370 Miután megnézted, le kellene rajzolnod! Oké? 116 00:07:47,370 --> 00:07:48,770 Álmos vagyok! Aludni akarok! 117 00:07:49,640 --> 00:07:52,440 Gyerünk, segíts nekünk, te punk! 118 00:07:52,440 --> 00:07:53,570 Kelj fel, kelj fel! 119 00:07:54,270 --> 00:07:57,370 Ha nem rajzolod le, addig nem engedlek aludni míg vénember nem leszel! 120 00:08:24,240 --> 00:08:25,610 Ennyi az egész?! 121 00:08:26,340 --> 00:08:28,040 Jin Cheol megment minket! 122 00:08:30,110 --> 00:08:33,440 Kook Cheol-t, meg kell mentenünk, oké? 123 00:08:33,440 --> 00:08:35,380 Kook Cheol! Hiányzik! 124 00:08:50,340 --> 00:08:54,040 Az elnök egészségi állapota romlik! Aggódom! 125 00:08:54,040 --> 00:08:56,310 A munkában is nehéz teljesítenie! 126 00:08:56,970 --> 00:09:00,340 Vigye be ezt neki az irodába, és ügyeljenek rá, hogy mindig bevegye! 127 00:09:01,170 --> 00:09:02,840 Úgy lesz, uram! 128 00:09:03,380 --> 00:09:05,840 De tudják, hogy mitől lett megint hirtelen vérnyomás problémája? 129 00:09:06,770 --> 00:09:08,570 Gwang Woo balhéi óta... 130 00:09:08,570 --> 00:09:10,970 Már rendkívül feszült állapotban van! 131 00:09:17,340 --> 00:09:19,640 Az elnök szeretné, hogy csatlakozzanak az ebédhez! 132 00:09:19,640 --> 00:09:21,170 Igenis, asszonyom! 133 00:09:36,040 --> 00:09:38,310 1, 2, 3, 4... 134 00:09:39,340 --> 00:09:41,610 5, 6, 7, 8... 135 00:09:45,880 --> 00:09:47,840 Mennyi kell még hozzá vajon, hogy... 136 00:09:48,540 --> 00:09:50,240 Örökre megnyugodjon a vérnyomásod? 137 00:10:08,840 --> 00:10:12,040 Mit keres itt ez a punk? Mi ez? 138 00:10:26,840 --> 00:10:28,970 Elég kínos egy asztalnál enni, igaz? 139 00:10:31,170 --> 00:10:33,140 Még mindig nehéz lenyelni ezt a békát... 140 00:10:37,010 --> 00:10:40,140 Apa, nem hiszem el, hogy ez igaz! 141 00:10:40,140 --> 00:10:42,240 Miért eszünk ugyanannál az asztalnál vele? 142 00:10:42,810 --> 00:10:43,810 Moon főtitkár! 143 00:10:44,470 --> 00:10:46,880 Nézzen körül külföldön, és intézzen neki valami helyet pár évre! 144 00:10:48,340 --> 00:10:50,740 Nem érdekel, hogy Afrikában, a Közel-Keleten, vagy Kelet-Európában... 145 00:10:51,440 --> 00:10:53,810 Küldje olyan messzire, amennyire csak lehet! 146 00:10:54,440 --> 00:10:55,940 Oppát akarod elküldeni? 147 00:10:56,740 --> 00:10:59,870 4 éve már elhagyta a szádat ez a mondat, ugye? 148 00:11:00,270 --> 00:11:01,740 Menj, és akkor élj külföldön! 149 00:11:03,240 --> 00:11:05,570 E 4 év alatt bőven "bizonyítottál"... 150 00:11:12,970 --> 00:11:15,470 Hé, Do Gun Woo! Kifelé, most azonnal! 151 00:11:17,370 --> 00:11:19,870 Takarodj el a házunkból! 152 00:11:19,870 --> 00:11:21,740 Te! Mit gondolsz, mit csinálsz? 153 00:11:22,910 --> 00:11:26,110 Apa! Azért csinálod, mert őt akarod választani? 154 00:11:26,570 --> 00:11:30,160 Kirúgsz engem azért, hogy őt támogathasd? 155 00:11:30,160 --> 00:11:31,870 Te tönkretetted a céget... 156 00:11:33,340 --> 00:11:34,670 Gun Woo pedig megmentette! 157 00:11:36,070 --> 00:11:38,530 Azt sem érdemled meg, hogy egyáltalán szóljak hozzád! 158 00:11:38,530 --> 00:11:40,240 Hogy mered még te, felemelni a hangod?! 159 00:11:41,270 --> 00:11:45,370 Akkor, az ő pártját fogod nyilvánosan is? 160 00:11:46,570 --> 00:11:47,570 Moon főtitkár! 161 00:11:49,170 --> 00:11:53,140 Még ezen a héten tüntesse el őt az országból! 162 00:11:54,270 --> 00:11:55,440 Igen, uram! 163 00:11:56,640 --> 00:11:58,110 Nem rúgsz te itt ki senkit! 164 00:12:01,470 --> 00:12:04,540 Gwang Woo-nak, ugyanúgy megvan a joga! 165 00:12:05,740 --> 00:12:09,540 Gwang Woo! Én találok neked megfelelő helyet, ne félj! 166 00:12:10,640 --> 00:12:11,640 Takarodj! 167 00:12:12,610 --> 00:12:15,010 Még a közgyűlés miatt is tartani fogod a hátad! 168 00:12:15,470 --> 00:12:16,570 Nem megyek el! 169 00:12:17,070 --> 00:12:18,110 Nem teszem meg! 170 00:12:18,710 --> 00:12:20,810 Miért kéne kirúgod miatta? 171 00:12:21,240 --> 00:12:23,050 Te kis nyomorult... 172 00:12:23,050 --> 00:12:26,220 Csak mondd meg, ha ő kell... Én inkább megölöm magam akkor! 173 00:12:26,220 --> 00:12:29,080 Majd én eltüntetem őt a szemed elől, apám! 174 00:12:29,080 --> 00:12:30,610 Te kis... 175 00:12:34,840 --> 00:12:36,210 - Uram! - Elnök úr! 176 00:12:36,210 --> 00:12:37,240 - Elnök úr! - Elnök úr! 177 00:12:37,240 --> 00:12:39,050 - Apa! - Apa! 178 00:12:39,050 --> 00:12:41,070 Hívja a 911-et, most! Siessen! 179 00:12:41,770 --> 00:12:42,770 Apu! 180 00:12:43,110 --> 00:12:44,110 Uram! 181 00:12:45,610 --> 00:12:46,640 Elnök úr! 182 00:13:14,340 --> 00:13:17,070 Ez fura! Pedig ezt a tablettát kell szednie! 183 00:13:17,640 --> 00:13:19,870 Mit gondol, át kellene térnie valami másra? 184 00:13:20,970 --> 00:13:23,730 Ez a legjobb, ami Koreában kapható! 185 00:13:23,730 --> 00:13:25,270 Azt hiszem, ez emberenként eltérhet azért... 186 00:13:25,270 --> 00:13:27,640 Mégis mit tudna maga erről? 187 00:13:28,170 --> 00:13:30,540 Hwang doktor, majd tudni fogja, mi a legjobb neki! 188 00:13:31,470 --> 00:13:35,370 Győződjön meg arról, hogy minden stresszt elkerüljön egy darabig! 189 00:13:36,610 --> 00:13:37,710 Úgy fogok tenni! 190 00:13:57,070 --> 00:13:58,910 Ez mind miattad van! 191 00:14:00,910 --> 00:14:02,810 Soha többé ne gyere vissza ebbe a házba! 192 00:14:03,940 --> 00:14:05,910 Azt hiszem, apának miattad van baja! 193 00:14:10,970 --> 00:14:12,110 Hogy van az elnök? 194 00:14:12,440 --> 00:14:14,240 Hamarosan rendbe jön! 195 00:14:16,440 --> 00:14:17,720 Hé! 196 00:14:17,720 --> 00:14:19,740 Ne tegyél úgy, mintha aggódnál érte! 197 00:14:21,010 --> 00:14:22,240 Persze, hogy aggódik... 198 00:14:22,970 --> 00:14:24,810 Hisz apa nélkül, ő egy senki! 199 00:14:30,610 --> 00:14:33,640 - Most, megyek vissza dolgozni! - Rendben, uram! 200 00:14:41,740 --> 00:14:42,810 Moon főtitkár! 201 00:14:43,270 --> 00:14:45,140 Kang Gi Tan-ról, megtudott valamit? 202 00:14:46,170 --> 00:14:48,540 A legjobb embereinket állítottam az ügyre... 203 00:14:49,340 --> 00:14:50,910 De nem találtak semmit... 204 00:14:52,440 --> 00:14:55,040 Csak a vakcina tervével leszek képes megszabadulni tőle... 205 00:14:55,040 --> 00:14:58,340 Do Gun Woo-t azt a rohadékot, el kell intéznem! 206 00:15:08,240 --> 00:15:09,340 Jól vagy? 207 00:15:12,270 --> 00:15:13,540 Már alszanak... 208 00:15:15,240 --> 00:15:16,640 Azt hittem, meghaltál! 209 00:15:17,470 --> 00:15:19,110 Meg fognak ölni minket! 210 00:15:21,240 --> 00:15:22,910 Nem hagyják, hogy éljünk! 211 00:15:23,440 --> 00:15:24,440 A fene egye meg! 212 00:15:27,110 --> 00:15:29,140 Miért kell az utolsó pillanataimat is... 213 00:15:30,440 --> 00:15:31,640 Veled töltenem? 214 00:15:33,240 --> 00:15:34,840 Azt hittem, ha meg kell halni... 215 00:15:36,170 --> 00:15:37,910 Az majd kicsit fényűzőbb módon történik, nem így... 216 00:15:47,840 --> 00:15:48,940 Gyere közelebb! 217 00:16:07,640 --> 00:16:08,640 Meg tudod csinálni? 218 00:16:09,470 --> 00:16:10,640 Meg kell próbálnunk! 219 00:16:11,040 --> 00:16:12,970 Nem fogunk itt ülni, és meghalni! 220 00:16:36,240 --> 00:16:38,540 - Gyere közelebb! - Oké! 221 00:16:48,540 --> 00:16:50,710 Kang Gi Tan-nal, mit tervez csinálni? 222 00:16:51,370 --> 00:16:54,940 Már a tűket is bevetette, de még így sem beszél! 223 00:16:56,440 --> 00:16:57,840 Meg kéne ölni őt! 224 00:16:59,740 --> 00:17:02,140 Milyen egy furcsa ember! 225 00:17:03,640 --> 00:17:05,470 Simán elviselte a fájdalmat! 226 00:17:06,080 --> 00:17:08,470 Nem tudom elfelejteni, azt az átható nézést... 227 00:17:10,110 --> 00:17:11,540 Amit kaptam tőle! 228 00:17:12,270 --> 00:17:14,340 Kang Gi Tan, tetszik magának? 229 00:17:16,270 --> 00:17:18,080 Kang Gi Tan, igazán nagyon jó! 230 00:17:18,610 --> 00:17:20,910 - Ha életben hagyná őt... - Kérem, vonja... 231 00:17:21,540 --> 00:17:22,870 Rendesen felelősségre! 232 00:17:23,370 --> 00:17:24,610 Mi lesz ha bajt hoz ránk? 233 00:17:26,370 --> 00:17:28,170 És mi lesz az én emberemmel? 234 00:17:29,040 --> 00:17:30,440 Mit akar, mit tegyek? 235 00:17:31,010 --> 00:17:32,970 Yoo Sung Ae-vel együtt, nagy bajt okozhatnak... 236 00:17:33,540 --> 00:17:34,910 Amennyiben életben maradnak! 237 00:17:35,240 --> 00:17:36,710 Azt kéri, öljem meg?! 238 00:17:37,110 --> 00:17:38,340 Őszintén szólva... 239 00:17:39,080 --> 00:17:40,440 Nagy megkönnyebbülés lenne számomra! 240 00:17:41,240 --> 00:17:42,340 Cha Woo! 241 00:17:44,140 --> 00:17:46,080 Menj, és hozd ide azt a kettőt! 242 00:17:48,270 --> 00:17:50,240 Azt kell eldöntenünk... 243 00:17:51,940 --> 00:17:54,010 Élve, vagy halva érnek e nekünk többet? 244 00:17:56,540 --> 00:17:57,540 Igen, főnök! 245 00:18:18,240 --> 00:18:20,870 Már majdnem kész vagyunk! Csak még egy kicsit! 246 00:18:42,170 --> 00:18:43,240 Ne oldd még el az egészet! 247 00:18:45,540 --> 00:18:46,640 Hamarosan itt lesznek! 248 00:18:57,810 --> 00:18:58,840 Adj nekik egy kis vizet! 249 00:19:10,710 --> 00:19:11,740 Víz! 250 00:19:13,270 --> 00:19:14,340 Adj egy kis vizet! 251 00:19:48,040 --> 00:19:49,440 Hányan vannak még? 252 00:19:49,440 --> 00:19:50,610 Abból, amit hallok... 253 00:19:51,140 --> 00:19:52,340 Legalább még tízen... 254 00:19:52,340 --> 00:19:53,540 Túl fáradtak vagyunk! 255 00:19:54,140 --> 00:19:56,110 Nem tudjuk mindet legyőzni! 256 00:19:59,240 --> 00:20:00,240 Kit hívsz? 257 00:20:02,440 --> 00:20:05,040 Halló? A rendőrséggel beszélek? 258 00:20:07,740 --> 00:20:10,640 Egy kínai csempész csoport van itt! 259 00:20:12,340 --> 00:20:15,270 Kövessék le ezt a telefont, hogy megtalálják a helyet! 260 00:20:15,740 --> 00:20:16,810 Mennyi időbe telik? 261 00:20:17,810 --> 00:20:19,810 Oké, akkor siessenek! 262 00:20:22,610 --> 00:20:25,470 A rendőrök, kb. 10 perc múlva itt lesznek! 263 00:20:26,270 --> 00:20:27,270 Okos vagy! 264 00:20:31,870 --> 00:20:32,940 Kész vagy? 265 00:20:34,440 --> 00:20:35,440 Igen! 266 00:20:43,340 --> 00:20:44,910 Mi tart neki ilyen sokáig? 267 00:20:44,910 --> 00:20:45,970 Menj és nézd meg! 268 00:21:12,240 --> 00:21:14,610 - Jól vagy? - Azt hiszem, eltört a lábam! 269 00:21:17,170 --> 00:21:19,340 - Meg fognak ölni minket! - Nem tudom megcsinálni! 270 00:21:19,740 --> 00:21:20,810 Menj nélkülem! 271 00:21:26,150 --> 00:21:26,800 Lelőni őket! 272 00:22:13,440 --> 00:22:14,610 Elvesztetted őket? 273 00:22:15,270 --> 00:22:16,340 Sajnálom, főnök! 274 00:22:16,910 --> 00:22:19,840 Bizonyára nehéz volt menekülnötök! 275 00:22:19,840 --> 00:22:22,240 A rendőrség a legrosszabbkor lépett közbe! 276 00:22:23,270 --> 00:22:25,610 Kang Gi Tan-nal tenni kellett volna valamit... 277 00:22:25,610 --> 00:22:27,910 Megmondtam, hogy profi... 278 00:22:27,910 --> 00:22:30,610 Ő volt, aki Hainan-ban, még Michael Chang-gal is elbánt! 279 00:22:30,610 --> 00:22:31,790 Végzetesen! 280 00:22:31,790 --> 00:22:32,970 Ez igaz? 281 00:22:33,470 --> 00:22:36,240 Igen! Michael, Hainan-ban... 282 00:22:36,240 --> 00:22:37,640 Kang Gi Tan miatt mondott csődöt! 283 00:22:40,010 --> 00:22:41,430 Micsoda férfi! 284 00:22:41,430 --> 00:22:42,440 Igazán veszélyes! 285 00:22:43,170 --> 00:22:44,820 Nem hagyhatja őt életben! 286 00:22:44,820 --> 00:22:45,840 Chae Ryung! 287 00:22:47,640 --> 00:22:49,870 Kang Gi Tan-t, te fogod megkeresni! 288 00:22:51,640 --> 00:22:53,640 - Hogy? - Találd meg őt... 289 00:22:54,470 --> 00:22:55,740 És hozd el nekem! 290 00:22:57,240 --> 00:23:00,010 De ide kell hoznod, egyenesen hozzám! 291 00:23:01,710 --> 00:23:02,740 Értettem! 292 00:23:23,370 --> 00:23:24,440 Mozog a bokád! 293 00:23:31,040 --> 00:23:32,640 Szerencsére, nem tűnik törésnek! 294 00:23:35,810 --> 00:23:37,010 Amint tudsz magadtól járni... 295 00:23:37,840 --> 00:23:38,940 Az útjaink elválnak! 296 00:23:41,270 --> 00:23:42,510 Miért mentettél meg? 297 00:23:44,810 --> 00:23:46,410 Meg kellett volna ölnöd! 298 00:23:47,540 --> 00:23:49,140 Még meg is kínoztalak! 299 00:23:50,010 --> 00:23:51,040 Akkor miért... 300 00:23:51,740 --> 00:23:53,470 Te csak a munkádat végzed! 301 00:23:55,140 --> 00:23:56,310 A nemzet érdekében! 302 00:23:59,470 --> 00:24:00,770 Nincs semmim ellened! 303 00:24:02,340 --> 00:24:03,440 Hova akarsz most menni? 304 00:24:06,570 --> 00:24:08,140 A vakcina tervét meg kell találnom... 305 00:24:08,840 --> 00:24:10,040 És bizonyítanom a ártatlanságomat! 306 00:24:12,740 --> 00:24:16,140 - Veled mi lesz? - Megyek, és jelentek a felettesemnek! 307 00:24:16,140 --> 00:24:18,940 Ő az, aki megszervezte ezt a küldetést? 308 00:24:19,940 --> 00:24:21,120 Igen! 309 00:24:21,120 --> 00:24:23,270 Ő adja nekem az összes megrendelést! 310 00:24:24,370 --> 00:24:25,710 Nem találod furának? 311 00:24:26,140 --> 00:24:27,910 Ott hagyott magadra, a rendőröknek... 312 00:24:28,370 --> 00:24:31,810 Továbbá, Jo Gi Ryang bandája is kint várt a titkos rejtekhelyen... 313 00:24:32,440 --> 00:24:35,840 Több mint 20 éve dolgozok már a hírszerzésnél... 314 00:24:36,640 --> 00:24:39,010 - Kétlem, hogy... - Én a helyedben gyanakodnék... 315 00:24:40,540 --> 00:24:42,040 Nincs semmi bizonyítékunk... 316 00:24:42,840 --> 00:24:44,140 De kivárhatnánk mi történik... 317 00:24:51,470 --> 00:24:54,540 Kang Gi Tan, megszökött Jo Gi Ryang embereitől? 318 00:24:54,540 --> 00:24:56,210 Ő nem az a típus, aki ilyen hibát szokott véteni... 319 00:24:56,540 --> 00:24:58,600 Gyorsan talpra fog állni... 320 00:24:58,600 --> 00:25:01,710 Akkor, ezek szerint, most mégis sarokba szorították! 321 00:25:02,940 --> 00:25:04,610 Ha nem cselekszünk agresszíven... 322 00:25:05,470 --> 00:25:07,140 Kemény idők fognak ránk beköszönteni! 323 00:25:07,570 --> 00:25:09,640 Van egy határ, amit nem lesz képes átlépni... 324 00:25:10,040 --> 00:25:13,140 Képesek leszünk elkapni őt, ha megfelelően cselekszünk! 325 00:25:13,710 --> 00:25:15,610 Jóságos ég! 326 00:25:25,040 --> 00:25:26,840 - Igen! - Yoo Sung Ae vagyok! 327 00:25:27,940 --> 00:25:29,120 Mi történt? 328 00:25:29,120 --> 00:25:32,630 Egy kínai szervezet tartott fogságban, alig tudtam kiszabadulni! 329 00:25:32,630 --> 00:25:34,510 Kang Gi Tan, magával van? 330 00:25:38,910 --> 00:25:39,940 Igen, itt van velem! 331 00:25:41,840 --> 00:25:44,310 Hol van most? Elmegyek magáért! 332 00:25:44,810 --> 00:25:46,040 Ott leszek egy órán belül! 333 00:25:47,040 --> 00:25:48,270 Ne menjen sehova! 334 00:25:50,040 --> 00:25:51,260 Kang Gi Tan hol van? 335 00:25:51,260 --> 00:25:53,510 Egy rekonstrukciós helyen, Jungnam Gu-ban! 336 00:25:54,910 --> 00:25:55,910 Vagy úgy! 337 00:25:57,440 --> 00:25:59,640 Siess, és szólj Jo Gi Ryang bandájának! 338 00:25:59,640 --> 00:26:00,710 Nem! 339 00:26:01,540 --> 00:26:04,040 Il Jae, maga menjen oda! 340 00:26:04,540 --> 00:26:06,570 - És végezze el a munkát! - Apa! 341 00:26:08,010 --> 00:26:10,640 Már megszökött attól a bandától... 342 00:26:11,610 --> 00:26:14,840 Nem üdülhetünk és várhatunk, hogy majd kicsinál mindenkit! 343 00:26:15,740 --> 00:26:17,110 Értettem, apósom! 344 00:26:17,770 --> 00:26:20,040 Szerezze meg a legmegbízhatóbb embereket! 345 00:26:21,140 --> 00:26:22,740 A beosztottamtól is meg kell szabadulniuk! 346 00:26:24,010 --> 00:26:25,270 Majd én szedek össze embereket! 347 00:26:26,140 --> 00:26:27,210 Ez egy jó ötlet! 348 00:26:28,040 --> 00:26:29,210 Addig is, Oh Soo Yeon-on, tartsa rajta a szemét! 349 00:26:29,810 --> 00:26:30,840 Igenis! 350 00:26:31,340 --> 00:26:32,640 Visszatérek, uram! 351 00:26:33,340 --> 00:26:34,340 Rendben! 352 00:26:41,510 --> 00:26:42,540 Apa! 353 00:26:43,040 --> 00:26:46,490 Nincs rá szükség, hogy vér tapadjon a kezünkhöz! 354 00:26:46,490 --> 00:26:50,640 Ő a felelős azért, hogy a 30 éve tartó politikai karrierem tönkrement! 355 00:26:51,670 --> 00:26:55,570 Nem az első vér, ami a kezemhez tapad, nem nagy ügy ez sem! 356 00:26:58,840 --> 00:27:01,510 Hogy merészeli? 357 00:27:20,140 --> 00:27:23,710 Már több mint egy órája, hogy lebeszéltük vele a találkozót! 358 00:27:24,810 --> 00:27:26,910 Megígérte, hogy itt találkozzunk! 359 00:27:27,840 --> 00:27:29,040 Figyeljen, Yeom úr! 360 00:27:29,040 --> 00:27:30,680 Nyugodjon le, felfogta? 361 00:27:30,680 --> 00:27:31,740 Mit? 362 00:27:32,270 --> 00:27:33,270 Hé! 363 00:27:36,640 --> 00:27:38,740 Nézzetek körül mindenhol, alaposan! 364 00:27:38,740 --> 00:27:39,740 Igenis, uram! 365 00:27:43,140 --> 00:27:46,110 A munkavégzése szánalmas! 366 00:27:46,770 --> 00:27:47,770 Mit mondott?! 367 00:27:47,770 --> 00:27:51,040 Hogy szolgálhatja az apósomat egy olyan, mint maga? 368 00:27:52,010 --> 00:27:56,310 Mi van magával? Talán nem maga volt az, aki tönkretette őt? 369 00:27:57,370 --> 00:27:58,370 Mi van?! 370 00:27:58,740 --> 00:28:00,610 Fejezzük be itt! Oké? 371 00:28:01,910 --> 00:28:02,910 Maga... 372 00:28:09,370 --> 00:28:10,370 Ez a... 373 00:28:18,040 --> 00:28:20,140 Majdnem belesétáltál Byun Il Jae csapdájába! 374 00:28:21,940 --> 00:28:23,140 Hogy lehetséges ez? 375 00:28:30,140 --> 00:28:31,770 Amióta a hírszerzéshez csatlakoztam... 376 00:28:32,840 --> 00:28:34,140 Yeom úrnak dolgoztam! 377 00:28:35,840 --> 00:28:37,140 Azt mondta... 378 00:28:39,040 --> 00:28:41,140 Minden megrendeléssel a nemzetet szolgálom! 379 00:28:45,770 --> 00:28:46,910 Bolond vagyok... 380 00:28:49,370 --> 00:28:50,440 Annyira ostoba! 381 00:28:52,740 --> 00:28:54,540 Mit tettem az életemmel? 382 00:29:00,140 --> 00:29:01,540 Tudom, hogy milyen érzés... 383 00:29:03,640 --> 00:29:05,710 Amikor hátba szúr valaki, akiben megbíztál! 384 00:29:10,140 --> 00:29:11,140 Byun Il Jae... 385 00:29:12,240 --> 00:29:13,440 A nagybátyám volt! 386 00:29:15,810 --> 00:29:18,770 Régebben, annyira felnéztem rá, mikor még fiatal voltam! 387 00:29:19,910 --> 00:29:22,210 De ő megölte a szüleimet és a nagynénémet! 388 00:29:25,670 --> 00:29:26,840 Ami most fontos... 389 00:29:27,540 --> 00:29:29,610 Hogy minden dologról megtudjuk az igazságot! 390 00:29:34,440 --> 00:29:35,510 Mit akarsz most tenni? 391 00:29:36,840 --> 00:29:38,310 Egy titkos ügynök, mint én... 392 00:29:39,140 --> 00:29:41,040 Csak egyetlen személy megbízásait teljesíti! 393 00:29:42,140 --> 00:29:44,270 Nem tudom, hogy ki áll legfelül! 394 00:29:45,470 --> 00:29:46,670 Tehát ez nem lesz könnyű! 395 00:29:49,270 --> 00:29:50,840 Találkozzunk itt, két nap múlva! 396 00:30:12,910 --> 00:30:14,510 (Oh Jin Cheol) 397 00:30:20,540 --> 00:30:21,540 Igen, uram! 398 00:30:22,810 --> 00:30:24,940 Oh Soo Yeon, jelenleg az öccse szobájában van! 399 00:30:27,340 --> 00:30:29,770 Nem! Kang Gi Tan nincs sehol! 400 00:30:30,140 --> 00:30:32,440 Idővel, Kang Gi Tan biztos megjelenik! 401 00:30:32,810 --> 00:30:34,020 Tartsa rajtuk a szemét! 402 00:30:34,020 --> 00:30:35,040 Természetesen! 403 00:30:40,840 --> 00:30:43,670 Oké, Soo Tak! Sok szerencsét! 404 00:30:44,810 --> 00:30:45,810 Mit mondott? 405 00:30:46,640 --> 00:30:48,840 Holnap hajnalban találkozunk vele a szállodában! 406 00:30:49,270 --> 00:30:50,370 Holnap hajnalban? 407 00:30:52,040 --> 00:30:54,140 Jin Cheol-t, nem kéne lefektetnünk előtte? 408 00:30:55,270 --> 00:30:56,910 Ideje aludni, kisöcsém! 409 00:30:57,570 --> 00:30:59,640 - Oké, Noona! - Aludjunk! 410 00:30:59,640 --> 00:31:01,110 Ügyes fiú! 411 00:31:01,110 --> 00:31:03,410 Ez az! Aludj csak! 412 00:31:03,810 --> 00:31:04,900 Ügyes fiú! 413 00:31:04,900 --> 00:31:07,610 Remélem, képes lesz segíteni nekünk! 414 00:31:13,840 --> 00:31:16,640 Ki az már megint? Mindenit! 415 00:31:17,140 --> 00:31:18,840 Nem vállalok semmilyen ügyet! 416 00:31:19,270 --> 00:31:20,270 Én vagyok, Kang Gi Tan! 417 00:31:21,470 --> 00:31:23,710 Gi Tan! Merre vagy? 418 00:31:25,270 --> 00:31:26,370 Soo Yeon, jól van? 419 00:31:27,040 --> 00:31:28,040 Persze! 420 00:31:29,370 --> 00:31:31,210 Hé, Gi Tan! Én vagyok Soo Yeon! 421 00:31:36,240 --> 00:31:39,040 Merre vagy? Találkozzunk! Elmegyek hozzád! 422 00:31:43,270 --> 00:31:44,310 Még nem lehet! 423 00:31:44,940 --> 00:31:46,270 Majd visszahívlak később! 424 00:31:46,670 --> 00:31:47,670 Ne tedd le, Gi Tan! 425 00:31:49,240 --> 00:31:51,840 Ha most leteszed, soha többé nem látsz újra! 426 00:31:56,670 --> 00:31:58,640 Hogy vagy? Megsérültél? 427 00:31:59,140 --> 00:32:01,040 Hol alszol egyáltalán? 428 00:32:05,270 --> 00:32:06,440 Hadd beszéljek, Min ügyvéddel! 429 00:32:10,910 --> 00:32:11,910 Engem? 430 00:32:12,710 --> 00:32:13,940 Igen, Gi Tan! Persze! 431 00:32:14,610 --> 00:32:16,940 Soo Yeon-t... Byun Il Jae, biztos hogy figyelteti! 432 00:32:18,810 --> 00:32:19,910 Óvatosnak kell lenned! 433 00:32:21,510 --> 00:32:23,940 Értettem! Hol találkozhatunk? 434 00:32:25,240 --> 00:32:27,770 Oké, Oké, ne aggódj! 435 00:32:29,440 --> 00:32:30,570 Mit mondott? 436 00:32:31,270 --> 00:32:33,010 Megfog látogatni! 437 00:32:42,440 --> 00:32:43,440 Gyerünk! 438 00:33:13,810 --> 00:33:16,020 Az autóm a parkoló első részében áll! 439 00:33:16,020 --> 00:33:17,840 Majd én elintézem a többit! 440 00:33:18,240 --> 00:33:19,710 Csak menj, és találkozz Gi Tan-nal! 441 00:33:29,740 --> 00:33:32,240 A mindenit, ez forró! 442 00:33:32,240 --> 00:33:34,510 Meg kéne néznie, mégis merre megy! 443 00:33:35,040 --> 00:33:36,740 Nem mehet el! Megégtem maga miatt! 444 00:33:37,870 --> 00:33:41,030 A cserbenhagyás nem csak az autókra vonatkozik! 445 00:33:41,030 --> 00:33:42,370 Fizesse meg a kezelést! 446 00:33:43,010 --> 00:33:44,110 Félre az utamból! 447 00:33:47,740 --> 00:33:49,310 Hívják a rendőröket! 448 00:33:49,310 --> 00:33:50,810 Megütött engem! 449 00:33:50,810 --> 00:33:54,710 Segítség! Segítség! Kérem, segítsenek! 450 00:33:54,710 --> 00:33:56,680 Kapják el! 451 00:33:56,680 --> 00:33:58,810 A kezem! Megégtem! 452 00:33:58,810 --> 00:34:00,310 - Jöjjön! - Azonnal engedjen! 453 00:34:31,010 --> 00:34:32,040 Soo Yeon! 454 00:34:34,040 --> 00:34:35,670 Szörnyen nézel ki! 455 00:34:36,310 --> 00:34:37,940 Minden rendben, ez csak piszok! 456 00:34:39,940 --> 00:34:41,310 Nagyon hiányoztál! 457 00:34:46,940 --> 00:34:48,510 Ez Min ügyvédé! 458 00:34:48,510 --> 00:34:49,940 Használd ezt, hogy felhívhass! 459 00:34:50,610 --> 00:34:53,240 A vakcina tervét, hamarosan megszerezzük! 460 00:34:54,510 --> 00:34:56,430 Tudod, milyen veszélyes ez? 461 00:34:56,430 --> 00:34:58,340 Nem hagyom, hogy megint úgy járj, mint most! 462 00:34:58,870 --> 00:34:59,980 Ezúttal... 463 00:35:00,440 --> 00:35:01,640 Meg foglak védeni! 464 00:35:04,770 --> 00:35:07,010 Elküldöm a tervet, amint meglesz! 465 00:35:11,640 --> 00:35:12,740 Használd! 466 00:35:14,480 --> 00:35:15,810 Mennem kell! 467 00:35:17,670 --> 00:35:18,740 Vigyázz magadra, Gi Tan! 468 00:35:28,710 --> 00:35:29,770 Jeong Eun! 469 00:35:31,980 --> 00:35:33,010 Cha Jeong Eun! 470 00:35:35,670 --> 00:35:36,710 Én vagyok Kook Cheol! 471 00:35:46,870 --> 00:35:48,070 Kook Cheol vagyok, Jeong Eun! 472 00:36:03,070 --> 00:36:04,370 Miért csak most mondod el? 473 00:36:06,740 --> 00:36:08,540 Hiányoztál nagyon! 474 00:36:10,040 --> 00:36:11,210 Te bolond! 475 00:37:06,770 --> 00:37:08,740 - Azt mondta, meglógott? - Elnézést kérek! 476 00:37:09,610 --> 00:37:11,210 Úgy hiszem tudta, hogy figyeljük őt! 477 00:37:12,410 --> 00:37:13,670 Jöjjön vissza most! 478 00:37:14,440 --> 00:37:15,480 Igen, uram! 479 00:37:19,210 --> 00:37:22,270 Nagyon nem tetszik, ahogyan alakulnak a dolgok... 480 00:37:22,870 --> 00:37:25,040 A vakcina tervéhez... 481 00:37:25,840 --> 00:37:27,840 Van egy írásszakértőjük? 482 00:37:28,670 --> 00:37:30,810 De legalább 1 hónapra van szüksége... 483 00:37:31,570 --> 00:37:33,140 Kang Gi Tan miatt... 484 00:37:34,340 --> 00:37:36,240 Meg kell sürgetnie! 485 00:37:36,640 --> 00:37:38,770 Gun Woo, egy igazán okos ember! 486 00:37:39,710 --> 00:37:42,040 Nem kell aggódnia, mindent kézben tart! 487 00:37:42,980 --> 00:37:46,410 Hisz állandóan kicsusszan a kezükből... 488 00:37:47,240 --> 00:37:49,670 Nem tetszik ez nekem! 489 00:37:58,840 --> 00:38:00,110 Oh Soo Yeon! 490 00:38:02,340 --> 00:38:04,140 Soo Tak nincs itt? 491 00:38:04,140 --> 00:38:06,310 Küldött egy üzenetet, hogy itt várjunk! 492 00:38:33,110 --> 00:38:35,340 Megyek zuhanyozni, aztán pihenek! 493 00:38:35,340 --> 00:38:37,140 Feltudna kelteni engem 3 óra múlva? 494 00:38:38,140 --> 00:38:39,370 Áh, persze! 495 00:38:49,640 --> 00:38:51,940 Én vagyok az! Jöhettek! 496 00:38:58,710 --> 00:39:00,240 - Koncentrálj! - Ez fáj! 497 00:39:07,910 --> 00:39:08,980 Nincs időnk! 498 00:39:12,840 --> 00:39:14,440 Nézd meg ezt alaposan, és jegyezd meg! 499 00:39:18,240 --> 00:39:20,710 Ne ásíts! Csak nézd meg jól! 500 00:39:21,210 --> 00:39:22,240 Álmos vagyok! 501 00:39:25,340 --> 00:39:26,540 Tedd vissza! 502 00:39:27,670 --> 00:39:28,670 Ennyi az egész? 503 00:39:29,070 --> 00:39:31,070 Nyugodt légy, csak fáradt! 504 00:39:31,540 --> 00:39:33,540 Segítettél Soo Tak, köszönjük! 505 00:39:33,540 --> 00:39:36,010 Nagyon remélem, hogy ez segít Gi Tan-t tisztázni! 506 00:39:36,010 --> 00:39:38,410 Vidd, és menj csak vissza! 507 00:39:40,840 --> 00:39:41,870 Szép munka! 508 00:39:48,810 --> 00:39:49,870 Ez Oh Soo Yeon! 509 00:39:51,910 --> 00:39:53,710 Mit csinál itt? 510 00:40:06,140 --> 00:40:08,910 Mit csinál itt, uram? 511 00:40:18,770 --> 00:40:21,370 Véletlen, Oh Soo Yeon-t... Nem láttad? 512 00:40:21,370 --> 00:40:23,570 Soo Yeon? Nem hinném! 513 00:40:24,670 --> 00:40:26,610 De! Miért vannak itt? 514 00:40:26,610 --> 00:40:28,610 Elmehetsz, majd én tartom a frontot! 515 00:40:30,480 --> 00:40:32,140 Milyen messze jutott már? 516 00:40:32,770 --> 00:40:36,040 Nem tudom, sokat haladt, talán félúton járhat! 517 00:40:54,480 --> 00:40:55,780 Elnézést! 518 00:40:55,780 --> 00:40:57,010 Hova ment innen ez a beteg? 519 00:40:57,640 --> 00:40:59,440 Elvitték az éjjel, és még nem hozták vissza! 520 00:41:20,270 --> 00:41:21,310 Éhes vagyok! 521 00:41:22,110 --> 00:41:24,940 Veszek neked néhány ízletes gombócot, ha végeztél ezzel! 522 00:41:45,980 --> 00:41:46,980 Befejeztem! 523 00:41:49,440 --> 00:41:51,480 Ő egy zseni! Igazi zseni! 524 00:41:53,940 --> 00:41:56,770 - Add a gombócot! - Már megrendeltem! Hamarosan itt lesz! 525 00:41:57,610 --> 00:42:00,110 Fotózd le gyorsan, és Gi Tan-nak küldd el, azonnal! 526 00:42:00,110 --> 00:42:01,140 Rendben! 527 00:42:30,440 --> 00:42:31,510 Most kaptam meg! 528 00:42:32,340 --> 00:42:34,910 A kotta a terv! A kulcs a vakcinához! 529 00:42:36,240 --> 00:42:37,310 Oké! 530 00:42:40,910 --> 00:42:43,310 Köszönöm, Soo Yeon! Mikor ez az egész véget ér... 531 00:42:43,870 --> 00:42:45,210 Elmegyek érted! 532 00:42:45,210 --> 00:42:47,070 Vigyázz magadra! 533 00:42:48,610 --> 00:42:49,640 Ne aggódj! 534 00:42:51,770 --> 00:42:53,940 - Soo Yeon! - Igen, Gi Tan? 535 00:42:56,840 --> 00:42:58,070 Ha ezen túl leszünk... 536 00:42:59,240 --> 00:43:00,310 Igen? 537 00:43:02,310 --> 00:43:04,810 Te, én, és Dong Soo... 538 00:43:07,510 --> 00:43:10,640 Mindhárman elköltözünk külföldre! 539 00:43:14,570 --> 00:43:16,510 Menjünk egy olyan helyre, ahol senki sem ismer minket! 540 00:43:18,610 --> 00:43:19,980 És éljünk boldogan! 541 00:43:23,210 --> 00:43:25,140 Még akkor sem fogsz békén hagyni? 542 00:43:27,070 --> 00:43:29,640 Nem fogom engedni, hogy ismét eltűnj! 543 00:43:30,610 --> 00:43:31,810 Te, Dong Soo, és én... 544 00:43:32,340 --> 00:43:33,870 Egy remek kis család leszünk! 545 00:43:38,210 --> 00:43:39,240 Majd hívlak! 546 00:43:40,440 --> 00:43:41,440 Légy óvatos! 547 00:44:17,570 --> 00:44:19,140 Itt vagyok! Merre vagy? 548 00:44:21,370 --> 00:44:22,410 Egyedül jött? 549 00:44:22,940 --> 00:44:24,210 Nem bízol bennem? 550 00:44:25,070 --> 00:44:26,210 Sétáljon felém! 551 00:44:30,940 --> 00:44:32,570 A vakcina tervét megszerezték? 552 00:44:33,510 --> 00:44:35,910 - Igen! - És hol van? 553 00:44:40,770 --> 00:44:42,410 Küldd át nekem gyorsan! 554 00:44:42,410 --> 00:44:44,370 - Ha a főnök látja... - Ne fáradjon vele... 555 00:44:45,840 --> 00:44:47,140 Mondja meg a főnökének... 556 00:44:48,070 --> 00:44:49,340 Ha akarja ezt a tervet... 557 00:44:50,570 --> 00:44:51,910 Tisztáznia kell a nevemet! 558 00:44:52,610 --> 00:44:53,840 Gi Tan! 559 00:44:53,840 --> 00:44:55,770 A maguk csoportjának óriási befolyása van! 560 00:44:56,210 --> 00:44:57,210 De előtte... 561 00:44:58,140 --> 00:44:59,540 Még intézzék el, hogy eltűnhessek innen! 562 00:45:01,240 --> 00:45:02,240 Gi Tan! 563 00:45:02,770 --> 00:45:04,010 Kérdezhetek valamit? 564 00:45:05,470 --> 00:45:08,440 Mi lenne, ha hagynánk a tervet... És elhúznánk Koreából, ketten együtt? 565 00:45:11,770 --> 00:45:12,770 Tudnánk ezt... 566 00:45:13,710 --> 00:45:15,740 Amerikában is szabadalmaztatni... 567 00:45:16,340 --> 00:45:19,670 Csak meg kell kérnem az engedélyt, a kínai Huaping-tól! 568 00:45:20,710 --> 00:45:22,410 A szavamat adom rá! 569 00:45:22,410 --> 00:45:24,010 Jeong Eun-nal fogok elmenni! 570 00:45:28,470 --> 00:45:30,410 A többit intézze úgy, ahogy megbeszéltük! 571 00:45:30,870 --> 00:45:32,310 Amint eljutok Amerikába... 572 00:45:32,840 --> 00:45:35,470 El fogom intézni magának is az engedélyt! 573 00:45:36,070 --> 00:45:37,110 Várom a válaszát! 574 00:45:43,510 --> 00:45:44,540 Akkor... 575 00:45:45,670 --> 00:45:48,040 Menj csak vissza Cha Jeong Eun-hoz, jó? 576 00:46:05,940 --> 00:46:07,140 Hívatott engem? 577 00:46:07,470 --> 00:46:09,240 Oh Soo Yeon! 578 00:46:09,840 --> 00:46:11,370 - Találja meg őt! - Pardon? 579 00:46:12,670 --> 00:46:16,950 Do Gun Woo és ő, állítólag nem tudnak egymás nélkül élni... 580 00:46:16,950 --> 00:46:20,010 Voltak ilyen pletykák, de nem hiszem, hogy... 581 00:46:20,470 --> 00:46:23,240 Az a kettő, tönkretette az egész életemet! 582 00:46:24,140 --> 00:46:25,910 Ideje, hogy végre visszafizessék! 583 00:46:28,710 --> 00:46:31,240 Ha nem, akkor majd megölöm őket! 584 00:46:31,970 --> 00:46:35,270 Oh Soo Yeon ellen, van valami... amit még felhasználhat... 585 00:46:42,310 --> 00:46:43,490 Mi lenne az? 586 00:46:43,490 --> 00:46:45,240 Oh Soo Yeon anno, hitelt vett fel! 587 00:46:45,670 --> 00:46:47,770 Tény, hogy nem volt nagy hitel... 588 00:46:52,870 --> 00:46:53,870 És akkor mi van? 589 00:47:15,340 --> 00:47:16,340 Igen? 590 00:47:18,870 --> 00:47:20,670 Már kifizettem az e havi részletet! 591 00:47:22,770 --> 00:47:24,770 Maga most zsarol engem, akár egy uzsorás?! 592 00:47:27,470 --> 00:47:28,470 Igen! 593 00:47:29,240 --> 00:47:31,140 Értem! Ott leszek! 594 00:47:34,610 --> 00:47:38,600 Dong Soo, mennem kell! Ne menj ma sehova, oké? 595 00:47:38,600 --> 00:47:39,610 Oké! 596 00:48:14,370 --> 00:48:15,370 (Joongwon Tőke Finanszírozás) 597 00:48:18,210 --> 00:48:21,240 Hűha, hűha, hűha!!! Nézzenek oda! 598 00:48:21,670 --> 00:48:25,710 Sokkal szebb lettél, mióta utoljára találkoztunk! 599 00:48:29,570 --> 00:48:31,570 Hé! Ne legyél annyira félénk! 600 00:48:31,970 --> 00:48:33,340 Nem harapok! 601 00:48:34,840 --> 00:48:36,210 Mit művel megint? 602 00:48:43,470 --> 00:48:45,970 Nem bántad meg? 603 00:48:45,970 --> 00:48:49,940 Hogy is voltál képes bemosni a bíróság előtt?! 604 00:48:51,140 --> 00:48:52,410 Én ugyan nem! 605 00:48:52,410 --> 00:48:54,610 Nem félsz tőlem? 606 00:48:55,240 --> 00:48:57,540 Üssön csak meg! Mi mást tudna tenni? 607 00:48:57,540 --> 00:49:00,610 Hé hé! Én még soha nem ütöttem meg nőt! 608 00:49:00,610 --> 00:49:02,640 Utálom az ilyesfajta dolgot! 609 00:49:02,640 --> 00:49:04,270 Akkor mit fog csinálni? 610 00:49:08,270 --> 00:49:10,140 Jössz nekem egy csomó pénzzel! 611 00:49:11,140 --> 00:49:12,140 És akkor? 612 00:49:16,610 --> 00:49:19,210 Ezt tőlem kaptad! 613 00:49:22,670 --> 00:49:24,970 Mindent alá is írtál! 614 00:49:25,770 --> 00:49:27,250 Nem volt rá szükséged? 615 00:49:27,250 --> 00:49:29,470 De volt valami, amit nem vettél benne figyelembe! 616 00:49:29,870 --> 00:49:31,910 Azt mondta, fizethetek havonta! 617 00:49:33,140 --> 00:49:37,510 Már rég vissza kellett volna fizetned az egészet egyben! 618 00:49:37,970 --> 00:49:39,000 És akkor? 619 00:49:39,000 --> 00:49:40,590 Csináld, ahogy mondom! 620 00:49:40,590 --> 00:49:43,140 Vagy az idők végezetéig engem fogsz szolgálni! 621 00:49:50,670 --> 00:49:51,940 Hé! 622 00:49:51,940 --> 00:49:53,640 Hogy találtál ide? 623 00:49:54,070 --> 00:49:56,340 Megmondtam, hogy Oh Soo Yeon-t hagyd békén! 624 00:49:58,470 --> 00:49:59,470 Hé! Kapjátok el! 625 00:50:02,940 --> 00:50:04,110 Ő a saját titkárom! 626 00:50:04,670 --> 00:50:06,770 Ha nem takarodtok el, hívom a rendőrséget! 627 00:50:09,140 --> 00:50:10,140 Menjünk! 628 00:50:15,610 --> 00:50:18,640 Az a kibaszott punk... 629 00:50:31,040 --> 00:50:32,810 Megmondtam, hogy maradj távol tőlem! 630 00:50:32,810 --> 00:50:34,370 Nem akarok többé neked dolgozni! 631 00:50:35,340 --> 00:50:37,140 Állandóan bajt hozol rám! 632 00:50:38,040 --> 00:50:39,810 - Mit? - Ha ez neked gond... 633 00:50:41,040 --> 00:50:42,310 Akkor leveszem rólad a kezem! 634 00:50:44,140 --> 00:50:46,470 Azt hiszed, küzdök ellened?! 635 00:50:46,940 --> 00:50:49,400 Egyszerűen csak nem bírom a magadfajtákat! 636 00:50:49,400 --> 00:50:50,510 Szóval kérlek... 637 00:50:51,940 --> 00:50:53,640 Tűnj el az életemből! 638 00:51:07,370 --> 00:51:10,540 Vajon Oh Soo Yeon, most kidobta őt? 639 00:51:10,540 --> 00:51:11,670 Azt hiszem, úgy fest! 640 00:51:14,240 --> 00:51:15,470 Oh Soo Yeon... 641 00:51:16,970 --> 00:51:18,540 Annyira bájos! 642 00:51:20,970 --> 00:51:22,140 Ez olyan, mintha... 643 00:51:23,970 --> 00:51:24,970 Mindegy... 644 00:51:25,670 --> 00:51:26,970 Ő nem olyan... 645 00:51:27,840 --> 00:51:28,870 Mint más nők! 646 00:51:36,040 --> 00:51:37,710 Mit csinálsz? 647 00:51:39,240 --> 00:51:40,240 Tanulsz? 648 00:51:44,970 --> 00:51:47,810 Hagyd abba a rajzolást! Most már elég lesz! 649 00:51:48,710 --> 00:51:52,440 Nincs rá szükség a továbbiakban, add ide szépen! 650 00:51:58,140 --> 00:52:00,410 Rendben! Itt van! 651 00:52:00,410 --> 00:52:03,740 Rajzold csak ha szeretnéd... 652 00:52:07,140 --> 00:52:11,010 Amint beindul, képtelen leállni... 653 00:52:12,510 --> 00:52:13,770 Hol van a nővéred? 654 00:52:14,140 --> 00:52:16,970 Nem tudom! Mérges! Elment! 655 00:52:18,670 --> 00:52:21,010 Vajon miért nem veszi fel a telefont? 656 00:52:22,670 --> 00:52:24,840 Mindjárt visszajövök, oké? 657 00:52:25,310 --> 00:52:26,340 Viszlát! 658 00:52:50,210 --> 00:52:52,940 Ezek szerint nem volt itt az éjjel? 659 00:52:52,940 --> 00:52:55,140 A nővér azt mondta, reggel hozták csak vissza! 660 00:52:56,040 --> 00:52:59,270 Azt hiszem, itt az ideje, hogy nyomon kövessük! 661 00:52:59,610 --> 00:53:03,010 Keressen egy nővért, vagy valakit a személyzetből, aki hajlandó segíteni nekünk! 662 00:53:03,670 --> 00:53:04,670 Igen, uram! 663 00:53:06,770 --> 00:53:09,440 - Egyenesben van! - Ez Soo Yeon öccse! 664 00:53:20,310 --> 00:53:21,970 Uram, ez... 665 00:53:29,970 --> 00:53:30,970 Biztos vagyok benne! 666 00:53:31,770 --> 00:53:33,010 Hogy ez a vakcina terve! 667 00:53:36,640 --> 00:53:37,910 Ez az én gépem! 668 00:53:40,140 --> 00:53:42,770 Te... Nagyszerűen lerajzoltad ezt! 669 00:53:43,340 --> 00:53:45,070 Ezt egyedül csináltad? 670 00:53:46,110 --> 00:53:48,340 Én rajzoltam, Dong Soo... Nem! 671 00:53:48,910 --> 00:53:50,710 Oh Jin Cheol tette! 672 00:53:50,710 --> 00:53:54,240 Remek, Jin Cheol! De hol láttad ezt? 673 00:53:54,810 --> 00:53:55,910 Noona mutatta meg nekem! 674 00:53:59,210 --> 00:54:02,370 Akkor, Jin Cheol, tényleg egyedül vitted ezt véghez? 675 00:54:02,910 --> 00:54:04,190 Zseni vagyok! 676 00:54:04,190 --> 00:54:06,470 Fotografikus memóriával! Egy zseni! 677 00:54:08,310 --> 00:54:11,340 Fotografikus memória? 678 00:54:12,310 --> 00:54:13,770 Add ide! Ez az enyém! 679 00:54:15,040 --> 00:54:16,870 Persze! Természetesen! 680 00:54:22,040 --> 00:54:24,140 Jin Cheol, itt az ideje a kezelésnek! 681 00:54:24,740 --> 00:54:25,770 Viszlát! 682 00:54:32,870 --> 00:54:33,940 A tervről minden... 683 00:54:34,870 --> 00:54:36,410 Ott van a fejében! 684 00:54:37,240 --> 00:54:38,240 Így van! 685 00:54:39,140 --> 00:54:40,240 Megvan még... 686 00:54:41,140 --> 00:54:42,940 A fecskendő, amit adtam magának? 687 00:54:43,470 --> 00:54:44,470 Igen! 688 00:54:59,510 --> 00:55:00,610 Köszönöm! 689 00:55:03,270 --> 00:55:05,410 Aiigo! Jó fiú vagy, Jin Cheol! 690 00:55:05,740 --> 00:55:06,970 Nem is fájt az az injekció! 691 00:55:07,610 --> 00:55:08,670 Noona, mikor jön vissza? 692 00:55:09,010 --> 00:55:10,240 Nagyon hamar! 693 00:55:11,140 --> 00:55:12,570 De most mennem kell! 694 00:55:12,940 --> 00:55:13,970 Jó! 695 00:55:18,670 --> 00:55:19,710 Viszlát! 696 00:56:19,410 --> 00:56:20,410 Mit csinál? 697 00:56:23,740 --> 00:56:24,740 Dong Soo! 698 00:56:25,970 --> 00:56:28,120 Ez a neved, ugye? 699 00:56:28,120 --> 00:56:31,740 Igen! Nem! A nevem Oh Jin Cheol! 700 00:56:32,310 --> 00:56:33,340 Tényleg? 701 00:56:35,010 --> 00:56:37,510 Úgy fogod érezni, mintha kissé álmos lennél! 702 00:56:38,410 --> 00:56:40,610 Jó hosszú pihenés lesz, Jin Cheol! 703 00:57:43,670 --> 00:57:46,240 Hoztam egy kis tintahalat! Hidegen a legjobb! 704 00:57:48,140 --> 00:57:49,540 Elaludtál, kisöcsém! 705 00:57:56,510 --> 00:57:57,510 Igen? 706 00:57:58,140 --> 00:57:59,140 Soo Yeon! 707 00:57:59,740 --> 00:58:00,810 Gi Tan! 708 00:58:03,340 --> 00:58:05,710 Dong Soo! Dong Soo, mi a baj? 709 00:58:05,710 --> 00:58:07,970 Dong Soo, mi az?! 710 00:58:10,110 --> 00:58:11,210 Segítség! 711 00:58:11,840 --> 00:58:13,310 Kelj fel, Dong Soo! 712 00:58:13,670 --> 00:58:16,140 Dong Soo! Mi bajod van?! 713 00:58:16,910 --> 00:58:18,070 Segítség! 714 00:58:19,140 --> 00:58:21,510 Dong Soo! Dong Soo! 715 00:58:23,370 --> 00:58:26,370 Dong Soo! Van itt valaki? 716 00:58:27,670 --> 00:58:28,740 Dong Soo! 717 00:58:29,340 --> 00:58:31,410 - Soo Yeon! Mi a baj? - Segítség! 718 00:58:32,010 --> 00:58:33,010 Mi történt ott? 719 00:58:34,970 --> 00:58:36,370 Valami történt Soo Yeon öccsével! 720 00:58:36,770 --> 00:58:37,840 Mennem kell azonnal! 721 00:58:38,970 --> 00:58:40,010 Mit akarsz tenni? 722 00:59:37,140 --> 00:59:40,240 Dong Soo! Nem lehet! Fel kell ébredned! 723 00:59:41,610 --> 00:59:42,870 Dong Soo... 724 00:59:44,140 --> 00:59:46,040 Dong Soo! Dong Soo! 725 00:59:48,240 --> 00:59:49,570 Dong Soo... 726 01:00:13,040 --> 01:00:14,140 Mi történt? 727 01:00:21,540 --> 01:00:22,570 Miért van... 728 01:00:24,440 --> 01:00:25,770 Rajta lepedő... 729 01:00:28,210 --> 01:00:29,770 És miért van ezen az ágyon?! 730 01:00:31,570 --> 01:00:33,210 Az öcsém meghalt! 731 01:00:36,770 --> 01:00:38,140 Szegény Dong Soo! 732 01:00:40,810 --> 01:00:41,970 Dong Soo... 733 01:00:46,940 --> 01:00:50,870 Dong Soo meghalt! Érted? Meghalt! 734 01:00:57,340 --> 01:00:58,670 Ne! Nem lehet! 735 01:01:00,070 --> 01:01:01,110 Menjünk! 736 01:01:01,470 --> 01:01:02,710 Byun Il Jae is itt van! 737 01:01:23,710 --> 01:01:24,770 Kook Cheol! 738 01:01:26,970 --> 01:01:30,570 Elveszek tőled mindent, ami neked számít! 739 01:01:31,510 --> 01:01:35,770 Tehát jobban jársz, ha most már előbújsz, Kook Cheol! 740 01:01:37,840 --> 01:01:38,870 Byun Il Jae! 741 01:01:40,940 --> 01:01:41,970 Byun Il Jae...