1 00:00:10,068 --> 00:00:11,068 Uram, ez... 2 00:00:12,015 --> 00:00:14,038 Biztos vagyok benne! Hogy ez a vakcina terve! 3 00:00:14,038 --> 00:00:15,055 Ez az én gépem! 4 00:00:15,055 --> 00:00:17,018 Ezt egyedül csináltad? 5 00:00:17,018 --> 00:00:19,001 Én rajzoltam! Zseni vagyok! 6 00:00:19,041 --> 00:00:20,061 Fotografikus memóriával! 7 00:00:20,061 --> 00:00:23,045 A tervről minden... Ott van a fejében! 8 00:00:23,088 --> 00:00:25,012 Mit csinál? 9 00:00:25,012 --> 00:00:28,012 Úgy fogod érezni, mintha kissé álmos lennél! 10 00:00:28,012 --> 00:00:29,015 Jó hosszú pihenés lesz... 11 00:00:39,008 --> 00:00:42,051 Dong Soo! Nem lehet! Fel kell ébredned! 12 00:00:43,041 --> 00:00:44,091 Dong Soo... 13 00:00:45,091 --> 00:00:47,098 Dong Soo! Dong Soo! 14 00:00:50,015 --> 00:00:52,018 Dong Soo... 15 00:00:53,005 --> 00:00:55,028 Kelj fel, Dong Soo! 16 00:00:58,071 --> 00:00:59,078 25. Rész 17 00:00:59,078 --> 00:01:09,085 A magyar feliratot °~MeNdI~° (KuroNeko Fansub) készítette. 18 00:01:11,058 --> 00:01:14,015 Úgy vélem, Byun Il Jae abban az autóban van! 19 00:01:14,078 --> 00:01:16,058 Hova megy ez ilyen későn? 20 00:01:19,081 --> 00:01:23,048 (Temetkezési csarnok) 21 00:01:33,065 --> 00:01:35,011 Úgy hiszem, Kang Gi Tan-nak itt kell lennie! 22 00:01:35,045 --> 00:01:36,045 Találjátok meg! 23 00:01:36,045 --> 00:01:37,045 Igenis! 24 00:01:41,008 --> 00:01:43,033 Ez nem Oh Soo Yeon öccsének, a ravatali terme? 25 00:01:43,033 --> 00:01:44,038 Úgy van! 26 00:01:45,035 --> 00:01:47,095 Akkor, Byun Il Jae mit keres itt az embereivel? 27 00:02:07,068 --> 00:02:08,098 Köszönöm, hogy eljöttek! 28 00:02:09,068 --> 00:02:12,078 Ha még nem ettek, kérem menjenek egyenek egy kis levest! 29 00:02:15,018 --> 00:02:16,061 Mennünk kellene, alelnök úr! 30 00:02:59,008 --> 00:03:00,031 Láttam az öcsém kórházában... 31 00:03:01,008 --> 00:03:03,005 Aznap, amikor meghalt! 32 00:03:04,065 --> 00:03:06,018 Véletlen, nem szívrohamban halt meg? 33 00:03:06,055 --> 00:03:07,055 Valóban, azt mondták! 34 00:03:08,048 --> 00:03:10,086 A szíve teljesen rendben volt! 35 00:03:10,086 --> 00:03:12,038 Az miatt nem halhatott volna meg! 36 00:03:13,008 --> 00:03:16,047 De... Miért nekem mondja ezt? 37 00:03:16,047 --> 00:03:17,095 Már jóváhagyattam a boncolását! 38 00:03:18,088 --> 00:03:21,011 Minden tőlem telhetőt megteszek... 39 00:03:21,045 --> 00:03:23,015 Hogy az öcsém gyilkosát megbosszuljam! 40 00:03:24,088 --> 00:03:27,021 Mindenért megfog fizetni, amiért meggyilkolta őt! 41 00:03:37,018 --> 00:03:38,018 Ön Lee Soo Tak? 42 00:03:38,018 --> 00:03:40,068 Igen, én vagyok Lee Soo Tak! 43 00:03:41,018 --> 00:03:42,035 Le van tartóztatva! 44 00:03:42,035 --> 00:03:44,015 Ipari kémkedés vádjával! 45 00:03:44,015 --> 00:03:46,005 Joga van ügyvédhez fordulni... 46 00:03:46,005 --> 00:03:47,026 Vagy akár hallgathat is... 47 00:03:47,026 --> 00:03:48,091 A vallomás jogát is megtagadhatja! 48 00:03:48,091 --> 00:03:49,097 Mit? 49 00:03:49,097 --> 00:03:53,041 Mit művel? Én nem tettem semmit! 50 00:03:53,041 --> 00:03:54,063 Vigyék el! 51 00:03:54,063 --> 00:03:56,086 - Gyerünk! - Várjunk csak... 52 00:03:56,086 --> 00:03:57,088 Várjon! 53 00:04:00,008 --> 00:04:01,008 Hé!!! 54 00:04:02,088 --> 00:04:03,091 Ön Oh Soo Yeon? 55 00:04:04,035 --> 00:04:05,071 Magának is velünk kell jönnie! 56 00:04:06,095 --> 00:04:08,055 Én az ügyvédje vagyok! 57 00:04:09,025 --> 00:04:11,088 Mit gondol, mit művel egy temetésen? 58 00:04:12,068 --> 00:04:14,001 Maga Min Ho Byung ügyvéd? 59 00:04:14,088 --> 00:04:16,001 Akkor ön is velünk jön! 60 00:04:16,065 --> 00:04:18,025 Hogy merészeli! 61 00:04:18,025 --> 00:04:19,035 Kim nyomozó! 62 00:04:20,071 --> 00:04:23,015 Egy családtag halt meg! Kérem, hagyja őket! 63 00:04:26,005 --> 00:04:27,032 Csak nézze át a telefonjaikat! 64 00:04:29,011 --> 00:04:31,075 Kegyetlenség lenne számunkra, hogy bevigyék őket az őrsre! 65 00:04:33,055 --> 00:04:35,078 Adják ide a mobiltelefonjaikat! 66 00:04:52,015 --> 00:04:53,018 Ez Lee Soo Tak! 67 00:05:05,035 --> 00:05:07,061 A vakcina terve, ott van mindegyik telefonjában! 68 00:05:08,005 --> 00:05:09,021 Szép munka, Kim nyomozó! 69 00:05:20,061 --> 00:05:22,068 Óvatosabban kellett volna vigyáznod arra a tervre! 70 00:05:23,025 --> 00:05:26,008 Nagyobb baj is történhetett volna belőle, Gun Woo! 71 00:05:29,031 --> 00:05:31,005 Ezért ölte meg az öcsémet? 72 00:05:39,055 --> 00:05:40,075 Mi kaptuk meg a vakcina tervét... 73 00:05:41,065 --> 00:05:44,091 Na professzor, szerződést írt alá velünk, még a halála előtt! 74 00:05:46,078 --> 00:05:48,065 Kang Gi Tan ártatlanságának bizonyítása végett... 75 00:05:48,065 --> 00:05:51,038 Maga volt az, aki itt lopott és bűnt követett el! 76 00:05:53,048 --> 00:05:54,078 Boncolást akar kérni? 77 00:05:55,035 --> 00:05:56,051 Nyugodtan tegye meg! 78 00:05:57,021 --> 00:05:59,001 Akik itt büntetve lesznek, azok maguk! 79 00:05:59,048 --> 00:06:00,055 Nem pedig mi! 80 00:06:20,081 --> 00:06:23,068 Lee Soo Tak-ot, ipari kémkedéssel vádolják? 81 00:06:24,038 --> 00:06:26,048 Byun Il Jae, az a kígyó! 82 00:06:26,048 --> 00:06:28,068 Még azelőtt leütött mindent, mielőtt lépni tudtunk volna... 83 00:06:31,021 --> 00:06:32,021 Soo Yeon, hogy van? 84 00:06:32,098 --> 00:06:34,025 Mit gondolsz, hogy lehetne? 85 00:06:35,078 --> 00:06:37,058 Teljesen kivan készülve! 86 00:06:39,035 --> 00:06:40,095 Soo Yeon-ra, nagyon vigyázz, kérlek! 87 00:06:41,055 --> 00:06:44,091 Aiigo! Inkább neked kéne óvatosnak lenned! 88 00:06:45,081 --> 00:06:48,021 Ok Chae Ryung-gal, mi történt? 89 00:06:49,008 --> 00:06:50,021 Még nem értesített... 90 00:06:54,038 --> 00:06:56,055 Soo Yeon egyedül van... Mennem kell! 91 00:06:57,071 --> 00:06:58,078 Az öccse miatt... 92 00:07:00,011 --> 00:07:01,098 Kérlek, add át a részvétem neki! 93 00:07:01,098 --> 00:07:04,068 Nem kell rá felhatalmaznod, egyébként is tudja, hogy érzel... 94 00:07:05,075 --> 00:07:07,001 Hívj, ha szükséged van rám! 95 00:07:18,098 --> 00:07:21,071 Mi lenne, ha hagynánk a tervet... És elhúznánk Koreából, ketten együtt? 96 00:07:22,031 --> 00:07:23,081 Jeong Eun-nal fogok elmenni! 97 00:07:25,015 --> 00:07:26,071 A többit intézze úgy, ahogy megbeszéltük! 98 00:07:27,035 --> 00:07:28,071 Amint eljutok Amerikába... 99 00:07:29,015 --> 00:07:31,091 El fogom intézni magának is az engedélyt! 100 00:07:37,085 --> 00:07:38,088 A főnök hívat! 101 00:07:41,041 --> 00:07:42,085 Kang Gi Tan-ról, még mindig semmi híred? 102 00:07:43,065 --> 00:07:44,071 Cha Woo! 103 00:07:46,018 --> 00:07:48,009 Meddig tervezed, hogy a szervezetnél maradsz? 104 00:07:48,009 --> 00:07:49,018 Hogy érted ezt? 105 00:07:49,091 --> 00:07:52,021 Nem tudod, hogy egészen halálunkig maradnunk kell? 106 00:07:52,061 --> 00:07:53,095 Én el akarok menni! 107 00:07:53,095 --> 00:07:55,014 Megőrültél? 108 00:07:55,014 --> 00:07:56,045 Gyere velem, Cha Woo! 109 00:07:56,045 --> 00:07:57,071 Hé, Ok Chae Ryung! 110 00:07:57,071 --> 00:07:59,065 Tudom, hogy te is belebetegszel ebbe az életbe! 111 00:08:04,028 --> 00:08:08,011 Egész életedben csak egy báb voltál... Ugye nem így akarod végezni? 112 00:08:09,041 --> 00:08:10,095 Jelenleg nincs más választásunk! 113 00:08:10,095 --> 00:08:13,008 Csak a vakcina tervére van szükségünk! 114 00:08:13,068 --> 00:08:14,075 Ha megszerezzük... 115 00:08:15,008 --> 00:08:17,028 Bárhol jó életünk lehet! 116 00:08:17,028 --> 00:08:18,067 Az árulás, halált jelent! 117 00:08:18,067 --> 00:08:20,091 Ezért mondom, hogy csak szerezzük meg a tervet! 118 00:08:21,091 --> 00:08:24,011 Egyáltalán nem érdekel, amit mondtál... 119 00:08:24,081 --> 00:08:25,088 Cha Woo! 120 00:08:26,078 --> 00:08:28,078 Soha többé ne említsd ezt újra! 121 00:09:00,045 --> 00:09:01,051 Én vagyok, Yeom úr! 122 00:09:01,092 --> 00:09:03,015 Hadd kérdezzek valamit! 123 00:09:03,088 --> 00:09:05,068 Kang Gi Tan-nak, Ok Chae Ryung a kapcsolattartója... 124 00:09:06,011 --> 00:09:07,071 De nem hiszem, hogy már megkereste! 125 00:09:09,035 --> 00:09:10,055 Ok Chae Ryung-on kívül... 126 00:09:10,095 --> 00:09:13,011 Kang Gi Tan... Kapcsolatba tud lépni bárkivel onnan? 127 00:09:13,051 --> 00:09:14,058 Kizárt! 128 00:09:15,028 --> 00:09:17,015 Rendben! Csak így tovább! 129 00:09:22,031 --> 00:09:25,042 Ok Chae Ryung-ot, a mi oldalunkra akarja állítani? 130 00:09:27,071 --> 00:09:29,015 Kang Gi Tan elfogásának... 131 00:09:30,035 --> 00:09:31,048 Ez a legegyszerűbb módja! 132 00:09:31,088 --> 00:09:33,078 Így végre, megszabadulhatunk tőle! 133 00:09:41,001 --> 00:09:42,008 Üdvözöllek, Gun Woo! 134 00:09:43,085 --> 00:09:44,092 Szerencsére... 135 00:09:45,042 --> 00:09:47,058 Jo Gi Ryang, még nem szerezte meg a vakcina tervét! 136 00:09:48,001 --> 00:09:49,038 Soo Yeon, igazat mondott? 137 00:09:52,028 --> 00:09:54,071 Oh Soo Yeon öccsét, maga ölte meg? 138 00:09:56,075 --> 00:09:59,095 Tisztában állsz a jelenlegi helyzetünkkel? 139 00:10:01,035 --> 00:10:03,051 Ez olyan, mintha egy bűnös ártatlannak vallaná magát... 140 00:10:04,038 --> 00:10:07,031 Oh Soo Yeon ellopta a vakcina tervét, de te engem hibáztatsz! 141 00:10:12,061 --> 00:10:13,075 Bízz bennem, Gun Woo! 142 00:10:14,092 --> 00:10:18,051 Én, soha nem hazudnék neked! 143 00:10:20,085 --> 00:10:22,051 Egy újjal se merjen, Oh Soo Yeon-hoz hozzáérni! 144 00:10:25,075 --> 00:10:27,021 Ha Kang Gi Tan-t el is kapjuk... 145 00:10:27,058 --> 00:10:29,044 Még így is sokáig eltart, amíg dekódoltatni tudjuk! 146 00:10:29,044 --> 00:10:32,021 A dekódolás után, pedig még szabadalmaztatnunk kell! 147 00:10:33,048 --> 00:10:34,048 Ha neked... 148 00:10:35,005 --> 00:10:37,025 Oh Soo Yeon iránt érzéseid vannak, vigyázz... 149 00:10:38,078 --> 00:10:40,092 Ez nem a megfelelő idő a szerelemre! 150 00:10:41,078 --> 00:10:42,081 Ráadásul... 151 00:10:43,025 --> 00:10:44,093 Egy óriási lehetőség előtt állsz! 152 00:10:44,093 --> 00:10:47,018 Talán engedélyt kéne rá kérnem, hogy valaki tetszhessen? 153 00:10:47,018 --> 00:10:48,021 Hé! Do Gun Woo! 154 00:10:49,031 --> 00:10:50,098 Ne keveredjen bele az életembe! 155 00:10:50,098 --> 00:10:54,001 Ez nem más, csupán üzletfelek vagyunk! 156 00:10:55,068 --> 00:10:56,088 Üzletfelek? 157 00:10:57,075 --> 00:11:00,038 A vakcina tervének kódolása, készen lesz a megbeszélt időre! 158 00:11:00,038 --> 00:11:02,071 Minden továbbra is a terv szerint fog menni... Azonban... 159 00:11:03,091 --> 00:11:06,095 Ha Oh Soo Yeon-nal, bármi is történne "véletlenül"... 160 00:11:07,055 --> 00:11:10,061 A megállapodásunknak vége! Erről biztosíthatom! 161 00:11:15,008 --> 00:11:16,008 Rendben! 162 00:11:17,001 --> 00:11:18,015 Ha így érzel... 163 00:11:18,075 --> 00:11:19,075 Akkor tiszteletben tartom! 164 00:11:35,068 --> 00:11:36,088 Van egy elhagyott iroda... 165 00:11:37,021 --> 00:11:39,003 Benn az épületben... 166 00:11:39,003 --> 00:11:40,068 Akkor Gi Tan, ott lesz? 167 00:11:40,068 --> 00:11:42,078 Igen! Már várja önt! 168 00:11:43,065 --> 00:11:45,045 Rendben! Köszönöm! 169 00:11:55,085 --> 00:11:56,088 Kang Gi Tan! 170 00:12:01,021 --> 00:12:03,098 - Mi lett a boncolás eredménye? - Azt mondták, szívroham volt... 171 00:12:07,001 --> 00:12:08,025 De... 172 00:12:08,025 --> 00:12:10,058 Amit az orvos mondott, abban én kételkedem... 173 00:12:11,055 --> 00:12:14,028 Dong Soo szívét többször is sokkolták, de... 174 00:12:14,098 --> 00:12:17,028 De nincs rá semmi bizonyíték, hogy akkor még élt volna... 175 00:12:18,045 --> 00:12:19,099 Ez határozottan gyilkosság volt! 176 00:12:19,099 --> 00:12:23,031 Én is teljesen biztos vagyok ebben, de nincs rá semmi bizonyítékunk! 177 00:12:24,008 --> 00:12:25,048 Teljesen tehetetlenek vagyunk! 178 00:12:28,031 --> 00:12:29,053 Soo Yeon mit gondol? 179 00:12:29,053 --> 00:12:32,018 Ő is azt is hiszi, hogy valaki megölte... 180 00:12:33,088 --> 00:12:34,095 Ha nincs bizonyíték... 181 00:12:35,081 --> 00:12:38,025 Meg kell valahogy tudnunk az igazságot! 182 00:12:39,085 --> 00:12:41,065 Byun Il Jae ott volt aznap Dong Soo-nál... 183 00:12:42,075 --> 00:12:43,098 Biztos, hogy ő ölte meg! 184 00:12:44,045 --> 00:12:47,048 Figyelj oda! Ne menj nagyon messzire... 185 00:12:47,048 --> 00:12:48,075 Óvatosnak kell lenned! 186 00:12:48,075 --> 00:12:49,098 Dong Soo miattam halt meg! 187 00:12:51,095 --> 00:12:53,078 Megpróbálták bizonyítani az ártatlanságomat... 188 00:12:56,058 --> 00:12:57,081 Soo Yeon öccse ezért meghalt... 189 00:13:00,021 --> 00:13:01,025 Amikor fiatal volt... 190 00:13:02,091 --> 00:13:04,091 Hozzám hasonlóan, Soo Yeon is elvesztette az apját... 191 00:13:05,035 --> 00:13:07,088 Igen, ismerem azt a történetet... 192 00:13:08,058 --> 00:13:12,038 De hogy Soo Yeon téged hibáztatna ezért, azt kétlem! 193 00:13:14,051 --> 00:13:15,098 Nem lennék így képes Soo Yeon-ra nézni... 194 00:13:16,071 --> 00:13:17,085 Hogy miattam lett boldogtalan! 195 00:13:18,051 --> 00:13:19,055 Mindent megteszek... 196 00:13:20,098 --> 00:13:22,065 Hogy kiderítsem az igazságot! 197 00:13:30,075 --> 00:13:34,041 Moon főtitkár! Az elnök ma tényleg bemegy dolgozni? 198 00:13:34,081 --> 00:13:35,095 Igen, asszonyom! 199 00:13:36,085 --> 00:13:39,086 Ne felejtse el, beadni neki a gyógyszereit! 200 00:13:39,086 --> 00:13:42,082 Gondoskodom mindenről! Ne aggódjon, asszonyom! 201 00:13:42,082 --> 00:13:44,051 Hogy tudnék nem aggódni? 202 00:13:45,001 --> 00:13:46,065 Az állapota folyamatosan rosszabbodik! 203 00:14:01,015 --> 00:14:02,021 Drágám! 204 00:14:02,088 --> 00:14:04,085 Biztos vagy benne, hogy ma munkába akarsz állni? 205 00:14:05,021 --> 00:14:06,068 Még ha kapok egy negyediket is... 206 00:14:07,068 --> 00:14:09,041 Inkább érjen a munka közben! 207 00:14:13,075 --> 00:14:14,075 Gwang Woo, meséld el... 208 00:14:15,058 --> 00:14:16,065 Mit csinálsz most? 209 00:14:17,015 --> 00:14:19,075 Junior igazgatóként részt vettem egy ülésen... 210 00:14:19,075 --> 00:14:22,095 És elkezdtem egy gazdasági szemináriumot, még tegnap... 211 00:14:22,095 --> 00:14:25,008 Ki tart előadást az éjszaka közepén? 212 00:14:26,038 --> 00:14:28,031 Egész nap csak aludtál... 213 00:14:28,031 --> 00:14:30,028 Éjjel meg kimentél csavarogni... 214 00:14:31,038 --> 00:14:33,015 Mikor is jöttél haza? 215 00:14:34,015 --> 00:14:38,004 Mit tudsz te a gazdasági szemináriumokról? 216 00:14:38,004 --> 00:14:39,008 Hogyne... 217 00:14:41,008 --> 00:14:42,011 Gwang Woo! 218 00:14:44,021 --> 00:14:45,098 Gyere vissza dolgozni, mától! 219 00:14:48,055 --> 00:14:49,058 Mi? 220 00:14:50,028 --> 00:14:52,015 Ne üldögélj itthon tétlen... 221 00:14:53,068 --> 00:14:55,031 Gyere be dolgozni! 222 00:14:56,088 --> 00:14:58,005 Apám! 223 00:14:59,058 --> 00:15:01,065 Az egészsége megingott... 224 00:15:01,065 --> 00:15:03,051 Szóval segítened kell neki! 225 00:15:05,015 --> 00:15:08,055 Apa! Minden tőlem telhetőt megteszek! 226 00:15:09,051 --> 00:15:12,045 Tudod, hogy az életem a vállalat! 227 00:15:14,018 --> 00:15:16,015 Senki nem kér a te életedből! 228 00:15:17,038 --> 00:15:20,021 A továbbiakba Gwang Woo-t, Moon főtitkár... 229 00:15:21,008 --> 00:15:22,020 Segíti majd! 230 00:15:22,020 --> 00:15:23,055 Értettem, elnök úr! 231 00:15:24,031 --> 00:15:25,031 Együnk! 232 00:15:26,015 --> 00:15:27,018 Jó! 233 00:15:35,095 --> 00:15:38,045 Hé, menj a saját autóddal! 234 00:15:39,078 --> 00:15:41,031 Apa akarta, hogy vele menjek! 235 00:15:42,048 --> 00:15:44,051 Te kis... 236 00:15:51,085 --> 00:15:56,036 Normális fogadtatással akartam visszatérni, de ez a hülye tönkretette! 237 00:15:56,036 --> 00:15:58,001 Do Gwang Woo úr! Kérem, jöjjön velem! 238 00:15:59,028 --> 00:16:00,028 Tessék! 239 00:16:00,075 --> 00:16:01,081 Mit mondott? 240 00:16:03,015 --> 00:16:04,025 Do Gwang Woo úr? 241 00:16:05,091 --> 00:16:07,077 Gwang Woo talán alkalmazott lett? 242 00:16:07,077 --> 00:16:08,085 Sajnálom! 243 00:16:08,085 --> 00:16:11,055 Az elnök leküldte őt, a személyzeti osztályra! 244 00:16:11,055 --> 00:16:13,065 Az apád megőrült? 245 00:16:14,031 --> 00:16:17,093 Anya! Hagynád, hogy ezt egyedül kezelhessem? 246 00:16:17,093 --> 00:16:20,068 Nem! A becsületed is rá fog menni! 247 00:16:20,068 --> 00:16:23,098 Az elnök a napokban, Do Gwang Woo-t egy tesztnek veti alá... 248 00:16:24,038 --> 00:16:25,038 Tesztnek?! 249 00:16:25,038 --> 00:16:26,068 Ha nem fog megfelelni... 250 00:16:27,005 --> 00:16:29,001 Soha többé nem lesz lehetősége visszatérni! 251 00:16:30,041 --> 00:16:32,055 Rendben! Bemegyek dolgozni! 252 00:16:33,028 --> 00:16:35,095 Lássuk, apám milyen messze képes elmenni... 253 00:16:36,048 --> 00:16:38,008 A dolgokat illetően... 254 00:16:38,008 --> 00:16:39,045 Tarts ki a közgyűlésig! 255 00:16:40,038 --> 00:16:44,015 Gwang Woo! Első helyre teszlek, amint lemegy a gyűlés! 256 00:16:44,058 --> 00:16:46,075 - Menjünk, Do Gwang Woo úr! - Áhj! 257 00:16:46,075 --> 00:16:48,089 Ne hívjon már így! 258 00:16:48,089 --> 00:16:51,095 Nem tehetem meg, hogy továbbra is vezérigazgatónak hívjam önt! 259 00:16:52,068 --> 00:16:54,028 Hol van a kocsija? 260 00:16:54,028 --> 00:16:55,051 Ott áll! 261 00:17:04,085 --> 00:17:05,085 De... 262 00:17:06,028 --> 00:17:08,008 Az emberek tudnak róla, hogy lefokoztak? 263 00:17:08,048 --> 00:17:10,001 A bejelentés ki lett függesztve! 264 00:17:11,055 --> 00:17:14,018 De... Mégis mit kéne csinálnom azon az osztályon? 265 00:17:17,008 --> 00:17:19,078 Egyszer már vezérigazgató volt... Nem tudja, hol mivel foglalkoznak? 266 00:17:19,078 --> 00:17:21,058 Honnét a francból tudnám? 267 00:17:22,038 --> 00:17:23,078 Menj le a raktárba! 268 00:17:26,078 --> 00:17:28,001 A raktárba? 269 00:17:28,048 --> 00:17:30,038 Ez a hely lett neked szánva! 270 00:17:30,038 --> 00:17:32,031 Még a papírokat is ki kell töltened... 271 00:17:32,031 --> 00:17:33,085 Nehezebb lesz, mint gondolnád... 272 00:17:34,018 --> 00:17:36,063 Tudod mit? Téged senki nem kérdezett! 273 00:17:36,063 --> 00:17:39,045 Az STO alelnöke, nem fog oktatgatni egy alkalmazottat! 274 00:17:39,045 --> 00:17:41,020 Kezdheted a takarítással! 275 00:17:41,020 --> 00:17:44,088 És akkor? Talán megtiszteltetésnek kéne vennem? 276 00:17:45,028 --> 00:17:46,055 Moon főtitkár! 277 00:17:46,055 --> 00:17:47,082 Igen, alelnök úr! 278 00:17:47,082 --> 00:17:49,053 Ki a felelős ellátási menedzsmentért? 279 00:17:49,053 --> 00:17:50,078 Go Geum Sang főszakács az! 280 00:17:50,078 --> 00:17:52,008 Mondja meg neki, hogy jöjjön az irodámba! 281 00:17:54,068 --> 00:17:57,065 Mit akar ez a rohadt marha elérni ezzel? 282 00:17:57,065 --> 00:18:00,001 Ez a munkahelye, ő pedig az alelnök! 283 00:18:01,078 --> 00:18:03,098 - Mi van akkor? - Ha dolgozni akar, dolgozzon! 284 00:18:03,098 --> 00:18:06,005 Ha nem tetszik, akkor most menjen haza! 285 00:18:09,041 --> 00:18:11,001 Hol van az a raktár? 286 00:18:12,048 --> 00:18:13,058 Lent a pincében! 287 00:18:15,031 --> 00:18:17,028 A mindenit, a fene egye meg! 288 00:18:19,091 --> 00:18:21,085 (Dodo Csoport) 289 00:18:21,085 --> 00:18:22,085 Igen? 290 00:18:23,021 --> 00:18:24,035 Én vagyok, Kang Gi Tan! 291 00:18:25,028 --> 00:18:26,028 Gi Tan! 292 00:18:28,015 --> 00:18:31,015 Hé, hol vagy most? 293 00:18:31,078 --> 00:18:35,048 A vakcina terve, biztonságban van? 294 00:18:35,048 --> 00:18:37,058 Gyere ki, és találkozzunk most! 295 00:18:38,068 --> 00:18:39,078 Ne feltűnősködj... 296 00:18:40,095 --> 00:18:43,035 És egyedül gyere, vagy nincs alku! 297 00:18:44,015 --> 00:18:46,031 Rendben! Máris ott leszek! 298 00:18:46,031 --> 00:18:47,085 Csak mondd Gi Tan, hova... 299 00:18:48,021 --> 00:18:52,012 Oké, csak küldd el a címet a telefonomra! 300 00:18:52,012 --> 00:18:56,021 Értem, Gi Tan! Akkor ott találkozunk! 301 00:18:58,058 --> 00:18:59,058 Végre! 302 00:19:00,068 --> 00:19:04,028 A szerencse talán visszatér hozzám, az életembe... 303 00:19:12,012 --> 00:19:13,012 Lépjen le! 304 00:19:21,055 --> 00:19:22,058 Istenem! 305 00:19:23,048 --> 00:19:26,028 Miért egy ilyen helyen akart találkozni? 306 00:19:33,038 --> 00:19:35,081 Úgy fest, Do Gwang Woo megérkezett... 307 00:19:36,091 --> 00:19:38,091 Nem! Egyedül van! 308 00:19:53,018 --> 00:19:55,055 - Gi Tan! - Csendet, és csak kövess! 309 00:20:05,088 --> 00:20:08,031 Gi Tan, mi történt veled? 310 00:20:08,031 --> 00:20:10,091 Én nagyon aggódtam ám miattad! 311 00:20:12,018 --> 00:20:15,019 Ne légy olyan barátságos! Nem örülök neked! 312 00:20:15,019 --> 00:20:17,015 Hé, nem kell aggódnod... 313 00:20:17,015 --> 00:20:19,035 Nem szóltam senkinek! 314 00:20:19,095 --> 00:20:22,035 Oké... A vakcina terve, hol van? 315 00:20:26,038 --> 00:20:29,002 Először mutasd meg a tervet! 316 00:20:29,002 --> 00:20:32,078 Akkor... Megadok neked bármit, amit kérsz! 317 00:20:42,041 --> 00:20:44,065 Mi... Mi a franc ez? 318 00:20:44,065 --> 00:20:46,051 Ez csak egy kotta! 319 00:20:47,075 --> 00:20:49,001 Ez a vakcina terve! 320 00:20:49,098 --> 00:20:53,008 Az elhunyt Na professzor, egy zongora kottába kódolta! 321 00:20:53,041 --> 00:20:57,003 Te, megpróbálsz most palira venni? 322 00:20:57,003 --> 00:20:59,018 Byun Il Jae-nél is megnézheted, ha azt szeretnéd! 323 00:20:59,095 --> 00:21:02,028 Miről beszélsz? 324 00:21:03,001 --> 00:21:04,018 Az eredeti példány... 325 00:21:05,001 --> 00:21:06,028 Byun Il Jae kezében van! 326 00:21:06,078 --> 00:21:08,000 Mi? 327 00:21:08,000 --> 00:21:09,031 Valószínűleg, Do Gun Woo már... 328 00:21:09,075 --> 00:21:11,048 Sikeresen dekódoltatta! 329 00:21:12,091 --> 00:21:14,076 Azt mondtad, hogy Do Gun Woo? 330 00:21:14,076 --> 00:21:16,018 Byun Il Jae és Do Gun Woo... 331 00:21:17,005 --> 00:21:18,031 Végig egy oldalon álltak! 332 00:21:20,012 --> 00:21:22,017 Miért tenné ezt a sógorom? 333 00:21:22,017 --> 00:21:23,085 Még mindig nem érted? 334 00:21:24,038 --> 00:21:27,041 Miért kell, hogy mindig mindent elmagyarázzak neked?! 335 00:21:28,038 --> 00:21:30,045 Várj, akkor ez azt jelenti... 336 00:21:32,038 --> 00:21:37,000 Hogy Byun Il Jae, Do Gun Woo-t akarja, a Dodo csoport örökösévé tenni! 337 00:21:37,000 --> 00:21:39,048 Később majd megpróbálja tőle a Dodo csoportot visszaszerezni! 338 00:21:40,008 --> 00:21:41,028 Ez ilyen egyszerű! 339 00:21:41,091 --> 00:21:44,095 Francba! Gi Tan, várj egy kicsit, szédülök! 340 00:21:44,095 --> 00:21:46,028 Adj egy kis időt gondolkodni... 341 00:21:46,028 --> 00:21:49,001 Nincs időnk várakozni! 342 00:21:52,091 --> 00:21:56,018 Csak figyelj rám, és azt tedd, amit én mondok! 343 00:21:59,015 --> 00:22:00,068 Oh Soo Yeon öccse is meghalt! 344 00:22:01,055 --> 00:22:03,065 Byun Il Jae ölte meg őt, a terv miatt... 345 00:22:05,028 --> 00:22:08,015 Bizonyítékot kell találnod, hogy valóban ő követte el a gyilkosságot! 346 00:22:10,075 --> 00:22:12,048 Byun Il Jae-t, nem engedhetjük nyerni! 347 00:22:13,011 --> 00:22:14,071 És Do Gun Woo-val is vigyáznunk kell! 348 00:22:16,018 --> 00:22:18,031 Do Gun Woo mindent el fog pusztítani a vakcináról... 349 00:22:18,031 --> 00:22:19,071 Miután végeztek a dekódolással! 350 00:22:21,021 --> 00:22:22,038 Később még hívlak! 351 00:22:32,015 --> 00:22:34,051 Do Gun Woo-t, aki idehozta... 352 00:22:35,015 --> 00:22:37,015 Byun Il Jae volt! 353 00:22:40,081 --> 00:22:44,058 Kinek hiszik ezek magukat?! 354 00:22:58,048 --> 00:23:00,077 Akkor, várjon itt! 355 00:23:00,077 --> 00:23:03,091 Vajon Byun igazgató, tényleg bevallaná, ha megölt volna valakit? 356 00:23:04,068 --> 00:23:06,095 Meg kell próbálnunk! 357 00:23:06,095 --> 00:23:08,047 Nehogy elkapják, uram! 358 00:23:08,047 --> 00:23:11,001 Ne aggódj! Nem vagyok már gyerek! 359 00:23:21,091 --> 00:23:22,095 Üdvözlöm! 360 00:23:23,078 --> 00:23:24,078 Cöh... 361 00:23:29,038 --> 00:23:31,058 Gratulálok a szabadulásához! 362 00:23:32,038 --> 00:23:33,094 Vajon mit tehetnék önért? 363 00:23:33,094 --> 00:23:35,072 Máris a lényegre térek! 364 00:23:35,072 --> 00:23:38,065 Hallottam, hogy Do Gun Woo-val összejátszanak... 365 00:23:41,005 --> 00:23:42,067 Kang Gi Tan-nal találkozott?! 366 00:23:42,067 --> 00:23:43,068 Miért? 367 00:23:44,001 --> 00:23:47,045 Talán fél, amiért Oh Soo Yeon öccsét is meggyilkolta, és esetleg kiderül? 368 00:23:52,011 --> 00:23:53,056 Kang Gi Tan... 369 00:23:53,056 --> 00:23:55,078 A vakcina tervét megmutatta nekem! 370 00:23:56,031 --> 00:23:58,002 Tényleg én akartam lenni az első... 371 00:23:58,002 --> 00:24:01,005 De aztán eszembe jutott, miért akarná megmutatni pont nekem? 372 00:24:02,001 --> 00:24:05,001 Csak azt akarta, hogy közénk állhasson... 373 00:24:07,008 --> 00:24:08,015 Byun! 374 00:24:08,055 --> 00:24:10,019 Nekem elmondhatja! 375 00:24:10,019 --> 00:24:11,021 Maga tette? 376 00:24:13,088 --> 00:24:16,058 Oh Soo Yeon öccsét, maga ölte meg? 377 00:24:19,048 --> 00:24:23,065 Nem kell, hogy előttem titokban tartsa! 378 00:24:30,078 --> 00:24:32,068 Hé! Mit csinál? 379 00:24:32,068 --> 00:24:34,055 Engedjen! Hagyjon békén! 380 00:24:47,048 --> 00:24:50,045 Kang Gi Tan vette rá erre? Hogy kicsikarhassa a vallomásomat? 381 00:24:53,001 --> 00:24:54,061 Kang Gi Tan nem magával van! 382 00:24:55,048 --> 00:24:58,071 Ő Jung igazgató fia, akit megölt! Lee Kook Cheol! 383 00:25:05,021 --> 00:25:07,021 A vakcina tervét, adja ide nekem! 384 00:25:09,028 --> 00:25:11,095 Do Gun Woo segítségével próbál megszabadulni tőlem? 385 00:25:12,041 --> 00:25:14,095 Maga, Kang Gi Tan-nal is sokkal rosszabb! 386 00:25:17,008 --> 00:25:18,008 Kapja el! 387 00:25:19,045 --> 00:25:22,085 Mi ez?! Azonnal engedjen el! 388 00:25:23,055 --> 00:25:25,088 Akarja, hogy mindannyiukat megöljem?! 389 00:25:33,035 --> 00:25:34,058 Csak úgy megütött engem? 390 00:25:35,015 --> 00:25:36,031 Hogy merészeli?! 391 00:25:39,088 --> 00:25:40,091 Te kibaszott marha! 392 00:25:41,055 --> 00:25:43,088 Durva vagy, inkompetens és hülye! 393 00:25:44,035 --> 00:25:45,095 Tehát miért ne üthetnélek meg? 394 00:25:49,041 --> 00:25:50,048 Engedd el! 395 00:25:56,058 --> 00:25:58,051 Rendben! Majd meglátjuk... 396 00:25:58,091 --> 00:26:02,025 A végén kinek a kezébe kerül a vakcina terve... 397 00:26:03,075 --> 00:26:05,015 Csinálj amit akarsz! 398 00:26:05,055 --> 00:26:08,045 Az apósa, akit annyira tisztel... 399 00:26:09,015 --> 00:26:11,038 Azt hiszi, majd magát támogatja? 400 00:26:12,005 --> 00:26:13,095 Ő az anyám testvére! 401 00:26:15,091 --> 00:26:18,051 Mit gondol, közülem és Do Gun Woo közül... 402 00:26:18,051 --> 00:26:20,055 Vajon kit fog választani? He? 403 00:26:21,031 --> 00:26:24,086 Gondolja, csak úgy szétszedheti Do Gun Woo-val a családunkat? 404 00:26:24,086 --> 00:26:27,001 Azáltal, hogy elintézi ő legyen az örökös?! 405 00:26:29,071 --> 00:26:30,098 A vakcina terve... 406 00:26:31,075 --> 00:26:34,011 A végén, akkor is az enyém lesz! 407 00:26:34,011 --> 00:26:37,035 Garantálom magának! Byun igazgató! 408 00:26:51,065 --> 00:26:52,095 Most aztán fájhat a fejünk...! 409 00:27:03,015 --> 00:27:04,058 - Igen! - Mi történt? 410 00:27:08,085 --> 00:27:10,015 Teljes siker, Gi Tan! 411 00:27:12,098 --> 00:27:14,009 Megvan a bizonyíték? 412 00:27:14,009 --> 00:27:17,015 Igen! Byun Il Jae mindent bevallott! 413 00:27:17,061 --> 00:27:19,071 Hogy Oh Soo Yeon testvérét ő ölte meg! 414 00:27:22,025 --> 00:27:23,031 Mi van a felvétellel? 415 00:27:23,078 --> 00:27:26,035 Áh, kristálytisztán hallatszik! 416 00:27:26,081 --> 00:27:29,095 Tehát, most küldd át nekem a vakcina tervét, a megbeszéltek szerint! 417 00:27:29,095 --> 00:27:32,088 Aztán pedig, már küldöm is a hangfelvételt! 418 00:27:33,028 --> 00:27:34,031 Te küldd át elsőnek! 419 00:27:34,071 --> 00:27:36,045 Először is, meg kell hallgatnom a felvételt... 420 00:27:36,095 --> 00:27:39,030 Rendben, később találkozunk! 421 00:27:39,030 --> 00:27:42,031 Mi lenne, ha a helyszínen cserélnénk ki őket? 422 00:27:47,011 --> 00:27:49,008 Halló? Hé, Kang Gi Tan?! 423 00:27:50,051 --> 00:27:51,071 Figyelsz te rám? 424 00:27:54,038 --> 00:27:56,021 Ne próbálj meg becsapni engem, Do Gwang Woo! 425 00:27:56,058 --> 00:27:57,079 Hogy tennék ilyet?! 426 00:27:57,079 --> 00:28:00,010 Most mondtam el... Megvan a felvétel! 427 00:28:00,010 --> 00:28:01,061 Egy ilyen idióta, mint te... 428 00:28:02,078 --> 00:28:04,035 Sose tudna Byun Il Jae-vel boldogulni! 429 00:28:04,078 --> 00:28:05,094 Mi? 430 00:28:05,094 --> 00:28:07,071 Ugyanúgy, ahogyan eddig is... 431 00:28:08,038 --> 00:28:10,065 Csak kihasználna Byun Il Jae, a saját malmára... 432 00:28:11,058 --> 00:28:13,011 Aztán eldobna, mint egy darab szemetet! 433 00:28:14,098 --> 00:28:16,051 Hogy képzeled! 434 00:28:17,005 --> 00:28:18,085 Byun Il Jae ellen, keress valami bizonyítékot... 435 00:28:20,015 --> 00:28:22,028 Ez az egyetlen módja, hogy Do Gun Woo-tól is megszabadulhassunk! 436 00:28:24,001 --> 00:28:26,075 Én csak mondom el, mert szánalmasan egyszerű vagy! 437 00:28:27,065 --> 00:28:29,001 Hé! Kang Gi Tan! 438 00:28:32,025 --> 00:28:33,085 Mi? 439 00:28:34,075 --> 00:28:35,075 "Egyszerű"?! 440 00:28:36,058 --> 00:28:40,058 Mit képzel ez a szemét magáról, hogy ilyen mélyen lenéz engem?! 441 00:28:44,071 --> 00:28:46,011 Nem értem, Do Gwang Woo-t miért avattad be? 442 00:28:47,005 --> 00:28:48,021 Do Gwang Woo igen szívós... 443 00:28:49,078 --> 00:28:51,055 Ő nem adja fel olyan könnyen! 444 00:29:12,095 --> 00:29:14,081 (Ismeretlen szám) 445 00:29:15,095 --> 00:29:16,098 Igen? 446 00:29:17,058 --> 00:29:19,018 Do Gwang Woo-val, jól elbeszélgettetek? 447 00:29:21,045 --> 00:29:23,051 Kook Cheol, hol vagy? 448 00:29:24,058 --> 00:29:26,015 Mindig a te közeledben! 449 00:29:26,068 --> 00:29:27,098 Csak sose veszed észre! 450 00:29:29,035 --> 00:29:31,018 Találkozzunk! Mondd, hogy hol! 451 00:29:33,041 --> 00:29:34,048 Uram! 452 00:29:35,038 --> 00:29:36,041 Nézzen oda! 453 00:29:45,075 --> 00:29:46,075 Átadom neked! 454 00:29:47,025 --> 00:29:50,033 Tudod jól, hogy az ujjamat sem kell mozdítanom, mégis bármikor kicsinállak! 455 00:29:50,033 --> 00:29:52,018 Pont ezt tanultam meg tőled, míg a börtönben voltam! 456 00:29:53,021 --> 00:29:54,028 Nem emlékszel? 457 00:29:56,021 --> 00:29:57,048 Hallottam, hogy itt... 458 00:29:57,098 --> 00:30:00,005 Sok fogvatartottat ölnek meg a rabtársai... 459 00:30:00,085 --> 00:30:02,065 Do Gwang Woo! Lee Kook Cheol! 460 00:30:04,041 --> 00:30:06,031 Vajon, ki döglik meg először? 461 00:30:07,061 --> 00:30:10,025 Bárki legyen is, én biztos részt veszek a temetésén! 462 00:30:18,038 --> 00:30:19,091 "Do Gwang Woo, vagy Byun Il Jae"? 463 00:30:21,041 --> 00:30:23,035 "Vajon, ki döglik meg először"? 464 00:30:24,061 --> 00:30:25,075 "Bárki legyen is..." 465 00:30:26,078 --> 00:30:28,005 "Én biztos részt veszek a temetésén"! 466 00:30:28,038 --> 00:30:29,072 Mire ez megtörténne... 467 00:30:29,072 --> 00:30:32,061 Téged Jo Gi Ryang már ki fog nyírni! Erről biztosíthatlak! 468 00:30:33,005 --> 00:30:34,025 Én is adok egy tippet! 469 00:30:35,071 --> 00:30:37,015 Más lesz akit itt kinyírnak! 470 00:30:38,088 --> 00:30:40,091 Én soha nem fog meghalni, Byun Il Jae! 471 00:31:12,061 --> 00:31:13,061 Teljesen felszívódott! 472 00:31:16,005 --> 00:31:19,058 Már tájékoztattam a rendőrséget, úgyhogy majd meglátjuk! 473 00:31:35,011 --> 00:31:36,015 Kötelező ellenőrzés! 474 00:31:39,011 --> 00:31:41,021 Uram! Feltudná emelni a fejét? 475 00:31:43,095 --> 00:31:45,095 Nehogy ide okádj, az autóba! 476 00:31:45,095 --> 00:31:47,028 Tedd magad elé a szatyrot! 477 00:31:53,021 --> 00:31:54,035 Siessen, és menjen! 478 00:31:55,005 --> 00:31:56,008 Köszönöm! 479 00:32:02,021 --> 00:32:03,061 Óvatosnak kell lenned egy darabig! 480 00:32:05,015 --> 00:32:07,071 Miért nem hívod fel azt az Ok Chae Ryung-ot, hogy segítsen? 481 00:32:08,018 --> 00:32:10,076 Nem szükséges! Neki is megvan a maga baja! 482 00:32:10,076 --> 00:32:13,018 Egyébként, ő megbízható? 483 00:32:15,018 --> 00:32:18,049 Mindketten veszélybe kerülünk, ha ő meggondolja magát! 484 00:32:18,049 --> 00:32:19,091 Soha nem árulna el engem! 485 00:32:20,075 --> 00:32:21,088 Ne aggódj! 486 00:32:39,068 --> 00:32:41,021 Kang Gi Tan-nal, mi történt? 487 00:32:41,068 --> 00:32:43,061 Még nem találtam meg őt! 488 00:32:45,011 --> 00:32:47,038 Nem tudok ilyen sokáig várni! 489 00:32:48,025 --> 00:32:49,031 Sajnálom, főnök! 490 00:32:49,098 --> 00:32:51,048 Bízza csak rám! 491 00:32:52,001 --> 00:32:55,065 Kang Gi Tan-t, amint megtalálod, ide kell hoznod hozzám... 492 00:32:57,035 --> 00:32:58,038 Rettentő fontos... 493 00:32:59,048 --> 00:33:02,021 Hogy megtudd őt győzni róla, hogy csatlakozzon a szervezetbe! 494 00:33:03,075 --> 00:33:04,088 Egyébként... 495 00:33:05,035 --> 00:33:07,061 Nem hallgatná majd meg... amit mondani akarok neki! 496 00:33:08,061 --> 00:33:11,031 Ha egy Kang Gi Tan-hoz hasonló ember lenne az utódom... 497 00:33:13,058 --> 00:33:16,091 Semmi miatt nem aggódnék már többé, ezen a világon! 498 00:33:21,011 --> 00:33:22,011 Chae Ryung! 499 00:33:23,001 --> 00:33:24,008 Igen! 500 00:33:24,051 --> 00:33:26,061 Az egyetlen módja, hogy életben maradjon... 501 00:33:27,068 --> 00:33:29,015 Ha eztán beáll hozzám dolgozni! 502 00:33:31,018 --> 00:33:34,006 Kang Gi Tan-t, komolyan szeretné beszervezni? 503 00:33:34,006 --> 00:33:35,023 Főnök! 504 00:33:35,023 --> 00:33:37,093 Kang Gi Tan nem felel meg a szervezetnek! 505 00:33:37,093 --> 00:33:39,045 Kang Gi Tan az egyetlen... 506 00:33:39,098 --> 00:33:42,035 Akire valójában szükségünk van! 507 00:33:42,035 --> 00:33:44,001 A vakcina tervét is ellopta előlünk... 508 00:33:44,058 --> 00:33:46,098 Tartanunk kell a szabályzatot, és meg kell ölnünk őt! 509 00:33:47,075 --> 00:33:48,078 Kang Gi Tan... 510 00:33:49,078 --> 00:33:53,025 Számomra az egyetlen igazi gyilkos fegyver! 511 00:33:54,078 --> 00:33:56,015 Egy kereskedőnek, mint én... 512 00:33:58,075 --> 00:34:01,055 Nem szabad kihagyni, egy ilyen páratlan lehetőséget! 513 00:34:12,095 --> 00:34:14,061 Azt kérdezted, veled mennék e? 514 00:34:15,055 --> 00:34:16,085 Vajon, az ajánlatod még mindig áll? 515 00:34:18,031 --> 00:34:21,015 Szerintem a főnök, Kang Gi Tan-t tervezi örökösévé megtenni! 516 00:34:22,065 --> 00:34:24,018 Nem bírom ezt elnézni! 517 00:34:25,015 --> 00:34:26,052 Én voltam az, aki a főnökért... 518 00:34:27,028 --> 00:34:28,071 Mindent feltett, hogy szolgálhassam! 519 00:34:29,048 --> 00:34:31,011 Tényleg biztos vagy benne? 520 00:34:32,065 --> 00:34:34,038 Ha veled tarthatok, biztonságban kiviszlek... 521 00:34:35,028 --> 00:34:36,041 Beszéljünk róla újra! 522 00:34:53,011 --> 00:34:54,011 Ok Chae Ryung vagyok! 523 00:34:54,091 --> 00:34:56,071 Maga aztán mindent megtesz, hogy megkapja amit akar! 524 00:34:57,011 --> 00:34:58,045 Mit akar tőlem? 525 00:34:58,045 --> 00:34:59,048 Találkozzunk! 526 00:34:59,085 --> 00:35:01,048 Nincs rá okunk, hogy találkozzunk! 527 00:35:02,021 --> 00:35:03,071 A Kang Gi Tan-nal való találkozását... 528 00:35:04,031 --> 00:35:06,008 Miért nem meséli el, Jo Gi Ryang-nak? 529 00:35:09,078 --> 00:35:11,052 Nem maga az egyetlen, aki használja a fülét... 530 00:35:11,091 --> 00:35:14,025 Nekem is vannak ám kémeim! 531 00:35:14,025 --> 00:35:15,071 Jöjjön a galériába! 532 00:35:23,028 --> 00:35:26,021 Gondolja, hogy Ok Chae Ryung, tényleg segíteni fog nekünk? 533 00:35:27,085 --> 00:35:29,055 A törött nád... 534 00:35:30,055 --> 00:35:32,045 Igen könnyedén meghajlik! 535 00:35:33,058 --> 00:35:34,078 Ő már teljesen meg van törve! 536 00:35:59,005 --> 00:36:00,061 Mondja el, amit akar! 537 00:36:00,095 --> 00:36:03,015 A Kang Gi Tan-tól származó vakcina tervét... 538 00:36:03,055 --> 00:36:06,071 Jo Gi Ryang helyett, hozzám juttassák el! Ez az amit kérek! 539 00:36:07,085 --> 00:36:10,088 Arra kér, hogy áruljam el a szervezetem? 540 00:36:12,005 --> 00:36:13,018 Amint megkapjuk a szabadalmat... 541 00:36:13,095 --> 00:36:15,055 Adok 15%-ot a jogdíjból! 542 00:36:17,075 --> 00:36:19,028 Szeretne gondolkodási időt? 543 00:36:19,095 --> 00:36:20,095 Elutasítom! 544 00:36:24,035 --> 00:36:26,058 - Miért? - Ki nem állom magát! 545 00:36:28,068 --> 00:36:29,085 Nem hiszem, hogy... 546 00:36:30,031 --> 00:36:33,041 Az egész életét, a Jo Gi Ryang-ra való szolgálásra akarná fordítani! 547 00:36:35,085 --> 00:36:38,062 Maga és én is, egyaránt sarokba szorultunk! 548 00:36:38,062 --> 00:36:40,045 Segíthetünk is egymáson... 549 00:36:40,045 --> 00:36:41,088 És hasznot is hozhatunk egymásnak! 550 00:36:44,075 --> 00:36:46,018 Még mindig nem tetszik az ajánlat? 551 00:36:46,058 --> 00:36:48,065 A jogdíj 30%-át akarom! 552 00:36:51,011 --> 00:36:53,001 Túl sokat kér egyszerre! 553 00:36:53,001 --> 00:36:56,015 Azt hiszem, ez csupán törmeléke annak, amennyire én kockáztatom az életem! 554 00:36:59,078 --> 00:37:00,078 Megegyeztünk! 555 00:37:01,011 --> 00:37:02,095 Szeretnék egy jogilag is érvényes szerződést! 556 00:37:03,031 --> 00:37:04,093 Majd intézek egy ügyvédet! 557 00:37:04,093 --> 00:37:07,012 Hozza el a szerződést, még holnap! 558 00:37:07,012 --> 00:37:09,024 Jo Gi Ryang igazán büszke lehet magára! 559 00:37:09,024 --> 00:37:10,071 Maga egy igazi lobbista! 560 00:37:28,065 --> 00:37:30,025 Dong Soo, nem mehetsz el! 561 00:37:30,095 --> 00:37:31,098 Ne hagyj el! 562 00:37:34,041 --> 00:37:36,018 Dong Soo! 563 00:37:44,021 --> 00:37:45,031 Dong Soo! 564 00:37:46,048 --> 00:37:48,025 Dong Soo... 565 00:38:09,002 --> 00:38:10,055 Dong... 566 00:38:20,005 --> 00:38:23,028 Dong Soo-nak, többé már nem lesznek fájdalmai! 567 00:38:24,031 --> 00:38:26,025 Egy jobb helyre került! 568 00:38:30,041 --> 00:38:35,035 Itt hagyott mindent, így már a nővérére sincs szüksége! 569 00:38:38,005 --> 00:38:40,081 Próbáld meg most már összeszedni magad, Oh Soo Yeon! 570 00:38:43,075 --> 00:38:44,075 Jöjjön be! 571 00:38:46,075 --> 00:38:48,005 Üdvözlöm! 572 00:38:48,041 --> 00:38:49,048 Körbe érdeklődött? 573 00:38:49,048 --> 00:38:51,085 Igen! És volt valaki, aki tudott segíteni... 574 00:38:51,085 --> 00:38:53,000 - Remek! - Itt van! 575 00:38:53,000 --> 00:38:54,011 Ez az? 576 00:38:59,091 --> 00:39:00,095 Várjunk! 577 00:39:01,095 --> 00:39:05,075 Nem ez az orvos, aki Dong Soo boncolását végezte? 578 00:39:06,035 --> 00:39:08,002 Miért van vele megint Byun Il Jae? 579 00:39:18,011 --> 00:39:19,021 Dong Soo boncolását... 580 00:39:20,038 --> 00:39:21,038 Meghamisították! 581 00:39:31,015 --> 00:39:33,068 Gwang Woo miatt, egész éjjel nem tudtam aludni! 582 00:39:34,028 --> 00:39:36,051 Byun mégis, hogy tehette ezt velünk? 583 00:39:36,051 --> 00:39:39,062 - Nénikém! - Egy tigrist engedtél a házadba magad mellé! 584 00:39:39,062 --> 00:39:42,092 Akkor, ezek szerint, ő is szembe akar szállni velünk! 585 00:39:42,092 --> 00:39:45,048 Il Jae, csak segíteni akart Gwang Woo-nak, ennyi az egész! 586 00:39:45,048 --> 00:39:47,055 Noona! Ne próbáld meg védeni őt! 587 00:39:47,055 --> 00:39:49,074 Ezzel mutatta meg a valódi arcát! 588 00:39:49,074 --> 00:39:52,040 Mit fogsz most tenni, vele kapcsolatban? 589 00:39:52,040 --> 00:39:55,028 Ha Do Gun Woo-t akarja segíteni... 590 00:39:56,052 --> 00:39:59,014 Nem hagyta volna, hogy Gwang Woo-t kihozzuk a börtönből! 591 00:39:59,014 --> 00:40:00,095 Ez az, amit a logika diktálna... 592 00:40:01,048 --> 00:40:04,065 De biztos vagyok benne, hogy van valami terve ellenünk... 593 00:40:04,065 --> 00:40:06,015 És igenis Do Gun Woo-t segíti! 594 00:40:08,011 --> 00:40:10,008 Azt a tervrajzot vagy mit... 595 00:40:12,005 --> 00:40:14,068 Gwang Woo! Te fogod megkapni! 596 00:40:15,078 --> 00:40:18,092 - Apa! - Ha elintézed nekem, hogy az enyém legyen... 597 00:40:18,092 --> 00:40:22,025 Megbocsátok és elfelejtek mindent, ami történt! 598 00:40:22,078 --> 00:40:24,021 A tervet, Il Jae szerezte meg! 599 00:40:24,021 --> 00:40:27,005 - Apa, nem teheted ezt... - Hogy minden Do Gun Woo-nak kedvezzen... 600 00:40:28,041 --> 00:40:30,088 Sose leszek hajlandó elnézni eztán! 601 00:40:30,088 --> 00:40:31,091 Ugye?! 602 00:40:32,068 --> 00:40:34,075 Ez az ok, amiért a vér mégis csak sűrűbb, mint a víz! 603 00:40:35,035 --> 00:40:37,091 Egy vő, sosem lehet igazi családtag! 604 00:40:37,091 --> 00:40:39,008 Ezzel végeztünk! 605 00:40:39,055 --> 00:40:42,028 Mozgás! Gyerünk! Eredjetek innen! 606 00:40:42,028 --> 00:40:45,065 Bíztam benne, hogy segíteni fogsz nekem! 607 00:40:45,065 --> 00:40:47,018 Köszönöm bátyám! 608 00:40:49,038 --> 00:40:50,041 Nincs mit! 609 00:40:55,098 --> 00:40:58,078 A szavadat és a segítséget, Il Jae-nek ígérted oda először! 610 00:40:58,078 --> 00:41:00,038 Történt, ami történt! 611 00:41:01,052 --> 00:41:03,091 Ha Do Gun Woo pártján állnék, mellettük... 612 00:41:04,028 --> 00:41:06,008 Akkor lennék csak ostoba! 613 00:41:22,011 --> 00:41:23,042 Apósom! 614 00:41:23,042 --> 00:41:25,015 Hogy értette, amit mondott? 615 00:41:25,065 --> 00:41:28,033 A vakcina tervét, miért Gwang Woo-nak kellene odaadnom?! 616 00:41:28,033 --> 00:41:30,025 Mindent elmagyaráztam a telefonban! 617 00:41:30,075 --> 00:41:31,089 Csak ennyit tegyen meg! 618 00:41:31,089 --> 00:41:33,011 Nem fogom megtenni! 619 00:41:34,075 --> 00:41:36,041 Nálunk van a terv... 620 00:41:36,075 --> 00:41:38,098 És Do Choong bizalmát is már megszereztük... 621 00:41:39,035 --> 00:41:42,054 Miért segítenék valakit, aki Do Choong-ot szereti? 622 00:41:42,054 --> 00:41:45,028 Mindketten ugyanazt akarjuk! Csak más a taktikánk! 623 00:41:46,002 --> 00:41:47,028 Do Gun Woo-val kapcsolatban... 624 00:41:47,095 --> 00:41:50,018 Nem fog maga mellett maradni! 625 00:41:50,065 --> 00:41:51,092 Apósom! 626 00:41:51,092 --> 00:41:53,088 Azonnal ott fogja hagyni magát! 627 00:41:54,025 --> 00:41:55,065 Do Choong az ő apja! 628 00:41:58,002 --> 00:41:59,002 De akkor is! 629 00:41:59,055 --> 00:42:01,058 Nem teszem meg, amit akar! 630 00:42:02,015 --> 00:42:03,026 Mi?! 631 00:42:03,026 --> 00:42:04,034 Édesem! 632 00:42:04,034 --> 00:42:08,015 Gwang Woo-nak, a vakcina tervét nem fogom átadni! Viccnek is rossz! 633 00:42:08,065 --> 00:42:11,075 Ezt most jó mélyen a fejembe véstem! 634 00:42:12,095 --> 00:42:15,052 Cselekedjen jól, és legyen nagyon óvatos! 635 00:42:18,052 --> 00:42:19,055 Apám! 636 00:42:40,035 --> 00:42:42,002 Gun Woo! Hol vagy most? 637 00:42:42,068 --> 00:42:45,048 Oda megyek, igyunk meg egy italt! 638 00:42:50,048 --> 00:42:53,002 Ahj, még az ízületeim is fájnak! 639 00:42:53,085 --> 00:42:56,065 Tudom jól, hogy mit érzel... De... 640 00:42:57,075 --> 00:43:01,002 Meddig kell még itt várnunk arra, hogy Byun Il Jae megérkezzen? 641 00:43:04,095 --> 00:43:07,085 Még csak nem is beszélgetsz velem semmiről... 642 00:43:07,085 --> 00:43:09,065 Már pisilnem is kell... 643 00:43:13,068 --> 00:43:16,031 Ott van! Byun Il Jae most jött haza! 644 00:43:17,078 --> 00:43:18,081 Bújj el! 645 00:43:50,078 --> 00:43:52,022 Miért van maga itt? 646 00:43:52,022 --> 00:43:55,004 Higgye el, megvan rá a jó okom! 647 00:43:55,004 --> 00:43:58,048 Tehát, megint a gyogyós öccsével akar előjönni? 648 00:43:58,095 --> 00:44:00,005 Mit képzel magáról? 649 00:44:00,095 --> 00:44:02,091 Lehet, hogy ő beteg volt... 650 00:44:03,035 --> 00:44:05,025 De attól még megszakad a szívem! 651 00:44:06,008 --> 00:44:07,045 Elvégezték a boncolást! 652 00:44:08,021 --> 00:44:10,008 Nem tudna, csak túllépni rajta? 653 00:44:27,065 --> 00:44:28,071 Magyarázza el nekem... 654 00:44:29,028 --> 00:44:30,085 Hogy az öcsém boncoló orvosával... 655 00:44:31,038 --> 00:44:33,041 Mi a francot kerestek együtt egy kocsiban...?! 656 00:44:44,091 --> 00:44:45,095 Ha gondolja... 657 00:44:47,018 --> 00:44:49,018 Vádoljon csak azzal, hogy gyilkos vagyok... 658 00:44:50,038 --> 00:44:51,048 Tényleg megtegyem? 659 00:44:52,031 --> 00:44:53,038 Ne aggódjon! 660 00:44:54,025 --> 00:44:56,018 Tudom, hogy maga az öcsém gyilkosa! 661 00:44:56,091 --> 00:44:58,051 És be is fogom bizonyítani! 662 00:45:10,068 --> 00:45:12,091 Hogy mersz az öcsém gyilkosával találkozni? 663 00:45:13,081 --> 00:45:15,001 Mi közöd van neked hozzá? 664 00:45:19,025 --> 00:45:20,088 Te nem is vagy ember, Do Gun Woo! 665 00:45:34,095 --> 00:45:37,031 Ne törődj vele! Már kértem neked egy italt! 666 00:45:48,018 --> 00:45:49,045 Soo Yeon öccsének... 667 00:45:50,075 --> 00:45:52,055 Nem kellett volna ártani! 668 00:45:53,048 --> 00:45:54,048 Mit? 669 00:45:55,095 --> 00:45:57,001 Nem fogok... 670 00:45:58,015 --> 00:45:59,025 Megbocsátani érte! 671 00:46:02,078 --> 00:46:06,075 Szóval, Oh Soo Yeon miatt, inkább elárulsz engem? 672 00:46:07,058 --> 00:46:08,068 Miért ne tenném meg? 673 00:46:09,005 --> 00:46:10,021 Hé! Vigyázz a szádra! 674 00:46:12,048 --> 00:46:13,051 Te... 675 00:46:14,071 --> 00:46:16,021 Nagy tévedésben élsz! 676 00:46:18,048 --> 00:46:20,045 Én, nélküled is végig tudom csinálni! 677 00:46:21,071 --> 00:46:23,005 Ellenben veled... 678 00:46:23,091 --> 00:46:25,015 Én rendelkezem feletted! 679 00:46:25,048 --> 00:46:26,068 Ha másodszor is hozzám ér... 680 00:46:27,061 --> 00:46:29,088 Mindent, amit az igazságról csak tudni kell... 681 00:46:30,071 --> 00:46:32,011 Kifogom teregetni mindenkinek! 682 00:46:38,071 --> 00:46:39,081 Nincs bizonyítékod! 683 00:46:41,011 --> 00:46:42,045 Mit tudnál felmutatni? 684 00:46:42,091 --> 00:46:44,008 Azt hiszi, nincs semmim? 685 00:46:52,078 --> 00:46:53,085 Do Gun Woo... 686 00:46:54,028 --> 00:46:55,098 Egy valódi időzített bomba! 687 00:46:57,045 --> 00:46:58,048 Ő csak egy bolond! 688 00:47:00,091 --> 00:47:01,091 Talán... 689 00:47:04,001 --> 00:47:06,068 Az ellenségemmé akar válni? 690 00:47:18,008 --> 00:47:19,021 Te és Byun Il Jae... 691 00:47:19,095 --> 00:47:21,081 Mindenért megfogtok fizetni! 692 00:47:22,071 --> 00:47:23,075 Az öcséd haláláról... 693 00:47:24,081 --> 00:47:26,015 Én nem tudtam semmit! 694 00:47:26,015 --> 00:47:27,045 Nem hiszek neked! 695 00:47:28,065 --> 00:47:29,065 Nem tudnál... 696 00:47:30,015 --> 00:47:33,005 Csak egyszer... Bízni bennem, végre?! 697 00:47:36,061 --> 00:47:37,071 Bosszút akarsz állni... 698 00:47:39,058 --> 00:47:40,071 De mit tehetnél? 699 00:47:42,061 --> 00:47:45,041 Egyszerűen, miért nem használsz fel engem?! 700 00:47:46,008 --> 00:47:48,015 - Mit? - A Byun Il Jae-vel szembeni bosszúdhoz... 701 00:47:48,015 --> 00:47:49,078 Használj fel engem bárhogy! 702 00:47:50,035 --> 00:47:51,041 Figyelmeztettelek! 703 00:47:51,078 --> 00:47:52,088 Neked elment az eszed! 704 00:47:59,098 --> 00:48:01,048 Hagyd most figyelmen kívül, amit érzel irántam... 705 00:48:03,088 --> 00:48:05,001 Ha azt akarod... 706 00:48:05,078 --> 00:48:08,068 Én Byun Il Jae-t, garantáltan összetöröm neked! 707 00:48:10,035 --> 00:48:11,058 Ha akarod... 708 00:48:12,025 --> 00:48:13,048 Én megteszem érted! 709 00:48:48,085 --> 00:48:50,041 A főnöke még nem adott választ? 710 00:48:50,098 --> 00:48:52,048 A főnök miatt vagyok most itt! 711 00:48:53,015 --> 00:48:54,091 Mondd el neki magad, a személyes igényeidet! 712 00:48:55,035 --> 00:48:56,045 Nem mondta el neki? 713 00:48:57,095 --> 00:48:59,045 A dolgok megváltoztak! 714 00:49:00,025 --> 00:49:02,095 Ha most beszélsz vele személyesen, talán segít majd neked! 715 00:49:05,021 --> 00:49:06,028 Válassz egy helyet! 716 00:49:06,081 --> 00:49:08,038 Viszont egyedül kell jönnöd! 717 00:49:09,068 --> 00:49:10,078 Akkor megegyeztünk! 718 00:49:12,081 --> 00:49:13,085 Gi Tan! 719 00:49:14,045 --> 00:49:16,038 Megkérdezem még egyszer utoljára... 720 00:49:17,051 --> 00:49:19,075 A főnöknek, tényleg eleget akarsz tenni? 721 00:49:22,001 --> 00:49:24,031 Még mindig segíthetek külföldre szökni! 722 00:49:24,031 --> 00:49:26,001 A vakcina tervével együtt... 723 00:49:26,001 --> 00:49:28,025 Csak tisztára akarom mosni a nevem, és újra szabadon élni! 724 00:49:30,048 --> 00:49:31,055 Gi Tan! 725 00:49:31,098 --> 00:49:33,011 Ez nem meghívás volt... 726 00:49:34,005 --> 00:49:35,011 Ne engem hibáztass majd... 727 00:49:37,018 --> 00:49:39,055 Ennyit akarok, és majd átadom a főnökének a tervet! 728 00:49:42,041 --> 00:49:45,001 Úgy hiszem, egy órán belül jelentkezni fog a főnök! 729 00:49:45,078 --> 00:49:46,081 Majd hívlak! 730 00:50:01,058 --> 00:50:03,071 (Edzés választás) 731 00:50:20,035 --> 00:50:21,041 Újra gyakorolsz? 732 00:50:26,008 --> 00:50:27,008 733 00:50:30,038 --> 00:50:33,051 A jó kondíció is része a munkaköri leírásomnak! 734 00:50:34,038 --> 00:50:35,085 Miért csatlakoztál a Hírszerzéshez? 735 00:50:36,075 --> 00:50:37,081 Hogy a hazámat szolgáljam! 736 00:50:39,038 --> 00:50:40,088 Ok Chae Ryung-gal... Mikor lesz a találkozó? 737 00:50:41,068 --> 00:50:43,061 Még a mai nap folyamán, a főnökük hívni fog! 738 00:50:44,055 --> 00:50:45,078 Ok Chae Ryung-ban, egyébként... 739 00:50:46,095 --> 00:50:47,098 Tényleg megbízol? 740 00:50:49,065 --> 00:50:51,031 Miért olyan fontos ez számodra? 741 00:50:52,015 --> 00:50:53,048 Van ennek valami oka? 742 00:50:53,091 --> 00:50:55,054 Túlontúl megbízol benne... 743 00:50:55,054 --> 00:50:57,011 Mert tudom, hogy megtehetem! 744 00:50:58,021 --> 00:50:59,028 Ne aggódj! 745 00:51:08,081 --> 00:51:10,018 (Edzés választás) 746 00:51:30,098 --> 00:51:33,025 Kang Gi Tan az előbb, felhívott engem! 747 00:51:33,025 --> 00:51:34,038 Mi van a tervvel? 748 00:51:34,078 --> 00:51:35,095 Ott lesz nála! 749 00:51:36,055 --> 00:51:38,035 Kang Gi Tan-t, most azonnal fel akarom hívni! 750 00:51:47,005 --> 00:51:48,051 Én Jo Gi Ryang vagyok! 751 00:51:49,051 --> 00:51:50,055 Üdvözlöm! 752 00:51:50,091 --> 00:51:52,048 Chae Ryung-ot, elküldöm magáért! 753 00:51:52,091 --> 00:51:55,005 A vakcina tervét, hozza el ide nekem! 754 00:51:55,085 --> 00:51:57,085 Én döntöm el, mikor és hol találkozunk! 755 00:52:01,078 --> 00:52:04,031 Hogy mersz ilyen stílusban követelőzni velem? 756 00:52:06,021 --> 00:52:08,065 Nálam van a terv, és én nyújtom a segítő kezet! 757 00:52:09,001 --> 00:52:10,008 Tehát én döntöm el! 758 00:52:10,068 --> 00:52:12,002 Mit kell tennem akkor? 759 00:52:12,002 --> 00:52:13,085 Csak egy embert hozhat magával! 760 00:52:14,035 --> 00:52:15,098 Ha nem így tesz, az üzletünknek lőttek! 761 00:52:17,005 --> 00:52:19,015 Maga aztán érti, hogy kell előnyt kovácsolni! 762 00:52:20,025 --> 00:52:21,031 Jól van! 763 00:52:22,031 --> 00:52:23,058 Megadok bármit... 764 00:52:24,091 --> 00:52:27,001 Amit csak az égvilágon szeretne! 765 00:52:30,028 --> 00:52:31,031 Akkor csak... 766 00:52:31,068 --> 00:52:33,081 Yeom Hyeong Gu-t hozza magával! 767 00:52:34,088 --> 00:52:37,008 - Yeom Hyeong Gu-t? - Majd értesítem! 768 00:52:37,045 --> 00:52:38,088 Személyesen fogom önt hívni! 769 00:53:00,061 --> 00:53:02,068 (Cha Joong Tak) 770 00:53:07,051 --> 00:53:09,041 (Cha Dong Soo) 771 00:54:05,085 --> 00:54:06,085 Én vagyok, Jeong Eun! 772 00:54:11,078 --> 00:54:12,081 Sajnálom! 773 00:54:13,098 --> 00:54:15,001 Az én hibám! 774 00:54:28,098 --> 00:54:29,098 Dehogyis! 775 00:54:31,068 --> 00:54:32,098 Nem a te hibád! 776 00:55:16,048 --> 00:55:17,091 Egy mozdulat a ravaszra... 777 00:55:18,075 --> 00:55:19,098 És Kang Gi Tan meghal! 778 00:55:19,098 --> 00:55:20,098 Új célpontunk van! 779 00:55:22,055 --> 00:55:24,078 Kang Gi Tan helyett, a főnök lesz az! 780 00:55:26,085 --> 00:55:28,016 Teljesen megőrültél?! 781 00:55:28,016 --> 00:55:30,088 A célom az volt, hogy elhagyjam ezt a szervezetet! 782 00:55:30,088 --> 00:55:32,045 Nem pedig Kang Gi Tan megölése! 783 00:55:34,011 --> 00:55:35,093 Byun Il Jae üzletével mi a helyzet? 784 00:55:35,093 --> 00:55:37,065 A vakcina tervét, a főnök helyett... 785 00:55:37,065 --> 00:55:39,091 Neki kell átadnunk, a szerződés szerint! 786 00:55:40,038 --> 00:55:41,075 De ő a főnökünk! 787 00:55:41,075 --> 00:55:43,061 A főnök halálával minden véget ér! 788 00:55:44,021 --> 00:55:45,081 Te, én, és Gi Tan is... 789 00:55:46,038 --> 00:55:47,085 Végre mind szabadok leszünk! 790 00:55:48,045 --> 00:55:50,018 És nagyon gazdagok is egyben! 791 00:55:59,078 --> 00:56:02,008 Biztos benne, hogy nem lesz szüksége rám? 792 00:56:03,058 --> 00:56:04,061 Jól leszek! 793 00:56:06,005 --> 00:56:07,005 Induljunk! 794 00:56:38,035 --> 00:56:39,045 Csak maradj nyugton! 795 00:56:41,095 --> 00:56:42,095 Ne aggódj, Gi Tan! 796 00:56:43,031 --> 00:56:45,021 Csak egy embert vitt magával! 797 00:56:48,081 --> 00:56:49,081 Mennünk kellene! 798 00:57:27,085 --> 00:57:29,015 Betartotta a szavát! 799 00:57:29,048 --> 00:57:32,091 Egy férfi szava, egyenlő a büszkeségével! 800 00:57:33,058 --> 00:57:35,005 Ez sokkal többet ér nekem... 801 00:57:35,058 --> 00:57:38,025 Mint bármelyik másik bizniszem együttvéve! 802 00:57:52,086 --> 00:57:54,058 Ez itt a vakcina terve... 803 00:57:55,078 --> 00:57:58,058 Az eredeti dokumentum, Byun Il Jae-nél van! 804 00:57:59,005 --> 00:58:00,055 Én is kaptam egy példányt belőle! 805 00:58:00,098 --> 00:58:02,091 Úgy érti, hogy amiről eddig beszélt... 806 00:58:04,018 --> 00:58:06,007 Az tényleg mind igaz? 807 00:58:06,007 --> 00:58:07,031 Megmondtam magának! 808 00:58:08,031 --> 00:58:10,025 Byun Il Jae, Na professzort is megölte... 809 00:58:11,091 --> 00:58:15,021 Azt várja, hogy elhiggyem, ez több mint egy fotó? 810 00:58:17,068 --> 00:58:18,091 Esetleg Yeom Hyeong Gu is... 811 00:58:19,068 --> 00:58:21,011 Kang Gi Tan-t gyanúsítja? 812 00:58:22,065 --> 00:58:23,065 Értse meg végre... 813 00:58:24,048 --> 00:58:26,045 Byun Il Jae áll minden mögött! 814 00:58:29,028 --> 00:58:30,045 Ha nem hisz nekünk, 815 00:58:31,048 --> 00:58:33,041 hallgassuk meg Byun Il Jae-től személyesen... 816 00:58:38,038 --> 00:58:39,038 Igen? 817 00:58:40,021 --> 00:58:41,028 Én vagyok, Byun Il Jae! 818 00:58:43,028 --> 00:58:44,051 Hyeong Gu elmondott nekünk mindent! 819 00:58:45,045 --> 00:58:47,068 A Huaping emberei már úton vannak! 820 00:58:49,098 --> 00:58:52,078 Tegnap találkoztam velük! Csak blöfföl! 821 00:58:56,038 --> 00:58:57,038 Várj csak! 822 00:58:57,098 --> 00:58:59,048 Na professzor halálát... 823 00:59:00,018 --> 00:59:01,098 Meg fogom torolni! 824 00:59:03,088 --> 00:59:06,068 Egyébként, honnét tudják Na professzort? 825 00:59:11,048 --> 00:59:13,001 Még mindig nem hisz nekem? 826 00:59:13,078 --> 00:59:15,085 Hogy mer Byun Il Jae mellé állni... 827 00:59:16,048 --> 00:59:18,025 A halálomat kívánod? 828 00:59:21,005 --> 00:59:23,028 Kang Gi Tan, hogy volt képes így beszélni veled? 829 00:59:26,075 --> 00:59:28,031 Ez volt az utolsó alkalom... 830 00:59:29,018 --> 00:59:30,025 Hogy érted ezt? 831 00:59:33,038 --> 00:59:35,005 Kang Gi Tan még ma... 832 00:59:35,091 --> 00:59:37,005 Meghal! 833 01:00:06,055 --> 01:00:09,005 Azt akarja, hogy mossam ki a gyilkosságból... 834 01:00:09,048 --> 01:00:12,058 És a vakcina nyereségén megosztozzunk?! 835 01:00:13,018 --> 01:00:14,018 Igen! 836 01:00:15,058 --> 01:00:17,057 Volna egy feltételem ehhez! 837 01:00:17,057 --> 01:00:18,061 Hallgatom! 838 01:00:19,008 --> 01:00:21,045 Azt akarom, hogy nekem dolgozzon eztán! 839 01:00:27,068 --> 01:00:28,068 Azt akarja... 840 01:00:29,045 --> 01:00:31,078 Hogy a Huaping tagja legyek? 841 01:00:32,011 --> 01:00:33,058 Nem egy tagja... 842 01:00:34,031 --> 01:00:36,051 Hanem az ÉN jobb kezem! 843 01:00:38,011 --> 01:00:40,025 A parancsnokhelyettes! 844 01:01:15,045 --> 01:01:17,031 Monster ~ Előzetes ~ 845 01:01:17,068 --> 01:01:18,068 Ne menj, Gi Tan! 846 01:01:19,001 --> 01:01:20,010 Kérlek maradj! 847 01:01:20,010 --> 01:01:22,091 Nos, végre nem lesz több rémálmom Kook Cheol miatt! 848 01:01:24,041 --> 01:01:27,004 Gi Tan, vajon jól van? 849 01:01:27,004 --> 01:01:28,041 Egyikünk sem hagyhatja el a helyet! 850 01:01:28,095 --> 01:01:30,083 Egyikünk sem hagyhatja el a helyet! 851 01:01:30,083 --> 01:01:33,038 Elfelejtette, hogy nekünk van előnyünk? 852 01:01:33,038 --> 01:01:36,018 Sajnálom, apa! Nagyon sajnálom! 853 01:01:36,018 --> 01:01:37,088 Nem lesz egy fáklyásmenet! 854 01:01:37,088 --> 01:01:39,088 Ez az út, a szenvedésen vezet körül...