1 00:00:05,570 --> 00:00:06,600 26. Rész 2 00:00:06,950 --> 00:00:11,700 A magyar feliratot °~MeNdI~° (KuroNeko Fansub) készítette. 3 00:00:15,840 --> 00:00:18,440 Azt akarja, hogy mossam ki a gyilkosságból... 4 00:00:18,440 --> 00:00:21,600 És a vakcina nyereségén megosztozzunk?! 5 00:00:22,570 --> 00:00:25,530 - Igen! - Volna egy feltételem ehhez! 6 00:00:25,530 --> 00:00:26,540 Hallgatom! 7 00:00:27,100 --> 00:00:29,640 Azt akarom, hogy nekem dolgozzon eztán! 8 00:00:35,440 --> 00:00:36,440 Azt akarja.. 9 00:00:37,270 --> 00:00:39,680 Hogy a Huaping tagja legyek? 10 00:00:39,680 --> 00:00:41,170 Nem egy tagja... 11 00:00:42,170 --> 00:00:44,440 Hanem az ÉN jobb kezem! 12 00:00:45,600 --> 00:00:47,740 A parancsnokhelyettes! 13 00:01:02,070 --> 00:01:03,100 Ilyen dologról... 14 00:01:03,840 --> 00:01:04,840 Nem volt szó! 15 00:01:04,840 --> 00:01:07,140 Az én terveimben sem szerepelt... 16 00:01:07,140 --> 00:01:11,240 Soha nem szokásom ajánlatokat tenni senkinek! 17 00:01:18,870 --> 00:01:21,000 Adjon választ nekem, Kang Gi Tan! 18 00:01:22,540 --> 00:01:24,700 Elfogadja az ajánlatomat? 19 00:02:08,470 --> 00:02:10,170 - Kang Gi Tan! - Kang Gi Tan! 20 00:02:15,000 --> 00:02:16,090 Gi Tan! 21 00:02:16,090 --> 00:02:18,210 - Mennünk kell főnök! - Siessünk! 22 00:02:20,570 --> 00:02:22,100 - Ne lőj! - Mozgás! 23 00:02:23,270 --> 00:02:25,270 Nem lőhetsz! Gi Tan-t már így is lelőtted! 24 00:02:25,270 --> 00:02:26,270 Tűnj innen! 25 00:02:35,840 --> 00:02:36,840 Kang Gi Tan! 26 00:02:37,840 --> 00:02:39,040 Honnét jött?! 27 00:02:39,040 --> 00:02:40,160 A folyó túlpartjáról! 28 00:02:40,160 --> 00:02:41,370 Indítsd az autót, gyorsan! 29 00:02:41,970 --> 00:02:43,600 Várj még, Kang Gi Tan! 30 00:02:48,170 --> 00:02:49,170 Tegyük a kocsiba! 31 00:03:00,840 --> 00:03:03,040 Hagyd abba, Cha Woo! Nem sikerült! 32 00:03:08,800 --> 00:03:10,800 Nem! Ezzel még nincs vége! 33 00:03:15,100 --> 00:03:17,570 - Mi a franc az?! - Telepítettem egy bombát... 34 00:03:17,570 --> 00:03:20,000 Arra az esetre, ha nem sikerülne a terv! 35 00:03:21,970 --> 00:03:23,500 Így végül képesek leszünk véghezvinni! 36 00:03:24,170 --> 00:03:26,640 Amennyiben ez a négy ember meghal! 37 00:03:27,270 --> 00:03:28,270 Állj le, Cha Woo! 38 00:03:28,700 --> 00:03:29,700 Ne merd megnyomni! 39 00:03:29,700 --> 00:03:33,530 Miért? Kang Gi Tan halála, elszomorítana? 40 00:03:33,530 --> 00:03:34,770 Ne csináld, Cha Woo! 41 00:03:35,900 --> 00:03:36,940 Figyeld csak! 42 00:03:37,340 --> 00:03:40,270 Ez a bomba lesz a tűzijáték... 43 00:03:40,700 --> 00:03:41,700 Az új kezdetünkhöz! 44 00:03:45,900 --> 00:03:46,940 Nem!!! 45 00:03:51,170 --> 00:03:52,170 Ne légy útban! 46 00:03:53,470 --> 00:03:54,940 Ezt most mindkettőnkért teszem! 47 00:04:02,170 --> 00:04:03,170 Igyekezz! 48 00:04:06,440 --> 00:04:07,710 Igen? Mondd! 49 00:04:07,710 --> 00:04:10,330 Siessenek kijutni! Bomba van a kocsiban! 50 00:04:10,330 --> 00:04:11,340 Mi?! 51 00:04:12,440 --> 00:04:13,440 Cha Woo... 52 00:04:22,870 --> 00:04:23,870 Azonnal dobd el! 53 00:04:24,270 --> 00:04:25,470 Te kezdted az egészet! 54 00:04:26,470 --> 00:04:28,870 De most... megpróbálsz hátráltatni?! 55 00:04:29,770 --> 00:04:30,950 Kang Gi Tan miatt van? 56 00:04:30,950 --> 00:04:32,370 Dobd el, Cha Woo! 57 00:04:35,670 --> 00:04:36,670 Lőj le, ha tudsz! 58 00:04:37,440 --> 00:04:39,940 De... Tudom, hogy képtelen vagy rá! 59 00:04:41,070 --> 00:04:42,070 Kérlek!! 60 00:04:43,100 --> 00:04:44,100 Az életünk ezennel... 61 00:04:45,900 --> 00:04:47,510 Teljesen meg fog változni! 62 00:05:35,470 --> 00:05:36,470 Cha Woo-t... 63 00:05:37,070 --> 00:05:38,240 Az előbb megöltem! 64 00:05:59,570 --> 00:06:00,570 Cha Woo...! 65 00:06:07,800 --> 00:06:08,840 Én vagyok, Jang úr! 66 00:06:09,240 --> 00:06:11,400 Valakit azonnal meg kell mentenie! 67 00:06:11,870 --> 00:06:13,300 Lőtt sebe van... 68 00:06:13,670 --> 00:06:16,370 Cheongpyeong közelében van egy műtőnk, ott találkozunk! 69 00:06:19,970 --> 00:06:21,700 - Leo! - Igen, főnök?! 70 00:06:21,700 --> 00:06:25,040 Hívd a fiúkat, hogy takarítsanak fel! 71 00:06:26,300 --> 00:06:28,040 Kang Gi Tan és Yoo Sung Ae... 72 00:06:28,740 --> 00:06:31,240 Mindketten meghaltak a mai robbanásban! 73 00:06:32,640 --> 00:06:35,000 Jang Hyeong Gu és Byun Il Jae, ugyanazon az oldalon állnak! 74 00:06:35,670 --> 00:06:36,900 Tehát, ha elakarjuk ezt játszani... 75 00:06:37,440 --> 00:06:38,600 Jang urat, először át kell vernünk! 76 00:06:38,600 --> 00:06:40,630 Majd én, megszabadulok tőle! 77 00:06:40,630 --> 00:06:42,370 Ő is egy hírszerzési ügynök! 78 00:06:43,240 --> 00:06:46,440 Nem akarom, hogy bajba kerülj! Inkább terjeszd el a pletykát! 79 00:06:46,440 --> 00:06:47,470 Értettem! 80 00:07:00,340 --> 00:07:01,640 Gi Tan! 81 00:07:01,640 --> 00:07:03,070 Kelj fel, Kang Gi Tan! 82 00:07:04,040 --> 00:07:05,600 Gi Tan! Kelj már fel! 83 00:07:07,100 --> 00:07:10,000 Gi Tan! Ébredj fel! ... Ébresztő... 84 00:07:11,040 --> 00:07:13,770 Kérlek! Nem halhatsz meg! 85 00:07:14,170 --> 00:07:15,940 Megígérted, hogy visszajössz hozzám! 86 00:07:17,540 --> 00:07:19,940 Jeong Eun! Jeong Eun! 87 00:07:19,940 --> 00:07:21,970 Kérlek, Kook Cheol! 88 00:07:23,270 --> 00:07:24,770 Gi Tan! Gi Tan! 89 00:07:29,370 --> 00:07:31,840 Nem teheted, Gi Tan! Nem lehet! 90 00:07:32,300 --> 00:07:34,500 Sajnálom, Soo Yeon! Mennem kell! 91 00:07:34,900 --> 00:07:36,670 Nem lehet! Ne menj! 92 00:07:36,670 --> 00:07:40,300 Ne menj el, Gi Tan! Ne menj! Ne menj, Gi Tan! 93 00:07:41,340 --> 00:07:42,370 Ne menj... 94 00:07:43,200 --> 00:07:45,340 Ne menj el, Gi Tan! 95 00:07:49,770 --> 00:07:50,840 Gi Tan... 96 00:07:52,500 --> 00:07:53,900 Vajon rendben van? 97 00:08:20,300 --> 00:08:22,940 - Cha Woo árult el engem? - Igen! 98 00:08:23,800 --> 00:08:26,400 Láttam őt egy mesterlövész puskával, így tettem a dolgom... 99 00:08:26,970 --> 00:08:28,770 Miért kellett elárulnia? 100 00:08:29,400 --> 00:08:33,540 Kang Gi Tan-tól akarta megszerezni a vakcina tervét... 101 00:08:38,700 --> 00:08:40,400 Amúgy Kang Gi Tan-nal... 102 00:08:46,170 --> 00:08:47,390 Hogy ment? 103 00:08:47,390 --> 00:08:49,170 Csak sürgősségi ellátásban tudtam részesíteni... 104 00:08:49,640 --> 00:08:51,300 De aggaszt a golyó, a fejében! 105 00:08:53,270 --> 00:08:54,610 Akkor, mi lesz vele? 106 00:08:55,340 --> 00:08:57,000 Már az is csoda, hogy még él! 107 00:08:57,840 --> 00:09:00,270 Igen érzékeny területet érintett... Egy hiba és... 108 00:09:01,340 --> 00:09:03,440 - bármi megeshet a műtétnél! - És akkor? 109 00:09:04,240 --> 00:09:05,900 Kang Gi Tan-nal mi fog történni? 110 00:09:05,900 --> 00:09:07,340 Nehéz lenne ezt még megmondani... 111 00:09:08,040 --> 00:09:09,900 Igen nehéz periódus áll előtte... 112 00:09:16,000 --> 00:09:17,740 El ne merje venni nekem a hitemet! 113 00:09:18,070 --> 00:09:19,970 Kang Gi Tan élete olyan fontos, mint az enyém! 114 00:09:20,570 --> 00:09:23,170 Mindenáron meg kell őt mentenie! Nem számít mibe kerül! 115 00:09:23,610 --> 00:09:27,340 Minden tőlem telhetőt megtettem! Várjunk, és meglátjuk! 116 00:09:38,740 --> 00:09:40,840 Imádod a kimchis csirkét, nem? 117 00:09:42,110 --> 00:09:43,110 Tessék! 118 00:09:44,140 --> 00:09:45,840 Többet kellene enned! 119 00:09:46,370 --> 00:09:48,270 Ettől lesz normálisan energiád! 120 00:09:49,000 --> 00:09:50,000 Oké! 121 00:09:53,270 --> 00:09:55,290 Tegnap, a Yangju híd közelében... 122 00:09:55,290 --> 00:09:58,720 Egy autó felrobbant, és a folyóba zuhant... 123 00:09:58,720 --> 00:10:02,240 A rendőrség még vizsgálja a kamerafelvételeket, és keresi a tanúkat... 124 00:10:02,240 --> 00:10:06,000 Úgy vélik, hogy az emberek, akik az autóban voltak... 125 00:10:06,000 --> 00:10:09,570 A szökött rab Kang, és a Bűntársa Yoo voltak! 126 00:10:11,400 --> 00:10:13,670 - Ez nem Gi Tan?! - Az autó roncsai között... 127 00:10:13,670 --> 00:10:15,570 A rendőrök megtalálták a személyes tárgyaikat... 128 00:10:16,110 --> 00:10:18,200 A szakemberek szerint, feltehetőleg öngyilkosság volt... 129 00:10:18,200 --> 00:10:21,110 Már megkezdték a keresést a holttestek megtalálásához! 130 00:10:24,110 --> 00:10:26,450 Kang Gi Tan, egész biztos, hogy meghalt? 131 00:10:26,450 --> 00:10:27,840 Igen! Biztos vagyok benne! 132 00:10:30,900 --> 00:10:34,340 Kang Gi Tan-ról semmit nem szabad elhinni, amíg meg nem találják a testét! 133 00:10:36,140 --> 00:10:39,140 A Huaping nagyon alaposan takarít el maga után! 134 00:10:39,770 --> 00:10:41,240 Lehetetlen lesz megtalálni a testeket! 135 00:10:45,270 --> 00:10:48,400 Kóma? Kang Gi Tan kómában van? 136 00:10:48,870 --> 00:10:50,110 Az agya még él... 137 00:10:50,670 --> 00:10:52,200 De teljesen eszméletlen... 138 00:10:54,040 --> 00:10:55,580 Mikor ébredhet fel? 139 00:10:55,580 --> 00:10:58,270 Lehet 1 hónap, de akár 1 év is... 140 00:10:58,270 --> 00:10:59,740 Lehet, hogy soha nem ébred fel! 141 00:11:19,100 --> 00:11:20,240 Majd később visszahívom! 142 00:11:20,970 --> 00:11:23,470 Kang Gi Tan, tényleg meghalt? 143 00:11:23,840 --> 00:11:25,940 Saját magam láttam a hullát! 144 00:11:27,000 --> 00:11:29,840 Nekem is látnom kell, hogy elhihessem! 145 00:11:30,240 --> 00:11:33,500 Ha nem akarja, hogy mindenki megtudja maga áll mögötte, maradjon a háttérben! 146 00:11:33,870 --> 00:11:34,870 Majd visszahívom! 147 00:11:40,800 --> 00:11:44,170 Nem lesznek többé, Kook Cheol miatt rémálmaim végre! 148 00:12:09,870 --> 00:12:10,870 Sajnálom, Gi Tan! 149 00:12:13,900 --> 00:12:14,940 A saját kapzsiságom... 150 00:12:16,470 --> 00:12:17,840 Tette ezt veled! 151 00:12:20,970 --> 00:12:22,200 Bocsáss meg mindenért! 152 00:12:47,740 --> 00:12:50,940 Készül valamire! Ez egész biztos! 153 00:13:13,600 --> 00:13:15,700 Oh Soo Yeon, még mindig Kang Gi Tan-t keresi? 154 00:13:17,400 --> 00:13:18,540 Kérem, figyeljen oda! 155 00:13:20,600 --> 00:13:21,640 Üdvözlöm! 156 00:13:25,500 --> 00:13:28,240 Járja körbe a rendőrségeket és a kórházakat... 157 00:13:29,440 --> 00:13:30,620 A kórházakat miért? 158 00:13:30,620 --> 00:13:32,790 Találni akar valamit, az azonosítatlan betegek között... 159 00:13:32,790 --> 00:13:34,540 Kang Gi Tan szerinte, még mindig életben van! 160 00:13:41,700 --> 00:13:47,100 (Hagang Kórház) 161 00:13:57,800 --> 00:14:00,640 Miért nézel így rám? Ettél ma valamit? 162 00:14:00,970 --> 00:14:02,070 Megmondtam, hogy hagyj békén! 163 00:14:02,600 --> 00:14:04,470 Meddig akarod még ezt művelni? 164 00:14:06,400 --> 00:14:08,140 Nincs energiám veled beszélgetni! 165 00:14:08,500 --> 00:14:09,670 Kang Gi Tan meghalt! 166 00:14:12,870 --> 00:14:14,040 Gi Tan, nem halt meg! 167 00:14:18,500 --> 00:14:20,100 Ébredj már fel végre, Oh Soo Yeon! 168 00:14:20,940 --> 00:14:23,200 Engedj el! Engedj már el! 169 00:14:23,200 --> 00:14:25,160 Egy halott akkor sem jön vissza, ha te azt akarod! 170 00:14:25,160 --> 00:14:26,600 Gi Tan, életben van! 171 00:14:27,070 --> 00:14:30,270 Gi Tan él! Biztos, hogy még él! 172 00:14:31,900 --> 00:14:33,000 Fogadd már el végre! 173 00:14:33,800 --> 00:14:35,770 Már bizonyított, hogy Kang Gi Tan meghalt! 174 00:15:06,570 --> 00:15:09,370 Hogy Do Gwang Woo-val mi lett, tudja meg! 175 00:15:10,540 --> 00:15:11,570 Mit? 176 00:15:14,240 --> 00:15:15,270 Értettem! 177 00:15:20,440 --> 00:15:23,370 Lenéztek engem, amiért kétkezi munkás lettem?! 178 00:15:23,370 --> 00:15:24,440 Nem uram! 179 00:15:28,770 --> 00:15:29,870 Oh főnök! Állj fel! 180 00:15:37,370 --> 00:15:38,400 Oh főnök! 181 00:15:39,200 --> 00:15:40,200 Gondolod... 182 00:15:40,770 --> 00:15:42,540 Hogy én csak viccelek? 183 00:15:43,540 --> 00:15:44,570 Egyáltalán nem! 184 00:15:44,570 --> 00:15:46,370 Akkor, miért nem működsz együtt? 185 00:15:47,340 --> 00:15:50,640 Hogy mersz parancsolgatni nekem? 186 00:15:53,100 --> 00:15:54,170 Sajnálom! 187 00:15:59,240 --> 00:16:00,300 Hajts fejet előttem! 188 00:16:07,640 --> 00:16:10,100 Hé, hé, hé, hé! Magasabbra a kezeket! 189 00:16:18,100 --> 00:16:19,270 Gwang Woo, hogy halad? 190 00:16:19,840 --> 00:16:21,260 Semmi sem változott... 191 00:16:21,260 --> 00:16:22,300 Tudna... 192 00:16:23,100 --> 00:16:25,070 Esetleg, egy derék embert faragni belőle? 193 00:16:25,400 --> 00:16:28,280 Hogy lennék képes ilyesmire, mikor még önnek sem sikerült...? 194 00:16:28,280 --> 00:16:29,740 Meg tudná tenni nekem... 195 00:16:30,670 --> 00:16:32,540 Ha minden joggal felhatalmaznám? 196 00:16:32,540 --> 00:16:34,470 Fel akar hatalmazni? 197 00:16:34,470 --> 00:16:35,640 Mint az apja... 198 00:16:36,500 --> 00:16:38,640 És mint az elnök sem voltam képes erre... 199 00:16:41,400 --> 00:16:44,100 Még a királyok sem képesek megváltoztatni a gyerekeiket! 200 00:16:45,270 --> 00:16:46,900 Ha ön felügyelne rá... 201 00:16:47,940 --> 00:16:50,140 Akkor Gwang Woo, talán képes lenne változni... 202 00:16:51,540 --> 00:16:52,900 Remélem, hogy... 203 00:16:53,700 --> 00:16:54,740 Elfogadja! 204 00:16:55,900 --> 00:16:57,640 Az ő érdekében! 205 00:17:00,470 --> 00:17:01,500 De ígérje meg... 206 00:17:01,840 --> 00:17:04,110 Hogy semmi nem történhet velem, elnök úr! 207 00:17:04,110 --> 00:17:06,370 Gwang Woo egy újjal sem nyúlhat magához... 208 00:17:07,170 --> 00:17:08,640 Különben azonnal kidobom! 209 00:17:09,040 --> 00:17:10,040 Megegyeztünk! 210 00:17:10,570 --> 00:17:11,600 Tudomásul vettem! 211 00:17:22,170 --> 00:17:23,400 Moon főtitkár! 212 00:17:26,840 --> 00:17:29,840 Apám, esetleg mondott rólam valamit? 213 00:17:31,100 --> 00:17:35,670 Mondott valamit arról, hogy meddig kell a raktárban melóznom? 214 00:17:36,140 --> 00:17:37,700 Csak kövessen, ha tudni szeretné! 215 00:17:44,540 --> 00:17:46,740 Hogy mit? Neveljen emberré? 216 00:17:47,740 --> 00:17:51,330 Moon főtitkár, magát kérte meg, hogy ostorozzon? 217 00:17:51,330 --> 00:17:52,370 Pontosan! 218 00:17:53,000 --> 00:17:55,170 És mi lesz,ha normálissá válok? 219 00:17:55,170 --> 00:17:56,430 Akkor gratulálhatunk... 220 00:17:56,430 --> 00:17:58,840 És Do Gwang Woo úr, újra fontos posztot kaphat! 221 00:18:00,000 --> 00:18:03,900 Ez jól hangzik! Magának és nekem, kész történelmünk van együtt! 222 00:18:05,500 --> 00:18:09,210 Apámnak mondja meg, hogy készen állok új emberré válni! 223 00:18:09,210 --> 00:18:12,270 Majd apám előtt mérsékelten fogok viselkedni! 224 00:18:12,740 --> 00:18:14,470 Én tiszteletben tartom az elnök akaratát! 225 00:18:15,040 --> 00:18:17,770 Pont ezért kérem, hogy vegyen részt velem ebben a showban! 226 00:18:18,770 --> 00:18:21,270 Nagyon oda fogok figyelni magára! 227 00:18:23,100 --> 00:18:25,940 - Mit? - Először is, takarítsa ki ezt az egészet! 228 00:18:26,310 --> 00:18:28,400 Nem szeretném, ha akár csak egy porszemet is találnék! 229 00:18:30,270 --> 00:18:31,840 Moon főtitkár! 230 00:18:31,840 --> 00:18:34,340 Aztán pedig, töltse ki a leltárkészlet papírjait! 231 00:18:34,340 --> 00:18:36,370 Ha bármi is kimarad, kezdheti újra, előröl! 232 00:18:37,900 --> 00:18:41,270 Sokra van, mert apám ott áll a háta mögött? 233 00:18:41,270 --> 00:18:42,990 3 órát kap rá! Kezdheti! 234 00:18:42,990 --> 00:18:45,200 Nem csinálom! Maga teljesen megőrült! 235 00:18:46,540 --> 00:18:47,540 Kezdje! 236 00:18:48,040 --> 00:18:50,400 Nem fél, hogy ezért megbüntetem? 237 00:18:50,400 --> 00:18:51,670 Csináld, te idióta! 238 00:18:54,400 --> 00:18:55,940 - "Idióta"? - Főnök! 239 00:18:57,500 --> 00:18:58,500 Igen, uram! 240 00:18:58,500 --> 00:18:59,600 Zárd be az ajtót kívülről! 241 00:19:00,310 --> 00:19:02,130 - Mit? - Ez az elnök parancsa! 242 00:19:02,130 --> 00:19:04,200 Zárd be az ajtót, és kövesse a parancsaimat! 243 00:19:06,770 --> 00:19:07,770 Igen, uram! 244 00:19:11,400 --> 00:19:13,840 Nem hagyhatjuk el ezt a helyet, nem amíg rend nem lesz! 245 00:19:15,270 --> 00:19:17,100 Ha kell, éhen is halhatunk! 246 00:19:28,140 --> 00:19:29,770 Sikerült az egészet dekódolnia? 247 00:19:29,770 --> 00:19:32,140 Igen! Az alelnök már várja! 248 00:19:47,200 --> 00:19:48,200 Szevasz! 249 00:19:56,340 --> 00:19:57,440 Mi van az új céggel? 250 00:19:58,270 --> 00:19:59,870 Már beregisztráltattam! 251 00:20:00,900 --> 00:20:04,750 Már csak szabadalmaztatnunk kell, az új cég neve alá! 252 00:20:04,750 --> 00:20:06,400 Mikor írja alá a szerződést velem? 253 00:20:06,400 --> 00:20:07,900 Hallottam, hogy a közgyűlésnek... 254 00:20:07,900 --> 00:20:10,200 Gun Woo elbocsátása a fő témája! 255 00:20:11,400 --> 00:20:13,970 Miért nem írjuk alá utána? 256 00:20:14,310 --> 00:20:15,330 Legyen úgy! 257 00:20:15,330 --> 00:20:16,540 Szép munka volt, Gun Woo! 258 00:20:16,940 --> 00:20:20,390 Igazán fényes jövő áll előtted! 259 00:20:20,390 --> 00:20:21,970 Akkor magának is további jó munkát! 260 00:20:21,970 --> 00:20:23,100 Majd jelentkezem! 261 00:20:29,640 --> 00:20:31,240 A közös jövőnk nem tiszta... 262 00:20:31,770 --> 00:20:33,870 Módot kell találnom rá, hogy Gun Woo-t a padlóra küldjem! 263 00:20:35,040 --> 00:20:37,240 Do Gwang Woo-val, mikor találkozik? 264 00:20:53,400 --> 00:20:54,500 Alszol? 265 00:20:55,640 --> 00:20:56,640 Alszol?! 266 00:21:07,270 --> 00:21:08,640 Nem fogom elfelejteni... 267 00:21:10,200 --> 00:21:12,670 Ezt a megaláztatást, Moon Tae Kwang! 268 00:21:14,140 --> 00:21:15,140 Milyen megaláztatást? 269 00:21:19,770 --> 00:21:21,040 Már végzett is? 270 00:21:22,370 --> 00:21:25,070 Befejeztem! Nyissa ki az ajtót! 271 00:21:28,500 --> 00:21:29,870 Lássuk! 272 00:21:37,670 --> 00:21:38,670 Ez a polc még mocskos! 273 00:21:42,140 --> 00:21:44,650 Do Gwang Woo úr, maga süket? 274 00:21:44,650 --> 00:21:45,670 Isten! 275 00:21:52,640 --> 00:21:54,070 "Süket"? 276 00:21:54,670 --> 00:21:56,000 És ha igen?! 277 00:21:58,840 --> 00:21:59,840 Ez is piszkos! 278 00:22:21,370 --> 00:22:22,870 Jó munkát végzett ma! 279 00:22:24,470 --> 00:22:25,570 Jóságos! 280 00:22:27,040 --> 00:22:29,840 Mindenről befogok számolni az elnöknek, arról ami ma történt! 281 00:22:34,100 --> 00:22:36,280 - Mit? - Mostantól... 282 00:22:36,280 --> 00:22:37,910 Mindennap ilyen munkánk lesz! 283 00:22:37,910 --> 00:22:39,900 Készüljön fel, a saját érdekében! 284 00:22:43,140 --> 00:22:45,490 Mit akar ezzel elérni? 285 00:22:45,490 --> 00:22:46,900 Csak próbálom rendbe szedni... 286 00:22:47,470 --> 00:22:50,170 Mert Do Gwang Woo úr, maga beteg... 287 00:22:57,340 --> 00:22:58,370 Francba! 288 00:23:03,400 --> 00:23:04,400 (Byun Il Jae) 289 00:23:10,140 --> 00:23:12,240 Áh! Byun! 290 00:23:12,840 --> 00:23:14,170 Mi a helyzet? 291 00:23:14,170 --> 00:23:15,200 Elfoglalt? 292 00:23:16,370 --> 00:23:18,470 Csak papírokat írok alá... 293 00:23:19,200 --> 00:23:21,140 Nem vagyok annyira elfoglalt... 294 00:23:21,470 --> 00:23:23,900 Beszélnem kell magával! Találkozzunk most! 295 00:23:33,200 --> 00:23:34,700 Hol találkozzunk? 296 00:23:36,840 --> 00:23:39,470 Hű...! Igen! 297 00:23:39,840 --> 00:23:43,870 Ez az a híres terv, amit annyira akartam! 298 00:23:50,370 --> 00:23:52,200 Vessen egy pillantást a szerződésre! 299 00:23:56,770 --> 00:23:59,470 A szerződések minden esetben egyformák... 300 00:24:00,040 --> 00:24:02,840 Uram! Át kellene néznie! 301 00:24:02,840 --> 00:24:05,200 Ha nem bízok a családomban, mégis kiben bízhatnék? 302 00:24:05,900 --> 00:24:06,940 Nem így van, Byun? 303 00:24:09,140 --> 00:24:10,140 Erről majd... 304 00:24:10,900 --> 00:24:12,600 A közgyűlésen számolunk be... 305 00:24:14,300 --> 00:24:15,940 A részvényesek előtt... 306 00:24:17,100 --> 00:24:18,300 Nem megmondtam? 307 00:24:18,940 --> 00:24:21,040 Mondtam, hogy az enyém lesz! 308 00:24:22,040 --> 00:24:25,140 Én nem akartam ezt aláíratni magával... 309 00:24:25,140 --> 00:24:27,930 Vicc! Akkor vegye vissza! 310 00:24:27,930 --> 00:24:29,240 Uram! 311 00:24:30,240 --> 00:24:31,270 Nem leszek ideges! 312 00:24:32,240 --> 00:24:33,740 Maga csak féljen az apósától! 313 00:24:34,640 --> 00:24:35,640 Elfelejtette... 314 00:24:36,400 --> 00:24:38,000 Hogy én maga felett állok? 315 00:24:40,200 --> 00:24:43,200 Lehet, hogy fölényben van, de... 316 00:24:44,340 --> 00:24:45,840 Kizárólag az apósa miatt! 317 00:24:49,000 --> 00:24:50,040 Majd csak nézze meg... 318 00:24:50,640 --> 00:24:52,170 Hamarosan mi fog történni! 319 00:24:54,040 --> 00:24:55,040 Adja át neki a papírokat! 320 00:25:07,570 --> 00:25:08,640 Menj! Menj! 321 00:25:15,240 --> 00:25:16,270 Gratulálok, uram! 322 00:25:18,540 --> 00:25:21,270 Végre! Minden a miénk! 323 00:25:30,900 --> 00:25:32,500 Anya, én vagyok! 324 00:25:33,040 --> 00:25:35,940 Minden elvan intézve! 325 00:25:37,740 --> 00:25:40,900 Rendben! Alig várom már a közgyűlést! 326 00:25:41,440 --> 00:25:43,200 Tartsd a szád addig! 327 00:25:45,840 --> 00:25:48,870 Úgy néz ki, a vejed mégsem szegült ellen! 328 00:25:49,640 --> 00:25:52,540 Ez nem olyan, amit meg kellett volna tennie! 329 00:25:53,270 --> 00:25:55,240 Nem kéne bántanotok, mert szeretem őt! 330 00:25:56,200 --> 00:25:57,970 Intézd el nekem... 331 00:25:58,540 --> 00:26:01,600 Hogy helyet kaphassak a közgyűlésben! 332 00:26:02,040 --> 00:26:05,000 Do Gun Woo-ra, te is szeretnél csapást mérni? 333 00:26:06,540 --> 00:26:07,940 Ezt szívesen venném! 334 00:26:08,400 --> 00:26:10,270 Apa! Mit akarsz tenni a bácsikámmal? 335 00:26:12,340 --> 00:26:13,400 Do elnökkel? 336 00:26:14,300 --> 00:26:15,340 Nem számít... 337 00:26:16,000 --> 00:26:18,470 Bátyám, csak törj előre, és adj nekik egy kis ízelítőt! 338 00:26:18,900 --> 00:26:20,370 Ez nem egy rossz ötlet! 339 00:26:20,800 --> 00:26:25,700 A Dodo csoportot és a politikai karrieremet, így egyaránt visszaszerezhetem! 340 00:26:34,170 --> 00:26:35,170 Küld el ezt... 341 00:26:36,270 --> 00:26:38,940 Kínába, dekódoltatni! 342 00:26:39,570 --> 00:26:40,570 igen, főnök! 343 00:26:42,570 --> 00:26:45,640 Bizton hiszem, hogy Byun Il Jae már megfejtette! 344 00:26:46,670 --> 00:26:49,600 Az ő gyógyszerük nem lesz képes eljutni Kínába... 345 00:26:50,140 --> 00:26:52,540 Maximum országon belül lesznek képesek terjeszteni... 346 00:26:54,570 --> 00:26:56,840 Kang Gi Tan-nal, mit szándékszik tenni? 347 00:27:10,500 --> 00:27:12,340 - Leo! - Igen, főnök?! 348 00:27:12,340 --> 00:27:13,900 Várd ki a megfelelő időt... 349 00:27:14,400 --> 00:27:15,800 És Na professzor haláláért... 350 00:27:16,400 --> 00:27:17,900 Cha Woo-t tedd felelőssé! 351 00:27:20,840 --> 00:27:23,440 Kang Gi Tan, talán már sose ébred fel! 352 00:27:23,840 --> 00:27:25,900 Kang Gi Tan-t, elviszem magammal! 353 00:27:26,300 --> 00:27:28,870 Azt mondja, át akarja őt hozni Kínába? 354 00:27:29,240 --> 00:27:30,900 Az agya még mindig életben van! 355 00:27:31,670 --> 00:27:35,240 Minden segítséget meg kell adnom, hogy Kang Gi Tan... 356 00:27:36,670 --> 00:27:38,200 Újra felébredhessen! 357 00:27:41,570 --> 00:27:44,370 Keressetek és intézzetek egy hajót, amivel kijuthatunk! 358 00:27:45,200 --> 00:27:46,270 Igenis, főnök! 359 00:27:53,240 --> 00:27:54,300 Tehát... 360 00:27:55,440 --> 00:27:57,240 Mit tervezel eztán? 361 00:27:57,240 --> 00:27:58,740 Időre van szükségem gondolkodni! 362 00:28:24,040 --> 00:28:25,500 Micsoda szép ház! 363 00:28:26,800 --> 00:28:28,200 Kinek a háza ez egyébként? 364 00:28:28,600 --> 00:28:29,670 Ez Cha Jeong Eun háza... 365 00:28:31,470 --> 00:28:34,070 És az enyém is egyben... 366 00:28:35,840 --> 00:28:36,940 Ha engedélyt ad rá... 367 00:28:37,700 --> 00:28:38,740 Kook Cheol! 368 00:28:42,240 --> 00:28:43,240 Lennél... 369 00:28:44,800 --> 00:28:45,840 A feleségem? 370 00:29:05,840 --> 00:29:06,900 Noona! 371 00:29:10,270 --> 00:29:11,300 Dong Soo! 372 00:29:14,600 --> 00:29:17,740 Hármasban, boldogan élhetünk eztán... 373 00:29:17,740 --> 00:29:19,540 Soha nem hagylak el benneteket! 374 00:29:19,870 --> 00:29:21,000 Köszönöm, Kook Cheol! 375 00:30:04,600 --> 00:30:06,640 Akkor, most tényleg oppáé lett a terv? 376 00:30:07,200 --> 00:30:09,270 Csöndbe légy! Apád még meghallja! 377 00:30:09,270 --> 00:30:11,170 Apa már rég bement dolgozni... 378 00:30:11,770 --> 00:30:14,600 Valóban? Az éjjel pedig nagyon rosszul volt... 379 00:30:14,600 --> 00:30:16,740 Gong úr vitte el magával! 380 00:30:18,640 --> 00:30:20,770 Miért próbálja így védeni a törvénytelen fiát? 381 00:30:21,300 --> 00:30:23,180 Nem tudom elhinni, hogy bátyád alatta dolgozik... 382 00:30:23,180 --> 00:30:24,440 Ne légy ideges, anya! 383 00:30:24,840 --> 00:30:26,970 Amint lemegy a közgyűlés ma... 384 00:30:27,370 --> 00:30:28,840 Azonnal kirúgom! 385 00:30:29,200 --> 00:30:32,340 De Oppa! Te hogy lennél erre egy személyben képes? 386 00:30:32,740 --> 00:30:35,240 Ne légy ilyen durva! Tönkreteszed a napomat! 387 00:30:35,870 --> 00:30:38,540 Ej, Gi Tan bezzeg segíthetne... 388 00:30:38,540 --> 00:30:40,110 Hogy rendben legyen az üzlet! 389 00:30:40,110 --> 00:30:42,800 Te meg miért beszélsz egy halottról? Ne légy illetlen! 390 00:30:43,600 --> 00:30:45,600 Anya! Miután vezérigazgató leszek... 391 00:30:45,970 --> 00:30:48,240 Van valaki, akit azonnal ki akarok rúgni! 392 00:30:48,240 --> 00:30:49,300 Ki lenne az? 393 00:30:51,000 --> 00:30:52,180 Moon Tae Gwang! 394 00:30:52,180 --> 00:30:53,940 Moon főtitkárral mi bajod van? 395 00:30:54,340 --> 00:30:56,240 El se akarom mondani, olyan kínos volt... 396 00:30:57,600 --> 00:30:59,600 Csak legyen elég az, hogy kirúgom őt... 397 00:31:01,340 --> 00:31:04,370 Ha Moon főtitkárt kirúgod, apád összeomlik amint meghallja! 398 00:31:08,100 --> 00:31:09,640 Anya?! 399 00:31:10,140 --> 00:31:11,400 Apa, miért omlana ezért össze? 400 00:31:13,100 --> 00:31:16,240 Mostanában már jobban van! Szóval csak egyetek, és menjetek dolgozni! 401 00:31:27,370 --> 00:31:28,640 Mi a baj, elnök úr? 402 00:31:30,170 --> 00:31:33,100 Semmiség... Csupán szédülök kicsit! 403 00:31:33,100 --> 00:31:34,100 Kéri a tablettáit? 404 00:31:34,470 --> 00:31:36,000 Már bevettem őket, minden rendben! 405 00:31:44,040 --> 00:31:47,440 Áh, Gun Woo! Megállítom a mai gyűlést... 406 00:31:48,540 --> 00:31:50,100 Az alelnökség a tiéd! 407 00:31:50,540 --> 00:31:53,670 Majd aztán aláírom a szerződést, a mutáns influenza elleni vakcináról! 408 00:31:54,970 --> 00:31:56,000 A vakcina... 409 00:31:56,770 --> 00:31:57,770 Már készen áll? 410 00:31:59,040 --> 00:32:02,200 Egy új cég neve alatt, már regisztráltattuk a szabadalomra! 411 00:32:02,200 --> 00:32:03,940 Csak alá kell írnom velük! 412 00:32:07,840 --> 00:32:10,370 Te igen remek munkaerő vagy a cégnél! 413 00:32:11,770 --> 00:32:14,070 Az igazgatói tanács azt akarja... 414 00:32:14,900 --> 00:32:16,140 Hogy Byun Il Jae visszatérjen! 415 00:32:18,140 --> 00:32:19,200 Byun Il Jae? 416 00:32:19,570 --> 00:32:23,770 Akkor, a vakcina tervét, aki ellopta, az Byun Il Jae volt? 417 00:32:24,400 --> 00:32:25,670 Nem tudom a részleteket... 418 00:32:26,400 --> 00:32:28,440 Ami fontos, hogy aláírjuk vele a szerződést! 419 00:32:31,740 --> 00:32:34,770 Apa! Nem vehetjük vissza, és dolgozhatunk vele... 420 00:32:35,100 --> 00:32:37,440 A cégünk haszna a legfontosabb! 421 00:32:38,200 --> 00:32:40,000 Amíg biztosítani tudjuk az üzletet... 422 00:32:40,540 --> 00:32:42,340 Nem érdekel semmi más... 423 00:32:43,370 --> 00:32:46,100 Kérlek, bízd rám, apám! Nem okozok csalódást! 424 00:32:52,840 --> 00:32:56,740 Gun Woo igazán érti, hogy kell megfogni az üzletet! 425 00:32:59,200 --> 00:33:02,130 Gwang Woo is sokat változott mostanság! 426 00:33:02,130 --> 00:33:03,170 Gwang Woo... 427 00:33:04,670 --> 00:33:05,800 Hogy lehet ez? 428 00:33:07,600 --> 00:33:09,570 Ezek szerint, nem emlékszik... 429 00:33:10,000 --> 00:33:11,070 Mire kéne... 430 00:33:12,370 --> 00:33:15,440 Ön kérte meg rá, hogy Do Gwang Woo-ból embert faragjak! 431 00:33:16,040 --> 00:33:17,200 Mikor kértem ilyet? 432 00:33:17,900 --> 00:33:21,900 Uram! Elfelejtette, amit maga adott parancsba nekem? 433 00:33:23,300 --> 00:33:24,340 Várjon! 434 00:33:25,400 --> 00:33:28,640 Fáj a fejem! 435 00:33:31,170 --> 00:33:32,200 Áh! 436 00:33:33,200 --> 00:33:34,840 Már emlékszem is! 437 00:33:35,540 --> 00:33:36,570 Hisz én mondtam... 438 00:33:37,200 --> 00:33:38,970 Hogy tanítsa meg neki a leckét! 439 00:33:42,040 --> 00:33:43,300 Itt az idő, hogy menjünk! 440 00:33:44,140 --> 00:33:45,300 Gyerünk uraim! 441 00:33:55,670 --> 00:33:57,870 Az elnök, jól van? 442 00:33:57,870 --> 00:34:00,280 Normális, hogy néha az ember elfelejt dolgokat... 443 00:34:00,280 --> 00:34:03,470 Többször is gondolkodott, de úgy tűnt, igazából nem emlékszik... 444 00:34:03,970 --> 00:34:06,430 El kell most kísérnünk őt... 445 00:34:06,430 --> 00:34:07,670 Később beszélünk! 446 00:34:15,970 --> 00:34:17,800 Hogyan volt képes elfelejteni... 447 00:34:18,300 --> 00:34:20,210 Hogy engem állított rá, arra a szörnyű fiára?! 448 00:34:24,300 --> 00:34:27,900 (Dodo Csoport - Rendkívüli közgyűlés) 449 00:34:27,900 --> 00:34:30,400 Rég volt már, Do elnök! 450 00:34:30,800 --> 00:34:32,300 Miért van maga itt? 451 00:34:32,300 --> 00:34:35,970 A rendkívüli közgyűlést jöttem hallgatni! 452 00:34:36,640 --> 00:34:40,240 Nyilvánvalóan, nem az itteni ételért vagyok itt! 453 00:34:40,240 --> 00:34:41,640 Ezért is kérdeztem... 454 00:34:42,440 --> 00:34:43,900 Úgy jött, mint részvényes! 455 00:34:47,340 --> 00:34:50,140 Ugyanis, eladtam a részvényeimet neki! 456 00:34:51,540 --> 00:34:52,940 Gun Woo ellen összeálltatok... 457 00:34:53,840 --> 00:34:55,300 És így akarjátok kirúgatni? 458 00:34:56,640 --> 00:34:58,000 Csomó szem mered most rád! 459 00:34:58,000 --> 00:35:00,540 Nem gondolod, hogy a hírneved fontosabb, mint a feleséged? 460 00:35:00,540 --> 00:35:01,570 Ne hidd... 461 00:35:02,600 --> 00:35:04,470 Hogy majd úgy megy, ahogy elterveztétek! 462 00:35:05,470 --> 00:35:06,540 Majd meglátod! 463 00:35:17,000 --> 00:35:18,300 Byun Igazgató, mikor érkezik meg? 464 00:35:18,300 --> 00:35:20,570 Nem fog késni, ne aggódj! 465 00:35:20,570 --> 00:35:21,900 Menjünk be! 466 00:35:22,870 --> 00:35:23,870 Úgy van! 467 00:35:39,100 --> 00:35:40,710 Byun Il Jae apósa is itt van! 468 00:35:41,670 --> 00:35:44,500 Biztos vagy, hogy el tudjuk intézni az üzletet? 469 00:35:46,800 --> 00:35:50,100 A hírszerzőink szerint... Azok ketten... 470 00:35:50,670 --> 00:35:52,270 Külön utakon járnak... 471 00:35:54,740 --> 00:35:58,680 Mielőtt nekilátnánk Do Gun Woo alelnök ügyét tárgyalni... 472 00:35:58,680 --> 00:35:59,970 Az elnök, néhány szót kíván szólni! 473 00:36:02,800 --> 00:36:04,800 Hagyjanak! Jól vagyok, minden rendben! 474 00:36:12,070 --> 00:36:13,710 Igyekszem rövidre fogni! 475 00:36:14,500 --> 00:36:15,840 Do Gun Woo alelnök... 476 00:36:16,500 --> 00:36:18,270 A mutáns influenza elleni... 477 00:36:18,770 --> 00:36:20,040 szerződést... 478 00:36:20,800 --> 00:36:22,800 Még ma alá fogja írni! 479 00:36:24,000 --> 00:36:25,070 Mit beszél? 480 00:36:25,070 --> 00:36:26,600 Igaz ez? 481 00:36:29,140 --> 00:36:30,840 Tudniuk kell... 482 00:36:31,300 --> 00:36:34,570 Hogy a Dodo csoport számára, ez mennyire jelentős mérföldkő... 483 00:36:36,370 --> 00:36:39,170 A cég sorsa függ a jövőjétől! 484 00:36:39,170 --> 00:36:40,710 Természetesen egyetértünk... 485 00:36:41,340 --> 00:36:42,950 Ha majd aláírta a szerződést! 486 00:36:42,950 --> 00:36:46,090 Akkor pedig, Do Gun Woo alelnököt meg is hagyjuk a helyén... 487 00:36:46,090 --> 00:36:49,090 De! Mikor lesz a szerződés? 488 00:36:49,090 --> 00:36:52,240 Amint a fejlesztő cég vezérigazgatója megérkezik! 489 00:37:15,210 --> 00:37:16,600 Jó önt újra látni! 490 00:37:17,370 --> 00:37:21,270 A részvényesek azt szeretnék tudni... 491 00:37:22,240 --> 00:37:24,400 Hogy mikor hajlandók megkötni a szerződést... 492 00:37:27,340 --> 00:37:29,800 Elmondhatom nekik én magam? 493 00:37:30,710 --> 00:37:31,710 Parancsoljon! 494 00:37:44,300 --> 00:37:46,400 A "B-Világ" cég vezérigazgatója vagyok! 495 00:37:47,270 --> 00:37:50,210 A Dodo csoport úgy határozott, hogy a vakcinát... 496 00:37:50,600 --> 00:37:52,210 Fejlesztését ránk bízza... 497 00:37:54,100 --> 00:37:55,970 Nagyon sokat köszönhetek... 498 00:37:57,640 --> 00:37:59,540 Ennek a szenvedélyes embernek! 499 00:38:06,270 --> 00:38:07,300 Do Gwang Woo ügyvezető! 500 00:38:07,900 --> 00:38:08,970 Kérem, csatlakozzon! 501 00:38:49,100 --> 00:38:51,740 Do alelnök elbocsátása a mai gyűlés tárgya! 502 00:38:52,070 --> 00:38:56,210 Akkor nem kellene, Do Gwang Woo-t vezérigazgatónak visszaállítani? 503 00:38:56,210 --> 00:38:59,680 Írják alá sürgősen, és szavazzunk is rögtön! 504 00:38:59,680 --> 00:39:01,470 Kezdjük már a szavazást! 505 00:39:01,470 --> 00:39:02,500 Gyerünk, szavazzunk! 506 00:39:04,210 --> 00:39:05,770 - Apa! - Apa! 507 00:39:07,100 --> 00:39:08,160 Uram! 508 00:39:08,160 --> 00:39:09,710 - Apa! - Elnök úr! 509 00:39:13,900 --> 00:39:15,340 - Uram! - Uram! 510 00:39:15,340 --> 00:39:16,490 Vigyék őt ki innen! 511 00:39:16,490 --> 00:39:17,670 Óvatosan! 512 00:39:39,600 --> 00:39:42,400 Az elnököt, csak most vitték be a műtőbe! 513 00:39:44,070 --> 00:39:46,780 - Mi lesz vele? - Majd utána meglátjuk... 514 00:39:46,780 --> 00:39:48,640 De a legrosszabbra is fel kell készülni! 515 00:39:49,500 --> 00:39:50,570 Hozza a kocsit! 516 00:39:51,000 --> 00:39:52,000 Igen, asszonyom! 517 00:40:08,500 --> 00:40:10,040 Jó néhányan vannak... 518 00:40:10,400 --> 00:40:13,170 Akik garantáltan a halálát kívánják... 519 00:40:14,710 --> 00:40:16,170 Mit akarsz ezzel mondani? 520 00:40:18,000 --> 00:40:19,000 Hé! 521 00:40:19,340 --> 00:40:21,470 Nem kell a műsor, ok? 522 00:40:21,800 --> 00:40:23,790 Ne tégy úgy, mintha aggódnál apáért! 523 00:40:23,790 --> 00:40:25,640 Te aggódj csak a saját jövőd miatt! 524 00:40:26,300 --> 00:40:28,140 Az elnököt már műtik! 525 00:40:28,500 --> 00:40:29,500 Kérem, hagyják abba! 526 00:40:30,140 --> 00:40:33,880 Hé! Mit is mondtál azon az állásinterjún? 527 00:40:33,880 --> 00:40:36,270 Azt mondtad, meg akarod bosszulni az apádat! 528 00:40:36,800 --> 00:40:39,240 Gratulálok! Sikerrel jártál! 529 00:40:42,400 --> 00:40:44,130 Te tényleg ezt mondtad? 530 00:40:44,130 --> 00:40:45,740 Kérem, hagyják abba! 531 00:40:52,540 --> 00:40:53,640 Miért van ez itt? 532 00:40:55,710 --> 00:40:56,710 Küldjék innen! 533 00:40:59,600 --> 00:41:02,000 Nem várhatom meg, amíg az apám felébred? 534 00:41:02,000 --> 00:41:03,300 Vigyék ki innen! 535 00:41:03,300 --> 00:41:06,080 Asszonyom! Ez nem az ön dolga! 536 00:41:06,080 --> 00:41:07,340 Miért ne lenne? 537 00:41:07,340 --> 00:41:09,000 Szeretne csatlakozni hozzá? 538 00:41:09,000 --> 00:41:10,700 Ő ugyanúgy az elnök fia! 539 00:41:10,700 --> 00:41:13,040 - Nem kellene... - Hé, Moon főtitkár! 540 00:41:13,500 --> 00:41:15,210 Fogja be a száját! 541 00:41:16,340 --> 00:41:17,570 Tüntessék innen! 542 00:41:28,800 --> 00:41:30,640 Amíg az elnök teljesen fel nem épül... 543 00:41:31,170 --> 00:41:33,270 Én fogom meghozni, az összes fontos döntést! 544 00:41:33,640 --> 00:41:35,800 Maga is megértette? 545 00:41:51,100 --> 00:41:53,940 Tudom, hogy az emberek sértegetnek, és féltékenyek rád! 546 00:41:53,940 --> 00:41:55,710 De van valami, amiről nem tudnak! 547 00:41:57,710 --> 00:42:00,300 Fogalmuk sincs róla, mennyire büszke vagyok rád! 548 00:42:03,240 --> 00:42:05,540 Csak várj még egy kicsit, Gun Woo! 549 00:42:06,440 --> 00:42:07,770 Én ennél is... 550 00:42:09,270 --> 00:42:12,000 1000 x jobbá teszlek, mint ami most vagy! 551 00:42:14,000 --> 00:42:15,000 Senki! 552 00:42:16,170 --> 00:42:18,940 Nem lesz képes, figyelmen kívül hagyni az én fiamat! 553 00:42:20,600 --> 00:42:22,210 Sajnálom, apa! 554 00:42:29,970 --> 00:42:31,240 Nagyon sajnálom! 555 00:42:51,370 --> 00:42:52,370 Én... 556 00:42:53,500 --> 00:42:55,170 Egyáltalán nem sajnállak? 557 00:42:56,210 --> 00:42:57,570 Miért is kellene ezt tennem? 558 00:42:58,640 --> 00:43:00,000 Te már mindent megtettél! 559 00:43:01,970 --> 00:43:03,540 Mindenkit tönkretettél! 560 00:43:09,800 --> 00:43:10,870 Nem én vagyok a rossz! 561 00:43:12,500 --> 00:43:13,500 Ezek a könnyek... 562 00:43:15,400 --> 00:43:17,100 Magam miatt hullnak... 563 00:43:20,970 --> 00:43:22,770 Egész életedben gyűlöltél engem! 564 00:43:24,500 --> 00:43:26,670 És én csak visszaadom ami jár... 565 00:43:28,900 --> 00:43:30,940 Mindent elvesztettem miattad... 566 00:43:35,600 --> 00:43:36,800 Csak feküdj itt szépen... 567 00:43:38,300 --> 00:43:40,300 És várd ki a következő lépést... 568 00:43:43,700 --> 00:43:44,870 Régebben... 569 00:43:46,400 --> 00:43:48,270 Mindent megtettem, hogy ezt létrehozhassuk! 570 00:43:49,640 --> 00:43:51,140 De most, én vagyok a helyzet ura! 571 00:44:10,000 --> 00:44:11,440 (Hwang Gwi Ja, Dodo Csoport - időközi elnök) 572 00:44:17,500 --> 00:44:18,740 Az elnök megérkezett! 573 00:44:32,500 --> 00:44:33,800 Itt a lehetőség... 574 00:44:34,970 --> 00:44:37,670 Hogy apád összes szövetségesétől megszabaduljunk! 575 00:44:37,670 --> 00:44:40,670 Apa a felépülése után, visszafog térni Koreába! 576 00:44:41,300 --> 00:44:43,500 Mi van, ha ezért kurva dühös lesz?! 577 00:44:43,500 --> 00:44:45,500 Lehet, hogy dolgozni sem lesz képes! 578 00:44:46,140 --> 00:44:48,280 Egész jól halad! 579 00:44:48,280 --> 00:44:50,370 Ezért kell a munkát gyorsan elvégeznünk! 580 00:44:50,370 --> 00:44:51,800 Így nem tud majd mit kezdeni! 581 00:44:52,170 --> 00:44:54,300 Anya! Do Gun Woo-val mi lesz? 582 00:44:55,370 --> 00:44:56,740 Elveszem a címét! 583 00:44:57,200 --> 00:44:59,200 Később pedig elérem, hogy ki is dobjuk! 584 00:45:03,170 --> 00:45:05,200 Váó! Nézd, ezeket a neveket! 585 00:45:05,200 --> 00:45:08,140 Vajon ki legyen közülük az első? 586 00:45:08,500 --> 00:45:09,500 Mennyi meló lesz ez! 587 00:45:13,240 --> 00:45:14,240 Mától... 588 00:45:14,700 --> 00:45:18,370 Személyzeti átalakításokat végzünk! 589 00:45:20,770 --> 00:45:21,900 Do Gwang Woo vezérigazgató... 590 00:45:23,000 --> 00:45:24,780 Lesz felelős az ügyben! 591 00:45:24,780 --> 00:45:25,840 Igenis! 592 00:45:26,700 --> 00:45:27,770 Mielőtt elkezdenénk... 593 00:45:29,500 --> 00:45:30,770 Moon Tae Kwang főtitkár! 594 00:45:30,770 --> 00:45:31,800 Igen, uram? 595 00:45:31,800 --> 00:45:35,140 Belenéztem a titkársági aktáiba... 596 00:45:36,170 --> 00:45:37,640 Úgy néz ki, elég sokat sikkasztott! 597 00:45:38,640 --> 00:45:39,640 Sikkasztás? 598 00:45:41,340 --> 00:45:42,340 Milyen sikkasztás? 599 00:45:42,700 --> 00:45:44,070 Semmi ilyen nem történt! 600 00:45:48,240 --> 00:45:51,240 Ez egy kimutatás a hitelkártyáiról... 601 00:45:52,340 --> 00:45:54,070 És minden egyéb kiadásáról... 602 00:45:56,170 --> 00:45:57,570 Magyarázza el nekem! 603 00:46:00,000 --> 00:46:01,000 Ez mind koholt vád! 604 00:46:01,340 --> 00:46:02,670 Esküszöm, hogy... 605 00:46:03,200 --> 00:46:04,440 Én soha nem is vettem ilyeneket... 606 00:46:35,300 --> 00:46:36,300 Do Gwang Woo! 607 00:46:37,500 --> 00:46:39,970 Egész életemben itt dolgoztam! 608 00:46:41,740 --> 00:46:42,870 Ezzel most... 609 00:46:43,840 --> 00:46:46,570 Az egész életem munkáját tönkre vágtad! 610 00:47:28,240 --> 00:47:29,240 Hé, Kang Gi Tan! 611 00:47:30,670 --> 00:47:32,440 Mikor kelsz már fel végre? 612 00:47:33,870 --> 00:47:35,700 Nem mehetek el, amíg itt vagy! 613 00:47:41,300 --> 00:47:42,300 Miattad... 614 00:47:43,170 --> 00:47:44,770 Az életem sok mindenben megváltozott! 615 00:47:47,900 --> 00:47:50,070 Te, hallasz engem? 616 00:47:52,000 --> 00:47:53,000 Csináld újra! 617 00:47:53,800 --> 00:47:55,000 Mozgasd az ujjaidat! 618 00:48:08,440 --> 00:48:09,700 Gi Tan magánál van! 619 00:48:10,240 --> 00:48:11,600 Láttam, hogy az ujjai mozogtak! 620 00:48:18,800 --> 00:48:20,070 Biztos nem tévedsz? 621 00:48:20,740 --> 00:48:21,770 Biztos vagyok benne! 622 00:49:12,700 --> 00:49:15,170 Rég nem láttam már ezt a szemedben! 623 00:49:17,840 --> 00:49:21,370 Pont ez az, amit mindig is vártam tőled! 624 00:49:22,340 --> 00:49:25,600 Magány, düh, és elhatározás! 625 00:49:29,300 --> 00:49:30,340 De most... 626 00:49:31,040 --> 00:49:32,770 Újra megláttam őket a szemedben! 627 00:49:33,940 --> 00:49:35,140 Kezdesz helyrejönni, Do Gun Woo! 628 00:49:36,700 --> 00:49:39,170 Elfelejtetted ki vagy, és miért vagy itt! 629 00:49:40,900 --> 00:49:41,970 Aztán meg... 630 00:49:41,970 --> 00:49:43,470 Elvakított a szerelem... 631 00:49:44,100 --> 00:49:45,640 Nem csoda, hogy elvesztetted önmagad! 632 00:49:48,670 --> 00:49:52,040 Ez az, amiért Do Gwang Woo pártját fogta? 633 00:49:52,540 --> 00:49:53,870 Ez csak üzlet! 634 00:49:54,970 --> 00:49:57,170 Se több, se kevesebb! Te magad is mondtad! 635 00:49:58,700 --> 00:50:01,270 Olyan kicsinyke elvárásom volt feléd... 636 00:50:01,940 --> 00:50:03,270 Mindent miattad tettem! 637 00:50:04,540 --> 00:50:05,900 Ezért Do Gwang Woo-t felhasználtam! 638 00:50:10,100 --> 00:50:12,370 Gyűlölsz, amiért őt választottam? 639 00:50:12,870 --> 00:50:13,900 Nem! 640 00:50:14,900 --> 00:50:16,220 Utálom magát! 641 00:50:16,220 --> 00:50:19,000 Azért, amiért ebbe az egész katasztrofális szarba hozott! 642 00:50:26,040 --> 00:50:27,240 Do Gwang Woo üzlete... 643 00:50:28,200 --> 00:50:29,340 Csak 1 évre szól... 644 00:50:31,800 --> 00:50:32,800 Egy év múlva... 645 00:50:33,470 --> 00:50:34,900 Újat írunk alá! 646 00:50:35,700 --> 00:50:37,970 Így, Do Gwang Woo-tól Gun Woo... 647 00:50:43,200 --> 00:50:44,640 Könnyedén megszabadulunk! 648 00:50:45,440 --> 00:50:47,700 Az apád, a nők, a barátaid... 649 00:50:48,870 --> 00:50:50,170 Kezdj inkább mindent újra! 650 00:50:51,740 --> 00:50:55,300 Hajts fejet nekem, fogd meg a kezem, és köszönd meg ezt! 651 00:50:55,870 --> 00:50:56,940 Így... 652 00:50:58,340 --> 00:50:59,500 Mindent újra kezdhetsz! 653 00:51:05,600 --> 00:51:06,770 Várj a jövő hétig... 654 00:51:08,040 --> 00:51:09,740 Aztán adj nekem választ... 655 00:51:11,600 --> 00:51:12,670 Csakis rajtad múlik! 656 00:51:19,840 --> 00:51:20,900 Ne fáradjon! 657 00:51:23,940 --> 00:51:25,000 Leszarom! 658 00:51:25,800 --> 00:51:26,940 Menjen csak vissza egyedül! 659 00:51:45,440 --> 00:51:46,740 Keresek valakit! 660 00:51:48,170 --> 00:51:50,200 Keresek valakit! Kérem nézze meg! 661 00:51:50,700 --> 00:51:51,770 Keresek valakit! 662 00:51:52,340 --> 00:51:54,300 Hívjon, ha lát bárkit aki hasonló! 663 00:51:55,670 --> 00:51:57,300 Keresek valakit! 664 00:51:57,300 --> 00:51:59,600 Kérem, hívjon ha látná! 665 00:52:01,470 --> 00:52:02,970 Üdv! Kérem, vessen rá egy pillantást! 666 00:52:03,570 --> 00:52:05,100 (Eltűnt személy) 667 00:52:06,070 --> 00:52:07,170 Keresek valakit! 668 00:52:13,200 --> 00:52:14,300 Keresek valakit! 669 00:52:21,170 --> 00:52:23,470 - Soo Yeon! - Ne állj az utamba! 670 00:52:25,670 --> 00:52:26,770 Keresek valakit! 671 00:52:27,740 --> 00:52:28,740 Nem foglak... 672 00:52:30,000 --> 00:52:31,370 Zavarni többé! 673 00:52:35,570 --> 00:52:36,700 Ennyi elég lesz? 674 00:52:37,700 --> 00:52:39,170 Nem tudok tovább kitartani! 675 00:52:56,640 --> 00:52:57,640 Keresek valakit! 676 00:52:58,640 --> 00:52:59,740 Kérem nézze meg! 677 00:53:38,000 --> 00:53:39,240 Gun Woo hívását várja? 678 00:53:41,470 --> 00:53:43,940 Az apósom pártját fogtam, Gwang Woo-val kapcsolatban... 679 00:53:45,040 --> 00:53:46,140 De befejeztem! 680 00:53:46,740 --> 00:53:47,940 Akkor feladná Gun Woo-t... 681 00:53:48,740 --> 00:53:50,640 Hogy inkább behódolhasson nekik? 682 00:53:55,640 --> 00:53:58,970 Az apósom az én legnagyobb ellenségem! 683 00:54:02,340 --> 00:54:03,600 Amint eljön az ideje... 684 00:54:04,240 --> 00:54:06,400 Gwang Woo helyett, én Gun Woo-t választom! 685 00:54:09,640 --> 00:54:10,940 (Do Gun Woo) 686 00:54:16,440 --> 00:54:17,500 Eldöntötted? 687 00:54:18,400 --> 00:54:19,500 Találkozzunk! 688 00:54:35,140 --> 00:54:36,240 Már csak alkalmazott vagyok! 689 00:54:37,300 --> 00:54:38,370 Tudom jól! 690 00:54:38,840 --> 00:54:41,270 Do Gwang Woo szerződése egy évre szólt... 691 00:54:41,270 --> 00:54:42,940 A miénkbe hány év lesz lefektetve? 692 00:54:45,340 --> 00:54:46,500 3 év... 693 00:54:47,070 --> 00:54:50,370 Ez bőven elegendő lesz rá, hogy ismét alelnök legyél! 694 00:54:52,300 --> 00:54:53,440 Legyen inkább 10 év! 695 00:54:55,340 --> 00:54:57,410 Nem fogok megállni az alelnökségnél! 696 00:54:57,410 --> 00:54:58,540 Képes lennél... 697 00:54:59,370 --> 00:55:01,000 Tíz év múlva is bízni bennem? 698 00:55:03,040 --> 00:55:05,640 Már vettem egy jegyet az Államokba... 699 00:55:07,140 --> 00:55:10,270 Ha nem lesz üzlet, akkor már ma este visszamegyek! 700 00:55:30,440 --> 00:55:31,700 Van valami... 701 00:55:32,500 --> 00:55:34,270 Amit meg akartam kérdezni! 702 00:55:38,500 --> 00:55:40,270 Az MK2 vírus kiszivárgásáról... 703 00:55:41,400 --> 00:55:42,770 Tudod az igazságot? 704 00:55:45,140 --> 00:55:46,970 - Soo Yeon! - Mondd el nekem, Gi Tan! 705 00:55:47,800 --> 00:55:49,670 Apám meghalt abban a balesetben! 706 00:55:52,870 --> 00:55:53,940 Gi Tan! 707 00:55:58,400 --> 00:55:59,470 Byun Il Jae tette! 708 00:56:07,870 --> 00:56:09,140 Ma Jo Gi Ryang-gal találkozom! 709 00:56:10,770 --> 00:56:11,770 Jo Gi Ryang? 710 00:56:12,440 --> 00:56:14,300 Abból a fura kínai szervezetből? 711 00:56:16,040 --> 00:56:17,540 Ha minden a tervek szerint alakul... 712 00:56:18,640 --> 00:56:20,170 Holnapra már tiszta lesz a nevem! 713 00:56:22,140 --> 00:56:24,040 De ha valami történik veled... 714 00:56:25,240 --> 00:56:26,240 Nem hiszem, hogy... 715 00:56:26,840 --> 00:56:28,370 Képes leszek egyedül túlélni! 716 00:56:28,870 --> 00:56:31,000 Nem halok meg, amíg Byun Il Jae-t el nem intéztem! 717 00:56:31,440 --> 00:56:32,640 Bosszút kell állnom! 718 00:56:33,770 --> 00:56:34,770 Jelenleg... 719 00:56:36,040 --> 00:56:37,240 Miattad sem halhatok meg! 720 00:56:40,600 --> 00:56:41,770 Soha többé nem hagyom... 721 00:56:42,870 --> 00:56:44,000 Hogy újra magadra maradj! 722 00:57:13,740 --> 00:57:14,770 Nesze! 723 00:57:15,740 --> 00:57:16,790 Azokat is vidd mind! 724 00:57:16,790 --> 00:57:19,340 Sokat segítenek a szakvizsgában! 725 00:57:19,970 --> 00:57:21,340 Köszönöm, ügyvéd úr! 726 00:57:22,170 --> 00:57:24,300 Már rég meg kellett volna ezt tenned! 727 00:57:24,940 --> 00:57:28,600 Le kellett volna tenned a jogi diplomát, és nem a Dodo csoporthoz menned dolgozni... 728 00:57:29,870 --> 00:57:32,950 Sose találkoztam volna Gi Tan-nal, ha nem így lett volna... 729 00:57:32,950 --> 00:57:35,470 De mi ez a szakvizsga ötlet hirtelen, he? 730 00:57:36,240 --> 00:57:40,150 Ügyvédként szeretnéd elérni, hogy Byun Il Jae megbűnhődjön? 731 00:57:40,150 --> 00:57:41,370 Nem túl jó ötlet! 732 00:57:44,100 --> 00:57:46,300 De biztos jót fog tenni neked! 733 00:57:46,670 --> 00:57:48,940 Ideje, hogy végre egy új fejezetet nyiss! 734 00:57:50,600 --> 00:57:52,170 Nem kérdeztem a véleményed! 735 00:57:52,170 --> 00:57:54,140 Nem is adnék neked tanácsot! 736 00:58:14,440 --> 00:58:15,940 (A B-Világ partnersége a Dodo csoporttal) 737 00:58:48,440 --> 00:58:49,440 Gi Tan... 738 00:58:51,070 --> 00:58:52,670 Fejlődik valamennyire? 739 00:58:53,040 --> 00:58:54,540 Néha már vannak reflexei... 740 00:58:56,140 --> 00:58:57,340 De nem tudom biztosan! 741 00:59:01,040 --> 00:59:02,170 Ha Gi Tan felébred... 742 00:59:04,240 --> 00:59:05,600 Akkor mit tervez tenni vele? 743 00:59:09,740 --> 00:59:10,740 Gi Tan-t... 744 00:59:11,400 --> 00:59:13,300 Tényleg a helyettesévé akarja megtenni? 745 00:59:13,970 --> 00:59:15,940 Meggondoltam magam! 746 00:59:15,940 --> 00:59:19,130 - Mit? - Nem élek már sokáig! 747 00:59:19,130 --> 00:59:20,500 Amikor felébred... 748 00:59:21,200 --> 00:59:24,040 Átfogom adni neki, az egész szervezetet! 749 00:59:37,140 --> 00:59:38,670 (1 évvel később) 750 00:59:58,440 --> 01:00:00,240 Itt az ideje mennie, vezérigazgató úr! 751 01:00:07,100 --> 01:00:08,900 (Do Gun Woo, vezérigazgatói avatás) 752 01:00:14,740 --> 01:00:16,070 A Dodo Csoport munkavállalóihoz szólok! 753 01:00:17,070 --> 01:00:18,440 A mai naptól kezdve... 754 01:00:18,840 --> 01:00:19,840 A Dodo csoport... 755 01:00:20,400 --> 01:00:24,600 Egy új korszakába lép, az innováció és a változások terén! 756 01:00:25,440 --> 01:00:27,800 Ez egy óriási lépés lesz, mindnyájunk számára! 757 01:00:28,400 --> 01:00:31,300 Ezért... Jegyezzék meg jól, azt, aki most itt áll! 758 01:00:38,300 --> 01:00:42,430 Elnézést, uram! Lehetne egy kicsit lejjebb és balra? 759 01:00:42,430 --> 01:00:44,240 - Nem! - Egy kicsit vissza! 760 01:00:44,240 --> 01:00:46,840 A jobb oldalon kissé lejjebb kellene... 761 01:00:46,840 --> 01:00:48,970 Ahj, ezek az emberek! 762 01:00:48,970 --> 01:00:51,530 Most meg túl alacsonyra került! 763 01:00:51,530 --> 01:00:54,240 Hé, most csinálnak ilyen először? 764 01:00:56,140 --> 01:00:58,530 Oh ügyvéd, tetszik az új irodája? 765 01:00:58,530 --> 01:01:00,840 Már a bérleti díj fizetésének gondolata is éberen tart! 766 01:01:00,840 --> 01:01:02,040 Ne aggódj semmiért! 767 01:01:02,040 --> 01:01:04,800 Mi m vinni, hanem hozni fogjuk a pénzt! 768 01:01:05,700 --> 01:01:06,700 Yeah! 769 01:01:07,340 --> 01:01:08,440 Ez nagyszerű! 770 01:01:11,900 --> 01:01:14,200 Gi Tan, vigyázz rám! 771 01:01:15,170 --> 01:01:16,370 Ez egy új kezdet hajnala! 772 01:01:32,170 --> 01:01:33,870 Egy éve is már Kang Gi Tan... 773 01:01:34,640 --> 01:01:35,840 Felkelnél már végre? 774 01:01:43,140 --> 01:01:44,570 Húzd össze a függönyöket! 775 01:01:49,500 --> 01:01:51,040 A nap teljesen vakít! 776 01:01:51,600 --> 01:01:52,910 Kang... 777 01:01:52,910 --> 01:01:54,170 Kang Gi Tan...