1 00:00:06,340 --> 00:00:07,450 28. Rész 2 00:00:07,590 --> 00:00:11,500 A magyar feliratot °~MeNdI~° (KuroNeko Fansub) készítette. 3 00:00:12,530 --> 00:00:13,880 Üdvözlöm! 4 00:00:13,880 --> 00:00:15,780 Ő itt az igazgatónő! 5 00:00:15,780 --> 00:00:17,980 Szeretnék találkozni a vendégünkkel! 6 00:00:17,980 --> 00:00:19,180 Megvolt beszélve? 7 00:00:19,180 --> 00:00:21,870 Nem igazán! Csak üdvözölni szeretnénk! 8 00:00:21,870 --> 00:00:24,100 Nem tartózkodik itt! Kérem, menjenek el! 9 00:00:24,470 --> 00:00:25,730 Nincs itt? 10 00:00:26,530 --> 00:00:28,500 Akkor mi a francért őriznek egy üres szobát? 11 00:00:28,500 --> 00:00:29,500 Do igazgatónő! 12 00:00:31,370 --> 00:00:33,690 Akkor, majd máskor visszajövünk! 13 00:00:33,690 --> 00:00:34,800 Menjünk, igazgatónő! 14 00:00:40,900 --> 00:00:42,900 Ezek csak a bolondját járatják velem, mi? 15 00:00:42,900 --> 00:00:46,410 Nem feltétlenül. Nem lett lebeszélve találkozó... 16 00:00:46,410 --> 00:00:48,400 Ezek teljesen gúnyt űztek belőlem! 17 00:00:49,430 --> 00:00:52,200 Áhj, ki a franc ez a "K" mégis, hogy ennyire különleges... 18 00:00:52,200 --> 00:00:53,960 Amiért még az őrei is ilyen durvák? 19 00:00:53,960 --> 00:00:56,400 Még meghallják! Kérem, halkabban mondja! 20 00:00:57,500 --> 00:00:59,880 Nem vagyok abban a hangulatban... Véget vetek ennek! 21 00:00:59,880 --> 00:01:01,500 Majd megbeszélünk vele egy időpontot! 22 00:01:01,500 --> 00:01:03,270 Engedelmességet kell mutatnunk... 23 00:01:03,970 --> 00:01:05,960 Ebben a hónapban is veszteséges volt a hotel... 24 00:01:05,960 --> 00:01:08,400 Tudom, de hagyjon már fel ezekkel a pénz dumákkal! 25 00:01:08,400 --> 00:01:09,770 Elegem van belőle! 26 00:01:10,270 --> 00:01:11,290 Sajnálom! 27 00:01:11,290 --> 00:01:14,440 Csak el kellene adni végre ezt a kurva hotelt! 28 00:01:16,100 --> 00:01:17,100 Mindenit! 29 00:01:17,100 --> 00:01:21,730 - Byun Il Jae...! - Byun Il Jae...! 30 00:01:21,730 --> 00:01:24,100 Byun Il Jae-t meg kell állítanunk abban, hogy polgármester lehessen! 31 00:01:24,100 --> 00:01:27,270 A Dodo csoport jogi tanácsadóivá kell válnunk, mindenáron! 32 00:01:28,300 --> 00:01:33,170 - Byun Il Jae...! - Byun Il Jae...! 33 00:01:33,170 --> 00:01:34,670 Do Gun Woo-t valahogy meg kell puhítanom! 34 00:01:35,730 --> 00:01:38,500 - Byun Il Jae...! - Byun Il Jae...! 35 00:01:38,900 --> 00:01:41,830 - Byun Il Jae...! - Byun Il Jae...! 36 00:01:42,200 --> 00:01:45,100 - Byun Il Jae...! - Byun Il Jae...! 37 00:01:45,500 --> 00:01:48,170 - Byun Il Jae...! - Byun Il Jae...! 38 00:01:48,730 --> 00:01:56,070 - Byun Il Jae...! - Byun Il Jae...! 39 00:01:56,070 --> 00:01:57,090 Mi... 40 00:01:57,090 --> 00:01:58,400 Kang Gi Tan, itt van! 41 00:02:18,800 --> 00:02:19,900 A fene egye meg! 42 00:02:25,840 --> 00:02:26,870 Áh! 43 00:02:30,070 --> 00:02:32,170 Mi történt? Hogy ment? 44 00:02:32,170 --> 00:02:35,000 Na professzor gyilkossági ügyében, már tisztára mosták... 45 00:02:36,470 --> 00:02:38,070 Kang Gi Tan, még mindig életben van! 46 00:02:38,600 --> 00:02:40,970 A gyilkos még mindig itt járkál köztünk! 47 00:02:40,970 --> 00:02:43,100 Az igazi gyilkos Kang Gi Tan helyett... 48 00:02:43,530 --> 00:02:44,830 Egy Cha Woo nevű alak volt! 49 00:02:45,400 --> 00:02:48,150 Mégis miről beszél? Ki az a Cha Woo? 50 00:02:48,150 --> 00:02:49,530 Ő Jo Gi Ryang egyik embere! 51 00:02:50,930 --> 00:02:54,530 Öngyilkos lett, majd kiadtak róla egy hírt, miszerint ő volt a tettes! 52 00:02:54,970 --> 00:02:56,230 Gondolja, hogy tényleg így történt? 53 00:02:56,630 --> 00:02:58,630 Van egy tanú is, Cha Woo ellen... 54 00:02:58,630 --> 00:03:01,070 Akik látták őt Na professzornál, azon a bizonyos napon. 55 00:03:02,330 --> 00:03:06,770 Ennek a tanúnak, Jo Gi Ryang másik emberének kell lennie! 56 00:03:06,770 --> 00:03:08,300 Igen, igaza lehet! 57 00:03:09,470 --> 00:03:12,100 Más szóval, Jo Gi Ryang alibiként... 58 00:03:12,100 --> 00:03:14,170 Használta az elhunyt Cha Woo-t, hogy elterelje a gyanút... 59 00:03:14,500 --> 00:03:15,600 És Kang Gi Tan-t tisztára moshassa... 60 00:03:16,270 --> 00:03:17,900 De vajon miért nem bujkál akkor? 61 00:03:19,170 --> 00:03:20,630 Miért mutatta meg magát nekünk? 62 00:03:21,430 --> 00:03:22,800 Ez egy hadüzenet volt! 63 00:03:25,170 --> 00:03:26,970 A taktikája eddig nem volt megfelelő... 64 00:03:28,030 --> 00:03:29,330 Ezért most már teljes offenzívát indít... 65 00:03:31,070 --> 00:03:32,900 Mit tehetünk? Most, hogy megint szabad... 66 00:03:33,530 --> 00:03:34,870 Még több kárt fog okozni! 67 00:03:35,630 --> 00:03:36,630 Még a cápák is... 68 00:03:37,170 --> 00:03:39,830 Csak unalmas kis halak a szárazföldön! 69 00:03:41,500 --> 00:03:43,730 Nem érdekel, ha már Jo Gi Ryang oldalán áll... 70 00:03:44,430 --> 00:03:46,030 Koreában én vagyok otthon! 71 00:03:47,030 --> 00:03:49,570 Teljesen félrevezetett minket eddig... 72 00:03:50,400 --> 00:03:53,570 De a végső háborút mi fogjuk megnyerni! 73 00:03:55,000 --> 00:03:57,700 A számból vette ki a szót, apósom! 74 00:03:59,230 --> 00:04:02,330 De a tény, hogy pont a választások előtt bukkant fel... 75 00:04:03,070 --> 00:04:04,130 Eléggé aggasztó! 76 00:04:04,130 --> 00:04:05,830 Akkor valószínűleg... 77 00:04:06,400 --> 00:04:07,930 Nem maradt sok időnk! 78 00:04:09,100 --> 00:04:10,670 Készítsenek elő mindent! 79 00:04:11,800 --> 00:04:12,800 Értettem! 80 00:04:17,670 --> 00:04:18,830 (Ok Chae Ryung) 81 00:04:22,530 --> 00:04:26,140 "A hívott szám, jelenleg nem kapcsolható!" ... 82 00:04:30,670 --> 00:04:31,670 Ok Chae Ryung? 83 00:04:32,100 --> 00:04:34,300 Szorosan figyeltem őt az elmúlt évben! 84 00:04:35,600 --> 00:04:36,970 Igazán nagyon gyanúsnak tűnik... 85 00:04:38,270 --> 00:04:39,300 Hé, Yoo Sung Ae! 86 00:04:39,770 --> 00:04:42,000 Ok Chae Ryung, sose árulna el engem! 87 00:04:42,000 --> 00:04:44,670 Van egy másolatom a telefonjáról! 88 00:04:46,300 --> 00:04:49,830 Arról, hogy elárult téged, és Byun Il Jae mellé állt! 89 00:04:52,140 --> 00:04:55,230 Byun Il Jae, talán pont ezért tud már rólam? 90 00:04:58,230 --> 00:05:00,460 De hogyan csináltad ezt? 91 00:05:00,460 --> 00:05:02,270 Elfelejtetted? A kormány embere vagyok! 92 00:05:04,270 --> 00:05:07,800 Ok Chae Ryung száma megváltozott, így Byun Il Jae már nem tudja őt elérni... 93 00:05:07,800 --> 00:05:09,800 Teszek róla, hogy megtudhassa a számát... 94 00:05:15,070 --> 00:05:18,700 Hogy? Ez a köcsög "K", nem hajlandó elfogadni a meghívásomat? 95 00:05:19,140 --> 00:05:21,530 Nem csak ez a gond! A hotel séfjét is magának akarja! 96 00:05:21,530 --> 00:05:23,140 Nem hajlandó megenni a közös szállodai ételt! 97 00:05:24,470 --> 00:05:27,140 Úgy kezel minket, mintha valami olcsó motel volnánk... 98 00:05:29,100 --> 00:05:30,130 Mesélt neki rólam? 99 00:05:30,530 --> 00:05:33,300 Ő egy üzletember! Természetesen, már szóltam a nevében! 100 00:05:33,970 --> 00:05:37,070 Én a Dodo csoport lánya, Do Shin Young vagyok, nem utasíthat el! 101 00:05:39,670 --> 00:05:41,370 Hogy néz ez ki egyáltalán? 102 00:05:41,370 --> 00:05:43,770 Nagyon magas és jóképű! 103 00:05:45,030 --> 00:05:46,980 - Nem túl öreg? - Fiatal volt! 104 00:05:46,980 --> 00:05:49,030 Hát, ez egyre jobb! 105 00:05:49,370 --> 00:05:51,330 Akkor bizonyára csak nem mutatja ki... 106 00:05:51,730 --> 00:05:54,470 Nem vagyok meglepve ezen! Kegyedtől határozottan félni kell! 107 00:05:54,830 --> 00:05:55,870 Akkor eldöntöttem! 108 00:05:56,330 --> 00:05:58,970 Győzze meg őt, hogy holnap este velem vacsorázzon! 109 00:06:00,530 --> 00:06:02,800 - Komolyan mondja? - A hotel veszteséges! 110 00:06:03,470 --> 00:06:04,470 Értettem! 111 00:06:11,530 --> 00:06:13,500 Most már tényleg kezd az idegeimre menni! 112 00:06:15,700 --> 00:06:20,730 (Dodo Hotel) 113 00:06:26,130 --> 00:06:27,200 Várjon egy pillanatra! 114 00:06:28,030 --> 00:06:29,030 Várjon! 115 00:06:33,330 --> 00:06:34,590 Mit keres itt? 116 00:06:34,590 --> 00:06:35,930 A lakosztályba jöttem! Miért? 117 00:06:36,670 --> 00:06:39,430 Várjunk csak! Ennek utána kell járnom! 118 00:06:40,870 --> 00:06:42,070 Ő a mi vendégünk! 119 00:06:43,870 --> 00:06:44,930 Üdvözlöm! 120 00:06:47,600 --> 00:06:48,630 Sajnálom! 121 00:06:50,400 --> 00:06:51,700 - Kövessen csak! - Igen... 122 00:06:53,870 --> 00:06:54,870 Sajnálom! 123 00:07:00,870 --> 00:07:03,730 Elnézést! De ők mind a cég alkalmazottai? 124 00:07:19,770 --> 00:07:20,800 Moon főtitkár! 125 00:07:20,800 --> 00:07:22,270 Hé, Lee Soo Tak! Mit keresel te itt? 126 00:07:22,630 --> 00:07:24,030 Mindkettőjüket meghívták! 127 00:07:24,400 --> 00:07:26,030 Az elnök hamarosan itt lesz! 128 00:07:26,530 --> 00:07:28,400 Mindenek előtt, egyenek egyet! 129 00:07:29,800 --> 00:07:30,830 Rendben! 130 00:07:35,470 --> 00:07:36,470 Hé! 131 00:07:36,830 --> 00:07:38,900 Tudod, hogy ki ezeknek az elnöke? 132 00:07:39,270 --> 00:07:40,630 Csak egy névjegykártyát kaptam! 133 00:07:40,970 --> 00:07:42,170 Valami furcsa itt... 134 00:07:42,530 --> 00:07:44,370 Azok az emberek ott kint is nagyon furák! 135 00:07:45,270 --> 00:07:46,330 Gondolja... 136 00:07:47,270 --> 00:07:49,870 Hogy valami szervkereskedők próbálnak meg elrabolni minket? 137 00:07:51,230 --> 00:07:55,290 Az olyan kereskedők, nem rendeznének ilyen hatalmas lakomát nekünk! 138 00:07:55,290 --> 00:07:57,730 Ez igaz! Azért jöttem, mert Yoo Sung Ae hívott el! 139 00:07:59,230 --> 00:08:01,070 - A titkársági Yoo Sung Ae? - Igen! 140 00:08:01,430 --> 00:08:02,470 De hisz meghalt! 141 00:08:03,430 --> 00:08:05,770 Én is azt hittem, valami szellemet látok! 142 00:08:07,870 --> 00:08:10,630 A dolgok egyre csak furábbak lesznek... 143 00:08:15,100 --> 00:08:16,130 Mindenit! 144 00:08:18,600 --> 00:08:20,670 Hé, hé! Nem tudhatod van e benne valami! 145 00:08:21,170 --> 00:08:23,230 Egész nap csak egy szar ráment ettem! 146 00:08:23,230 --> 00:08:24,270 De akkor is! 147 00:08:59,900 --> 00:09:01,000 Hogy vannak uraim? 148 00:09:05,700 --> 00:09:06,740 Gi Tan! 149 00:09:09,270 --> 00:09:12,470 Akkor, ez azt jelenti, hogy a "K" az... 150 00:09:17,200 --> 00:09:19,630 Sok minden történt felénk az elmúlt évben... 151 00:09:22,270 --> 00:09:23,900 Gi Tan-ból egy elnök lett... 152 00:09:24,870 --> 00:09:26,700 Én meg mindent elvesztettem! 153 00:09:28,400 --> 00:09:30,900 Egyébként örülök, hogy újra láthatom! 154 00:09:31,970 --> 00:09:34,800 Akkor már, Soo Yeon-t is ide kellett volna hívniuk! 155 00:09:37,400 --> 00:09:38,430 Soo Yeon, az meg ki? 156 00:09:39,330 --> 00:09:42,630 Gyerünk! Soo Yeon! Oh Soo Yeon! 157 00:09:43,000 --> 00:09:45,200 El kell mondania nekik a dolgokat, uram! 158 00:09:46,240 --> 00:09:48,270 Soo Tak! Gyere velem egy kicsit! 159 00:09:48,270 --> 00:09:49,430 Óh, rendben! 160 00:10:03,330 --> 00:10:04,530 Hallottam önről! 161 00:10:06,070 --> 00:10:08,970 Do Gwang Woo kirúgta, és a családja is elhagyta magát... 162 00:10:09,800 --> 00:10:11,000 Mindenkinél én vagyok a rossz! 163 00:10:12,370 --> 00:10:15,200 Mindig csak kifogásokat kerestem, hogy mennyire elfoglalt vagyok... 164 00:10:15,800 --> 00:10:16,830 És most... 165 00:10:17,600 --> 00:10:18,900 Már kizárólag csak apa szeretnék lenni! 166 00:10:20,130 --> 00:10:21,770 Tudna segíteni nekem a dolgaimban? 167 00:10:23,900 --> 00:10:25,130 Miről lenne szó? 168 00:10:25,130 --> 00:10:26,970 Jogi értelemben nem más, mint beruházások... 169 00:10:27,530 --> 00:10:28,800 Hajó szerződések Kínából... 170 00:10:29,430 --> 00:10:30,570 És mi a törvénytelen része? 171 00:10:31,070 --> 00:10:32,530 Byun Il Jae-t és Do Gwang Woo-t... 172 00:10:33,470 --> 00:10:34,470 Ki fogjuk fingatni! 173 00:10:38,030 --> 00:10:39,100 (Számla könyv) 174 00:10:40,300 --> 00:10:41,430 Ez itt az első fizetése! 175 00:10:48,770 --> 00:10:49,800 Három millió dollár? 176 00:10:53,240 --> 00:10:54,570 Fizesse ki a tartozásait... 177 00:10:55,300 --> 00:10:56,770 És szerezze vissza a családját! 178 00:10:58,130 --> 00:10:59,170 Miért csinálja... 179 00:11:00,470 --> 00:11:01,530 Miért engem akar? 180 00:11:02,000 --> 00:11:03,100 Mivel maga uram... 181 00:11:03,800 --> 00:11:05,130 A legjobb Koreában! 182 00:11:06,570 --> 00:11:08,600 Így Do Gwang Woo-n is bosszút tud állni egyben... 183 00:11:09,070 --> 00:11:10,670 Maga számomra a legjobb partner! 184 00:11:16,370 --> 00:11:18,200 Én nem csinálok olyat, ami a Dodo csoportnál megy... 185 00:11:19,930 --> 00:11:21,300 Elviszem magammal a végéig! 186 00:11:26,300 --> 00:11:27,330 Köszönöm, Gi Tan! 187 00:11:29,030 --> 00:11:31,500 Megmentette a családunkat! 188 00:11:32,230 --> 00:11:35,230 Az életemmel tartozom ezért! 189 00:11:41,570 --> 00:11:44,000 Akkor, megegyeztünk? 190 00:11:47,500 --> 00:11:49,900 Én, minden tőlem telhetőt meg fogok tenni! 191 00:11:49,900 --> 00:11:51,070 Lojális leszek! 192 00:11:52,730 --> 00:11:56,330 Mostantól, csak elnökömnek hívom! 193 00:11:56,800 --> 00:11:59,270 Köszönöm, Gi Tan! Köszönöm! 194 00:12:03,970 --> 00:12:06,800 Akkor, Gi Tan már egyáltalán nem emlékszik Soo Yeon-ra? 195 00:12:07,770 --> 00:12:09,230 Van egy golyó az agyában! 196 00:12:09,700 --> 00:12:12,600 Ha erőltetnie kell az emlékezést, az az életét veszélyezteti! 197 00:12:12,600 --> 00:12:15,570 Úgyhogy eztán, Oh Soo Yeon nevét, ne említsék előtte! 198 00:12:16,230 --> 00:12:18,770 Oh Soo Yeon-nak sem beszélhetnek róla semmit! 199 00:12:19,670 --> 00:12:21,570 Oh Soo Yeon, annyira kikészült ebben... 200 00:12:22,030 --> 00:12:24,570 Gi Tan miatt, olyan keményen dolgozott, hogy megbosszulhassa! 201 00:12:42,870 --> 00:12:44,200 Kérlek, csak egyszer nézz bele! 202 00:12:45,130 --> 00:12:46,690 Ez nem egy túl nagy kérés! 203 00:12:46,690 --> 00:12:48,270 Milyen szívós egy dög vagy! 204 00:12:48,930 --> 00:12:50,200 Kifelé! 205 00:12:50,200 --> 00:12:51,230 Hagyd! 206 00:12:52,730 --> 00:12:53,870 Azt akarod, hogy megnézzem? 207 00:13:08,700 --> 00:13:09,970 Nesze! Átnéztem! 208 00:13:11,070 --> 00:13:12,130 Boldog vagy? 209 00:13:16,430 --> 00:13:18,070 Nem te vagy az egyetlen makacs itt... 210 00:13:18,800 --> 00:13:19,830 Add fel végre! 211 00:13:49,700 --> 00:13:52,430 Áú, miért eszel ilyen büdöset? 212 00:13:52,430 --> 00:13:54,030 Olyan vagy, akár egy filmben... 213 00:13:54,700 --> 00:13:56,000 Kihangsúlyoznám... 214 00:13:56,870 --> 00:13:59,490 Ha nem enni jöttél ide, akkor sürgősen kopj le rólam! 215 00:13:59,490 --> 00:14:01,700 Milyen az étel? Finom? 216 00:14:01,700 --> 00:14:03,970 Miért fizetnék valamiért, aminek rossz íze van? 217 00:14:04,730 --> 00:14:06,830 Do Gun Woo rendesen megalázott! 218 00:14:07,430 --> 00:14:08,770 De úgy tűnik, jól viseled! 219 00:14:13,230 --> 00:14:14,230 De... 220 00:14:15,630 --> 00:14:18,930 Igazán gyönyörű nyakad van! 221 00:14:19,970 --> 00:14:21,000 Olyan karcsú! 222 00:14:21,430 --> 00:14:24,240 Szeretnéd, ha beperelnélek szexuális zaklatásért? 223 00:14:24,240 --> 00:14:26,300 Olyan kedves is vagy! 224 00:14:26,630 --> 00:14:30,200 Imádom a lányokat, akik játsszák a nehezen kaphatót! 225 00:14:30,530 --> 00:14:33,400 Más nők sosem viselkednek így előttem! 226 00:14:35,730 --> 00:14:36,870 Ta-Da! 227 00:14:38,900 --> 00:14:42,470 Hé! Hogy lehet, hogy egy ilyen nő mint te, nem hord semmi nyakláncot? 228 00:14:43,170 --> 00:14:45,530 Jól fog mutatni, a hosszú kecses nyakadon! 229 00:14:46,430 --> 00:14:49,800 Utálom az olyanfajta embereket, mint te! 230 00:14:51,230 --> 00:14:52,600 Áh, a mindenit! 231 00:14:52,930 --> 00:14:55,730 Nő engem még soha nem utasított el! 232 00:14:57,030 --> 00:15:00,030 Most megpróbálsz felidegesíteni? 233 00:15:00,030 --> 00:15:01,430 Undorodom tőled!! 234 00:15:02,500 --> 00:15:05,330 Te aztán, igen jó játékos vagy! 235 00:15:05,330 --> 00:15:07,130 Remekül érted, hogy kell mások szívével játszani! 236 00:15:08,030 --> 00:15:09,120 Te! 237 00:15:09,120 --> 00:15:11,170 Byun Il Jae-t, hallom, az ellenségeddé tetted! 238 00:15:12,430 --> 00:15:14,000 Miért nem fogunk össze ellene? 239 00:15:16,000 --> 00:15:18,400 Én is ki akarom nyírni Byun Il Jae-t! 240 00:15:19,170 --> 00:15:22,130 Átvert, és megalázott az éves szerződésével! 241 00:15:22,730 --> 00:15:25,000 Bolondot csinált belőlem! De... 242 00:15:25,600 --> 00:15:28,570 Byun Il Jae és Do Gun Woo, még mindig egy oldalon állnak! 243 00:15:29,830 --> 00:15:32,140 - Tudom! - Akkor, hogy viselkedhetsz így... 244 00:15:32,140 --> 00:15:33,770 Do Gun Woo-val kapcsolatban? 245 00:15:35,400 --> 00:15:38,880 Ha Byun Il Jae ellen, te és én összefognánk, az összeset földhöz tudnánk vágni! 246 00:15:38,880 --> 00:15:40,400 Majd én megválogatom... 247 00:15:41,070 --> 00:15:43,970 Kiben bízhatok, és kiben nem bízhatok! 248 00:15:43,970 --> 00:15:45,770 Do Gun Woo-ban, szerinted megbízhatsz? 249 00:15:46,730 --> 00:15:48,800 Helyettem inkább őt választod? 250 00:15:49,330 --> 00:15:52,000 Te... Megint csak rosszul helyezkedsz! 251 00:15:53,430 --> 00:15:56,530 Senkiben nem lehet megbízni ezen a világon! 252 00:15:57,500 --> 00:16:00,270 Kizárólag az számít, ki kinek a kezét fogja meg... 253 00:16:01,430 --> 00:16:03,770 Ilyen egyszerű! Nem kell ezt túlbonyolítani! 254 00:16:06,870 --> 00:16:09,100 Ha szeretnéd, hogy a jogi tanácsadónk legyél... 255 00:16:09,530 --> 00:16:11,730 Akkor gyere a Hangang Hotelba, este 9-re! 256 00:16:12,600 --> 00:16:13,930 Ha kihagyod ezt a lehetőséget... 257 00:16:14,400 --> 00:16:16,330 Soha nem lesz alkalmad többé, Byun Il Jae-t megbosszulni! 258 00:16:18,270 --> 00:16:19,330 Én sem fogom többé... 259 00:16:19,930 --> 00:16:21,330 Felajánlani a segítségemet! 260 00:16:51,070 --> 00:16:54,320 A jelek szerint Kang ügyvéd, késni fog a dugók miatt! 261 00:16:54,320 --> 00:16:56,300 Oké! Igyunk egyet addig! 262 00:17:02,070 --> 00:17:03,300 Ez Oh Soo Yeon! 263 00:17:03,300 --> 00:17:06,030 Kang ügyvédet hívd fel, és mond meg neki, hogy áttesszük a helyszínt! 264 00:17:15,440 --> 00:17:18,500 Látom, helyesen döntöttél! 265 00:17:18,500 --> 00:17:21,330 Féltem, hogy valójában nem fogsz eljönni! 266 00:17:21,330 --> 00:17:24,130 A jogtanácsos pozíciót, valóban meg tudod ígérni? 267 00:17:24,130 --> 00:17:25,130 Persze! 268 00:17:25,440 --> 00:17:27,520 Én mindig betartom az ígéretemet! 269 00:17:27,520 --> 00:17:28,570 Különösen... 270 00:17:29,400 --> 00:17:30,500 A nőkkel szemben... 271 00:17:33,770 --> 00:17:34,900 Mi a frászt művelsz? 272 00:17:35,870 --> 00:17:37,600 Ne tégy úgy, mint valami szűzlány! 273 00:17:38,330 --> 00:17:41,230 Nem kellene ezért, cserébe valamit elvárnom? 274 00:17:42,630 --> 00:17:46,000 Már van valaki, akit kinéztünk erre a posztra... 275 00:17:46,000 --> 00:17:48,400 Ha ezen múlik, szívesen kirúgatom miattad! 276 00:17:49,030 --> 00:17:50,730 Az ígéretünk köt minket! 277 00:17:51,170 --> 00:17:53,800 Neked és nekem, ugyanazon az oldalon kell állnunk! 278 00:17:54,230 --> 00:17:55,970 Ide figyelj, Do Gwang Woo vezérigazgató! 279 00:17:57,330 --> 00:17:58,330 Én... 280 00:18:00,170 --> 00:18:01,300 Magamnak akarlak! 281 00:18:10,600 --> 00:18:12,330 Várni fogok rád! 282 00:18:17,070 --> 00:18:18,330 Mégsem lesz találkozó! 283 00:18:18,940 --> 00:18:19,970 Dolgom akadt... 284 00:18:24,500 --> 00:18:25,730 Ezt a hülye bunkót! 285 00:18:26,400 --> 00:18:27,870 Mit képzel magáról? 286 00:18:33,940 --> 00:18:35,030 Mit művelsz itt? 287 00:18:38,630 --> 00:18:39,800 Idáig süllyedtél?! 288 00:18:40,700 --> 00:18:41,760 Süllyedni? 289 00:18:41,760 --> 00:18:43,530 Do Gwang Woo, nem direkt neked adta? 290 00:18:43,530 --> 00:18:44,970 Ez nem a te dolgod! 291 00:18:45,400 --> 00:18:48,000 - Mit? - Tudod jól, hogy az öcsém meghalt! 292 00:18:48,530 --> 00:18:49,900 Van fogalmad mit érzek? 293 00:18:50,770 --> 00:18:52,270 Mit tudtok ti? 294 00:18:55,270 --> 00:18:56,700 Sokkal rosszabbra is képes vagyok... 295 00:18:57,270 --> 00:18:59,030 Mint amire most gondolsz! 296 00:19:00,530 --> 00:19:02,700 Semmit nem kell tennem hozzá... 297 00:19:22,970 --> 00:19:24,000 Ez lesz az! 298 00:19:29,400 --> 00:19:30,570 Mindenit! 299 00:19:34,870 --> 00:19:36,830 Jó ideje már... 300 00:19:43,800 --> 00:19:44,800 A francba... 301 00:19:45,830 --> 00:19:47,270 Hisz odaadtam neki a kulcsot! 302 00:19:47,270 --> 00:19:49,570 Akkor meg mi a fenéért csönget? 303 00:19:50,970 --> 00:19:52,440 Ez teljesen felizgat! 304 00:19:58,330 --> 00:19:59,470 Te... 305 00:20:02,500 --> 00:20:04,300 Hé! Mit akarsz? 306 00:20:04,870 --> 00:20:06,300 Honnét tudsz te erről? 307 00:20:09,730 --> 00:20:12,700 Hogy merészeled? Te kurva fattyú! 308 00:20:13,800 --> 00:20:17,250 Tudnod kellene, hol a helyed! Miért zavarsz engem állandóan? 309 00:20:17,250 --> 00:20:20,020 Te hülye marha! Oh Soo Yeon-t nem érdekled! 310 00:20:20,020 --> 00:20:21,860 Te egy kibaszott vadállat vagy! 311 00:20:21,860 --> 00:20:22,960 Ki a szar vagy te? 312 00:20:22,960 --> 00:20:25,870 Talán te vagy, Oh Soo Yeon barátja? 313 00:20:25,870 --> 00:20:26,940 Fogd be a pofád! 314 00:20:28,130 --> 00:20:29,130 Uram! 315 00:20:29,970 --> 00:20:31,530 Uram, kérem nyugodjon meg! 316 00:20:31,530 --> 00:20:33,970 Komolyan képzelted?! Nesze! 317 00:20:38,940 --> 00:20:39,940 Te... 318 00:20:42,870 --> 00:20:43,970 Hé!! Te... 319 00:20:45,440 --> 00:20:47,370 Do Gun Woo! 320 00:20:48,270 --> 00:20:49,530 Takarodj! 321 00:21:13,940 --> 00:21:14,940 Gi Tan! 322 00:21:16,900 --> 00:21:19,070 Jól vagyok, ne aggódj értem Gi Tan! 323 00:21:32,170 --> 00:21:35,140 Mondd meg a testületnek, hogy Oh Soo Yeon-t értesítsék róla... 324 00:21:35,140 --> 00:21:36,440 Hogy ő lesz a jogászunk! 325 00:21:37,000 --> 00:21:38,000 Mit? 326 00:21:50,130 --> 00:21:51,130 Kang Ga Din?! 327 00:21:53,230 --> 00:21:54,230 Történt valami? 328 00:21:56,730 --> 00:21:59,500 Ez nem lehet! Hisz ő meghalt! 329 00:22:00,870 --> 00:22:03,100 De teljesen úgy nézett ki,mint ő! 330 00:22:08,530 --> 00:22:09,800 Do Shin Young követ minket! 331 00:22:13,830 --> 00:22:15,030 Ez bosszantó! Gyorsabban! 332 00:22:24,800 --> 00:22:25,970 - Kövesd azokat! - Mit? 333 00:22:25,970 --> 00:22:28,170 - Tudd meg, hova megy az a pali! - Igenis! 334 00:22:31,970 --> 00:22:33,300 Óh, Kang Ga Din, bárcsak te volnál! 335 00:22:34,930 --> 00:22:38,000 Áh! Túl sokat dolgozom! Már megint romlott a látásom! 336 00:22:42,030 --> 00:22:44,730 Talán... A nő akibe szerelmes voltam... 337 00:22:45,330 --> 00:22:46,730 - Az Do Shin Young volt? - Miért? 338 00:22:47,330 --> 00:22:48,930 Esetleg fáj érte a szíved? 339 00:22:51,200 --> 00:22:52,200 Mindig fáj... 340 00:22:53,800 --> 00:22:55,730 Úgy érzem, mintha valami lyuk lenne a helyén... 341 00:22:57,130 --> 00:23:00,530 Do Choong elnök egy időben, állítólag a vejévé akart tenni téged! 342 00:23:00,530 --> 00:23:01,800 Akkor, tényleg Do Shin Young volt az? 343 00:23:02,430 --> 00:23:04,690 Tudjuk jól, hogy ő csak egy hisztérikás hercegnő... 344 00:23:04,690 --> 00:23:06,970 Nagyon is jól ismerem! Én voltam a személyi asszisztense! 345 00:23:06,970 --> 00:23:08,260 Gondolod, tetszene neked? 346 00:23:08,260 --> 00:23:10,370 Nem tudom, annyi nő van körülöttem... 347 00:23:10,870 --> 00:23:12,570 Ott vagy te, vagy Do Shin Young... 348 00:23:13,170 --> 00:23:16,530 Ki tudja? Lehet, hogy titkon még te is tetszettél neki... 349 00:23:17,700 --> 00:23:19,300 Ez teljesen összezavar... 350 00:23:20,070 --> 00:23:21,360 Biztosan megőrültem! 351 00:23:21,360 --> 00:23:22,970 Nem tudhatjuk biztosan! 352 00:23:24,100 --> 00:23:26,730 Nem! Ahogy üldözőbe vett engem... 353 00:23:27,530 --> 00:23:29,130 Kell, hogy legyen itt valami... 354 00:23:32,370 --> 00:23:34,270 - Elvesztetted őt? - Sajnálom! 355 00:23:35,470 --> 00:23:38,200 Nincs semmi, amit sajnálnod kéne! Én hallucinálok félre... 356 00:23:39,370 --> 00:23:41,470 Egyébként, mi lett a vacsora meghívással? 357 00:23:41,970 --> 00:23:44,170 - Elutasította! - Megint?! 358 00:23:45,300 --> 00:23:47,210 Ez a faszi valami őrült? 359 00:23:47,210 --> 00:23:48,970 Azt hiszem, fel kéne hagynia vele... 360 00:23:51,570 --> 00:23:53,600 Úgy fest, játssza a nehezen megszerezhetőt! 361 00:23:59,300 --> 00:24:02,670 Jelenleg, Három erős és öt gyenge jelölt van az esélyesek között! 362 00:24:03,070 --> 00:24:05,970 A kormányzó pártja is, Byun Il Jae-t támogatja! 363 00:24:05,970 --> 00:24:08,830 A további jelölteknek, nem sok jövőt jósolnak! 364 00:24:08,830 --> 00:24:10,430 Byun Il Jae-t, akkor tényleg meg fogják választani! 365 00:24:11,100 --> 00:24:12,170 A szakértők úgy vélik... 366 00:24:12,770 --> 00:24:14,970 Neki van a legerősebb hátszele, amit valaha láttak... 367 00:24:14,970 --> 00:24:16,240 Akkor... 368 00:24:16,240 --> 00:24:17,770 Itt az ideje, hogy elkezdjünk cselekedni! 369 00:24:18,200 --> 00:24:19,370 Van már valami konkrét terve? 370 00:24:20,330 --> 00:24:21,370 Byun Il Jae-nek... 371 00:24:21,830 --> 00:24:24,500 Senki sem ismeri jobban a gyengeségeit, mint én! 372 00:24:39,130 --> 00:24:41,530 "A hívott szám, jelenleg nem kapcsolható!" ... 373 00:24:44,100 --> 00:24:46,470 Ok Chae Ryung-nak, biztos, hogy ez a száma?! 374 00:24:46,470 --> 00:24:49,100 Ok Chae Ryung számát, saját magam kértem el a galériájából! 375 00:24:57,500 --> 00:24:59,370 Ha nagyon sürgős, csak menjen ki! 376 00:25:00,270 --> 00:25:01,330 Sajnálom! 377 00:25:15,830 --> 00:25:16,970 Én vagyok, Byun Il Jae! 378 00:25:19,700 --> 00:25:21,970 „Hol volt eddig?" 379 00:25:24,770 --> 00:25:25,930 A tengerentúlon voltam! 380 00:25:27,270 --> 00:25:28,300 Kang Gi Tan, életben van! 381 00:25:29,170 --> 00:25:30,480 Tudott erről? 382 00:25:30,480 --> 00:25:33,970 Nem, én már mindenkitől elhatárolódtam! Fogalmam sem volt! 383 00:25:34,600 --> 00:25:37,670 Ha hazudni mer, a hűsége miatt... 384 00:25:38,600 --> 00:25:40,500 Akkor mélységesen meg fog fizetni érte! 385 00:25:40,930 --> 00:25:42,370 Nem hazudok! 386 00:25:43,200 --> 00:25:44,670 Tényleg nem tudtam róla! 387 00:25:45,500 --> 00:25:48,530 Nem kaptuk meg a szabadalmat a kínai piacokon! 388 00:25:49,030 --> 00:25:50,970 Ez talán, Jo Gi Ryang miatt van? 389 00:25:51,370 --> 00:25:52,680 Valószínűleg! 390 00:25:52,680 --> 00:25:55,300 Számos magas rangú emberrel áll kapcsolatban, Kínában! 391 00:25:57,100 --> 00:25:59,130 Sok mindenről kell beszélnünk! Találkozzunk most! 392 00:26:20,870 --> 00:26:22,130 Majd mi elvisszük önt! 393 00:26:28,300 --> 00:26:29,370 Értettem, apám! 394 00:26:31,970 --> 00:26:33,600 - Mit mondott? - Nincsenek kivételek! 395 00:26:34,370 --> 00:26:35,700 A szabályok szerint fogunk eljárni! 396 00:26:36,530 --> 00:26:39,700 Miféle szabályok? 397 00:26:41,970 --> 00:26:43,000 Meg kell ölnünk őt! 398 00:26:46,530 --> 00:26:48,730 Gi Tan, képes vagy rá? 399 00:26:49,130 --> 00:26:50,970 A főnök halálát is ők akarták... 400 00:26:51,700 --> 00:26:53,230 Ok Chae Ryung-ot, meg kell ölni! 401 00:26:53,830 --> 00:26:56,700 - Ki lenne képes megölni valakit? - Ha senki, majd én megteszem! 402 00:27:22,030 --> 00:27:23,600 - Ok Chae Ryung? - Bent van! 403 00:27:24,130 --> 00:27:25,370 Bízzátok rám! 404 00:27:37,930 --> 00:27:38,930 Várjatok itt! 405 00:28:16,570 --> 00:28:17,830 Ellentétben bárki mással... 406 00:28:19,730 --> 00:28:21,100 Én megbíztam magában! 407 00:28:21,500 --> 00:28:22,570 És akkor? 408 00:28:24,270 --> 00:28:25,970 Megakarsz ölni? 409 00:28:26,300 --> 00:28:27,370 A szabályokat... 410 00:28:28,830 --> 00:28:30,530 Sokkal jobban kell tudnia nálam! 411 00:28:31,300 --> 00:28:32,470 Nem fogok könyörögni! 412 00:28:33,630 --> 00:28:34,930 Amúgy is tudom, hogy meghalok... 413 00:28:35,870 --> 00:28:36,970 Hadd kérdezzek valamit! 414 00:28:38,300 --> 00:28:39,900 Miért a főnökre céloztak, és nem rám? 415 00:28:42,530 --> 00:28:44,230 Byun Il Jae más halálát akarta... 416 00:28:45,200 --> 00:28:46,570 Engem kellett volna lelőni! 417 00:28:47,730 --> 00:28:50,700 Azonban... A golyót a főnöknek szánták! 418 00:28:51,430 --> 00:28:52,770 Én csak bele ugrottam! 419 00:28:54,700 --> 00:28:55,730 Miért tette? 420 00:28:57,630 --> 00:28:58,930 Hogy tudnálak megölni? 421 00:29:03,430 --> 00:29:04,530 Nem tudlak megölni! 422 00:29:07,670 --> 00:29:09,100 Ezért lőttem le inkább Cha Woo-t! 423 00:29:10,030 --> 00:29:11,730 Fel akarta robbantani az autót, amiben ültél! 424 00:29:19,170 --> 00:29:21,800 Én hoztam magamra a bajt! De nem bántam meg! 425 00:29:25,000 --> 00:29:27,670 Ölj csak meg! Ha nem teszed, akkor én fogom csinálni... 426 00:29:28,170 --> 00:29:29,170 Igaz! 427 00:29:32,970 --> 00:29:34,330 De én nem fogok meghalni! 428 00:29:48,700 --> 00:29:50,130 Nagyon tetszettél! 429 00:29:54,200 --> 00:29:55,570 Igazi megkönnyebbülés, hogy... 430 00:29:57,130 --> 00:29:58,530 A te kezed által halhatok meg! 431 00:30:32,600 --> 00:30:33,600 Ok Chae Ryung testére... 432 00:30:34,430 --> 00:30:35,770 Moon főtitkár fog vigyázni! 433 00:30:37,370 --> 00:30:38,370 Igenis! 434 00:30:39,800 --> 00:30:41,870 - Mindenki elmehet! - Igen, elnök úr! 435 00:30:44,370 --> 00:30:46,200 - Lelépni! - Igenis! 436 00:30:52,830 --> 00:30:55,000 Maradj csak itt, hátha történik valami... 437 00:31:22,200 --> 00:31:23,270 Keljen fel! 438 00:31:28,200 --> 00:31:31,500 Mostantól, Ok Chae Ryung, hivatalosan is elhunyt! 439 00:31:33,830 --> 00:31:37,170 Ha bárki rájön, hogy életben van, az elnököt megölik! Megértette? 440 00:31:37,870 --> 00:31:38,900 Tudom jól! 441 00:31:39,900 --> 00:31:41,090 Jöjjön velem! 442 00:31:41,090 --> 00:31:42,100 Byun Il Jae! 443 00:31:43,270 --> 00:31:45,100 Azt hiszi, az ő csapatában vagyok... 444 00:31:47,370 --> 00:31:48,530 El kell mennem hozzá... 445 00:31:49,930 --> 00:31:52,200 De Gi Tan-t nem akarom elárulni a továbbiakban! 446 00:31:52,200 --> 00:31:53,700 Kettős ügynökké akar válni? 447 00:31:54,900 --> 00:31:55,930 Igen! 448 00:31:56,600 --> 00:31:58,070 Ezt nem az én dolgom eldönteni! 449 00:31:58,800 --> 00:32:01,230 - Az elnöknek jóvá kell hagynia! - Gi Tan nem hagyja jóvá... 450 00:32:03,170 --> 00:32:04,900 Azt mondta, soha többé nem akar engem látni! 451 00:32:06,530 --> 00:32:08,570 Ha megkapom a lehetőséget, hogy kettős ügynökként dolgozzak... 452 00:32:09,230 --> 00:32:10,930 Akkor Kang Gi Tan-on is segíteni tudnánk! 453 00:32:12,000 --> 00:32:14,930 Addig kizárólag, Moon főtitkár, magával tartom a kapcsolatot! 454 00:32:25,430 --> 00:32:27,200 Ezentúl a férjem felügyeletét... 455 00:32:28,500 --> 00:32:30,600 Gong úr végzi majd, egy személyben! 456 00:32:30,600 --> 00:32:33,630 Asszonyom, hogy képzeli ezt? 457 00:32:34,930 --> 00:32:36,470 "Asszonyom"? 458 00:32:36,930 --> 00:32:38,670 Én már elnökasszony vagyok! 459 00:32:40,830 --> 00:32:43,130 Az étkezést, mosást és egyéb házimunkát... 460 00:32:43,530 --> 00:32:47,840 Azt akarom, hogy mindet maga csinálja egyedül, miközben vigyáz rá és felügyeli őt! 461 00:32:47,840 --> 00:32:50,800 Az elnöktől szeretne talán elválni? 462 00:32:52,700 --> 00:32:55,970 Én, soha nem mondtam ilyet! 463 00:32:56,770 --> 00:32:59,230 Gong úr, csak azt kérem, hogy vigyázzon rá jól! 464 00:32:59,700 --> 00:33:02,200 Tudja, hogy ez nem lesz egyszerű! 465 00:33:02,700 --> 00:33:05,570 Ha nem biztos magában, akkor majd bedugom egy öregek otthonába! 466 00:33:05,930 --> 00:33:08,200 Miért is kéne itt maradnia, ebben a házban? 467 00:33:08,830 --> 00:33:11,170 - Asszonyom... - Én az elnökasszony vagyok! 468 00:33:14,130 --> 00:33:16,870 Ha még mindig nem tetszik, akkor elintézem, hogy ön is vele tartson! 469 00:33:17,930 --> 00:33:20,630 Megkapja a végkielégítését, aztán élhetnek együtt boldogan! 470 00:33:21,330 --> 00:33:22,770 Az elnököt nem szabadna... 471 00:33:23,470 --> 00:33:24,650 Magára hagynia... 472 00:33:24,650 --> 00:33:26,630 Fogja be azt a lepcses pofáját! 473 00:33:30,030 --> 00:33:31,400 Mindannyian hallották, ugye? 474 00:33:31,830 --> 00:33:32,930 A mai naptól... 475 00:33:33,330 --> 00:33:34,370 Mindenki repül... 476 00:33:35,100 --> 00:33:38,570 Aki megpróbál a férjem közelébe kerülni, vagy gondoskodni róla... 477 00:33:44,630 --> 00:33:47,200 Mi a franc bajod van? 478 00:33:47,670 --> 00:33:51,300 Úgy gondolom, a cég érdekében optimálisabb, ha feláldozlak téged! 479 00:33:51,300 --> 00:33:53,030 Itt az idő, hogy te is megtapasztald... 480 00:33:53,500 --> 00:33:56,070 Mindazt, amit egész életemben kaptam tőled! 481 00:33:56,400 --> 00:33:58,170 Micsoda egy undorító ember vagy te... 482 00:33:58,670 --> 00:33:59,940 Igazad van! 483 00:33:59,940 --> 00:34:01,570 Gonosz vagyok és undorító! 484 00:34:02,730 --> 00:34:04,730 Az emberek úgy tartják, azt aratod le, amit elvetettél! 485 00:34:05,230 --> 00:34:07,130 Mindig olyan méltóságteljes voltál kifelé... 486 00:34:07,600 --> 00:34:10,100 Közben viszonyod volt, meg törvénytelen gyereked... 487 00:34:10,100 --> 00:34:13,470 Velem mindig alpárian bántál az emberek előtt, holott semmid nem volt ellenem! 488 00:34:14,840 --> 00:34:16,170 Most én jövök, édesem! 489 00:34:16,730 --> 00:34:18,470 Méltóságteljesen végignézem... 490 00:34:19,130 --> 00:34:20,600 Ha ezt tervezed tenni... 491 00:34:21,700 --> 00:34:23,130 Sem Gwang Woo, sem Shin Young... 492 00:34:24,230 --> 00:34:26,970 Egy vasat sem fognak látni az örökségemből! 493 00:34:29,700 --> 00:34:31,470 Azt hiszed, csak egy háziasszony vagyok? 494 00:34:32,930 --> 00:34:35,820 Gondolod, én nem írattam végrendeletet anno? 495 00:34:35,820 --> 00:34:37,970 Ha még íratnál is egy újat... 496 00:34:37,970 --> 00:34:40,470 Az egész királyságodnak a fele az enyém lesz! 497 00:34:41,730 --> 00:34:45,000 Amúgy, gondban vagy, mert nem maradt senkid? 498 00:34:47,340 --> 00:34:48,670 Szegény bolondok! 499 00:34:49,230 --> 00:34:52,700 Elmúlt dolgokkal már nem lehet fenyegetőzni! 500 00:34:53,030 --> 00:34:54,030 Gwi Ja! 501 00:34:55,200 --> 00:34:56,230 Esküszöm neked... 502 00:34:57,470 --> 00:35:01,170 Amint újra a lábra állok, és felkelek innen... Akkor mit gondolsz, mi lesz? 503 00:35:03,840 --> 00:35:07,110 Őszintén remélem, hogy addigra valójában meghalsz, nem úgy mint eddig... 504 00:35:07,110 --> 00:35:08,300 Úgy sajnálnám! 505 00:35:21,100 --> 00:35:22,130 Fogd ezt... 506 00:35:22,930 --> 00:35:24,230 És légy hosszú életű! 507 00:35:25,340 --> 00:35:27,370 Még nem halhatsz meg ilyen hamar! 508 00:35:28,030 --> 00:35:29,800 Én is túl sokáig szenvedtem melletted... 509 00:35:47,340 --> 00:35:49,430 Nem főztem sokáig... 510 00:35:49,930 --> 00:35:52,430 Nem vagyok benne biztos, hogy jó lett az íze... 511 00:35:53,030 --> 00:35:54,650 Velem kellene ennie! 512 00:35:54,650 --> 00:35:56,900 Rendben van így! Most megyek is! 513 00:35:57,570 --> 00:35:58,730 Magányos vagyok! 514 00:36:00,130 --> 00:36:02,030 Jöjjön és egyen már velem! 515 00:36:02,630 --> 00:36:03,800 Jól van, uram! 516 00:36:10,970 --> 00:36:11,970 Dwenjang chigae? (szójabab paszta pörkölt) 517 00:36:12,770 --> 00:36:13,970 Jó ideje nem ettünk már! 518 00:36:20,100 --> 00:36:21,130 Mi a baj? 519 00:36:22,230 --> 00:36:23,500 Rossz az íze? 520 00:36:37,840 --> 00:36:39,170 Sajnálom, uram! 521 00:36:41,230 --> 00:36:42,230 Elnök úr... 522 00:36:43,130 --> 00:36:46,430 Mit gondol, képes lenne elhagyni ezt a házat, és egy új helyen lakni? 523 00:36:50,340 --> 00:36:51,340 Uram! 524 00:36:58,340 --> 00:36:59,340 Gong úr! 525 00:37:01,500 --> 00:37:02,530 Emlékszik? 526 00:37:04,970 --> 00:37:06,000 Rengetegen... 527 00:37:07,030 --> 00:37:10,600 Próbáltak már engem tönkretenni, egészen mostanáig... 528 00:37:11,400 --> 00:37:13,440 A Samgong csoportból Oh elnök... 529 00:37:13,440 --> 00:37:15,200 A Daehan-i park elnök... 530 00:37:15,870 --> 00:37:17,400 Kim Joong Oh miniszterelnök... 531 00:37:17,730 --> 00:37:19,430 Ahn Goo Cheol kormányzó... 532 00:37:20,770 --> 00:37:22,730 Aztán, végül... 533 00:37:25,630 --> 00:37:28,840 Mind hozzám mászott vissza, és csak könyörögtek... 534 00:37:31,630 --> 00:37:33,300 Én ez a fajta ember vagyok... 535 00:37:34,770 --> 00:37:36,010 Elnök úr! 536 00:37:36,010 --> 00:37:37,030 De... 537 00:37:38,840 --> 00:37:41,700 Egy nő, akitől a legtöbbet vártam... 538 00:37:44,300 --> 00:37:46,630 Fordult leginkább ellenem! 539 00:37:50,300 --> 00:37:54,000 Eddig, mindenki rettegett Do Choong-tól! 540 00:37:56,030 --> 00:37:57,030 De ebbe... 541 00:37:57,870 --> 00:37:59,770 Beletörött a fejszém... 542 00:38:04,200 --> 00:38:05,930 Milyen szánalmas lettem! 543 00:38:11,200 --> 00:38:13,630 "Szöulban élek, már több mint 50 éve..." 544 00:38:14,100 --> 00:38:17,370 "Fiatal fiúként, Ttukbang-ban is rengeteget voltam..." 545 00:38:17,370 --> 00:38:20,400 "A húszas éveimet pedig, végig a Han folyó mellett töltöttem!" 546 00:38:20,930 --> 00:38:22,070 "Jelenleg Namsan-ban..." 547 00:38:24,530 --> 00:38:25,710 Igen? 548 00:38:25,710 --> 00:38:26,770 Én vagyok, Ok Chae Ryung! 549 00:38:27,930 --> 00:38:30,420 Mi történt magával aznap? 550 00:38:30,420 --> 00:38:32,030 Jo Gi Ryang emberei elraboltak! 551 00:38:34,100 --> 00:38:35,310 Hol van most? 552 00:38:35,310 --> 00:38:37,760 Küldök magáért egy autót! Jöjjön el hozzám! 553 00:38:37,760 --> 00:38:38,930 Ez lesz a legbiztonságosabb! 554 00:38:46,630 --> 00:38:48,070 Chae Ryung, jobban vagy már? 555 00:38:48,530 --> 00:38:50,500 Igen! Köszönöm! 556 00:38:51,430 --> 00:38:53,270 Kang Gi Tan, most akkor... 557 00:38:54,030 --> 00:38:55,900 Tényleg megpróbálta megölni önt? 558 00:38:56,400 --> 00:39:01,230 Igen! Megtudta, hogy Byun igazgató oldalán állok... 559 00:39:02,030 --> 00:39:04,120 Akkor, hol van most? 560 00:39:04,120 --> 00:39:06,100 A Dodo Hotelban szállt meg... 561 00:39:06,630 --> 00:39:08,940 De rettentő sokan őrzik... 562 00:39:08,940 --> 00:39:10,370 Nehéz lesz megközelíteni őt! 563 00:39:10,870 --> 00:39:13,200 Kang Gi Tan tervéről, tudsz valamit? 564 00:39:14,400 --> 00:39:17,470 Csupán annyit tudok, hogy elsőként a polgármesterséget... 565 00:39:17,470 --> 00:39:20,000 Akarja megakadályozni, hogy Byun igazgató ne boldogulhasson! 566 00:39:20,930 --> 00:39:22,400 Erre már számítottunk! 567 00:39:23,630 --> 00:39:24,730 Aztán mégis... 568 00:39:25,230 --> 00:39:28,030 Hogy képzeli ezt kivitelezni...? 569 00:39:28,500 --> 00:39:30,230 Nem tudom a pontos részleteket... 570 00:39:30,700 --> 00:39:33,600 Gang Gi Tan pártolóit jól ismerem, úgyhogy nem lesz nehéz megtudni... 571 00:39:34,840 --> 00:39:36,670 Segíteni akarsz nekünk? 572 00:39:37,230 --> 00:39:38,970 Ha Kang Gi Tan végre eltűnne... 573 00:39:39,930 --> 00:39:42,100 Végre én is normálisan élhetnék a további életemben... 574 00:39:43,970 --> 00:39:46,370 Kérem, engedjék meg, hogy segíthessek önöknek! 575 00:39:46,840 --> 00:39:49,860 Ha ő a mi oldalunkra állna... 576 00:39:49,860 --> 00:39:52,770 Annál többre, már nem is lenne szükségünk! 577 00:39:54,130 --> 00:39:55,130 Köszönöm! 578 00:39:55,500 --> 00:39:58,840 Ha szükséged van búvóhelyre, nyugodtan itt maradhatsz! 579 00:40:02,840 --> 00:40:05,130 Igazán, megtennéd ezt értem? 580 00:40:05,500 --> 00:40:07,370 Mi egy család vagyunk most már! 581 00:40:07,870 --> 00:40:09,930 Segítenünk kell egymást, ahol lehetséges! 582 00:40:10,340 --> 00:40:12,700 Akkor, rendben lesz ez így, szívem? 583 00:40:15,430 --> 00:40:17,100 Igen, jól van! 584 00:40:17,930 --> 00:40:22,030 El kéne hoznom a holmimat, a régi lakásomból! 585 00:40:23,200 --> 00:40:26,070 Byun úr! Eljönne velem? 586 00:40:27,130 --> 00:40:31,180 Persze! Menjünk, készítsd a kocsit! 587 00:40:31,180 --> 00:40:32,200 Igenis! 588 00:40:32,600 --> 00:40:33,600 Jöjjön! 589 00:40:40,870 --> 00:40:44,290 Mit képzelsz, miért marasztaltad itt nálunk? 590 00:40:44,290 --> 00:40:45,300 Miért? 591 00:40:46,430 --> 00:40:47,870 Talán ő is gyanús neked? 592 00:40:48,630 --> 00:40:51,400 Pontosan tudod, hogy senkiben sem bízhatunk! 593 00:40:58,900 --> 00:41:01,030 (Yeom Hyeong Gu) 594 00:41:03,530 --> 00:41:04,840 Tehát... 595 00:41:04,840 --> 00:41:06,830 Talált már valamit erről? 596 00:41:06,830 --> 00:41:08,770 Beszéltem a kínai oldallal is... 597 00:41:09,400 --> 00:41:11,700 És Jo Gi Ryang-ék, Ok Chae Ryung-ot tényleg meg akarták ölni! 598 00:41:12,300 --> 00:41:13,300 Le akarták lőni! 599 00:41:18,600 --> 00:41:21,100 Kang Gi Tan előtt kiderült, hogy Ok Chae Ryung elárulta őt... 600 00:41:21,870 --> 00:41:22,970 Követte a szabályokat... 601 00:41:23,570 --> 00:41:25,070 Ezért úgy döntött megöli! 602 00:41:26,340 --> 00:41:27,400 Ok Chae Ryung... 603 00:41:27,930 --> 00:41:31,370 Most itt van a házamban! Senki nem tudhatja meg! 604 00:41:32,230 --> 00:41:34,300 Az élete forog kockán! 605 00:41:34,700 --> 00:41:36,840 Igen! Értettem! 606 00:41:43,530 --> 00:41:45,300 Ok Chae Ryung-tól, nem kell tartani... 607 00:41:45,840 --> 00:41:48,570 Így ne gyanúsítsa őt többé! 608 00:41:50,340 --> 00:41:52,840 Akkor, most megyek is! 609 00:41:52,840 --> 00:41:53,840 Rendben! 610 00:42:12,230 --> 00:42:13,500 Késő van már, hogy ennyit igyon! 611 00:42:14,200 --> 00:42:17,170 Nem hiszem, hogy tudnék aludni amíg teljesen részeg nem vagyok! 612 00:42:25,300 --> 00:42:27,840 Kang Gi Tan, fegyvert fogott a fejemhez... 613 00:42:31,870 --> 00:42:35,430 Fogalma sincs, milyen érzés amíg meg nem tapasztalja! 614 00:42:40,730 --> 00:42:42,430 Maga puhányabb, mint gondoltam... 615 00:42:45,670 --> 00:42:47,270 Mit gondolt maga eddig rólam? 616 00:42:48,230 --> 00:42:51,070 Hideg, erős és gőgös! 617 00:42:52,570 --> 00:42:53,840 Nincs benne semmi együttérzés... 618 00:42:56,300 --> 00:42:57,770 Én is ezt hittem magamról! 619 00:43:00,700 --> 00:43:02,340 De ez az egész csak egy maszk! 620 00:43:05,970 --> 00:43:07,970 Rengeteget tanultam, amíg a Huaping-nál voltam... 621 00:43:10,670 --> 00:43:12,070 De ez, nem volt igazi élet számomra! 622 00:43:15,300 --> 00:43:17,400 Pusztán egy hamis világban léteztem... 623 00:43:22,340 --> 00:43:24,100 Otthagytam a szervezetet, mert elegem lett belőle! 624 00:43:26,970 --> 00:43:29,030 De fogalmam sincs, most mihez kéne kezdenem! 625 00:43:39,000 --> 00:43:40,170 Legyen csak erős! 626 00:43:41,500 --> 00:43:42,930 Mindenki életében... 627 00:43:43,670 --> 00:43:45,430 Van egy csipetnyi hazugság! 628 00:43:46,570 --> 00:43:48,630 Még a szentek sem kivételek ez alól! 629 00:43:49,370 --> 00:43:50,770 Erről szól a létezés! 630 00:43:55,630 --> 00:43:57,070 Annyit szenvedtem el! 631 00:43:58,270 --> 00:43:59,270 Inkább meghalok! 632 00:44:41,900 --> 00:44:44,530 Úgy tartják, a törvény előtt mindenki egyenlő! 633 00:44:44,970 --> 00:44:47,200 De Koreában a befolyás uralkodik... 634 00:44:47,200 --> 00:44:48,870 A gyengék pedig csak elszenvednek... 635 00:44:49,200 --> 00:44:51,430 Ez a mi szívszaggató valóságunk! 636 00:44:52,170 --> 00:44:55,230 Legyenek erősek, a remény mindig ott van önöknél! 637 00:44:55,730 --> 00:44:57,470 Ezért nem kell fizetniük! 638 00:45:05,530 --> 00:45:07,030 Byun Il Jae ellen, fel kell őt használnunk! 639 00:45:07,600 --> 00:45:09,070 Hogy tönkre tehessük a kampányát! 640 00:45:09,700 --> 00:45:10,770 Mi? 641 00:45:12,800 --> 00:45:15,400 Byun Il Jae-nek és Hwang Ji Soo-nak, már viszonya volt a házasságuk előtt! 642 00:45:16,100 --> 00:45:17,600 Majd ezt lehozatjuk a tévében! 643 00:45:19,070 --> 00:45:21,270 Oh Soo Yeon ügyvédről, mit lehet tudni? 644 00:45:22,500 --> 00:45:23,630 Oh Soo Yeon-t, nem ismeri meg? 645 00:45:26,970 --> 00:45:28,230 Talán ismernem kellene? 646 00:45:28,630 --> 00:45:31,300 Természetesen! Rengeteg időt töltött vele! 647 00:45:31,300 --> 00:45:33,270 - Kérem, Moon főtitkár! - Semmi sincs meg? 648 00:45:34,230 --> 00:45:35,270 Oh Soo Yeon... 649 00:45:36,730 --> 00:45:37,800 Oh Soo... 650 00:45:45,000 --> 00:45:46,530 - Mi a baj? - Uram! 651 00:45:46,900 --> 00:45:48,070 A fejem... 652 00:45:49,330 --> 00:45:50,400 El kell mennem... 653 00:45:53,600 --> 00:45:55,430 - Uram! - Uram! 654 00:45:59,100 --> 00:46:01,700 - Elnök úr! - Vigyük az ágyába! 655 00:46:09,000 --> 00:46:11,130 Hogy Oh Soo Yeon-ra nem emlékszik, miért nem mondtátok el? 656 00:46:11,730 --> 00:46:14,730 El akartam mondani, de elfelejtettem! 657 00:46:15,200 --> 00:46:16,430 Legyél eztán óvatosabb! 658 00:46:17,770 --> 00:46:20,400 Oh Soo Yeon-t el kell kerülnie, de most az ő segítségét akarja...?! 659 00:46:21,530 --> 00:46:22,570 Ebből baj lesz... 660 00:46:28,000 --> 00:46:29,370 Ne légy annyira csalódott! 661 00:46:30,030 --> 00:46:32,100 A Dodo csoport nem az egyetlen járható út! 662 00:46:32,500 --> 00:46:34,310 Így igaz! Soo Yeon! 663 00:46:34,310 --> 00:46:36,830 A programotok igazán megnyerő! 664 00:46:37,400 --> 00:46:38,430 Minden rendben lesz! 665 00:46:45,870 --> 00:46:47,270 Min & Oh ügyvédi iroda! 666 00:46:47,930 --> 00:46:49,700 Mit? Igen! 667 00:46:50,300 --> 00:46:51,900 Értettem! Köszönöm! 668 00:46:55,030 --> 00:46:56,210 Megvan, uram! 669 00:46:56,210 --> 00:46:59,270 Mi van meg? Talán nyertünk a lottón, vagy mi a franc? 670 00:46:59,270 --> 00:47:03,200 A Dodo csoport, minket választott, a Min & Oh-t, hogy képviselhessük őket! 671 00:47:06,930 --> 00:47:10,730 - Ez igaz? - Hát nem hallotta a telefont az előbb? 672 00:47:11,970 --> 00:47:13,070 Gratulálok, Soo Yeon! 673 00:47:13,400 --> 00:47:15,500 - Ki hívott fel mégis? - Az elnöki irodából valaki... 674 00:47:15,500 --> 00:47:16,730 Melyik vezérigazgató? 675 00:47:16,730 --> 00:47:19,490 Óh, talán... Do Gwang Woo? 676 00:47:19,490 --> 00:47:23,040 Do Gwang Woo a gyógyszeripart viszi, Do Gun Woo-é a központi iroda! 677 00:47:23,040 --> 00:47:25,100 Áh! Akkor, Do Gun Woo-nak kellett lennie! 678 00:47:25,570 --> 00:47:27,900 Azt akarja, hogy holnap 4-re menjenek az irodájába! 679 00:47:38,900 --> 00:47:41,500 Hé! Igazán nagyot alakítottál ezzel! 680 00:47:42,770 --> 00:47:45,300 Felbérelted Oh Soo Yeon-t, hogy képviseljen minket! 681 00:47:45,830 --> 00:47:47,170 Nem ezt akartad talán? 682 00:47:47,500 --> 00:47:50,130 De! Azt akartam, hogy jó szarul érezd magad! 683 00:47:50,500 --> 00:47:52,870 Ő Byun Il Jae legnagyobb kihívója most... 684 00:47:52,870 --> 00:47:55,730 Jobban gyűlöli őt, mint bárki mást ezen a világon! 685 00:47:56,600 --> 00:47:59,130 A szerződést elintéztem! Ne beszélj többet róla! 686 00:47:59,930 --> 00:48:02,600 Eddig azt hittem, teljesen odavagy érte... 687 00:48:03,100 --> 00:48:05,500 De úgy tűnik, már nem érdekel... 688 00:48:05,500 --> 00:48:07,770 Oh Soo Yeon-nal pedig, tényleg rengeteget törődtél mindig! 689 00:48:08,430 --> 00:48:09,500 Azt mondtam, hagyd abba! 690 00:48:10,730 --> 00:48:14,680 Oh Soo Yeon, csak azért bukkant fel hogy a tanácsadónk lehessen! 691 00:48:14,680 --> 00:48:17,120 Valójában, kurvára utál téged! 692 00:48:17,120 --> 00:48:19,870 Hogy Byun Il Jae oldalán állsz, pontosan tudja... 693 00:48:19,870 --> 00:48:21,130 Azt mondtam, fogd be! 694 00:48:21,670 --> 00:48:24,330 Téged csak kihasználni akar Oh Soo Yeon, nem mást... 695 00:48:25,000 --> 00:48:27,330 Te szánalmas bolond! 696 00:48:48,630 --> 00:48:49,810 (Oh Soo Yeon) 697 00:48:49,810 --> 00:48:52,370 (Dodo Csoport - Min & Oh társulás) 698 00:49:12,700 --> 00:49:14,270 Szerinted, miről beszélgetnek? 699 00:49:14,770 --> 00:49:15,770 Csak várjunk... 700 00:49:27,030 --> 00:49:28,070 Mi a baj? 701 00:49:28,800 --> 00:49:29,800 Nem hallom őket! 702 00:49:31,830 --> 00:49:32,830 Mit? 703 00:49:34,070 --> 00:49:35,200 Már nem hallom... 704 00:49:36,270 --> 00:49:37,330 Mit beszélnek... 705 00:49:38,370 --> 00:49:39,530 Hogy érti ezt? 706 00:49:40,870 --> 00:49:42,100 Régebben képes voltam... 707 00:49:47,070 --> 00:49:49,800 Az első projekted, egy hajó szállítmányozási ügy lesz... 708 00:49:50,300 --> 00:49:51,730 A források szerint... 709 00:49:52,230 --> 00:49:54,570 Egy úgynevezett "K" felelős az üzletért! 710 00:49:54,570 --> 00:49:58,400 Byun Il Jae és a B-világ cégének papírjait, szeretném megnézni! 711 00:50:00,270 --> 00:50:02,670 Én nem fogok segíteni neked ebben a bosszúdban! 712 00:50:04,100 --> 00:50:05,730 Akkor, miért akartál találkozni velem? 713 00:50:06,870 --> 00:50:10,400 Ez csupán, amolyan stratégiai lépés mindenki érdekében... 714 00:50:11,300 --> 00:50:14,200 Elég jó visszhangja lesz, ha látják, hogy ez a megállapodás pozitív... 715 00:50:16,270 --> 00:50:17,270 Áh! 716 00:50:19,100 --> 00:50:20,870 Van egy autó az alagsori parkolóban! 717 00:50:22,800 --> 00:50:25,200 Ez egy céges autó, úgyhogy ne aggódj költségek miatt! 718 00:50:27,170 --> 00:50:30,470 Ezt a "K"-nak nevezett egyént, még mindig keresi az STO... 719 00:50:32,270 --> 00:50:34,970 Amint sikerül megtalálnunk őt, dolgozz ki egy stratégiát rá... 720 00:50:35,370 --> 00:50:36,930 Hogy megnyerhesd számunkra ezt az üzletet! 721 00:50:44,370 --> 00:50:45,500 Jó régóta nem láttam már őt... 722 00:50:46,030 --> 00:50:48,370 De Do Gun Woo, még mindig egy hatalmas bunkónak tűnik! 723 00:50:50,030 --> 00:50:51,330 Ezzel az Oh Soo Yeon-nal... 724 00:50:51,900 --> 00:50:53,300 Do Gun Woo randizik? 725 00:50:55,600 --> 00:50:59,100 - Elnök úr... - Nem hinném, hogy együtt vannak! 726 00:51:03,070 --> 00:51:04,230 Ebben az Oh Soo Yeon nőben... 727 00:51:06,430 --> 00:51:07,430 Tényleg bízhatunk? 728 00:51:08,070 --> 00:51:10,430 Oh Soo Yeon, Byun Il Jae legnagyobb ellensége jelenleg... 729 00:51:11,900 --> 00:51:13,200 Mi az oka? 730 00:51:13,200 --> 00:51:14,600 Nem tudom, igaz e... 731 00:51:15,800 --> 00:51:18,100 De Byun Il Jae állítólag, megölte az öccsét! 732 00:51:19,930 --> 00:51:20,970 Tényleg? 733 00:51:20,970 --> 00:51:23,470 Ha hagyjuk, hogy segítsen nekünk... Oh Soo Yeon, majd elintézi őt... 734 00:51:23,470 --> 00:51:25,100 Ne aggódjon ez miatt! 735 00:51:26,600 --> 00:51:29,470 Oh Soo Yeon-nal, Moon főtitkár fog foglalkozni! 736 00:51:30,600 --> 00:51:31,670 Értettem! 737 00:51:40,730 --> 00:51:41,830 Oh Soo Yeon! 738 00:51:44,630 --> 00:51:45,670 Rég volt már... 739 00:51:46,500 --> 00:51:47,630 Moon főtitkár? 740 00:51:48,230 --> 00:51:49,230 Hova megy éppen? 741 00:51:49,770 --> 00:51:51,370 Az irodámba! 742 00:51:52,000 --> 00:51:54,870 Beszélnék magával! Csatlakozhatnék az útra? 743 00:51:55,800 --> 00:51:57,330 Persze, jöjjön csak! 744 00:52:12,000 --> 00:52:14,300 A Közvélemény kutatások szerint... 745 00:52:14,300 --> 00:52:17,390 A Koreai Néppártból, Lee Jong Cheol-nak, 23%-a van! 746 00:52:17,390 --> 00:52:20,800 A Minguk párt Hyang Mi-Je pedig, 25%-on áll! 747 00:52:20,800 --> 00:52:23,570 A független jelölt, Byun Il Jae pedig, 27%-ot szerzett! 748 00:52:23,570 --> 00:52:27,180 - A támogatottsága jelentősen megnőtt... - Byun Il Jae...! 749 00:52:27,180 --> 00:52:30,670 - Byun Il Jae...! Byun Il Jae...! 750 00:52:30,670 --> 00:52:31,940 Gratulálok, édesem! 751 00:52:31,940 --> 00:52:34,500 Most már biztos, hogy te nyered a választást! 752 00:52:35,700 --> 00:52:36,870 Sose lehetünk biztosak... 753 00:52:37,200 --> 00:52:40,230 Mindig a szavazatok száma számít! 754 00:52:40,770 --> 00:52:42,530 Maradjon a földön... 755 00:52:43,070 --> 00:52:44,800 És koncentráljon a kampányra tovább! 756 00:52:46,070 --> 00:52:47,070 Azt fogom tenni! 757 00:52:47,070 --> 00:52:49,200 Jelenleg, az %-ok nagy ütemben változnak... 758 00:52:49,200 --> 00:52:51,230 Oh ügyvéd! Kérem, beszéljen a jövő hétről! 759 00:52:51,230 --> 00:52:54,230 A jövő héten, a T9 ügyet tárgyaljuk ki az adásban... 760 00:52:54,230 --> 00:52:56,180 Hwang Ji Soo képviselőnő meghívásával! 761 00:52:56,180 --> 00:52:57,730 Ne hagyják ki! 762 00:52:58,630 --> 00:53:02,000 Esetleg, te elfogadtad a meghívását a showba? 763 00:53:02,000 --> 00:53:03,130 Mégis miről beszélsz? 764 00:53:03,830 --> 00:53:05,370 Kinek a műve ez? 765 00:53:07,470 --> 00:53:09,570 Hívja fel a csatornát, és azonnal tudja meg! 766 00:53:12,130 --> 00:53:13,170 Gratulálunk! 767 00:53:13,670 --> 00:53:17,170 Köszönöm! Csak így tovább előre, a végéig! 768 00:53:17,970 --> 00:53:20,630 - Byun Il Jae...! - Byun Il Jae...! 769 00:53:20,630 --> 00:53:22,440 - Folytassuk! - Byun Il Jae...! 770 00:53:22,440 --> 00:53:25,100 - Byun Il Jae...! - Byun Il Jae...! 771 00:53:28,370 --> 00:53:29,470 Nem veszi fel, uram! 772 00:53:35,730 --> 00:53:36,730 Kivel beszélek? 773 00:53:37,100 --> 00:53:38,270 Én vagyok, Oh Soo Yeon! 774 00:53:38,770 --> 00:53:41,080 Oh ügyvéd! Mi ez az egész? 775 00:53:41,080 --> 00:53:42,770 Nem megmondtuk, hogy nem nyilatkozunk?! 776 00:53:42,770 --> 00:53:45,740 Azt hiszem, valaki hibát vétett a produkciónál... 777 00:53:45,740 --> 00:53:48,430 Bocsánatkéréssel tartozom! Ne aggódjon! 778 00:53:52,130 --> 00:53:53,770 Természetes, hogy aggódom! 779 00:53:54,130 --> 00:53:58,130 De, nagyon bánt, amiért az ön nevét kellett bemondanom a műsor végén... 780 00:53:58,470 --> 00:54:03,230 Félek, hogy az emberek, most hiteltelennek fogják tartani... 781 00:54:05,300 --> 00:54:07,390 Ha megtagadom a meghívást, mindenki levegőnek fog nézni... 782 00:54:07,390 --> 00:54:09,470 Azt akarod, hogy ez lehúzzon minket? 783 00:54:12,230 --> 00:54:14,870 Oké, menj el a showba, és Oh Soo Yeon miatt, ne aggódj! 784 00:54:16,130 --> 00:54:17,170 Elvállalom! 785 00:54:18,200 --> 00:54:19,200 Igen! 786 00:54:20,670 --> 00:54:22,300 Ha már bemész a tévébe... 787 00:54:22,970 --> 00:54:25,070 Próbálj meg, még több támogatót szerezni! 788 00:54:27,730 --> 00:54:28,730 Rendben lesz ez így? 789 00:54:30,170 --> 00:54:33,370 Oh Soo Yeon, az utolsó alkalommal is, Lee Kook Cheol-ról faggatózott... 790 00:54:33,370 --> 00:54:34,400 Ne aggódj! 791 00:54:35,370 --> 00:54:37,670 Oh Soo Yeon, semmi másról nem tud! 792 00:54:44,100 --> 00:54:47,170 Nem akarja elárulni, ki adta ezt a tippet? 793 00:54:47,630 --> 00:54:50,030 Ő nem akar a nyilvánosság előtt mutatkozni... 794 00:54:51,230 --> 00:54:54,000 Kook Cheol esetéről, nem sokan vannak akik tudnak... 795 00:54:54,670 --> 00:54:56,600 Valaki olyanról lehet szó, akit ismerhetek! 796 00:54:57,070 --> 00:54:58,530 Ha ez működni fog... 797 00:54:58,970 --> 00:55:00,430 Egy nap majd találkozhat vele... 798 00:55:07,270 --> 00:55:09,100 - Szép munka volt! - Ugyan... 799 00:55:10,570 --> 00:55:11,670 Tudjátok ezt kezelni? 800 00:55:12,030 --> 00:55:13,970 Ne aggódj! Büszkén vállalunk bármit! 801 00:55:14,370 --> 00:55:15,670 Byun Il Jae elnökségéről... 802 00:55:16,470 --> 00:55:18,700 A riporterek véleményét is meg kellene változtatnunk! 803 00:55:19,100 --> 00:55:20,670 Meglátom mit tehetek! 804 00:55:26,500 --> 00:55:28,800 Do Shin Young igazgatónő, látni szeretné önt! 805 00:55:29,570 --> 00:55:30,660 Do Shin Young? 806 00:55:30,660 --> 00:55:32,470 Egy másik vacsorára invitálna talán... 807 00:55:39,770 --> 00:55:41,430 Az elnök nem szeretné, hogy találkozzanak! 808 00:55:42,370 --> 00:55:43,830 Talán most jelenleg éppen... 809 00:55:45,770 --> 00:55:46,770 Nagyon elfoglalt? 810 00:55:46,770 --> 00:55:47,770 Távozzon kérem! 811 00:55:51,570 --> 00:55:55,470 Ez itt egy nagyon drága pezsgő! Remélem élvezni fogja! 812 00:55:55,470 --> 00:55:56,470 Itt van! 813 00:56:01,300 --> 00:56:03,800 Ha ajándékot adok neki, valamit neki is le kell tennie... 814 00:56:07,930 --> 00:56:09,330 Ő nem szereti ezt a pezsgőt! 815 00:56:11,500 --> 00:56:13,800 Ő nem szeret semmit, amit én megpróbálok... 816 00:56:14,500 --> 00:56:16,390 Miért ilyen válogatós ez a faszi? 817 00:56:16,390 --> 00:56:18,270 - Mi a franc baja van? - Do igazgatónő! 818 00:56:19,170 --> 00:56:20,660 Mondd meg neki, hogy azonnal jöjjön ki! 819 00:56:20,660 --> 00:56:22,990 Látni akarom, hogy néz ki ez a rohadt barom! 820 00:56:22,990 --> 00:56:24,640 Nagyon, de nagyon sajnálom!!! 821 00:56:24,640 --> 00:56:26,330 - Vigyék le a földszintre! - Igenis! 822 00:56:26,930 --> 00:56:30,600 Hé! Leszarom, ha csődbe is jutok, de most azonnal takarodjon el innen! 823 00:56:31,070 --> 00:56:32,540 Micsoda egy barom! 824 00:56:32,540 --> 00:56:34,450 Nekem baromira elegem van ebből! 825 00:56:34,450 --> 00:56:36,660 Hé! Én Do Shin Young vagyok! 826 00:56:36,660 --> 00:56:38,270 A Dodo csoport egyetlen örökösnője! 827 00:56:38,930 --> 00:56:41,500 Ennyi mindent tettem érte, és nem akar látni? 828 00:56:41,830 --> 00:56:42,870 Nem akar?! 829 00:56:43,270 --> 00:56:45,850 Jöjjön ki! Hé, te ott! Azonnal kifelé! 830 00:56:45,850 --> 00:56:46,930 - Hé! - Igazgatónő! 831 00:56:46,930 --> 00:56:49,120 Hé! Húzz el másik hotelba! 832 00:56:49,120 --> 00:56:50,800 Takarodj el innen! 833 00:56:50,800 --> 00:56:52,700 Nem tudod te, hogy ki vagyok én! 834 00:56:54,970 --> 00:56:56,700 Habzó szájjal vonszolták el... 835 00:56:58,300 --> 00:56:59,430 Végre egy jó hír! 836 00:57:01,070 --> 00:57:02,870 Sosem szerettem Do Shin Young-ot! 837 00:57:07,230 --> 00:57:09,850 A károsultakon, szerettem volna segíteni! 838 00:57:09,850 --> 00:57:14,070 Sem pénzzel, sem erővel nem lehet ezért kárpótolni az embereket... 839 00:57:14,070 --> 00:57:16,130 Úgyhogy a T9-et, azonnal beszüntettük! 840 00:57:19,070 --> 00:57:22,130 A kongresszusi választások hamarosan lezajlanak... 841 00:57:22,500 --> 00:57:26,570 Ma is fogadunk élő hívásokat a nézőktől, ezzel kapcsolatban is! 842 00:57:26,570 --> 00:57:27,770 Be is érkezett egy hívás! 843 00:57:30,630 --> 00:57:31,830 Ideje elkezdeni! 844 00:57:34,670 --> 00:57:35,670 Munkára! 845 00:57:44,470 --> 00:57:46,500 Van valaki a vonalban... 846 00:57:46,500 --> 00:57:47,800 Kihez van szerencsénk? 847 00:57:48,670 --> 00:57:51,500 Üdvözlök mindenkit, én Hwagok dong-ból, Lee Tae Ri vagyok... 848 00:57:52,100 --> 00:57:53,170 Oh ügyvédnő! 849 00:57:54,770 --> 00:57:57,030 Lehetséges egy halott ember nevével visszaélni...? 850 00:57:57,570 --> 00:57:59,460 Mondja el a történetét először... 851 00:57:59,460 --> 00:58:00,770 Utána majd véleményezem! 852 00:58:01,570 --> 00:58:03,670 Egy fickó, akit Go Joo Tae-nek hívtak... 853 00:58:03,670 --> 00:58:05,380 A legjobb barátom volt... 854 00:58:05,380 --> 00:58:08,470 Amiért felhívtam önt, Oh Soo Yeon ügyvédnő, annak oka... 855 00:58:08,870 --> 00:58:11,970 Hogy Jung Man Ok kórház igazgató meggyilkolásáról, hallott valamit... 856 00:58:13,000 --> 00:58:14,600 Hogy érti, hogy hallott valamit? 857 00:58:15,270 --> 00:58:16,500 Go Joo Tae barátom... 858 00:58:16,830 --> 00:58:20,270 Lee Kook Cheol-lal együtt, Jung Man Ok meggyilkolásáért került börtönbe! 859 00:58:20,270 --> 00:58:21,270 Igazságtalanul! 860 00:58:21,670 --> 00:58:23,230 Rendben, most már értem önt! 861 00:58:23,570 --> 00:58:25,030 Elmesélte nekem... 862 00:58:25,870 --> 00:58:28,270 Hogy ő sosem ölte meg, Jung Man Ok igazgatót! 863 00:58:29,770 --> 00:58:30,770 Uram! 864 00:58:31,270 --> 00:58:33,490 Miért mondja ezt most el nekünk? 865 00:58:33,490 --> 00:58:36,470 Mert találtam egy igen furcsa fényképet, a holmijai között... 866 00:58:37,170 --> 00:58:38,710 Miféle furcsa fotót? 867 00:58:38,710 --> 00:58:41,030 Elnézést! De nem fejezhetnénk most be? 868 00:58:41,830 --> 00:58:44,970 Ez egy élő show! Lehetetlen megállítani az adást! 869 00:58:48,130 --> 00:58:49,540 Milyen fotó ez? 870 00:58:49,540 --> 00:58:53,640 Jung Man OK, 2005.03.28-án halt meg... 871 00:58:53,640 --> 00:58:55,730 De ez a fotó is egyazon napon készült! 872 00:58:57,270 --> 00:58:59,670 Mit akar ábrázolni ez a kép? 873 00:59:00,200 --> 00:59:03,000 Hwang Ji Soo képviselőnő, és Byun Il Jae jelölt... 874 00:59:03,930 --> 00:59:07,170 Különben is, ha ez a fotó nem került volna elő Byun Il Jae-ről... 875 00:59:07,670 --> 00:59:09,430 Tudom, hogy nekik már akkor is viszonyuk volt! 876 00:59:11,630 --> 00:59:13,970 Azt állítja, hogy végig viszonyuk volt? 877 00:59:13,970 --> 00:59:15,130 Igen, valóban! 878 00:59:15,570 --> 00:59:17,660 Uram! Tudna erről a képről... 879 00:59:17,660 --> 00:59:19,200 Egy példányt küldeni nekünk? 880 00:59:20,930 --> 00:59:21,930 Elég legyen! 881 00:59:23,370 --> 00:59:25,130 Miért kéne abbahagynunk? 882 00:59:25,130 --> 00:59:28,030 Hazudik! Nem hihetnek el mindent, egy idegennek... 883 00:59:29,730 --> 00:59:32,170 Pont ezt próbáljuk meg most bizonyítani... 884 00:59:36,470 --> 00:59:38,730 Tisztelt Szöul-i polgártársaim! 885 00:59:39,370 --> 00:59:40,570 Én, Byun Il Jae... 886 00:59:41,100 --> 00:59:43,430 Egy bűnözésmentes Szöult hozok el maguknak! 887 00:59:43,830 --> 00:59:46,630 Egy várost, melyben biztonságban folytathatnak... 888 00:59:47,730 --> 00:59:49,070 Egy tisztességes életet... 889 00:59:49,730 --> 00:59:52,630 Senkinek nem kell tovább szenvednie, közigazgatási katasztrófák miatt! 890 00:59:53,200 --> 00:59:56,900 Ez a célom, minden Szöul-i lakos számára! 891 00:59:58,870 --> 01:00:06,900 - Byun Il Jae...! - Byun Il Jae...! 892 01:00:07,270 --> 01:00:08,470 - Byun Il Jae...! - Byun Il Jae...! 893 01:00:08,470 --> 01:00:10,970 Melyik jelölt kocsija ez? 894 01:00:11,470 --> 01:00:12,930 Ez nem választási kocsi... 895 01:00:19,970 --> 01:00:22,270 Kang Gi Tan, megint itt van! 896 01:00:23,100 --> 01:00:25,130 Mit keres ez itt? 897 01:00:25,930 --> 01:00:28,670 - Byun Il Jae...! - Byun Il Jae...! 898 01:00:29,200 --> 01:00:31,930 - Byun Il Jae...! - Byun Il Jae...! 899 01:00:32,270 --> 01:00:34,930 - Byun Il Jae...! - Byun Il Jae...! 900 01:00:35,300 --> 01:00:37,570 - Byun Il Jae...! - Byun Il Jae...! 901 01:00:37,570 --> 01:00:39,000 Ki hívta ide a riportereket? 902 01:00:39,470 --> 01:00:40,470 Nem mi tettük! 903 01:00:41,570 --> 01:00:47,470 - Byun Il Jae...! - Byun Il Jae...! 904 01:00:48,370 --> 01:00:50,700 Il Jae! Vezesse le, és tűnjünk innen! 905 01:00:54,230 --> 01:00:55,400 Én Byun Il Jae... 906 01:00:56,370 --> 01:00:57,970 Független jelölt voltam! 907 01:00:58,930 --> 01:01:02,770 Szöul biztonságát, ígérem és garantálom önöknek... 908 01:01:23,630 --> 01:01:24,670 Mi a... 909 01:01:26,130 --> 01:01:28,530 Akkor, Byun Il Jae Szöul polgármester jelöltje... 910 01:01:29,030 --> 01:01:32,700 És Hwang Ji Soo képviselőnő, végig viszonyt folytattak?