1 00:00:03,350 --> 00:00:06,250 A magyar feliratot °~MeNdI~° (KuroNeko Fansub) készítette. 2 00:00:06,090 --> 00:00:08,260 29. Rész 3 00:00:06,300 --> 00:00:08,970 - Byun Il Jae...! - Byun Il Jae...! 4 00:00:09,130 --> 00:00:11,800 - Byun Il Jae...! - Byun Il Jae...! 5 00:00:12,070 --> 00:00:14,730 - Byun Il Jae...! - Byun Il Jae...! 6 00:00:15,000 --> 00:00:16,300 - Byun Il Jae...! - Byun Il Jae...! 7 00:00:16,300 --> 00:00:18,800 Melyik jelölt kocsija ez? 8 00:00:19,270 --> 00:00:20,700 Ez nem választási kocsi... 9 00:00:21,200 --> 00:00:24,030 - Byun Il Jae...! - Byun Il Jae...! 10 00:00:24,770 --> 00:00:27,130 Kang Gi Tan, megint itt van! 11 00:00:28,130 --> 00:00:29,500 Mit keres ez itt? 12 00:00:36,670 --> 00:00:38,170 Ki hívta ide a riportereket? 13 00:00:38,600 --> 00:00:39,700 Nem mi tettük! 14 00:00:43,830 --> 00:00:46,270 Il Jae! Vezesse le, és tűnjünk innen! 15 00:00:49,830 --> 00:00:50,870 Én Byun Il Jae... 16 00:00:51,770 --> 00:00:53,400 Független jelölt voltam! 17 00:00:54,130 --> 00:00:55,330 Szöul biztonságát... 18 00:00:55,930 --> 00:00:58,000 Ígérem és garantálom önöknek... 19 00:01:14,730 --> 00:01:15,770 Mi ez? 20 00:01:16,800 --> 00:01:18,000 (Jogi Tanácsadás) 21 00:01:18,800 --> 00:01:22,830 Akkor, Byun Il Jae Szöul polgármester jelöltje... és Hwang Ji Soo képviselőnő... 22 00:01:23,800 --> 00:01:25,270 Végig viszonyt folytattak?? 23 00:01:30,870 --> 00:01:34,270 Ez a fénykép is, Jung Man Ok igazgató halálának napján készült! 24 00:01:34,470 --> 00:01:36,100 Ez mindenképpen különös! 25 00:01:39,830 --> 00:01:40,900 Hwang Ji Soo képviselőnő! 26 00:01:41,370 --> 00:01:43,800 Ezeket a tényeket, alátámasztja? 27 00:01:46,000 --> 00:01:47,000 Hwang képviselő? 28 00:01:47,670 --> 00:01:48,670 Nem! 29 00:01:50,030 --> 00:01:51,070 Minden hazugság! 30 00:01:52,000 --> 00:01:55,500 Akkor azt állítja, hogy ezeket a képeket úgy hamisították? 31 00:01:58,030 --> 00:02:00,870 Az egész ország figyelme irányul most önre! 32 00:02:01,100 --> 00:02:03,100 Melyik része nem felel meg a valóságnak? 33 00:02:03,400 --> 00:02:05,030 Hwang Ji Soo képviselő, mondja el... 34 00:02:05,030 --> 00:02:06,400 Megmondtam, hogy hazugság! 35 00:02:07,300 --> 00:02:08,670 Mi a kurva élet bajod van neked?! 36 00:02:12,270 --> 00:02:14,330 Képviselőnő! Képviselőnő! 37 00:02:24,200 --> 00:02:25,600 Nyilatkozzon nekünk, igazak ezek? 38 00:02:25,600 --> 00:02:28,300 Hatalmas botrány lesz belőle, ha ez kiderül! 39 00:02:28,300 --> 00:02:30,900 Hogy érzi most magát? Szóljon néhány szót! 40 00:02:30,900 --> 00:02:32,740 Kérjük, nyilatkozzon! 41 00:02:42,130 --> 00:02:46,430 Az élő adást használta fel, a lehető legjobb támadásnak... 42 00:02:46,670 --> 00:02:49,130 Így igaz! Mégis reálisnak tűnt! 43 00:02:52,300 --> 00:02:54,000 Hwang Ji Soo hova lett? 44 00:02:54,500 --> 00:02:56,100 Az öltözőszobába ment! 45 00:02:58,670 --> 00:03:01,230 Viszont nagyon mérges! Nem akarod, hogy veled menjek? 46 00:03:02,670 --> 00:03:05,400 Oh ügyvéd, olyan rosszindulatú lett... 47 00:03:05,500 --> 00:03:08,400 Nem annak a régi Soo Yeon-nak tűnik, aki régen a kollégánk volt! 48 00:03:08,600 --> 00:03:10,730 Érthető, hogy megváltozott! 49 00:03:11,630 --> 00:03:14,030 Két embert is elvesztett, akit szeretett! 50 00:03:30,500 --> 00:03:31,500 Oh Soo Yeon! 51 00:03:32,300 --> 00:03:33,870 Miért hívtál be a showba? 52 00:03:34,300 --> 00:03:35,900 Így akartál tönkretenni? 53 00:03:36,630 --> 00:03:37,800 Miről beszélsz? 54 00:03:37,870 --> 00:03:39,270 Bolondnak nézel engem? 55 00:03:40,400 --> 00:03:43,630 Utolsó alkalommal is levegőnek nézted a férjem, amikor Kook Cheol-t hoztad fel... 56 00:03:44,030 --> 00:03:46,970 És most olyanba fúrtad bele magad, ami egyedül a mi dolgunk! 57 00:03:46,970 --> 00:03:48,000 Meg vagyok lepve! 58 00:03:48,100 --> 00:03:51,670 Azt hittem, a támadásokra úgy fog reagálni, mint aki ártatlan... 59 00:03:51,730 --> 00:03:52,770 Mi? 60 00:03:53,300 --> 00:03:56,370 Amiket mondott, és ahogy viselkedett... 61 00:03:56,500 --> 00:03:57,770 Azt bizonyítja, hogy bűnös... 62 00:03:57,770 --> 00:03:59,500 Hé! Oh Soo Yeon! 63 00:04:00,000 --> 00:04:02,030 Kang Gi Tan vett rá erre az ocsmányságra? 64 00:04:02,770 --> 00:04:05,030 Gi Tan nevét, ki ne merd ejteni a szádon! 65 00:04:05,300 --> 00:04:07,770 Be fogom bizonyítani, hogy az öcsémet és Gi Tan-t is... 66 00:04:08,000 --> 00:04:09,600 A te férjed ölte meg! 67 00:04:09,600 --> 00:04:10,600 Csináld csak! 68 00:04:11,370 --> 00:04:12,370 De majd... 69 00:04:13,300 --> 00:04:15,100 Később meg fogod bánni! 70 00:04:16,300 --> 00:04:19,730 Majd meglátjuk, ki mit bán meg később... 71 00:04:20,100 --> 00:04:21,100 Te! 72 00:04:21,830 --> 00:04:23,800 Kang Gi Tan-nak is megmondhatod ezt... 73 00:04:23,800 --> 00:04:26,670 Képviselőnő! Az MBS-től jöttünk, nyilatkozzon nekünk! 74 00:04:26,670 --> 00:04:27,900 Nem adok interjút! 75 00:04:28,300 --> 00:04:30,100 Csak egy kis időt adjon! Tíz perc az egész! 76 00:04:30,100 --> 00:04:31,430 Megmondtam, hogy nem adok! 77 00:04:31,830 --> 00:04:32,870 Hwang képviselőnő! 78 00:04:36,870 --> 00:04:40,830 Hű, Hwang Ji Soo hirtelen igen híres lett! Nemde? 79 00:04:40,870 --> 00:04:42,730 Minden kamera őt követi! 80 00:04:43,270 --> 00:04:44,500 Ők meg kicsodák? 81 00:04:45,000 --> 00:04:47,970 A Dodo csoport küldte a testőröket! 82 00:04:48,000 --> 00:04:51,500 - Testőrök? - Bánj velük tisztelettel! 83 00:04:51,730 --> 00:04:53,070 Nagyon belefolytál... 84 00:04:53,270 --> 00:04:55,700 Rengeteg ember akar most majd megközelíteni téged! 85 00:04:56,500 --> 00:04:59,600 Nincs szükségem őrökre! Menjenek vissza, kérem! 86 00:04:59,630 --> 00:05:02,870 - Do alelnök mondta... - Majd megmondom neki én magam is! 87 00:05:03,100 --> 00:05:05,100 Sajnálom! Kérem távozzanak! 88 00:05:05,100 --> 00:05:06,100 Értettük! 89 00:05:09,670 --> 00:05:11,730 Meg kellett volna tartani őket! 90 00:05:11,830 --> 00:05:14,130 Félek Byun Il Jae már mindenre képes... 91 00:05:14,400 --> 00:05:16,370 Byun Il Jae, egy ujjal sem érhet hozzám! 92 00:05:17,130 --> 00:05:20,130 Ő csak megpróbál az utamba állni! 93 00:05:22,870 --> 00:05:25,430 Oh ügyvéd, visszaküldte az őröket! 94 00:05:25,570 --> 00:05:27,900 Oh Soo Yeon-nak nem kellet volna, Byun Il Jae-t így kihívnia... 95 00:05:27,900 --> 00:05:30,470 Félek, ha így folytatja, ön is kénytelen lesz belekeveredni! 96 00:05:32,300 --> 00:05:33,670 Talán nincs jogom ezt mondani... 97 00:05:34,300 --> 00:05:36,130 De még nincs késő Oh Soo Yeon-t kirúgni innen! 98 00:05:36,130 --> 00:05:37,130 A-A! 99 00:05:37,900 --> 00:05:39,230 Ne mondj ilyeneket! 100 00:05:39,800 --> 00:05:41,300 Soo Yeon ügyét majd én elintézem! 101 00:05:42,500 --> 00:05:43,500 Sajnálom! 102 00:05:45,470 --> 00:05:48,700 Do Gun Woo alelnök! Sétálgatunk? 103 00:05:53,500 --> 00:05:57,830 Felkészült már a kínai hajók beszerzési projektjének szerződésére? 104 00:05:58,100 --> 00:05:59,500 Azonnal megszerzem... 105 00:06:00,200 --> 00:06:02,230 Amint apám ismét elnöki pozícióba kerül! 106 00:06:03,270 --> 00:06:05,830 Természetes, hogy így lesz! Evégre ő az apánk! 107 00:06:07,270 --> 00:06:08,830 Hallottam, hogy a részvényesek... 108 00:06:09,000 --> 00:06:10,730 Mind egyetértettek ebben! 109 00:06:11,900 --> 00:06:14,400 Én csak ideiglenes elnök vagyok elvégre... 110 00:06:14,400 --> 00:06:15,730 Tegye, amit tennie kell! 111 00:06:18,300 --> 00:06:20,230 A megértését, köszönöm! 112 00:06:21,200 --> 00:06:24,630 Sok szerencsét! Hatalmasok az elvárások ön felé! 113 00:06:24,870 --> 00:06:28,670 Eleget teszek nekik! Különösen, mivel maga is támogat engem! 114 00:06:40,130 --> 00:06:41,130 Te! 115 00:06:41,500 --> 00:06:43,300 Meg tudod állítani ezt a szerződést, ugye? 116 00:06:43,300 --> 00:06:44,300 Nyugi, anyám! 117 00:06:44,500 --> 00:06:47,370 Nem a semmiért szereztem meg Oh Soo Yeon-t magunknak! 118 00:06:47,370 --> 00:06:48,970 Tényleg megbízhatunk benne? 119 00:06:48,970 --> 00:06:50,470 Láthattad a tévében magad is... 120 00:06:50,470 --> 00:06:53,230 Byun Il Jae-t és Hwang Ji Soo-t is eltaposta! 121 00:06:54,370 --> 00:06:55,370 Csak figyelj, anya! 122 00:06:55,770 --> 00:06:59,000 Oh Soo Yeon, nagy segítségünkre fog válni! 123 00:06:59,000 --> 00:07:03,570 Mikor Do Gun Woo-val kell beszélnem, állandóan felkavar! 124 00:07:04,570 --> 00:07:07,700 Han úr! Kérem, vigye el anyát egy masszázsra, vagy valami! 125 00:07:07,900 --> 00:07:09,630 Értettem! Menjünk asszonyom! 126 00:07:09,930 --> 00:07:11,030 Undorodom tőle! 127 00:07:11,870 --> 00:07:13,100 Annyira bosszantó! 128 00:07:29,870 --> 00:07:30,870 Mi a baj? 129 00:07:31,000 --> 00:07:33,570 Do Gwang Woo és az anyja is, feltűnően kedvesek... 130 00:07:33,800 --> 00:07:35,070 Én is gyanúsnak vélem... 131 00:07:35,830 --> 00:07:38,530 Szedj össze nekem egy saját csapatot, ehhez a projekthez! 132 00:07:38,530 --> 00:07:39,900 Állíts össze róluk egy listát! 133 00:07:40,530 --> 00:07:42,430 Oh Soo Yeon-t pedig, informáld mindenről! 134 00:07:43,070 --> 00:07:44,130 Értettem! 135 00:07:53,800 --> 00:07:56,130 (Byun Il Jae viszonya, akadályozza a kampányát?) 136 00:08:24,000 --> 00:08:25,030 Miben segíthetek? 137 00:08:26,670 --> 00:08:27,670 Te... 138 00:08:32,730 --> 00:08:33,830 Byun Il Jae van itt! 139 00:08:35,030 --> 00:08:38,470 - Byun Il Jae ide jött? - Igen, látni akarja önt, uram! 140 00:08:39,600 --> 00:08:40,670 Nem megmondtam? 141 00:08:42,300 --> 00:08:44,500 Tudtam, hogy Byun Il Jae teszi meg az első lépést! 142 00:08:44,900 --> 00:08:47,670 Igaza van! Máris a tenyeréből eszik! 143 00:08:49,270 --> 00:08:50,400 De mit is tehetnénk? 144 00:08:51,030 --> 00:08:54,230 Nem tervezem, hogy Byun Il Jae-t vendégül lássam! 145 00:08:55,870 --> 00:08:57,000 Majd én kimegyek! 146 00:09:12,830 --> 00:09:16,230 Nézzenek oda! Byun Il Jae jelölthöz van szerencsénk! 147 00:09:16,900 --> 00:09:20,500 A Dodo csoport kirúgása után, Kang Gi Tan seggét jött nyalni? 148 00:09:20,900 --> 00:09:22,230 Ez nem a maga dolga... 149 00:09:22,640 --> 00:09:24,470 A végén mindenki megtalálja a magáét, Il Jae! 150 00:09:25,470 --> 00:09:27,200 Nem azért jöttem, hogy magával szórakozzak! 151 00:09:27,500 --> 00:09:28,570 Kang Gi Tan-t, hívja ki nekem! 152 00:09:28,900 --> 00:09:30,600 Különben, bemegyek én magam! 153 00:09:30,800 --> 00:09:31,870 Kang elnök... 154 00:09:32,100 --> 00:09:34,140 Igen rossz hangulatban van, már a gondolatától is... 155 00:09:35,070 --> 00:09:36,070 Csak húzzon el szépen! 156 00:09:37,170 --> 00:09:38,230 Kang Gi Tan... 157 00:09:39,370 --> 00:09:41,170 Üzent valamit számomra? 158 00:09:43,030 --> 00:09:44,430 Mintha azt mondta volna... 159 00:09:46,330 --> 00:09:48,500 "Nem találkozhat velem, amikor csak akar"! 160 00:09:49,140 --> 00:09:50,870 "Majd én eldöntöm, mikor láthat"! 161 00:09:52,500 --> 00:09:56,330 Azt hittem meghalt! De ezek szerint végig készenlétben volt! 162 00:09:56,900 --> 00:09:58,800 És minden vesztest maga köré gyűjtött! 163 00:09:59,200 --> 00:10:01,530 Jobb, ha nem áll be a sorba, segítségért könyörögni... 164 00:10:02,370 --> 00:10:05,640 Másra sem vár, minthogy bosszút álljon magán! 165 00:10:05,970 --> 00:10:07,370 Rosszul végzi a dolgát... 166 00:10:07,870 --> 00:10:09,500 A Dodo csoport kirúgása óta... 167 00:10:10,300 --> 00:10:11,570 Most Kang Gi Tan-hoz húzott? 168 00:10:12,700 --> 00:10:15,300 Még mindig nem veszi észre, hogy a rossz oldalon áll! 169 00:10:15,300 --> 00:10:17,230 Nem aggódjon miattam, inkább csak magával törődjön! 170 00:10:17,700 --> 00:10:21,400 Hamarosan, a családja által is kegyvesztett lesz végleg! 171 00:10:21,870 --> 00:10:22,970 Kang Gi Tan-nak üzenem... 172 00:10:23,730 --> 00:10:26,500 Meg fogja bánni, amiért újra felbukkant! 173 00:10:28,170 --> 00:10:29,370 És magára is ez vonatkozik! 174 00:10:45,900 --> 00:10:48,530 Abba kéne hagynia! Rengeteget ivott már így is! 175 00:10:49,900 --> 00:10:50,970 Csak hagyj egyedül... 176 00:10:52,570 --> 00:10:54,300 Meg fogok őrülni, ha józan maradok! 177 00:11:06,900 --> 00:11:08,070 Mit akarsz csinálni? 178 00:11:09,030 --> 00:11:10,100 Hogy érted ezt? 179 00:11:10,570 --> 00:11:12,830 Nem tudtad, hogy holnapra van ütemezve a kampányom? 180 00:11:13,170 --> 00:11:14,530 Nem segíthetek benne! 181 00:11:15,800 --> 00:11:18,430 Keress valaki mást, aki majd megtartja a beszédet! 182 00:11:19,470 --> 00:11:20,570 Ennek már mindegy! 183 00:11:21,130 --> 00:11:22,830 Saját magunk ellen mentünk! 184 00:11:22,830 --> 00:11:24,230 Gondolod, hogy nem vagyok tisztában vele? 185 00:11:25,100 --> 00:11:27,270 Az emberek úgy bánnak velem, mint egy parázna kurvával! 186 00:11:27,270 --> 00:11:28,630 Ha így be vagy szarva ettől... 187 00:11:29,630 --> 00:11:31,270 Akkor nem kellett volna politizálni kezdened! 188 00:11:32,070 --> 00:11:33,070 Mit mondtál? 189 00:11:34,000 --> 00:11:36,730 Megértük kivívni a pozitív minősítést újra! 190 00:11:37,300 --> 00:11:40,030 A kishitűséged... Ez itt az állandó probléma! 191 00:11:40,030 --> 00:11:41,900 Kang Gi Tan pont az ilyesmire törekszik! 192 00:11:42,030 --> 00:11:44,500 Téged csak a választás érdekel, nem pedig én? 193 00:11:45,870 --> 00:11:47,800 Nem látod, ezért hová jutottam? 194 00:11:48,370 --> 00:11:49,400 Nem tűnik fel? 195 00:11:51,430 --> 00:11:52,470 Talán... 196 00:11:53,370 --> 00:11:55,300 Nem azért tettük ezt, mert szeretjük egymást? 197 00:11:56,400 --> 00:11:59,000 Mi olyan kínos és sajnálni való ebben az egészben?! 198 00:12:00,830 --> 00:12:02,000 Abba kell hagyniuk! 199 00:12:02,800 --> 00:12:04,300 Nem kell a segítséged többé! 200 00:12:04,900 --> 00:12:06,600 Nem kell részt venned a kampányomban! 201 00:12:08,770 --> 00:12:09,830 Byun úr! 202 00:12:11,200 --> 00:12:12,270 Byun úr! 203 00:12:20,270 --> 00:12:21,300 Igaz! 204 00:12:22,530 --> 00:12:24,770 Te mindig sokkal jobb voltál... 205 00:12:26,970 --> 00:12:28,370 És mindig én vagyok a rossz! 206 00:12:30,770 --> 00:12:31,870 Az egész az én hibám! 207 00:12:46,070 --> 00:12:49,900 Kang Gi Tan, fogalmam nincs mit tervez, hogy megakadályozza a kampányt... 208 00:12:50,470 --> 00:12:53,570 Majd összpontosítunk a hiányosságokra! 209 00:12:55,500 --> 00:12:56,900 Hogy tervezi megcáfolni az esetet? 210 00:12:59,100 --> 00:13:03,030 Először is, még ki kell találnom mi legyen az első lépés... 211 00:13:03,830 --> 00:13:04,870 Eszerint... 212 00:13:05,430 --> 00:13:07,430 Nincs semmi terve erre nézve! 213 00:13:11,330 --> 00:13:12,430 A választás a nyakamon van... 214 00:13:14,130 --> 00:13:15,570 Nem volt időm, terveket készíteni... 215 00:13:16,900 --> 00:13:19,830 Az ütemezettségnek megfelelően kell haladnunk! 216 00:13:22,130 --> 00:13:24,900 Talán, segíthetek valamiben önnek? 217 00:13:27,500 --> 00:13:30,900 Segíteni akarom ön, Byun úr bármi áron! 218 00:13:33,170 --> 00:13:36,030 Miért akarja ezt megtenni értem? 219 00:13:39,030 --> 00:13:41,970 Esetleg, van vele valami hátsó szándéka? 220 00:13:44,170 --> 00:13:45,770 Nincs senki akire támaszkodhatnék... 221 00:13:46,970 --> 00:13:48,970 Kivéve önt, Byun igazgató! 222 00:13:51,400 --> 00:13:53,070 Bujdokolnom kell a szervezet elől... 223 00:13:55,670 --> 00:13:58,670 Ha ön mellé állok, csak úgy maradhatok életben! 224 00:14:02,030 --> 00:14:03,100 Ne aggódjon! 225 00:14:03,500 --> 00:14:06,900 Én még soha nem vesztettem, senki ellen! 226 00:14:08,300 --> 00:14:10,830 Ezt a választást is megnyerem, az egyszer már biztos! 227 00:14:17,630 --> 00:14:18,670 Talán... 228 00:14:19,270 --> 00:14:21,370 Az igazgató úr mellett maradhatnék örökre? 229 00:14:24,000 --> 00:14:25,230 Nem érdekel, mi történik... 230 00:14:26,630 --> 00:14:28,470 De soha többé nem akarom, hogy újra eldobjanak! 231 00:14:35,630 --> 00:14:39,100 Jobb lesz, ha most visszamegyek az irodába! 232 00:14:40,700 --> 00:14:41,700 Elképzelhető... 233 00:14:42,730 --> 00:14:44,230 Hogy még kételkedik bennem? 234 00:14:49,870 --> 00:14:53,070 Egy lobbistába megbízni, még nekem is őrültség lenne! 235 00:14:55,330 --> 00:14:56,870 De szerencsére, ön is csak egy nő! 236 00:14:59,630 --> 00:15:00,630 Helyesen látja! 237 00:15:01,900 --> 00:15:02,900 De... 238 00:15:03,770 --> 00:15:06,730 Hamarosan megláthatja, hogy tényleg őszinte vagyok! 239 00:15:18,000 --> 00:15:19,000 Állj! 240 00:15:22,600 --> 00:15:23,730 Ez az a "K"? 241 00:15:24,270 --> 00:15:27,830 - Igen, asszonyom! - Kang Ga Din-ra, hogy hasonlíthat ennyire? 242 00:15:28,130 --> 00:15:29,630 Kang Ga Din? Az meg ki? 243 00:15:30,230 --> 00:15:32,800 Létezne, hogy talán van valami testvére, aki így hasonlít rá?! 244 00:15:35,300 --> 00:15:37,200 Várjunk csak! Az a srác, aki ott volt... 245 00:15:42,330 --> 00:15:44,200 Bizonyos, hogy ő "K"! 246 00:15:46,300 --> 00:15:48,370 De hogy lehet ennyire egyforma vele? 247 00:15:49,500 --> 00:15:52,430 És még olyan durva is, mint amilyen Kang Ga Din volt... 248 00:15:53,000 --> 00:15:55,270 Esetleg, ez a kettő... Ugyanazon személy lenne? 249 00:15:58,330 --> 00:15:59,530 Az lehetetlen! 250 00:16:00,870 --> 00:16:02,130 Hisz ő már meghalt! 251 00:16:03,500 --> 00:16:05,870 Sajnálom! Nem kellett volna ezt felhoznom! 252 00:16:08,100 --> 00:16:09,500 Azt hittem, sikerült elfelejtenem... 253 00:16:10,400 --> 00:16:12,470 De úgy fest, Kang Ga Din még mindig hiányzik nekem! 254 00:16:14,770 --> 00:16:16,570 Ez itt Byun Il Jae kampányterve! 255 00:16:21,000 --> 00:16:24,300 Félbe kell szakítanunk őt, az összes megjelenési helyén! 256 00:16:25,230 --> 00:16:28,330 Találnunk kellene valamit, amivel könnyedén alátehetnénk ez ügyben! 257 00:16:28,330 --> 00:16:29,900 Byun Il Jae, mindig is tisztességtelen volt! 258 00:16:35,230 --> 00:16:37,300 - A védelmi ipar korrupció! - Valóban! 259 00:16:38,200 --> 00:16:41,630 Azt hiszem, rengeteg kenőpénzt kapott tőlük, hogy befektethessen a cégébe! 260 00:16:41,800 --> 00:16:42,870 Már emlékszem! 261 00:16:42,870 --> 00:16:44,730 Hisz Hwang Jae Man-t is, miatta zárták ki... 262 00:16:45,900 --> 00:16:48,770 Akkor, miért van még mindig Byun Il Jae oldalán?! 263 00:16:49,070 --> 00:16:50,170 Megvolt rá az oka! 264 00:16:51,330 --> 00:16:53,370 Min ügyvédet hívja fel, és kérjen tőle együttműködést! 265 00:16:53,730 --> 00:16:54,770 Ő segíteni fog nekünk! 266 00:16:55,300 --> 00:16:56,300 Értettem! 267 00:17:03,100 --> 00:17:04,170 Óh, Soo Yeon! 268 00:17:07,500 --> 00:17:10,170 Most? Később majd visszahívlak! 269 00:17:13,270 --> 00:17:15,500 Oh Soo Yeon ügyvédnő, találkozni akar velem! 270 00:17:20,270 --> 00:17:23,370 Azt hiszem, inkább nekem kéne találkoznom vele! 271 00:17:26,230 --> 00:17:28,700 Nincs rá semmi oka, hogy ezt tegye! 272 00:17:28,800 --> 00:17:30,370 Byun Il Jae-re, ő igazán neheztel, nemde? 273 00:17:31,500 --> 00:17:34,070 Tetszik, ahogy végzi a dolgát és hogy ugyanaz a cél vezérli! 274 00:17:34,840 --> 00:17:36,070 Találkozni fogok vele! 275 00:17:39,500 --> 00:17:42,030 Igazság szerint, nagyon bizalmatlan az idegenekkel! 276 00:17:42,130 --> 00:17:46,340 Jobb lenne, ha inkább Soo Tak menne, és találkozna vele most! 277 00:17:51,800 --> 00:17:55,400 Ki adta Hwang Ji Soo ügyéhez ezt a képet? 278 00:17:56,270 --> 00:17:57,270 Ha? 279 00:17:57,270 --> 00:18:00,900 A Sudo Kórház igazi történetét igen kevesen ismerik... 280 00:18:01,470 --> 00:18:04,670 Ezenfelül, Byun Il Jae magánéletét meg pláne nem ismerheti senki... 281 00:18:05,170 --> 00:18:08,000 Valaki Gi Tan-hoz kapcsolódó embernek kellett lennie! 282 00:18:08,530 --> 00:18:10,270 Moon főtitkár, nem mondott neked semmit? 283 00:18:11,800 --> 00:18:15,340 Úgy tűnt, mint aki tud valamit, de nem mondott nekem semmit! 284 00:18:15,840 --> 00:18:17,770 Én sem tehetem... 285 00:18:18,340 --> 00:18:20,430 Moon főtitkár is csak a parancsát teljesítette! 286 00:18:23,630 --> 00:18:26,200 Egyébként, miért akarsz találkozni azzal az emberrel? 287 00:18:28,670 --> 00:18:30,340 Gi Tan állítólag meghalt... 288 00:18:31,300 --> 00:18:33,130 De még mindig nem találták meg a holttestét... 289 00:18:33,730 --> 00:18:36,430 - Talán ő tudhat valamit a testéről.. - Soo Yeon! 290 00:18:38,400 --> 00:18:39,900 Jobb lenne, Gi Tan-t végre elfelejtened! 291 00:18:41,030 --> 00:18:42,340 Különben csak szenvedni fogsz! 292 00:18:45,130 --> 00:18:48,200 Mindenesetre köszönöm a segítségedet, Soo Tak! 293 00:19:00,900 --> 00:19:02,340 Azt az Oh Soo Yeon nőt, ott... 294 00:19:04,340 --> 00:19:05,870 Azt hiszem, már láttam... 295 00:19:06,730 --> 00:19:07,770 Hol? 296 00:19:09,030 --> 00:19:10,030 Mintha... 297 00:19:11,100 --> 00:19:12,500 Ismerősnek tűnne! 298 00:19:14,530 --> 00:19:16,800 Mielőbb beszélnem kell vele! 299 00:19:29,630 --> 00:19:30,630 Jól érzi magát? 300 00:19:32,170 --> 00:19:33,340 Van egy kis fejfájásom! 301 00:19:33,400 --> 00:19:35,630 Menjünk vissza a hotelba! Hozom a kocsit! 302 00:19:36,300 --> 00:19:37,300 Jöjjön! 303 00:19:51,030 --> 00:19:52,030 Az az ember! 304 00:19:54,900 --> 00:19:57,400 Mi az? Ki volt az? 305 00:19:58,270 --> 00:19:59,730 Kang Gi Tan volt, azt hiszem! 306 00:19:59,840 --> 00:20:01,840 Egy halott nem sétálgathat így, mint ott ő! 307 00:20:01,840 --> 00:20:03,800 Akkor inkább lebegnie kellene! 308 00:20:04,340 --> 00:20:06,200 Biztos, hogy Kang Gi Tan-t láttam! 309 00:20:07,030 --> 00:20:10,340 Soha ne mondj Soo Yeon előtt ilyet, többé az életben! 310 00:20:10,730 --> 00:20:12,770 Alig, hogy túl van rajta! 311 00:20:13,530 --> 00:20:15,670 Tudom, hogy milyen sokat szenvedett! 312 00:20:15,900 --> 00:20:17,200 Mi a fene... 313 00:20:20,970 --> 00:20:22,030 Soo Yeon! 314 00:20:33,170 --> 00:20:35,730 - Byun Il Jae...! - Byun Il Jae...! 315 00:20:35,840 --> 00:20:38,030 - Byun Il Jae...! - Byun Il Jae...! 316 00:20:38,030 --> 00:20:39,900 A hármas számú jelölt, Byun Il Jae vagyok! 317 00:20:40,130 --> 00:20:41,340 A hármas számú! 318 00:20:41,340 --> 00:20:42,900 Biztos, hogy megtudja csinálni! 319 00:20:43,030 --> 00:20:44,130 Fighting! 320 00:20:45,430 --> 00:20:46,900 A hármas számú jelölt... 321 00:20:46,900 --> 00:20:48,630 - Fighting! - Fighting! 322 00:20:48,630 --> 00:20:50,900 Szavazzanak, Byun Il Jae-re! 323 00:20:50,900 --> 00:20:52,300 Byun Il Jae! 324 00:20:52,570 --> 00:20:54,870 - Sok szerencsét, uram! - Köszönöm! 325 00:20:55,430 --> 00:21:00,000 Ez az ember nem indulhat a polgármesterségért, meg kell akadályozni! 326 00:21:00,000 --> 00:21:02,300 - Mondjon le! - Mondjon le! 327 00:21:02,300 --> 00:21:06,530 Nem lehet benne megbízni! Erről mindenkinek tudnia kell! 328 00:21:06,570 --> 00:21:08,730 - Mondjon le! - Mondjon le! 329 00:21:08,730 --> 00:21:11,800 - Byun Il Jae, takarodj! - Byun Il Jae, takarodj! 330 00:21:11,800 --> 00:21:14,030 Szólok a rendészetnek, hogy szabaduljanak meg tőlük! 331 00:21:14,530 --> 00:21:16,340 Itt a sajtó! Hagyja csak... 332 00:21:16,800 --> 00:21:19,370 Takarodj, Byun Il Jae, takarodj! 333 00:21:19,530 --> 00:21:21,340 Byun Il Jae, mondjon le! 334 00:21:21,340 --> 00:21:23,100 Byun Il Jae, mondjon le! 335 00:21:23,170 --> 00:21:26,370 - Byun Il Jae, mondjon le! - Byun Il Jae, mondjon le! 336 00:21:26,500 --> 00:21:28,840 Byun Il Jae, mondjon le! 337 00:21:28,840 --> 00:21:30,530 Mi a szart képzelnek, hogy itt zavargolódnak? 338 00:21:32,900 --> 00:21:33,900 Tűnjenek el! 339 00:21:33,900 --> 00:21:35,700 Mi zavarjuk a választást? 340 00:21:36,400 --> 00:21:39,870 Mindannyian a korrupciók áldozatai vagyunk! Azért jöttünk, hogy panaszt tegyünk! 341 00:21:40,900 --> 00:21:43,570 Byun úr! Maga Szöul polgármestere kíván lenni... 342 00:21:43,570 --> 00:21:47,170 De nem gondolja, hogy előbb magyarázattal tartozik? 343 00:21:47,200 --> 00:21:50,670 Az én nevem, már rég tiszta ebben az ügyben! 344 00:21:50,670 --> 00:21:52,670 Semmi bizonyítékot nem találtak ellenem! 345 00:21:52,670 --> 00:21:54,900 A tárgyaláson napvilágra került egy videó... 346 00:21:55,100 --> 00:21:56,800 Azt nem tartja elég bizonyítéknak? 347 00:21:59,370 --> 00:22:01,630 Én is megtudom adni erre a választ, maga helyett! 348 00:22:02,430 --> 00:22:05,170 Ezt a videót, illegálisan készítették! 349 00:22:05,630 --> 00:22:07,800 Ezért a bíróság, nem fogadta el terhelő bizonyítékként! 350 00:22:09,030 --> 00:22:11,530 Ezért volt, hogy eltusolták az ügyét... 351 00:22:11,670 --> 00:22:14,030 És felmentették a vádak alól! 352 00:22:14,900 --> 00:22:16,100 Tévednék talán? 353 00:22:17,030 --> 00:22:18,030 Kang Gi Tan... 354 00:22:18,830 --> 00:22:20,700 Rendesen kiokosította! 355 00:22:22,630 --> 00:22:25,370 Mindenki, akit a törvény felment... 356 00:22:25,670 --> 00:22:28,000 Talán ártatlannak minősül igazából? 357 00:22:28,000 --> 00:22:31,630 A fiam is a seregben halt meg, azt ilyen magafajta szemetek miatt! 358 00:22:31,830 --> 00:22:33,830 Hozd vissza! Hozd vissza a fiamat! 359 00:22:33,830 --> 00:22:35,370 - Ismerje el! - Vallja be! 360 00:22:35,370 --> 00:22:38,270 - Színt kell vallania! - Mondja el az igazat! 361 00:22:38,530 --> 00:22:40,330 - Beszéljen! - Nyilatkozzon! 362 00:22:40,330 --> 00:22:42,330 Majd én elintézem őket röviden... 363 00:22:43,570 --> 00:22:44,570 - Mi ez? - Istenem... 364 00:22:44,630 --> 00:22:45,630 Nesze! 365 00:22:46,570 --> 00:22:47,570 Elég ebből! 366 00:22:49,670 --> 00:22:51,700 - Mondjon le! - Húzzanak innen! 367 00:22:51,830 --> 00:22:52,830 Tűnjenek el! 368 00:22:58,030 --> 00:22:59,530 -Mondjon le! - Takarodjon! 369 00:23:16,030 --> 00:23:17,200 Hova szeretne menni? 370 00:23:18,030 --> 00:23:19,030 Menjünk az irodába! 371 00:23:19,400 --> 00:23:20,400 Rendben! 372 00:23:25,730 --> 00:23:26,730 (Ismeretlen szám) 373 00:23:30,370 --> 00:23:32,600 - Igen? - Kook Cheol vagyok, bácsikám! 374 00:23:34,200 --> 00:23:36,100 A sajtó igen fürge manapság... 375 00:23:36,900 --> 00:23:40,030 Felolvasom neked a híreket, mert bizonyára épp úton vagy... 376 00:23:41,530 --> 00:23:44,430 "A polgármesterjelölt Byun Il Jae, ismét korrupciós válságban!" 377 00:23:44,670 --> 00:23:48,400 "A nyilvánosság kirohanása, vajon milyen hatással lesz Hwang Jae Man-ra?" 378 00:23:49,830 --> 00:23:52,870 "Újra kezdődik! A korrupciós botrány, ismét kivirágozni látszik!" 379 00:23:54,530 --> 00:23:57,330 Bácsikám! Te vagy a neten, a legkeresettebb személy! 380 00:23:58,030 --> 00:23:59,030 Rendben! 381 00:24:00,530 --> 00:24:01,530 Beismerem... 382 00:24:02,470 --> 00:24:03,570 Ennyi volt! 383 00:24:04,270 --> 00:24:05,770 Te nyertél, Gi Tan! 384 00:24:07,570 --> 00:24:08,700 De... 385 00:24:09,570 --> 00:24:11,530 Ez legfeljebb csak egy falatnyi boldogság! 386 00:24:12,230 --> 00:24:13,330 Talán most nyertél... 387 00:24:14,000 --> 00:24:15,430 De eddig tart az örömöd! 388 00:24:15,630 --> 00:24:16,630 Akkor... 389 00:24:17,170 --> 00:24:18,430 Nem fogsz lemondani? 390 00:24:19,430 --> 00:24:21,470 Több lelkierőd van, mint azt gondoltam! 391 00:24:21,670 --> 00:24:23,030 Vagy csak ennyire pimasz vagy? 392 00:24:23,270 --> 00:24:24,870 Jól figyelj rám, Kook Cheol! 393 00:24:26,430 --> 00:24:30,070 Mikor legközelebb feltűnsz nálam... 394 00:24:30,330 --> 00:24:33,970 Bocs, le kell most tennem, a pizzám megérezett! 395 00:24:34,000 --> 00:24:35,330 Tedd csak le! 396 00:24:35,370 --> 00:24:36,470 Extra savanyúság is van? 397 00:24:37,900 --> 00:24:39,870 - Hé, Kang Gi Tan! - Mennem kell! 398 00:24:43,030 --> 00:24:44,070 Kang Gi Tan! 399 00:24:50,630 --> 00:24:51,800 Kang Gi Tan, az a söpredék! 400 00:24:52,730 --> 00:24:54,000 Teljesen hülyét csinál belőlem! 401 00:25:14,370 --> 00:25:15,400 Várj csak! 402 00:25:15,900 --> 00:25:16,900 Byun Il Jae! 403 00:25:18,630 --> 00:25:20,700 Én egybe foglak lenyelni... 404 00:25:21,800 --> 00:25:23,900 Mindennel együtt, amid csak van! 405 00:25:25,100 --> 00:25:26,600 Felfallak! 406 00:25:43,270 --> 00:25:45,370 Do Gun Woo vagyok, nyissa ki, kérem! 407 00:25:45,400 --> 00:25:48,300 Sajnálom elnök úr, nem tehetem! 408 00:25:48,630 --> 00:25:49,670 Sajnálom! 409 00:26:07,570 --> 00:26:08,830 Miért vagy itt? 410 00:26:09,300 --> 00:26:10,430 Apámmal kell beszélem! 411 00:26:10,570 --> 00:26:13,430 Te... Ebbe a házba többé nem teszed be a lábad! 412 00:26:13,800 --> 00:26:15,900 Ha apáddal együtt murizni akartok, csináljátok máshol! 413 00:26:16,130 --> 00:26:17,600 De az én házamba, nem jössz be! 414 00:26:19,330 --> 00:26:20,970 Hwang elnökasszony megérkezett! Nyisson kapit! 415 00:26:36,430 --> 00:26:37,800 Apa! Gun Woo vagyok! 416 00:26:38,530 --> 00:26:39,730 Minden rendben veled? 417 00:26:40,530 --> 00:26:41,870 Persze, hogy rendben van! 418 00:26:43,030 --> 00:26:44,230 Ne aggódj miattam! 419 00:26:45,000 --> 00:26:46,430 Csak foglalkozz a céggel! 420 00:26:47,130 --> 00:26:48,900 Apám, valamit meg akarok beszélni veled! 421 00:26:49,370 --> 00:26:51,370 Ha nem sürgős, akkor tegyük át másik alkalomra! 422 00:26:51,900 --> 00:26:53,300 Akkor, majd várom a hívásod! 423 00:26:56,830 --> 00:26:57,870 Gun Woo-nak... 424 00:26:58,900 --> 00:27:00,900 Nehogy beszéljen a helyzetemről! 425 00:27:01,230 --> 00:27:04,830 Nem kellene tisztában állnia vele, mi megy a családban? 426 00:27:05,030 --> 00:27:06,100 Megígértem... 427 00:27:07,670 --> 00:27:09,600 Hogy mindent megadok neki... 428 00:27:10,630 --> 00:27:13,070 Nem akarok, gyengének mutatkozni előtte! 429 00:27:13,530 --> 00:27:14,870 Értettem, elnök úr! 430 00:27:15,900 --> 00:27:18,530 De... Mit szeretne vacsorára? 431 00:27:18,670 --> 00:27:20,970 Nincs sok étvágyam! Inkább csak valami egyszerűt! 432 00:27:21,200 --> 00:27:23,630 Miért nem megyünk el, a kedvenc helyére? 433 00:27:23,630 --> 00:27:24,870 Elkísérem magam is! 434 00:27:30,200 --> 00:27:32,330 Ki ez a "K" egyébként? 435 00:27:32,730 --> 00:27:34,830 A KT Corporation elnöke! 436 00:27:34,830 --> 00:27:36,530 Egy nagy befektetési társaság! 437 00:27:36,900 --> 00:27:41,030 A legnagyobb kínai hajótulajdonosok bízzák rá, a mindenféle szerződéseiket! 438 00:27:41,370 --> 00:27:42,530 Ő is kínai? 439 00:27:43,100 --> 00:27:44,430 Fogalmam nincs róla... 440 00:27:44,900 --> 00:27:46,800 Semmit nem tudunk "K" kilétéről... 441 00:27:47,830 --> 00:27:50,230 Teljesen elzártan ténykedik! 442 00:27:50,530 --> 00:27:51,700 A kínai emberek... 443 00:27:52,800 --> 00:27:55,730 Ritkán bízzák más nemzetre a bizalmas ügyeiket! 444 00:27:56,030 --> 00:27:57,900 Ez is azt jelenti, hogy... 445 00:27:58,530 --> 00:28:00,170 Hatalmas és erős kapcsolatokkal rendelkezhet! 446 00:28:00,630 --> 00:28:03,100 Ha Do Gun Woo nyeri meg vele a szerződést, ő találkozhat majd vele! 447 00:28:04,030 --> 00:28:05,670 Nekem kellene inkább, megnyerni magunknak? 448 00:28:06,300 --> 00:28:07,470 Miért vagy ilyen hülye? 449 00:28:07,900 --> 00:28:09,900 Manapság főleg a kapcsolatok számítanak! 450 00:28:10,270 --> 00:28:12,600 Ha összebarátkoznál vele, nemzetközileg is kinőhetnéd magad! 451 00:28:13,570 --> 00:28:16,200 Értem anya! Ha valamiben jó vagyok... 452 00:28:16,200 --> 00:28:18,000 Az a barátok szerzése! 453 00:28:20,230 --> 00:28:21,300 De... 454 00:28:21,870 --> 00:28:23,970 Apa, miért nem eszik már velünk a napokban? 455 00:28:25,900 --> 00:28:27,730 Nem kíván már velünk egy levegőt szívni! 456 00:28:31,200 --> 00:28:33,070 Gyere, egyél velünk apa! 457 00:28:34,870 --> 00:28:37,330 Az elnök, ma házon kívül vacsorázik! 458 00:28:39,030 --> 00:28:41,530 Tervezed, hogy a fattyú Do Gun Woo-val találkozol? 459 00:28:45,200 --> 00:28:47,100 Oda is költözhetnél a fiadhoz! 460 00:28:48,000 --> 00:28:49,570 Milyen szépen élhetnétek! 461 00:28:52,600 --> 00:28:53,600 Induljunk! 462 00:29:02,500 --> 00:29:03,500 De... 463 00:29:04,270 --> 00:29:06,130 Apa, biztos, hogy Do Gun Woo-val fog most találkozni? 464 00:29:07,500 --> 00:29:09,070 Nem egyértelmű, hogy rég nem látta? 465 00:29:09,530 --> 00:29:11,500 Bizonyára felhívták egymást és megbeszélték! 466 00:29:13,630 --> 00:29:15,370 Állítsd meg őt, és nyerd meg a szerződést! 467 00:29:15,800 --> 00:29:18,970 Ha apád visszatér elnökként, magadra fogsz maradni! 468 00:29:20,100 --> 00:29:21,170 Ne aggódj, anya! 469 00:29:21,570 --> 00:29:24,300 Oh Soo Yeon már rég az én kezemet fogja! 470 00:29:37,000 --> 00:29:38,000 Hwang Jae Man is itt van! 471 00:29:43,970 --> 00:29:45,330 Kit nem fújt ide a szél? 472 00:29:46,770 --> 00:29:48,770 Do Choong elnök személyesen! 473 00:29:53,770 --> 00:29:55,330 Jó rég nem láttam már! 474 00:29:55,900 --> 00:29:57,470 Miért nem csatlakozik hozzám? 475 00:29:57,770 --> 00:29:58,970 Mondja meg neki... 476 00:29:59,970 --> 00:30:01,700 Hogy árulókhoz nem csatlakozok! 477 00:30:02,070 --> 00:30:04,100 Az elnök nem szeretne önökhöz csatlakozni! 478 00:30:06,300 --> 00:30:09,030 Még csak beszélni sem fog velem eztán? 479 00:30:09,370 --> 00:30:12,100 Azok után, ami a lánya viszonyáról kiderült... 480 00:30:12,630 --> 00:30:14,830 Mit gondol, megérdemli, hogy én magához szóljak? 481 00:30:15,570 --> 00:30:16,630 Rendeljünk! 482 00:30:19,170 --> 00:30:21,630 Kérjen néhány suyuk-ot nekik! (párolt marha) 483 00:30:22,200 --> 00:30:24,570 Még a felesége is ellopta a posztját! 484 00:30:25,030 --> 00:30:26,330 Bizonyára szomorú... 485 00:30:26,730 --> 00:30:28,870 Vagyis annak illene lennie! 486 00:30:29,370 --> 00:30:32,370 Rendeljen nekik pár italt! 487 00:30:33,430 --> 00:30:37,200 A vejét újabb korrupciós botránnyal vádolják! 488 00:30:37,200 --> 00:30:38,600 Ez már a végét jelenti... 489 00:30:40,100 --> 00:30:41,900 Idefigyeljen, Do elnök! 490 00:30:42,400 --> 00:30:46,230 Nincs abban a helyzetben, hogy más miatt aggódjon, vagy másra mutogasson! 491 00:30:46,670 --> 00:30:50,130 Először is tegye rendbe a famíliáját, mielőtt másokat oktatgat! 492 00:30:51,470 --> 00:30:52,970 Eléggé elfajult benne a rendetlenség... 493 00:30:53,670 --> 00:30:55,800 Vajon, így viselkedik egy elnök? 494 00:30:56,900 --> 00:30:58,130 Az emberek mind megvetik! 495 00:30:58,630 --> 00:30:59,670 Röhögnek magán! 496 00:30:59,830 --> 00:31:00,970 Hogyne! 497 00:31:03,200 --> 00:31:06,730 A pletykák viszont úgy tartják, magát a családja már nem is eteti! 498 00:31:07,600 --> 00:31:11,800 Nem hiszem el, hogy a nagy Do Choong idáig jutott! 499 00:31:17,800 --> 00:31:19,830 "Milyen világon szeretnének élni?" 500 00:31:22,900 --> 00:31:26,700 "A mi újdonsült Dodo csoportunk, elhozza önöknek az álmokat!" 501 00:31:28,030 --> 00:31:29,070 A kishúgom... 502 00:31:29,570 --> 00:31:32,070 Nagyon fotogén, jól áll neki! 503 00:31:33,730 --> 00:31:38,130 A vesztegetési ügyek miatt kiderült, hogy Byun Il Jae, Szöul jelöltjének támogatása... 504 00:31:38,130 --> 00:31:39,200 Óriásit zuhant! 505 00:31:39,530 --> 00:31:41,230 a Dong Yang felmérése szerint... 506 00:31:41,530 --> 00:31:44,270 Mivel a kampány már elkezdődött... 507 00:31:44,270 --> 00:31:47,470 Asszonyom! Ki tudná kapcsolni ezt a bánat tévét? 508 00:31:47,670 --> 00:31:49,530 ...Úgy néz ki, alig 15%-ra esett vissza... 509 00:31:49,530 --> 00:31:51,670 Ami a legalacsonyabb érték az elmúlt négy hét során! 510 00:32:19,200 --> 00:32:22,130 (Byun Il Jae - Szöul polgármesterjelölt.) 511 00:32:22,500 --> 00:32:23,700 Örülök, hogy itt van apósom! 512 00:32:24,900 --> 00:32:26,000 Komolyan gondolja... 513 00:32:26,830 --> 00:32:28,770 Hogy továbbra is bent marad a választásban? 514 00:32:30,700 --> 00:32:33,300 Mit akar ezzel mondani? 515 00:32:33,600 --> 00:32:35,370 Amikor a korrupciós ügyeimet feledték... 516 00:32:35,900 --> 00:32:38,830 Fel kellett adnom a székem, és az összes pénzemet... 517 00:32:39,600 --> 00:32:43,700 Ámde! Erre a választásra ismét erőt vettem, és lábra álltam... 518 00:32:44,900 --> 00:32:45,970 Megnyerem a választást! 519 00:32:46,900 --> 00:32:48,270 És újra mindenki feddhetetlen lesz! 520 00:32:49,800 --> 00:32:53,100 Most már, semmi esélyünk a győzelemre! 521 00:32:54,330 --> 00:32:57,070 Így hát, inkább adja fel! 522 00:32:57,370 --> 00:32:59,830 - Apósom! - Meg kell nekik mondania... 523 00:32:59,830 --> 00:33:01,970 És rendezze le ezt az egészet! 524 00:33:02,330 --> 00:33:04,300 Ön mondta azt nekem pont... 525 00:33:04,900 --> 00:33:07,200 Hogy soha ne adjam fel! De most... 526 00:33:07,630 --> 00:33:09,070 Azt várja, hogy ezért lemondjak? 527 00:33:09,500 --> 00:33:10,600 Il Jae! 528 00:33:11,800 --> 00:33:14,030 Még ha Szöul polgármestere nem is maga lesz... 529 00:33:14,900 --> 00:33:16,670 Akkor is sok mindent tehetünk még! 530 00:33:17,670 --> 00:33:20,070 Én, nem fogom feladni! 531 00:33:21,800 --> 00:33:23,100 Nem hajlandó megtenni? 532 00:33:24,230 --> 00:33:26,570 Nem! Soha nem teszem ezt meg! 533 00:33:28,170 --> 00:33:29,530 Ez a választás... 534 00:33:30,300 --> 00:33:32,630 Az elnökválasztás alapjait tette volna le... 535 00:33:32,630 --> 00:33:34,430 Ezért is adtam meg rá az engedélyt! 536 00:33:35,570 --> 00:33:37,570 De a királyt már leütötték... 537 00:33:38,070 --> 00:33:41,130 Így mi haszna tovább bohóckodni a sakktáblán?! 538 00:33:41,330 --> 00:33:42,870 Magát csak a saját álma érdekli? 539 00:33:43,600 --> 00:33:45,500 Az én álmom, már nem álom? 540 00:33:53,170 --> 00:33:54,230 Soha... 541 00:33:55,070 --> 00:33:56,630 Nem adom be a lemondásom... 542 00:33:57,630 --> 00:33:58,700 A maga kedvéért... 543 00:33:59,330 --> 00:34:00,400 Bízzon meg bennem! 544 00:34:02,830 --> 00:34:04,900 Ugyanazon az álmon kellene inkább megosztoznunk! 545 00:34:05,770 --> 00:34:07,900 Ha az álmaink különböznek, akkor ellenséggé válunk! 546 00:34:09,300 --> 00:34:11,000 Ez a maga döntése! 547 00:34:12,130 --> 00:34:13,830 Magáé lesz... 548 00:34:14,770 --> 00:34:16,470 Az összes felelősség! 549 00:34:25,670 --> 00:34:27,100 Bárki, aki... 550 00:34:29,130 --> 00:34:30,240 Megpróbál megállítani... 551 00:34:31,430 --> 00:34:33,800 Az én ellenségemmé válik! 552 00:34:38,900 --> 00:34:40,100 Ezt az idióta barmot! 553 00:34:42,570 --> 00:34:45,100 Végül megmutatta, az igazi valóját! 554 00:34:46,900 --> 00:34:48,300 Miért nem intézzük el? 555 00:34:49,100 --> 00:34:52,300 Továbbra is szükségünk van rá... 556 00:34:53,030 --> 00:34:54,270 Ha elveszti a választásokat... 557 00:34:55,530 --> 00:34:57,100 Több kárt fog hozni ránk, mint hasznot... 558 00:35:02,500 --> 00:35:05,900 Nyolc szervezet, köztük a Dodo csoport, és a Geukdong csoport... 559 00:35:05,900 --> 00:35:08,070 Mind benyújtották az ajánlattételüket! 560 00:35:08,700 --> 00:35:10,240 Írja össze az összes pályázót... 561 00:35:10,900 --> 00:35:13,100 És tudjanak meg mindent róluk! 562 00:35:13,200 --> 00:35:15,900 Értettem! Van már valami terve? 563 00:35:19,530 --> 00:35:20,630 Be akarok fektetni ebbe a hotelba! 564 00:35:21,330 --> 00:35:23,100 Beszélek a szálloda vezetőségével! 565 00:35:23,100 --> 00:35:25,330 Én magam fogok majd, beszélni az igazgatóval! 566 00:35:26,570 --> 00:35:28,600 Do Shin Young igazgatónővel akar találkozni? 567 00:35:29,700 --> 00:35:32,530 Miért? Van valami oka, hogy nem kellene? 568 00:35:32,800 --> 00:35:34,470 Nem, nem igazán... 569 00:35:34,870 --> 00:35:36,870 Nem lesz semmi gond, amíg a licitálásokat nem tudják meg... 570 00:35:37,740 --> 00:35:40,400 Ne aggódj, és Do Shin Young-tól, kérj egy találkozót! 571 00:35:40,800 --> 00:35:41,870 Érettem! 572 00:36:00,900 --> 00:36:03,270 Asszonyom! Asszonyom! 573 00:36:04,270 --> 00:36:06,300 Asszonyom! Sikerült! 574 00:36:06,740 --> 00:36:08,240 "K" megadta nekünk magát! 575 00:36:08,240 --> 00:36:09,470 Mit? Mindenit! 576 00:36:13,370 --> 00:36:14,370 Minden rendben? 577 00:36:15,800 --> 00:36:18,300 Oké! Mit mondott? Találkozni akar? 578 00:36:18,800 --> 00:36:21,470 Azt, hogy a lakosztályában várja! 579 00:36:23,500 --> 00:36:24,630 Nem tudok menni! 580 00:36:25,630 --> 00:36:26,670 Mi? 581 00:36:27,270 --> 00:36:28,900 Olyan sokszor mentem már el hozzá... 582 00:36:29,630 --> 00:36:31,130 Ez erősen betett a büszkeségemnek! 583 00:36:32,270 --> 00:36:34,330 Mondja meg neki, hogy jöjjön le hozzám ő... 584 00:36:34,830 --> 00:36:36,030 Így hajlandó leszek találkozni! 585 00:36:37,030 --> 00:36:39,500 Mi van, ha megint azt mondja, nem akarja... 586 00:36:40,300 --> 00:36:42,170 Ha találkozni akar, akkor majd megteszi! 587 00:36:44,100 --> 00:36:45,470 Igenis! Értettem! 588 00:36:46,900 --> 00:36:49,370 Foglaljon fodrászt, és küldjön egy autót... 589 00:36:49,800 --> 00:36:50,830 Igen, asszonyom! 590 00:36:55,500 --> 00:36:56,530 "K"? 591 00:36:58,070 --> 00:37:00,130 Lássuk meg végre, melyikőnk fog nyerni! 592 00:37:06,200 --> 00:37:07,270 Üdvözlöm önöket! 593 00:37:07,800 --> 00:37:09,830 Az igazgatónő már várja önt! 594 00:37:39,130 --> 00:37:40,700 Mi a francot csinálsz te itt? 595 00:37:41,330 --> 00:37:43,030 Te vagy az, Kang Ga Din?! 596 00:37:49,170 --> 00:37:50,400 Ne beszélj marhaságokat! 597 00:37:52,770 --> 00:37:54,400 Én... Elnézést! 598 00:37:54,870 --> 00:37:58,000 De teljesen úgy néz ki, mint valaki, akit ismertem... 599 00:37:59,670 --> 00:38:01,800 És még a hangja is... 600 00:38:01,800 --> 00:38:03,500 Kang Ga Din nem létezik, én Kang Gi Tan vagyok! 601 00:38:05,370 --> 00:38:06,370 Kang Ga Din? 602 00:38:07,900 --> 00:38:09,130 Semmit nem változtál, Do Shin Young! 603 00:38:11,370 --> 00:38:14,300 Te... Életben voltál? 604 00:38:14,700 --> 00:38:17,570 Miért? Szeretnéd, hogy megint ellenőrizzem a látásod? 605 00:38:18,740 --> 00:38:20,030 Hé, Kang Gi Tan! 606 00:38:23,900 --> 00:38:25,670 Annyira örülök, hogy visszajöttél! 607 00:38:29,530 --> 00:38:30,740 Ez nem lehet, hogy csak álom! 608 00:38:31,570 --> 00:38:33,670 Szoríts meg! Tényleg álmodom?! 609 00:38:35,800 --> 00:38:37,970 Hé! Ez fájt! 610 00:38:38,370 --> 00:38:39,570 Ez nem egy álom! 611 00:38:42,670 --> 00:38:43,740 Valami baj van? 612 00:38:44,740 --> 00:38:45,740 Nem! 613 00:38:46,270 --> 00:38:48,900 Minden rendben! Szolgálják fel a vacsorát! 614 00:38:49,070 --> 00:38:50,070 Azonnal! 615 00:38:54,530 --> 00:38:58,170 Ülj le! Ülj le, és mesélj el mindent! 616 00:39:01,470 --> 00:39:02,530 Hajó vásárlás? 617 00:39:03,370 --> 00:39:04,630 Minek az neked? 618 00:39:05,670 --> 00:39:07,100 Nem kell róla tudnod! 619 00:39:08,370 --> 00:39:10,630 Számos neves nagy cég is pályázott rá! 620 00:39:10,800 --> 00:39:13,430 A hotelba pénzt akarok befektetni, elég ha ezt tudod! 621 00:39:14,200 --> 00:39:16,900 Te... Talán valami nagy összeghez jutottál? 622 00:39:18,630 --> 00:39:19,670 Igazán furcsa vagy! 623 00:39:20,170 --> 00:39:23,970 Egy évvel ezelőtt is, gyilkossággal vádoltak meg! 624 00:39:24,200 --> 00:39:25,200 Befejezhetnénk? 625 00:39:25,800 --> 00:39:26,800 Mi? 626 00:39:28,200 --> 00:39:29,900 Azért mondom, mert kíváncsiskodsz... 627 00:39:31,330 --> 00:39:33,630 Nem hiszem, hogy mert közel állunk egymáshoz... 628 00:39:34,530 --> 00:39:36,370 Nem is... Másképp kérdezem... 629 00:39:37,200 --> 00:39:38,200 Nekünk... 630 00:39:39,870 --> 00:39:41,030 Volt közünk egymáshoz? 631 00:39:43,740 --> 00:39:45,400 Talán szerelmesek voltunk? 632 00:39:46,870 --> 00:39:48,030 ... vagy valami ilyesmi... 633 00:39:50,430 --> 00:39:52,070 Igen! Azok voltunk! 634 00:39:59,970 --> 00:40:02,400 De... Miért kérdezed ezt? 635 00:40:08,070 --> 00:40:10,700 Nem emlékszel,mi minden történt? 636 00:40:12,070 --> 00:40:13,070 Tudom jól! 637 00:40:13,900 --> 00:40:16,400 - Tényleg tudod? - Igen, de... 638 00:40:17,170 --> 00:40:19,070 Volt egy fejsérülésem... 639 00:40:20,070 --> 00:40:21,370 Szóval nincs meg minden részlet... 640 00:40:21,770 --> 00:40:24,530 Á, értem már... 641 00:40:27,330 --> 00:40:28,370 Amúgy... 642 00:40:29,000 --> 00:40:31,530 Igen nehéz időket éltem meg miattad! 643 00:40:32,070 --> 00:40:33,070 Miért? 644 00:40:33,970 --> 00:40:37,570 Mindig járkáltál utánam... Figyeltettél! 645 00:40:40,270 --> 00:40:41,270 Pihennem kell! 646 00:40:41,900 --> 00:40:43,740 Ezentúl nem zavarlak már többé! 647 00:40:48,270 --> 00:40:50,700 Térjünk vissza az üzlet részére! 648 00:40:51,330 --> 00:40:54,030 Senki nem tudhatja meg, hogy itt tartózkodom! 649 00:40:54,530 --> 00:40:55,970 A Dodo csoport sem kivétel alóla! 650 00:40:57,000 --> 00:41:00,770 Ha a recepción híre megy, hogy itt vagyok nálad... Azonnal... 651 00:41:00,800 --> 00:41:02,100 Megyek, és keresek egy másik hotelt! 652 00:41:03,200 --> 00:41:05,000 Igen nehezet kérsz tőlem! 653 00:41:05,070 --> 00:41:07,100 Egyébként meg, minden ételt, italt, és egyebet... 654 00:41:07,470 --> 00:41:09,170 Velem kell megbeszélned... 655 00:41:09,700 --> 00:41:11,270 Nem vagyok hajlandó közösködni! 656 00:41:11,270 --> 00:41:14,130 Hé! Talán szülinapi partyra készülsz? 657 00:41:14,200 --> 00:41:15,240 Ha nem hajlasz rá, mondd meg! 658 00:41:17,070 --> 00:41:18,100 Rendben van! 659 00:41:18,830 --> 00:41:21,470 - Más valami? - A személyzetet is megválogatom! 660 00:41:23,470 --> 00:41:26,670 Mi van? El akarsz menni, miközben még eszünk? 661 00:41:26,770 --> 00:41:28,870 Végeztünk a beszélgetéssel! Fejezd csak be! 662 00:41:31,970 --> 00:41:35,370 Valami olcsó büfésnek képzel ez engem? 663 00:41:37,170 --> 00:41:40,830 De... Tényleg úgy tűnik, gondok vannak a memóriájával! 664 00:41:42,330 --> 00:41:44,170 Be kéne őt fűznöm? 665 00:41:49,430 --> 00:41:50,970 Amíg a Dodo csoportnál dolgoztunk... 666 00:41:51,900 --> 00:41:52,900 Hallottál... 667 00:41:53,370 --> 00:41:55,470 Do Shin Young-ról és rólam, bármilyen pletykát? 668 00:41:55,770 --> 00:41:56,800 Mire gondolsz? 669 00:41:56,800 --> 00:41:58,370 Hogy például jártunk... 670 00:41:58,370 --> 00:42:01,200 Do Choong elnök, egy időben vejévé akart tenni téged... 671 00:42:03,170 --> 00:42:04,900 Do Shin Young, akkor igazat mondott! 672 00:42:04,900 --> 00:42:06,270 Do Shin Young mit mondott erről? 673 00:42:07,330 --> 00:42:08,700 Azt mondta, tetszett nekem! 674 00:42:11,200 --> 00:42:12,670 Uram, valójában... 675 00:42:16,070 --> 00:42:17,200 Do Shin Young tetszett? 676 00:42:18,870 --> 00:42:20,370 Nem tetszik nekem, de... 677 00:42:21,740 --> 00:42:23,370 A szívemben folyamat hiány van... 678 00:42:23,970 --> 00:42:26,430 Nem tudok sokat a szerelemről... 679 00:42:27,000 --> 00:42:28,830 De csak tedd, amit a szíved diktál! 680 00:42:31,070 --> 00:42:32,900 Tehát, még mindig Sung Ae-t szeretem? 681 00:42:33,900 --> 00:42:35,070 Érte én vagyok oda! 682 00:42:35,800 --> 00:42:38,470 De tényleg! Yoo Sung Ae-vel mi van most? 683 00:42:38,670 --> 00:42:40,430 Elment, hogy visszaszerezze a régi munkáját... 684 00:42:41,000 --> 00:42:43,670 Moon főtitkár is azon dolgozik, hogy segíthessünk neki visszajutni! 685 00:42:43,830 --> 00:42:46,240 Komolyan visszamegy, és itt hagy minket?! 686 00:42:46,270 --> 00:42:47,570 Remélem, hogy sikerül neki! 687 00:42:48,770 --> 00:42:50,900 Nagyon sokat szenvedett el miattam! 688 00:42:59,170 --> 00:43:01,600 Minek kell velük elmenned? 689 00:43:01,970 --> 00:43:05,170 Biztosítani akarják magukat arról, hogy senki nem szivárogtat ki semmit! 690 00:43:09,900 --> 00:43:12,270 Új nyakláncod van? Hol szerezted? 691 00:43:13,740 --> 00:43:15,200 Ez még Dong Soo-é volt! 692 00:43:16,070 --> 00:43:17,900 Ez egy női cucc... 693 00:43:18,670 --> 00:43:21,300 Mondd meg az igazat! Talán ajándékba kaptad? 694 00:43:29,900 --> 00:43:30,900 Ki lehet az ilyenkor? 695 00:43:31,470 --> 00:43:32,630 Min ügyvéd lenne? 696 00:43:35,030 --> 00:43:36,030 Ki az? 697 00:43:40,200 --> 00:43:41,200 Vezérigazgató! 698 00:43:42,170 --> 00:43:43,370 Oh Soo Yeon, bent van? 699 00:43:43,970 --> 00:43:45,970 Mondd neki, hogy látni szeretném! 700 00:43:53,170 --> 00:43:56,230 Miért nem veszed fel a telefont, és akarsz velem találkozni? 701 00:43:56,430 --> 00:43:57,470 Mit akarsz? 702 00:43:57,830 --> 00:44:00,670 Hát, sajnos nem azért jöttem, amiért kellett volna... 703 00:44:00,670 --> 00:44:02,330 Az üzlet miatt vagyok itt! 704 00:44:02,900 --> 00:44:05,300 Térj a tárgyra! Feküdni készültem! 705 00:44:05,630 --> 00:44:07,000 Talán már tudsz róla... 706 00:44:07,270 --> 00:44:09,870 De nekem köszönheted, hogy ilyen simán megkaptad a munkát! 707 00:44:11,070 --> 00:44:13,130 Azért jöttél, hogy ezt eldicsekedd? 708 00:44:13,370 --> 00:44:15,830 Miért? Nem tehetem meg? 709 00:44:15,970 --> 00:44:17,670 Az, hogy nem jöttél fel a hotelszobába... 710 00:44:18,170 --> 00:44:19,900 Tényleg rettentően kiborított! 711 00:44:20,100 --> 00:44:21,100 Vegyél vissza! 712 00:44:24,730 --> 00:44:26,500 Hallottam, hogy ottalvós csapatbuli lesz! 713 00:44:27,470 --> 00:44:29,200 A hajószerződések miatt... 714 00:44:30,570 --> 00:44:31,570 És akkor mi van? 715 00:44:32,000 --> 00:44:33,600 Amint végeztetek vele... 716 00:44:34,100 --> 00:44:35,230 Hívj fel engem! 717 00:44:36,100 --> 00:44:37,830 Minek neked ez az információ? 718 00:44:37,830 --> 00:44:41,430 Do Gun Woo nem happolhatja el! Nekem kell megszereznem! 719 00:44:43,430 --> 00:44:46,300 Jogi tanácsosként vagyok ott, nem tehetek semmit! 720 00:44:46,630 --> 00:44:48,200 Ilyet még kérned sem szabadna! 721 00:44:50,530 --> 00:44:52,030 Ha megszerzik ezt a szerződést... 722 00:44:52,630 --> 00:44:54,370 Mit gondolsz, ki fog vele jól járni? 723 00:44:56,000 --> 00:44:58,800 Különösen Do Gun Woo, természetesen! 724 00:44:59,170 --> 00:45:01,530 Majd elmondhatja, hogy egy hatalmas társaság ura lett... 725 00:45:01,530 --> 00:45:02,630 De... 726 00:45:03,270 --> 00:45:04,900 Byun Il Jae is örülhet majd! 727 00:45:05,270 --> 00:45:07,530 Do Gun Woo ugyanis, még mindig neki dolgozik! 728 00:45:11,800 --> 00:45:12,800 A tervem... 729 00:45:13,470 --> 00:45:15,200 Hogy a Geukdong csoport licitjét megnyomjuk... 730 00:45:15,830 --> 00:45:19,330 És akkor, velük fogjuk majd aláírni a saját szerződésünket! 731 00:45:19,770 --> 00:45:24,230 Így, Do Gun Woo-t is kidobhatom végre a cégtől... 732 00:45:25,470 --> 00:45:27,270 És mit kapnék én ezért cserébe? 733 00:45:27,270 --> 00:45:28,400 Pontosan! 734 00:45:28,730 --> 00:45:31,130 Ezt a kérdést akartam hallani! 735 00:45:32,900 --> 00:45:33,900 Te... 736 00:45:35,470 --> 00:45:37,570 Byun Il Jae-t ezzel a földbe döngölheted.... 737 00:45:37,800 --> 00:45:39,730 Én is segíteni fogok neked ebben! 738 00:45:42,700 --> 00:45:45,470 Do Gun Woo viszont, nem maradhat a közelében... 739 00:45:45,630 --> 00:45:47,970 Különben nem leszünk képesek megbosszulni! 740 00:45:50,770 --> 00:45:53,430 Világos már, miért kellene összefognunk nekünk? Érthető? 741 00:45:57,670 --> 00:45:59,700 Annyit kérsz, amennyit akarsz! 742 00:46:00,370 --> 00:46:03,730 Ha úgy döntesz, velem leszel, csak mondj egy számjegyet! 743 00:46:04,170 --> 00:46:07,300 Akkor Oh Soo Yeon és... 744 00:46:07,330 --> 00:46:10,500 Do Gwang Woo terve is megvalósul! 745 00:46:11,700 --> 00:46:12,970 Happy End lesz, mindkettőnknek! 746 00:46:36,200 --> 00:46:38,200 - Helló! - Hallottam, hogy jössz... 747 00:46:38,730 --> 00:46:40,570 Itt akarod árverésre bocsájtani az ajánlatodat? 748 00:46:41,270 --> 00:46:44,270 Az ajánlatokat nem szokás árverésre bocsátani, asszonyom! 749 00:46:48,470 --> 00:46:50,300 Egy szoba elég lesz nektek? 750 00:46:50,670 --> 00:46:52,370 Persze! Elvégre dolgozni jöttünk ide! 751 00:46:52,470 --> 00:46:54,000 Csak legyen biztonságos! 752 00:47:31,900 --> 00:47:33,900 Uram, a telefonját is le kell adnia! 753 00:47:34,000 --> 00:47:36,900 Idefigyeljen! Én a Dodo nehézipar végrehajtója vagyok! 754 00:47:37,470 --> 00:47:38,830 Nem bíznak bennem? 755 00:47:39,530 --> 00:47:40,600 Hong úr! 756 00:47:44,270 --> 00:47:47,530 Szeretné, hogy ha bármi kiszivárog, a maga neve merüljön fel elsőként? 757 00:47:57,170 --> 00:48:00,430 Amíg dolgozunk, kizárólag én és a titkárnőm hagyhatják el a helyet! 758 00:48:00,530 --> 00:48:02,370 Senkivel nem léphetnek kapcsolatba! 759 00:48:02,670 --> 00:48:03,970 A napi étkezésekről helyben gondoskodunk! 760 00:48:04,400 --> 00:48:07,070 Remek! Akkor irány dolgozni! 761 00:48:07,700 --> 00:48:08,770 Igen! 762 00:48:09,030 --> 00:48:10,530 (KT Corporation - Aukció) 763 00:48:10,530 --> 00:48:13,170 Tehát... A hajóépítési költségeink... 764 00:48:13,300 --> 00:48:15,100 Közel 80 millió dollárt tesznek ki! 765 00:48:15,100 --> 00:48:16,700 A Geukdong, ezt alig 70 millióból akarja kihozni! 766 00:48:17,000 --> 00:48:19,670 A licit amit el kell érnünk ellenük, az 65 millió dollár.... 767 00:48:20,170 --> 00:48:21,800 Uram, ez lehetetlen! 768 00:48:22,170 --> 00:48:23,900 Kezdjék el a számításokat! 769 00:48:24,330 --> 00:48:26,900 Tervezési, anyagbeszerzési, és kivitelezési költségek... 770 00:48:27,170 --> 00:48:29,570 Azt hiszem, könnyedén le fogjuk tudni csökkenteni a számokat! 771 00:48:29,570 --> 00:48:31,300 Nem a számításokkal van a baj... 772 00:48:31,770 --> 00:48:33,100 Hanem, hogy már aláírtuk... 773 00:48:33,500 --> 00:48:36,130 Oh ügyvédnő! Vizsgálja felül a megkötött szerződéseket! 774 00:48:36,130 --> 00:48:39,000 Kérje be mindenkitől, és írják át a csökkentett költségekkel! 775 00:48:39,370 --> 00:48:40,400 Értettem! 776 00:48:41,500 --> 00:48:44,670 Hogy a Dodo Építőipar, ezt túléli vagy be kell zárnia... 777 00:48:44,770 --> 00:48:46,130 Az most kizárólag önöktől függ! 778 00:48:46,570 --> 00:48:47,630 Mostantól... 779 00:48:48,130 --> 00:48:50,630 Soha nem akarom, azt a szót hallani, hogy "lehetetlen"! 780 00:48:54,870 --> 00:48:55,900 Miért nem jössz fel? 781 00:48:59,100 --> 00:49:01,370 Én, visszamegyek a hírszerzéshez! 782 00:49:04,300 --> 00:49:05,300 Gratulálok! 783 00:49:06,130 --> 00:49:07,300 Akkor majd gyakran látogass meg! 784 00:49:08,370 --> 00:49:09,430 Külföldre fognak küldeni! 785 00:49:10,070 --> 00:49:11,270 Egy darabig nem látjuk egymást! 786 00:49:13,100 --> 00:49:15,770 Soo Tak-tól nem köszönsz el? Biztos szomorú lesz! 787 00:49:16,200 --> 00:49:17,570 Majd felhívom őt később! 788 00:49:19,800 --> 00:49:20,830 Rendben! 789 00:49:21,470 --> 00:49:23,570 Meg kell tenned valamit értem, mielőtt elmegyek! 790 00:49:24,630 --> 00:49:25,670 Segítened kell! 791 00:49:31,970 --> 00:49:33,000 Ön hívott sofőrt? 792 00:49:33,500 --> 00:49:35,500 Hé! Mi tartott eddig? 793 00:49:36,130 --> 00:49:37,330 Már majdnem elindultam magam! 794 00:49:38,100 --> 00:49:39,270 Nagyon sajnálom, uram! 795 00:49:40,170 --> 00:49:42,370 Az Eunpyeonggu-i lakóparkba vigyen! 796 00:49:42,370 --> 00:49:43,370 Igenis! 797 00:50:10,770 --> 00:50:12,230 Itt is volnánk uram! 798 00:50:16,900 --> 00:50:17,970 Hol vagyunk? 799 00:50:25,000 --> 00:50:26,330 Nem ismer meg engem? 800 00:50:26,870 --> 00:50:29,130 Ka-Ka, Kang Gi Tan? 801 00:50:39,300 --> 00:50:41,230 Yoo... Yoo Sung Ae?! 802 00:50:50,670 --> 00:50:52,100 Nem vagyok már a hírszerzésnél! 803 00:50:53,270 --> 00:50:55,430 - Kiléptem egy ideje! - Tudom! 804 00:50:55,900 --> 00:50:57,370 Pontosan ezért sem probléma... 805 00:50:58,200 --> 00:50:59,230 Hogy megöljem magát! 806 00:51:01,430 --> 00:51:02,470 Nagyon sajnálom! 807 00:51:03,730 --> 00:51:04,770 Kímélj meg engem! 808 00:51:05,000 --> 00:51:07,570 Mondja el, mi mindent követett el! 809 00:51:08,400 --> 00:51:11,300 - Hazudtam neked! - Ez még nem minden! 810 00:51:13,100 --> 00:51:15,270 Régebben mindent a hazafiságra hazudott! 811 00:51:16,400 --> 00:51:20,370 Tönkretett mindent amit tiszteltem, és amiért ügynökként is keményen megdolgoztam! 812 00:51:21,470 --> 00:51:24,330 Annyira sajnálom az egészet, Yoo Sung Ae! 813 00:51:24,600 --> 00:51:25,770 Bocsáss meg nekem! 814 00:51:29,030 --> 00:51:30,800 Van három gyerekem... 815 00:51:31,530 --> 00:51:32,900 Én vagyok az egyetlen reményük... 816 00:51:33,330 --> 00:51:35,500 Ha nem lettem volna képes, visszaszerezni a munkám... 817 00:51:36,430 --> 00:51:38,130 Már rég agyonlőttem volna! 818 00:51:39,500 --> 00:51:40,570 Visszamentél? 819 00:51:42,300 --> 00:51:44,200 Ez jó hír! 820 00:51:46,070 --> 00:51:48,000 A hírszerzésnek olyan emberekre van szüksége, mint te! 821 00:52:00,170 --> 00:52:01,270 Elég! 822 00:52:02,870 --> 00:52:03,870 Hé, Sung Ae! 823 00:52:05,300 --> 00:52:06,330 Nyugodj meg, Yoo Sung Ae! 824 00:52:09,100 --> 00:52:10,100 Már így is vége... 825 00:52:12,230 --> 00:52:14,070 - Jobban érzed magad tőle? - Nem! 826 00:52:15,300 --> 00:52:17,270 Annyira dühít, hogy nem voltam képes megölni! 827 00:52:18,900 --> 00:52:21,300 Azért lépett ki a hírszerzéstől, hogy Hwang Jae Man-nak dolgozhasson! 828 00:52:22,230 --> 00:52:23,700 Majd ők megbosszulják helyetted! 829 00:52:25,230 --> 00:52:26,230 Csak hagyd... 830 00:52:40,570 --> 00:52:41,630 Mennem kell! 831 00:52:45,400 --> 00:52:46,530 Köszönet mindenért! 832 00:52:50,370 --> 00:52:51,400 Gi Tan... 833 00:52:52,000 --> 00:52:53,770 Byun Il Jae-nek, fizess vissza mindent! 834 00:52:54,700 --> 00:52:55,830 És éld az életed! 835 00:52:58,570 --> 00:52:59,670 Majd hívlak! 836 00:53:02,330 --> 00:53:03,400 Sung Ae! 837 00:53:09,000 --> 00:53:10,000 Nagyon köszönöm! 838 00:53:12,430 --> 00:53:13,470 Ha te nem vagy... 839 00:53:14,070 --> 00:53:16,130 Még most is kómában feküdnék! 840 00:53:19,100 --> 00:53:20,330 Örülök, hogy így alakult! 841 00:53:21,500 --> 00:53:22,570 Szívesen tettem! 842 00:53:23,130 --> 00:53:24,670 Fantasztikus ügynök lesz belőled, újra! 843 00:53:26,330 --> 00:53:27,400 Mindent bele! 844 00:53:29,100 --> 00:53:30,100 Esetleg... 845 00:53:31,530 --> 00:53:32,730 Megölelnél egyszer? 846 00:53:37,700 --> 00:53:38,700 Csak mert... 847 00:53:39,130 --> 00:53:40,830 Gondoltam, ha már itt hagyok mindent... 848 00:53:42,130 --> 00:53:43,170 Az úgyis szomorúvá tesz... 849 00:54:05,600 --> 00:54:07,000 Ezt nem kell félreértened! 850 00:54:08,800 --> 00:54:10,330 - Oké? - Persze! 851 00:54:20,800 --> 00:54:21,830 Mennem kell! 852 00:54:22,370 --> 00:54:23,800 Hívj, ha bármiben szükséged van rám! 853 00:54:58,630 --> 00:54:59,870 Oh Soo Yeon mit keres itt a földön? 854 00:54:59,870 --> 00:55:01,670 A női szoba elég kicsi, nem volt helye... 855 00:55:01,770 --> 00:55:03,570 Hé! Akkor sem aludhat itt! 856 00:55:11,570 --> 00:55:12,570 Hé, Oh Soo Yeon, kelj fel! 857 00:55:16,430 --> 00:55:17,470 Kelj fel! 858 00:55:21,170 --> 00:55:22,230 Menj be az ágyamba! 859 00:55:22,230 --> 00:55:24,430 Jól van ez így! Én bárhol tudok aludni! 860 00:55:25,170 --> 00:55:26,970 Pontosan ezzel van a baj! 861 00:55:27,430 --> 00:55:29,870 Ne aggódj miattam! Csak menj, és feküdj le! 862 00:56:31,130 --> 00:56:33,800 Akár el is rabolhatnák, még az sem tűnne fel neki! 863 00:56:37,770 --> 00:56:38,830 Mi a francot mondott? 864 00:56:39,730 --> 00:56:42,630 Oh Soo Yeon lett, a Dodo csoport ügyvédje? 865 00:56:43,100 --> 00:56:45,670 Igen! Do Gun Woo ragaszkodott hozzá! 866 00:56:47,270 --> 00:56:48,330 Gun Woo, hol van most? 867 00:56:48,430 --> 00:56:51,100 A hajó szerződések miatt, a Dodo Hotelban szállt meg! 868 00:57:05,770 --> 00:57:08,270 Do Gun Woo, biztosan behozott magával... 869 00:57:18,470 --> 00:57:19,500 (Byun Il Jae) 870 00:57:30,730 --> 00:57:31,800 Igen, Byun igazgató! 871 00:57:34,230 --> 00:57:36,570 Oh Soo Yeon, tényleg a jogi képviselőtök lett? 872 00:57:36,900 --> 00:57:39,070 Soo Yeon épp itt van! Beszéljük meg személyesen! 873 00:57:40,370 --> 00:57:43,400 Benne vagyok! A hotel parkolójában várlak! 874 00:57:43,400 --> 00:57:44,400 Gyere le! 875 00:58:09,370 --> 00:58:12,330 Oh Soo Yeon, van fogalmad mit tett velem? 876 00:58:13,170 --> 00:58:14,900 Nem létezik, hogy nem halottad! 877 00:58:15,700 --> 00:58:17,570 - Tudom. - És akkor? 878 00:58:19,170 --> 00:58:22,600 Akkor, ezek szerint elárultál engem! 879 00:58:22,630 --> 00:58:23,830 Én nem tettem ilyet! 880 00:58:23,870 --> 00:58:24,900 Nem tetted? 881 00:58:25,700 --> 00:58:27,130 Megtörted a bizalmamat! 882 00:58:27,970 --> 00:58:29,600 Egy büdös kurva miatt! 883 00:58:30,100 --> 00:58:32,430 Oh Soo Yeon, teljesen az ellenőrzésem alatt áll! 884 00:58:32,700 --> 00:58:34,900 Nem fog semmilyen kárt okozni! 885 00:58:38,900 --> 00:58:39,900 Te! 886 00:58:40,970 --> 00:58:43,370 Ha Oh Soo Yeon-nal, nem szakítod meg a kapcsolatot... 887 00:58:43,900 --> 00:58:45,400 Azonnal kifoglak nyírni! 888 00:58:46,370 --> 00:58:48,330 Soo Yeon-hoz, ne merjen hozzányúlni! 889 00:58:49,970 --> 00:58:50,970 He? 890 00:58:51,370 --> 00:58:52,670 Ha Soo Yeon-hoz hozzáér... 891 00:58:53,230 --> 00:58:55,900 Én leszek a legnagyobb ellensége, akit valaha látott! 892 00:59:01,270 --> 00:59:02,270 Hozza a botot! 893 00:59:16,100 --> 00:59:17,730 Az ellenségem akarsz lenni? 894 00:59:18,600 --> 00:59:20,170 Tudod, mit jelent ez?! 895 00:59:21,200 --> 00:59:24,670 Ez azt jelenti, hogy ugyanúgy megdöglesz majd mint a többi! 896 00:59:40,430 --> 00:59:42,030 Csak rontanál a helyzeten! 897 00:59:54,070 --> 00:59:55,070 Elég volt, uram! 898 00:59:55,500 --> 00:59:56,500 Engedjen el! 899 00:59:58,570 --> 01:00:00,470 Talán tényleg megfog halni... 900 01:00:00,700 --> 01:00:01,700 Engedjen el! 901 01:00:13,300 --> 01:00:14,630 Azt gondoltad... 902 01:00:15,370 --> 01:00:16,970 Ilyen könnyen megszabadulsz tőlem? 903 01:00:17,900 --> 01:00:18,900 Tévedsz! 904 01:00:19,700 --> 01:00:20,730 A mi kapcsolatunk... 905 01:00:21,630 --> 01:00:24,700 Csak akkor érhet véget, ha az egyikőnk meghal! 906 01:00:27,530 --> 01:00:30,600 Még egy ilyen húzás, és nem bocsátok meg neked! 907 01:00:31,470 --> 01:00:33,100 Gondolkodj, mielőtt cselekszel... 908 01:00:33,800 --> 01:00:34,830 Te szerencsétlen barom! 909 01:00:51,900 --> 01:00:52,970 Menj és vigasztald meg! 910 01:00:53,470 --> 01:00:54,630 Senki más... 911 01:00:55,630 --> 01:00:56,670 Nem tehet érte semmit... 912 01:01:18,800 --> 01:01:19,800 Menj el! 913 01:01:24,700 --> 01:01:26,700 Nem akarom, hogy így láss... 914 01:01:30,000 --> 01:01:31,170 Azt mondtam, menj már be! 915 01:01:38,100 --> 01:01:39,100 Sajnálom! 916 01:01:43,370 --> 01:01:44,600 Sajnálom, Gun Woo! 917 01:03:08,070 --> 01:03:09,070 Oh Soo Yeon?! 918 01:03:28,970 --> 01:03:30,600 Monster ~ Előzetes ~ 919 01:03:31,000 --> 01:03:33,700 Azt hiszem, volt némi probléma a hipnoterápiával... 920 01:03:33,700 --> 01:03:35,870 Ezt a harcot nem nyeri meg! 921 01:03:35,870 --> 01:03:38,630 A vér szava mindennél szentebb! 922 01:03:38,630 --> 01:03:41,430 Nem foglak utálni! 923 01:03:41,500 --> 01:03:44,100 Találkozott már valaha a "K" nevű férfival? 924 01:03:44,100 --> 01:03:47,070 Meglátjuk, mennyibe fog fájni az ajánlata! 925 01:03:47,070 --> 01:03:50,170 Mi folyik itt...? 926 01:03:50,170 --> 01:03:52,670 Mondja meg neki, hogy jöjjön el Koreába!