1 00:00:00,580 --> 00:00:04,670 Fordította a Just in Time Team @ Viki.com felirata alapján Milly (horvath.lili). 2 00:00:04,670 --> 00:00:06,030 Mi ez? 3 00:00:06,030 --> 00:00:08,440 Ez nehézlégzés! Le fog állni a szíve! 4 00:00:08,440 --> 00:00:09,670 Azonnal a műtőbe! 5 00:00:09,670 --> 00:00:12,150 Akár hasi, akár mellkasi, a vérzést el kell állítani! 6 00:00:12,150 --> 00:00:15,110 Megállt a szíve! 7 00:00:15,750 --> 00:00:18,570 Megállt a szíve? Sz-szívmasszázst! 8 00:00:18,570 --> 00:00:20,860 – Valaki! Gyorsan! – Máris! 9 00:00:20,860 --> 00:00:22,120 Nyomom a lélegeztető palackot! 10 00:00:22,120 --> 00:00:24,820 Adjanak neki adrenalint, kapcsolják le a lélegeztetőgépről, és nyomják a lélegeztető palackot! 11 00:00:24,820 --> 00:00:30,710 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10! 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10! 12 00:00:30,710 --> 00:00:34,410 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 13 00:00:34,410 --> 00:00:37,190 9, 10. 14 00:00:37,190 --> 00:00:40,320 Nem jön vissza! 15 00:00:40,320 --> 00:00:49,390 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10! 16 00:00:49,390 --> 00:00:51,650 1, 2, 3, 4, 5, 6... 17 00:00:51,650 --> 00:00:53,500 Visszajött. 18 00:00:53,500 --> 00:00:55,520 Akkor vigyék a műtőbe. 19 00:00:55,520 --> 00:00:56,610 Igenis, értjük. 20 00:00:56,610 --> 00:00:59,550 Hívjam Choi professzort? 21 00:01:11,060 --> 00:01:13,450 Hogy tudod ezt mondani ebben a helyzetben? 22 00:01:15,020 --> 00:01:19,150 - Lee Min Woo, őrült vagy? - Doktor, meg kellene értenie. 23 00:01:19,150 --> 00:01:21,160 Ez a srác nincs magánál, nincs magánál! 24 00:01:21,160 --> 00:01:24,390 Hé, Gyakornok! Tudod, hány alkalmazott gyűlt ide? 25 00:01:24,390 --> 00:01:25,920 Négy. 26 00:01:25,990 --> 00:01:29,010 Hát tudod? A Sebészet és a Mellkassebészet is lejött! 27 00:01:29,010 --> 00:01:33,910 Mindannyian kiváló specialisták, de mindet félrelökni, mit mondtál? 28 00:01:33,910 --> 00:01:36,090 Csak azért mondta, mert ez egy sürgősségi beteg. 29 00:01:36,090 --> 00:01:39,880 Még ha sürgősségi beteg is, nem jelenti azt, hogy nem tudják kezelni. 30 00:01:39,880 --> 00:01:43,250 Hé, Gyakornok. Mivel csak Choi In Hyeok professzort szolgáltad, 31 00:01:43,250 --> 00:01:46,310 azt hiszem, a szemedben csak ő orvos, de a mi szemünkben, 32 00:01:46,310 --> 00:01:47,970 ők is remek professzorok! 33 00:01:47,970 --> 00:01:51,340 De én csak... meg akartam menteni a beteget mivel a leállt a szíve... 34 00:01:51,340 --> 00:01:56,050 Ez érthető, de a Sürgősségi tele volt profikkal! 35 00:01:56,050 --> 00:01:58,180 Azoknak a főorvosoknak saját hírnevük van. 36 00:01:58,190 --> 00:02:01,800 Azt gondolod, megölnék a beteget? 37 00:02:01,800 --> 00:02:03,490 - Lee Min Woo. - Igen. 38 00:02:03,490 --> 00:02:05,160 Tökéletesen megértem mit érzel, 39 00:02:05,160 --> 00:02:08,030 de ha hívni akarod őt, csendben kellett volna. 40 00:02:08,030 --> 00:02:12,500 Amikor más főorvosok is vannak itt, ki engedné ezt? 41 00:02:15,020 --> 00:02:18,160 Ah, akkor, csendben kellene hívnom? 42 00:02:22,070 --> 00:02:26,440 Ezt a hívást... hivatalosan senki nem engedélyezte, érted? 43 00:02:26,440 --> 00:02:30,570 Hivatalosan, érted? 44 00:02:30,570 --> 00:02:32,210 Hé, Gyakornok. 45 00:02:32,210 --> 00:02:34,430 Te csak Choi In Hyeok professzort láttad, mialatt felnőttél, 46 00:02:34,430 --> 00:02:37,540 ezért nem érdekel más professzor specialitása, igaz? 47 00:02:37,540 --> 00:02:39,200 Igen... Igen? Ah... 48 00:02:39,200 --> 00:02:40,630 Nem, nem erről van szó. 49 00:02:40,630 --> 00:02:42,330 Nincs magánál, nincs magánál. 50 00:02:42,330 --> 00:02:45,130 Elég ennyi. Irány befelé! 51 00:02:48,410 --> 00:02:50,120 Ne aggódj túl sokat. 52 00:02:50,120 --> 00:02:51,660 Mivel ő Hwang főorvos juniora, 53 00:02:51,660 --> 00:02:54,340 a professzorok elintéznek mindent. 54 00:03:02,950 --> 00:03:05,310 Először vigyük őt a műtőbe és majd később beszéljük meg. 55 00:03:05,310 --> 00:03:06,660 Ki végzi az első műtétet? 56 00:03:06,660 --> 00:03:08,640 Azt mondta, a membrán a problémás! 57 00:03:08,640 --> 00:03:10,210 Igen, de... 58 00:03:10,210 --> 00:03:11,880 Vigyék a műtőbe, gyorsan! 59 00:03:11,880 --> 00:03:13,380 - Gyorsan, gyorsan! - Igenis! 60 00:03:13,380 --> 00:03:14,160 Mit csinálsz? Gyorsan vidd! 61 00:03:16,560 --> 00:03:18,050 Igen. 62 00:03:18,050 --> 00:03:20,700 Igen, most viszik a műtőbe a sérültet, akiről beszéltem. 63 00:03:20,700 --> 00:03:23,110 Oh, és ki végzi a műtétet? 64 00:03:23,110 --> 00:03:25,020 Ez... még nincs eldöntve. 65 00:03:25,020 --> 00:03:27,500 Dr. Jo Seung Hyun, a Mellkassebészettől! 66 00:03:27,500 --> 00:03:29,100 Ah, Jo Seung Hyun doktor? 67 00:03:29,100 --> 00:03:33,100 Vagy ő operál.... vagy az Általános Sebészet Májsebészeti részlegéről... 68 00:03:33,100 --> 00:03:34,760 Im Chan doktor! 69 00:03:34,760 --> 00:03:36,670 Mi, Im Chan doktor műt? 70 00:03:36,670 --> 00:03:39,100 Ő is itt lesz! 71 00:03:39,100 --> 00:03:42,090 Nos... még semmi sincs eldöntve, semmi. 72 00:03:42,090 --> 00:03:43,580 Most mit csinálsz? 73 00:03:43,580 --> 00:03:45,290 Akkor ki operáljon? 74 00:03:45,290 --> 00:03:46,920 Mit akarsz? 75 00:03:46,920 --> 00:03:50,550 Visszahívom, amint mindent kitalálunk! 76 00:03:50,550 --> 00:03:53,400 Most mit csinál....? 77 00:03:53,400 --> 00:03:55,190 Főorvos úr! 78 00:03:55,190 --> 00:03:57,080 Azt mondja, el kell döntenünk ki lesz a műtőorvos. 79 00:03:57,080 --> 00:04:00,200 Oh, egek... Akkor melyik osztály operál? 80 00:04:00,200 --> 00:04:02,250 A membárnműtét olyan, akár egy májtranszplantáció? 81 00:04:02,250 --> 00:04:04,770 Nem olyan egyszerű a májműtét! 82 00:04:05,500 --> 00:04:08,760 Jobban tennénk, ha a mellkastól nyitnánk fel jobb oldalról, 83 00:04:08,760 --> 00:04:10,500 hogy rövidítsük a műtétet. 84 00:04:10,500 --> 00:04:12,860 Mi lesz a Mellkassebészettel? Maguk operálják meg a szívét, 85 00:04:12,870 --> 00:04:15,550 de egy kis lyuk miatt a rekeszizmon már nem is vállalják? 86 00:04:15,550 --> 00:04:18,900 A mellkas felnyitása és a rekeszizom összevarrása nem gond. 87 00:04:18,900 --> 00:04:21,050 Akkor mi most a probléma? 88 00:04:21,050 --> 00:04:23,850 Nincs sebész, aki utálna műteni. 89 00:04:23,850 --> 00:04:26,450 De ha a rekeszizom miatt felnyitjuk a mellkast... 90 00:04:26,450 --> 00:04:29,790 Nézzék csak a hasát... Ha a rekeszizom összevarrása közben 91 00:04:29,790 --> 00:04:31,560 a beteg belehal a hasi vérzésbe, mit fognak tenni? 92 00:04:31,560 --> 00:04:34,470 Ha rá hallgatunk, azt hiszem, a has felnyitása a jó megoldás. 93 00:04:34,470 --> 00:04:36,630 Írják az Általános Sebészethez! 94 00:04:36,630 --> 00:04:39,380 Ha a kezem nem sérült volna meg, már el kezdtem volna műteni. 95 00:04:39,380 --> 00:04:40,700 És ahogy korábban mondtam, 96 00:04:40,700 --> 00:04:44,200 ha a has felnyitásával kezdjük a műtétet, a májműtét nem lesz egyszerű! 97 00:04:44,200 --> 00:04:47,410 Akkor, mit javasol? 98 00:04:47,410 --> 00:04:48,450 Song Gyeong Hwa doktor. 99 00:04:48,450 --> 00:04:49,630 Igen, professzor. 100 00:04:49,630 --> 00:04:52,180 Írja be a saját nevéhez, és vigye a műtőbe! 101 00:04:52,180 --> 00:04:54,510 Mi? Az én nevemhez?! 102 00:04:54,510 --> 00:04:57,200 Akkor mit csináljunk? Először nyissuk fel a hasat. 103 00:04:57,200 --> 00:05:00,420 Nos... itt nem a rekeszizom a gond, 104 00:05:00,420 --> 00:05:02,070 hanem ha esetleg mellaksi vérzése van, 105 00:05:02,070 --> 00:05:03,420 akkor mit fogunk csinálni vele? 106 00:05:03,420 --> 00:05:05,550 Nem hiszem, hogy komoly az a rész. 107 00:05:05,550 --> 00:05:09,030 Ha lélegeztetőgépre kapcsoljuk, a rekeszizom probléma megoldódik. 108 00:05:09,030 --> 00:05:10,710 Vigyék először a műtőbe, 109 00:05:10,710 --> 00:05:12,350 nyissák fel a hasát, és állítsák el a vérzést. 110 00:05:12,350 --> 00:05:15,120 A rekeszizom miatt a Mellkassebészet foglalkozzon vele. 111 00:05:15,120 --> 00:05:18,970 Elérni olyan lentről azt a részt... 112 00:05:18,970 --> 00:05:20,170 Igen, értem. 113 00:05:20,170 --> 00:05:22,500 Nyissák fel, és hívjanak. 114 00:05:22,500 --> 00:05:23,140 Igen. 115 00:05:23,140 --> 00:05:26,920 Várjon! Ha esetleg a mája sérült... 116 00:05:26,920 --> 00:05:28,680 mit csináljak vele? 117 00:05:28,680 --> 00:05:31,210 Miért aggódik ennyire? A Májsebészet elintézi! 118 00:05:31,210 --> 00:05:33,190 - Most siessenek és vigyék a műtőbe! - Értem... 119 00:05:33,190 --> 00:05:35,690 Mozgás, mozgás! 120 00:05:37,810 --> 00:05:39,540 Várjon, főorvos úr! 121 00:05:39,540 --> 00:05:42,390 Aigo, van egy horzsolás az arcán! 122 00:05:42,390 --> 00:05:46,230 Ez semmiség! Most lesz egy műtét egy ember életéért, mit számít, hogy van rajtam egy karcolás? 123 00:05:46,230 --> 00:05:48,710 Megyek és megnézem. 124 00:05:50,630 --> 00:05:52,100 Főorvos úr, hogy van a keze? 125 00:05:52,100 --> 00:05:53,990 Azt hiszem, van rajta egy kis törés. De jól vagyok. 126 00:05:53,990 --> 00:05:55,620 Először csináljunk egy röntgent. 127 00:05:55,620 --> 00:05:58,570 Egy kötés egyelőre elég lesz. Meg kell néznem a műtétet. 128 00:05:58,570 --> 00:06:00,460 De... ez egy törés. 129 00:06:00,460 --> 00:06:04,690 Nem nyílt törés, és ideg sem sérült, jól vagyok. Hozd a kötést! 130 00:06:04,690 --> 00:06:06,380 De egy kötéssel…. 131 00:06:06,380 --> 00:06:08,840 Én vagyok az Ortopédia vezetője, aki csontokat gyógyít! 132 00:06:08,840 --> 00:06:10,360 Mit gondolsz, kivel beszélsz? 133 00:06:10,360 --> 00:06:11,880 Ne csinálj semmit! 134 00:06:11,880 --> 00:06:14,990 - De az... - Arrrgh.... A fenébe! 135 00:06:14,990 --> 00:06:16,400 Sa...sajnálom. 136 00:06:16,400 --> 00:06:17,590 Aish… komolyan... 137 00:06:17,590 --> 00:06:20,030 - Gyorsan, hozd a kötést! - Igen. 138 00:06:28,600 --> 00:06:32,630 Ő egy sürgősségi beteg, akkor miért nem hívják Choi In Hyeok professzort? 139 00:06:34,060 --> 00:06:35,840 Eredetileg a Traumatológia... 140 00:06:35,840 --> 00:06:41,070 akkor jön a képbe, amikor egyik osztály sem akarja vállalni a felelősséget. 141 00:06:41,070 --> 00:06:45,640 De ebben az esetben minden osztály vezetője lejött, ezért Choi In Hyeok professzorra 142 00:06:45,640 --> 00:06:47,480 nincs többé szükség. 143 00:06:47,480 --> 00:06:50,040 Azt hiszem, van még valami, amit nem tudok. 144 00:06:50,040 --> 00:06:54,280 Ha itt marad még egy kicsit, természetesen megtudja. 145 00:06:54,280 --> 00:06:56,580 Akkor ebben az esetben Choi In Hyeok professzor... 146 00:06:56,580 --> 00:06:59,240 egy kitaszított? 147 00:06:59,240 --> 00:07:02,790 Aigo, milyen gyorsan jár az agya... 148 00:07:15,390 --> 00:07:16,750 Mi folyik itt? 149 00:07:16,750 --> 00:07:18,100 Igazgató, hát itt van. 150 00:07:18,100 --> 00:07:21,110 Mi a baj? Baleset történt? 151 00:07:21,110 --> 00:07:22,860 Mi baj a karjával? 152 00:07:22,860 --> 00:07:25,830 Igen, egy kicsit...eltörött. 153 00:07:25,830 --> 00:07:27,060 Minden rendben. 154 00:07:27,060 --> 00:07:29,720 Szerencse, hogy senki nem sérült meg komolyabban, 155 00:07:29,720 --> 00:07:31,470 de ezzel a karral... 156 00:07:31,470 --> 00:07:33,020 Mi van azzal az emberrel aki magukkal ment? 157 00:07:33,020 --> 00:07:36,570 Úton vagyunk a műtőbe, hogy megoperálják. 158 00:07:36,570 --> 00:07:40,520 Kritikus állapotban van, ezért a műtőbe megyünk. Később beszélünk. 159 00:07:40,520 --> 00:07:43,160 Rendben, akkor rendben. 160 00:07:43,160 --> 00:07:45,580 Biztos együtt mentek valahová, amikor megsérültek. 161 00:07:45,580 --> 00:07:46,540 Igen, igazgató. 162 00:07:46,540 --> 00:07:50,520 Mennyire rossz az állapota, hogy egyből a műtőbe viszik minden előzetes kezelés nélkül? 163 00:07:50,520 --> 00:07:52,610 Megnézem. Derítse ki! 164 00:07:52,610 --> 00:07:54,740 Igen, azonnal megkérdezem. 165 00:07:54,750 --> 00:07:57,100 Rendben, menjünk. 166 00:07:59,110 --> 00:08:01,120 Nos, főorvos úr... 167 00:08:01,120 --> 00:08:06,760 Fel kéne hívnom Choi In Hyeok professzort annak ellenére, hogy ilyen késő van? 168 00:08:06,760 --> 00:08:10,280 A Mellkassebészet és a Májsebészet... 169 00:08:10,280 --> 00:08:11,900 mindenki itt lesz, amint hívjuk őket, akkor mitől fél ennyire? 170 00:08:11,900 --> 00:08:14,160 Én fogom felügyelni, szóval nyissa fel elsőként. 171 00:08:14,160 --> 00:08:17,570 Ez csak egy izom. Pár öltés, és kész! 172 00:08:17,570 --> 00:08:20,100 De leállt a szíve... 173 00:08:20,100 --> 00:08:21,660 Ha felnyitom a hasat, 174 00:08:21,660 --> 00:08:23,850 a vérnyomás hirtelen le fog esni... 175 00:08:23,850 --> 00:08:25,690 Mi ez a képtelenség? 176 00:08:25,690 --> 00:08:29,050 Még egy gyakornok is csinált hasmetszést! 177 00:08:36,220 --> 00:08:41,980 Uh? A lába kicsit furcsának tűnik! 178 00:08:44,760 --> 00:08:47,160 Menjen arrébb. 179 00:08:51,190 --> 00:08:52,860 Kificamodott a csípője! 180 00:08:53,550 --> 00:08:55,230 Miért nem fedezték fel ezt hamarabb? 181 00:08:55,230 --> 00:08:59,330 Leállt a szíve és vészhelyzet volt... 182 00:08:59,330 --> 00:09:02,130 Professzor, fel kellene nyitnunk a hasat. Mit akar, mit csináljak? 183 00:09:02,130 --> 00:09:04,270 A vérnyomás már nem stabil. 184 00:09:04,270 --> 00:09:07,430 Most a hasa lenne a legfontosabb, erre csípőficama van... 185 00:09:07,430 --> 00:09:09,190 Ehhez csak 5 percre van szükség. 186 00:09:09,190 --> 00:09:11,660 Még az 5 perctől is ideges leszek. 187 00:09:11,660 --> 00:09:15,430 Először is állítsuk el a hasi vérzést. 188 00:09:15,430 --> 00:09:16,290 Csináljuk utána. 189 00:09:16,290 --> 00:09:20,470 Nem, ha a műtét után végezzük, a lába le is bénulhat! 190 00:09:20,470 --> 00:09:23,190 20% már az esély rá! 191 00:09:23,190 --> 00:09:26,580 Professzor, azt mondta, „lebénulhat”. Még ha a 20% nem is olyan sok, 192 00:09:26,580 --> 00:09:28,350 Veszélyes lehet. 193 00:09:28,350 --> 00:09:31,750 Ráadásul a barátom! Ha lebénul a lába, 194 00:09:31,750 --> 00:09:33,730 hogy nézek a szemébe később? 195 00:09:33,730 --> 00:09:35,170 Choi In Hyeok professzor 196 00:09:35,170 --> 00:09:38,050 gyakran fejezett be hasonlóakat, mikor már a beteget előkészítettük. 197 00:09:38,050 --> 00:09:40,100 Mi?! 198 00:09:40,510 --> 00:09:43,510 A probléma, hogy ezt nem fedeztük fel korábban a Sürgősségin. 199 00:09:43,520 --> 00:09:46,850 Szedje össze magát gyorsan. Azt hiszem, a beteg hasát mihamarabb fel kell nyitni. 200 00:09:46,850 --> 00:09:48,970 Hozzon C-kart! 201 00:09:48,970 --> 00:09:52,190 Minek ide C-kar? Viccel, ugye? 202 00:09:52,190 --> 00:09:54,390 Legalább 5 perc, mire itt lesz. 203 00:09:54,390 --> 00:09:56,180 Ha meghal a beteg, 204 00:09:56,180 --> 00:09:58,590 az Általános Sebészet nem fog felelősséget vállalni. 205 00:09:58,590 --> 00:10:00,820 Nem megy vér a tüdőbe. 206 00:10:00,820 --> 00:10:02,420 A belső légnyomás is nő. 207 00:10:02,420 --> 00:10:03,590 Mennyi a vérnyomása? 208 00:10:03,590 --> 00:10:06,770 A vérnyomása is esik. 209 00:10:07,600 --> 00:10:10,020 Mi lesz most? Hasmetszés, vagy várjunk még? 210 00:10:10,020 --> 00:10:15,120 Ha nem vágjuk fel a hasát, 20% a lesz a túlélési esélye. 211 00:10:15,120 --> 00:10:17,610 Egek, én... 212 00:10:17,610 --> 00:10:19,830 Szerintem a műtét után kellene csinálnunk. 213 00:10:19,830 --> 00:10:21,880 Kezdjük. 214 00:10:21,880 --> 00:10:24,310 Rendben, kezdjük el. 215 00:10:24,310 --> 00:10:26,790 Igenis, értem. 216 00:10:31,310 --> 00:10:36,650 Fordította a Just in Time Team @ Viki.com felirata alapján Milly (horvath.lili). 217 00:10:39,300 --> 00:10:41,180 Hé! 218 00:10:41,980 --> 00:10:43,930 Tudja Song Kyeong Hwa doktor kezelni az ilyen esetet? 219 00:10:43,930 --> 00:10:46,870 Miért ne? Menyugatónak tűnt. 220 00:10:46,870 --> 00:10:48,520 Nem láttad korábban? 221 00:10:48,520 --> 00:10:52,110 Ha az összes osztályt hívják. mind le fognak szaladni a műtőbe. 222 00:10:52,110 --> 00:10:57,870 De a beteget... átvizsgálták vajon tetőtől talpig? 223 00:10:57,870 --> 00:10:58,990 Tetőtől talpig? 224 00:10:58,990 --> 00:11:04,310 A sürgősségi betegek nincsenek maguknál annyira, hogy elmondják hol, sérültek meg. 225 00:11:04,310 --> 00:11:07,760 Mindenhol alaposan meg kell néznünk. 226 00:11:07,760 --> 00:11:10,780 Még CT-t sem tudtak csinálni a szívleállás miatt. Hogy tudnák mindenhol átnézni? 227 00:11:10,780 --> 00:11:12,980 Nagyon siettek, hogy felvigyék a műtőbe. 228 00:11:12,980 --> 00:11:15,050 De mi van, ha agyalapi vérzése van? 229 00:11:15,050 --> 00:11:17,930 Ne fesd az ördögöt a falra! 230 00:11:18,980 --> 00:11:20,260 Nem vagytok elfoglaltak? 231 00:11:20,260 --> 00:11:22,870 Épp indulnánk. 232 00:11:34,820 --> 00:11:36,340 Egek! 233 00:11:36,870 --> 00:11:40,810 A máj átment a rekeszizmon a mellüregbe! 234 00:11:40,810 --> 00:11:42,360 Oh, erről van szó. 235 00:11:42,360 --> 00:11:44,030 Mit tegyek, professzor? 236 00:11:44,030 --> 00:11:46,750 Hogy érti? Ki kell vennie. 237 00:11:46,750 --> 00:11:48,950 Tegye ide a kezét, és próbálja kivenni. 238 00:11:48,950 --> 00:11:50,620 Nem tűnik úgy, hogy valami nincs rendben? 239 00:11:50,620 --> 00:11:54,320 Hé, hé, óvatosan! Elszakítja a máját! 240 00:11:54,320 --> 00:11:56,680 Ah, egek. 241 00:11:56,680 --> 00:11:58,460 Nem megy jól. 242 00:11:58,460 --> 00:12:00,950 Nem nyithatjuk fel a mellkasát, és nyomjuk meg arról az oldalról? 243 00:12:00,950 --> 00:12:04,940 Miről beszél? Bár a mája a jobb oldalra csúszott, 244 00:12:04,940 --> 00:12:08,910 de ezt a műtétet az Általános Sebészet is meg tudja csinálni. Régen folyton ilyet csináltunk. 245 00:12:09,410 --> 00:12:11,480 Tovább szakad! 246 00:12:11,480 --> 00:12:12,630 Mi... Mi folyik ott? 247 00:12:12,630 --> 00:12:15,540 Még inkább jobbra megy! Egek! Vérzik! 248 00:12:15,540 --> 00:12:18,170 Rendben van az, hogy hagyjuk Song Kyeong Hwa-t műteni? 249 00:12:18,170 --> 00:12:20,560 Máskor Choi professzor nyomást szokott rá gyakorolni... 250 00:12:20,560 --> 00:12:23,430 Varrja össze! A rekeszizmot varrja össze! 251 00:12:23,430 --> 00:12:25,150 Értettem. Retraktort! 252 00:12:25,150 --> 00:12:26,520 253 00:12:26,520 --> 00:12:29,550 Fogja meg itt! 254 00:12:29,550 --> 00:12:32,750 Joon Pyo! Húzd ki rendesen! 255 00:12:32,750 --> 00:12:34,410 Mit csinálsz? Csináld rendesen! 256 00:12:34,410 --> 00:12:37,160 Nagyon nehéz! 257 00:12:37,160 --> 00:12:39,300 Igaz, a máj nehéz. 258 00:12:39,300 --> 00:12:40,630 Igen. 259 00:12:40,630 --> 00:12:44,390 Innen nem látunk mindent. 260 00:12:44,390 --> 00:12:45,250 Pozíciót kell váltanom. 261 00:12:45,250 --> 00:12:48,330 -Rendben, csináljuk. -Igen, értettem. 262 00:12:49,420 --> 00:12:51,160 Túl nehéz.... 263 00:12:51,160 --> 00:12:53,590 Joon Pyo, menj egy kicsit arrébb. 264 00:12:53,590 --> 00:12:55,040 Aigo.... 265 00:12:55,040 --> 00:12:57,350 HÉ! Azt mondtam menj arrébb egy kicsit! 266 00:12:57,350 --> 00:12:58,550 Hogy tudtad elejteni a májat?! 267 00:12:58,550 --> 00:13:00,000 Mit csinálnak!? 268 00:13:00,000 --> 00:13:03,280 Szóljon valakinek, hogy mosakodjon be! Valakinek tartania kell. 269 00:13:03,280 --> 00:13:05,410 Szóljon egy gyakornoknak, hogy jöjjön be! 270 00:13:05,410 --> 00:13:08,950 Jobb lenne egy gyakornok, aki már sok műtéten volt. 271 00:13:08,950 --> 00:13:11,060 Mondja meg Lee Min Woo doktornak, hogy jöjjön be. 272 00:13:11,060 --> 00:13:13,310 Lee Min Woo? 273 00:13:17,910 --> 00:13:19,090 Én? 274 00:13:19,090 --> 00:13:23,410 Igen. Song Kyeong Hwa doktor azt kéri hogy menj be. 275 00:13:26,160 --> 00:13:28,670 Miért nem hívják Choi In Hyeok professzort helyettem? 276 00:13:28,670 --> 00:13:31,880 Fogalmam sincs. Menj be gyorsan! 277 00:13:33,220 --> 00:13:35,330 Gyorsan! 278 00:13:36,960 --> 00:13:39,780 Menj már! 279 00:13:41,320 --> 00:13:43,030 Korábban azt mondták a gyakornokoknak, hogy hátráljanak... 280 00:13:43,030 --> 00:13:46,240 Menj már, légy szíves! 281 00:13:51,150 --> 00:13:53,370 - Lee Min Woo, gyere és húzd ezt a májat! - Igen. 282 00:13:54,870 --> 00:13:57,110 Az a srác meg tudja csinálni? 283 00:13:57,110 --> 00:13:58,500 Még mindig alig látok valamit. 284 00:13:58,500 --> 00:14:01,430 Ilyenkor hogy tudunk nagyobb bemetszést végezni? 285 00:14:01,430 --> 00:14:05,030 És a páciens, Hwang főorvos úr juniora. 286 00:14:05,030 --> 00:14:08,230 Oh, igaz. Oh, már jól látjuk. 287 00:14:08,230 --> 00:14:12,030 Aish, mi van veled? Siess és csináld, gyorsan! 288 00:14:12,030 --> 00:14:16,140 Elnézést, de kérem, hívja a Májsebészetet! 289 00:14:16,140 --> 00:14:17,400 Hívja őket! 290 00:14:17,400 --> 00:14:19,000 Igen. 291 00:14:19,000 --> 00:14:21,740 Hé, hé, hé, óvatosan. 292 00:14:21,740 --> 00:14:24,000 Rengeteg ér van mögötte. 293 00:14:24,000 --> 00:14:28,130 Drének a vena cava-ból 294 00:14:28,130 --> 00:14:31,350 Ha megsérül, az erős vérzést okozhat. Ezt ugye tudod? Légy óvatos! 295 00:14:31,350 --> 00:14:33,560 Elszakadt! 296 00:14:33,560 --> 00:14:35,770 Gézt! 297 00:14:39,530 --> 00:14:41,040 Oh, remek, épp jókor jöttek. 298 00:14:41,040 --> 00:14:45,330 A májon szakadás van, és amikor vágást ejtettünk, az erek is elszakadtak. 299 00:14:45,330 --> 00:14:47,190 Ha abba az irányból csinálja, rendben lesz. 300 00:14:47,190 --> 00:14:49,840 Ejtsenek nagyobb vágást. 301 00:14:49,840 --> 00:14:53,380 Miről beszél? Ez Hwang Főorvos úr juniora. 302 00:14:53,380 --> 00:14:55,040 Mit fog csinálni, ha a seb nagyobb lesz? 303 00:14:55,040 --> 00:14:56,910 Egy nagyobb seb itt nem probléma! 304 00:14:56,910 --> 00:14:59,750 Ejtsen vízszintesen is egy bemetszést! 305 00:14:59,750 --> 00:15:03,850 Ne csak beszéljen, csináljon inkább valamit maga a májjal! 306 00:15:03,860 --> 00:15:07,180 Ha ebből az irányból csináljuk, tovább fog tartani a gyógyulás. 307 00:15:07,180 --> 00:15:12,960 Ha azért tart tovább az összevarrás, hogy elkerüljük a bemetszést, az életveszélyes lehet. 308 00:15:12,960 --> 00:15:13,920 Mit fogunk csinálni...? 309 00:15:13,920 --> 00:15:17,770 Professzor, kérem, siessen és segítsen. 310 00:15:19,270 --> 00:15:22,100 Ez őrület. 311 00:15:34,080 --> 00:15:36,140 Történt valami? 312 00:15:36,140 --> 00:15:38,210 Professzor, hallotta a híreket? 313 00:15:38,210 --> 00:15:40,380 Milyen híreket? 314 00:15:40,770 --> 00:15:44,360 Hwang Se Yeong főorvos egyik barátjának autóbalesete volt, 315 00:15:44,360 --> 00:15:46,910 és jelenleg folyik a sürgősségi műtéte. 316 00:15:46,910 --> 00:15:52,070 Ha Hwang főorvos barátjáról van szó, már biztos lent van az összes osztály. 317 00:15:52,070 --> 00:15:54,480 Ezért nem értesítettek? 318 00:15:54,480 --> 00:15:57,800 Kim Min Joon főorvosnak megsérült a keze. 319 00:15:57,800 --> 00:16:05,590 Akkor nem hallotta, hogy Lee Min Woo a műtőben van? 320 00:16:08,210 --> 00:16:10,720 Tényleg? 321 00:16:21,670 --> 00:16:23,020 Minden kész. 322 00:16:23,020 --> 00:16:26,550 Összevarrtam a májat és elállítottam az erek vérzését is. 323 00:16:26,550 --> 00:16:30,430 Akkor ha már itt van, legyen szíves összevarrni a rekeszizmot is. 324 00:16:30,430 --> 00:16:33,420 Miért tenném? Most megyek. 325 00:16:33,420 --> 00:16:35,530 Jó munkát! 326 00:16:39,460 --> 00:16:41,120 Professzor. 327 00:16:41,120 --> 00:16:42,350 Mi az? 328 00:16:42,350 --> 00:16:44,800 A rekeszizmon keresztül 329 00:16:44,800 --> 00:16:47,220 látom a szívverését. 330 00:16:47,220 --> 00:16:49,860 Mit mondtál? 331 00:16:50,370 --> 00:16:53,360 A szívburok elrepedt?! 332 00:16:57,360 --> 00:17:02,530 Pro...professzor, nem tudok műtétet végezni a szíven. 333 00:17:02,530 --> 00:17:04,450 Amíg összevarrom... 334 00:17:04,450 --> 00:17:07,100 Ha a verő szív... 335 00:17:07,100 --> 00:17:11,140 Ha véletlenül hozzáér a tű... 336 00:17:11,140 --> 00:17:15,230 Félek, hogy szétreped, úgyhogy nem tehetem. 337 00:17:15,230 --> 00:17:17,420 Sajnálom. 338 00:17:17,420 --> 00:17:19,820 Szétreped?! 339 00:17:19,820 --> 00:17:22,760 Mellkassebészet! 340 00:17:24,590 --> 00:17:27,070 Sajnálom. 341 00:17:38,940 --> 00:17:40,810 Rendbe hoztam a szívburkot. 342 00:17:40,810 --> 00:17:42,590 A rekeszizmot ugye össze tudja varrni? 343 00:17:42,590 --> 00:17:47,350 Azt? Természetesen, már végeztünk ezelőtt olyan műtétet. 344 00:17:47,350 --> 00:17:50,000 De professzor... 345 00:17:50,010 --> 00:17:54,190 Láttam már rekeszizom-műtétet, de... 346 00:17:54,190 --> 00:17:59,240 valójában még sosem csináltam ilyet. 347 00:18:03,380 --> 00:18:06,090 Rendben, akkor... mi mást tudunk csinálni... 348 00:18:06,090 --> 00:18:08,940 Beírom őt az Általános Sebészethez, 349 00:18:08,940 --> 00:18:13,310 úgyhogy legyenek szívesek összevarrni a rekeszizmot. 350 00:18:14,410 --> 00:18:16,570 Rendben. 351 00:18:16,570 --> 00:18:19,900 Csipeszt! Varratot! 352 00:18:22,780 --> 00:18:25,790 Mit csinálsz? Nyomd erősebben! 353 00:18:45,930 --> 00:18:46,370 Igazgató. 354 00:18:46,370 --> 00:18:48,700 355 00:18:52,780 --> 00:18:54,690 Elnök úr... 356 00:18:53,590 --> 00:19:00,450 Mióta nem kap nyugtatókat, beindult a spontán légzés, úgyhogy levettük a lélegeztetőről. 357 00:18:59,750 --> 00:19:01,170 Valóban? 358 00:19:01,170 --> 00:19:03,790 Végeztünk a 3H terápiával, 359 00:19:03,790 --> 00:19:08,740 amire jól reagált, de továbbra is kap ________(?) . 360 00:19:08,740 --> 00:19:11,160 Nincs érgörcse? 361 00:19:11,160 --> 00:19:16,600 A Doppler (ultrahang) vizsgálat szerint a véráramlás sebessége gyorsabb, mint más reakciók. 362 00:19:16,600 --> 00:19:19,070 Még több gyógyszert kell használnunk. 363 00:19:19,070 --> 00:19:20,890 Ha ez az egész elhúzódik... 364 00:19:20,890 --> 00:19:23,750 Lehetséges, hogy nem épül fel tökéletesen, 365 00:19:23,750 --> 00:19:28,630 de kérem, várjon még egy kicsit. Tovább kell vizsgálnunk, hogy reagál-e rá. 366 00:19:28,630 --> 00:19:32,740 És, Hwang Se Yeong főorvoson kívül, hogy van a többi főorvos? 367 00:19:32,740 --> 00:19:35,130 Kim Min Joon főorvosnak van egy kis karcolás a kezén, 368 00:19:35,130 --> 00:19:38,730 és Na Byeong főorvosnak egy az arcán. 369 00:19:38,730 --> 00:19:41,840 A főorvosok megsérültek? 370 00:19:47,140 --> 00:19:51,030 Nem számítottam rá, de Choi In Hyeok nélkül is megcsinálták. 371 00:19:51,030 --> 00:19:54,290 Tiszta káosz volt... Mivel próbálkoznak vajon most? 372 00:19:54,830 --> 00:19:59,140 A betegnek talán lebénul a lába. 373 00:19:59,140 --> 00:20:00,860 Miért, miért? 374 00:20:00,870 --> 00:20:02,670 Hyung, nem hallottad? 375 00:20:02,670 --> 00:20:05,390 A műtét közepén vették észre. 376 00:20:05,390 --> 00:20:09,740 Ha elhúzódik, mire megtalálják az ízületet, a bénulás esélye 20-30%. 377 00:20:09,740 --> 00:20:13,440 Ez azt jelenti, hogy a le-nem-bénulás esélye 70%. 378 00:20:13,440 --> 00:20:16,480 Jo Young Hee, az anya esetében például a műtét utáni kezelés sokkal fontosabb. 379 00:20:16,480 --> 00:20:17,590 Rendben lesz? 380 00:20:17,590 --> 00:20:21,150 Hwang főorvos barátja, szóval jól fognak bánni vele. 381 00:20:21,150 --> 00:20:26,780 Igaz, hallottátok, hogy volt egy előzetes interjú a rezidensi képzésre? 382 00:20:26,780 --> 00:20:27,960 Melyik osztályhoz fogsz jelentkezni? 383 00:20:27,960 --> 00:20:30,080 Én? 384 00:20:30,090 --> 00:20:34,240 Betegeket ápolni az Intenzíven nem az én műfajom. 385 00:20:34,240 --> 00:20:37,140 Úgyhogy az Angiográfiára vagy valami hasonlóra gondoltam. 386 00:20:37,140 --> 00:20:39,460 De a családom erősködik, hogy menjek a Gyermekgyógyászati Osztályra. 387 00:20:39,460 --> 00:20:41,530 Az apád a szöuli gyermek főorvos, ugye? 388 00:20:41,530 --> 00:20:42,700 Ja. 389 00:20:42,700 --> 00:20:47,010 Akkor a Gyermekgyógyászaton garantált lenne a karriered. Hallgass az apádra. 390 00:20:47,010 --> 00:20:52,002 Amikor kiskoromban megbetegedtem, az apám még akkor is későn jött haza, 391 00:20:52,028 --> 00:20:56,565 és az anyukámnak a Sürgősségire kellett vinnie. 392 00:20:57,080 --> 00:21:03,710 Úgy kezelni mások gyerekeit, hogy közben fogalmam sincs, hogy a sajátomnak tüdőgyulladása van... Durva, nem? 393 00:21:03,710 --> 00:21:06,500 Hyungnim, te az Általános Sebészethez fogsz jelentkezni, igaz? 394 00:21:07,980 --> 00:21:10,330 az Általános Sebészetre akarok jelentkezni, 395 00:21:10,330 --> 00:21:15,660 de miután láttam az előbbi cirkuszt, nem vagyok biztos benne, hogy oda kellene jelentkeznem. 396 00:21:18,560 --> 00:21:22,390 Megyek és megnézem a beteg édesanyát, Jo Young Heet. 397 00:21:22,390 --> 00:21:25,350 Jó munkát! 398 00:21:25,350 --> 00:21:27,110 Melyik osztályra fogsz jelentkezni? 399 00:21:27,110 --> 00:21:28,260 Én a... 400 00:21:28,260 --> 00:21:32,570 A lábát a műtét után kezeltük. 401 00:21:33,270 --> 00:21:36,770 Remélem, nem bénul le. 402 00:21:36,770 --> 00:21:38,080 Mikor fogja lezárni a hasat? 403 00:21:38,080 --> 00:21:40,730 Lezárjuk, amikor a második műtétet végezzük. 404 00:21:40,730 --> 00:21:43,630 Park Won Gookkal ellentétben, az ő hasnyálmirigye nem szivárog, 405 00:21:43,630 --> 00:21:47,870 és a szervei is a helyükön vannak, így össze tudjuk majd varrni. 406 00:21:47,870 --> 00:21:49,560 - Song doktor. - Igen. 407 00:21:49,560 --> 00:21:51,180 Hívta az Idegsebészetet? 408 00:21:51,180 --> 00:21:52,900 Igen, felhívtam őket. 409 00:21:52,900 --> 00:21:58,810 Egyébként, Hwang főorvos, nem fog jönni a családja? 410 00:21:58,810 --> 00:22:01,700 A gyerekei külföldön tanulnak. 411 00:22:01,700 --> 00:22:03,390 Jól ment a műtét? 412 00:22:03,390 --> 00:22:05,680 Oh, eljött. 413 00:22:06,470 --> 00:22:10,100 Mivel nem volt időnk CT-t végezni, nem vagyok biztos benne, hogy az agya rendben van-e. 414 00:22:10,100 --> 00:22:11,910 Valóban? 415 00:22:16,290 --> 00:22:19,940 Mivel a páciens eszméletlen, csinálni kell egy CT-t. 416 00:22:19,940 --> 00:22:25,300 Professzor, a beteg nincs abban az állapotban, hogy CT-t lehessen rajta végezni. 417 00:22:25,300 --> 00:22:27,210 Szerencse, hogy nincs külső sérülés a fején, 418 00:22:27,210 --> 00:22:31,500 de a biztonság kedvéért meg kell néznünk, van-e hematóma az agyában. 419 00:22:31,500 --> 00:22:36,220 A lába mellett tudnunk kell, van-e egyéb sérülése, úgyhogy CT-t kell csinálnunk. 420 00:22:36,220 --> 00:22:38,470 Ezt kell tennünk. 421 00:22:38,470 --> 00:22:43,580 A beteg hasa fel van nyitva, a vérnyomása instabil, de maga CT-t akar csinálni? 422 00:22:43,580 --> 00:22:48,870 Az agyát mindenképp meg kell vizsgálni. Különben lehet, hogy sosem ébred fel. 423 00:22:48,870 --> 00:22:51,490 Igen, igaza van. 424 00:22:51,490 --> 00:22:53,730 Mit kellene tennünk, professzor? 425 00:22:56,280 --> 00:22:59,760 Csináljunk egy CT-t. Mi mást tehetnénk? Ha nem ébred fel, az nagy baj lesz. 426 00:22:59,760 --> 00:23:03,190 Rendben, csináljuk. 427 00:23:03,190 --> 00:23:04,960 Nos, legyen. 428 00:23:04,960 --> 00:23:07,480 Igenis, értem. 429 00:23:10,920 --> 00:23:22,340 Fordította a Just in Time Team @ Viki.com felirata alapján Milly (horvath.lili). 430 00:23:31,810 --> 00:23:33,610 Mi folyik itt? 431 00:23:36,560 --> 00:23:39,570 Professzor. 432 00:23:39,570 --> 00:23:42,550 Nézze az ujjait és a bokáját. 433 00:23:44,080 --> 00:23:50,510 Igazad van. A nagy dózisú vazopresszin és az adrenalin hatása. 434 00:23:50,510 --> 00:23:53,450 Vagyis nem jut elég vér a végtagokba, igaz? 435 00:23:54,560 --> 00:23:59,050 De ennek ellenére, nincs választásunk, muszáj vazopresszint használnunk. 436 00:24:00,160 --> 00:24:02,180 Kérj kortizol-tesztet. 437 00:24:02,180 --> 00:24:04,030 Igen, értem. 438 00:24:12,550 --> 00:24:14,500 Professzor, az eredmény 120. 439 00:24:17,590 --> 00:24:23,200 Mivel alacsony a kortizol-szintje, úgy tűnik, nem reagált a gyógyszerre. 440 00:24:24,810 --> 00:24:26,800 Szteroidokat fogok használni. 441 00:24:26,800 --> 00:24:28,920 Szteroidokat? 442 00:24:28,920 --> 00:24:32,840 Akkor mi lesz, ha legyengül az immunrendszere, és elkap egy fertőzést? 443 00:24:32,840 --> 00:24:37,230 Muszáj használnunk, és reméljük, hogy az alacsony dózisból nem lesz baj. 444 00:24:39,230 --> 00:24:44,780 Ha jól reagál, csökkenthetjük a vazopresszin adagját, így javulhat az akut légúti distressz szindrómája is (ARDS). 445 00:24:44,780 --> 00:24:47,510 Hamar leállhatunk vele, ha már nincs rá szüksége. 446 00:24:47,510 --> 00:24:50,120 De mégis... 447 00:24:50,120 --> 00:24:54,850 Értem, hogy aggódsz az esetleges komplikációk miatt, de nincs más választásunk. 448 00:24:54,850 --> 00:25:00,160 A szteroid hasznos lehet a betegnek, ha jól reagál. 449 00:25:00,160 --> 00:25:05,910 Ha gyorsan használjuk, élvezhetjük a hatását, és hamar elhagyhatjuk. Jobb, ha megpróbáljuk. 450 00:25:08,390 --> 00:25:10,690 Akkor mennyit kellene adnom neki? 451 00:25:10,690 --> 00:25:15,070 Kevesebbet, mint 300 mg egy nap, háromszor 100 mg-ot. 452 00:25:15,070 --> 00:25:16,900 Igen. 453 00:25:28,850 --> 00:25:29,540 Doktornő! 454 00:25:29,540 --> 00:25:30,780 Mi az? 455 00:25:30,780 --> 00:25:33,950 Tudja hány jelentkezőnk van most az Általános Sebészetre? 456 00:25:33,950 --> 00:25:35,720 Mennyi? 457 00:25:35,720 --> 00:25:38,840 Elájul, ha meghallja. 458 00:25:38,840 --> 00:25:40,320 Tudja... 459 00:25:40,320 --> 00:25:42,860 Van már 4 jelentkező, 4! 460 00:25:42,860 --> 00:25:45,720 Tényleg? Istenem, mi folyik itt? 461 00:25:45,720 --> 00:25:48,530 Hogy lehet a számuk a limiten túl? 462 00:25:48,530 --> 00:25:51,900 Mindegyiküket meggyőztem, a juniorokat! 463 00:25:51,900 --> 00:25:55,930 Minden alkalommal, az alacsony számok miatt, halálosan nehéz volt ez nekem. 464 00:25:55,930 --> 00:25:59,730 De most több a jelentkező, mint amennyire szükségünk van, elérzékenyülök tőle! 465 00:25:59,730 --> 00:26:03,130 Ezért kell jobban viselkednie velük. 466 00:26:03,130 --> 00:26:05,330 Még így is kevesen vagyunk. 467 00:26:05,330 --> 00:26:09,870 Legutóbb a fiú, aki 2 hónap után elfutott, tudod mit mondott, amikor elment? 468 00:26:09,870 --> 00:26:11,110 Mit mondott? 469 00:26:11,110 --> 00:26:14,430 Azt mondta, nem bírja tovább hogy pikkelsz rá. 470 00:26:14,430 --> 00:26:16,580 Miket beszél? 471 00:26:16,580 --> 00:26:18,780 Mondja meg mindenkinek, hogy viselkedjenek úgy a juniorokkal, mint ahogy én, ahogy én! 472 00:26:18,780 --> 00:26:27,760 Aigo, megint kezded. A lényeg, hogy ne engedd, hogy a jelentkezők meggondolják magukat. 473 00:26:27,760 --> 00:26:30,390 Igen, értem. Ne aggódjon. 474 00:26:30,390 --> 00:26:34,460 De a Plasztikai Sebészetre már behívták a jelentkezőket. 475 00:26:34,460 --> 00:26:35,310 Máris? 476 00:26:35,310 --> 00:26:38,550 - Milyen „máris”? - Már kezd hűvös lenni odakint. 477 00:26:38,550 --> 00:26:44,870 Végül is egy ilyen osztálynak gyorsan ki kell válogatnia a jelentkezőket, hogy a kirugottakat a többi osztály felvehesse. 478 00:26:44,870 --> 00:26:47,820 Akkor, mikor hívjuk őket? 479 00:26:47,820 --> 00:26:52,890 A főorvos azt mondta, holnap megfelelő lenne, ezért már szóltam nekik. 480 00:26:52,890 --> 00:26:56,100 Egyébként kik a jelentkezők? 481 00:26:56,100 --> 00:26:57,660 Mindet ismered? 482 00:26:57,660 --> 00:26:59,560 Három a kórházunkból lesz. 483 00:26:59,560 --> 00:27:02,970 Az egyik pedig szöuli. 484 00:27:02,980 --> 00:27:11,040 Úgy látom, a kórházunk kezd híres lenni a rezidens programunkról. Talán lesz, aki Amerikából is jön majd. 485 00:27:11,040 --> 00:27:14,870 Amerika a fenéket! Ne ess túlzásba, légy szíves. 486 00:27:16,290 --> 00:27:18,960 Nos... Úgy érzem, kezdünk híresek lenni, ezért... 487 00:27:19,570 --> 00:27:20,980 Hű... 4 ember... 488 00:27:21,560 --> 00:27:23,290 Tényleg jelentkezni fogsz rá? 489 00:27:23,290 --> 00:27:29,640 Persze! Ez a legjobb kihívás, és a legjobb kockáztatás az életemben! 490 00:27:29,640 --> 00:27:33,160 Nem lesz ez neked túl nehéz? Csak egy meghallgatásuk van. 491 00:27:35,200 --> 00:27:40,130 De mégis, van esély a győzelemre. Ebben a kórházban én vagyok az egyetlen, aki jelentkezett oda. 492 00:27:40,130 --> 00:27:42,040 Nem gondolod, hogy meg kellene próbálnom? 493 00:27:42,040 --> 00:27:44,960 Ez azért van, mert a többi srác már előre fél. 494 00:27:44,960 --> 00:27:48,200 Azt hiszed, Yoo Kang Jintól félnek? 495 00:27:48,200 --> 00:27:54,880 Mögöttem egy erős háttér van, akit „Kang Jae In Elnöknőnek” hívnak! 496 00:27:54,880 --> 00:27:56,120 Megyek. 497 00:27:56,120 --> 00:27:58,100 Sok sikert. 498 00:27:58,100 --> 00:28:01,310 Megjön majd az esze miután megtapasztalja a bukást. 499 00:28:03,680 --> 00:28:06,590 Üdvözlöm, Yoo Kang Jin gyakornok vagyok. 500 00:28:06,590 --> 00:28:09,350 Oh, igen. Gyere be. 501 00:28:09,350 --> 00:28:10,280 Igen. 502 00:28:13,950 --> 00:28:16,660 Csak én jövök? 503 00:28:16,660 --> 00:28:17,960 Igen, így van. 504 00:28:17,960 --> 00:28:19,950 Van még egy jelentkező, 505 00:28:19,950 --> 00:28:24,410 de az a fickó nem tudott kivenni egy napot ezért nem tud ma jönni. 506 00:28:24,410 --> 00:28:25,950 Értem. 507 00:28:25,950 --> 00:28:30,070 Itt van az önéletrajzom és az esszém. 508 00:28:34,130 --> 00:28:37,260 Biztos sokat szenvedett, hogy ezeket elkészítse. 509 00:28:38,400 --> 00:28:44,810 De… már döntöttünk valaki mellett. 510 00:28:44,810 --> 00:28:46,120 Mi?! 511 00:28:46,120 --> 00:28:47,900 Úgy értem, tessék...? 512 00:28:47,900 --> 00:28:49,850 Nem én vagyok az egyetlen, aki ma jött? 513 00:28:49,860 --> 00:28:50,630 Aigoo. 514 00:28:50,630 --> 00:28:55,890 Mindenesetre, a mai előzetes interjú egy köszönés. 515 00:28:55,890 --> 00:28:57,900 Professzor. 516 00:28:57,900 --> 00:29:00,060 Nem tudom, ki a másik, 517 00:29:00,060 --> 00:29:02,170 de nem kellene adnia nekem egy esélyt, hogy legalább megmérkőzzek? 518 00:29:02,170 --> 00:29:04,330 Jól mondtad. 519 00:29:04,330 --> 00:29:07,050 Legalább jó jegyeidnek kellene lennie, 520 00:29:07,050 --> 00:29:09,700 akkor tudnál versenyezni a másikkal. 521 00:29:09,700 --> 00:29:11,850 Nem így van? 522 00:29:15,020 --> 00:29:18,970 Miért... miért nem marad a másik jelentkező a saját kórházában? Miért kell ide jönnie hozzánk? 523 00:29:18,970 --> 00:29:21,650 Nem terveztem, hogy ezt mondom. 524 00:29:21,650 --> 00:29:24,530 Az osztályunk akadémiájának egyik igazgatójának a fia 525 00:29:24,530 --> 00:29:27,360 jelentkezett a Plasztikai Sebészetre. 526 00:29:27,360 --> 00:29:31,720 Szóval, kilökött, kilökött, kilökött kilökött és kilökött, 527 00:29:31,720 --> 00:29:34,870 az a srác eljött egészen eddig a kórházig. 528 00:29:37,740 --> 00:29:41,240 Ha tényleg jelentkezni akarsz hozzánk, 529 00:29:41,240 --> 00:29:45,720 Küldd el a jelentkezési lapod, legalább támadásként. 530 00:29:45,720 --> 00:29:48,600 Nem tudlak megállítani, igaz? 531 00:29:50,050 --> 00:29:55,780 Vagy jelentkezz újra, miután leszereltél a seregből. 532 00:30:00,780 --> 00:30:03,740 Köszönöm az aggodalmát. 533 00:30:03,740 --> 00:30:05,160 Viszlát. 534 00:30:17,510 --> 00:30:19,210 Ez a beteg az, igaz? 535 00:30:19,210 --> 00:30:20,930 Igen. 536 00:30:20,930 --> 00:30:23,090 Hé, Yoo Kang Jin. 537 00:30:23,090 --> 00:30:25,040 Ah, üdvözlöm. 538 00:30:25,040 --> 00:30:26,970 Miért vagy ilyen? 539 00:30:27,860 --> 00:30:29,500 Van ennek értelme? 540 00:30:29,500 --> 00:30:31,360 Mi olyan nagyszerű az Akadémia igazgatójának a fiában, 541 00:30:31,360 --> 00:30:35,050 hogy Szöulból engem lökjön ki itt Puszanban? 542 00:30:38,300 --> 00:30:40,860 Jelentkeztél... a Plasztikai Sebészetre? 543 00:30:42,820 --> 00:30:46,480 Nos... mert azt hallottam, nem volt sok jelentkező... 544 00:30:46,490 --> 00:30:50,030 Pocsékolás... és kíváncsi is voltam, ezért... 545 00:30:50,030 --> 00:30:51,290 Hmm.... 546 00:30:51,290 --> 00:30:55,050 Akkor a mi Kang Jinunk tele van kíváncsisággal. 547 00:30:55,050 --> 00:30:56,340 Igen... 548 00:30:56,350 --> 00:31:00,430 Oh, mikor van az előzetes interjú az Ortopédiára? 549 00:31:00,430 --> 00:31:02,160 Holnap. 550 00:31:02,160 --> 00:31:04,310 Ah, holnap? 551 00:31:04,310 --> 00:31:06,460 Kang Jin. 552 00:31:06,460 --> 00:31:08,290 Az Ortopédia elvei szerint 553 00:31:08,290 --> 00:31:12,410 nem fogadunk el olyan embert, aki megcsalt minket. 554 00:31:12,410 --> 00:31:15,000 Menjünk. 555 00:31:15,000 --> 00:31:16,710 Jó munkát! 556 00:31:18,670 --> 00:31:21,020 Egy férfinek is hűségesnek kellene lennie. 557 00:31:23,910 --> 00:31:25,720 Doktorok! 558 00:31:32,260 --> 00:31:34,990 Miért nem hallgattatok rám? 559 00:31:36,510 --> 00:31:39,320 Aigo, hogy lehet ez? 560 00:31:39,320 --> 00:31:42,120 Plasztikai Sebészet? Miért pont az? 561 00:31:42,120 --> 00:31:44,010 Oh, hyung. 562 00:31:44,010 --> 00:31:46,550 Hogy ment a Plasztikai Sebészeten? Ügyes voltál? 563 00:31:47,610 --> 00:31:49,500 Amiatt ilyen. 564 00:31:49,500 --> 00:31:52,260 Egy szöuli kilökte, kilökte, kilökte. 565 00:31:52,260 --> 00:31:54,300 Ettől ilyen. 566 00:31:54,300 --> 00:31:56,170 Mi van az Ortopédiával? 567 00:31:56,170 --> 00:31:57,670 Áh, komolyan! 568 00:31:57,670 --> 00:32:01,410 Az Ortopédián nem fogadnak el olyan srácokat akik ide-oda pillantgatnak. 569 00:32:01,410 --> 00:32:05,150 Azt mondják, olyanokat engednek át akik az elejétől fogva következetesek. 570 00:32:05,150 --> 00:32:09,420 Hé, hány napja vagyok hűséges az Ortopédiához? 571 00:32:09,420 --> 00:32:13,310 Csak egy pillanatra, csak egy pillanatra, de hogy tudtak eldobni emiatt? 572 00:32:13,310 --> 00:32:16,610 Nem „eldobtak”. Ezt te harcoltad ki. 573 00:32:16,610 --> 00:32:19,260 Szar lettél! Kutyaszar! 574 00:32:22,640 --> 00:32:25,340 Őszintén szólva, ha Jae In intézne egy telefonhívást, 575 00:32:25,340 --> 00:32:27,190 nem lenne máris elrendezve a dolog? 576 00:32:27,190 --> 00:32:28,670 Mi a jó dolog a barátokban? Huh? 577 00:32:28,670 --> 00:32:31,380 Hé, nem kellene ezt csinálnod egy baráttal. 578 00:32:31,380 --> 00:32:33,230 Nem látod, hogy Jae In doktornőnek most így is elég nehéz? 579 00:32:33,230 --> 00:32:35,960 Már most mindenfelől ellenőrzéseket kap. 580 00:32:35,960 --> 00:32:38,460 Hogy tudna egy ilyen magán kéréssel foglalkozni? 581 00:32:38,460 --> 00:32:42,760 Miért ereszkedne le az Elnöknő ilyen alacsony szintre? 582 00:32:42,760 --> 00:32:45,490 Aigo, és te, te a barátja vagy, hogy jön az, hogy... 583 00:32:45,490 --> 00:32:48,440 Hogy tudsz... Ezért nem jársz sikerrel! 584 00:32:48,440 --> 00:32:50,660 Így igaz! 585 00:32:52,080 --> 00:32:53,520 Oh, igaz, hyungnim. 586 00:32:53,520 --> 00:32:56,920 Hallottam, hogy hamarosan lesz egy előzetes interjú az Általános Sebészetre. 587 00:32:56,920 --> 00:32:59,010 Készülnöd kellene rá, nem? 588 00:32:59,010 --> 00:33:01,340 Hé, miért nem jelentkezel az Általános Sebészetre? 589 00:33:01,340 --> 00:33:03,660 - Én? - Te. 590 00:33:03,660 --> 00:33:06,110 Aish! Nem tudom... 591 00:33:08,780 --> 00:33:11,210 Mindenesetre, ez is egy Sebészeti Osztály, ezért jelentkezz az Általános Sebészetre még egyszer. 592 00:33:11,210 --> 00:33:12,490 Igen, ez jó lesz. 593 00:33:12,490 --> 00:33:15,750 Hé, Jo Cha Nam a hetes ágyon. 594 00:33:15,750 --> 00:33:19,000 Már megint elfelejtetted a szívenzim tesztet? 595 00:33:19,000 --> 00:33:21,690 Sajnálom. De kicsit le voltam törve. 596 00:33:21,690 --> 00:33:24,940 Komolyan, hányszor történik ez? Mikor fogsz végre figyelni? 597 00:33:24,940 --> 00:33:28,880 Dr. Kim, ez a fiú elbukott a Plasztikai Sebészeten és az Ortopédián is. 598 00:33:28,880 --> 00:33:31,370 Ezért nincs magánál. Én fogom benyújtani a tesztet. 599 00:33:31,380 --> 00:33:33,770 Végleg megbukott? 600 00:33:35,340 --> 00:33:38,170 Nos, megtörténhet. 601 00:33:38,170 --> 00:33:40,660 Én, az úrfi, elintézem. 602 00:33:40,660 --> 00:33:44,340 És egy olyan idős női betegnek 603 00:33:44,340 --> 00:33:46,460 bármikor lehet szívinfarktusa. 604 00:33:46,460 --> 00:33:50,410 Úgyhogy mindenképp kérd ki azt a tesztet! Értetted? 605 00:33:50,420 --> 00:33:51,850 Igen. 606 00:33:51,850 --> 00:33:56,020 És azt a beteget megvizsgáltad? 607 00:33:56,020 --> 00:33:57,260 Oh... Sajnálom. 608 00:33:57,260 --> 00:34:00,920 Nem, nem, nem kell sajnálnod. Az ilyen megtörténhet. 609 00:34:00,920 --> 00:34:03,150 Én, az úrfi, elintézem. 610 00:34:04,860 --> 00:34:06,950 Yoo Kang Jin doktor. 611 00:34:06,960 --> 00:34:08,170 Igen? 612 00:34:08,170 --> 00:34:10,610 Szabad leszel később, igaz? 613 00:34:10,610 --> 00:34:11,750 Igen. 614 00:34:15,870 --> 00:34:19,560 Dönteni a területedről ennyire nehéz. 615 00:34:19,560 --> 00:34:23,560 Miért nem iszol egyet velem? Én fizetem. 616 00:34:23,560 --> 00:34:25,010 Re...rendben 617 00:34:29,080 --> 00:34:38,170 Fordította a Just in Time Team @ Viki.com felirata alapján Milly (horvath.lili). 618 00:34:39,180 --> 00:34:41,350 Szép munka. 619 00:34:42,810 --> 00:34:47,290 Annak a srácnak jó érzéke van és tehetséges, de... 620 00:34:47,290 --> 00:34:51,220 Nem okoz balesetet? Gyakran megfeledkezik az utasításokról is? 621 00:34:51,220 --> 00:34:54,810 Ezek a balesetek nem nagy ügyek. Csak tanítanom kell. 622 00:34:54,810 --> 00:34:57,250 Ez igaz. 623 00:34:57,250 --> 00:34:59,010 Az utasítások hiánya ellenére, 624 00:34:59,010 --> 00:35:02,360 néhány srác, aki nincs magánál, és csak egy betegre koncentrál néha, 625 00:35:02,360 --> 00:35:04,620 nincs szociális készsége és önző... 626 00:35:04,620 --> 00:35:06,990 Ez a gyakornok százszor vagy ezerszer jobb, mint azok a srácok. 627 00:35:06,990 --> 00:35:11,020 Ha nincs egyetlen jelentkezőnk se, ő egy remek jelölt ebben a helyzetben. 628 00:35:12,740 --> 00:35:14,640 Értem. 629 00:35:14,640 --> 00:35:16,760 Kérem, adják oda a vállalati hitelkártyát. 630 00:35:16,760 --> 00:35:17,780 Mit? 631 00:35:17,780 --> 00:35:21,560 Nem szükséges befektetnie hogy tehetséges embereket szerezzen? 632 00:35:28,090 --> 00:35:30,430 Kevesebb, mint 200 000 wont kellene használnia. 633 00:35:30,430 --> 00:35:32,940 Egek, főorvos úr! 634 00:35:34,440 --> 00:35:36,030 Értem. 635 00:36:35,070 --> 00:36:38,530 Aláírjuk az egyetértési megállapodást 636 00:36:38,530 --> 00:36:44,270 a Haewoondae Sejung Kórház és a Puszani Sürgősségi Menedzsment Osztály között. 637 00:36:44,270 --> 00:36:47,990 Hogy lecsökkentsük az átszállítási időt, a Minisztériummal való tárgyalás után 638 00:36:47,990 --> 00:36:52,220 boldogan aláírjuk a megállapodást a Haewoondae Sejung Kórházzal, 639 00:36:52,220 --> 00:36:58,990 és kiépítjük a légi betegszállítást a traumás és sürgősségi betegek számára. 640 00:37:18,240 --> 00:37:19,740 Számítok önre. 641 00:37:19,740 --> 00:37:22,120 Mi is örülünk ennek az egyezségnek a kórházzal, 642 00:37:22,120 --> 00:37:25,310 mely támogatja a sürgősségi betegszállítást. 643 00:37:29,460 --> 00:37:33,080 Ez lenne az a táska, ami veled van mikor a helikopter felszáll. 644 00:37:33,080 --> 00:37:35,370 Mit érezne, ha nem született volna meg a megállapodást? 645 00:37:35,370 --> 00:37:38,510 Nos, ahol akarat van, ott mód is. 646 00:37:38,740 --> 00:37:42,880 Professzor, fel fog vinni engem a helikopterre, igaz? 647 00:37:42,880 --> 00:37:45,580 Nem az Általános Sebészetnek dolgozol a következő héttől? 648 00:37:45,970 --> 00:37:47,300 Ah, igaz. 649 00:37:47,300 --> 00:37:50,200 De akkor is, sosem tudhatja, hogy talán újra erre a területre kerülök. 650 00:37:50,200 --> 00:37:54,780 Visszakerülhetsz, de jót tesz, ha más osztályoktól is tanulsz, amennyit lehet. 651 00:37:57,280 --> 00:37:58,520 Igen. 652 00:37:58,520 --> 00:38:01,720 Akkor ha a helikopter ezen a héten használatba kerül, együtt mozgósítják önöket? 653 00:38:01,720 --> 00:38:03,730 Persze! 654 00:38:07,360 --> 00:38:09,600 Nézzenek oda. 655 00:38:16,670 --> 00:38:18,970 Ez Lee Min Woo doktoré. 656 00:38:19,290 --> 00:38:21,570 Mozgósítás, igen! 657 00:38:23,630 --> 00:38:26,080 A filmekben így csinálják. 658 00:38:35,860 --> 00:38:37,370 Hé, Min Woo. 659 00:38:37,370 --> 00:38:38,450 Ah, igen. 660 00:38:38,450 --> 00:38:41,650 Te... nos... most itt élsz. 661 00:38:41,650 --> 00:38:42,860 Ah, igen. 662 00:38:42,860 --> 00:38:46,070 Keményen dolgoztál ezen a műtéten. 663 00:38:47,310 --> 00:38:52,400 Oh, igaz, tervezed, hogy az Általános Sebészetet választod? 664 00:38:52,500 --> 00:38:54,520 Tessék? 665 00:38:54,520 --> 00:38:59,320 Ah, igen, um, gondolkodom rajta. 666 00:38:59,320 --> 00:39:00,910 Tényleg? 667 00:39:00,910 --> 00:39:04,200 De még nem döntöttem el. 668 00:39:04,200 --> 00:39:05,370 Miért? 669 00:39:05,370 --> 00:39:06,730 Jók a kezeid. 670 00:39:06,730 --> 00:39:08,910 Azt hiszem, jó lennél az Általános Sebészeten. 671 00:39:08,910 --> 00:39:12,390 Ez szép és jó, de nincs ott nagy versengés? 672 00:39:12,390 --> 00:39:13,390 Micsoda? 673 00:39:13,390 --> 00:39:14,640 Nem tudtad? 674 00:39:14,640 --> 00:39:16,890 Miután látták Choi professzor dokumentumfilmjét, 675 00:39:16,890 --> 00:39:19,140 még Szöulból is jönnek ide. 676 00:39:19,140 --> 00:39:20,400 Elég már! 677 00:39:20,400 --> 00:39:24,980 Jó jegyeid vannak, és a természeted is elég jó. 678 00:39:24,980 --> 00:39:29,240 Akkor később, amikor az interjú beosztása elkészül, megkereslek. 679 00:39:29,240 --> 00:39:32,130 Gyere, és köszönj a főorvosnak. 680 00:39:32,130 --> 00:39:36,880 Ah, rendesen öltözz fel. Nagyon foglak támogatni! Értetted? 681 00:39:37,110 --> 00:39:37,650 Igen. 682 00:39:37,650 --> 00:39:39,390 Most megyek. 683 00:39:39,390 --> 00:39:40,870 Hajrá! 684 00:39:54,270 --> 00:39:56,030 - Jae In doktornő - Min Woo doktor. 685 00:40:00,390 --> 00:40:03,060 Hű... tényleg úgy nézel ki, mint egy Elnöknő. 686 00:40:04,940 --> 00:40:06,960 Köszi a helikoptert. 687 00:40:07,430 --> 00:40:09,720 Nem én vettem. 688 00:40:09,720 --> 00:40:13,400 Még ha kölcsönben is van, a professzor nagyon örül neki. 689 00:40:13,400 --> 00:40:15,420 Én is örülök neki. 690 00:40:16,190 --> 00:40:20,220 Hallottam, hogy mindenki elfoglalt a rezidenciájuk kiválasztásával. 691 00:40:20,220 --> 00:40:21,570 Eldöntötted már, melyik területre mész? 692 00:40:21,570 --> 00:40:23,660 Általános Sebészet? 693 00:40:25,790 --> 00:40:28,950 Azt hallottam, hogy a versengés mostanában kemény. 694 00:40:29,670 --> 00:40:34,320 Az Általános Sebészeten, ahová mindenkit felvesznek? 695 00:40:34,320 --> 00:40:36,990 Én ezt hallottam. 696 00:40:37,140 --> 00:40:39,430 Mégis, ha nem veszik fel Lee Min Woo-t, akkor kit? 697 00:40:39,430 --> 00:40:41,480 Türelmes vagy és erős. 698 00:40:41,480 --> 00:40:44,100 A személyiséged tökéletesen alkalmas az Általános Sebészetre. 699 00:40:44,100 --> 00:40:46,150 Ez igaz. 700 00:40:46,370 --> 00:40:50,200 De Kim Min Joon főorvosnak is így kellene gondolnia... 701 00:40:50,200 --> 00:40:52,180 Ez itt a kérdés. 702 00:40:52,180 --> 00:40:55,700 Kim Min Joon főorvos..... 703 00:40:56,120 --> 00:40:58,680 Azt nem tudom biztosítani. 704 00:41:02,020 --> 00:41:06,720 Jae In doktornő, te is fogsz rezidenciát választani, igaz? 705 00:41:12,160 --> 00:41:15,700 A nagypapádnak gyorsan fel kell ébrednie. 706 00:41:18,440 --> 00:41:21,440 Nem fogsz? Tényleg? 707 00:41:26,610 --> 00:41:29,340 Mivel nem válaszolsz, ez nagyon furcsa... 708 00:41:35,840 --> 00:41:38,240 Igen, itt Lee Min Woo. 709 00:41:38,770 --> 00:41:41,510 Igen, máris megyek. 710 00:41:41,510 --> 00:41:45,070 Sürgősségi hívás. Később találkozunk. 711 00:41:54,630 --> 00:41:56,710 Jó lenne, ha több nő jönne. 712 00:41:56,710 --> 00:41:59,820 Aigo, átlátok rajtad... Oh, Főorvos úr, eljött. 713 00:41:59,820 --> 00:42:02,320 Ez a lista a jelentkezőkről az Általános Sebészetre. 714 00:42:06,830 --> 00:42:08,660 Oh, a lista úgy tűnik, változott. 715 00:42:08,660 --> 00:42:12,330 Igen, valaki feladta, egy másik pedig jelentkezett. 716 00:42:12,750 --> 00:42:17,110 Főorvos úr, kit fog kiejteni? 717 00:42:21,230 --> 00:42:22,400 Döntöttem. 718 00:42:22,400 --> 00:42:24,480 Ilyen gyorsan? 719 00:42:26,900 --> 00:42:28,900 Omo, Főorvos úr, Lee Min Woo-t? 720 00:42:28,900 --> 00:42:30,510 Főorvos úr, Lee Min Woo... 721 00:42:30,510 --> 00:42:33,140 az egyetemi jegyei és a gyakornoki érdemei is mind jók. 722 00:42:33,140 --> 00:42:34,820 A kezei is jók. 723 00:42:34,820 --> 00:42:39,990 Tapintatos a betegekkel, és a természete is elég jó. 724 00:42:41,820 --> 00:42:47,390 Persze... a legfontosabb az ön véleménye, Főorvos úr... 725 00:42:47,390 --> 00:42:52,640 A gyakornokok ha bajt is okoznak, az maximum sorrend tévesztés vagy panasz egy betegtől. 726 00:42:52,640 --> 00:42:55,850 Nem teszik kockára a beteg életét. 727 00:42:55,850 --> 00:43:00,640 Még ha a balesetek száma nagy is, azok a balesetek jelentéktelenek. 728 00:43:00,640 --> 00:43:03,370 De a rezidensség egy másik történet. 729 00:43:03,370 --> 00:43:08,150 Ahogy az évek során nő a rezidensek száma, különösen a Sebészeten, az hatással van a beteg életére. 730 00:43:08,910 --> 00:43:15,460 Ő pedig rengeteg bajt okozott gyakornokként, szinte látom, hogy milyen problémás lesz rezidensként. 731 00:43:15,980 --> 00:43:19,160 Ah, igazából, ebben igaza van. 732 00:43:19,520 --> 00:43:24,540 Az a gyakornok tényleg nem fél. Félelem, igen igaza van. 733 00:43:24,830 --> 00:43:32,080 Ráadásul, ha az anya túléli, túl magabiztos lesz, és nem tudjuk majd irányítani. 734 00:43:32,080 --> 00:43:35,460 Mindig Choi In Hyeokot követte, ezért a rangokról sem tud. 735 00:43:35,460 --> 00:43:38,150 Teljesen igaza van, professzor. Igen. 736 00:43:39,110 --> 00:43:43,780 Csak azért, mert néhányszor bent volt a műtőben, azt hiszi, jól edzett? 737 00:43:43,780 --> 00:43:46,690 Természetesen nem így gondolom. 738 00:43:46,690 --> 00:43:48,630 Végeztünk. 739 00:43:48,630 --> 00:43:51,740 Mégis, professzor, kérem, gondolja át újra. 740 00:43:51,740 --> 00:43:53,700 Lee Min Woo nagyon megbízható, 741 00:43:53,700 --> 00:43:56,890 és egy nagyon jó srác. 742 00:43:57,290 --> 00:43:59,340 Túl öreg. 743 00:43:59,340 --> 00:44:03,690 Ha idősebb, mint a felettese, nehéz lesz nekik utasítgatni őt. 744 00:44:05,210 --> 00:44:06,380 Aish, Prof... 745 00:44:06,380 --> 00:44:08,180 Viszlát később. 746 00:44:08,850 --> 00:44:09,960 Aish, megőrülök. 747 00:44:09,960 --> 00:44:12,900 Azt mondtam, nagyon fogom támogatni, de most mit csináljak? 748 00:44:12,900 --> 00:44:16,430 Most, hogy végiggondolom, a professzornak igaza van. 749 00:44:16,430 --> 00:44:20,230 Igaz, hogy túl idős. Az is igaz, hogy idegesek lennénk, ha bajt okozna. 750 00:44:20,230 --> 00:44:24,990 Ő csak egy gyakornok, de csak mert párszor bemosakodott Choi professzor mellé, 751 00:44:24,990 --> 00:44:27,280 hasmetszést csinált egy terhes nőn! 752 00:44:27,280 --> 00:44:30,390 Ő tényleg egy atombomba, egy atombomba! 753 00:44:36,250 --> 00:44:38,290 Ez a Haeundae Sejung Kórház? 754 00:44:38,290 --> 00:44:39,830 Igen, mi vagyunk azok. 755 00:44:39,830 --> 00:44:44,920 Azért hívom, mert úgy tudom, mozgósítják az orvosi csapatot sürgős beteg esetén. 756 00:44:44,920 --> 00:44:46,650 Mozgósítani? 757 00:44:46,650 --> 00:44:50,760 A Sa Sang Ipari Negyedben a gyártás alatt a tológép lezuhant, 758 00:44:50,760 --> 00:44:53,360 ezért egy munkásra rakományok borultak. 759 00:44:53,360 --> 00:44:54,370 Magánál van? 760 00:44:54,370 --> 00:44:57,170 Nem tudom. Várjon egy pillanatot. 761 00:44:57,170 --> 00:44:59,500 - Elnézést! - Nincs magánál. 762 00:44:59,500 --> 00:45:01,650 Eszméletlen. 763 00:45:02,180 --> 00:45:04,580 Várjon, azt mondják, most már magánál van. 764 00:45:04,580 --> 00:45:06,540 Uh, most hallottam, hogy visszanyerte az eszméletét. 765 00:45:06,540 --> 00:45:08,740 Mennyire van magánál? 766 00:45:08,740 --> 00:45:11,790 Amikor mondták a nevét, felébredt. 767 00:45:11,790 --> 00:45:13,390 De a mentális állapota kezd lassulni. 768 00:45:13,390 --> 00:45:14,280 Mennyi a vérnyomása? 769 00:45:14,280 --> 00:45:16,230 Még nem mérték meg. 770 00:45:16,230 --> 00:45:20,720 Úton vagyunk. Ne mozgassák, és kérem, tartsák mozdulatlanul. 771 00:45:20,720 --> 00:45:22,580 Igen, értettem. 772 00:45:22,580 --> 00:45:25,670 Hívja a sürgősségi légierőt és kérje meg, hogy küldjenek egy helikoptert. 773 00:45:25,670 --> 00:45:27,710 Igenis. 774 00:45:28,780 --> 00:45:31,680 Igen, ott a Puszani Sürgősségi Légierő? 775 00:45:31,680 --> 00:45:33,990 Itt a Sejung Kórház Sürgősségi Osztálya. 776 00:45:33,990 --> 00:45:37,250 Volt egy baleset a Sa Sang Ipari Negyedben, ezért kiküldjük a csapatunkat. . 777 00:45:37,970 --> 00:45:40,330 Igen, egy 46 éves férfi beteg. 778 00:45:40,330 --> 00:45:44,450 A balesetben ráesett egy rakomány, és most nincs eszméleténél. 779 00:45:44,450 --> 00:45:47,630 A vérnyomását még nem tudni, de úgy véljük, sürgős eset. 780 00:45:47,630 --> 00:45:48,920 Igen. 781 00:45:48,920 --> 00:45:51,450 Kérem, faxolják el az utas személyigazolványának a másolatát. 782 00:45:51,450 --> 00:45:52,380 Tessék? 783 00:45:52,380 --> 00:45:55,080 Arra az esetre, ha baleset történne. 784 00:45:55,680 --> 00:45:57,440 Ah, igen. Értem. 785 00:45:57,440 --> 00:45:59,570 Kik mennek? 786 00:45:59,570 --> 00:46:02,090 Én és Lee Min Woo. Nem jön maga is, Shin Nővér? 787 00:46:02,090 --> 00:46:05,170 A helikopter kicsi, nem hiszem, hogy kettőnél többen elférnek. 788 00:46:05,170 --> 00:46:07,050 Először is, adja ide a személyijét. 789 00:46:07,050 --> 00:46:08,300 Mi? 790 00:46:08,440 --> 00:46:10,430 Személyit. 791 00:46:10,430 --> 00:46:12,880 Kérem, hívja újra a Sürgősségi Légierőt. 792 00:46:12,880 --> 00:46:14,520 Rendben. 793 00:46:16,010 --> 00:46:20,990 Légierő? itt a Hawoondae Sejung Kórház Sürgősségije. Elküldtem a személyigazolvány másolatát. 794 00:46:21,000 --> 00:46:23,860 Értem. Hívom, amint elindultunk. 795 00:46:23,860 --> 00:46:25,910 Meddig tart míg elindulnak? 796 00:46:25,910 --> 00:46:27,880 Körülbelül 5 perc. 797 00:46:27,880 --> 00:46:29,650 Igenis, értettem. 798 00:46:29,650 --> 00:46:31,990 Hívnak, ha elindultak. 5 perc múlva. 799 00:46:31,990 --> 00:46:33,980 Készítsem elő a táskát? Mit tegyek bele? 800 00:46:33,980 --> 00:46:38,850 Készítsen elő mindent, ami egy kritikus beteg számára fontos lehet. 801 00:46:38,850 --> 00:46:40,270 Igen. 802 00:46:48,280 --> 00:46:53,540 Van intubáló készlet, infúzió készlet és adrenalin. 803 00:46:53,540 --> 00:46:55,780 Kihúzza az intubáló készletet? 804 00:46:55,780 --> 00:46:57,150 Igen. 805 00:47:09,200 --> 00:47:10,920 Oh? A lámpa nem működik. 806 00:47:10,920 --> 00:47:12,600 Mi? 807 00:47:12,600 --> 00:47:13,880 Ki tudná cserélni? 808 00:47:13,880 --> 00:47:17,000 Az nagy probléma lenne. Nem ellenőrizte előtte? 809 00:47:17,000 --> 00:47:20,020 Betettem a táskába, miután ellenőriztem. 810 00:47:20,020 --> 00:47:24,650 Ah...néhány napja, mikor egy másikat használtam, azt hiszem összecseréltem. Sajnálom. 811 00:47:24,650 --> 00:47:27,310 Kérem, gyorsan cserélje ki. 812 00:47:33,130 --> 00:47:34,100 Hé! 813 00:47:34,100 --> 00:47:36,210 Gyertek ide srácok! 814 00:47:36,210 --> 00:47:37,970 Gyorsan, gyorsan! 815 00:47:37,970 --> 00:47:40,350 Helikopteren idetart egy beteg! 816 00:47:40,350 --> 00:47:40,900 Helikopteren?! 817 00:47:40,900 --> 00:47:42,250 Pontosan! 818 00:47:42,250 --> 00:47:44,090 He-he-helikopteren...? 819 00:47:44,940 --> 00:47:46,760 - Lee Min Woo doktor. - Igen. 820 00:47:46,760 --> 00:47:48,300 Maradj itt. 821 00:47:50,090 --> 00:47:51,210 Tessék? 822 00:47:51,210 --> 00:47:54,160 Nincs véletlenül egy előzetes interjúd ma az Általános Sebészetre? 823 00:47:55,110 --> 00:47:59,890 Van, de... azt hiszem van még időm. 824 00:47:59,890 --> 00:48:02,130 Azt hittem, az Általános Sebészetre akarsz menni. 825 00:48:02,890 --> 00:48:06,300 Ah igen. Ez igaz. 826 00:48:06,300 --> 00:48:07,450 De... 827 00:48:07,760 --> 00:48:11,460 Sosem tudhatod, mi fog történni, amikor egy ilyen esethez mész ki. 828 00:48:12,070 --> 00:48:13,060 Shin nővér, jöjjön velem. 829 00:48:13,060 --> 00:48:14,640 Professzor. 830 00:48:16,330 --> 00:48:18,020 Megyek. 831 00:48:18,020 --> 00:48:22,070 Mivel ez az első út, sok segítségre lesz szüksége, és a beteg is nehéz lehet. 832 00:48:22,070 --> 00:48:24,740 Azt hiszem, jobb lenne, ha én mennék. 833 00:48:24,740 --> 00:48:28,140 Professzor, a helikopter hamarosan itt lesz. 834 00:48:29,670 --> 00:48:30,430 Itt maradsz. 835 00:48:30,430 --> 00:48:33,690 Nem, professzor, én megyek. 836 00:48:37,360 --> 00:48:38,880 Rendben. 837 00:48:39,480 --> 00:48:42,080 Akkor Shin nővér, hívja fel a mentősöket a helyszínen, 838 00:48:42,080 --> 00:48:44,560 hogy ellenőrizzék még egyszer a beteget, 839 00:48:44,560 --> 00:48:45,830 és hogy készüljenek elő. 840 00:48:45,830 --> 00:48:46,270 Igenis. 841 00:48:46,270 --> 00:48:48,390 És hívja a légi tűzoltókat, 842 00:48:48,390 --> 00:48:50,670 és mondja el nekik, mikor érkezünk oda, 843 00:48:50,670 --> 00:48:52,820 és hogy készítsenek elő egy hordágyat a helikopter felszállónál. 844 00:48:52,820 --> 00:48:53,590 Értem. 845 00:48:53,590 --> 00:48:54,990 Kapcsolatba lépünk Önnel, ha tudunk, 846 00:48:54,990 --> 00:48:56,710 bár lehetséges, hogy nem tudunk. 847 00:48:56,710 --> 00:48:57,470 Igen. 848 00:48:57,470 --> 00:48:59,460 Rendben. Indulás! 849 00:49:02,740 --> 00:49:05,300 Igen, a műtő? Rendben. 850 00:49:05,300 --> 00:49:06,270 Doktor úr, én csinálom. 851 00:49:06,270 --> 00:49:06,770 Rendben. 852 00:49:06,770 --> 00:49:08,010 Értem. 853 00:49:08,250 --> 00:49:10,730 A műtőszoba az? Itt Hang Hyeok Chan, sürgősségi gyakornok. 854 00:49:10,730 --> 00:49:13,340 A csapatunk most indul helikopteren egy beteghez. 855 00:49:13,340 --> 00:49:15,110 Még nem tudunk sokat a páciens állapotáról. 856 00:49:15,110 --> 00:49:18,560 Azt mondták, sürgősségi műtét lesz. Ezért hívom önöket. 857 00:49:31,630 --> 00:49:32,910 Oh, arra. 858 00:49:32,910 --> 00:49:34,850 Azt hiszem, jön a helikopter. 859 00:49:34,850 --> 00:49:36,740 Lee Min Woo, az a helikopter, igaz? 860 00:49:36,740 --> 00:49:39,320 Igen, professzor, ott. 861 00:50:59,960 --> 00:51:01,850 Késés nélkül itt lesznek, igaz? 862 00:51:02,470 --> 00:51:04,360 Itt kell lenniük. 863 00:51:22,740 --> 00:51:24,850 Ellenőrizze a defibrillátort és a lélegeztetőt. 864 00:51:24,850 --> 00:51:26,780 Ellenőrizni fogom. 865 00:52:26,020 --> 00:52:30,510 Ellenőrizze, hogy van a beteg, kérem! 866 00:52:33,730 --> 00:52:36,190 HOGY VAN A BETEG? 867 00:52:40,730 --> 00:52:42,220 Kihúzták a gép alól. 868 00:52:42,220 --> 00:52:44,530 Kihúzták a gép alól. 869 00:52:47,680 --> 00:52:49,170 Nem lenne szabad kihúzniuk onnan. 870 00:52:49,170 --> 00:52:50,370 Huh? Mit mondott? 871 00:52:50,370 --> 00:52:52,230 Nem, semmi. 872 00:52:56,130 --> 00:52:57,960 Aigo, mennyi idő még? 873 00:52:58,780 --> 00:53:01,280 MIKOR ÉRÜNK ODA? 874 00:53:02,360 --> 00:53:03,860 MIKOR ÉRÜNK ODA? 875 00:53:04,740 --> 00:53:06,080 3 perc. 3 perc. 876 00:53:06,080 --> 00:53:08,200 3 perc. 877 00:53:54,970 --> 00:53:59,350 Professzor, a helikopter tesz egy kört. 878 00:53:59,530 --> 00:54:01,110 Mi folyik itt? 879 00:54:01,110 --> 00:54:03,240 Miért nem tudunk leszállni? 880 00:54:03,240 --> 00:54:07,620 Mivel ez egy ipari terület, nehéz leszállási helyet találni. 881 00:54:10,260 --> 00:54:12,480 Mi fog történni, ha nem tudunk leszállni? 882 00:54:12,480 --> 00:54:14,700 Kérem, várjon egy percet. 883 00:54:16,920 --> 00:54:18,670 Aigo, komolyan. 884 00:54:23,110 --> 00:54:24,950 Nem tudunk leszállni egy ipari komplexumban. 885 00:54:24,950 --> 00:54:26,860 Adjon meg másik leszálló helyet. 886 00:54:26,860 --> 00:54:30,380 Keresek egy biztos pontot a közelben. 887 00:54:30,380 --> 00:54:32,790 Találtam egy általános iskolát 4 kilométerre innen. 888 00:54:32,790 --> 00:54:34,220 Szálljon le az iskolánál. 889 00:54:34,220 --> 00:54:36,530 Hol van a találkozási pont a beteggel? 890 00:54:36,530 --> 00:54:39,180 A mentők fogják odaszállítani a beteget, akik a helyszínre értek. 891 00:54:39,180 --> 00:54:40,790 Ott találkozhat a beteggel. 892 00:54:40,790 --> 00:54:42,450 Az iskola mellett fogunk leszállni. 893 00:54:42,450 --> 00:54:43,410 Mi? 894 00:54:43,410 --> 00:54:45,270 A beteget idehozzák. 895 00:54:46,300 --> 00:54:48,360 Azt mondja, egy közeli általános iskolánál szállunk le. 896 00:54:48,360 --> 00:54:49,470 Rendben. 897 00:54:49,470 --> 00:54:51,660 Jobb lenne, ha a beteg a helyszínen várna ránk. 898 00:54:51,660 --> 00:54:54,110 Akárhogy is, mit tudunk csinálni, amikor a kommunikáció nem megy zökkenőmentesen. 899 00:54:54,110 --> 00:54:56,040 Vegyük fel a kesztyűnket és készüljünk fel! 900 00:54:56,040 --> 00:54:57,920 Rendben! 901 00:56:26,450 --> 00:56:27,710 Nem hallom. 902 00:56:29,490 --> 00:56:30,610 Nyomd! 903 00:56:31,450 --> 00:56:55,620 Fordította a Just in Time Team @ Viki.com felirata alapján Milly (horvath.lili).