1 00:00:01,000 --> 00:00:11,000 Magyar felirat: Lídia, szebszisz_368 http://jinjjadorama.blogspot.com 2 00:00:15,870 --> 00:00:17,570 [Befejező rész] 3 00:01:28,490 --> 00:01:32,810 Professzor! A helikopter köröz. 4 00:01:32,810 --> 00:01:34,580 Mi történik? 5 00:01:34,580 --> 00:01:36,580 Miért nem tudunk leszállni? 6 00:01:36,580 --> 00:01:40,580 Mivel ez egy ipari negyed, nincs megfelelő hely a leszállásra. 7 00:01:43,230 --> 00:01:46,940 - Gyorsan! - Fogja! 8 00:01:46,940 --> 00:01:50,800 - Így, így. - 1, 2, 3! 9 00:01:56,860 --> 00:02:00,850 Nem tudunk leszállni egy ipari komplexumban. Adjon meg másik leszálló helyet. 10 00:02:00,850 --> 00:02:02,960 Keresek egy biztos pontot a közelben. 11 00:02:02,960 --> 00:02:04,560 Vége. 12 00:02:04,560 --> 00:02:06,560 Találtam egy általános iskolát 4 kilométerre innen. 13 00:02:06,560 --> 00:02:08,350 Leszállunk az iskolánál. 14 00:02:08,350 --> 00:02:10,740 Hol van a találkozási pont a beteggel? 15 00:02:10,740 --> 00:02:14,680 A mentők fogják odaszállítani a beteget, akik a helyszínre értek. 16 00:02:14,680 --> 00:02:17,140 Azt mondja, egy közeli iskolánál fogunk leszállni. 17 00:02:17,140 --> 00:02:19,370 - Tessék? - A beteg is ott lesz. 18 00:02:26,010 --> 00:02:26,920 Rendben megérkezett a helikopter? 19 00:02:26,920 --> 00:02:29,300 Igen. 20 00:02:29,300 --> 00:02:31,070 Igen, főorvos úr! 21 00:02:31,070 --> 00:02:34,230 Milyen a helikopteres páciens állapota? 22 00:02:34,230 --> 00:02:35,860 Miért? 23 00:02:36,350 --> 00:02:38,680 Mit tegyünk? A beteg nemsokára itt lesz! 24 00:02:38,680 --> 00:02:40,610 Még nem is ismerjük a beteg pontos állapotát. 25 00:02:40,610 --> 00:02:42,540 Azért hívták a helikoptert, mert sürgős eset! 26 00:02:42,540 --> 00:02:43,980 Ez a beteg is meghal, ha nem műtik meg azonnal. 27 00:02:43,980 --> 00:02:46,920 Akkor hogy ne kezdenék el az operációt? 28 00:02:46,920 --> 00:02:49,900 Még helikopterrel is 20-30 perc, mire ideérnek, ugye? 29 00:02:49,900 --> 00:02:52,040 Ez igaz. 30 00:02:52,040 --> 00:02:53,200 Segít nekünk, ugye? 31 00:02:53,200 --> 00:02:55,220 Meg kell próbálnunk. 32 00:02:55,220 --> 00:02:58,010 Melyik műtőben végeznek leghamarabb? 33 00:02:58,010 --> 00:02:59,810 Az 5-ös műtőben 20 percen belül végeznek. 34 00:02:59,810 --> 00:03:02,380 Mikor lesz a következő műtét? Adja ide inkább! 35 00:03:04,020 --> 00:03:06,180 Egy gyerek műtéte lesz. 36 00:03:06,180 --> 00:03:09,260 A gyerek még nincs két éves, és ma egész nap nem evett. 37 00:03:09,260 --> 00:03:11,040 Hogy halaszthatnánk el? 38 00:03:12,320 --> 00:03:13,950 És a többi műtő? 39 00:03:13,950 --> 00:03:15,950 Egy másik... 40 00:04:06,860 --> 00:04:08,080 KEZDD AZ INTUBÁLÁST! 41 00:04:08,080 --> 00:04:09,300 IGENIS! 42 00:04:17,260 --> 00:04:19,240 MENNYI A VÉRNYOMÁSA? 43 00:04:19,240 --> 00:04:20,610 80/40. 44 00:04:20,610 --> 00:04:23,600 80 ÉS 40! 45 00:04:29,890 --> 00:04:31,690 NEM HALLOM! 46 00:04:44,830 --> 00:04:47,460 LÉLEGEZTETŐ BALLONT! 47 00:04:47,460 --> 00:04:51,560 MENJÜNK! INDULJUNK! 48 00:04:51,560 --> 00:04:54,100 RENDBEN! 49 00:05:41,680 --> 00:05:43,560 MÉRD MEG A VÉRNYOMÁSÁT! 50 00:05:43,560 --> 00:05:44,590 IGENIS! 51 00:06:03,160 --> 00:06:05,120 Ez egy idegsebészeti műtét. 52 00:06:05,120 --> 00:06:09,100 Második operáció lesz, úgyhogy biztos sürgős. 53 00:06:09,100 --> 00:06:11,150 Melyik a következő? 54 00:06:11,150 --> 00:06:13,640 A 8-as. Fél óra múlva végeznek. 55 00:06:13,650 --> 00:06:14,880 Milyen műtét? 56 00:06:14,880 --> 00:06:17,310 Az Általános Sebészeté. Hasnyálmirigy műtét. 57 00:06:17,310 --> 00:06:18,450 Még valami? 58 00:06:18,450 --> 00:06:20,630 A 9-es műtőben is akkor végeznek. 59 00:06:20,630 --> 00:06:23,850 De ez Hwang Se Heon főorvos műtéte. Csigolyaműtét. 60 00:06:34,620 --> 00:06:36,810 A VÉRNYOMÁSA 70! 61 00:06:36,810 --> 00:06:38,190 HÍVD A KÓRHÁZAT! 62 00:06:38,190 --> 00:06:39,080 IGEN! 63 00:06:45,530 --> 00:06:47,440 Igen, doktor úr. 64 00:06:47,440 --> 00:06:49,120 ITT LEE MIN WOO! 65 00:06:49,120 --> 00:06:52,850 A BETEG VÉRNYOMÁSA INSTABIL, ÉS HASI VÉRZÉST GYANÍTOK. 66 00:06:52,850 --> 00:06:55,350 AZONNAL MŰTŐBE KELL VINNI! 67 00:06:55,940 --> 00:06:58,390 A BETEG VÉRNYOMÁSA INSTABIL, 68 00:06:58,390 --> 00:07:00,350 (...) 69 00:07:00,350 --> 00:07:02,540 AZONNAL MŰTŐBE KELL VINNI! 70 00:07:02,540 --> 00:07:03,710 Mit mond? 71 00:07:03,710 --> 00:07:05,960 GYORSAN KÉSZÜLJENEK FEL! 72 00:07:05,960 --> 00:07:07,940 5 PERCEN BELÜL OTT LESZÜNK. 73 00:07:07,940 --> 00:07:11,140 Nem hallok semmit a zaj miatt. 74 00:07:11,140 --> 00:07:13,510 Beszéljen hangosabban! 75 00:07:13,510 --> 00:07:14,750 TESSÉK? 76 00:07:15,760 --> 00:07:17,970 KÜLDÖK SMS-T! 77 00:07:17,970 --> 00:07:19,140 Rendben. 78 00:07:19,140 --> 00:07:21,160 IGEN! 79 00:07:27,690 --> 00:07:29,360 Egek... 80 00:07:31,480 --> 00:07:33,190 Kaptam egy SMS-t. 81 00:07:33,190 --> 00:07:35,520 Azt írja, készítsünk elő egy műtőt és rengeteg vért. 82 00:07:35,520 --> 00:07:36,820 5 perc múlva itt lesznek. 83 00:07:36,820 --> 00:07:38,460 Mi?! 84 00:07:38,460 --> 00:07:40,270 Az összes műtétemet újra kell szerveznem. 85 00:07:40,270 --> 00:07:43,600 Le kell mennem a Sürgősségire, aztán pedig fel a helikopter leszállóhoz. 86 00:07:43,600 --> 00:07:47,190 Főorvos úr, bízom önben. Rendben? 87 00:07:53,100 --> 00:07:55,100 Ajjaj... 88 00:07:57,170 --> 00:07:59,350 Hwang főorvos! 89 00:07:59,350 --> 00:08:01,600 Igen, mi az? 90 00:08:01,600 --> 00:08:05,690 El lehet halasztani egy kicsit a mai műtétet? 91 00:08:05,690 --> 00:08:07,320 Hogy érted? 92 00:08:07,320 --> 00:08:10,290 Egy beteget most hoznak helikopterrel. 93 00:08:10,290 --> 00:08:12,491 De az előkészített műtőben a Mellkassebészet van. 94 00:08:12,517 --> 00:08:13,900 Valami gondjuk volt az aortával. 95 00:08:13,900 --> 00:08:16,120 Ezért egy második műtétet végeznek. 96 00:08:17,250 --> 00:08:19,450 A műtét kb. 3 órás lesz. 97 00:08:19,450 --> 00:08:22,020 A beteg pedig 5 percen belül itt lesz. 98 00:08:22,020 --> 00:08:25,650 80 percen belül felszabadul egy műtő. 99 00:08:25,650 --> 00:08:27,940 Ön műthetne ott. 100 00:08:27,940 --> 00:08:29,900 Istenem! 101 00:08:29,900 --> 00:08:33,080 Akkor nekik nem kell műtétet halasztaniuk? 102 00:08:33,080 --> 00:08:35,160 Csak jól össze kell dolgoznunk, és meg tudjuk oldani. 103 00:08:35,160 --> 00:08:37,670 Biztosan több műtéte van mára. 104 00:08:37,670 --> 00:08:39,450 Még ha egész éjjel is dolgoznom kell, 105 00:08:39,450 --> 00:08:42,200 mindent megteszek, hogy simán menjen minden. 106 00:08:43,020 --> 00:08:45,630 Ne menjünk fel? Sürgős betegről van szó. 107 00:08:45,630 --> 00:08:47,070 Doktor úr, kérjek vért? 108 00:08:47,070 --> 00:08:48,190 Igen, de ne túl sokat. 109 00:08:48,190 --> 00:08:49,700 Ha túl sokat rendelünk, és nem használjuk fel mindet, 110 00:08:49,700 --> 00:08:52,080 akkor bajban leszünk. 111 00:08:52,080 --> 00:08:53,940 Kérjen 5 csomag 0-s vért egyelőre! 112 00:08:53,940 --> 00:08:54,790 Rendben, értem. 113 00:08:54,790 --> 00:08:56,280 Jó! Gyorsan! 114 00:09:00,660 --> 00:09:02,830 A pulzusa gyengül. 115 00:09:02,830 --> 00:09:07,190 Úgy tűnik, légmelle van a jobb oldali bordák törése miatt. 116 00:09:07,190 --> 00:09:10,690 Nem néz ki túl jól. 117 00:09:10,690 --> 00:09:13,770 Mi lesz, ha feszülő légmell alakul ki? 118 00:09:13,770 --> 00:09:16,170 Mellkascsövet is hoznunk kellett volna. 119 00:09:16,170 --> 00:09:19,650 Még ha lenne is készletünk, ezen a kis helyen nehézkes lenne használni. 120 00:09:23,160 --> 00:09:25,860 Az oxigén telítettség is csökken! 121 00:09:25,860 --> 00:09:29,770 Lehet, hogy azért egyre rosszabb a légmell, mert magasabbra száll a helikopter? 122 00:09:29,770 --> 00:09:31,380 Lehetséges, 123 00:09:31,380 --> 00:09:34,960 de mivel most pozitív nyomású lélegeztetést alkalmazunk, 124 00:09:34,960 --> 00:09:37,380 a levegő kitölti a mellkasát. 125 00:09:37,380 --> 00:09:40,350 Ideiglenesen csökkentsük a nyomást tűvel. 126 00:09:40,350 --> 00:09:41,460 Igenis. 127 00:09:46,840 --> 00:09:47,870 Itt van! 128 00:09:47,870 --> 00:09:49,160 Rendben! 129 00:09:53,790 --> 00:09:55,870 Fertőtlenítettem a területet! 130 00:11:06,300 --> 00:11:08,650 Amikor elindultak a betegért a helikopterrel, 131 00:11:08,650 --> 00:11:15,280 megígérték, hogy előkészítenek egy műtőt. Ezért van ez a helyzet. 132 00:11:15,610 --> 00:11:17,870 Akárhogy is, ma te vagy az ügyeletes. 133 00:11:17,870 --> 00:11:19,900 Te döntesz. 134 00:11:22,740 --> 00:11:26,500 Akkor elhalaszthatnánk a műtétet, főorvos úr? 135 00:11:28,790 --> 00:11:30,890 Legyen. 136 00:11:30,890 --> 00:11:35,470 Nem küldhetünk el egy beteget, akit helikopterrel hoznak ide, igaz? 137 00:11:35,470 --> 00:11:36,900 Hálásan köszönöm. 138 00:11:36,900 --> 00:11:40,680 Ha rendszeresen halasztjuk a műtéteket, panaszkodni fognak a betegek. 139 00:11:40,680 --> 00:11:44,220 Amint találunk egy beteget, akinek áttehetjük máskorra az operációját, 140 00:11:44,220 --> 00:11:46,160 azonnal szólunk. 141 00:11:46,160 --> 00:11:47,740 Legyen úgy. 142 00:11:47,740 --> 00:11:49,540 Rendben. 143 00:11:51,120 --> 00:11:53,450 Akkor... Lee Chang Hee-nek 144 00:11:53,450 --> 00:11:55,690 mondjátok meg, hogy a műtét elhalasztjuk. 145 00:11:55,690 --> 00:11:56,830 Rendben. 146 00:11:56,830 --> 00:11:59,460 Mindegy, inkább majd én. 147 00:11:59,460 --> 00:12:00,500 Hol van? 148 00:12:00,500 --> 00:12:02,970 Az előkészítő kórteremben. 149 00:12:02,970 --> 00:12:04,060 Értem. 150 00:12:04,060 --> 00:12:05,800 Professzor. 151 00:12:05,800 --> 00:12:07,420 Mi az? 152 00:12:07,830 --> 00:12:09,430 Köszönöm! 153 00:12:09,430 --> 00:12:11,840 Mit köszönsz? 154 00:12:11,840 --> 00:12:14,500 Egyáltalán nem vicces... 155 00:12:17,980 --> 00:12:23,590 A főorvos a sérülése óta sokat változott. 156 00:12:24,160 --> 00:12:26,330 Mindig ilyen volt. 157 00:12:26,330 --> 00:12:27,260 Siessünk. 158 00:12:27,260 --> 00:12:29,830 Rendben. 159 00:12:32,920 --> 00:12:33,940 Professzor. 160 00:12:33,940 --> 00:12:36,360 Nem érzem a pulzusát. 161 00:12:41,060 --> 00:12:42,710 Nem hallom a szívverését. 162 00:12:42,710 --> 00:12:45,850 Kezdem a szívmasszázst. Engedjenek! 163 00:13:02,020 --> 00:13:02,840 Óvatosan! 164 00:13:02,840 --> 00:13:04,640 Igen. 165 00:13:12,760 --> 00:13:15,360 Hyung, légy óvatos. 166 00:13:15,360 --> 00:13:17,590 Egyszerre forduljunk! 167 00:13:18,470 --> 00:13:19,240 Csatlakoztassuk a monitorhoz. 168 00:13:19,240 --> 00:13:21,220 Igenis. 169 00:13:22,730 --> 00:13:23,760 Vedd el a kezed! 170 00:13:23,760 --> 00:13:25,580 Rendben. 171 00:13:28,640 --> 00:13:30,010 Csatlakozott? 172 00:13:30,010 --> 00:13:32,970 Visszahoztuk! 173 00:13:37,920 --> 00:13:38,940 Vér? 174 00:13:38,940 --> 00:13:40,910 Készen áll. 175 00:13:40,910 --> 00:13:43,230 Vigyük a műtőbe? 176 00:13:43,230 --> 00:13:46,060 Újra leállhat a szíve, miközben felvisszük. 177 00:13:46,600 --> 00:13:48,440 Ez légmell. Előkészítsem a mellkascsövet? 178 00:13:48,440 --> 00:13:50,130 Készüljenek a mellkas felnyitására. 179 00:13:50,130 --> 00:13:51,380 Itt? 180 00:13:51,380 --> 00:13:53,600 A betegnek a mellkasában közvetlen sérülése van, 181 00:13:53,600 --> 00:13:56,040 és a vérzés van a hasában is. Emiatt állt le a szíve. 182 00:13:56,040 --> 00:13:57,460 A vérmennyiség is csökken. 183 00:13:57,460 --> 00:14:02,210 Ha nyomást gyakorlunk a mellkasára, az nem segít. 184 00:14:02,690 --> 00:14:04,370 Nyisd fel a mellkasát, 185 00:14:04,370 --> 00:14:07,150 és masszírozd közvetlenül a szívet! 186 00:14:07,150 --> 00:14:08,560 Tessék? 187 00:14:08,560 --> 00:14:12,830 A hasi vérzést ideiglenesen elállítom egy ütőér-fogóval, és a műtőbe viszem. 188 00:14:12,830 --> 00:14:15,480 Vágd fel. 189 00:14:15,480 --> 00:14:16,370 Értem. 190 00:14:16,370 --> 00:14:18,680 Készítse elő a bemosakodáshoz a fertőtlenítőszert, a maszkot és kesztyűket. 191 00:14:18,680 --> 00:14:20,430 Igenis. 192 00:14:22,900 --> 00:14:24,990 Szikét! 193 00:14:35,570 --> 00:14:37,760 Bordaterpeszt! 194 00:14:40,260 --> 00:14:42,660 Gyorsan. 195 00:14:48,480 --> 00:14:50,260 Mayo ollót. 196 00:14:55,820 --> 00:14:58,050 Érfogót! 197 00:15:10,380 --> 00:15:12,510 Megvan! 198 00:15:15,810 --> 00:15:18,300 A vérnyomása 92. 199 00:15:18,300 --> 00:15:20,580 Siessünk. Kevés az időnk. 200 00:15:20,580 --> 00:15:21,210 Értem. 201 00:15:21,210 --> 00:15:22,980 Vigyük a műtőbe! 202 00:15:22,980 --> 00:15:25,070 Nem most van a meghallgatásod? 203 00:15:25,080 --> 00:15:25,820 De igen. 204 00:15:25,820 --> 00:15:26,780 Akkor menj gyorsan! 205 00:15:26,780 --> 00:15:28,790 Tessék? De... a beteg... 206 00:15:28,790 --> 00:15:30,320 Nélküled is tudok műteni. 207 00:15:30,320 --> 00:15:32,860 Az időpontot már korábban megkaptad. 208 00:15:33,250 --> 00:15:34,750 De... 209 00:15:34,750 --> 00:15:36,260 Akkor... 210 00:15:45,180 --> 00:15:48,360 Hyungnim, mi van a műtéttel? 211 00:15:48,800 --> 00:15:50,650 A professzor elküldött a meghallgatásomra az Általános Sebészetre. 212 00:15:50,650 --> 00:15:52,350 Igen, ez fontos. 213 00:15:52,350 --> 00:15:55,510 Ne aggódj. Choi professzor ott van. 214 00:15:55,510 --> 00:15:57,220 Lateralis thoracotomiát fog elvégezni. 215 00:15:57,220 --> 00:16:00,090 Sajnálod, hogy nem láthatod? 216 00:16:00,090 --> 00:16:01,430 Egy kicsit. 217 00:16:01,430 --> 00:16:04,200 Először be kell jutnod az Általános Sebészetre, aztán majd láthatsz ilyet. 218 00:16:04,200 --> 00:16:06,080 Már ki is választott Kim Min Joon főorvos, 219 00:16:06,080 --> 00:16:08,110 de ha kihagyod az interjút Choi professzor műtéte miatt, 220 00:16:08,110 --> 00:16:12,530 akkor nem panaszkodhatsz, ha nem kerülsz be. 221 00:16:12,530 --> 00:16:16,730 És ahogy már mondtam, az Általános Sebészetre mindenkit felvesznek. 222 00:16:16,730 --> 00:16:19,450 Úgyhogy ne idegeskedj, és gyorsan menj oda. 223 00:16:19,450 --> 00:16:21,550 Rendben. Akkor megyek is. 224 00:16:21,560 --> 00:16:24,330 - Rendben. - Hajrá! 225 00:16:27,660 --> 00:16:29,790 Mind a négyen időben jöttetek. 226 00:16:29,790 --> 00:16:31,570 Ki megy be először? 227 00:16:31,570 --> 00:16:33,510 Én! 228 00:16:33,510 --> 00:16:35,240 Rendben. 229 00:16:35,240 --> 00:16:36,750 Gyere be. 230 00:16:36,750 --> 00:16:38,410 Bocsánat. 231 00:16:40,470 --> 00:16:44,570 Arra a területre már terveznek egy kutatóközpontot építeni. 232 00:16:44,570 --> 00:16:47,620 Ahogy azt már tudják, egy egyetemi kórháznak kellenek klinikák. 233 00:16:47,620 --> 00:16:49,810 De egy kutatóközpont építésével 234 00:16:49,810 --> 00:16:51,930 hűek maradunk az elvünkhöz. 235 00:16:51,930 --> 00:16:53,820 És ez egy lépés a fejlődés felé. 236 00:16:53,820 --> 00:16:57,280 Természetesen fontos, hogy még néhány beteg életét megmentsük. 237 00:16:57,290 --> 00:17:00,370 De egy kutatóközponttal több ezer emberéletet menthetünk meg. 238 00:17:00,370 --> 00:17:04,410 Vagyis nem adhatjuk fel a kutatóközpont területét. 239 00:17:04,410 --> 00:17:07,560 És az a helyszín? 240 00:17:08,520 --> 00:17:12,660 Ott fog megépülni az Egészségügyi Szűrő Központ. 241 00:17:12,660 --> 00:17:16,140 Amíg nem találunk más helyet, el lehetne halasztani az építkezést. 242 00:17:16,140 --> 00:17:18,930 Jelenleg ez az ágazat hozhat nekünk bevételt, 243 00:17:18,930 --> 00:17:20,870 és szükségünk van a profitra, 244 00:17:20,870 --> 00:17:23,720 ezért ezzel kiegyenlíthetnénk az Intenzív Osztály miatti kiesést. 245 00:17:23,720 --> 00:17:26,150 Ráadásul modern eszközök vásárlásával 246 00:17:26,160 --> 00:17:29,420 biztosíthatjuk a versenyképességünket. 247 00:17:29,420 --> 00:17:31,770 Akkor nincs megfelelő helyszín a környéken. 248 00:17:31,770 --> 00:17:33,200 Valóban. 249 00:17:33,200 --> 00:17:36,360 Lehetetlen elérhető helyszínt találni. 250 00:17:38,560 --> 00:17:41,240 Eszembe jutott egy hely, de... 251 00:17:41,240 --> 00:17:43,320 Hol? 252 00:17:47,770 --> 00:17:49,210 Itt. 253 00:17:50,270 --> 00:17:53,270 Ez nem egy hullaház? 254 00:17:53,270 --> 00:17:54,920 De igen. 255 00:17:54,920 --> 00:17:57,860 Egy hullaház... 256 00:17:57,870 --> 00:17:59,960 Ez egy háromszintes épület, igaz? 257 00:17:59,960 --> 00:18:01,210 Így van. 258 00:18:01,210 --> 00:18:03,450 Hát persze. 259 00:18:03,450 --> 00:18:06,200 A földszint és az 1. emelet egy része továbbra is maradhat hullaház. 260 00:18:06,200 --> 00:18:08,350 Az 1. és a 2. emeletet pedig felújíthatnánk, 261 00:18:08,350 --> 00:18:12,690 és megépíthetnénk ott egy kórtermet és a Trauma Központot. 262 00:18:13,240 --> 00:18:16,640 Ez nagyszerű ötlet. 263 00:18:21,020 --> 00:18:22,600 Ülj csak le. 264 00:18:22,600 --> 00:18:24,970 Szóval a helikopteren voltál, amelyikkel idehoztak egy beteget? 265 00:18:24,970 --> 00:18:27,030 Igen. 266 00:18:28,060 --> 00:18:29,260 Lee Min Woo. 267 00:18:29,260 --> 00:18:30,960 Igen? 268 00:18:31,350 --> 00:18:33,410 Jó egyetemen végeztél. 269 00:18:33,410 --> 00:18:35,360 Áh, igen... 270 00:18:35,360 --> 00:18:37,370 Tanultál rendesen az iskolában? 271 00:18:37,370 --> 00:18:41,000 Nos... átlagos tanuló voltam. 272 00:18:41,000 --> 00:18:44,320 Ez végül is egy verseny, ezért ki kell töltened egy tesztet. 273 00:18:44,320 --> 00:18:47,070 Úgy érzed, meg tudod csinálni? 274 00:18:47,070 --> 00:18:47,630 Tessék? 275 00:18:47,630 --> 00:18:50,430 Biztos vagy benne, hogy tudsz kezdeni? 276 00:18:50,430 --> 00:18:51,640 Tessék? 277 00:18:51,640 --> 00:18:54,680 Arra gondolok, hogy a kemény tanulással, 278 00:18:54,680 --> 00:18:58,530 és az ittléteddel jó hírnévre teszel szert gyakornokként. 279 00:18:58,530 --> 00:19:01,350 Így nagy eséllyel fel tudunk venni. 280 00:19:01,350 --> 00:19:03,160 Ah. 281 00:19:03,160 --> 00:19:06,650 Szóval... a kint várakozónak erősen versenyképesek? 282 00:19:06,650 --> 00:19:09,130 Akkor nekem is küzdenem kell... 283 00:19:09,130 --> 00:19:10,560 Nos... 284 00:19:10,560 --> 00:19:15,650 Ha az interjún jó pontszámot kapsz, nem kell keményen tanulnod. 285 00:19:15,650 --> 00:19:18,250 Jó munkát fogok végezni. 286 00:19:18,250 --> 00:19:19,800 Rendben. 287 00:19:19,800 --> 00:19:21,670 Voltál már a seregben 288 00:19:21,670 --> 00:19:22,690 Igen. 289 00:19:22,690 --> 00:19:25,040 Á, tényleg. Te idősebb vagy. 290 00:19:25,040 --> 00:19:27,320 Ha fiatalabb lennél, és nem sikerülne az interjúd, 291 00:19:27,320 --> 00:19:31,330 nem lenne baj, ha a seregbe mehetnél. 292 00:19:32,080 --> 00:19:37,450 De esetleg... nem érdekel más specializáció? 293 00:19:37,450 --> 00:19:38,740 Tessék? 294 00:19:38,740 --> 00:19:40,960 Nos... 295 00:19:40,960 --> 00:19:44,940 Ha annyira szeretnél az Általános Sebészetre menni, 296 00:19:44,940 --> 00:19:48,720 mit szólnál egy másik kórházhoz? 297 00:19:48,720 --> 00:19:50,780 Tessék? 298 00:19:50,780 --> 00:19:56,720 Nem gondoljuk, hogy rossz döntés lenne téged választani. 299 00:19:57,750 --> 00:19:59,720 Elmondom az igazságot. 300 00:19:59,720 --> 00:20:01,610 Ezt senkinek nem mondhatod el. 301 00:20:01,610 --> 00:20:04,530 Illegális ilyesmit mondanom. 302 00:20:04,530 --> 00:20:08,730 Az interjú pontszámodat már előre eldöntötték, így biztosan elbuksz. 303 00:20:08,730 --> 00:20:12,550 Te vagy az egyetlen, aki ki fog esni. 304 00:20:12,550 --> 00:20:15,210 Akkor... 305 00:20:17,030 --> 00:20:20,840 azt mondja, nem engem akar választani? 306 00:20:20,840 --> 00:20:22,840 Természetesen téged akarlak választani! 307 00:20:22,840 --> 00:20:26,100 Mondtam, hogy támogatni foglak. 308 00:20:26,100 --> 00:20:28,740 De a helyzet az... 309 00:20:28,740 --> 00:20:32,870 hogy ez nem rajtam múlik. 310 00:20:34,570 --> 00:20:38,870 Sajnálom, hogy nem tudok segíteni. 311 00:20:41,370 --> 00:20:42,950 Biztosan örülsz. 312 00:20:42,950 --> 00:20:45,140 Mivel ő idősebb nálad, biztosan kiesett. 313 00:20:45,140 --> 00:20:46,850 Ah... 314 00:20:47,400 --> 00:20:50,580 Lee Min Woo jó teljesített a meghallgatáson? 315 00:20:50,580 --> 00:20:52,440 Áh, az a helyzet... 316 00:20:52,440 --> 00:20:56,420 Mivel rengeteg jelentkező volt... 317 00:20:57,250 --> 00:21:01,740 Tudja, a főorvos szava a döntő. 318 00:21:01,740 --> 00:21:02,700 Igen. 319 00:21:02,700 --> 00:21:05,190 Mindent megpróbáltam. 320 00:21:05,190 --> 00:21:07,620 De nem ment jól. 321 00:21:07,620 --> 00:21:10,650 Értem. 322 00:21:24,230 --> 00:21:26,600 Hyung! 323 00:21:26,600 --> 00:21:28,790 Hogy ment a meghallgatás? 324 00:21:29,390 --> 00:21:30,630 Nem kerültem be. 325 00:21:30,640 --> 00:21:32,520 Miért nem? 326 00:21:32,520 --> 00:21:36,170 Kim Min Joon főorvos mégsem akar téged? 327 00:21:39,060 --> 00:21:41,270 Akkor mit fogsz csinálni? 328 00:21:41,270 --> 00:21:45,550 Még mindig tanulhatsz nagyon keményen, és simán megcsinálhatod a tesztet. 329 00:21:45,550 --> 00:21:49,700 Még ha így is teszek, a rezidensségem nem biztos, hogy olyan simán megy majd. 330 00:21:49,700 --> 00:21:53,330 Nem érdekel másik specializáció? 331 00:21:53,330 --> 00:21:57,550 A Sürgősségin sokat dolgozhatsz majd Choi professzorral, de... 332 00:21:57,550 --> 00:22:00,860 4 év múlva külön utakon kell majd járnotok. 333 00:22:03,410 --> 00:22:05,700 Hyungnim! Jelentkezned kell rezidensnek. 334 00:22:05,700 --> 00:22:08,890 Nem ülhetsz itt tétlenül. 335 00:22:08,890 --> 00:22:10,300 És te? 336 00:22:10,300 --> 00:22:12,690 - Döntöttél már? - Én? 337 00:22:12,690 --> 00:22:15,510 Az Aneszteziológiára vagy a Radiológiára szeretnék menni, 338 00:22:15,510 --> 00:22:18,270 de az apám a Gyermekgyógyászatra akar küldeni. 339 00:22:24,900 --> 00:22:27,300 Fel a fejjel. 340 00:22:33,350 --> 00:22:35,210 Sokat eszel? 341 00:22:35,210 --> 00:22:37,310 Annyit eszek, amennyi csak belém fér. 342 00:22:37,310 --> 00:22:39,960 A helyi disznó tele van vitaminokkal 343 00:22:39,960 --> 00:22:41,730 és jó fáradtság ellen. 344 00:22:41,730 --> 00:22:45,440 Az ilyen szenvedélyes gyakornokoknak, mint te, sokat kell enniük. Egyél még! 345 00:22:45,440 --> 00:22:47,130 Igen. 346 00:22:47,680 --> 00:22:51,250 De... miért bánik velem hirtelen ilyen jól? 347 00:22:51,250 --> 00:22:54,240 Nem zavarja, hogy ilyen sok pénzt kell elköltenie? 348 00:22:54,240 --> 00:22:59,470 Bennünk, ilyen jóképű srácokban van valami közös. 349 00:23:02,000 --> 00:23:03,260 Dr. Yoo Kang Jin. 350 00:23:03,260 --> 00:23:04,640 Igen? 351 00:23:04,640 --> 00:23:07,300 Valamit mondanom kell. 352 00:23:07,300 --> 00:23:08,310 Igen? 353 00:23:08,310 --> 00:23:10,780 Ne akadj ki nagyon. 354 00:23:10,780 --> 00:23:12,720 Rendben. 355 00:23:13,210 --> 00:23:17,640 Szóval... Általában én, az Úrfi... 356 00:23:17,640 --> 00:23:20,380 jó véleménnyel vagyok rólad. 357 00:23:23,960 --> 00:23:27,560 Miért... ilyen váratlanul? 358 00:23:29,270 --> 00:23:33,090 Mi... mi... mit csinál? 359 00:23:33,090 --> 00:23:34,610 Talán...? 360 00:23:34,610 --> 00:23:37,380 Érted már? 361 00:23:37,380 --> 00:23:43,860 Én is kicsit zavarban vagyok, hogy így szemtől szembe kell elmondanom... 362 00:23:44,490 --> 00:23:50,490 Mellettem maradnál, hogy örökre figyelhesselek? 363 00:23:53,220 --> 00:23:56,050 Most... most... miről beszél? 364 00:23:56,050 --> 00:23:58,110 Hosszú lenne elmagyaráznom részletesen, 365 00:23:58,110 --> 00:23:59,980 úgyhogy folytassuk máshol. 366 00:23:59,980 --> 00:24:01,660 Menjünk! 367 00:24:01,660 --> 00:24:04,110 - Menjünk gyorsan! - Doktor úr! 368 00:24:04,110 --> 00:24:06,750 Meghívlak valami finomra. Induljunk. 369 00:24:06,750 --> 00:24:08,890 Menjünk! 370 00:24:09,730 --> 00:24:12,130 Hallotta ön is? 371 00:24:12,130 --> 00:24:16,860 Építenek egy termet a Trauma Központnak a hullaház 2. emeletén. 372 00:24:17,720 --> 00:24:22,750 Amikor szinte sátrat kell állítanunk, mert kevés a hely az Intenzíven... 373 00:24:23,650 --> 00:24:25,980 CT-ket kell majd csinálnunk. 374 00:24:25,980 --> 00:24:30,460 Még így is nehéz CT-t csinálni, hogy a betegek az Intenzíven vannak. 375 00:24:30,460 --> 00:24:35,390 Hogy visszük át a betegeket a hullaházból CT-re? 376 00:24:36,280 --> 00:24:39,280 Biztosan építenek majd egy földalatti átjárót. 377 00:24:39,280 --> 00:24:41,390 De keresztül kell menni a hullaházon. 378 00:24:41,390 --> 00:24:44,000 A pácienseknek tetszeni fog? 379 00:24:47,730 --> 00:24:51,210 Bár úgy sem lesznek eszméletüknél. 380 00:24:51,210 --> 00:24:53,860 Nem hiszem, hogy aggódnak majd miatta. 381 00:24:53,860 --> 00:24:56,300 Nem megy haza? 382 00:24:56,300 --> 00:24:57,800 De igen! 383 00:24:57,800 --> 00:24:59,460 Holnap találkozunk. 384 00:24:59,460 --> 00:25:01,620 Máris megy? 385 00:25:01,620 --> 00:25:02,920 Igen, van egy találkozóm. 386 00:25:02,920 --> 00:25:05,400 Randi? 387 00:25:05,400 --> 00:25:07,580 Holnap találkozunk. 388 00:25:11,210 --> 00:25:15,340 Végre hazamehet időben most, hogy Seo nővér munkába állt. 389 00:25:15,340 --> 00:25:17,140 Igen. 390 00:25:17,140 --> 00:25:19,740 Miért nem került be Lee Min Woo az Általános Sebészetre? 391 00:25:19,740 --> 00:25:22,270 Jó kérdés. 392 00:25:22,970 --> 00:25:28,290 Mi történt a Traumatológia rezidensi pozíciójáról, amit kérni akartál? 393 00:25:28,290 --> 00:25:33,120 Beszélgettünk róla, de ha meg is valósulna, csak egy pozíció lenne... 394 00:25:33,120 --> 00:25:36,780 Rengeteg munkába telne, és csak keveset lehetne tanulni. 395 00:25:36,780 --> 00:25:39,610 Úgyhogy inkább elvetettük. 396 00:25:39,610 --> 00:25:43,170 Ha mégis meggondolnád magad, ismerek valakit, aki jelentkezne. 397 00:25:43,170 --> 00:25:44,610 Lee Min Woo. 398 00:25:44,610 --> 00:25:48,430 Mit kezdenék egy rezidenssel, aki még vakbélműtétet sem tud végezni? 399 00:25:48,430 --> 00:25:52,760 Nem jó, hogy külön rezidensi program van az Általános és a Mellkassebészeten. 400 00:25:52,760 --> 00:25:56,920 Ennek van értelme. Előbb meg kell ismerni a különböző szerveket az Általános Sebészeten, 401 00:25:56,920 --> 00:25:59,480 azután jöhet a Traumatológia. A Hepatológia is muszáj. 402 00:25:59,480 --> 00:26:01,630 Az Aneszteziológiára sok a jelentkező, igaz? 403 00:26:01,630 --> 00:26:05,560 Épp annyian, ahány hely van. 404 00:26:05,560 --> 00:26:07,600 Lee Min Woo mit fog most csinálni? 405 00:26:07,600 --> 00:26:12,308 Nem dolgozhatna a Traumatológián? 406 00:26:12,334 --> 00:26:13,970 Milyen kár. 407 00:26:13,970 --> 00:26:16,100 Ő egy jó srác. 408 00:26:16,100 --> 00:26:17,320 Jó bizony. 409 00:26:17,320 --> 00:26:19,210 Okos és elhivatott. 410 00:26:19,210 --> 00:26:20,540 Jó a szeme is. 411 00:26:20,540 --> 00:26:24,190 Ha jól kitanítjuk, nagyszerű orvos lesz. 412 00:26:24,190 --> 00:26:26,310 Így van. 413 00:26:26,310 --> 00:26:28,850 De ő más mint én. 414 00:26:30,610 --> 00:26:32,440 Olyan, akár én. 415 00:26:32,440 --> 00:26:34,730 Idióta... 416 00:26:35,280 --> 00:26:40,030 Hé! Hallottam, hogy kapsz egy termet a hullaház 2. emeletén. 417 00:26:40,540 --> 00:26:43,650 Hát... végül is... nem jobb a semminél? 418 00:26:43,650 --> 00:26:46,710 Mióta vagy ilyen optimista? 419 00:26:47,490 --> 00:26:49,800 Mától. 420 00:26:57,230 --> 00:27:00,520 Talán nem ér fel hozzád. 421 00:27:00,520 --> 00:27:04,200 Valószínűleg te jobban kedveled az okos, pedáns és divatost, 422 00:27:04,200 --> 00:27:08,310 mint a kifinomulatlan, szőrös és ápolatlant... 423 00:27:08,310 --> 00:27:13,540 Doktor, inkább ne az én ideálomról beszéljünk. 424 00:27:13,540 --> 00:27:15,170 Do Hyeong doktor, ön érez valamit Hyo Eun nővér iránt! 425 00:27:15,170 --> 00:27:17,480 Én, az úrfi, is tudom. 426 00:27:17,480 --> 00:27:19,320 Az agyad máshol jár. 427 00:27:19,320 --> 00:27:21,060 Mi? 428 00:27:21,670 --> 00:27:24,520 Mondom, hogy a lányokat szeretem! 429 00:27:24,520 --> 00:27:26,960 Miről beszélsz? 430 00:27:26,960 --> 00:27:32,240 Nem erről van szó. Téged csak a DOPARL! 431 00:27:32,240 --> 00:27:33,200 Tessék? 432 00:27:33,200 --> 00:27:37,860 Dermatológia, ophthalmologia, plasztikai sebészet, aneszteziológia, 433 00:27:37,860 --> 00:27:41,220 radiológia és laboratórium érdekel! 434 00:27:43,550 --> 00:27:45,950 Gondoltam én... Hát erről beszélt! 435 00:27:45,950 --> 00:27:48,250 Hát persze, te csirkefogó! 436 00:27:48,250 --> 00:27:51,740 A Sürgősségi is nagyon csábító. 437 00:27:51,740 --> 00:27:56,190 Először is, a sürgősségi orvosok elmehetnek szabadságra. 438 00:27:56,190 --> 00:27:58,610 Tudod, miért? 439 00:27:58,610 --> 00:28:03,050 Mert csak tiszta elmével tudod ellátni a sürgős pácienseket. 440 00:28:03,050 --> 00:28:06,180 Mivel ilyen fontos küldetésünk van, 441 00:28:06,180 --> 00:28:07,870 a szabadság biztosított. 442 00:28:07,870 --> 00:28:11,500 Ráadásul, 443 00:28:11,500 --> 00:28:13,400 még ha a DOPARL-on is specializálódsz, 444 00:28:13,400 --> 00:28:17,540 bármikor előfordulhat, hogy egy kritikus esettel kerülsz szembe. 445 00:28:17,540 --> 00:28:20,700 Minden alkalommal, amikor ilyen történik, teljesen bepánikolsz majd. 446 00:28:20,700 --> 00:28:22,320 Így. 447 00:28:22,320 --> 00:28:27,510 A helyedben én magabiztosan és férfiasan... 448 00:28:27,510 --> 00:28:30,580 a Sürgősségit választanám. 449 00:28:31,290 --> 00:28:33,980 Rendeljünk még csirkét. 450 00:28:33,980 --> 00:28:35,520 Finom. 451 00:28:35,520 --> 00:28:38,310 Mit tegyek? Már 216.000 wont (~54.000 Ft) költöttem. 452 00:28:38,310 --> 00:28:39,320 Tessék? 453 00:28:39,320 --> 00:28:44,460 Semmi! Ha szeretnél enni valamit, azt meg kell enned! 454 00:28:45,380 --> 00:28:49,480 Elnézést! Szeretnék még egy adag fűszeres csirkét! 455 00:28:49,480 --> 00:28:50,840 Rizzsel, ha lehet! 456 00:28:50,840 --> 00:28:53,170 És sok szósszal! 457 00:28:55,900 --> 00:29:01,020 Sikerült megmenteni a helikopteres beteget? 458 00:29:01,020 --> 00:29:03,730 Igen, életben van. 459 00:29:03,730 --> 00:29:06,830 Örülök, hogy használod a felszerelést, amit vettem neked. 460 00:29:09,140 --> 00:29:14,320 Tényleg rendben leszel? 461 00:29:14,320 --> 00:29:18,530 Valamit szeretnél mondani, ugye? 462 00:29:22,900 --> 00:29:25,280 Nagyon sajnálom, hogy ezt kell kérdeznem. 463 00:29:25,280 --> 00:29:30,710 Miután összeházasodunk, nem lenne gond, ha még egy évet itt dolgoznék? 464 00:29:30,720 --> 00:29:35,630 Végre a Trauma Központ kap egy részt a hullaházban... 465 00:29:35,630 --> 00:29:38,840 A légi betegszállítás is beindult. 466 00:29:38,840 --> 00:29:41,660 Annyi minden van, amiről gondoskodnom kell. 467 00:29:41,660 --> 00:29:44,350 Eun Ah. 468 00:29:44,350 --> 00:29:49,000 Az, hogy hozzám jössz, olyasmi, amit meg kell tenned, igaz? 469 00:29:49,000 --> 00:29:50,150 Hát persze. 470 00:29:50,150 --> 00:29:54,890 A munkád a Trauma Központban pedig olyasmi, amit akarsz csinálni. 471 00:29:56,970 --> 00:29:58,900 Igen. 472 00:29:58,900 --> 00:30:02,960 Szerintem együtt kell élnünk, ha össze akarjuk kötni az életünket. 473 00:30:02,960 --> 00:30:07,740 Nem akarok messze élni tőled, miután összeházasodtunk. 474 00:30:08,960 --> 00:30:13,690 Elmondjam, mit gondolsz? 475 00:30:13,690 --> 00:30:18,380 Fel kellene hoznom a szakítás ötletét, hogy ne legyen neked kényelmetlen... 476 00:30:20,900 --> 00:30:22,370 Dong Kyu... 477 00:30:22,370 --> 00:30:26,430 Az, hogy elhagyj... 478 00:30:26,430 --> 00:30:32,150 a számodra legkevésbé aggasztóbb gondolat. 479 00:30:37,240 --> 00:30:38,490 Állj fel. 480 00:30:38,490 --> 00:30:39,680 Hazaviszlek. 481 00:30:39,680 --> 00:30:44,840 Ne légy ilyen, Dong Kyu. Gondoljuk át ezt még egyszer. 482 00:30:45,860 --> 00:30:48,550 Ennyi elég. 483 00:30:51,770 --> 00:30:54,980 Induljunk, mielőtt meggondolom magam. 484 00:31:19,820 --> 00:31:21,630 Trauma Központ 485 00:31:54,960 --> 00:31:57,060 Nagyapa! 486 00:31:57,890 --> 00:31:59,510 Nagyapa? 487 00:32:02,830 --> 00:32:04,460 Nagyapa! 488 00:32:04,460 --> 00:32:06,140 Kinyitotta a szemét! 489 00:32:08,380 --> 00:32:09,440 Elnök úr. 490 00:32:09,440 --> 00:32:11,510 Hall engem? 491 00:32:12,400 --> 00:32:13,850 Igen. 492 00:32:14,590 --> 00:32:16,340 Nagyapa... 493 00:32:16,340 --> 00:32:19,600 Elnök úr, tudja, hol van? 494 00:32:23,230 --> 00:32:24,910 A Haeundae... 495 00:32:27,330 --> 00:32:29,510 Sejung Kórházban. 496 00:32:34,510 --> 00:32:36,060 Elnök úr. 497 00:32:36,060 --> 00:32:37,960 Tudja, ki ő? 498 00:32:41,930 --> 00:32:43,500 Jae In. 499 00:32:47,810 --> 00:32:49,400 Eljöttél? 500 00:32:53,140 --> 00:32:55,140 Elnök úr. 501 00:32:55,140 --> 00:32:57,220 Őt is megismeri? 502 00:32:58,840 --> 00:33:00,480 Soo Kyeong. 503 00:33:00,480 --> 00:33:01,980 Oppa! 504 00:33:04,130 --> 00:33:05,220 Elnök úr. 505 00:33:05,220 --> 00:33:09,050 Tudja, mennyi lehet most az idő? 506 00:33:11,700 --> 00:33:16,030 Miért van itt mindenki ilyen korán reggel? 507 00:33:17,260 --> 00:33:20,380 Fényes nappal van. 508 00:33:20,380 --> 00:33:21,870 Elnök úr. 509 00:33:21,870 --> 00:33:25,750 Mennyi 100-ból 7? 510 00:33:26,910 --> 00:33:29,470 Miért nem kérdez valami nehezebbet? 511 00:33:29,470 --> 00:33:31,220 93. 512 00:33:40,630 --> 00:33:43,450 Tudod, mennyi az idő? 513 00:33:43,450 --> 00:33:46,960 Miért hoztál ki ilyen késő este? 514 00:33:46,960 --> 00:33:49,050 Rendben. Visszaviszlek. 515 00:33:49,050 --> 00:33:51,420 Beadtad a válási papírokat? 516 00:33:52,840 --> 00:33:55,590 Elmentünk a bíróságra. 517 00:33:57,640 --> 00:33:59,900 Emlékszel rá? 518 00:33:59,900 --> 00:34:01,680 Emlékszem. 519 00:34:02,680 --> 00:34:04,630 Most már mehetsz. 520 00:34:04,630 --> 00:34:06,790 Hogy hagyhatnálak itt? 521 00:34:06,790 --> 00:34:08,820 Itt a titkárom. 522 00:34:10,870 --> 00:34:14,340 Ne aggódj miattam és menj haza. 523 00:34:16,260 --> 00:34:18,660 Mert zavar. 524 00:34:18,660 --> 00:34:21,810 Nem azért, mert nem emlékszem semmire. 525 00:34:24,880 --> 00:34:26,340 Holnap visszajövök. 526 00:34:26,340 --> 00:34:27,840 Ne. 527 00:34:27,840 --> 00:34:30,000 Nem kell gyakran jönnöd. 528 00:34:30,000 --> 00:34:31,630 Na titkár! 529 00:34:31,630 --> 00:34:32,960 Igen, elnök úr. 530 00:34:33,490 --> 00:34:35,590 Menjünk vissza. 531 00:34:36,400 --> 00:34:37,390 Rendben. 532 00:34:58,560 --> 00:35:01,690 Hazamehetek már? 533 00:35:01,690 --> 00:35:02,760 Igen. 534 00:35:02,760 --> 00:35:05,650 Az emlékezete és a felismerő képessége közelít a normálishoz. 535 00:35:05,650 --> 00:35:08,310 De az időt nem érzékeli. 536 00:35:09,270 --> 00:35:13,920 Vagyis nem tudom megkülönböztetni a nappalt az éjszakától. 537 00:35:13,920 --> 00:35:18,460 Amikor azokat kérdezte, csak arra gondoltam. 538 00:35:18,460 --> 00:35:23,240 Ha egyelőre félretenné a fontos ügyeket... 539 00:35:23,240 --> 00:35:24,880 Meddig fog tartani? 540 00:35:24,880 --> 00:35:25,760 Nos... 541 00:35:25,760 --> 00:35:30,670 3 hónapon belül javulnia kell. 542 00:35:39,700 --> 00:35:43,390 Hazaengedik, mire sor kerül a vezetőségi eljárásra? 543 00:35:43,390 --> 00:35:46,760 Az elnök úr emiatt aggódik. 544 00:35:46,760 --> 00:35:49,110 Vagyis nem biztos benne. 545 00:35:49,110 --> 00:35:53,560 Akkor meddig lesz Kang Jae In az elnök helyén? 546 00:35:53,560 --> 00:35:55,430 Folytatni fogja? 547 00:35:56,780 --> 00:35:59,140 Még ha jól is teljesített gyakornokként, 548 00:35:59,140 --> 00:36:01,080 mi lesz a rezidensségével? 549 00:36:01,080 --> 00:36:03,210 Fontos ez most? 550 00:36:03,210 --> 00:36:06,180 Nos, amiket Jae In elért elnöknőként, 551 00:36:06,180 --> 00:36:07,800 az nem fog elveszni. 552 00:36:07,800 --> 00:36:10,480 A helikopterre és a Trauma Központra gondolok. 553 00:36:11,520 --> 00:36:14,100 A hullaház 2. emelete... 554 00:36:14,100 --> 00:36:15,390 Rendben lesz ez? 555 00:36:15,390 --> 00:36:17,290 Nincs máshol hely. 556 00:36:17,290 --> 00:36:21,910 Kang Dae Je elnök is elfogadta volna. 557 00:36:23,040 --> 00:36:25,150 Ez igaz 558 00:36:49,280 --> 00:36:52,130 Miért nem megy be? 559 00:36:54,300 --> 00:36:55,520 Megyek már. 560 00:37:06,290 --> 00:37:08,560 Mi van velem? 561 00:37:08,560 --> 00:37:11,260 Nyugalom. 562 00:37:11,260 --> 00:37:14,820 Mintha nem lenne hová mennem a Trauma Központon kívül. 563 00:37:31,430 --> 00:37:32,560 Nővér! 564 00:37:32,560 --> 00:37:33,650 Igen? 565 00:37:33,650 --> 00:37:36,830 Az összes ruhája nedves. Mi a gond? Miért ilyen? 566 00:37:37,490 --> 00:37:38,530 Áh, ez? 567 00:37:38,530 --> 00:37:41,390 Korábban megindult a teje, ezért átöltöztettem. 568 00:37:41,390 --> 00:37:42,460 De megint beindult. 569 00:37:42,460 --> 00:37:43,680 A teje? 570 00:37:43,680 --> 00:37:46,240 Nem hallotta Choi professzortól? 571 00:37:46,240 --> 00:37:47,140 Nem. 572 00:37:48,040 --> 00:37:50,510 Megint át kell öltöztetnem. 573 00:37:52,270 --> 00:37:55,360 Professzor, a nővér mondta, hogy beindult a teje. 574 00:37:55,360 --> 00:37:58,730 Azt bizonyítja, hogy a keringési rendszere jól működik. 575 00:37:59,610 --> 00:38:03,420 Akkor... a sérült szervei is gyógyulnak? 576 00:38:03,420 --> 00:38:06,050 Úgy tűnik, egy akadályt már legyőztünk. 577 00:38:06,890 --> 00:38:09,480 Csökkentsük a gyógyszer adagját is. 578 00:38:09,480 --> 00:38:11,030 Rendben. 579 00:38:11,030 --> 00:38:12,320 És... 580 00:38:12,320 --> 00:38:14,000 gyere el hozzám később. 581 00:38:14,000 --> 00:38:15,940 Igen. 582 00:38:22,540 --> 00:38:26,810 Amíg ágyban feküdtem, Jae In beindította a légi betegszállítást? 583 00:38:26,810 --> 00:38:29,140 Így van. 584 00:38:30,100 --> 00:38:31,630 Teljesen felnőtt. 585 00:38:31,630 --> 00:38:35,000 Más kérdésekben is ellenkezés nélkül elfogadták a döntését. 586 00:38:35,000 --> 00:38:38,680 Néhány főorvos is támogatja őt. 587 00:38:39,930 --> 00:38:41,120 Jó napot! 588 00:38:41,120 --> 00:38:43,350 Mondtam, hogy ne gyere gyakran. 589 00:38:44,060 --> 00:38:47,650 Hogy ne jönnék, ha aggódom érted? 590 00:38:47,650 --> 00:38:50,960 Aki ennyire aggódik, az válási papírokat ad be? 591 00:38:50,960 --> 00:38:53,840 Hadd rendezzem én is az érzéseimet. 592 00:38:53,840 --> 00:38:56,100 Egy beteg embernek nyugalmat kellene biztosítanod. 593 00:38:56,100 --> 00:38:57,280 Értettem. 594 00:38:57,280 --> 00:38:59,150 Akkor pihenj. 595 00:39:00,490 --> 00:39:02,210 Nagyapa. 596 00:39:02,210 --> 00:39:03,890 Nagymama, itt vagy? 597 00:39:05,560 --> 00:39:08,830 Jó így látni a nagyapát. 598 00:39:08,830 --> 00:39:11,050 Nekem... 599 00:39:11,050 --> 00:39:17,480 fogalmam sem volt, hogy élhettél így, 600 00:39:17,480 --> 00:39:19,670 hogy ennyi mindenre kellett figyelned. 601 00:39:20,440 --> 00:39:23,010 Szép munkát végeztél. 602 00:39:23,010 --> 00:39:24,970 Döntöttél már a specializációdról? 603 00:39:25,930 --> 00:39:27,610 Még nem. 604 00:39:27,610 --> 00:39:30,060 Folyamatosan meggondolom magam. 605 00:39:30,060 --> 00:39:33,170 Nemsokára itt a felvételi ideje, gyorsan kell döntened. 606 00:39:33,170 --> 00:39:36,620 És a kórház? Döntöttél, hova mész? 607 00:39:36,620 --> 00:39:37,640 Igen. 608 00:39:37,640 --> 00:39:42,110 Vagy a szöuli Sejung Kórházba, vagy az iskolám kórházába. 609 00:39:42,110 --> 00:39:44,420 Jó döntés. 610 00:39:44,950 --> 00:39:47,210 Szeretem ezt a kórházat is, 611 00:39:47,210 --> 00:39:49,570 de úgy érzem, kényelmetlen lenne. 612 00:39:49,570 --> 00:39:52,560 A nagyapával fogok élni Szöulban. 613 00:39:52,560 --> 00:39:54,470 Jae In... 614 00:39:54,470 --> 00:39:55,460 Nagyi. 615 00:39:55,460 --> 00:39:58,220 A nagyapával fogok maradni. 616 00:40:00,360 --> 00:40:01,880 Mehettek. 617 00:40:01,880 --> 00:40:03,830 Pihennem kell. 618 00:40:07,490 --> 00:40:08,650 Rendben, nagyapa. 619 00:40:08,650 --> 00:40:09,980 Menjünk. 620 00:40:24,030 --> 00:40:25,610 Na titkár. 621 00:40:25,610 --> 00:40:27,330 Igen? 622 00:40:27,330 --> 00:40:31,900 A válási papírokat már csak a kerületi hívatlanak kell beadni, igaz? 623 00:40:31,900 --> 00:40:34,140 Intézd el. 624 00:40:35,430 --> 00:40:36,840 Értettem. 625 00:40:41,300 --> 00:40:42,180 Nagyi. 626 00:40:43,320 --> 00:40:47,000 Szomorú vagy, hogy a nagyapával maradok? 627 00:40:47,000 --> 00:40:48,160 Miért? 628 00:40:48,160 --> 00:40:51,180 Ha azt mondom, igen, nem mész? 629 00:40:52,580 --> 00:40:54,340 Ne aggódj miattam. 630 00:40:54,340 --> 00:40:57,410 Viseld gondját a nagyapádnak. 631 00:41:01,140 --> 00:41:02,970 De... 632 00:41:02,970 --> 00:41:08,010 nagyapa tudja majd irányítani az üzletet egyedül? 633 00:41:09,010 --> 00:41:10,520 Biztosan. 634 00:41:11,630 --> 00:41:13,540 Meg tudja csinálni. 635 00:41:20,290 --> 00:41:21,900 Hallottam a hírt. 636 00:41:24,390 --> 00:41:27,060 Az Általános Sebészetre akarsz menni? 637 00:41:27,600 --> 00:41:28,820 Igen. 638 00:41:28,820 --> 00:41:34,290 Hogy később a Traumatológián dolgozhassak, az Általános Sebészetre akarok menni. 639 00:41:36,060 --> 00:41:38,220 Menj egy nagy szöuli kórházba. 640 00:41:38,220 --> 00:41:39,130 Tessék? 641 00:41:39,130 --> 00:41:43,180 A szöuli kórházakban sok rák műtét van. 642 00:41:43,180 --> 00:41:46,320 Mindenféle bonyolult műtétet végeznek ott. 643 00:41:46,320 --> 00:41:48,680 Nehéz lesz, 644 00:41:48,680 --> 00:41:54,960 de még ha nem is akarod, sok esettel kell találkoznod. 645 00:41:55,560 --> 00:41:59,490 A sebészek a műtétek során fejlődnek. 646 00:41:59,490 --> 00:42:04,660 Manapság a nagy kórházakban a rendszer nem a rezidensekre fókuszál. 647 00:42:04,660 --> 00:42:11,260 Már azokat a műtéteket, amiket eddig harmadéves rezidensek végeztek, már csak végzett orvosok végezhetnek. 648 00:42:11,260 --> 00:42:16,830 Azt hiszem, a tapasztatlatszerzés miatt jobb lenne itt maradnom. 649 00:42:16,830 --> 00:42:20,640 Sürgős vakbél- vagy végbélműtétet láthatsz itt. 650 00:42:20,640 --> 00:42:24,200 De olyan operációt, ami magas képzettséget igényel, főként Szöulban végeznek. 651 00:42:24,200 --> 00:42:26,970 Akár tetszik, akár nem, ez a valóság. 652 00:42:27,480 --> 00:42:30,520 Ahelyett, hogy tízszer elvégzel egy közepes műtétet, 653 00:42:30,520 --> 00:42:34,960 sokkal többet ér, ha egy magas szintű műtéten veszel részt egyszer. 654 00:42:34,960 --> 00:42:39,570 De professzor, itt kell maradnom. 655 00:42:39,570 --> 00:42:43,890 Kívánom, hogy sokféle sebészi életet ismerj meg. 656 00:42:43,890 --> 00:42:45,720 Miután megtapasztalsz különböző életformákat, 657 00:42:45,720 --> 00:42:49,720 és még mindig traumatológus akarsz lenni, akkor sem lesz késő döntened. 658 00:42:49,720 --> 00:42:53,520 Úgy hiszem, kiváló sebész leszel. 659 00:42:54,370 --> 00:42:57,410 Megvan benned a lehetőség, és megbízható is vagy. 660 00:42:57,410 --> 00:43:02,800 Gondoltam, megkérem Kim Min Joon-t, hogy gondolja át, de nem ez a megoldás. 661 00:43:02,800 --> 00:43:04,940 Akkor is... 662 00:43:04,940 --> 00:43:10,980 Én a Sejung Egyetemen végeztem, ezért jöttem ide gyakorlatozni. 663 00:43:10,980 --> 00:43:16,500 Akkor még nem tudtam, hogy vannak nagyobb helyek, ahol tanulhatnék. 664 00:43:19,220 --> 00:43:23,440 Ha esetleg a példaképednek tekintesz, szabadulj meg ettől a képtől. 665 00:43:23,440 --> 00:43:25,920 Miért tenném? 666 00:43:25,920 --> 00:43:32,160 Mert ha a példaképed elbukik, talán te is letérsz a helyes útról. 667 00:43:33,510 --> 00:43:37,810 Ha makacs tábornokként dolgozom, mennyi embert menthetek meg? 668 00:43:38,950 --> 00:43:41,960 Csak ennyit akartam mondani. 669 00:43:41,960 --> 00:43:44,930 A határidőig jelentkezz rendesen a rezidensképzésre. 670 00:43:44,930 --> 00:43:51,300 Vagy térj vissza a keleti orvosláshoz. Ez a te döntésed. 671 00:44:19,110 --> 00:44:20,510 Mit csinál itt mindenki? 672 00:44:20,510 --> 00:44:23,300 Ezt-azt elfelejthettek, de egy ilyesmiről elfeledkezni?! 673 00:44:23,300 --> 00:44:24,310 Bocsánat. 674 00:44:24,310 --> 00:44:25,780 Ez őrület. 675 00:44:25,780 --> 00:44:28,910 Miért csináltok mindig olyasmit, amire senki nem kért meg? 676 00:44:29,560 --> 00:44:30,920 Kang Jae... 677 00:44:32,870 --> 00:44:35,350 Mi járatban van itt, elnöknő? 678 00:44:35,350 --> 00:44:37,380 Visszatértem a szabadságomról. 679 00:44:38,100 --> 00:44:39,330 Tessék? 680 00:44:39,330 --> 00:44:41,020 Akkor... visszajössz? 681 00:44:41,020 --> 00:44:42,140 Igen. 682 00:44:42,140 --> 00:44:42,770 Komolyan? 683 00:44:42,770 --> 00:44:44,280 Korábban kellett volna jönnöd! 684 00:44:44,280 --> 00:44:46,690 Mivel nem voltál itt, nem jutottam be sem a Plasztikai Sebészetre, sem az Ortopédiára. 685 00:44:46,690 --> 00:44:49,130 Idióta! Mikor nősz végre fel? 686 00:44:50,680 --> 00:44:52,390 Min Woo-val mi a helyzet? 687 00:44:53,120 --> 00:44:54,640 Ma szabadnapos. 688 00:44:54,640 --> 00:44:58,110 Szöulba ment egy interjúra. 689 00:44:58,110 --> 00:45:00,740 Te nem választasz specializációt? 690 00:45:00,740 --> 00:45:04,020 Mivel te bárhova mehetsz, nem kell aggódnod. 691 00:45:04,020 --> 00:45:05,280 Elég! 692 00:45:08,650 --> 00:45:10,280 Üdv itt! 693 00:45:12,640 --> 00:45:13,890 Mit csináltok?! 694 00:45:13,890 --> 00:45:15,710 Gyorsan intézzétek el, amit elfelejtettetek? 695 00:45:15,710 --> 00:45:18,490 Igenis! 696 00:46:16,160 --> 00:46:17,710 Mi a baj? 697 00:46:23,620 --> 00:46:25,600 Egek, ez meg mi? 698 00:46:25,940 --> 00:46:27,360 Menjünk enni. 699 00:46:30,270 --> 00:46:32,820 Nemrég azt mondtad, ne jöjjek. 700 00:46:32,820 --> 00:46:36,230 Mert most nem egy szánalmas öregember vagyok, akinek ápolásra van szüksége. 701 00:46:37,600 --> 00:46:39,640 Most randevúra hívlak. 702 00:46:39,640 --> 00:46:43,990 Mivel már nem vagy a feleségem, 703 00:46:45,190 --> 00:46:48,890 hivatalosan is randevúra hívhatlak. 704 00:46:48,890 --> 00:46:53,820 Park Geum Nyeo kisasszony, velem vacsorázna? 705 00:46:58,390 --> 00:47:00,250 Nem. 706 00:47:00,250 --> 00:47:01,330 Nem? 707 00:47:04,890 --> 00:47:06,980 Hová mehetnék ilyen ruhában? 708 00:47:06,980 --> 00:47:08,720 Amíg elkészülök, 709 00:47:08,720 --> 00:47:11,330 ne mozdulj, és maradj itt! 710 00:47:57,800 --> 00:48:01,200 Lee Min Woo Szöulba megy? 711 00:48:01,900 --> 00:48:03,050 Igen. 712 00:48:03,050 --> 00:48:04,870 Ürességet érez, igaz? 713 00:48:07,820 --> 00:48:09,210 Így van. 714 00:48:09,210 --> 00:48:12,530 De még néhány hónapig láthatja őt. 715 00:48:13,310 --> 00:48:17,840 Ha visszajön, a jövő hónaptól az Általános Sebészeten kell dolgoznia. 716 00:48:17,840 --> 00:48:21,570 És új gyakornokokat kell felvennünk. 717 00:48:22,100 --> 00:48:23,790 Lee Min Woo Szöulba megy?! 718 00:48:23,790 --> 00:48:25,670 Én mondtam neki. 719 00:48:25,670 --> 00:48:29,220 Ha ennyire hiányozni fog neked, vedd fel az Aneszteziológiára! 720 00:48:29,220 --> 00:48:31,780 Miért engem kérdezel? 721 00:48:35,550 --> 00:48:37,040 Valami rosszat mondtam? 722 00:48:37,040 --> 00:48:41,140 Miért kellett ezt felhoznia? 723 00:48:41,720 --> 00:48:43,440 Nem megy utána? 724 00:48:43,730 --> 00:48:45,600 Mert mi lesz akkor? 725 00:48:47,010 --> 00:48:50,020 Itt is, ott is... Mindenki elhagyja. 726 00:48:50,020 --> 00:48:52,480 Kellemetlen lesz neki, nem igaz? 727 00:49:10,470 --> 00:49:12,280 Professzor. 728 00:49:12,740 --> 00:49:13,940 Igen? 729 00:49:16,440 --> 00:49:18,460 Szomorú, ugye? 730 00:49:19,070 --> 00:49:21,890 Miért lennék szomorú? 731 00:49:22,320 --> 00:49:25,890 Ha jól teljesít, miután elmegy innen, akkor lesz mire büszkének lennem. 732 00:49:27,080 --> 00:49:29,130 Nincs miért szomorkodnom. 733 00:49:30,120 --> 00:49:35,030 Akkor az én távozásom miatt sem lesz szomorú. 734 00:49:35,450 --> 00:49:37,090 Valami baj van? 735 00:49:38,980 --> 00:49:42,650 Ha szomorkodott volna, elgondolkodtam volna a maradáson. 736 00:49:44,740 --> 00:49:48,250 De maradok, ha már Lee Min Woo elment. 737 00:49:50,070 --> 00:49:52,840 Miféle hülyeség ez...? 738 00:49:52,840 --> 00:49:54,510 Menjen, pakoljon össze! 739 00:49:54,510 --> 00:49:57,160 Elviszem magát. 740 00:49:58,910 --> 00:50:02,110 Rendben! Összepakolok és megyek! 741 00:50:03,160 --> 00:50:04,300 Mi ez...? 742 00:50:04,300 --> 00:50:06,100 Egy olyan embernek, mint én, 743 00:50:06,100 --> 00:50:09,840 azt hiszi nincs hová mennem a Trauma Központ helyett? 744 00:50:17,750 --> 00:50:20,000 Az a kórház híres az Általános Sebészetéről. 745 00:50:22,150 --> 00:50:24,780 Hallottam, hogy ott nehéz. 746 00:50:24,780 --> 00:50:26,050 De nagyon jók. 747 00:50:26,050 --> 00:50:28,250 Annyira, mint itt? 748 00:50:29,490 --> 00:50:31,360 Igaz. 749 00:50:32,360 --> 00:50:35,060 Annyi minden történt. 750 00:50:35,060 --> 00:50:38,070 Úgy érzem, bármire képes vagyok. 751 00:50:40,290 --> 00:50:43,080 Te már a kezdetektől ilyen voltál. 752 00:50:43,080 --> 00:50:44,720 Én? 753 00:50:48,330 --> 00:50:51,520 Hallottam, hogy te is Szöulba készülsz. 754 00:50:56,550 --> 00:50:58,740 Nos... 755 00:50:58,740 --> 00:51:00,150 Most már... 756 00:51:00,150 --> 00:51:02,470 nincs itt a fiúd. 757 00:51:05,610 --> 00:51:07,760 Teljesen lökött voltam. 758 00:51:07,760 --> 00:51:10,190 Eljönni idáig egy fiú miatt. 759 00:51:12,700 --> 00:51:18,830 De úgy hiszem, nem létezik felesleges tapasztalat. 760 00:51:19,780 --> 00:51:23,050 Ha ő nem lett volna, téged sem ismertelek volna meg. 761 00:51:23,050 --> 00:51:25,390 És nem tudnám, milyen valójában egy kórház. 762 00:51:25,390 --> 00:51:29,400 Nem érdekelne ennyire a kórház. 763 00:51:29,400 --> 00:51:32,250 Ha egy jól működő rendszerű kórházban lettem volna, 764 00:51:32,250 --> 00:51:35,750 nem figyeltem volna annyira a rendszer hibáira. 765 00:51:35,750 --> 00:51:40,680 Nos... ha nem lett volna az a pasi, én sem találkoztam volna veled. 766 00:51:40,680 --> 00:51:45,170 Ha nem lett volna az a baleset, nem jöttem volna ide veled a kórházba. 767 00:51:45,170 --> 00:51:49,330 És nem találkoztál volna Choi In Hyeok professzorral sem. 768 00:51:54,110 --> 00:51:57,150 Akkor találkozunk majd Szöulban? 769 00:51:57,150 --> 00:52:00,770 Ha esetleg ki tudsz szabadulni a kórházból, hívj fel. 770 00:52:02,260 --> 00:52:04,160 Ha nem tudok eljönni, nem találkozhatunk? 771 00:52:04,160 --> 00:52:07,500 Lássuk csak... aludni sem lesz időm. 772 00:52:07,500 --> 00:52:10,130 Olyan lesz, mint itt? 773 00:52:33,600 --> 00:52:36,590 Igaz! 774 00:53:35,620 --> 00:53:37,700 Vigyázzon magára! 775 00:53:38,800 --> 00:53:41,190 Mivel Eun Ah nővér marad... 776 00:53:42,420 --> 00:53:45,100 aggodalom nélkül megyek el. 777 00:53:48,170 --> 00:53:50,050 Professzor, 778 00:53:50,050 --> 00:53:56,060 mindenképp visszajövök 4 év múlva. 779 00:53:56,060 --> 00:53:58,800 Rendben. 780 00:54:02,360 --> 00:54:04,640 Köszönöm! 781 00:54:13,600 --> 00:54:15,860 Hajrá! 782 00:54:15,860 --> 00:54:18,360 Hajrá! 783 00:54:18,370 --> 00:54:20,860 Indulok. 784 00:54:58,390 --> 00:55:00,220 Viszontlátásra! 785 00:55:02,320 --> 00:55:03,980 Vigyázz magadra! 786 00:55:03,980 --> 00:55:05,240 Hiányozni fogsz, hyung! 787 00:55:05,240 --> 00:55:07,810 Hálás vagyok az itt töltött időmért. 788 00:55:07,810 --> 00:55:10,280 Mindent köszönök! 789 00:55:10,280 --> 00:55:11,190 Indulok. 790 00:55:11,190 --> 00:55:12,670 Vigyázz magadra! 791 00:55:12,670 --> 00:55:16,810 És ne okozz ott bajt! 792 00:55:16,810 --> 00:55:19,410 Ez az utolsó alkalom, és nem tudok mit adni neked. 793 00:55:19,410 --> 00:55:22,390 Lee Min Woo, hajrá! 794 00:55:22,390 --> 00:55:26,340 Hajrá! 795 00:55:26,340 --> 00:55:28,060 Indulok! 796 00:55:28,060 --> 00:55:29,860 Köszönöm! 797 00:55:29,860 --> 00:55:32,790 Kim Do Hyeong doktor! 798 00:55:32,790 --> 00:55:35,990 Ugye tudod, hogy 2 évvel idősebb vagyok nálad? 799 00:55:35,990 --> 00:55:38,090 Úrfi, 800 00:55:38,090 --> 00:55:40,040 a hyungod vagyok. 801 00:55:40,040 --> 00:55:43,510 Hajrá! 802 00:55:50,110 --> 00:55:51,970 Ne csinálj hasmetszést meggondolatlanul! 803 00:55:51,970 --> 00:55:53,520 Viszlát! 804 00:56:12,890 --> 00:56:18,030 Kim doktor! 805 00:56:18,030 --> 00:56:22,060 Menjünk! 806 00:56:22,085 --> 00:56:26,085 Köszönjük, hogy velünk tartottatok! 807 00:56:26,085 --> 00:56:30,085 Magyar felirat: Lídia, szebszisz_368 http://jinjjadorama.blogspot.com 808 00:56:39,730 --> 00:56:42,420 Lee Min Woo. 809 00:56:42,420 --> 00:56:50,020 Mi egy orvos legnagyobb félelme? 810 00:56:50,020 --> 00:56:54,060 Bármikor történhetnek váratlan események. 811 00:56:54,060 --> 00:56:56,060 Miért akkor kell annak a betegnek megjelennie, 812 00:56:56,060 --> 00:57:00,750 amikor a legjobban menekülni akar? 813 00:57:00,750 --> 00:57:03,330 Sem a csapat... 814 00:57:03,330 --> 00:57:07,810 Sem a rezidensek. Senki sem segíthet most. 815 00:57:07,810 --> 00:57:10,850 Amikor egyedül kell kezelned egy sokkos pácienst... 816 00:57:10,850 --> 00:57:11,840 Uram, hogy hívják? Tudja, hol van? 817 00:57:30,410 --> 00:57:34,340 Egy orvos az Intenzíven nem lát műtéteket. 818 00:57:34,340 --> 00:57:38,840 Mivel hosszú utókezelésre lesz szüksége, le kell fényképeznünk. 819 00:57:38,840 --> 00:57:42,690 - Támaszkodhatsz a vállamra. - Rendben. 820 00:57:52,150 --> 00:57:55,490 5 éves kisfiú. Amikor leszállt a teherautóról, beesett a kereke alá. 821 00:57:55,490 --> 00:58:00,250 Másik kórházba vittük először, de emelkedni kezdett a hasa, és a vérnyomása is csökkent. 822 00:58:00,890 --> 00:58:04,440 Akkor mi legyen a gyerekkel? Még csak 5 éves, és hagyjuk csak így a Sürgősségin?! 823 00:58:04,440 --> 00:58:06,690 Fogyatékossá válhat, 824 00:58:06,690 --> 00:58:09,370 és vegetatív állapotba is kerülhet. 825 00:58:09,370 --> 00:58:12,700 Azt mondja, ilyen könnyedén elvégezné az operációt? 826 00:58:17,270 --> 00:58:20,080 Nyomom a lélegeztetőt! 827 00:58:21,440 --> 00:58:27,540 Bal láb, szép munka. Jobb láb. 828 00:58:27,540 --> 00:58:29,800 Bal láb. 829 00:58:29,800 --> 00:58:31,650 Jól csinálja. 830 00:58:31,660 --> 00:58:35,330 Jó, most a másik kezével. 831 00:58:37,000 --> 00:58:40,570 Úgy tűnik, vérzés van itt. Csinálni kellene egy hasi CT-t. 832 00:58:48,720 --> 00:58:52,330 Sikerült kakilnom! 833 00:58:52,330 --> 00:58:55,990 Tényleg? 834 00:58:55,990 --> 00:59:00,490 Most viccelsz velem?! 835 00:59:11,810 --> 00:59:13,490 Vadászpuska? 836 00:59:13,490 --> 00:59:15,910 A személyisége... 837 00:59:15,910 --> 00:59:17,570 feláldozni egy másik ember életét... 838 00:59:17,570 --> 00:59:20,700 Az élet értékét nem mi határozzuk meg. 839 00:59:20,700 --> 00:59:23,410 Nem vagyunk sem istenek, sem bírák. 840 00:59:23,410 --> 00:59:26,670 Hiszek benned, Uram! Bűnös vagyok, Istenem! 841 00:59:26,670 --> 00:59:29,410 Kérlek, bocsáss meg nekem, Uram! 842 00:59:29,410 --> 00:59:29,977 Uram! 843 00:59:30,003 --> 00:59:32,020 Hogy sérült meg? 844 00:59:32,020 --> 00:59:36,300 Egy vadászpuska... Egysörétes puskával, amivel vadásznak... 845 00:59:40,520 --> 00:59:45,090 Ott kell lennie. A vérnyomás stabilizálódik. Irrigálás! 846 00:59:56,300 --> 00:59:58,160 Egy kicsit balra. Tarts ki, levegőt se vegyél! 847 00:59:58,160 --> 00:59:59,550 Értettem. 848 00:59:59,550 --> 01:00:01,630 Most, szúrás! 849 01:00:01,630 --> 01:00:05,040 Szúrás! Doktor úr, nagyon köszönöm! 850 01:00:05,040 --> 01:00:10,920 - Semmiség. Örülök, hogy két lábon tud járni. - Viszlát! 851 01:00:12,490 --> 01:00:14,400 Itt Choi In Hyeok. 852 01:00:14,400 --> 01:00:19,080 Egy motorbalesetes pácienssel jövök, több sérülése is van. 853 01:00:19,080 --> 01:00:22,460 Irrigálás! Készítsen elő sok vizet! Melegítse fel! 854 01:00:22,460 --> 01:00:24,580 Már felmelegítettem! 855 01:00:29,730 --> 01:00:32,990 - Ki rendelt fekete babos tésztát? - Itt vagyok! 856 01:00:32,990 --> 01:00:35,400 Tegyek csak oda! 857 01:00:41,080 --> 01:00:43,710 A gombóc a cég ajándéka. 858 01:00:49,870 --> 01:00:53,330 Bármibe is kerül.. 859 01:00:58,970 --> 01:01:02,460 Sírsz? 860 01:01:02,460 --> 01:01:05,150 Ne sírj! 861 01:01:05,150 --> 01:01:08,200 1, 2, 3! 862 01:01:11,960 --> 01:01:14,780 Jó étvágyat hozzá! 863 01:01:14,780 --> 01:01:17,850 Nem szeretne egy kis szőlőt is? 864 01:01:17,850 --> 01:01:20,470 Drágám, adj egy kis szőlőt! 865 01:01:22,900 --> 01:01:27,010 Igen! Jó étvágyat!