1 00:00:01,000 --> 00:00:05,000 Magyar felirat: Lídia (deak_lidia). http://jinjjadorama.blogspot.com 2 00:00:08,420 --> 00:00:13,580 ♫ Egy hosszú nap elteltével ♫ 3 00:00:14,940 --> 00:00:20,030 ♫ Sötétség borul a síkságra. ♫ 4 00:00:21,290 --> 00:00:26,480 ♫ A befejezett nap ♫ 5 00:00:27,460 --> 00:00:32,330 ♫ Azt mondja nekem, ♫ 6 00:00:34,480 --> 00:00:40,740 ♫ Hogy nem tudtam kitölteni az ürességet. ♫ 7 00:00:40,740 --> 00:00:46,140 ♫ Szeretném holnapra halasztani. ♫ 8 00:00:47,160 --> 00:00:59,080 ♫ A lelkem álmomban a szerelmet kutatja. ♫ 9 00:00:59,080 --> 00:01:05,240 ♫ Vajon látlak álmomban, ♫ 10 00:01:05,240 --> 00:01:12,240 ♫ Mire a reggel beköszönt? ♫ 11 00:01:13,980 --> 00:01:20,850 Feliratozta a The Midnight Chef Team a Vikin. Magyar felirat: Lídia (deak_lidia). 12 00:01:22,960 --> 00:01:26,960 Amikor az emberek hazaérnek a nap végén, 13 00:01:28,800 --> 00:01:31,220 az én napom akkor kezdődik. 14 00:01:33,040 --> 00:01:38,040 ♫ Egy hosszú nap elteltével ♫ 15 00:01:49,200 --> 00:01:51,680 [Házias rizs, soju, sör, makgoli] [Iható: 0 üveg/vendég] Az étlap ennyi. 16 00:01:53,460 --> 00:01:55,370 A vendégek ezenkívül bármit kérhetnek, 17 00:01:55,370 --> 00:01:58,920 és az elvem, hogy mindent elkészítek nekik, amit lehet. 18 00:02:01,500 --> 00:02:05,160 Az étterem éjféltől reggel 7-ig van nyitva. 19 00:02:06,720 --> 00:02:11,060 Hogy a vendégek rátalálnak-e erre az eldugott helyen lévő étteremre a kanyargós utcákon keresztül? 20 00:02:17,650 --> 00:02:22,610 A válasz: eléggé. 21 00:02:25,000 --> 00:02:28,940 7. rész [Ginzenges csirkeleves] 22 00:02:28,940 --> 00:02:32,540 Ma nagyon meleg van, úgyhogy együnk mind ginzenges csirkelevest! 23 00:02:32,540 --> 00:02:34,880 - Ejj! - Miért? 24 00:02:34,880 --> 00:02:38,200 Nem muszáj azt enni. Ebben az étteremben bármit megfőznek, amit kérünk. 25 00:02:38,200 --> 00:02:42,440 Bizony! Én nem szeretem, amikor a hús a leveseben ázik. 26 00:02:42,440 --> 00:02:45,120 Gondoljatok arra, aki főzi! 27 00:02:45,120 --> 00:02:48,500 Nem azt mondtátok, hogy nem szeretitek, ha sokféle étel van az asztalon? 28 00:02:48,500 --> 00:02:50,000 Engem nem zavar, nem. 29 00:02:50,000 --> 00:02:51,920 Én pont úgy szeretem! 30 00:02:51,920 --> 00:02:56,000 Mindegy... Próbáltalak rávenni, hogy valami egészségeset egyetek. 31 00:02:56,000 --> 00:02:59,680 Rendben. Rendeljetek, amit csak szeretnétek! 32 00:02:59,680 --> 00:03:02,960 Ez az! 33 00:03:02,960 --> 00:03:06,020 Hol van számomra egy ilyen ember? 34 00:03:08,320 --> 00:03:11,160 Mit egyek? Az előbb valami eszembe jutott... 35 00:03:11,160 --> 00:03:14,860 Én tteokbokkit kérek olyan csípősen, hogy a könnyem is kicsorduljon tőle! 36 00:03:14,860 --> 00:03:18,480 Miért ennél tteokbokkit egy ilyen helyen? Egyél valami mást! 37 00:03:18,480 --> 00:03:20,740 Jól van! Miért vagy ilyen? 38 00:03:20,740 --> 00:03:24,700 Ezt a férfit Seung Kyoonnak hívják. Övé a közeli kávézó. 39 00:03:24,700 --> 00:03:26,760 Gyakran hozza ide az alkalmazottait vacsorára. 40 00:03:26,760 --> 00:03:30,280 Rendelnünk kell. Te mit szeretnél? 41 00:03:30,280 --> 00:03:33,040 Nekem bármi jó lesz. 42 00:03:34,300 --> 00:03:38,920 A "bármi" a legfélelmetesebb szó, amit egy lány mondhat. 43 00:03:38,920 --> 00:03:41,180 Amikor ezt mondják, 44 00:03:41,180 --> 00:03:45,920 az azt jelenti: "találd ki, mit szeretnék". 45 00:03:48,120 --> 00:03:49,940 Rendelj gyorsan! 46 00:04:03,100 --> 00:04:05,040 Nem, nem, edd csak meg! 47 00:04:05,040 --> 00:04:08,640 Annyira sok, hogy nem bírom egyedül megenni. 48 00:04:09,580 --> 00:04:11,840 Tessék, ezt is! 49 00:04:11,840 --> 00:04:14,660 Áh, de már ennyi elég! 50 00:04:16,100 --> 00:04:18,380 Tessék, egyél! 51 00:04:18,380 --> 00:04:20,000 Hű! Ez olyan finom! 52 00:04:20,000 --> 00:04:22,830 Köszönjük! 53 00:04:26,660 --> 00:04:28,700 Azt hiszem, híztam. 54 00:04:28,700 --> 00:04:31,320 - Máskor is jövünk! - Rendben! 55 00:04:39,700 --> 00:04:43,020 Omo! Ők ketten biztosan járnak. 56 00:04:43,020 --> 00:04:46,580 A főnök és lány mellette, mindketten csirkét ettek. 57 00:04:46,580 --> 00:04:48,580 Tuti biztos, tuti biztos! 58 00:04:48,580 --> 00:04:51,360 Szakértő vagyok a témában! 59 00:04:51,360 --> 00:04:53,300 Így volt, 60 00:04:53,300 --> 00:04:57,840 de nem akartam elhinni. Ráadásul ők ketten... 61 00:04:58,400 --> 00:05:00,540 Házasság? 62 00:05:00,540 --> 00:05:05,440 Hogy érti, hogy házasság? Ön mennyi idős most? 63 00:05:05,440 --> 00:05:08,300 Miért? Ti is húszévesen házasodtatok össze! 64 00:05:08,300 --> 00:05:11,840 Ahhoz képest csak egy évvel vagyok fiatalabb. 65 00:05:11,840 --> 00:05:13,780 Csend legyen! 66 00:05:14,700 --> 00:05:16,980 Elnézést... ön... 67 00:05:16,980 --> 00:05:21,160 Ön... mennyi idős most? 68 00:05:21,160 --> 00:05:25,120 Miről beszélsz?! Nem öreg! 69 00:05:25,120 --> 00:05:28,140 Ne viselkedj így, amikor a szüleid beszélnek. 70 00:05:28,780 --> 00:05:30,240 Rendben. 71 00:05:33,580 --> 00:05:36,120 Először is... bocsánatot kérek. 72 00:05:36,120 --> 00:05:40,940 Jóval idősebb vagyok Hae Rinél. 73 00:05:42,420 --> 00:05:44,800 Pontosan mennyivel...? 74 00:05:44,800 --> 00:05:47,780 Az ökör évében születtem, 1973-ban. 75 00:05:47,780 --> 00:05:50,280 Te! Ez a pasas! 76 00:05:50,280 --> 00:05:51,620 Drágám! 77 00:05:51,620 --> 00:05:53,560 Elnézést...! 78 00:05:55,680 --> 00:05:59,080 Le-legyen szíves távozni, mielőtt az öccse hazaér! 79 00:05:59,080 --> 00:06:02,480 Teljesen megkergültél, megkergültél! 80 00:06:02,480 --> 00:06:05,020 Az embernek a korához méltóan kell viselkednie. 81 00:06:05,020 --> 00:06:07,460 Egy gyerekkel játszadozik! 82 00:06:07,460 --> 00:06:09,440 Anya! 83 00:06:20,180 --> 00:06:22,100 Ne haragudj... 84 00:06:26,360 --> 00:06:33,100 Nem reagálják túl. 21 évvel vagyok idősebb. 85 00:06:34,160 --> 00:06:39,000 21 évvel? Előző életében biztosan megmentette az univerzumot. 86 00:06:46,200 --> 00:06:50,040 Mi baj van ezzel? Jung Woo Sung és Lee Jung Jae egyidősek oppával! 87 00:06:50,040 --> 00:06:53,420 Akkor házasodj össze Jung Woo Sunggal vagy Lee Jung Jae-vel! 88 00:06:54,960 --> 00:06:58,290 Oppa százszor jobban néz ki náluk! 89 00:06:58,290 --> 00:07:00,360 Ez valami vicc... 90 00:07:00,360 --> 00:07:02,990 A külső a legfontosabb? 91 00:07:04,190 --> 00:07:07,090 Ej, ez a bolond lány! 92 00:07:07,090 --> 00:07:10,310 Semmi baj nincs veled, miért házasodnál össze egy öregemberrel? 93 00:07:10,310 --> 00:07:13,110 Ő nem öregember! 94 00:07:13,110 --> 00:07:17,790 Csend legyen! Apád csak úgy tudott elaludni, hogy leitattam. 95 00:07:19,220 --> 00:07:21,940 Mindig azt mondtad, jobb egy idősebb férfi, 96 00:07:21,940 --> 00:07:25,500 mint egy velem egyidős, ahogy te és apa egyidősek vagytok! 97 00:07:25,500 --> 00:07:28,060 A korkülönbségnek egy elfogadható tartományon belül kell lennie. 98 00:07:28,060 --> 00:07:33,160 Ha gyereketek lesz, ő 50 éves lesz, mire a gyerek iskolába megy! 99 00:07:33,160 --> 00:07:37,200 Az emberek azt fogják hinni, hogy az unokája! 100 00:07:37,200 --> 00:07:41,160 Ezért kell most összeházasodnunk, mielőtt még túl késő lenne. 101 00:07:41,160 --> 00:07:44,620 Hogy mondhatsz ilyet az anyádnak? 102 00:07:44,620 --> 00:07:47,020 Mondtam, hogy semmi jó nincs abból, ha egy nő korán házasodik. 103 00:07:47,020 --> 00:07:52,080 Úgy érzem, ő az igazi, úgyhogy jobb lenne összeházasodni és együtt élni! 104 00:07:52,080 --> 00:07:53,850 Te most szórakozol, de komolyan? 105 00:07:53,850 --> 00:07:56,310 Semmit nem tudsz! 106 00:07:57,300 --> 00:08:01,070 Én... még most is bánom, 107 00:08:01,070 --> 00:08:05,830 hogy nem randiztam több sráccal, és hogy olyan fiatalon férjhez mentem. 108 00:08:05,830 --> 00:08:08,160 Csak azért, mert szerelmes vagy, 109 00:08:08,160 --> 00:08:10,590 minden tetszik neked azon a vénemberen. 110 00:08:10,590 --> 00:08:15,380 Csak várj egy kicsit! Később nem fogod érteni, mi tetszett benne. 111 00:08:15,380 --> 00:08:16,820 De igen! 112 00:08:16,820 --> 00:08:21,320 Mivel annyiszor mondtad, egy csomó sráccal randiztam, 113 00:08:21,320 --> 00:08:24,770 de senki sem üti meg oppa szintjét. 114 00:08:24,770 --> 00:08:28,280 Rengeteg olyan srác létezik! Ha majd idősebb leszel, meglátod, milyen ravasz ő! 115 00:08:28,280 --> 00:08:30,500 - Anya! - Azt mondtam, nem lehet! 116 00:08:30,500 --> 00:08:33,960 Kérd ki mások véleményét is! 117 00:08:36,340 --> 00:08:39,210 Valójában érthető. 118 00:08:39,210 --> 00:08:41,910 A szülei... 119 00:08:41,910 --> 00:08:48,480 A leendő anyósom és apósom egy évvel fiatalabbak nálam. 120 00:08:49,200 --> 00:08:53,800 20 évesen találkoztak, nem sokkal utána született ő. 121 00:08:55,930 --> 00:08:58,090 Nagyon erotikus. 122 00:08:59,590 --> 00:09:01,130 Mi a baj ezzel? 123 00:09:01,130 --> 00:09:05,010 Nem oppa túl öreg, hanem a szüleim túl fiatalok! 124 00:09:05,010 --> 00:09:07,030 Miért kellett olyan korán szülnöd?! 125 00:09:07,030 --> 00:09:09,770 Veletek van a baj! 126 00:09:10,530 --> 00:09:14,110 Hínárlevest ettem a szülés után. 127 00:09:14,110 --> 00:09:17,170 A te oppád tud valamit ezekről a dolgokról? 128 00:09:17,170 --> 00:09:21,790 Hát persze! Azt mondja, mindenhogy szép vagyok. 129 00:09:21,790 --> 00:09:23,950 Ő is őrült. 130 00:09:23,950 --> 00:09:26,590 Azért jött ide. 131 00:09:27,300 --> 00:09:29,870 Ne játszadozz tovább, és vess véget ennek! 132 00:09:29,870 --> 00:09:32,070 Ha ennyire ellenzed, 133 00:09:32,070 --> 00:09:35,100 a végén "balesetet" okozunk, ahogy te és apa! 134 00:09:35,100 --> 00:09:37,420 Ilyeneket mondasz te nekem?! 135 00:09:37,420 --> 00:09:41,940 Oppa... Ne, ne! Akkor add az áldásodat! Már úgyis felnőtt vagyok! 136 00:09:41,940 --> 00:09:45,250 Anya! De komolyan, mi lesz, ha teherbe esek? 137 00:09:45,250 --> 00:09:49,930 Ne merészeld, különben eltöröm a lábad! 138 00:09:50,590 --> 00:09:54,280 Csináljatok gyereket, és kész! 139 00:09:54,280 --> 00:09:56,600 Nem akarom azt tenni. 140 00:09:56,600 --> 00:09:59,400 Eh? Miért nem? 141 00:09:59,400 --> 00:10:03,240 Manapság ez már nem szégyen. 142 00:10:04,020 --> 00:10:08,160 Úgy szeretném elvenni, hogy tényleg engedélyt kapok rá. 143 00:10:09,360 --> 00:10:15,360 Már így is úgy érzem magam, mint egy lányrabló öregember. 144 00:10:15,360 --> 00:10:20,620 Nem akarok csalódást okozni a szüleinek. 145 00:10:20,620 --> 00:10:23,400 Ez az ember aztán nem sieti el. 146 00:10:23,400 --> 00:10:27,970 A családom azt akarja, hogy mihamarabb megházasodjak. 147 00:10:27,970 --> 00:10:32,750 Viszont neki az esküvő lesz a nagy napja, 148 00:10:32,750 --> 00:10:37,970 ezért mindkét család áldásával szeretném az oltár elé vezetni. 149 00:10:40,370 --> 00:10:47,330 Aigoo! Miért ilyen nehéz az élet? Ma én sem kapok hívást. 150 00:10:47,330 --> 00:10:50,990 Magányos az élet. Magányos. 151 00:10:56,810 --> 00:11:01,150 Végül a menyasszonya telefonját elvették, 152 00:11:01,150 --> 00:11:04,490 és bezárták őt a házba. 153 00:11:11,150 --> 00:11:13,050 Ma megint elszökött. 154 00:11:13,050 --> 00:11:14,950 Már hány hónapja is tart? 155 00:11:14,950 --> 00:11:19,090 Az apja még a haját is levágatta, ezért egy sállal a fején járkált. 156 00:11:20,700 --> 00:11:23,040 Nem semmi ez a lány! 157 00:11:24,320 --> 00:11:28,160 De ők szeretik egymást, 158 00:11:28,160 --> 00:11:33,820 ezért az akadályok valami csodaszerként még elszántabbá teszik a szerelmüket. 159 00:11:34,460 --> 00:11:38,580 Szerinted az elnök pénzére hajt? 160 00:11:38,580 --> 00:11:42,480 Van egy csomó kisebb testvére. 161 00:11:42,480 --> 00:11:45,760 A saját fizetéséből fizette az iskoláit. 162 00:11:45,760 --> 00:11:47,600 Akkor is... 163 00:11:47,600 --> 00:11:49,230 Miért? 164 00:11:49,230 --> 00:11:53,400 Az elnök szülei gazdagok, sőt, állítólag még a testvérei is. 165 00:11:53,400 --> 00:11:55,260 És akkor? Ő csak egy kávézótulajdonos. 166 00:11:55,260 --> 00:11:56,740 Megbolondultál? 167 00:11:56,740 --> 00:11:59,100 Tudod te, mennyit ér az a kávézó? 168 00:11:59,100 --> 00:12:03,040 Az nem egy sima kávézó. Hanem egy láncolat. 169 00:12:03,040 --> 00:12:05,110 Állítólag az elnök az alapító. 170 00:12:05,110 --> 00:12:06,710 Tényleg? 171 00:12:07,730 --> 00:12:12,240 Tyűha! Az a lány nagyon elszánt. 172 00:12:12,240 --> 00:12:16,300 Hát ez az. Ha egy nő nem talál munkát, 173 00:12:16,300 --> 00:12:19,060 elég megházasodnia. Milyen egyszerű ez? 174 00:12:19,060 --> 00:12:24,900 Ha talál egy jó férjet, az egy egész életre szóló megélhetés. 175 00:12:24,900 --> 00:12:27,470 Nem is kellene a nőket törvényesen foglalkoztatni. 176 00:12:27,470 --> 00:12:31,470 Csak férjhez kell menniük. A férfiaknak úgy is kevés a munka. 177 00:12:31,470 --> 00:12:34,490 Miért vannak egyáltalán a munkaerőpiacon? 178 00:12:34,490 --> 00:12:37,810 Ha megházasodsz, te sem engeded majd a feleségedet dolgozni? 179 00:12:37,810 --> 00:12:39,220 Hülye vagy? 180 00:12:39,220 --> 00:12:42,190 Hogy tudnánk megélni egy fizetésből a mai világban? 181 00:12:42,190 --> 00:12:45,520 Muszáj lesz dolgoznia. 182 00:12:45,520 --> 00:12:47,960 Hát persze. 183 00:12:47,960 --> 00:12:51,520 Ezek a mai fiatalok... 184 00:12:57,600 --> 00:13:01,680 Szerinted ha most elkezdünk szorgosan pénzt gyűjteni, 185 00:13:01,680 --> 00:13:06,560 találhatunk 40 évesen egy 20 éves lányt, és lesz egy házunk? 186 00:13:06,560 --> 00:13:10,180 Előbb találok egy munkát, és utána megállás nélkül fogok dolgozni és spórolni. 187 00:13:10,180 --> 00:13:15,140 És aztán az összes pénzt lottóra költöm. Szerinted nyerhetek? 188 00:13:15,140 --> 00:13:17,050 Hülye vagy! 189 00:13:18,400 --> 00:13:20,800 Én sem értem az elnököt. 190 00:13:20,800 --> 00:13:26,220 Szerinted nem kellene megszöktetnie a lányt, ha már ő minden nap elszökik otthonról? 191 00:13:26,220 --> 00:13:28,460 Miért viszi őt mindig haza? 192 00:13:28,460 --> 00:13:30,440 Erről beszélek. 193 00:13:31,500 --> 00:13:33,740 Nem lenne igazi férfi? 194 00:13:33,740 --> 00:13:36,040 Talán... 195 00:13:45,500 --> 00:13:48,900 Amíg el nem jött az új évszak, 196 00:13:48,900 --> 00:13:53,960 egyikőjüket sem láttam. De aztán... 197 00:14:00,400 --> 00:14:03,980 Jó estét! Eljöttünk. 198 00:14:03,980 --> 00:14:05,620 Óh... 199 00:14:05,620 --> 00:14:09,500 Óh...? 200 00:14:39,320 --> 00:14:42,890 Azt hittem, a szerelmük végre révbe ért. 201 00:14:42,890 --> 00:14:45,570 Nem. Ne is beszéljünk róla. 202 00:14:45,570 --> 00:14:50,350 A nagy hőségben bezártak a szobámba. 203 00:14:50,350 --> 00:14:55,920 Mivel oppa elmondta nekik, hogy szöktem meg, vasrácsot tettek az összes ablakra. 204 00:14:55,920 --> 00:15:00,350 Akkor mit tehettem volna? Vakmerően ugráltál ki az ablakból. 205 00:15:01,270 --> 00:15:03,140 Egek... 206 00:15:03,140 --> 00:15:04,830 Nem baj, mert csak az első emelet volt. 207 00:15:04,830 --> 00:15:08,990 A szüleimet meg sem hatotta, amikor azt mondtam, hogy öngyilkos leszek és kiugrom. 208 00:15:08,990 --> 00:15:12,110 Nem baj, na persze. Eltört a lábad. 209 00:15:12,930 --> 00:15:17,270 Azért tudtam kiszabadulni, mert az egész testemmel küzdöttem. 210 00:15:17,270 --> 00:15:21,530 Ezért legalább meg kellene hívnod valamire, mielőtt hazaviszel. 211 00:15:21,530 --> 00:15:24,300 Nem értesz az ilyesmihez. 212 00:15:24,300 --> 00:15:28,460 Annyira éheztem már erre! 213 00:15:33,180 --> 00:15:35,210 Finom! 214 00:15:49,360 --> 00:15:54,510 De... az anyukád hogyhogy kiengedett a házból? 215 00:15:54,510 --> 00:15:59,410 Nem egyszerűen kiengedett. Azt mondta, éljem ki magam. 216 00:16:00,820 --> 00:16:06,150 Nem. Szerintem stratégiát változtattak. 217 00:16:06,150 --> 00:16:09,960 Azt is mondták, hogy menjek klubokba a barátaimmal. 218 00:16:09,960 --> 00:16:14,280 Talán azt akarják, hogy találkozzak egy másik férfival. 219 00:16:17,980 --> 00:16:22,960 A szüleim egyáltalán nem ismernek. 220 00:16:22,960 --> 00:16:27,780 Én a középkorú férfiakat szeretem, mint például George Clooney. 221 00:16:27,780 --> 00:16:31,620 Mivel a szüleim sokat dolgoztak, és egyre több testvérem lett, 222 00:16:31,620 --> 00:16:34,590 az anyai nagyszüleimnél nőttem fel. 223 00:16:34,590 --> 00:16:37,950 A bácsikám akkor egyetemista volt, 224 00:16:37,950 --> 00:16:40,340 és a bácsikám összes barátjával jóban voltam. 225 00:16:40,340 --> 00:16:45,550 Így nem voltam magányos a szüleim nélkül, és nagyon jól éreztem magam. 226 00:16:45,550 --> 00:16:52,170 Talán ezért tetszenek az idősebb pasik. Velük érzelmileg stabilabbnak érzem magam. 227 00:16:52,990 --> 00:16:59,420 És az a helyzet, hogy a szüleim folyamatosan veszekszenek, mert egykorúak, és egyikük sem akarja beadni derekát. 228 00:16:59,420 --> 00:17:02,860 "Hé!", "Te!" - Nem szeretem, hogy így szólnak egymáshoz. 229 00:17:02,860 --> 00:17:07,380 Észre sem veszik, és folyton mondogatják nekem... 230 00:17:12,360 --> 00:17:15,600 És most mit fogsz csinálni? 231 00:17:15,600 --> 00:17:22,530 Hogy érted? Kiélem magam, ahogy mondták. 232 00:17:22,530 --> 00:17:26,770 Rendben. Éld ki magad, és legyen viszonyod valakivel! 233 00:17:26,770 --> 00:17:31,440 Jól van. Még egy vakrandim is lesz. 234 00:17:33,530 --> 00:17:38,030 Azt hittem, csak viccel. 235 00:17:38,030 --> 00:17:42,240 Egek, angolna... 236 00:17:46,540 --> 00:17:50,130 Ahogy idősödöm, egyre egészségesebb ételeket keresek. 237 00:17:51,280 --> 00:17:53,890 Miért jött ma egyedül? 238 00:17:55,260 --> 00:17:58,030 Hae Ri vakrandin van. 239 00:17:58,030 --> 00:17:59,670 Megint? 240 00:18:00,890 --> 00:18:02,820 Köszönöm az ételt. 241 00:18:08,790 --> 00:18:11,080 Elment egy klubba a barátaival. 242 00:18:11,080 --> 00:18:15,410 Tessék?! De hát szenteste van! 243 00:18:16,280 --> 00:18:21,090 Azt mondta, ilyenkor még frissítőbb. Ha végzett, elmegyek érte. 244 00:18:21,090 --> 00:18:24,300 Nem ideges? 245 00:18:24,300 --> 00:18:29,150 Engednem kell, hogy azt tegye, amit a vele egykorúak. Mindennek eljön a maga ideje. 246 00:18:29,150 --> 00:18:31,840 Én ezeken már túl vagyok. 247 00:18:31,840 --> 00:18:37,290 Nem fair, ha megtiltom neki, hogy jól érezze magát. 248 00:18:37,290 --> 00:18:41,080 De mi van, ha tényleg viszonya van? 249 00:18:42,400 --> 00:18:44,850 Akkor el kell engednem. 250 00:18:45,600 --> 00:18:49,230 Ha többet akarok, az az én önzőségem. 251 00:18:56,390 --> 00:19:04,010 Feliratozta a The Midnight Chef Team a Vikin. Magyar felirat: Lídia (deak_lidia). 252 00:19:10,250 --> 00:19:12,620 Szerencsés lány. 253 00:19:12,620 --> 00:19:16,740 Azt hittem, csak a férfi pénzét akarta, de tévedtem. 254 00:19:16,740 --> 00:19:20,020 Az a lány jól ki tudja ismerni az embereket. 255 00:19:20,020 --> 00:19:24,850 A mai fiatalok nagyon ravaszok. 256 00:19:24,850 --> 00:19:29,480 Az ilyen férfiakat meg kellene hagyniuk a hozzám hasonlóknak. 257 00:19:29,480 --> 00:19:32,450 Előttük még ott az egész élet. 258 00:19:33,220 --> 00:19:37,020 Mester! Még egy tofut és kimchit szeretnék kérni. 259 00:19:37,020 --> 00:19:38,730 Rendben. 260 00:19:53,820 --> 00:19:57,880 [Az én lime-narancs fám] 261 00:19:57,880 --> 00:20:01,020 Azt hiszem, minden nő hasonlóan gondolkodik. 262 00:20:13,700 --> 00:20:16,060 Tessék. 263 00:20:19,090 --> 00:20:21,500 Ezt az édesanyjától kapta? 264 00:20:21,500 --> 00:20:27,110 Igen. Azt mondta, ez igazi koreai lándzsalevelű harangfolyondár, és oppának adta. 265 00:20:27,110 --> 00:20:31,470 Minden nap részegen és büdösen mentem haza. 266 00:20:31,470 --> 00:20:35,240 De oppa mindig épségben hazavitt, 267 00:20:35,240 --> 00:20:40,360 és a részeg kitöréseimet is jól kezelte, így az anyám meglátta végre, milyen is oppa. 268 00:20:40,360 --> 00:20:43,020 Hogy milyen is valójában. 269 00:20:46,420 --> 00:20:49,230 Még nem fogadott el teljesen. 270 00:20:49,230 --> 00:20:52,560 Dehogynem! Tegnap összevesztem apával, 271 00:20:52,560 --> 00:20:57,040 és anya a te pártodat fogta, és azt mondta, jó embernek látszol. 272 00:20:57,040 --> 00:20:59,110 Még én is meglepődtem. 273 00:20:59,110 --> 00:21:00,260 Tényleg ezt tette? 274 00:21:00,260 --> 00:21:03,610 Aha. A tesóimra is odafigyelsz. 275 00:21:03,610 --> 00:21:08,450 Azt mondta, jó udvarló vagy számomra, hiába vagy idősebb. 276 00:21:09,890 --> 00:21:12,860 Hálás vagyok az anyukádnak. 277 00:21:12,860 --> 00:21:17,450 Azt is mondta, hogy ha később összevesznék veled, 278 00:21:17,450 --> 00:21:21,420 ne őt hibáztassam, amiért nem tiltotta meg a házasságunkat. 279 00:21:24,550 --> 00:21:27,000 De apa még ellenkezik. 280 00:21:28,550 --> 00:21:33,890 Akkor is, az anyukád legalább a mi oldalunkon áll. 281 00:21:33,890 --> 00:21:35,710 Ez igaz. 282 00:21:38,220 --> 00:21:41,750 Ezután az anya és lánya összefogása eredményeként 283 00:21:41,750 --> 00:21:45,850 néhányszor együtt vacsoráztak. 284 00:21:45,850 --> 00:21:50,890 De az apa azért, hogy elkerülje a közös vacsorát, kifogásként elment biciklizni. 285 00:22:23,770 --> 00:22:26,830 - Kijött biciklizni? - Igen... 286 00:22:45,800 --> 00:22:50,550 Hihetetlen. Már az egész családom vőként tekint rád. 287 00:22:50,550 --> 00:22:55,890 Nem kéne már, hogy az apám is elfogadjon? 288 00:22:55,890 --> 00:23:00,980 43 éves vagy. Nem húzhatunk ki még egy évet így. 289 00:23:00,980 --> 00:23:04,360 Nem baj. Ahogy mondtad, 290 00:23:04,360 --> 00:23:08,460 Lee Jung Jae és Jujng Woo Sung sem házasok, pedig velem egyidősek. 291 00:23:11,780 --> 00:23:14,050 Ne haragudj. 292 00:23:14,050 --> 00:23:16,260 Semmi gond. 293 00:23:16,260 --> 00:23:21,330 Megértem az apádat. Ha az én lányomról lenne szó, hajthatatlanabb lennék. 294 00:23:22,540 --> 00:23:24,850 Aigoo... 295 00:23:24,850 --> 00:23:27,880 Így nem is lehet lányunk. 296 00:23:30,090 --> 00:23:36,070 Anyukám azt mondta, hogy ha nagy lesz a hőség, gyere át ginzenges csirkelevest enni. 297 00:23:36,070 --> 00:23:37,830 - Komolyan? - Aha. 298 00:23:50,390 --> 00:23:52,850 [Házias rizs, soju, sör, makgoli] [Iható: 0 üveg/vendég] 299 00:23:52,850 --> 00:23:58,150 A nagy forróságban az étteremben kapható ginzenges csirkeleves is. 300 00:24:11,080 --> 00:24:17,990 Feliratozta a The Midnight Chef Team a Vikin. Magyar felirat: Lídia (deak_lidia). 301 00:24:29,840 --> 00:24:31,040 Óh? 302 00:25:26,060 --> 00:25:30,830 Ahogy korábban is, az apa elment otthonról, amint megtudta, hogy a felesége csirkelevest csinál. 303 00:25:30,830 --> 00:25:35,660 Valahogy sejtette, ki megy vendégségbe. 304 00:25:42,390 --> 00:25:45,160 De ez alkalommal nem egyedül volt. 305 00:25:45,160 --> 00:25:46,900 Jó napot kívánok! 306 00:25:53,340 --> 00:25:56,890 Ő talán visszafiatalodik? 307 00:26:52,580 --> 00:26:56,300 Jövőre együnk ilyet nálunk. 308 00:27:27,520 --> 00:27:33,060 Végre összeházasodtak mindkét család áldásával. 309 00:27:33,060 --> 00:27:37,100 De aznap... 310 00:27:37,100 --> 00:27:40,670 a ginzenges csirkelevesem hatásosnak tűnt. 311 00:27:40,670 --> 00:27:44,010 Az anyós teherbe esett. 312 00:27:48,430 --> 00:27:52,560 Azt hiszem, a feleségemnek és az anyósomnak 313 00:27:52,560 --> 00:27:55,700 egyszerre fog kisbabája születni. 314 00:27:57,950 --> 00:27:59,200 Aiyoo. 315 00:27:59,225 --> 00:28:05,225 Magyar felirat: Lídia (deak_lidia). http://jinjjadorama.blogspot.com