1 00:00:01,000 --> 00:00:07,000 Magyar felirat: Lídia http://jinjjadorama.blogspot.com 2 00:00:30,670 --> 00:00:32,554 [Az előző rész tartalmából] 3 00:00:32,554 --> 00:00:34,074 A családi köteléket erősítjük azzal, 4 00:00:34,074 --> 00:00:36,684 hogy együtt csináljuk a gombócokat. 5 00:00:36,684 --> 00:00:39,115 Gyerünk, hajrá! Gyorsan! 6 00:00:39,115 --> 00:00:40,046 Neked is kell csinálnod húszat. 7 00:00:40,046 --> 00:00:41,270 Nem szeretem a gombócot. 8 00:00:41,270 --> 00:00:42,903 Kóstold meg te is! 9 00:00:42,903 --> 00:00:43,823 Nem kérek. 10 00:00:43,823 --> 00:00:45,320 Mi a baj a szólammal? 11 00:00:45,320 --> 00:00:47,542 Nem szeretem. 12 00:00:57,703 --> 00:00:59,711 Honnan származik? 13 00:00:59,711 --> 00:01:01,979 Gondolom, Keszongból. 14 00:01:03,562 --> 00:01:05,950 Biztosan tud valamit. 15 00:01:05,950 --> 00:01:07,327 Én vagyok Minyong anyukája. 16 00:01:07,327 --> 00:01:09,627 Esetleg találkozott Lee Sunával az eltűnése óta? 17 00:01:09,627 --> 00:01:11,222 Hogy találkoztam volna vele, ha eltűnt? 18 00:01:11,222 --> 00:01:13,807 Az emeleten lakik, mégsem találkoztak vele soha? 19 00:01:13,807 --> 00:01:16,154 Már mondtam. 20 00:01:16,154 --> 00:01:17,471 Talán... 21 00:01:17,471 --> 00:01:20,132 Nagy munka lehetett a költözés. 22 00:01:20,132 --> 00:01:22,999 Amikor átvitte a süteményt, 23 00:01:22,999 --> 00:01:26,399 rájöttek, hogy gazdag... 24 00:01:27,509 --> 00:01:28,909 Yumi... 25 00:01:31,153 --> 00:01:32,849 Mi ez? 26 00:01:34,911 --> 00:01:36,624 A fül eltűnt. 27 00:01:36,974 --> 00:01:38,735 A bal fül eltűnt. 28 00:01:38,735 --> 00:01:40,657 Gyorsan, gyere ki onnan! 29 00:01:43,463 --> 00:01:45,965 Tudja, milyen meleg van ebben a maskarában? 30 00:01:45,965 --> 00:01:47,853 Nagyon sajnálom. 31 00:01:47,853 --> 00:01:49,245 Az apukám eredetileg szobrász, 32 00:01:49,245 --> 00:01:51,081 de a szobrait nem veszik mostanában. 33 00:01:51,081 --> 00:01:52,672 Ezért másodállásban sminkes. 34 00:01:52,672 --> 00:01:54,597 Valahova biztosan eltemették. 35 00:01:54,597 --> 00:01:56,134 Mit gondolsz? Én biztos vagyok benne! 36 00:02:02,177 --> 00:02:04,764 High Kick! 37 00:02:05,110 --> 00:02:06,847 10. rész 38 00:02:07,958 --> 00:02:09,779 Anya, vegyünk ilyet! 39 00:02:09,779 --> 00:02:11,917 - Mi ez? - Repülőhal-tojás. 40 00:02:11,917 --> 00:02:14,926 Csinálhatsz belőle maki sushit, vagy sült rizsbe is teheted. 41 00:02:14,926 --> 00:02:17,804 Összefut a nyál a számban. Vegyük meg! 42 00:02:19,568 --> 00:02:22,536 Junha, szeretnél marhát? 43 00:02:22,536 --> 00:02:25,635 - Persze! - Oké! 44 00:02:28,058 --> 00:02:32,051 - Junha, pácolt rákot? - Sokat! 45 00:02:38,425 --> 00:02:40,772 Ez rengeteg! Autóval jöttek? 46 00:02:40,772 --> 00:02:41,579 Nem. 47 00:02:41,579 --> 00:02:43,851 Akkor hívok valkait, aki segít... 48 00:02:43,851 --> 00:02:45,784 Elbírjuk ketten. 49 00:02:46,371 --> 00:02:47,946 Menjünk, Junha. 50 00:02:57,874 --> 00:02:59,977 Drágám, vettünk sushit. 51 00:02:59,977 --> 00:03:02,143 És pácolt rákot is. Kóstoljuk meg! 52 00:03:02,143 --> 00:03:05,183 Minek vettetek ilyen sokat? 53 00:03:05,183 --> 00:03:07,146 Sushi, repülőhal-tojások, lazac... 54 00:03:07,146 --> 00:03:09,943 A rák is jól néz ki. Kóstoljuk meg gyorsan. 55 00:03:09,943 --> 00:03:12,008 Már el akartam pakolni a terítéket, mert olyan sokáig elvoltak. 56 00:03:12,008 --> 00:03:13,763 Nehogy elpakold! 57 00:03:13,813 --> 00:03:16,752 Ezzel egy egész állatkert jóllakna. 58 00:03:16,752 --> 00:03:19,310 Ez egy ház vagy egy állatkert? 59 00:03:19,310 --> 00:03:21,686 Nekem is velük kellett volna mennem. Ez rengeteg étel. 60 00:03:21,686 --> 00:03:23,509 Legközelebb menj velük. 61 00:03:23,509 --> 00:03:28,382 Ők ketten olyanok, mikor vásárolnak, mint a gyerekek az édességboltban. 62 00:03:28,382 --> 00:03:32,734 A mi családunk költ a legtöbbet ételre. 63 00:03:37,775 --> 00:03:39,056 Anya. 64 00:03:39,056 --> 00:03:41,876 Sütögessünk este. 65 00:03:41,876 --> 00:03:43,675 Mi lesz a sushival? 66 00:03:43,675 --> 00:03:47,414 Tényleg, vettünk sushit is! Olyan boldog vagyok! 67 00:03:47,414 --> 00:03:50,647 Olyan jól érzem magam, amikor sok étel van. 68 00:03:50,647 --> 00:03:52,904 Ugye, ugye? Én is! 69 00:04:06,614 --> 00:04:11,107 Lee tanár úr! Ébredezik már? 70 00:04:11,107 --> 00:04:15,568 Miért kel ilyen korán? Még rengeteg idő van hajnalig. 71 00:04:15,568 --> 00:04:18,710 Ön olyan szorgalmas. 72 00:04:18,710 --> 00:04:21,138 Bocsánat. 73 00:04:23,664 --> 00:04:26,614 Fáradtnak látszik. 74 00:04:26,614 --> 00:04:30,282 Az is vagyok. 75 00:04:30,282 --> 00:04:32,360 Miért? 76 00:04:32,360 --> 00:04:37,505 Cserébe, hogy otthon lakhatok, minden éjjel vigyáznom kell a fiamra. 77 00:04:37,505 --> 00:04:40,090 Az nagyon fárasztó lehet. 78 00:04:40,090 --> 00:04:44,086 Már a gyerekvigyázás gondolata is megrémiszt. 79 00:04:44,086 --> 00:04:47,037 Ezért nem vagyok házas. 80 00:04:47,250 --> 00:04:50,713 Azt hittem azért, mert nincs jelöltje. 81 00:04:50,713 --> 00:04:54,440 Nos igen, azért is. 82 00:04:54,440 --> 00:04:59,016 Összehozom valakivel, ha a balszerencséje nem múlik el. 83 00:04:59,091 --> 00:05:02,707 Esetleg hallott Shinji felől? 84 00:05:02,707 --> 00:05:05,873 Tessék? Igen... 85 00:05:05,873 --> 00:05:10,268 Biztos nem is érdekli a saját fia. 86 00:05:10,268 --> 00:05:12,843 Hogy lehet ilyen egy anya? 87 00:05:12,843 --> 00:05:14,451 - Lee tanár úr. - Igen? 88 00:05:14,451 --> 00:05:19,653 A férfi tanárok ma elmennek vacsorázni. Jöjjön maga is... 89 00:05:19,653 --> 00:05:23,107 Nem tudok. Otthon van egy kis dolgom. 90 00:05:23,107 --> 00:05:25,139 Valóban? 91 00:05:25,139 --> 00:05:32,482 Ön olyan társaságkedvelő! Egész nap alszik, aztán nem jön el vacsorázni. 92 00:05:32,482 --> 00:05:39,392 Hogy csinálja? Tanácsadónak kellene lennie! 93 00:05:39,630 --> 00:05:41,822 Bocsánat. 94 00:05:45,535 --> 00:05:47,935 Halló? Szergej? 95 00:05:47,935 --> 00:05:49,793 Már megint te vagy az? Nem tudom, hol van. 96 00:05:49,793 --> 00:05:51,383 Ne hívogass folyton. A barátnőm félreérti. 97 00:05:51,383 --> 00:05:55,188 Csak téged tudlak hívni. Ugye te nem vagy benne? 98 00:05:55,188 --> 00:05:58,445 Lassabban. Nem értem, amit mondasz. 99 00:05:59,944 --> 00:06:03,606 Lassabban! Nem értem, amit mondasz! 100 00:06:03,606 --> 00:06:07,385 Mi?! Síelni? 101 00:06:07,385 --> 00:06:09,798 Nincs is tél! 102 00:06:11,268 --> 00:06:12,902 Végem van. 103 00:06:12,902 --> 00:06:19,754 Nem találtam meg Oroszországban. Hogy találhatnám meg itt? 104 00:06:24,120 --> 00:06:28,652 Anya itthon van, de nem láthatja Junt. 105 00:06:28,652 --> 00:06:30,924 Sajnálom. 106 00:06:32,240 --> 00:06:35,813 A Sejinnek nem kellene annyit zuhannia. 107 00:06:35,813 --> 00:06:36,974 Történt valami? 108 00:06:36,974 --> 00:06:39,621 - Junha... - Mi az? 109 00:06:39,959 --> 00:06:42,805 - Émelygek. - Menj vécére. 110 00:06:42,805 --> 00:06:43,873 Szerinted csődbe is mennek? 111 00:06:43,873 --> 00:06:48,265 Olyan, mintha valami megakadt volna itt, és émelyítő. 112 00:06:48,265 --> 00:06:53,012 Mintha valami megakadt volna, és émelyítő? Hogyhogy? 113 00:06:53,012 --> 00:06:54,824 Nem tudom. 114 00:06:54,824 --> 00:06:59,315 Az anyukám úgy érzi, valami megakadt neki, és most émelyeg. Ez mi lehet? 115 00:06:59,315 --> 00:07:00,897 Gyomorrontás lehet. 116 00:07:00,897 --> 00:07:03,109 - Gyomorrontás? - Gyomorrontás 117 00:07:03,109 --> 00:07:05,852 Lehetetlen! 118 00:07:05,852 --> 00:07:10,585 Ezek a gyomorrontás tünetei. 119 00:07:10,585 --> 00:07:15,343 - Az anyukámnak sosincs gyomorrontása. - Igen, mondd meg neki. 120 00:07:15,343 --> 00:07:19,603 A 65 év alatt sosem volt gyomorrontásom. 121 00:07:21,220 --> 00:07:23,000 Ez gyomorrontás. 122 00:07:23,000 --> 00:07:24,529 Mi?! 123 00:07:24,529 --> 00:07:30,075 Miért olyan meglepő? Ahogy te eszel, ez elkerülhetetlen. 124 00:07:30,075 --> 00:07:32,744 És ez csak akkor volt, mikor hazajöttetek. Ki tudja, mennyit ettetek utána? 125 00:07:32,744 --> 00:07:36,745 Sokat ettem, de te is tudod, hogy nem szoktam rosszul lenni. 126 00:07:36,745 --> 00:07:40,175 Miért történne meg most, ha korábban nem volt ilyen? 127 00:07:40,175 --> 00:07:42,467 Ezt hogy érted? Mert már öreg vagy! 128 00:07:42,467 --> 00:07:43,892 Öreg?! 129 00:07:43,892 --> 00:07:46,933 A gyomrod már nem olyan erős, mint régen. 130 00:07:46,933 --> 00:07:50,988 Úgy zabáltál, mint egy huszonéves. Persze, hogy a gyomrod beadta a kulcsot. 131 00:07:51,290 --> 00:07:53,589 Gyere velem! Segítek rajta. 132 00:07:57,068 --> 00:08:00,611 Junha, gyomorrontásom van. 133 00:08:00,611 --> 00:08:04,508 Anya... ez nem lehet... 134 00:08:21,568 --> 00:08:25,434 Halló? Halló? 135 00:08:27,594 --> 00:08:32,003 Jun nagymamájával beszélek? 136 00:08:32,003 --> 00:08:34,085 Ki beszél? 137 00:08:35,673 --> 00:08:37,451 Mi a baj, Jun? 138 00:08:37,451 --> 00:08:41,517 Épp orvosnál van, hívjon vissza 30 perc múlva. 139 00:08:57,296 --> 00:08:58,969 Biztosan tele van a pelenkája. 140 00:08:58,969 --> 00:09:00,985 Kicserélem. 141 00:09:01,019 --> 00:09:05,331 Most már jobban leszel, de a jövőben oda kell figyelned. 142 00:09:05,331 --> 00:09:06,753 Hogy? 143 00:09:06,753 --> 00:09:10,816 Most, hogy már tudod milyen. Változtatnod kell az étkezési szokásaidon. 144 00:09:10,816 --> 00:09:14,260 Nem szabad sokat enni, főleg az olyan időseknek, mint mi. 145 00:09:14,260 --> 00:09:17,008 Nem egy kicsit etted túl magad. 146 00:09:17,008 --> 00:09:20,116 Először is szabadulj meg attól a táltól. 147 00:09:21,498 --> 00:09:23,382 Miért? 148 00:09:23,382 --> 00:09:26,528 Túl nagy, ezért könnyű túl sokat enni belőle. 149 00:09:26,528 --> 00:09:29,800 Csökkentsd a tál méretét, hogy az adag is kisebb legyen. 150 00:09:29,800 --> 00:09:31,296 Nem, az a... 151 00:09:31,296 --> 00:09:33,639 Tedd ki a mosókonyhába. 152 00:09:33,639 --> 00:09:34,924 Anya! 153 00:09:34,924 --> 00:09:38,780 Idáig nem tudtam, milyen érzés a gyomorrontás. 154 00:09:38,780 --> 00:09:44,884 De most már tudom, úgyhogy óvatos leszek. 155 00:09:44,884 --> 00:09:46,319 Anya... 156 00:09:46,319 --> 00:09:51,693 Helyes. Jó, hogy így döntöttél. 157 00:10:02,329 --> 00:10:05,365 Az andongi kevert ételek kampányirodájának 158 00:10:05,365 --> 00:10:10,652 6. évi árpaevő versenyének résztvevői: 159 00:10:10,652 --> 00:10:12,519 Kim Changdong! 160 00:10:14,039 --> 00:10:16,360 Kim Younggi! 161 00:10:16,360 --> 00:10:18,743 Baek Jungshik! 162 00:10:18,743 --> 00:10:21,347 Hwang Huichang! 163 00:10:21,347 --> 00:10:28,373 És az elmúlt 5 év veretlen bajnokai... 164 00:10:28,373 --> 00:10:32,573 a hírhedt Na családból... 165 00:10:32,573 --> 00:10:39,547 városunk lakosai... Na Munhee és fia, Lee Junha! 166 00:10:42,837 --> 00:10:44,614 Felkészülni! Vigyázz! 167 00:10:44,614 --> 00:10:47,115 És... rajt! 168 00:10:47,615 --> 00:10:49,372 A versenyzők már esznek. 169 00:10:49,372 --> 00:10:52,499 Vajon mennyit fog enni, aki megnyeri a versenyt? 170 00:10:52,499 --> 00:10:54,665 Fiatal kora ellenére, Junha sebessége elképesztő! 171 00:10:54,665 --> 00:10:57,580 Vajon a bajnoki cím továbbra is a családban marad? 172 00:10:57,580 --> 00:11:02,854 A Na család egyetlen lánya, Munhee igazén magasra tette a lécet! 173 00:11:05,351 --> 00:11:07,237 Feladják? 174 00:11:07,237 --> 00:11:08,785 Igen, feladták. 175 00:11:08,785 --> 00:11:12,267 A verseny már csak anya és fia között tart. 176 00:11:12,267 --> 00:11:14,910 Nem is vártunk kevesebbet a Na család két tagjától. 177 00:11:14,910 --> 00:11:16,631 Senki sem tudja, mi lesz ennek a vége. 178 00:11:16,631 --> 00:11:19,681 Nagyszerű verseny egy nagyszerű családban! 179 00:11:24,270 --> 00:11:27,842 Munhee nyert! Az anya a győztes! 180 00:11:28,880 --> 00:11:31,778 Munhee legyőzése nagy kihívás a fiatal Junhának, 181 00:11:31,778 --> 00:11:35,249 de nagy reményeket fűzünk hozzá. 182 00:11:35,249 --> 00:11:36,687 Anya, túl jó vagy hozzám képest. 183 00:11:36,687 --> 00:11:39,756 Ne aggódj, 10 éven belül te is leszel ilyen jó. 184 00:11:39,756 --> 00:11:43,249 Az első helyen: Na Munhee, a második helyen: Lee Junha. 185 00:11:43,249 --> 00:11:50,061 A többi jutalmon kívül mindketten óriás tálat kapnak. 186 00:12:17,120 --> 00:12:18,694 Most ebédeltünk! 187 00:12:18,694 --> 00:12:20,265 Anya, ne csináld! 188 00:12:20,265 --> 00:12:23,676 Nem egészséges, ha ilyen drasztikusan változtatunk az étkezési szokásainkon. 189 00:12:23,676 --> 00:12:25,355 Nem tudom, hogy meg tudom-e mindet emészteni. 190 00:12:25,355 --> 00:12:27,907 A hideg tésztát könnyű megemészteni. Te vagy a hideg tészta királynője. 191 00:12:27,907 --> 00:12:31,723 Meggyőztél... Jun nemsokára felébred. 192 00:12:31,723 --> 00:12:33,199 Nem baj. 193 00:12:37,144 --> 00:12:40,377 Mi van Junnal? 194 00:12:40,377 --> 00:12:43,478 Egyedül hagyták otthon? 195 00:12:48,135 --> 00:12:50,511 Vajon még mindig ugyanaz a kód? 196 00:12:54,018 --> 00:12:55,975 Szerencsére nem változtatták meg. 197 00:13:11,903 --> 00:13:14,089 Jun... 198 00:13:15,802 --> 00:13:17,804 Te vagy az, nagyi? 199 00:13:37,624 --> 00:13:41,173 Jun, megetetlek. Várj egy kicsit. 200 00:13:49,401 --> 00:13:51,132 Minho! 201 00:13:51,787 --> 00:13:55,668 Mit csinálsz? Te eteted meg a kicsit? 202 00:13:55,668 --> 00:13:57,759 A nagyi és apa elmentek tésztát enni. 203 00:13:57,759 --> 00:14:02,672 Micsoda? Nem lenne szabad ilyen feladatot hagyni egy tanuló fiúra. 204 00:14:02,672 --> 00:14:04,403 - Yunho mit csinál? - Biztos alszik. 205 00:14:04,403 --> 00:14:07,963 Már megint? Egész nap alszik. 206 00:14:07,963 --> 00:14:09,732 Lee Yunho! 207 00:14:13,982 --> 00:14:16,645 Yunho! 208 00:14:16,645 --> 00:14:18,425 Egész nap aludni akarsz? 209 00:14:18,425 --> 00:14:23,881 És miért alszol Minho ágyában? Felkelni, felkelni! 210 00:14:24,424 --> 00:14:27,293 5 percet kapsz, hogy felkelj, és az íróasztalhoz ülj! 211 00:14:27,293 --> 00:14:29,148 Ellenőrizni foglak. 212 00:14:30,658 --> 00:14:33,553 Várjunk... 213 00:14:36,315 --> 00:14:39,921 Ki van ott? 214 00:14:39,973 --> 00:14:41,879 Ki vagy te? 215 00:14:43,914 --> 00:14:47,156 Ki vagy? 216 00:14:47,156 --> 00:14:51,274 Yunho! Most már lányokat hozol az ágyadba?! 217 00:14:51,274 --> 00:14:52,858 Mi? 218 00:14:52,858 --> 00:14:55,317 Ezt nem úszod meg! 219 00:14:55,317 --> 00:14:56,747 - Megőrültél?! - Milyen lány? 220 00:14:56,747 --> 00:15:00,524 - Egy lány van az ágyadban! - Ki ez? 221 00:15:01,396 --> 00:15:03,806 Ki vagy te? Hé! 222 00:15:05,093 --> 00:15:07,149 Ki vagy? 223 00:15:08,697 --> 00:15:11,372 Hé! Állj meg! 224 00:15:16,239 --> 00:15:19,777 Alvást színlelsz, mikor bejövök, és közben egy lánnyal szórakozol? 225 00:15:19,777 --> 00:15:22,002 - Nem én voltam! - Szerinted nem jöttem rá? 226 00:15:22,002 --> 00:15:23,765 - Nem a te barátod? - Ezt most komolyan tőlem kérdezed? 227 00:15:23,765 --> 00:15:25,578 Nem én voltam! 228 00:15:28,877 --> 00:15:31,916 Haemi semmit sem változott. 229 00:15:39,732 --> 00:15:43,236 Mi van ezzel a bolond lánnyal? 230 00:15:46,624 --> 00:15:49,441 Apuka biztos kinyírt volna. 231 00:15:50,072 --> 00:15:51,938 Istenem! 232 00:15:57,250 --> 00:15:59,517 Mi ez? 233 00:16:01,934 --> 00:16:07,706 Anya! Finom a hideg tészta, ugye? 234 00:16:07,706 --> 00:16:10,268 Igen, finom. 235 00:16:18,247 --> 00:16:20,019 Ő meg mit csinál? 236 00:16:20,019 --> 00:16:22,719 Junha. Kérsz az enyémből? 237 00:16:22,719 --> 00:16:25,355 Mi? 238 00:16:25,355 --> 00:16:29,980 Miért vagy ilyen? Egyél még! 239 00:16:29,980 --> 00:16:34,870 Hát ez az... Azt hiszem, összement a gyomrom. 240 00:16:34,870 --> 00:16:37,552 Anya... 241 00:16:37,900 --> 00:16:40,781 [Aki megeszik 10 tányérral, annak nem kell fizetnie.] 242 00:16:44,419 --> 00:16:45,499 Még egyet! 243 00:16:45,499 --> 00:16:47,916 Ez már a tizedik tányér. Hajrá! 244 00:16:47,916 --> 00:16:50,491 Mindketten a tizediket eszik már. 245 00:16:53,871 --> 00:16:55,378 Hogy van, Junha? 246 00:16:55,378 --> 00:16:57,410 Nem könnyű. És te? 247 00:16:57,410 --> 00:16:59,488 Nem lesz baj. 248 00:17:02,817 --> 00:17:06,226 - Kitartás! - Hajrá! 249 00:17:08,952 --> 00:17:11,304 Még egy kicsit. 250 00:17:19,228 --> 00:17:22,578 Elképesztőek! Ez a ház ajándéka! 251 00:17:26,659 --> 00:17:33,987 Mi a baj anya? Régen sokkal többet ettél. 252 00:17:33,987 --> 00:17:36,748 Megöregedtem. 253 00:17:36,936 --> 00:17:39,521 Anya... 254 00:17:39,521 --> 00:17:43,568 Már másodszor rendeltek. Miért mondja, hogy ez kevés? 255 00:17:43,568 --> 00:17:45,583 Ugye? 256 00:17:57,286 --> 00:18:00,267 Visszajöttem a tantervért. 257 00:18:01,382 --> 00:18:04,416 Hol voltál? Az meg mi? 258 00:18:04,416 --> 00:18:06,452 Mindenkit láttam. Mindenkit. 259 00:18:06,452 --> 00:18:13,782 Az egész családot, kivéve Junt. 260 00:18:21,408 --> 00:18:23,405 Lee tanár úr, menjünk. 261 00:18:23,405 --> 00:18:25,741 Elnézést, de haza kell mennem. 262 00:18:25,741 --> 00:18:28,852 Lee tanár úr olyan rendes a családjával, hogy még inni sem jön el. 263 00:18:28,852 --> 00:18:31,203 Menjünk! 264 00:18:40,825 --> 00:18:45,804 Lee tanár úr, menjen nyugodtan. Én majd vigyázok a babára. 265 00:18:45,804 --> 00:18:46,635 Tessék? 266 00:18:46,635 --> 00:18:49,471 Vigyázok Junra, és ön majd eljön érte. 267 00:18:49,471 --> 00:18:51,765 Ki fogják közösíteni, ha nem megy. 268 00:18:51,765 --> 00:18:53,383 De miért...? 269 00:18:53,383 --> 00:18:58,331 Imádom a gyerekeket. Olyan szépek. 270 00:18:58,331 --> 00:19:01,455 Ma reggel azt mondta, nem szereti a gyerekeket. 271 00:19:01,455 --> 00:19:05,765 Tényleg? Lehetetlen! Menjen el fülészhez. 272 00:19:05,765 --> 00:19:07,800 A hallásom tökéletes. 273 00:19:07,800 --> 00:19:09,981 Csak vissza akartam fizetni, amit értem tett. 274 00:19:09,981 --> 00:19:13,337 A lakásom is eredetileg az öné. 275 00:19:13,337 --> 00:19:18,870 Otthon leszek, hozza el Junt. Rendben? Rendben? 276 00:19:25,458 --> 00:19:26,798 Lee tanár úr! 277 00:19:26,798 --> 00:19:29,371 Miért van itt kint? Felmentem volna. 278 00:19:29,371 --> 00:19:31,402 Nem kell, majd felviszem én. 279 00:19:31,402 --> 00:19:35,742 Hát te vagy Jun! Szia! 280 00:19:37,007 --> 00:19:40,385 Miért nem válaszol? 281 00:19:40,385 --> 00:19:43,177 Maga szerint egy 4 hónapos baba válaszolni fog? 282 00:19:43,177 --> 00:19:44,834 Igaz. 283 00:19:44,834 --> 00:19:48,805 A pelenka és a tápszer ebben van. A tápszerhez.... 284 00:19:48,805 --> 00:19:52,533 Tudom hogy kell, nem kell aggódnia. Csak érezze jól magát! 285 00:19:52,533 --> 00:19:54,491 Számítok önre. 286 00:19:54,524 --> 00:19:57,328 Jó szórakozást! Viszlát! 287 00:20:03,201 --> 00:20:06,175 Semmi gond. Megvigasztalom. 288 00:20:06,768 --> 00:20:12,032 Jun! Itt Minjung néni. Sss! Mi lehet vele? 289 00:20:12,709 --> 00:20:14,469 Jó fiú! 290 00:20:14,469 --> 00:20:16,515 Ne sírj! 291 00:20:18,842 --> 00:20:21,306 Shinji, itt van Jun! 292 00:20:21,632 --> 00:20:25,231 Jun! Jun... 293 00:20:25,231 --> 00:20:27,743 Itt van anya! 294 00:20:27,743 --> 00:20:29,662 Felismert téged! 295 00:20:29,662 --> 00:20:33,038 Jun. 296 00:20:33,038 --> 00:20:36,737 Ez hihetetlen! 297 00:20:37,270 --> 00:20:40,102 Anya, kóstold meg ezt! 298 00:20:40,102 --> 00:20:41,752 Mi ez? 299 00:20:41,752 --> 00:20:45,332 A kedvenc kebabod. 300 00:20:45,332 --> 00:20:48,785 Most vacsoráztunk. 301 00:20:52,195 --> 00:20:53,670 Finom. 302 00:20:53,670 --> 00:20:56,156 Ugye? 303 00:20:56,589 --> 00:21:03,656 Amikor csak kebabot látok, arra a napra emlékeztet. 304 00:21:03,656 --> 00:21:06,490 Amikor elkaptunk egy vaddisznót? 305 00:21:06,490 --> 00:21:08,596 Hát persze! 306 00:21:10,081 --> 00:21:14,249 Te rossz disznó! Megetted az egész évi kukoricát! 307 00:21:14,249 --> 00:21:16,107 Legalább elkaptuk. 308 00:21:16,107 --> 00:21:18,477 A nagymama most már jól fog aludni. 309 00:21:18,477 --> 00:21:22,323 Anya, mindjárt kész! Gyere enni! 310 00:21:22,323 --> 00:21:26,990 Nem vagyok éhes. Egyetek csak! 311 00:21:26,990 --> 00:21:31,128 A nagyi nem tud annyit enni. Állítólag a gyomor összemegy idős korra. 312 00:21:31,128 --> 00:21:33,169 Remélem, ez nem fog megtörténni velem. 313 00:21:33,169 --> 00:21:36,468 Biztos, hogy nem fog! 314 00:21:36,468 --> 00:21:39,613 Melyik részét eszed meg először? 315 00:21:39,613 --> 00:21:41,035 Én a nyak hátsó részét! 316 00:21:41,035 --> 00:21:42,855 Innentől idáig az enyém. 317 00:21:42,855 --> 00:21:46,978 Én a lapockáját szeretném. 318 00:21:46,978 --> 00:21:51,839 A nyak után megeszem az bordáját, aztán a mellső lábait. 319 00:21:51,839 --> 00:21:56,228 - Hé! Én is a bordáját akarom! - De én is szeretem! 320 00:21:56,228 --> 00:21:58,202 Akkor megosztjuk. 321 00:21:58,202 --> 00:22:03,495 Tiéd az a rész, enyém pedig a jobb oldal. 322 00:22:03,495 --> 00:22:06,021 Remélem, hamar megsül. 323 00:22:06,021 --> 00:22:09,897 Anya! Olyan boldog vagyok! 324 00:22:09,897 --> 00:22:12,104 Én is... 325 00:22:15,380 --> 00:22:20,295 Az a disznó nagyon jó volt. Az egészet megettük, ugye? 326 00:22:20,295 --> 00:22:24,089 Hát persze! Akkor éltük fénykorunkat. 327 00:22:24,089 --> 00:22:26,108 Bizony. 328 00:22:26,108 --> 00:22:28,887 Tele vagyok, nem tudok többet enni. 329 00:22:28,887 --> 00:22:32,458 Anya, alig ettél. 330 00:22:32,537 --> 00:22:35,862 De tele vagyok. Nem értem, miért. 331 00:22:36,219 --> 00:22:38,737 Anya... 332 00:22:41,074 --> 00:22:42,236 Hová mész ilyen későn? 333 00:22:42,236 --> 00:22:44,287 Menj csak aludni! 334 00:22:44,779 --> 00:22:51,155 Ilyen sokat evett, és azt hiszi, fura, hogy eltelt? 335 00:22:51,155 --> 00:22:53,167 Egek... 336 00:23:02,234 --> 00:23:05,384 Örülsz, Jun? 337 00:23:05,654 --> 00:23:07,536 - Ki ez? - Ki van ott? 338 00:23:07,536 --> 00:23:09,294 Én vagyok! 339 00:23:09,688 --> 00:23:11,825 Miért jött ilyen korán? Megyek már! 340 00:23:13,275 --> 00:23:15,521 Miért sír ilyen hirtelen? 341 00:23:16,930 --> 00:23:18,185 Korábban jött, mint vártam. 342 00:23:18,185 --> 00:23:20,382 Aggódtam. 343 00:23:20,382 --> 00:23:23,220 Majdnem elejtette! 344 00:23:24,716 --> 00:23:27,349 Ügyesen fogom a babákat. 345 00:23:27,349 --> 00:23:29,819 Biztos edzett. 346 00:23:29,819 --> 00:23:35,325 Kényelmes babavigyázás közben, mert olyan rugalmas! 347 00:23:35,574 --> 00:23:38,381 Miért sír ennyire? 348 00:23:38,381 --> 00:23:44,187 Egészen idáig jól érezte magát. Biztos fáradt! 349 00:23:44,427 --> 00:23:46,379 Tele van a pelusa. 350 00:23:46,379 --> 00:23:48,786 Tele van a pelenkája és fáradt. 351 00:23:48,786 --> 00:23:50,336 Ideadná a pelenkát? 352 00:23:50,336 --> 00:23:57,523 A pelenkát? A pelenka... A pelenka hol... 353 00:23:59,948 --> 00:24:04,449 Hol lehet a pelenka? 354 00:24:04,926 --> 00:24:09,344 Hát itt van! 355 00:24:10,459 --> 00:24:13,890 Tudna csinálni tápszert? Megetetem, mielőtt indulunk. 356 00:24:13,890 --> 00:24:18,638 Rendben. A tápszer... Hol lehet a tápszer? 357 00:24:18,846 --> 00:24:20,959 Hát itt van! 358 00:24:22,788 --> 00:24:27,199 Csináljak tápszert? 359 00:24:27,199 --> 00:24:32,818 Vajon hány kanál por kell a vízbe? Egy? Kettő? 360 00:24:34,902 --> 00:24:36,843 Négy, hát persze! 361 00:24:36,843 --> 00:24:39,725 Mindegy, megetetem inkább otthon. 362 00:24:39,725 --> 00:24:43,338 Rendben. 363 00:24:54,092 --> 00:24:56,428 Oh... 364 00:24:56,759 --> 00:24:59,267 A labda miért gurult oda...? 365 00:25:04,979 --> 00:25:07,316 Akkor indulok. 366 00:25:07,864 --> 00:25:10,095 Köszönöm, Seo tanárnő. 367 00:25:10,095 --> 00:25:13,708 Nincs mit, máskor is szívesen vigyázok rá. Jun, szia! 368 00:25:23,249 --> 00:25:26,076 Istenem, azt hittem, le fogunk bukni. 369 00:25:26,076 --> 00:25:29,450 Korábban jött, mint gondoltam. 370 00:25:34,435 --> 00:25:36,759 Yunho! Kapcsold ki a tévét. 371 00:25:36,759 --> 00:25:38,560 Mindjárt vége. 372 00:25:39,642 --> 00:25:43,264 - Menj tanulni vagy aludni! - Anya! 373 00:25:43,264 --> 00:25:45,292 Van mondandód? Például az a lány... 374 00:25:45,292 --> 00:25:48,626 Tényleg nem tudom, ki volt! 375 00:25:48,626 --> 00:25:52,748 - Befelé! Iparkodj! - Ez nem igazság! 376 00:25:53,891 --> 00:25:58,274 Mégis hol lehet...? 377 00:25:58,274 --> 00:25:59,718 Megjöttem. 378 00:25:59,718 --> 00:26:02,463 Kivel ittál te ennyit? 379 00:26:02,463 --> 00:26:04,880 Egyedül. 380 00:26:04,880 --> 00:26:07,330 Hol van anya? Anya... 381 00:26:07,330 --> 00:26:09,307 Alszik, hagyd békén. 382 00:26:09,307 --> 00:26:13,671 Anya. Anyukám! 383 00:26:14,893 --> 00:26:16,511 Anya! 384 00:26:16,511 --> 00:26:19,343 Hol ittál te ilyen sokat? 385 00:26:19,343 --> 00:26:21,976 - Junha? - El az útból! 386 00:26:23,521 --> 00:26:27,737 Anya. Szegény anyukám. 387 00:26:27,737 --> 00:26:30,675 Miért ittál annyit? 388 00:26:32,201 --> 00:26:38,145 Anyukám... Drága anyukám... 389 00:26:38,145 --> 00:26:41,419 Mikor öregedtél meg? 390 00:26:41,419 --> 00:26:44,832 Te nem vagy akárki. 391 00:26:44,832 --> 00:26:49,517 Te vagy a nagyszerű Na Munhee, a nagyszerű Na családból. 392 00:26:49,517 --> 00:26:55,664 Miért ment össze a gyomrod? Miért? Miért? 393 00:26:55,664 --> 00:26:58,547 Junha... 394 00:26:58,547 --> 00:27:03,669 - Miért történt ez? - Mi van veled? 395 00:27:03,669 --> 00:27:06,550 Micsoda idióták. 396 00:27:06,550 --> 00:27:11,478 Hé! Még most is többet eszik mint én. 397 00:27:11,478 --> 00:27:13,706 Te nem vagy olyan, mint anya! 398 00:27:13,706 --> 00:27:17,357 Miket beszélsz?! 399 00:27:17,357 --> 00:27:22,312 Alig eszem, te meg az anyádért aggódsz? 400 00:27:22,312 --> 00:27:24,473 Menj innen! 401 00:27:24,473 --> 00:27:26,967 Te kis... Te semmirekellő! 402 00:27:26,967 --> 00:27:31,550 Alig eszem valamit! Miért nem aggódsz miattam? 403 00:27:31,550 --> 00:27:33,708 Hagyj már békén! 404 00:27:33,708 --> 00:27:35,909 Anya... 405 00:27:44,190 --> 00:27:46,384 Vedd fel a telefont! 406 00:27:48,119 --> 00:27:50,260 Halló? 407 00:27:50,260 --> 00:27:52,686 Lee tanár úr? 408 00:27:52,752 --> 00:27:54,331 Mi a gond? 409 00:27:54,331 --> 00:27:59,661 Hoztam egy kis nasit, hogy kimutassam a hálámat. 410 00:27:59,661 --> 00:28:00,940 Tessék? 411 00:28:00,940 --> 00:28:05,423 Az ajtó előtt hagytam, mivel már késő van. 412 00:28:05,423 --> 00:28:08,668 Köszönöm szépen! 413 00:28:09,106 --> 00:28:12,227 - Mit akart? - Hozott valamit hálából. 414 00:28:17,059 --> 00:28:18,947 Gombócok! 415 00:28:22,359 --> 00:28:24,421 De finom lehet! 416 00:28:27,360 --> 00:28:29,310 Ne lökdöss már! 417 00:28:29,310 --> 00:28:31,487 Elvesztetted a fogadást. Menj el érte gyorsan! 418 00:28:31,487 --> 00:28:33,333 Hideg van. Muszáj mennem? 419 00:28:33,333 --> 00:28:36,287 Nagy Youngpo gombóc legyen ám! 420 00:28:36,287 --> 00:28:38,361 Megöllek, ha mást hozol. 421 00:28:40,288 --> 00:28:44,867 Olyan válogatós. Mindegyik ugyanolyan ízű. 422 00:28:48,623 --> 00:28:50,283 Min mosolyogsz? 423 00:28:50,283 --> 00:28:52,105 Semmiség. 424 00:28:54,308 --> 00:28:57,894 Olyan finom. 425 00:28:57,894 --> 00:29:02,171 Lee tanár úr figyelmesebb, mint azt gondoltam. 426 00:29:10,212 --> 00:29:13,443 Jun, jól érezted ma magad? 427 00:29:38,527 --> 00:29:40,982 Drágám, kelj fel. 428 00:29:43,153 --> 00:29:45,355 Éhes vagyok. 429 00:29:47,776 --> 00:29:48,896 Jól vagy? 430 00:29:48,896 --> 00:29:54,056 Persze. De miért fáj a hátam? 431 00:29:54,056 --> 00:29:56,772 Mert megrúgtalak. 432 00:29:56,772 --> 00:29:58,828 Megrúgtál? 433 00:29:58,828 --> 00:30:02,158 Semmire sem emlékszem. Miért rúgtál meg? 434 00:30:02,158 --> 00:30:04,160 Mert megérdemelted. 435 00:30:04,160 --> 00:30:06,573 - Mi...? - Mi a baj? 436 00:30:06,573 --> 00:30:08,654 Megint gyomorrontásod van? 437 00:30:08,654 --> 00:30:11,332 Nem, minden könnyen lecsúszik. 438 00:30:12,063 --> 00:30:14,547 Azt hiszem, tudok többet enni. 439 00:30:14,547 --> 00:30:15,590 Tényleg? 440 00:30:15,590 --> 00:30:18,467 Hogy érted, hogy többet? Mondtam, hogy változtass a szokásaidon. 441 00:30:18,467 --> 00:30:21,240 Hozzam a tálakat? A tálainkat? 442 00:30:21,240 --> 00:30:24,596 Igen! Ez olyan kicsi! 443 00:30:24,596 --> 00:30:26,090 Máris hozom! 444 00:30:26,090 --> 00:30:29,463 Junha, hozz leveses tálat is! 445 00:30:32,708 --> 00:30:35,092 Anya, jövök már! 446 00:30:35,117 --> 00:30:41,117 Magyar felirat: Lídia http://jinjjadorama.blogspot.com