1 00:00:06,510 --> 00:00:07,510 30. Rész 2 00:00:07,510 --> 00:00:09,510 A Magyar feliratot °~MeNdI~° (KuroNeko Fansub) készítette. 3 00:00:17,180 --> 00:00:18,210 Vissza jöttél? 4 00:00:23,380 --> 00:00:24,880 Sung Ae felhívott! 5 00:00:25,280 --> 00:00:26,710 Azt mondta, majd idővel jelentkezik! 6 00:00:27,380 --> 00:00:28,580 Egyébként, rendben vagy? 7 00:00:29,380 --> 00:00:31,610 Nem kapok levegőt, és fáj a fejem! 8 00:00:32,050 --> 00:00:33,250 Hozok egy kis fájdalomcsillapítót! 9 00:00:51,750 --> 00:00:52,950 Történt valami? 10 00:00:54,580 --> 00:00:55,610 Láttam... 11 00:00:56,950 --> 00:00:59,610 Do Gun Woo-t, és azt az Oh Soo Yeon-t egymással... 12 00:01:12,780 --> 00:01:14,610 De miért fáj ezért a szívem? 13 00:01:18,680 --> 00:01:19,710 Azok ketten... 14 00:01:21,210 --> 00:01:22,480 Együtt vannak? 15 00:01:23,280 --> 00:01:26,580 Do Gun Woo, a Dodo csoport új szerződése miatt tartózkodik itt... 16 00:01:26,580 --> 00:01:28,210 A hajószerződések miatt... 17 00:01:50,580 --> 00:01:52,280 Először is, lekezelem a sebeidet! 18 00:01:53,580 --> 00:01:56,750 Az első dolgod holnap az legyen, hogy bemész a kórházba... 19 00:01:58,150 --> 00:01:59,610 Soo Yeon! 20 00:01:59,750 --> 00:02:01,150 Rengeteg dolgunk lesz holnap! 21 00:02:01,610 --> 00:02:02,610 Korán le kell feküdnünk! 22 00:02:35,250 --> 00:02:38,110 Do Gun Woo-nak, Kang Gi Tan-ról miért nem mondta el... 23 00:02:38,250 --> 00:02:39,580 Hogy életben van? 24 00:02:41,610 --> 00:02:42,910 Oh Soo Yeon a bizalmasa! 25 00:02:43,310 --> 00:02:45,650 Ezért Kang Gi Tan, hamarosan biztosan előkerül... 26 00:02:46,510 --> 00:02:48,410 Akkor majd rájön magától is... 27 00:02:48,950 --> 00:02:50,180 Nincs rá szükség, hogy én mondjam el... 28 00:03:06,210 --> 00:03:07,210 Áh! 29 00:03:08,950 --> 00:03:10,250 Hova lett mindenki? 30 00:03:10,250 --> 00:03:12,380 Mindannyian elmentek enni... 31 00:03:12,580 --> 00:03:14,210 Ez nem a szobaszerviz dolga lenne? 32 00:03:14,380 --> 00:03:15,580 Mi van a biztonsággal? 33 00:03:15,580 --> 00:03:18,280 Amíg nem döntöttünk az árról, addig minden rendben van... 34 00:03:19,110 --> 00:03:21,180 Készülj el! Elviszlek enni! 35 00:03:22,410 --> 00:03:24,610 Nem szükséges! Nem vagyok éhes! 36 00:03:25,150 --> 00:03:27,250 Nem akarok egyedül enni! Szóval gyere velem! 37 00:03:34,250 --> 00:03:35,810 Miért megyünk ilyen messzire? 38 00:03:36,480 --> 00:03:38,450 Úgy érzem, csapdába kerültem a szállodában... 39 00:03:38,950 --> 00:03:40,410 Nem akartalak kitenni annak, ami történt... 40 00:04:06,610 --> 00:04:08,310 Miért csak rizst eszel? 41 00:04:08,710 --> 00:04:10,450 A többit is meg kell kóstolnod! Jó itt az étel! 42 00:04:20,110 --> 00:04:22,180 Amúgy... A múlt éjjelit... 43 00:04:23,310 --> 00:04:24,380 Köszönöm! 44 00:04:28,020 --> 00:04:29,410 Nem a rossz utat fogom választani... 45 00:04:29,980 --> 00:04:31,480 Így ne érezd magad kényelmetlenül! 46 00:04:35,020 --> 00:04:36,020 Megértettem! (Formálisan) 47 00:04:38,710 --> 00:04:39,980 Beszélj közvetlenül! 48 00:04:42,180 --> 00:04:44,610 Ha csak magunk vagyunk, beszélhetünk kényelmesen! 49 00:04:59,280 --> 00:05:00,480 Igazán szép napunk van! 50 00:05:02,710 --> 00:05:03,980 Eshetne már délután! 51 00:05:06,880 --> 00:05:09,780 Jó lenne, ha esne! Szeretem az esőt! 52 00:05:12,150 --> 00:05:13,180 Nem csinálhatom ezt tovább! 53 00:05:17,480 --> 00:05:20,210 Csak kihasználni akartalak téged! 54 00:05:21,710 --> 00:05:24,020 Ezt eddig is pontosan tudtuk... 55 00:05:24,750 --> 00:05:26,450 Nem tehetem ezt meg veled többé! 56 00:05:27,150 --> 00:05:28,180 Úgy érzem, ez rossz! 57 00:05:30,750 --> 00:05:33,050 Gi Tan elmondta, hogy még mindig Byun Il Jae-nek dolgozol... 58 00:05:33,410 --> 00:05:34,610 Ő egy gyilkos! 59 00:05:37,750 --> 00:05:39,410 Ezért nem tudok megbocsájtani neked! 60 00:05:42,210 --> 00:05:46,180 Amint vége ennek a licitnek, azonnal felmondok! 61 00:05:48,350 --> 00:05:50,010 Képtelen vagyok ezt tovább kezelni! 62 00:05:50,880 --> 00:05:53,650 Igazság szerint, sosem álltál mellettem! 63 00:05:54,050 --> 00:05:55,380 Számtalanszor bizonyítottad! 64 00:06:00,380 --> 00:06:02,250 Tudod, mi a legrosszabb, amit ellenem tehetsz? 65 00:06:04,080 --> 00:06:05,150 Ha te... 66 00:06:07,250 --> 00:06:08,280 Elhagysz engem! 67 00:06:11,480 --> 00:06:13,780 Független attól, hogy elárulsz vagy sem... 68 00:06:14,380 --> 00:06:15,450 Engem nem érdekel! 69 00:06:17,310 --> 00:06:18,310 Csak... 70 00:06:19,680 --> 00:06:20,780 Hogy maradj mellettem! 71 00:06:24,950 --> 00:06:26,280 Csak ezt akarom, Soo Yeon! 72 00:07:07,850 --> 00:07:09,910 Azt professzort, aki a hipnózist végezte rajtam Kínában... 73 00:07:10,480 --> 00:07:11,850 Jin Hye Ri-nek hívták, nem igaz? 74 00:07:12,250 --> 00:07:13,280 Igen! 75 00:07:13,580 --> 00:07:16,580 Vedd fel vele a kapcsolatot, és mondd neki, hogy jöjjön át Koreába! 76 00:07:16,810 --> 00:07:19,510 Mit szándékszol tenni vele? 77 00:07:19,710 --> 00:07:22,410 Azt hiszem, adódott némi probléma a kezelés során, amit adott nekem... 78 00:07:22,750 --> 00:07:23,780 Miféle probléma? 79 00:07:24,050 --> 00:07:26,650 Van valaki, aki egyfolytában a fejemben jár... 80 00:07:28,180 --> 00:07:29,950 De az arca pár másodpercen belül mindig eltűnik... 81 00:07:32,310 --> 00:07:34,480 Aztán pedig nem kapok levegőt, és szörnyen megfájdul a fejem! 82 00:07:39,210 --> 00:07:40,250 Minél előbb intézd el! 83 00:07:41,310 --> 00:07:43,950 Ellenőrizd a járatokat, és küldj neki egy jegyet! 84 00:07:44,050 --> 00:07:45,110 Értettem! 85 00:07:51,480 --> 00:07:52,510 Üdvözlöm! 86 00:07:53,480 --> 00:07:56,810 Do igazgatónő szeretné, ha ellenőrizné az eseményre szánt menüt! 87 00:07:58,510 --> 00:07:59,510 Megyek, amint átöltöztem! 88 00:07:59,850 --> 00:08:00,880 Értettem! 89 00:08:06,810 --> 00:08:11,080 Do igazgatónő, igazán sok energiát fektetett a választott menüsor elkészítésébe! 90 00:08:13,150 --> 00:08:14,350 Kérlek, kóstold meg őket! 91 00:08:25,410 --> 00:08:26,450 Változtasd meg, mást akarok! 92 00:08:32,910 --> 00:08:33,910 Ezt a másikat is! 93 00:08:35,880 --> 00:08:37,850 Miért? Talán rossz az íze? 94 00:08:44,910 --> 00:08:46,280 Az egyik biztosan ízleni fog! 95 00:08:46,850 --> 00:08:48,850 Kizárólag prémium húst használtam! 96 00:08:51,480 --> 00:08:53,180 Túl rágós! És a szósz sem jó! 97 00:08:53,180 --> 00:08:54,250 Ezt is cseréld le! 98 00:08:56,050 --> 00:08:57,050 Elnézést! 99 00:08:57,510 --> 00:09:00,350 Mégis miféle kajákon éltél te egész életedben? 100 00:09:00,480 --> 00:09:02,450 Véletlenül, nem kaptad már meg a vendéglistát? 101 00:09:03,310 --> 00:09:06,480 - Mi van vele? - Mi lesz ha valaki allergiás lesz ezektől? 102 00:09:06,810 --> 00:09:07,880 Mit? 103 00:09:08,080 --> 00:09:10,410 Ezek az ételek rengetek mogyoró származékot és garnélát tartalmaznak! 104 00:09:12,510 --> 00:09:13,680 Utána jártál ennek? 105 00:09:14,950 --> 00:09:17,180 Miért enné meg bárki, ha tudja hogy allergiás rá? 106 00:09:17,180 --> 00:09:19,950 Cseréld le az egész menüt, és kivétel nélkül változtasd meg! 107 00:09:22,780 --> 00:09:23,850 Uraim! 108 00:09:24,910 --> 00:09:27,180 Az elnök úrral szeretnék egy kicsit négyszemközt beszélni! 109 00:09:27,480 --> 00:09:29,150 Mindenki hagyja el a szobát! 110 00:09:29,150 --> 00:09:30,180 Igenis! 111 00:09:31,380 --> 00:09:32,450 Kérem, kövessenek! 112 00:09:42,780 --> 00:09:43,780 Hé! Kang Ga Din! 113 00:09:45,550 --> 00:09:46,580 Látod ezt itt? 114 00:09:48,880 --> 00:09:49,950 Ez egy drága óra... 115 00:09:50,510 --> 00:09:53,250 Nem az órámat... A vágásról beszélek! 116 00:09:56,310 --> 00:09:58,880 Én saját magam húztam kötényt... 117 00:09:58,980 --> 00:10:01,750 És életembe először mentem be a konyhába, hogy ezeket elkészítsem! 118 00:10:02,210 --> 00:10:04,680 De mit beszélsz te össze? Cseréljem le mindet? 119 00:10:04,980 --> 00:10:06,250 Nem csoda, hogy akkor az íze is ilyen rossz... 120 00:10:06,980 --> 00:10:09,080 Inkább egy igazi séfre kellett volna rábízni... 121 00:10:11,680 --> 00:10:12,780 Én vagyok a vendéglátó aznap! 122 00:10:13,680 --> 00:10:16,310 Nem szégyellem magam azért, hogy rendesen felkészülök rá! 123 00:10:22,380 --> 00:10:23,380 Ez a rohadt köcsög! 124 00:10:26,310 --> 00:10:27,380 Várjunk! 125 00:10:28,310 --> 00:10:31,250 De... Akkor miért akarja, hogy megint én készítsem el?! 126 00:10:34,620 --> 00:10:36,750 Vajon, tényleg olyan rossz ízű volt az étel? 127 00:10:38,750 --> 00:10:41,180 A Dodo Hotel, méltán híres a príma konyhájáról! 128 00:10:41,650 --> 00:10:42,650 Nagyon finom volt! 129 00:10:43,150 --> 00:10:44,250 Miért csinálta ezt akkor? 130 00:10:44,580 --> 00:10:45,850 Mert van egy tervem... 131 00:10:47,010 --> 00:10:48,580 És Do Shin Young is a része ennek... 132 00:10:49,010 --> 00:10:52,120 - Hogy? - Meg kell őt egy kicsit nevelnem hozzá... 133 00:10:53,780 --> 00:10:55,280 Byun Il Jae, mit csinál mostanában? 134 00:10:55,280 --> 00:10:57,350 Vonuljon vissza a választástól! 135 00:10:57,350 --> 00:10:59,310 - Mondjon le! - Mondjon le! 136 00:10:59,310 --> 00:11:01,250 Egy újabb vesztegetési ügye derült ki! 137 00:11:01,250 --> 00:11:03,380 Szöul polgármestere, nem lehet egy ilyen ember! 138 00:11:03,380 --> 00:11:05,310 - Mondjon le! - Mondjon le! 139 00:11:05,310 --> 00:11:07,280 Ő teljesen más, mint amit kifelé mutat! 140 00:11:07,280 --> 00:11:09,480 Byun Il Jae-nek, takarodnia kell! 141 00:11:09,480 --> 00:11:11,510 - Mondjon le! - Mondjon le! 142 00:11:11,510 --> 00:11:15,780 Byun Il Jae-t, meg kell fosztani a mandátumától! 143 00:11:15,980 --> 00:11:19,050 Már napok óta tiltakoznak, és a visszavonulását követelik! 144 00:11:21,710 --> 00:11:23,080 Il Jae mi a francot csinál most? 145 00:11:23,680 --> 00:11:26,050 Ok titkárral karöltve, könyveket olvasgat az irodában... 146 00:11:27,050 --> 00:11:28,050 Olvasgat? 147 00:11:28,710 --> 00:11:30,650 Hogy képes olvasgatni, ilyen ínséges időkben?! 148 00:11:31,150 --> 00:11:34,110 Ki tudja? Inkább csak vissza kéne vonulnia! 149 00:11:36,310 --> 00:11:37,850 Il Jae-t, most azonnal látni akarom! 150 00:11:38,250 --> 00:11:40,910 Túl veszélyes lenne most, hogy átkeljen a tüntetőkön! 151 00:11:42,310 --> 00:11:44,950 Menjen az alagsori parkolóba! Onnan is megközelíthetjük! 152 00:11:53,050 --> 00:11:54,550 (Párhuzamos életek) 153 00:12:05,750 --> 00:12:06,780 Üdvözlöm! 154 00:12:12,450 --> 00:12:13,450 Az apósa van itt! 155 00:12:22,510 --> 00:12:23,580 Igazgató! 156 00:12:30,750 --> 00:12:31,980 Isten Hozta, apósom! 157 00:12:32,450 --> 00:12:36,710 Bizonyára nagyon unatkozhat, ha ráér olvasgatni ilyen időkben... 158 00:12:37,150 --> 00:12:40,150 Alternatív módokat keresek arra, hogy megnyerhessem az embereket! 159 00:12:40,780 --> 00:12:41,780 Azt látom! 160 00:12:42,750 --> 00:12:44,010 Aztán talált már valamit? 161 00:12:45,280 --> 00:12:47,110 Van valami, egy olyan közös pont... 162 00:12:47,750 --> 00:12:49,110 Amiben az emberek és a hősök hasonlítanak... 163 00:12:50,080 --> 00:12:52,750 Háború! Ez a szó mindenkinek ugyanazt jelenti! 164 00:12:53,250 --> 00:12:56,210 Sem veszteni, sem nyerni nem képes senki harc nélkül! 165 00:12:57,050 --> 00:12:58,110 Egyébként... 166 00:12:58,850 --> 00:13:00,050 Ami a végén megteremti a hősöket... 167 00:13:00,910 --> 00:13:02,950 Az mindig a nyilvánosság! 168 00:13:05,750 --> 00:13:08,210 Ez a választás már veszett játék! 169 00:13:09,510 --> 00:13:12,180 Ez nem az a harc, amit megnyerhet! 170 00:13:12,810 --> 00:13:16,380 Azt javaslom, hogy inkább mondjon le a jelöltségéről! 171 00:13:16,850 --> 00:13:17,880 Én... 172 00:13:18,950 --> 00:13:20,510 Alig kezdtem még bele... 173 00:13:20,650 --> 00:13:22,210 Az igazi harc, még el sem kezdődött! 174 00:13:26,310 --> 00:13:27,310 Meg fogom... 175 00:13:27,750 --> 00:13:29,650 Találni a megfelelő csatateret ehhez! 176 00:13:29,680 --> 00:13:31,710 Aztán pedig, számomra kedvezővé alakítom a harcot! 177 00:13:31,980 --> 00:13:33,010 Ez lesz... 178 00:13:33,780 --> 00:13:35,810 Amivel az emberek szívét meg fogom dobogtatni! 179 00:13:36,680 --> 00:13:37,680 Ez... 180 00:13:38,450 --> 00:13:39,450 A tökéletes terv! 181 00:13:39,880 --> 00:13:42,780 Hogy én nyerhessem meg ezt a választást! 182 00:13:49,680 --> 00:13:52,480 Majd megpróbálja megnyerni az emberek szívét, és megtalálni a megfelelő csatateret? 183 00:13:52,480 --> 00:13:54,180 Háborút indít, hogy nyerhessen... 184 00:13:55,550 --> 00:13:57,650 Milyen bölcs és elmélkedő... 185 00:13:57,780 --> 00:14:01,410 Byun Il Jae, egy aprólékos ember! Semmit nem mondana ok nélkül.... 186 00:14:02,550 --> 00:14:05,950 Azt állítja, határozott célja, hogy mindent megnyerjen magának? 187 00:14:06,050 --> 00:14:07,980 Nem tudok túl sokat... 188 00:14:08,450 --> 00:14:09,680 De azok alapján hiszem... 189 00:14:10,110 --> 00:14:11,610 Hogy valami más is lehet a háttérben! 190 00:14:12,550 --> 00:14:15,480 Tartsa rajta a szemét! Ha bármi gyanúsat észlel... 191 00:14:15,480 --> 00:14:16,610 Azonnal jelentse nekem! 192 00:14:17,650 --> 00:14:18,650 Úgy lesz! 193 00:14:21,350 --> 00:14:23,750 Gi Tan is tud már erről? 194 00:14:24,980 --> 00:14:26,010 Igen! 195 00:14:26,910 --> 00:14:29,650 Én leszek, Byun Il Jae-ért a felelős egy darabig! 196 00:14:29,650 --> 00:14:32,180 Az elnök jelenleg a másik ügyét intézi! 197 00:14:51,910 --> 00:14:53,210 Nem fogok így meghalni! 198 00:14:54,180 --> 00:14:55,810 Nem halhatok meg így! 199 00:14:57,110 --> 00:14:58,410 Istenem, elnök úr! 200 00:15:00,210 --> 00:15:01,210 Jóságos ég! 201 00:15:02,210 --> 00:15:05,050 Nem erőltetheti meg magát ennyire! 202 00:15:06,010 --> 00:15:07,810 Ez az egyetlen esélyem! 203 00:15:09,310 --> 00:15:10,780 Adja ide nekem azt az egyiket! 204 00:15:11,750 --> 00:15:12,750 Ennie is kéne! 205 00:15:13,080 --> 00:15:14,080 Rendben! 206 00:15:14,550 --> 00:15:17,310 Evés hiányában, úgyis nehéz az edzés! 207 00:15:17,310 --> 00:15:18,310 Induljunk! 208 00:15:23,450 --> 00:15:26,380 Ízlik most már, ahogy újabban főzök? 209 00:15:27,210 --> 00:15:28,350 Nem az íze számít! 210 00:15:29,180 --> 00:15:30,850 Éhesen az ember, bármit megeszik! 211 00:15:31,450 --> 00:15:32,450 Kérem, egyen jól! 212 00:15:36,080 --> 00:15:37,550 Talán ráharapott valamire? 213 00:15:39,010 --> 00:15:41,250 Megmosta maga ezt a rizst alaposan? 214 00:15:41,850 --> 00:15:44,150 Sajnálom! Elég rosszak már a szemeim! 215 00:15:44,180 --> 00:15:45,950 Felteszek inkább egy kis instant rizst! 216 00:15:46,680 --> 00:15:48,680 Én sosem ettem instant ételeket! 217 00:15:49,010 --> 00:15:50,680 Kérem, várjon egy percet! 218 00:15:50,780 --> 00:15:53,810 Kimegyek és veszek gyorsan valamit, amit szeret! 219 00:15:53,810 --> 00:15:57,650 Jó ez így! Eleget tett már értem, hogy ezt így is megegyem! 220 00:16:01,210 --> 00:16:03,480 Bár minden másban borzalmas volt... 221 00:16:05,280 --> 00:16:08,810 Az egyetlen amihez az asszony nagyon értett, az a főzés volt! 222 00:16:09,850 --> 00:16:11,710 Keményebben fogok igyekezni eztán! 223 00:16:12,010 --> 00:16:13,950 Mégiscsak a feleségem volt! 224 00:16:15,880 --> 00:16:19,510 Hiányzik amiket főzött! 225 00:16:28,210 --> 00:16:31,480 Bok Shin, a főzési tudománya azért sokat javult! 226 00:16:32,550 --> 00:16:34,850 Több tiszteletet érdemel, mint ez a nő itt! 227 00:16:36,380 --> 00:16:37,610 Köszönöm, elnök úr! 228 00:16:38,550 --> 00:16:39,580 Micsoda nagy segítség! 229 00:16:40,410 --> 00:16:43,250 Örülök, hogy a szeretett seggnyaló Gong úr még veled maradt! 230 00:16:43,950 --> 00:16:45,880 Keresnünk kell valakit Gun Woo-nak is... 231 00:16:46,480 --> 00:16:47,950 Akit majd egyszer feleségül vehet! 232 00:16:48,310 --> 00:16:50,280 Találj neki valakit, a kapcsolataid közül! 233 00:16:50,580 --> 00:16:53,080 Nem számít, hogy üzletbeli vagy politikai e... 234 00:16:54,380 --> 00:16:55,410 Feleség kell? 235 00:16:56,480 --> 00:17:00,250 Senki sem lesz olyan őrült ahhoz, hogy a lányát hozzá adja a fattyú szerelem gyerekedhez! 236 00:17:00,480 --> 00:17:03,810 Gun Woo-nak, az egész céget át fogom adni! 237 00:17:04,780 --> 00:17:07,510 Akkor pedig, majd csak úgy sorakoznak mögötte! 238 00:17:07,850 --> 00:17:09,150 Szóval ne aggódj te ezen! 239 00:17:09,210 --> 00:17:10,210 Drágám! 240 00:17:11,010 --> 00:17:13,650 Amúgy Gwang Woo-n mit utálsz mégis annyira? 241 00:17:15,210 --> 00:17:16,210 Tényleg nem tudod? 242 00:17:17,110 --> 00:17:19,580 Ő teljesen inkompetens! Teljesen!! 243 00:17:19,820 --> 00:17:22,750 Azt mondtad, semmihez nem ért, pedig nyereséget hoz! 244 00:17:22,980 --> 00:17:24,550 Nincs semmi kompetenciája? 245 00:17:26,210 --> 00:17:28,610 Ő hihetetlenül egy buta alak... 246 00:17:32,650 --> 00:17:33,910 Légy őszinte! 247 00:17:34,850 --> 00:17:37,850 Gwang Woo-t azért gyűlölöd ennyire, mert az én hatáskörömbe tartozik?! 248 00:17:37,850 --> 00:17:40,250 Állandóan Ja Young-ba voltál szerelmes végig... 249 00:17:40,550 --> 00:17:43,850 Ezért Do Gun Woo-t, többre tartod Gwang Woo-nál! 250 00:17:46,680 --> 00:17:48,380 Elvetted az étvágyam! Kotródj innen! 251 00:17:48,780 --> 00:17:51,010 Do Gun Woo-nak adod át az egész céget? 252 00:17:51,480 --> 00:17:54,250 Lássuk csak, kinek meddig nyúlik akkor a keze! 253 00:18:08,380 --> 00:18:10,110 Elkésünk. Gyerünk! 254 00:18:17,550 --> 00:18:21,980 Gun Woo, remélem sikeresen megtudja szerezni majd azt a hajószerződést! 255 00:18:22,480 --> 00:18:23,780 Aggódom érte! 256 00:18:24,780 --> 00:18:25,950 Én hiszek Gun Woo-ba! 257 00:18:26,680 --> 00:18:29,980 Nagyon érti a dolgát! Minden jól fog történni! 258 00:18:31,480 --> 00:18:33,750 Amúgy... Hívjon össze egy ülést... 259 00:18:34,580 --> 00:18:36,080 A nagyobb részvényeseknek! 260 00:18:36,650 --> 00:18:39,050 Nem hiszem, hogy ezt kellene csinálnunk! 261 00:18:39,180 --> 00:18:41,550 Lehet visszafelé fog elsülni rajtunk! 262 00:18:42,780 --> 00:18:44,980 Jobb lenne, ha hagynánk a dolgokat maguktól menni... 263 00:18:44,980 --> 00:18:46,380 Még keményebben fogok eztán fejlődni! 264 00:18:47,950 --> 00:18:49,050 Dupla rehabilitációt is veszek! 265 00:18:50,280 --> 00:18:51,280 Én... 266 00:18:52,210 --> 00:18:54,550 Meg fogom mutatni a részvényeseknek... 267 00:18:57,080 --> 00:18:58,180 Ki vagyok én! 268 00:18:58,880 --> 00:19:00,210 Hogy élek és virulok! 269 00:19:02,180 --> 00:19:03,280 Igen, uram! 270 00:19:06,450 --> 00:19:07,980 Rengeteg dolgunk lesz még... 271 00:19:09,010 --> 00:19:10,250 Sokat kell dolgoznunk! 272 00:19:13,780 --> 00:19:15,080 Hallottad őt? 273 00:19:16,050 --> 00:19:17,320 Ez van apád szívében! 274 00:19:18,750 --> 00:19:20,650 Apa most már túl messzire ment! 275 00:19:22,080 --> 00:19:23,080 Gwang Woo! 276 00:19:25,320 --> 00:19:27,080 Ha a hajószerződés sikerrel jár... 277 00:19:27,950 --> 00:19:29,480 Akkor Do Gun Woo örököl mindent! 278 00:19:30,080 --> 00:19:32,280 A teljes cég is hozzá fog kerülni! 279 00:19:34,480 --> 00:19:36,210 A törvény előtt is egyenes útjuk lesz! 280 00:19:39,910 --> 00:19:40,910 Vezérigazgató! 281 00:19:43,180 --> 00:19:45,450 "K" tartózkodási helyét, sikerült megtalálnunk! 282 00:19:45,950 --> 00:19:46,950 Tényleg? 283 00:19:47,150 --> 00:19:48,210 Hol van akkor? 284 00:19:48,380 --> 00:19:50,580 A Dodo Hotel egyik lakosztályában! 285 00:19:50,880 --> 00:19:51,980 A Dodo Hotelban? 286 00:19:52,110 --> 00:19:54,910 Shin Young, az az idióta húgom, miért nem mondta ezt el nekünk? 287 00:19:54,910 --> 00:19:56,320 Ő nem is tud semmiről! 288 00:19:56,650 --> 00:19:58,650 Ezzel a "K"-val, most azonnal találkoznod kell! 289 00:19:58,980 --> 00:19:59,980 Oké, anya! 290 00:19:59,980 --> 00:20:02,510 De... Nem gondolod, hogy vihetnénk neki valami ajándékot, vagy valami? 291 00:20:02,550 --> 00:20:04,710 Ne legyen semmi olyan ami olcsó! Különben majd lenéz téged! 292 00:20:05,210 --> 00:20:07,320 Menj, és járj sikerrel! 293 00:20:07,820 --> 00:20:10,380 Anya! Minden bizalmam csak benned van! 294 00:20:12,210 --> 00:20:13,210 Ahn úr! 295 00:20:13,950 --> 00:20:14,980 Kövessen! 296 00:20:20,780 --> 00:20:21,880 Milyen szánalmas... 297 00:20:23,180 --> 00:20:25,680 Sosem szerette őt az apja... És mindezt miattam... 298 00:20:39,150 --> 00:20:42,210 Azért jöttem, hogy a "K" nevű elnökükkel találkozhassak! 299 00:20:42,210 --> 00:20:43,250 Miről van szó? 300 00:20:44,180 --> 00:20:46,080 Ez egy igazán hosszú történet... 301 00:20:46,450 --> 00:20:49,010 Áh! De egyébként én. vagyok... 302 00:20:49,750 --> 00:20:50,750 Ahn úr! 303 00:20:52,010 --> 00:20:56,180 Az úr itt, a Dodo Csoport elnökének, Do Choong-nak a fia! 304 00:20:56,650 --> 00:20:57,910 Ő itt Do Gwang Woo vezérigazgató! 305 00:20:58,110 --> 00:20:59,150 És akkor mi van? 306 00:21:00,580 --> 00:21:03,180 Ez alatt azt értem, hogy üzleti céllal jöttem... 307 00:21:03,280 --> 00:21:04,980 Az elnökükhöz, avagy a bizonyos "K"-hoz! 308 00:21:04,980 --> 00:21:06,650 Nem találkozhat vele senki, bejelentkezés nélkül! 309 00:21:07,080 --> 00:21:08,080 Kérem, távozzanak! 310 00:21:08,450 --> 00:21:12,580 Te aztán igazán rugalmatlan vagy! Mind egy csónakban evezünk! 311 00:21:14,280 --> 00:21:15,480 Üdvözlet uram! 312 00:21:17,880 --> 00:21:20,180 Do Gwang Woo vezérigazgatóhoz van szerencsénk? 313 00:21:21,010 --> 00:21:25,010 Várjunk... Moon főtitkár, maga most "K"-nak dolgozik? 314 00:21:25,180 --> 00:21:26,680 Én vagyok az elnök jobb keze! 315 00:21:28,210 --> 00:21:31,320 De hogy lehet, hogy egy bűnöző csövesből hirtelen ilyen emberré vált? 316 00:21:31,580 --> 00:21:35,780 Azért lettem bűnöző csöves, mivel maga gondoskodott róla, hogy kidobjanak! 317 00:21:38,820 --> 00:21:39,880 Persze-persze! 318 00:21:40,380 --> 00:21:44,050 De hisz Moon főtitkár, maga volt az egyik legjobb emberünk! 319 00:21:47,880 --> 00:21:49,510 Akkor miért rúgott ki? 320 00:21:50,110 --> 00:21:51,310 Jól ismerjük egymást! 321 00:21:53,380 --> 00:21:55,450 Nos, ez... 322 00:21:57,580 --> 00:21:58,910 Moon főtitkár! 323 00:21:59,210 --> 00:22:02,080 Szeretnék pár szót váltani magával! 324 00:22:10,910 --> 00:22:11,950 Az a kis... 325 00:22:20,050 --> 00:22:21,080 És maga... 326 00:22:21,310 --> 00:22:23,480 Most arra kér, hogy segítsek az elnökkel találkozni? 327 00:22:24,280 --> 00:22:26,780 Adok elég pénzt, úgyhogy nem kell eztán nélkülöznie! 328 00:22:27,450 --> 00:22:29,350 Kérem, intézze ezt el nekem, Moon főtitkár! 329 00:22:30,480 --> 00:22:33,850 Senki sem találkozhat az elnökünkkel időpont nélkül! 330 00:22:33,850 --> 00:22:37,810 Pont ez az, amit kérni szerettem volna, Moon főtitkártól! 331 00:22:38,480 --> 00:22:39,810 Egyetlen mondatom van magához! 332 00:22:42,050 --> 00:22:45,250 Hagyj fel a sztárolásoddal, és húzz haza, te idióta! 333 00:22:46,180 --> 00:22:47,250 Mit mondott? 334 00:22:47,650 --> 00:22:48,980 Amíg én itt vagyok! 335 00:22:50,180 --> 00:22:51,850 A mi elnökünkkel maga sosem fog találkozni! 336 00:22:54,650 --> 00:22:56,950 Nem számít mennyire hiszed magad nagynak, Moon Tae Kwang... 337 00:22:57,050 --> 00:22:59,450 Te itt is csak egy senki alkalmazott vagy... 338 00:22:59,450 --> 00:23:01,250 Ez a "K" elnök, neked is csak a munkáltatód! 339 00:23:01,550 --> 00:23:03,480 Mit képzelsz te magadról, hogy ilyenekkel jössz?! 340 00:23:05,210 --> 00:23:07,850 Amint összebarátkoztam az elnökötökkel... 341 00:23:08,380 --> 00:23:10,680 Te leszel az első, akit ismét kirúgatok! 342 00:23:10,680 --> 00:23:11,680 Alig várom! 343 00:23:13,310 --> 00:23:14,310 Gondolom... 344 00:23:14,650 --> 00:23:16,550 Akkor még azelőtt kéne döntenem, mielőtt ez bekövetkezne! 345 00:23:17,480 --> 00:23:19,380 Gondom lesz rá! 346 00:23:20,280 --> 00:23:21,280 Jobban tennéd... 347 00:23:22,980 --> 00:23:24,210 Ha a fejedbe vésnéd a szavaimat! 348 00:23:35,110 --> 00:23:36,710 Mit keres ez a barom bunkó... 349 00:23:36,810 --> 00:23:38,950 Az elit "K" alkalmazottjai között?! 350 00:23:39,310 --> 00:23:40,380 Mindenit... 351 00:23:43,250 --> 00:23:45,810 "K"-vel nem lesz könnyű leszervezni ezt a találkozót... 352 00:23:49,550 --> 00:23:51,550 Különben is, Do Gun Woo... 353 00:23:52,650 --> 00:23:55,980 A Dodo csoport új szerződésének sorsát, hamarosan elintézi... 354 00:23:58,380 --> 00:23:59,450 Oh Soo Yeon! 355 00:24:00,510 --> 00:24:02,250 Mi a franc történhetett vele? 356 00:24:02,980 --> 00:24:07,310 (Kínai hajó szerződés) 357 00:24:15,510 --> 00:24:16,510 Ki az? 358 00:24:17,250 --> 00:24:18,310 Szobaszerviz 359 00:24:19,980 --> 00:24:21,750 Akkor, együnk először! 360 00:24:35,510 --> 00:24:36,950 A szobaszervizesek között... 361 00:24:38,680 --> 00:24:39,880 Lesz a kapcsolattartó... 362 00:25:08,810 --> 00:25:10,810 Amint megállapította a vételi árat... 363 00:25:11,250 --> 00:25:14,150 A szobaszervizesnek írd fel egy papírra, és add oda! 364 00:25:33,250 --> 00:25:35,210 Elmentek levegőzni! Induljunk mi is! 365 00:26:05,280 --> 00:26:06,550 Erre parancsoljon, elnök úr! 366 00:26:18,210 --> 00:26:19,780 Nem tűnik túl boldognak! 367 00:26:21,180 --> 00:26:22,210 Igaz... 368 00:26:23,380 --> 00:26:24,650 Egy kicsit befordultam... 369 00:26:25,350 --> 00:26:27,650 Maga és Do Gun Woo, sosem álltak közel egymáshoz! 370 00:26:29,210 --> 00:26:31,180 Nem hiszem, hogy ez feltétlenül miatta van... 371 00:26:33,350 --> 00:26:35,580 Oh Soo Yeon ügyvédnővel, mi a helyzet? 372 00:26:36,180 --> 00:26:37,180 Van valami okom rá... 373 00:26:39,810 --> 00:26:42,150 Amiért idegeskednem kellene miatta? 374 00:26:44,610 --> 00:26:47,580 Nem tudhatom... Csak megkérdeztem, mert látom, hogy ideges! 375 00:26:51,980 --> 00:26:53,980 Három napunk van még hátra a licit végéig! 376 00:26:54,650 --> 00:26:57,710 Do Gun Woo a pletykák szerint, eléggé az élen jár... 377 00:26:58,980 --> 00:27:03,080 Az a terve, hogy megnyeri, aztán pedig Do Choong elnököt visszaviszi a céghez! 378 00:27:04,180 --> 00:27:06,950 Do Choong elnök további sorsa és élete, most egyedül tőle függ... 379 00:27:07,810 --> 00:27:10,510 Miért nem mutatja meg neki, hogy mégis mire képes? 380 00:27:10,680 --> 00:27:12,310 Teljesen más van most a fejemben... 381 00:27:14,580 --> 00:27:16,680 Van egy csomó pénzem, a Dodo Csoport részvényeiből... 382 00:27:17,180 --> 00:27:19,380 Részvények? Mikor sikerült és hogy... 383 00:27:21,250 --> 00:27:23,150 Nem emlékszik rá, mikor a Dodo Csoportnak én adtam kölcsön? 384 00:27:23,910 --> 00:27:24,950 Az az én pénzem volt! 385 00:27:25,950 --> 00:27:28,850 Byun Il Jae, csütörtökön tervezi a részvények felvásárlását? 386 00:27:29,280 --> 00:27:31,480 Igen! Van egy nagyobb összege letétbe... 387 00:27:32,110 --> 00:27:33,150 A védelmi ipartól... 388 00:27:34,010 --> 00:27:37,110 Ez azt jelenti, hogy csak egy napunk van rá, hogy Byun Il Jae-t megállítsuk! 389 00:27:37,580 --> 00:27:40,510 Tudok valakit, aki képes kölcsönözni 20 millió dollárt! 390 00:27:40,980 --> 00:27:42,110 Akarja, hogy megkérdezzem őt? 391 00:27:45,780 --> 00:27:48,180 Azt állítja, az mind a maga pénze volt? 392 00:27:48,450 --> 00:27:50,610 Az egészet a Dodo csoport részvényeibe fektettem! 393 00:27:51,550 --> 00:27:52,810 Most pedig már emelkedtek egy kicsit! 394 00:27:53,150 --> 00:27:54,150 Akkor... 395 00:27:54,810 --> 00:27:57,380 Mit gondol azzal kapcsolatban, hogy mi vegyük át a hatalmat? 396 00:28:02,150 --> 00:28:03,150 A Dodo csoportot... 397 00:28:05,810 --> 00:28:06,910 Egészében felvásárolom! 398 00:28:09,610 --> 00:28:11,180 Ez lesz csak az igazi bosszú! 399 00:28:12,180 --> 00:28:14,410 Byun Il Jae, Do Gwang Woo és Do Gun Woo ellen is... 400 00:28:15,380 --> 00:28:17,750 És Do Shin Young-ot tervezi ehhez felhasználni? 401 00:28:18,350 --> 00:28:19,350 Ez csak üzlet! 402 00:28:20,780 --> 00:28:22,210 A Dodo Csoport egyébként is az enyém lesz! 403 00:28:26,010 --> 00:28:27,010 Értem már... 404 00:28:28,650 --> 00:28:31,980 Mostanság Byun Il Jae igen csendes... Mi van a kampányával? 405 00:28:33,080 --> 00:28:35,350 Egy informátort már rá állítottam! 406 00:28:35,580 --> 00:28:36,680 Nem kell aggódnia semmiért! 407 00:28:37,380 --> 00:28:38,410 Egy informátort? 408 00:28:39,710 --> 00:28:40,750 Úgy van! 409 00:28:47,080 --> 00:28:49,610 Itt, és itt, és itt is! 410 00:28:50,280 --> 00:28:52,750 Ezek mind azok a problémás régiók és kerületek... 411 00:28:52,750 --> 00:28:54,410 Ahol jelenleg perlik, vagy bajba bonyolódhat! 412 00:28:55,110 --> 00:28:56,110 Mi ennek az oka? 413 00:28:56,250 --> 00:28:57,280 Rengeteg minden! 414 00:28:57,480 --> 00:28:59,780 Vannak környezetvédelmi problémák, bérleti szerződés gondok... 415 00:28:59,780 --> 00:29:01,110 Valamint a hiteltelensége is nagy baj! 416 00:29:02,380 --> 00:29:03,410 Ezek közé... 417 00:29:03,910 --> 00:29:06,610 Ütemezzen be egy kampányt, és hívjon nekem gengsztereket! 418 00:29:07,410 --> 00:29:08,450 Hogyan? 419 00:29:08,850 --> 00:29:10,150 Hogy érti ezt?! 420 00:29:10,950 --> 00:29:11,980 Ha így játszunk... 421 00:29:12,310 --> 00:29:14,750 Akkor a többi jelöltnek, esélye sem lesz ellenem! 422 00:29:16,110 --> 00:29:18,910 Ezzel teljesen új nyilvános imázst építek fel magamnak! 423 00:29:19,880 --> 00:29:23,350 Igazi hős leszek, a kevésbé szerencsések körében! 424 00:29:27,850 --> 00:29:30,910 - Szavazzanak rám! A hármas számú jelölt vagyok! - Byun Il Jae! 425 00:29:30,910 --> 00:29:33,710 - A hármas számú jelölt, Byun Il Jae! - Jó napot, asszonyom! 426 00:29:33,710 --> 00:29:36,950 Én a tökéletes jelölt vagyok, a hétköznapi emberek számára! 427 00:29:37,010 --> 00:29:38,580 - Hármas számú jelölt... - Byun Il Jae! 428 00:29:38,580 --> 00:29:39,610 - Byun Il Jae! - Üdvözlöm! 429 00:29:40,010 --> 00:29:41,150 Szép napot! 430 00:29:41,150 --> 00:29:43,280 Én vagyok a tökéletes jelölt, a hétköznapi embereknek! 431 00:29:43,280 --> 00:29:45,280 A hármas számú jelölt, Byun Il Jae vagyok! 432 00:29:54,750 --> 00:29:57,880 Üdvözlöm önöket! A hármas számú jelöltet, a nép számára! 433 00:29:57,880 --> 00:29:59,610 A hármas számú vagyok, Byun Il Jae! 434 00:30:01,880 --> 00:30:03,610 - Engem öljön meg helyette! - Mi? 435 00:30:03,610 --> 00:30:05,410 Rohadt punkok! 436 00:30:05,410 --> 00:30:07,410 - Aigoo! - Te jó ég! 437 00:30:07,410 --> 00:30:08,750 Mindenit, aigoo! 438 00:30:11,310 --> 00:30:13,680 Te szent ég! 439 00:30:14,280 --> 00:30:15,580 Mi történt önnel? 440 00:30:15,580 --> 00:30:17,210 Segítsen nekünk kérem! 441 00:30:17,210 --> 00:30:19,450 Annyi az adósságunk... Ha most kirúgnak... 442 00:30:19,450 --> 00:30:20,780 Éhen fogunk halni! 443 00:30:20,950 --> 00:30:22,150 Nyugodj meg! 444 00:30:22,250 --> 00:30:24,650 Azonnal segítek, amint elmondja, hogy mi folyik itt! 445 00:30:25,310 --> 00:30:28,180 Ne avatkozzon bele, és húzzon innen! 446 00:30:31,750 --> 00:30:34,010 Aztán mégis, ki maga? 447 00:30:34,010 --> 00:30:37,480 Én képviselem itt a tulajt, és az a dolgom, hogy vigyázzak az üzletre! 448 00:30:38,210 --> 00:30:39,280 Valami nem tetszik? 449 00:30:39,280 --> 00:30:40,380 Kije maga ennek az üzletnek? 450 00:30:40,710 --> 00:30:43,010 - Maguk mind gengszterek! - Te kis... 451 00:30:43,780 --> 00:30:46,050 Mit csinál vele? Azonnal engedje el! 452 00:30:46,180 --> 00:30:48,350 - Megmondtam, hogy kussolj! - Te punk! 453 00:30:52,480 --> 00:30:53,480 Megütöttél?! 454 00:30:54,080 --> 00:30:56,210 A nagy polgármester jelölt, embereket üt? 455 00:30:56,550 --> 00:30:57,580 "Emberek"??! 456 00:30:58,310 --> 00:31:00,380 Nem vagytok ti mások, mint ócska paraziták! 457 00:31:01,450 --> 00:31:05,380 Akik csupán a gyengék vérét akarják szívni... 458 00:31:09,710 --> 00:31:10,750 Hé-hé-hé!!! 459 00:31:11,610 --> 00:31:13,580 Hagyd a francba a marhát! Csak hívd a rendőrséget! 460 00:31:13,580 --> 00:31:15,310 A törvény elé visszük őt! 461 00:31:15,480 --> 00:31:16,580 Törvény? 462 00:31:17,250 --> 00:31:20,110 Hogy merészel, egy magadfajta a törvényről beszélni?! 463 00:31:20,680 --> 00:31:23,880 Rendben! Akkor tegyünk csak rendet! 464 00:31:29,110 --> 00:31:30,110 Uram, kérem, nyugodjon meg! 465 00:31:34,510 --> 00:31:35,510 - Uram! - Gyere ide! 466 00:31:36,310 --> 00:31:38,410 A polgármester jelölt megver! 467 00:31:39,110 --> 00:31:40,150 Nyugodjon meg! 468 00:31:46,550 --> 00:31:49,010 Az úr itt, nem tett semmi rosszat! 469 00:31:49,010 --> 00:31:50,880 Ő csak megpróbált segíteni nekünk! 470 00:31:51,250 --> 00:31:53,910 Miért ezt az embert viszik el a gengszterek helyett? 471 00:31:53,910 --> 00:31:55,580 - Így igaz! - A rendőrség jogtalan! 472 00:31:55,710 --> 00:31:57,350 - Sok szerencsét! - Járjon sikerrel! 473 00:31:57,350 --> 00:31:58,380 Hajrá! 474 00:31:58,480 --> 00:32:01,310 Ne aggódjanak miattam, és ne veszítsék el a reményt! 475 00:32:03,250 --> 00:32:05,780 Az igazságos társadalom eljövetele... 476 00:32:05,780 --> 00:32:07,480 A küszöbünkön áll! 477 00:32:07,510 --> 00:32:17,510 - Byun Il Jae! - Byun Il Jae! 478 00:32:17,510 --> 00:32:20,210 Byun Il Jae valójában, így tartja a beszédeit? 479 00:32:20,610 --> 00:32:22,750 Milyen heves polgármester jelölt... 480 00:32:23,450 --> 00:32:25,050 Vajon miért akarja ennyire ezt a munkát? 481 00:32:25,550 --> 00:32:28,010 Byun Il Jae, rettentő biztos önmagában! 482 00:32:29,110 --> 00:32:30,110 Érthető... 483 00:32:30,610 --> 00:32:33,210 Senki sem használt ilyesmi stratégiát azelőtt... 484 00:32:48,680 --> 00:32:50,410 Byun Il Jae népszerűsége ismét megugrott... 485 00:32:51,410 --> 00:32:54,310 Néhányan, újra Byun Il Jae mellé álltak... 486 00:32:54,450 --> 00:32:55,650 De a többség még mindig ellenzi... 487 00:32:56,050 --> 00:32:57,450 Biztos vagyok benne, hogy ezt eltervezte... 488 00:32:58,010 --> 00:33:00,350 Nem tudhatjuk, hogy mikor és mire lesz még képes... 489 00:33:01,350 --> 00:33:02,410 Ne veszítse őt szem elől! 490 00:33:02,810 --> 00:33:03,880 Igen, értettem! 491 00:33:06,810 --> 00:33:08,880 Do Shin Young igazgatónő, elkészült az új menüvel! 492 00:33:27,280 --> 00:33:28,280 Látod ezt? 493 00:33:28,650 --> 00:33:30,280 A ragtapaszt az ajkam alatt? 494 00:33:32,450 --> 00:33:35,150 Én rám, ide fröcskölt az olaj, miközben fáradoztam... 495 00:33:35,150 --> 00:33:37,080 A hülye receptjeid munkálatain... 496 00:33:37,380 --> 00:33:39,350 Majdnem meg is haltam! 497 00:33:39,350 --> 00:33:41,150 Senki sem halt még meg egy kis olajtól... 498 00:33:43,280 --> 00:33:45,050 Kóstold meg, gyerünk! 499 00:33:53,010 --> 00:33:57,280 Áhj, ez most vajon azt jelenti, hogy ízlett neki, vagy hogy nem? 500 00:34:08,850 --> 00:34:11,680 Miért érzem úgy, mintha aggódnék ez miatt? 501 00:34:18,180 --> 00:34:20,780 Mit gondolsz? Ízlik az étel? 502 00:34:25,150 --> 00:34:27,410 Gyerünk! Bejön vagy sem? 503 00:34:28,410 --> 00:34:29,410 Megteszi. 504 00:34:32,480 --> 00:34:34,010 Épp készültelek megölni... 505 00:34:34,110 --> 00:34:36,220 Ha ez a menü sem tetszett volna neked... 506 00:34:37,750 --> 00:34:39,380 - Szép munka! - Hová mész? 507 00:34:42,680 --> 00:34:43,750 Végeztünk! 508 00:34:45,250 --> 00:34:47,280 Nem mondhatsz csak ennyit, aztán meg itt hagysz?! .. 509 00:34:48,580 --> 00:34:51,150 Inkább, csatlakozz, és igyál velem egyet a bárban! 510 00:34:53,680 --> 00:34:54,680 Nem látod ezt?! 511 00:34:56,050 --> 00:34:57,580 Oké, menjünk! 512 00:35:02,810 --> 00:35:06,050 Do igazgatónő! Do Gwang Woo bátyja látni kívánja! 513 00:35:06,050 --> 00:35:07,050 Mi? 514 00:35:07,850 --> 00:35:10,250 A francba, miért most jelent meg? 515 00:35:11,180 --> 00:35:12,220 Mit akar? 516 00:35:12,250 --> 00:35:13,280 Fogalmam sincs! 517 00:35:13,910 --> 00:35:15,980 Már várja Önt az irodájában! 518 00:35:16,050 --> 00:35:18,480 Igyunk egyet máskor! Do Gwang Woo-tól hánynom kell! 519 00:35:19,250 --> 00:35:20,310 Mindenit... 520 00:35:20,650 --> 00:35:21,650 Te pedig... 521 00:35:21,910 --> 00:35:24,510 Sem az üzletről, sem rólam nem beszélhetsz senki másnak... 522 00:35:27,380 --> 00:35:29,780 Áhj, ezt a szar időzítést! 523 00:35:30,010 --> 00:35:32,680 Oppa, ez az idióta, folyton csak alám tesz... 524 00:35:41,450 --> 00:35:44,050 Mégis mi történt, amiért ide evett téged a franc? 525 00:35:44,050 --> 00:35:48,050 Oppa talán sosem látogathatja meg a húgát?! Egyébként kérdeznék valamit... 526 00:35:50,110 --> 00:35:51,150 Shin Young! 527 00:35:51,310 --> 00:35:56,250 Te... Tudsz bármit egy üzletemberről, aki itt tartózkodik? Bizonyos "K" néven... 528 00:35:57,010 --> 00:35:58,250 Találkoztál vele? 529 00:35:59,750 --> 00:36:01,150 Igen. Miért? 530 00:36:01,410 --> 00:36:04,550 Hallottál róla bármit, amit oppának elmondanál? 531 00:36:04,750 --> 00:36:06,150 Milyen ember ő mégis? 532 00:36:08,550 --> 00:36:10,750 Oppának üzleti terve van vele! 533 00:36:11,550 --> 00:36:12,980 Milyen idős? 534 00:36:14,150 --> 00:36:17,220 Hát, azt hiszem kicsit több lehet mint 60... 535 00:36:18,250 --> 00:36:19,680 Tehát az idősebb korosztály... 536 00:36:19,950 --> 00:36:23,310 Esetleg, szüksége lehet egy fiatalemberre, aki felügyeli az üzleteit! 537 00:36:23,810 --> 00:36:26,750 Már teljesen horpadt az öreg, de a hasa baromi nagy! 538 00:36:27,750 --> 00:36:29,450 Hasonló magas lehet, mint én! 539 00:36:30,850 --> 00:36:33,180 Óh, és milyen lehet a személyisége? 540 00:36:33,480 --> 00:36:34,510 Ocsmány! 541 00:36:35,280 --> 00:36:36,310 Oké, o-ocsmány... 542 00:36:36,950 --> 00:36:39,410 De, akkor... Shin Young! 543 00:36:39,910 --> 00:36:40,980 Tudnál... 544 00:36:41,850 --> 00:36:44,880 Segíteni nekem kicsit, az öreg megpuhításába? 545 00:36:46,650 --> 00:36:48,580 Állandóan úgy néz rám, mint akinek hányingere van! 546 00:36:49,050 --> 00:36:50,780 Oppa, ez a része a tiéd! Rendicsek? 547 00:36:53,280 --> 00:36:55,150 Várj, Shin Young! Shin Young! 548 00:36:57,410 --> 00:36:59,850 Ez a kölyök! Sosem hagyja, hogy befejezzem... 549 00:37:02,410 --> 00:37:04,720 A leírása alapján... 550 00:37:05,380 --> 00:37:07,750 Nem úgy tűnik, mintha valami kedves fickó volna... 551 00:37:08,650 --> 00:37:09,750 "K"... 552 00:37:21,150 --> 00:37:22,150 Remélem jól van! 553 00:37:39,480 --> 00:37:42,410 Mi a francot művelt mégis?! 554 00:37:42,650 --> 00:37:45,220 Én csupán, a magam módján kampányolok! 555 00:37:46,380 --> 00:37:48,250 Tudja, miket beszélnek már a médiában? 556 00:37:49,050 --> 00:37:50,980 Úgy vélik, gengszterekkel futtatja magát... 557 00:37:51,220 --> 00:37:54,550 Mindenki gúnyt űz magából, meg a kampányából! 558 00:37:55,050 --> 00:37:56,950 Természetes, ennek így kell lennie! 559 00:37:57,150 --> 00:38:00,380 Semmi sem fájna jobban, minthogy unalmasnak tartsanak! 560 00:38:01,410 --> 00:38:05,150 Csupán csalivá tettem magam számukra, akár egy kellemes csemege... 561 00:38:05,280 --> 00:38:07,950 Van fogalma arról, mi fog így történni? 562 00:38:08,850 --> 00:38:10,110 Az igazi vélemény a népé... 563 00:38:10,850 --> 00:38:12,250 És az mindig alulról származik... 564 00:38:12,950 --> 00:38:14,310 Csak várjon, és nézze! 565 00:38:14,850 --> 00:38:18,050 A népet magam mellé állítom! 566 00:38:25,010 --> 00:38:26,680 Jóságos... 567 00:38:32,010 --> 00:38:33,010 Őszintén szólva... 568 00:38:33,410 --> 00:38:35,450 Nem érdekel ha nyer vagy veszít is... 569 00:38:35,650 --> 00:38:37,450 Jobban félek attól, hogy... 570 00:38:37,450 --> 00:38:39,220 Milyen terveken agyal még a jövőre nézve... 571 00:38:39,650 --> 00:38:41,650 Már lerótta a kötelezettségét! 572 00:38:42,310 --> 00:38:44,650 Már csak attól függ, hogy takarít fel maga után... 573 00:38:44,810 --> 00:38:46,450 Vegye rá, hogy adja fel! 574 00:38:46,910 --> 00:38:49,050 Teljesen tönkre vágja az ön kampányát is! 575 00:38:49,680 --> 00:38:52,810 Ezt a kuplerájt, jobb lesz ha minél előbb elkezdjük felszámolni... 576 00:38:54,350 --> 00:38:56,850 Hiába próbáltam, egyáltalán nem hallgat rám! 577 00:39:03,050 --> 00:39:04,050 Édesem! 578 00:39:04,810 --> 00:39:06,150 Köszönöm, hogy támogatsz engem! 579 00:39:06,350 --> 00:39:08,150 Van fogalmad, mennyibe kerül ez?! 580 00:39:09,050 --> 00:39:10,180 Gyűjts még több pénzt! 581 00:39:10,580 --> 00:39:12,880 Több a maihoz hasonló esetet kell rendeznünk! 582 00:39:13,180 --> 00:39:14,220 Édesem! 583 00:39:15,250 --> 00:39:16,310 Ha most abbahagyom... 584 00:39:16,750 --> 00:39:19,610 Engem is úgy fognak emlegetni, hogy nem vagyok különb mint egy gengszter! 585 00:39:20,010 --> 00:39:21,510 Tartanunk kell magunkat a tervhez! 586 00:39:21,650 --> 00:39:25,180 Még ha vesztek is, én nem fogok elfutni! 587 00:39:34,810 --> 00:39:37,550 Adják meg nekik a tartózkodási engedélyt! 588 00:39:37,550 --> 00:39:39,850 - Joguk van hozzá! - Joguk van hozzá! 589 00:39:40,010 --> 00:39:43,750 Bűnözőket béreltek hogy kilakoltassák őket, ez tisztességtelen! 590 00:39:47,250 --> 00:39:48,350 Maradjon csöndben! 591 00:39:58,310 --> 00:39:59,410 Engedjen el! 592 00:40:01,480 --> 00:40:05,350 Hölgyeim és uraim! A jogaik érvényesülni fognak! 593 00:40:05,350 --> 00:40:06,850 Jogot mindenkinek! 594 00:40:06,850 --> 00:40:12,280 - Byun Il Jae! - Byun Il Jae! 595 00:40:12,480 --> 00:40:15,110 - Byun Il Jae! - Byun Il Jae! 596 00:40:21,410 --> 00:40:22,410 Byun úr! 597 00:40:23,150 --> 00:40:25,880 Ez már a harmadik ilyen alkalom... Kíván hozzászólni? 598 00:40:26,050 --> 00:40:29,050 Bár jómagam is jogot tanultam az egyetemen... 599 00:40:29,350 --> 00:40:32,220 Sokkal többre értékelem a lelkiismeretet a törvénynél! 600 00:40:32,550 --> 00:40:36,610 A törvényeink túl kemények a szegénység ellen, és privilegizálják a gazdagokat! 601 00:40:37,650 --> 00:40:38,650 Sajnálnom kellene? 602 00:40:38,910 --> 00:40:40,010 Nincs bennem sajnálat! 603 00:40:40,950 --> 00:40:42,610 Bízom a lelkiismeretemben, ami több... 604 00:40:43,950 --> 00:40:45,510 Egy elfogult jogrendszernél! 605 00:40:45,680 --> 00:40:48,750 Mit üzenne azoknak, akik szeretnék ha kiszállna a választásból? 606 00:40:49,180 --> 00:40:53,510 A többi jelölt is okos és jó ember... 607 00:40:53,850 --> 00:40:57,480 Viszont üres semmiségekről fecsegnek... 608 00:40:57,850 --> 00:40:59,280 Mert az vonzza a szavazatokat! 609 00:40:59,750 --> 00:41:02,250 Egy olyan jelöltnek mint én, tűrni kéne ezt... 610 00:41:02,680 --> 00:41:04,510 Aki képtelen elfogadni az igazságtalanságot?! 611 00:41:05,580 --> 00:41:07,910 Egyre többen támogatják most már! 612 00:41:07,910 --> 00:41:09,950 Szeretne nekik is üzenni valamit? 613 00:41:12,950 --> 00:41:15,950 Szöulban, számos kiemelkedő épület van... 614 00:41:16,450 --> 00:41:18,280 De legalább annyi a sötét sikátor is! 615 00:41:20,580 --> 00:41:22,980 Aki szeretne egy olyan polgármestert, aki soha nem fog... 616 00:41:23,450 --> 00:41:25,480 Kompromisszumra lépni az igazságtalansággal... 617 00:41:26,580 --> 00:41:28,850 Az szavazzon a hármas jelöltre... 618 00:41:29,810 --> 00:41:31,780 Byun Il Jae-re, aki én volnék! 619 00:41:33,280 --> 00:41:34,280 Köszönöm! 620 00:41:34,350 --> 00:41:36,220 - Köszönjük! - Ennyi lett volna! 621 00:41:36,220 --> 00:41:37,220 Ennyi! 622 00:41:42,680 --> 00:41:46,380 A főpolgármesterjelölt Byun Il Jae támogatottsága, nemrég 11% alá zuhant... 623 00:41:46,450 --> 00:41:48,450 Most viszont, ismét 20% felett van! 624 00:41:48,750 --> 00:41:52,650 Egyébként, a különbség, a Koreai Néppárt jelöltjével szemben... 625 00:41:52,650 --> 00:41:54,650 Igen csekély, lényegében ugyanúgy 20%-on állnak... 626 00:41:54,810 --> 00:41:58,150 Byun Il Jae-nek, az elemzők szerint, igen bele kell húznia a végére! 627 00:42:00,250 --> 00:42:03,750 Byun Il Jae népszerűsége igen megugrott, kétlem, hogy aggódnia kellene... 628 00:42:04,150 --> 00:42:07,110 Úgy fest, mégis kétségbeesetten próbál versenyben maradni... 629 00:42:07,450 --> 00:42:09,650 Sokat tanultam eddig Byun Il Jae-ről, hogy harcba szállhassak ellene... 630 00:42:11,950 --> 00:42:13,880 Biztos, hogy valami a tarsolyában... 631 00:42:19,550 --> 00:42:21,680 Rövid időn belül megváltoztak a dolgok! 632 00:42:22,910 --> 00:42:24,680 Teljesen le vagyok nyűgözve! 633 00:42:24,850 --> 00:42:25,910 Ne tegye! 634 00:42:26,410 --> 00:42:28,450 Egy választásban nincs olyan, hogy második legjobb! 635 00:42:30,150 --> 00:42:33,380 Sosem választják meg, ha ilyen ütemben halad tovább... 636 00:42:35,050 --> 00:42:39,980 Szükség lenne valami olyanra, ami nagy hatással bír rá! 637 00:42:40,580 --> 00:42:43,280 Mit tehetne még, mikor ilyen szemet szúró a változás? 638 00:42:43,680 --> 00:42:46,450 Nem hiszem, hogy ennél többre bárki képes lenne! 639 00:42:46,650 --> 00:42:49,950 Van még egy dolog, amit megtehetünk... 640 00:42:50,950 --> 00:42:52,880 Mi lenne az? 641 00:42:53,650 --> 00:42:55,880 Ez egy kicsit kockázatos mondjuk... 642 00:42:57,280 --> 00:42:59,750 Ha a részek nem állnak rendesen össze... 643 00:43:01,110 --> 00:43:04,110 Lehet, hogy a bombát a saját képünkbe robbantjuk... 644 00:43:04,380 --> 00:43:06,010 Milyen részek állnának össze? 645 00:43:06,650 --> 00:43:10,410 Az elkövető, a sértett, és a közreműködő hármasa! 646 00:43:12,450 --> 00:43:14,150 Nem akarja megtervezni? 647 00:43:14,150 --> 00:43:15,180 Én?! 648 00:43:15,180 --> 00:43:16,220 Senki más... 649 00:43:17,380 --> 00:43:19,250 Nem tudhat erről semmit! 650 00:43:21,350 --> 00:43:23,950 Különösen Il Jae nem! 651 00:43:24,150 --> 00:43:27,050 El tudná magyarázni, pontosan mit szeretne? 652 00:43:36,310 --> 00:43:37,610 A licit holnap lezajlik! 653 00:43:38,510 --> 00:43:41,480 Még mindig fogalmam sincs róla, hogy a Geukdong mekkora ajánlatot tesz! 654 00:43:43,410 --> 00:43:46,210 Egyébként meg: maga az STO vezető titkára!! 655 00:43:47,910 --> 00:43:52,010 Nem érdekel, hogy mibe kerül! Tudja meg nekem holnapra! Értette?! 656 00:43:54,610 --> 00:43:58,150 Még találgatni sem tudunk, hogy a Geukdong milyen ajánlatot tehet? 657 00:43:58,910 --> 00:44:00,250 Legalább olyan jól titkolják, mint mi! 658 00:44:09,110 --> 00:44:10,750 A Geukdong-tól Um úr van itt! 659 00:44:13,910 --> 00:44:16,280 Helló-belló Um uram! Üljön le, kérem! 660 00:44:17,680 --> 00:44:20,810 Mikor mondja már meg végre, hogy mekkora lesz az ajánlatuk? 661 00:44:21,410 --> 00:44:24,210 Még én is várom a hívást! Nincs miért aggódnia! 662 00:44:24,410 --> 00:44:26,980 Do alelnök, állítólag még nem is döntött az árról! 663 00:44:27,250 --> 00:44:29,850 Mint az megmondtam, ne aggódjon semmiért! 664 00:44:30,810 --> 00:44:31,810 Amúgy meg... 665 00:44:34,010 --> 00:44:37,280 Amint azt ígérte is, a licit kapcsán... 666 00:44:37,280 --> 00:44:38,380 Aláírja utána a megállapodásunkat? 667 00:44:39,080 --> 00:44:40,410 Természetesen megteszem! 668 00:45:00,480 --> 00:45:02,580 Oh ügyvéd! Vérzik az orra! 669 00:45:03,710 --> 00:45:05,150 - Hajtsd hátra a fejed! -Jól vagyok! 670 00:45:07,680 --> 00:45:08,780 Azt mondtam, döntsd hátra! 671 00:45:10,510 --> 00:45:11,510 Rendben leszek! 672 00:45:12,450 --> 00:45:13,510 Folytassátok az evést! 673 00:45:31,350 --> 00:45:32,880 Amint döntöttek az árról... 674 00:45:33,310 --> 00:45:36,210 Hívd a szobaszervizt, és add oda a londinernek! 675 00:45:56,080 --> 00:45:58,250 - El kell jönnöd velem valahová! -Hová? 676 00:45:58,250 --> 00:45:59,310 Munkával kapcsolatos! 677 00:45:59,810 --> 00:46:01,780 Mi indulunk! Dolgozzatok tovább! 678 00:46:01,950 --> 00:46:03,050 Igenis! 679 00:46:23,610 --> 00:46:25,180 De mégis hová megyünk? 680 00:46:25,910 --> 00:46:27,110 Csak maradj, és kövess! 681 00:46:45,010 --> 00:46:46,250 Miért hoztál le ide? 682 00:47:07,980 --> 00:47:09,110 Mit művelsz? 683 00:47:09,780 --> 00:47:10,850 Először is, gyere be! 684 00:47:11,910 --> 00:47:13,550 Ez nem a megfelelő időzítés! 685 00:47:21,280 --> 00:47:23,680 Majd 9 óra körül visszajövök! 686 00:47:24,050 --> 00:47:25,710 Pihenj addig! Kapcsolódj ki! 687 00:47:28,350 --> 00:47:30,950 Nem, kösz! Nincs szükségem különleges bánásmódra! 688 00:47:31,510 --> 00:47:34,350 Nem miattad csinálom ezt! Hanem a saját nyugalmam végett! 689 00:47:37,550 --> 00:47:40,580 Semmit nem aludtam az éjjel, és ha így megy, ma sem fogok tudni! 690 00:47:40,710 --> 00:47:41,980 Úgyhogy itt kell maradnod! 691 00:47:45,880 --> 00:47:46,910 Aludj jól! 692 00:47:47,410 --> 00:47:48,480 A végső ajánlatról... 693 00:47:51,210 --> 00:47:53,250 Mi lenne, ha inkább tájékoztatnánk a rivális felet? 694 00:47:58,080 --> 00:47:59,280 Csinálj amit akarsz! 695 00:47:59,910 --> 00:48:01,050 Ha átadod az üzletet... 696 00:48:02,410 --> 00:48:03,480 Az sem érdekel... 697 00:48:36,980 --> 00:48:42,280 (KT Együttműködési Aukció) 698 00:48:48,410 --> 00:48:51,050 A vacsorát itt szolgáljuk majd fel, a licit legvégén! 699 00:48:51,880 --> 00:48:55,180 Klasszikus zenét fogunk szolgáltatni, végig az étkezés alatt! 700 00:48:57,280 --> 00:49:00,750 Tájékoztassa a cégeket, hogy az árverésre a Dodo Hotelban kerül sor! 701 00:49:00,750 --> 00:49:01,750 Igenis, értettem! 702 00:49:12,210 --> 00:49:13,210 Mi van? 703 00:49:14,250 --> 00:49:16,110 Van valami az arcomon? 704 00:49:20,050 --> 00:49:21,210 Nem is vagy olyan rossz! 705 00:49:22,780 --> 00:49:23,810 Remek vagy! 706 00:49:28,650 --> 00:49:30,650 - "Remek vagy"! - Remek?! 707 00:49:37,250 --> 00:49:38,280 Hé, Kang Ga Din! 708 00:49:38,550 --> 00:49:41,950 Ha már jó munkát végeztem, nem ünnepeljük meg egy itallal? 709 00:49:43,750 --> 00:49:44,810 Kang Ga Din! 710 00:49:45,180 --> 00:49:46,680 (Do Gwang Woo) 711 00:50:02,380 --> 00:50:03,380 Helló! 712 00:50:03,780 --> 00:50:04,780 Oh Soo Yeon vagyok! 713 00:50:07,050 --> 00:50:08,110 Oh ügyvédnő! 714 00:50:10,750 --> 00:50:11,750 Nos... 715 00:50:12,350 --> 00:50:13,950 Eldöntötték már az árat? 716 00:50:14,510 --> 00:50:15,550 Igen! 717 00:50:17,580 --> 00:50:19,080 Írja! Írja le gyorsan! 718 00:50:20,850 --> 00:50:23,280 Oké! Készen állok, mondd! 719 00:50:24,710 --> 00:50:26,450 Mindennel együtt, körülbelül... 720 00:50:27,750 --> 00:50:29,680 2.137.000 dollárról van szó! 721 00:50:30,050 --> 00:50:31,110 Értem! 722 00:50:32,350 --> 00:50:39,250 2.137.000 dollár! 723 00:50:40,780 --> 00:50:44,080 Eszerint, a hetes végződéssel próbálnak meg érvényesülni? 724 00:50:44,750 --> 00:50:46,150 Ez túl alacsony ár! 725 00:50:46,450 --> 00:50:48,110 Képtelenek leszünk legyőzni ezt az árat! 726 00:50:49,710 --> 00:50:54,210 Mindössze annyit kell tennünk, hogy csupán egyetlen dollárral visszük alá a miénket! 727 00:50:55,650 --> 00:50:56,950 Ez még úgyis túl alacsony! 728 00:50:58,610 --> 00:51:01,310 Egy dollár, mondjuk tényleg gyanús lenne! 729 00:51:01,980 --> 00:51:04,950 Akkor, vegyük le az utolsó 70 dollárt a végéből! 730 00:51:05,850 --> 00:51:06,950 Ez semmin nem segít... 731 00:51:06,950 --> 00:51:08,610 Az ajánlatot nekünk kell megnyernünk! 732 00:51:11,010 --> 00:51:13,810 Oké, szép munka, Oh ügyvéd! 733 00:51:13,910 --> 00:51:17,050 Áh! Holnap majd találkozunk! 734 00:51:48,710 --> 00:51:49,750 Mindent elintéztem! 735 00:51:51,510 --> 00:51:53,050 Képesek rá, hogy titkot tartsanak? 736 00:51:53,050 --> 00:51:54,810 Saját magam ellenőriztem le őket! 737 00:51:55,850 --> 00:51:57,780 De, biztos, hogy ezt kívánja tenni? 738 00:52:01,210 --> 00:52:02,850 Ő mégiscsak a veje! 739 00:52:03,780 --> 00:52:04,780 Idefigyeljen! 740 00:52:05,810 --> 00:52:08,310 Nem fogjuk megölni! Csak okozunk neki egy is kárt! 741 00:52:10,350 --> 00:52:13,610 Ha ez segít neki, hogy nyerhessen a választáson... 742 00:52:14,650 --> 00:52:16,610 Akkor nem fogja ellenem felhozni! 743 00:52:20,550 --> 00:52:23,210 Használja ezt a nyakkendőt ma! 744 00:52:24,410 --> 00:52:26,550 A piros nyakkendő szerencsét hoz! 745 00:52:29,210 --> 00:52:30,950 Magának vettem meg direkt! 746 00:52:31,810 --> 00:52:34,080 Tegnap még mikor egy plázában jártam... 747 00:52:54,650 --> 00:52:55,850 Tetszik önnek? 748 00:52:58,450 --> 00:53:01,180 Igen! Kedvelem! 749 00:53:01,680 --> 00:53:02,950 Sosem viseltem még pirosat azelőtt! 750 00:53:04,150 --> 00:53:05,310 Nem lehet döntetlen! 751 00:53:18,450 --> 00:53:20,210 Ti meg mi a francot csináltok itt együtt? 752 00:53:21,010 --> 00:53:24,080 Én csak ajándékoztam az igazgatónak egy nyakkendőt! 753 00:53:24,350 --> 00:53:25,350 És akkor? 754 00:53:26,380 --> 00:53:28,310 Fel is kell külön kötni az igazgatónak? 755 00:53:29,750 --> 00:53:32,280 Mégis, mi a fenére gondolsz ezzel? 756 00:53:32,280 --> 00:53:33,980 Azt hittem, magad gondoskodsz a nyakkendőidről! 757 00:53:35,650 --> 00:53:39,550 Nagyon sajnálom! Nem gondoltam, hogy idegesíteni fog! 758 00:53:39,610 --> 00:53:41,050 Csak figyelj oda, eztán mit teszel, Ok titkár! 759 00:53:41,710 --> 00:53:43,450 Akkor majd nem adsz okot a gyanakvásra! 760 00:53:44,250 --> 00:53:45,950 Miért vagy itt egyébként? 761 00:53:47,180 --> 00:53:48,880 Csatlakozom a maihoz! 762 00:53:49,450 --> 00:53:50,980 A választás közeleg... 763 00:53:51,650 --> 00:53:52,910 Mindent a legjobban kell csinálnunk! 764 00:53:53,550 --> 00:53:55,580 Menjünk akkor! 765 00:54:29,750 --> 00:54:32,710 Amúgy, Byun Il Jae-nek bármilyen sérülést okozhat, amit csak akar! 766 00:54:33,050 --> 00:54:34,750 Csak csinálja jól! 767 00:54:35,450 --> 00:54:36,450 Akkor majd... 768 00:54:36,950 --> 00:54:39,750 Miután már könyörögni kezd az életéért, a fájdalmai miatt... 769 00:54:41,010 --> 00:54:42,880 Engedje, hogy hősnek kiáltsák ki! 770 00:54:46,110 --> 00:54:48,110 Ne feledje, csak bánthatja őt! 771 00:54:48,950 --> 00:54:50,980 Ne legyen túl sok, de ne is túl kevés! 772 00:54:55,550 --> 00:54:56,550 Üdv! 773 00:54:57,110 --> 00:54:59,550 Ez egy igazán eredményes nap! 774 00:55:00,280 --> 00:55:01,350 Köszönöm, hogy eljöttek! 775 00:55:01,350 --> 00:55:03,450 - Helló! - Köszönöm! 776 00:55:03,450 --> 00:55:04,880 Nagyon remek napunk volt! 777 00:55:05,080 --> 00:55:06,350 Üdvözlöm! 778 00:55:06,550 --> 00:55:09,450 A szöuli emberek barátja vagyok! Az igazságos Szöulért! 779 00:55:09,610 --> 00:55:11,480 A hármas jelölt, Byun Il Jae! 780 00:55:19,910 --> 00:55:22,410 Ji Soo! Ji Soo! Édes! 781 00:55:22,910 --> 00:55:24,410 Kelj fel! 782 00:55:24,650 --> 00:55:28,110 Valaki hívja a 911-et! Hívják a mentőket! 783 00:55:28,110 --> 00:55:29,810 Ji Soo! Ji Soo! 784 00:55:30,250 --> 00:55:31,250 Kelj fel! 785 00:55:34,150 --> 00:55:35,150 Mit?!! 786 00:55:35,450 --> 00:55:36,980 Ji Soo-t ütötte le?! 787 00:55:38,110 --> 00:55:40,250 Maguk idióták! 788 00:55:41,550 --> 00:55:42,610 Ji Soo, hogy van? 789 00:55:43,550 --> 00:55:44,980 Melyik kórházba szállították? 790 00:55:53,910 --> 00:55:55,180 Mi szél hozott ide téged? 791 00:55:55,510 --> 00:55:58,410 Vágytam itt lenni! Ez egy fontos alkalom! 792 00:55:58,750 --> 00:56:00,510 Koncentrálj inkább a gyógyszeriparra! 793 00:56:00,710 --> 00:56:02,910 A részvényeid gyorsan esnek... 794 00:56:04,010 --> 00:56:06,650 Hé! Te most viccelni próbálsz velem? 795 00:56:06,710 --> 00:56:09,110 Egyébként, semmi szükségem az üres szarságaidra... 796 00:56:09,110 --> 00:56:13,610 Hamarosan úgyis hallasz majd néhány sokkoló hírt, köszönhetően nekem... 797 00:56:16,810 --> 00:56:18,050 Helló mindenkinek! 798 00:56:18,250 --> 00:56:20,610 Mit szóltok? Én terveztem ezt az estét! 799 00:56:20,610 --> 00:56:24,550 Nem lehetett volna, hogy elküldd a francba, ha már megtudta, hogy itt lesz a licit? 800 00:56:24,550 --> 00:56:25,580 Nem kérdezted, tudja e... 801 00:56:25,650 --> 00:56:28,380 Amúgy ezzel a "K"-val, találkoztál már? 802 00:56:30,050 --> 00:56:32,850 De, miért mindenki erről a "K"-ról kérdezget engem? 803 00:56:33,650 --> 00:56:34,750 Találkoztál vele? 804 00:56:36,250 --> 00:56:37,250 Természetesen nem! 805 00:56:38,650 --> 00:56:41,350 Ó, asszonyom! Rég láttam már... 806 00:57:01,250 --> 00:57:02,250 Oh ügyvéd! 807 00:57:02,880 --> 00:57:05,150 Mit gondolsz, ki nyeri meg ezt az ajánlatot? 808 00:57:08,750 --> 00:57:10,510 Szerintem a Dodo csoport fogja megnyerni... 809 00:57:11,050 --> 00:57:12,080 De... 810 00:57:12,510 --> 00:57:14,410 Sok más erős versenyző is van a mezőnyben! 811 00:57:14,810 --> 00:57:16,910 A hajóiparunknak nagyon meg kell küzdenie! 812 00:57:17,250 --> 00:57:19,750 Tehát, mindenki nagyon tegye oda magát a mai este folyamán! 813 00:57:36,950 --> 00:57:38,810 Moon Tae Kwang főtitkár, mit művel itt? 814 00:57:39,150 --> 00:57:40,150 Nem tudtad? 815 00:57:40,550 --> 00:57:42,510 Ő most épp "K"-nak dolgozik! 816 00:57:42,950 --> 00:57:45,980 Folyton visszatér, mint valami kurva gyom, amit nem lehet kiirtani! 817 00:57:47,050 --> 00:57:50,050 Először is, az elnökünk nevében... 818 00:57:50,110 --> 00:57:53,150 Szeretnék köszönetet mondani, az összes részt vevő vállalatnak aki eljött! 819 00:57:54,510 --> 00:57:57,080 Kérném, hogy a képviselők az itt látható dobozba... 820 00:57:57,250 --> 00:57:58,950 Tegyék majd bele az ajánlataikat! 821 00:57:59,810 --> 00:58:03,280 Az eredményt közölni fogjuk, amint átnéztük az összes ajánlatot! 822 00:58:04,710 --> 00:58:07,450 Addig is, készítettünk egy fogadást önöknek! 823 00:58:07,750 --> 00:58:09,310 Kérem, érezzék jól magukat, és várjanak türelemmel! 824 00:58:34,150 --> 00:58:35,610 Jin professzort felhívtad már? 825 00:58:36,010 --> 00:58:37,650 A hipnoterapeutát? 826 00:58:38,150 --> 00:58:39,650 Ő most Európában van, egy szemináriumon! 827 00:58:39,650 --> 00:58:41,450 Eljön, amint ott végez! 828 00:59:08,110 --> 00:59:10,410 Nem vagyok képes segíteni magamon! 829 00:59:11,450 --> 00:59:12,450 Hé! 830 00:59:13,250 --> 00:59:14,710 Mondjak valami vicceset? 831 00:59:16,350 --> 00:59:18,050 A Dodo csoport ajánlata... 832 00:59:18,610 --> 00:59:22,750 62.277.770 dollár lett a végén! 833 00:59:22,750 --> 00:59:23,750 Nemde? 834 00:59:26,450 --> 00:59:28,480 Mit gondolsz, honnan tudom én ezt? 835 00:59:34,050 --> 00:59:35,350 Oh Soo Yeon mondta el nekem! 836 00:59:45,910 --> 00:59:47,050 Készen van? 837 00:59:48,980 --> 00:59:50,010 Igen! 838 00:59:57,350 --> 00:59:58,350 Milyen érdekes helyzet... 839 00:59:58,750 --> 01:00:00,550 Csak 10 dollár a különbség... 840 01:00:00,850 --> 01:00:02,080 Hirdesse ki a győztest! 841 01:00:02,650 --> 01:00:04,050 És mondja meg neki, hogy jöjjön el hozzám! 842 01:00:04,550 --> 01:00:05,550 Igen, elnök úr! 843 01:00:12,650 --> 01:00:14,350 Most közölni fogom az eredményt! 844 01:00:17,880 --> 01:00:18,910 A legalacsonyabb ajánlat... 845 01:00:19,710 --> 01:00:23,350 62 millió 277.000 dollár volt... 846 01:00:31,380 --> 01:00:34,780 És még 690.000 dollár engedmény a legvégére! 847 01:00:35,750 --> 01:00:37,950 Ezzel a Dodo Építőipar nyerte meg a licitet! 848 01:01:03,110 --> 01:01:04,150 Hé, Oh Soo Yeon! 849 01:01:05,150 --> 01:01:06,210 Mi a franc történt itt? 850 01:01:06,710 --> 01:01:07,710 Nem érted? 851 01:01:08,150 --> 01:01:09,310 A társaid vesztettek... 852 01:01:09,750 --> 01:01:11,910 Mindösszesen 10 dollár különbséggel... 853 01:01:12,450 --> 01:01:14,980 A bíróság előtt is te árultál el... 854 01:01:15,710 --> 01:01:17,650 Hogy merted már kétszer is megtenni! 855 01:01:18,350 --> 01:01:20,180 Egyedül te vagy itt az áruló! 856 01:01:20,550 --> 01:01:23,250 A Dodo csoportot akartad már megint tönkretenni! 857 01:01:49,780 --> 01:01:51,180 Oh Soo Yeon-ra, közelíts rá! 858 01:02:12,050 --> 01:02:13,050 Ez a nyaklánc! 859 01:02:15,150 --> 01:02:16,310 Miért tűnik olyan ismerősnek? 860 01:02:20,010 --> 01:02:23,210 Nem gondoltam volna, hogy ennek a "K"-nak dolgozik... 861 01:02:24,610 --> 01:02:25,850 Ne feledje el azt... 862 01:02:26,550 --> 01:02:29,910 Hogy nem megengedettek az elnök felé a személyes jellegű kérdések! 863 01:02:30,910 --> 01:02:34,450 Hé, Moon főtitkár! A Dodo csoport nem éppen a kis sarki bolt... 864 01:02:34,450 --> 01:02:35,810 A mi cégünk legalább annyira nagy... 865 01:02:36,810 --> 01:02:38,310 Ön pedig már nekünk dolgozik! 866 01:02:43,380 --> 01:02:46,650 Tényleg nem akarja elárulni, ki adta ezt a tippet? 867 01:02:46,650 --> 01:02:49,210 Ő ki nem állja, ha a figyelem középpontjában kell állnia!