1 00:00:06,270 --> 00:00:07,270 31. Rész A Magyar feliratot °~MeNdI~° (KuroNeko Fansub) készítette. 2 00:00:07,910 --> 00:00:11,170 Moon főtitkár, nem gondoltam volna, hogy ennek a "K"-nak dolgozik... 3 00:00:12,440 --> 00:00:13,770 Ne feledje el azt... 4 00:00:14,440 --> 00:00:17,670 Hogy nem megengedettek az elnök felé a személyes jellegű kérdések! 5 00:00:19,110 --> 00:00:22,390 Tényleg nem akarja elárulni, ki adta ezt a tippet? 6 00:00:22,390 --> 00:00:24,840 Ő ki nem állja, ha a figyelem középpontjában kell állnia! 7 00:00:58,070 --> 00:00:59,310 Kang Ga Din! 8 00:00:59,310 --> 00:01:00,340 Elnök úr! 9 00:01:03,540 --> 00:01:05,040 Kang Ga Din! Mi a baj? 10 00:01:05,040 --> 00:01:06,440 Miért estél össze? 11 00:01:07,270 --> 00:01:08,270 Fáj a fejem! 12 00:01:09,440 --> 00:01:12,220 Hívd fel a Dodo Kórházból Dr. Kim-et, és mondd, hogy azonnal jöjjön át! 13 00:01:12,220 --> 00:01:13,240 Siess! 14 00:01:14,640 --> 00:01:16,240 Kang Ga Din! Jól vagy? 15 00:01:16,710 --> 00:01:18,110 Kang Ga Din! Mi a fene történt? 16 00:01:18,470 --> 00:01:19,770 Hé, Kang Gi Tan! 17 00:01:27,070 --> 00:01:28,070 (Lee Soo Tak) 18 00:01:28,440 --> 00:01:29,610 Elnézést! 19 00:01:30,840 --> 00:01:31,840 Igen, mondd! 20 00:01:34,370 --> 00:01:36,310 Valóban? Értettem! 21 00:01:37,610 --> 00:01:39,840 Az elnökkel, majd máskor tudnak találkozni! 22 00:01:39,840 --> 00:01:41,190 Van valami gond? 23 00:01:41,190 --> 00:01:43,360 Hirtelen közbejött valami! 24 00:01:43,360 --> 00:01:44,460 Mi lenne az? 25 00:01:44,460 --> 00:01:46,180 Nem mondhatok részleteket! 26 00:01:46,180 --> 00:01:47,870 Később értesíteni fogom! 27 00:01:49,040 --> 00:01:50,040 Hé, Moon főtitkár! 28 00:02:07,470 --> 00:02:09,340 Igazán köszönjük! 29 00:02:13,540 --> 00:02:16,840 Kang Gi Tan, mindig ilyen gyenge volt? 30 00:02:18,010 --> 00:02:20,270 Az orvos azt mondta csak kimerült, minden rendben lesz! 31 00:02:21,040 --> 00:02:22,040 Nem! 32 00:02:22,640 --> 00:02:24,770 Annyi mindenen ment keresztül, még börtönben is volt... 33 00:02:25,370 --> 00:02:28,670 Talán úgy tűnik rendben van, de belül biztosan össze van törve! 34 00:02:30,640 --> 00:02:33,840 Semmi ilyenről nincs szó! Csak nyugodjon meg, és most menjen! 35 00:02:33,840 --> 00:02:35,670 Kizárt! Itt maradok vele! 36 00:02:37,210 --> 00:02:38,230 Hogy? 37 00:02:38,230 --> 00:02:40,240 Itt maradok mellette, amíg fel nem ébred! 38 00:02:40,710 --> 00:02:42,040 Moon főtitkár! Maga elmehet! 39 00:02:42,710 --> 00:02:45,610 Nézze! Az elnök nem akarná, hogy itt maradjon! 40 00:02:45,610 --> 00:02:48,270 Én fogok rá vigyázni! Van valami baja ezzel? 41 00:02:48,270 --> 00:02:50,070 Ez itt az elnök saját privát tere! 42 00:02:50,070 --> 00:02:51,240 A hotel meg az enyém! 43 00:02:51,240 --> 00:02:53,070 Akkor sem teheti ezt! 44 00:02:54,010 --> 00:02:55,310 Leszarom! 45 00:02:55,310 --> 00:02:57,370 Kang Gi Tan-t kizárólag én fogom ápolni! 46 00:02:57,840 --> 00:02:58,840 Felfogta?! 47 00:02:59,910 --> 00:03:01,610 Nem hiszem, hogy megértette amit mondtam! 48 00:03:03,840 --> 00:03:05,170 (Ok Chae Ryung) 49 00:03:08,240 --> 00:03:09,240 Igen? 50 00:03:10,240 --> 00:03:11,570 Hwang Ji Soo-t megtámadták! 51 00:03:14,140 --> 00:03:15,210 Mondja el mi történt! 52 00:03:19,940 --> 00:03:20,970 Kang Gi Tan! 53 00:03:25,940 --> 00:03:28,540 Mindenki a kórházba ment, így még nem tudom a részleteket! 54 00:03:29,070 --> 00:03:31,670 Én nem mehetek oda, mert minden tele lesz riporterekkel! 55 00:03:32,610 --> 00:03:34,770 Azt hiszem, akkor ezzel meg lesz a holnapi hírek vezércikke... 56 00:03:35,310 --> 00:03:38,410 Valóban gondot okozna, ha a helyszínen tartózkodna! 57 00:03:38,410 --> 00:03:39,780 Húzza meg magát egy kicsit! 58 00:03:39,780 --> 00:03:40,900 Ne aggódjon! 59 00:03:40,900 --> 00:03:43,440 Majd szólok, amint megtudok valamit! 60 00:03:44,240 --> 00:03:46,610 (Korlátozott belépés) 61 00:03:49,010 --> 00:03:50,380 Hogy érzi magát? 62 00:03:50,380 --> 00:03:51,840 Még mindig fáj egy kicsit! 63 00:03:52,410 --> 00:03:53,540 De el lehet viselni... 64 00:03:54,140 --> 00:03:56,410 Szerencséje, hogy ennyivel megúszta... 65 00:03:56,410 --> 00:03:58,040 Sokkal rosszabbul is járhatott volna! 66 00:04:02,540 --> 00:04:04,610 Vannak már kinn riporterek? 67 00:04:05,170 --> 00:04:06,170 Igen! 68 00:04:08,470 --> 00:04:09,540 Doktor úr! 69 00:04:10,240 --> 00:04:13,210 Szükségünk van egy megbízható orvosra... 70 00:04:13,210 --> 00:04:14,340 És foglaljon le egy műtőt! 71 00:04:14,970 --> 00:04:16,360 Hogy érti ezt? 72 00:04:16,360 --> 00:04:18,610 Azt akarod mondani, hogy műtétre is szükségem van? 73 00:04:19,740 --> 00:04:24,140 Csupán annyit kell tenned, hogy feküdj az ágyon, és játszd el a beteget! 74 00:04:24,140 --> 00:04:27,920 - Édes! - Ez nekünk most egy óriási lehetőség! 75 00:04:27,920 --> 00:04:29,140 Amit nem hagyhatunk ki! 76 00:04:30,840 --> 00:04:32,770 Ha ezzel még nagyobb szimpátiát válthatunk ki... 77 00:04:33,240 --> 00:04:35,730 Azzal végleg megnyerhetjük a nyilvánosságot! 78 00:04:35,730 --> 00:04:39,470 Mi van, ha rájönnek, és bűncselekménynek állítják be? 79 00:04:39,470 --> 00:04:41,310 Semmink nincs, hogy ezt feltételezzük! 80 00:04:41,910 --> 00:04:45,810 Itt az alkalom, hogy végre visszanyerhessem a becsületemet! 81 00:04:46,470 --> 00:04:49,510 Ráadásul, még a választásban is nagy segítségemre lesz! 82 00:04:53,640 --> 00:04:54,670 Doktor úr! 83 00:04:55,240 --> 00:04:56,240 Segítene nekünk ebben? 84 00:04:59,740 --> 00:05:00,770 Rendben van! 85 00:05:04,240 --> 00:05:06,210 Édesem! Kelj fel! 86 00:05:06,970 --> 00:05:09,280 - Édesem! - Ji Soo! 87 00:05:09,280 --> 00:05:10,670 Mi a franc történt vele? 88 00:05:11,010 --> 00:05:13,840 Jelenleg, Ji Soo kritikus állapotban van! 89 00:05:13,840 --> 00:05:14,910 Mi?! 90 00:05:15,410 --> 00:05:16,440 Édesem! 91 00:05:17,810 --> 00:05:18,810 Édesem! 92 00:05:31,170 --> 00:05:33,410 Az a kurva önnön kapzsisága... 93 00:05:34,070 --> 00:05:35,410 És hátba is szúrt... 94 00:05:36,970 --> 00:05:39,610 Nem vagyok képes elhinni, hogy a saját gyerekemmel tettem ezt... 95 00:05:40,410 --> 00:05:41,930 Halkabban, a végén még meghallják... 96 00:05:41,930 --> 00:05:44,770 Hogy történhetett ez meg? 97 00:05:47,110 --> 00:05:48,910 Ji Soo! Ji Soo! 98 00:05:49,640 --> 00:05:51,710 - Uram! - Engedjen el! 99 00:06:00,170 --> 00:06:01,170 Elmehetnek! 100 00:06:04,070 --> 00:06:05,350 Meddig kell még itt várnom? 101 00:06:05,350 --> 00:06:08,240 Az igazgató megkért rá, hogy ameddig csak lehetséges... 102 00:06:08,610 --> 00:06:10,240 Áh, a fejem úgy fáj! 103 00:06:11,410 --> 00:06:13,770 Ha ebbe belegondolok, még jobban megfájdul! 104 00:06:15,410 --> 00:06:16,510 Pihennie kellene még! 105 00:06:17,110 --> 00:06:18,240 Ez lenne a legjobb! 106 00:06:21,010 --> 00:06:22,970 (Műtőszoba) 107 00:06:22,970 --> 00:06:24,910 Hwang képviselőnővel mi történt? 108 00:06:26,440 --> 00:06:27,510 Azonnal... 109 00:06:28,140 --> 00:06:29,640 Meg kellett őt műteni... 110 00:06:30,640 --> 00:06:31,770 Az orvosok szerint... 111 00:06:33,140 --> 00:06:35,640 Majd a műtét után válik el, mi lesz vele... 112 00:06:36,370 --> 00:06:38,240 A támadója azt mondta a rendőrségnek... 113 00:06:38,240 --> 00:06:40,840 Hogy önre haragszik, ezért tette! 114 00:06:44,340 --> 00:06:45,370 A kampányom során... 115 00:06:46,940 --> 00:06:48,670 Számtalan rossz emberrel kellett megküzdenem... 116 00:06:49,370 --> 00:06:50,710 Azért, hogy segíthessek másokon... 117 00:06:51,070 --> 00:06:54,070 Az egyik ilyen bérleti szerződéses eset szereplője... 118 00:06:55,340 --> 00:06:56,410 Volt a támadó! 119 00:06:57,340 --> 00:06:59,540 Ő volt az az ember, akit egyszer már megleckéztettem! 120 00:07:00,510 --> 00:07:02,140 Vegyes érzelmekkel bírhat jelenleg... 121 00:07:04,810 --> 00:07:05,810 Engem... 122 00:07:06,570 --> 00:07:08,870 Kellett volna inkább megtámadnia! 123 00:07:10,310 --> 00:07:13,570 Annyira sajnálom a feleségemet! 124 00:07:14,370 --> 00:07:15,370 Ez borzasztó! 125 00:07:15,970 --> 00:07:18,970 Megbánta már, hogy továbbra is benn maradt a választásban? 126 00:07:22,570 --> 00:07:23,740 Ha valaki... 127 00:07:24,410 --> 00:07:26,540 Egy olyan polgármesteri címre pályázik, mint én... 128 00:07:27,210 --> 00:07:29,240 Csak elképzelni tudom, hogy... 129 00:07:29,710 --> 00:07:31,940 Mennyi ilyesféle durva bánásmóddal kell még szembetalálkoznia! 130 00:07:32,810 --> 00:07:34,610 Függetlenül a választási eredményektől... 131 00:07:35,510 --> 00:07:39,440 Én kizárt, hogy valaha is feladjam és kiszálljak! 132 00:07:40,340 --> 00:07:41,340 A gyengék... 133 00:07:42,410 --> 00:07:43,540 Akarata miatt! 134 00:07:52,070 --> 00:07:55,040 Azt hiszem, inkább otthon kellett volna elfogyasztania ezt a kávét! 135 00:07:56,970 --> 00:07:58,670 Mi a fenéről beszél? 136 00:08:06,410 --> 00:08:08,810 - Hamis műtét?! - Igen! 137 00:08:10,110 --> 00:08:11,340 Attól az embertől hallottam, ott! 138 00:08:16,870 --> 00:08:20,570 Miközben csaliként használta, Byun Il Jae most hatalmas kapáshoz jut! 139 00:08:21,170 --> 00:08:22,840 Ezek ketten aztán nem semmik! 140 00:08:23,240 --> 00:08:25,070 Az a goromba bunkó! 141 00:08:25,670 --> 00:08:27,410 Miért nem mondta el nekem? 142 00:08:28,470 --> 00:08:30,310 Volt azért némi keveredés... 143 00:08:30,670 --> 00:08:33,070 De azért elérték a céljukat... 144 00:08:33,840 --> 00:08:34,940 Intézze el... 145 00:08:35,570 --> 00:08:37,240 Hogy aki a támadó volt... 146 00:08:38,510 --> 00:08:40,010 Befogja a pofáját! 147 00:08:40,410 --> 00:08:41,710 Ne aggódjon semmi miatt! 148 00:08:42,540 --> 00:08:45,840 Eddig is pontosan követte a forgatókönyvet, amit én készítettem el... 149 00:08:45,840 --> 00:08:47,480 Most már az állomáson van! 150 00:08:52,310 --> 00:08:54,090 De Ok Chae Ryung, tényleg a házában lakik? 151 00:08:54,090 --> 00:08:56,910 Talán jobb lenne, ha eltitkolná előle a történteket! 152 00:08:59,480 --> 00:09:01,240 Jo Gi Ryang saját maga mondta, hogy megbízható! 153 00:09:02,010 --> 00:09:03,440 De aztán elüldözte őt! 154 00:09:04,040 --> 00:09:06,010 Nincs is ezzel semmi gond... 155 00:09:07,010 --> 00:09:09,310 Csak legyen azért óvatos! 156 00:10:09,440 --> 00:10:10,480 Hé, Kang Ga Din! 157 00:10:13,770 --> 00:10:15,140 Nagyon szerencsésnek mondhatod magad! 158 00:10:16,370 --> 00:10:19,640 Nem ápolok ám én bárkit! 159 00:11:29,310 --> 00:11:30,310 Minden rendben önnel? 160 00:11:31,640 --> 00:11:32,640 Igen! 161 00:11:34,910 --> 00:11:36,510 De Do Shin Young-gal mi történt? 162 00:11:37,570 --> 00:11:41,070 Mindenáron maga mellett akart maradni, nem tudtam elküldeni, sajnálom! 163 00:11:44,240 --> 00:11:45,470 Hadd kérdezzek valamit! 164 00:11:46,910 --> 00:11:49,840 Korábban azt mondta, Hogy Oh Soo Yeon-t én is ismertem? 165 00:11:51,170 --> 00:11:52,810 - Mit? - Moon főtitkár, biztosan emlékszem... 166 00:11:53,140 --> 00:11:54,940 Hogy azt mondta nekem, ismertem őt jól! 167 00:11:56,440 --> 00:11:59,970 Csak feltűnt, miközben figyelte a tv showt, hogy Oh Soo Yeon mennyire lenyűgözte... 168 00:12:00,470 --> 00:12:01,910 Szóval ezért gondoltam, hogy talán ismeri őt... 169 00:12:04,810 --> 00:12:05,870 De... 170 00:12:06,510 --> 00:12:09,000 Egyébként Oh Soo Yeon-t, minek hozta most fel? 171 00:12:09,000 --> 00:12:10,670 Azt hiszem, volt valami... 172 00:12:11,510 --> 00:12:12,710 Közte és köztem... 173 00:12:14,440 --> 00:12:15,810 Hogy érti ezt pontosan? 174 00:12:16,770 --> 00:12:19,590 Oh Soo Yeon-nal, szeretnék találkozni! Elintézné nekem? 175 00:12:19,590 --> 00:12:21,930 - Persze! - Hívja fel őt! 176 00:12:21,930 --> 00:12:23,510 És mondja meg, hogy látni szeretném! 177 00:12:25,510 --> 00:12:26,540 Igenis! 178 00:12:31,640 --> 00:12:33,540 (Oh Soo Yeon ügyvéd) 179 00:12:40,770 --> 00:12:42,770 "A hívott szám, jelenleg nem kapcsolható.".. 180 00:12:42,770 --> 00:12:43,840 Jelenleg nem elérhető! 181 00:12:44,240 --> 00:12:46,540 Nem tudja esetleg, hol lakik? 182 00:12:46,970 --> 00:12:49,040 Uram! Túl késő van már ehhez... 183 00:12:49,040 --> 00:12:51,610 Soo Tak-nak tudnia kell! Hívja őt, és kérdezze meg tőle! 184 00:12:57,910 --> 00:12:59,010 Akkor, fenékig! 185 00:13:00,370 --> 00:13:03,010 Mind igyátok ki, mert ha nem, seggbe lesztek rúgva! 186 00:13:03,670 --> 00:13:06,210 Így is szét ittuk már magunkat a bárban! 187 00:13:06,210 --> 00:13:07,710 Miért kényszerít bennünket még mindig? 188 00:13:08,310 --> 00:13:09,310 Hé! 189 00:13:09,940 --> 00:13:12,570 Végre, megszereztük azt a szerződést! 190 00:13:12,570 --> 00:13:14,800 És mi voltunk ebben a jogi segítség! 191 00:13:14,800 --> 00:13:17,970 Mégis mikor kéne innunk, ha nem egy ilyen alkalom kapcsán? 192 00:13:18,640 --> 00:13:19,670 Ügyvédnő! 193 00:13:20,610 --> 00:13:22,670 Gratulálok! Fenékig! 194 00:13:23,310 --> 00:13:25,470 Már bőven sokat ittál! 195 00:13:25,470 --> 00:13:27,710 Rendben van, nincs semmi baj! 196 00:13:27,710 --> 00:13:30,510 Ez a te lakásod! Inkább menj aludni! 197 00:13:30,510 --> 00:13:32,110 Én majd megiszom helyetted! 198 00:13:32,110 --> 00:13:34,320 Hagyd csak! Úgysem hagyom, hogy tovább igyon! 199 00:13:34,320 --> 00:13:40,540 - Idd meg! - Idd meg! 200 00:13:43,810 --> 00:13:46,900 Nem fogom abbahagyni ezt a táncot, ha nem ihatok tovább! 201 00:13:46,900 --> 00:13:49,240 Oké, idd csak meg! 202 00:13:56,640 --> 00:13:57,670 Istenem! 203 00:13:58,610 --> 00:13:59,610 Jól vagy? 204 00:14:02,340 --> 00:14:03,370 Do alelnök! 205 00:14:03,840 --> 00:14:05,080 Igen? 206 00:14:05,080 --> 00:14:07,170 Szereted a mi Soo Yeon-unkat, igaz? 207 00:14:08,310 --> 00:14:11,180 Már rég kinézted őt magadnak... 208 00:14:11,180 --> 00:14:12,410 Min ügyvéd! 209 00:14:13,170 --> 00:14:14,470 Hagyd ezt abba! 210 00:14:14,470 --> 00:14:16,240 Nem mondhatom el, amit gondolok? 211 00:14:17,970 --> 00:14:18,970 Így van, szeretem őt! 212 00:14:24,210 --> 00:14:27,440 Most aztán akkor, még többet kell innom! 213 00:14:28,540 --> 00:14:30,210 Menjünk, és hagyjuk őket egy kicsit! 214 00:14:30,210 --> 00:14:32,340 Mit? Menjen egyedül! 215 00:14:33,340 --> 00:14:35,640 Isten! Mozogj már, és hagyd őket... 216 00:14:35,640 --> 00:14:36,910 Gyerünk, siess! 217 00:14:36,910 --> 00:14:38,530 Majd visszajövünk! 218 00:14:38,530 --> 00:14:40,410 Csak maradjatok, oké? 219 00:14:41,170 --> 00:14:42,410 Vedd fel a cipőd! 220 00:15:03,010 --> 00:15:04,010 Köszönöm! 221 00:15:04,910 --> 00:15:07,410 Hogy Do Gwang Woo ajánlatát elutasítottad! 222 00:15:15,240 --> 00:15:16,350 És akkor? 223 00:15:16,350 --> 00:15:19,310 Most elárultad nekik az árat? 224 00:15:19,710 --> 00:15:24,370 Igen! Így a GeukDong ajánlata 70 dollárral lesz kevesebb, mint amit a miénknek vallottam! 225 00:15:26,910 --> 00:15:29,980 Szeretném, ha ezért normálisan megjutalmazhatnálak! 226 00:15:29,980 --> 00:15:33,800 Ha gondolod, szívesen veszek neked egy másik lakást ahol élhetsz! 227 00:15:33,800 --> 00:15:35,570 Dehogyis! Nincs rá semmi szükség! 228 00:15:36,970 --> 00:15:40,040 Mondtam már, hogy beszélj közvetlen formában mikor kettesben vagyunk! 229 00:15:45,710 --> 00:15:46,770 De vajon... 230 00:15:47,240 --> 00:15:50,540 Byun Il Jae, ismerte a gyengeségedet? 231 00:15:53,110 --> 00:15:54,110 Úgy nézett ki, mintha... 232 00:15:55,010 --> 00:15:57,410 Szándékosan csapdába csalt volna! 233 00:16:02,510 --> 00:16:03,870 Azt képzelted... 234 00:16:04,570 --> 00:16:06,240 Hogy csak úgy elhagyhatsz engem?! 235 00:16:06,810 --> 00:16:07,810 Egyáltalán nem! 236 00:16:08,570 --> 00:16:09,710 A mi kapcsolatunk... 237 00:16:10,540 --> 00:16:13,890 Csak akkor érhet véget, ha majd az egyikőnk megdöglik! 238 00:16:13,890 --> 00:16:15,170 Byun Il Jae az a fajta... 239 00:16:15,740 --> 00:16:19,470 Aki mindig mások gyengeségeit használja ki a saját javára! 240 00:16:24,710 --> 00:16:27,570 Szeretnél esetleg, velem dolgozni eztán? 241 00:16:30,610 --> 00:16:32,410 Nem akarlak téged kihasználni többé! 242 00:16:32,840 --> 00:16:35,970 Szóval, azt mondom, a te oldaladon maradok! 243 00:16:38,470 --> 00:16:39,710 Akarod... 244 00:16:41,170 --> 00:16:42,740 Hogy Byun Il Jae ellen együtt harcoljunk? 245 00:16:54,370 --> 00:16:56,970 Nem kell már most megválaszolnod? 246 00:16:57,570 --> 00:17:00,240 Csak gondolkozz kicsit rajta, biztos nem lehet könnyű... 247 00:17:02,470 --> 00:17:03,770 Nem félek semmitől... 248 00:17:05,340 --> 00:17:06,510 Ha te mellettem vagy! 249 00:17:11,310 --> 00:17:14,410 Holnap iratok egy hivatalos szerződést erről... 250 00:17:17,710 --> 00:17:18,710 Megígérem... 251 00:17:20,370 --> 00:17:21,470 Hogy eztán... 252 00:17:22,310 --> 00:17:23,510 Sosem fordulok el tőled... 253 00:17:24,610 --> 00:17:25,610 Amíg ezt befejezzük! 254 00:17:35,870 --> 00:17:38,870 Min ügyvéd, mégis milyen messze jutott azzal az üveg sörrel? 255 00:18:14,140 --> 00:18:15,240 Oh Soo Yeon ügyvédnő... 256 00:18:15,740 --> 00:18:17,840 Ennek a háznak a tetőterében él? 257 00:18:18,440 --> 00:18:19,470 Igen! 258 00:18:27,810 --> 00:18:28,810 Hol van az asszisztensed? 259 00:18:30,610 --> 00:18:33,610 Hamarosan itt lesz! Menj csak vissza, és pihenj le! 260 00:18:33,610 --> 00:18:35,240 Rendben van! Megvárom míg ideér! 261 00:18:49,870 --> 00:18:51,810 Azért egy kézfogást megengedhetünk, ugye? 262 00:18:52,340 --> 00:18:54,680 Elvégre, most már társak vagyunk! 263 00:19:00,410 --> 00:19:02,510 Ők tényleg igazából randiznak, nemde? 264 00:19:03,470 --> 00:19:04,470 De elnök úr! 265 00:19:07,240 --> 00:19:08,240 Menjünk vissza! 266 00:19:09,210 --> 00:19:11,480 Soo Yeon-nal, nem kíván már találkozni? 267 00:19:11,480 --> 00:19:13,040 Azt hiszem, rossz ötlet volt... 268 00:19:13,810 --> 00:19:15,040 Nincs szükségem, hogy találkozzunk! 269 00:19:19,610 --> 00:19:21,410 - Gyerünk! - Igenis! 270 00:19:42,240 --> 00:19:44,370 Oh Soo Yeon, te kurva boszorkány! 271 00:19:45,370 --> 00:19:47,570 És én már megint tőle vártam a segítséget! 272 00:19:48,540 --> 00:19:50,610 Közben eldobott engem, mint a darab szemetet! 273 00:19:51,570 --> 00:19:53,610 Áh, hihetetlen, megint hatalmasat csalódtam! 274 00:19:53,610 --> 00:19:56,970 De képtelen vagyok visszatartani a sírást, mint valami idióta... 275 00:19:59,540 --> 00:20:00,570 Csak nem sírsz? 276 00:20:01,840 --> 00:20:04,640 Nem! Nincs senki aki sírna! 277 00:20:04,640 --> 00:20:07,310 Csak frusztrált vagyok, a történtek miatt... 278 00:20:07,810 --> 00:20:10,680 Mekkora bolond vagy! Megint megbíztál benne? 279 00:20:11,210 --> 00:20:14,740 Megint zavarba jöttél a lotyótól, aki a börtönbe juttatott és tönkretett! 280 00:20:15,210 --> 00:20:18,890 Ne hozd már fel mindig! Ahányszor eszembe jut, máig sírhatnékom támad tőle... 281 00:20:18,890 --> 00:20:20,180 Még mindig korai, hogy feladd! 282 00:20:21,710 --> 00:20:23,000 Te meg miről beszélsz? 283 00:20:23,000 --> 00:20:25,970 "K" elnök, még mindig nem írta alá Do Gun Woo-val... 284 00:20:26,970 --> 00:20:28,730 Ez igaz? De miért? 285 00:20:28,730 --> 00:20:29,970 Nem tudom, valami közbejött... 286 00:20:30,540 --> 00:20:33,710 Sok ilyen esetben, még az is megesik, hogy elállnak a szerződéstől végleg, és ennyi! 287 00:20:33,710 --> 00:20:36,810 Igazad van! Sok vállalatnál láttunk már hasonlót... 288 00:20:36,810 --> 00:20:38,640 Eztán elég fura lenne, ha tényleg leszerződne vele... 289 00:20:38,640 --> 00:20:41,440 Akkor most rohanj, és Do Gun Woo elől hoppold el azt a szerződést végre! 290 00:20:41,440 --> 00:20:44,010 Különben, nem lesz más lehetőséged rá, hogy a tiéd lehessen! 291 00:20:44,510 --> 00:20:46,910 De Do Gun Woo nem fogja ezt csak úgy hagyni! 292 00:20:46,910 --> 00:20:48,000 Ne aggódj! 293 00:20:48,000 --> 00:20:51,180 Elmegyek, és a távollétében holnap megbolygatom kissé a testületet ellene... 294 00:20:52,180 --> 00:20:55,730 Imádom anya, amilyen agyafúrtan működsz! 295 00:20:55,730 --> 00:20:57,110 Nem én vagyok, aki elnöknek való? 296 00:20:57,610 --> 00:21:00,830 Én, nem az a langyos fos vagyok, mint az apád! 297 00:21:00,830 --> 00:21:02,510 Egy a biztos, hogy el kell intézned! 298 00:21:02,510 --> 00:21:04,810 Értem, anya! Mindent meg fogok tenni... 299 00:21:04,810 --> 00:21:06,970 És mindenkorra elintézem végre! 300 00:21:07,840 --> 00:21:11,040 De Shin Young, hol az Istenben járhat még ilyenkor? 301 00:21:11,970 --> 00:21:15,210 Még csak arról sem szólt nekem semmit, hogy megtartotta azt az eseményt! 302 00:21:15,210 --> 00:21:16,870 Shin Young pont ugyanazt a vonalat képviseli... 303 00:21:17,210 --> 00:21:20,240 Mint apa. Egy tapintatlan paraszt! 304 00:21:36,840 --> 00:21:37,910 Biztosan megőrültem! 305 00:21:38,840 --> 00:21:40,640 Úgy néz ki, valaki másnak az ágyában aludtam! 306 00:21:43,240 --> 00:21:47,310 De... Kang Ga Din, akkor miért nem ébresztett fel? 307 00:21:51,210 --> 00:21:54,570 Korábban már tájékoztatást adtunk, Hwang Ji Soo képviselőnő állapotáról... 308 00:21:54,570 --> 00:21:56,110 Egyre több figyelmet kap a balesete óta... 309 00:21:56,910 --> 00:22:00,570 Hwang Ji Soo volt az, aki anno a T9 miatt szenvedő betegeken is sokat segített... 310 00:22:00,570 --> 00:22:03,840 A végén pedig, a T9 elleni per megnyerésében is nagy szerepe volt... 311 00:22:03,840 --> 00:22:06,070 A cég ellen, mely a káros bevonatot előállította... 312 00:22:06,570 --> 00:22:09,230 Jelenleg még lábadozik a sérüléséből... 313 00:22:09,230 --> 00:22:11,170 Melyet a támadás során szerzett... 314 00:22:13,610 --> 00:22:16,100 A nép szemében az új hősök most, Byun Il Jae és Hwang Ji Soo! 315 00:22:16,100 --> 00:22:17,990 Ez a támadás igen jól jött nekik! 316 00:22:17,990 --> 00:22:19,010 Ahogy már megmondtam! 317 00:22:19,810 --> 00:22:21,570 Byun Il Jae, nem adja könnyen magát! 318 00:22:22,570 --> 00:22:26,570 Akkor, ez a támadás valószínűleg azért volt, hogy a saját malmára hajtsa vele a hasznot? 319 00:22:27,410 --> 00:22:29,240 Teljesen elképzelhető! 320 00:22:30,540 --> 00:22:32,240 Utána fogok járni ennek! 321 00:22:41,840 --> 00:22:42,840 Jó reggelt! 322 00:22:45,710 --> 00:22:47,340 Jobban érzed már magad? 323 00:22:47,340 --> 00:22:48,940 A kanapén kellett aludnom miattad! 324 00:22:49,710 --> 00:22:51,540 Mit képzeltél mégis? 325 00:22:52,010 --> 00:22:53,010 Bocsi! 326 00:22:53,440 --> 00:22:55,910 Majd levonok a számláról egy napi díjat, örülsz? 327 00:22:59,910 --> 00:23:01,870 Itt lenne az ideje, hogy elintézzük akkor a szerződést! 328 00:23:03,210 --> 00:23:07,010 Hívja a Dodo csoportot, és mondja meg, délután 4-re legyenek itt! 329 00:23:07,970 --> 00:23:09,040 Értettem! 330 00:23:10,540 --> 00:23:12,410 Elnézést, de... 331 00:23:12,840 --> 00:23:14,210 Én nem írhatnám alá esetleg? 332 00:23:17,840 --> 00:23:21,180 Miért nem velem írjátok alá azt a szerződést? 333 00:23:21,180 --> 00:23:22,600 Ez nem valami vicc, amiről szó van! 334 00:23:22,600 --> 00:23:24,460 Mindennek megvan a maga formalitása! 335 00:23:24,460 --> 00:23:27,240 Én is a Dodo csoporthoz tartozom! És az elnök lánya vagyok! 336 00:23:28,240 --> 00:23:31,840 Nincs semmitek ellenem, amiért nekem ne lenne jogom aláírni a szerződést! 337 00:23:37,940 --> 00:23:39,640 Miért avatkoznál bele? 338 00:23:39,640 --> 00:23:41,070 Gwang Woo és Do Gun Woo is... 339 00:23:41,510 --> 00:23:43,540 Már ölik egymást a Dodo csoport utódlásáért! 340 00:23:44,310 --> 00:23:45,710 Ezért én is szeretnék benne részt venni! 341 00:23:47,140 --> 00:23:49,740 Akkor gyere ma az ülésterembe 4-re! 342 00:23:50,210 --> 00:23:51,340 Elnök úr! 343 00:23:51,840 --> 00:23:53,240 Tényleg megcsinálhatom? 344 00:23:53,240 --> 00:23:54,310 Gondolkozni fogok rajta! 345 00:23:55,240 --> 00:23:56,510 Semmit nem kell figyelembe venned! 346 00:23:56,970 --> 00:24:00,010 Gwang Woo-t ki nem állod, és Do Gun Woo-t is utálod! 347 00:24:00,540 --> 00:24:02,830 - Téged sem szeretlek egyébként! - Hé, Kang Gi Tan! 348 00:24:02,830 --> 00:24:04,240 Elmondtam amit gondolok... 349 00:24:04,840 --> 00:24:05,840 Délután találkozunk! 350 00:24:08,810 --> 00:24:09,840 Do Shin Young! 351 00:24:11,110 --> 00:24:12,970 Ha? Mi az? 352 00:24:14,910 --> 00:24:16,340 Holt biztos, hogy nem fizetek a tegnapért! 353 00:24:24,310 --> 00:24:27,240 Most ez komoly, hogy Do Shin Young-ot is bevonná a szerződésbe? 354 00:24:27,670 --> 00:24:30,070 Érdekes lesz figyelni ennek a 3 marhának a küzdelmét! 355 00:24:31,040 --> 00:24:33,040 Nagyon kíváncsi leszek rá... 356 00:24:34,310 --> 00:24:35,440 Melyik kerül fölénybe... 357 00:24:42,670 --> 00:24:45,280 Értettem! Akkor 4-re ott leszünk! 358 00:24:45,280 --> 00:24:46,570 Kit ért a többesszám alatt? 359 00:24:47,010 --> 00:24:49,840 Magamra és Oh Soo Yeon ügyvédnőre gondoltam! 360 00:24:50,240 --> 00:24:52,410 Oh Soo Yeon ügyvédet, inkább ne hozza el, kérem! 361 00:24:52,740 --> 00:24:54,840 Do alelnök! Egyedül jöjjön! 362 00:24:56,110 --> 00:24:58,070 Miért volt erre most szükség? 363 00:24:58,670 --> 00:25:01,910 A legjobb amit tehetünk, ha folyamatosan távol tartjuk tőle Oh Soo Yeon-t! 364 00:25:02,540 --> 00:25:03,640 Amíg Jin professzor ideér! 365 00:25:05,470 --> 00:25:06,540 Oké! 366 00:25:06,540 --> 00:25:07,940 Nem baj, hogy így alakult! 367 00:25:08,540 --> 00:25:12,140 Amúgy is azt kell tennünk, amit akarnak, hogy aláírhassuk a szerződést! 368 00:25:12,740 --> 00:25:15,970 Itt valami bűzlik! Ez a "K" nagyon furcsa fickó... 369 00:25:19,870 --> 00:25:22,640 Uram, baj van! A testület megszavazta, hogy más írja alá maga helyett! 370 00:25:23,170 --> 00:25:24,540 Do Gwang Woo vezérigazgatót akarják elküldeni ön helyett! 371 00:25:25,370 --> 00:25:26,610 A testület ülésezett? 372 00:25:26,610 --> 00:25:28,600 Hogy képesek a tudtom nélkül összeülni? 373 00:25:28,600 --> 00:25:31,640 Így volt, és Do Gwang Woo vezérigazgató már úton van a hotelba! 374 00:25:35,210 --> 00:25:38,370 Ezek szerint, most azonnal el kell indulnom a Dodo Hotelba! 375 00:25:38,910 --> 00:25:39,910 Igenis! 376 00:25:42,770 --> 00:25:44,170 Mit képzelsz, hova mész?! 377 00:25:50,170 --> 00:25:53,860 Már rég bejelentettük a dolgot, úgyhogy csak ülj szépen, és pihengess nyugodtan! 378 00:25:53,860 --> 00:25:55,930 Még mindig azt képzeli, hogy ennyire egyszerű vagyok? 379 00:25:55,930 --> 00:25:57,440 Nincs rá okom, hogy mást gondolhassak! 380 00:25:58,040 --> 00:26:01,580 Már körbekürtöltük mindenkinek, hogy apádat vissza akarod hozni ide! 381 00:26:01,580 --> 00:26:03,770 Ez a projekt is egyedül miattam jött össze! 382 00:26:03,770 --> 00:26:05,340 Nagy munkát végeztél, úgyhogy most kotródj és maradj távol! 383 00:26:05,770 --> 00:26:07,450 Majd az én Gwang Woo-m, gondoskodik eztán mindenről! 384 00:26:07,450 --> 00:26:09,740 - Nem fogok meghátrálni! - Ez a testület döntése volt! 385 00:26:10,370 --> 00:26:13,710 Ha eztán is úgy viselkedsz, mint egy pattanás, minden létező felelősséget a nyakadba varrok! 386 00:26:14,970 --> 00:26:17,670 Tegyen amit csak akar, de engem aztán nem fog ijesztgetni! 387 00:26:24,810 --> 00:26:27,740 Úgy néz ki, mint akit nem is érdekel, hogy itt én vagyok a főnök! 388 00:26:36,370 --> 00:26:37,370 Én vagyok az Gwang Woo! 389 00:26:38,070 --> 00:26:39,240 Do Gun Woo csak úgy elviharzott! 390 00:26:40,310 --> 00:26:42,970 Azt hittem anya, képes leszel őt megállítani! 391 00:26:43,310 --> 00:26:45,470 Elrohant! Mégis mi a francot tehettem volna? 392 00:26:45,970 --> 00:26:47,810 Do Gun Woo orra elől, szerezd meg azt a szerződést! 393 00:26:48,470 --> 00:26:52,440 Délután 4-kor lesz a találkozó! Mi van ha "K" nem fog velem egyetérteni? 394 00:26:52,770 --> 00:26:55,210 Ez esetben, kerüljön bármibe, Do Gun Woo-t állítsd meg valahogy! 395 00:26:55,210 --> 00:26:57,370 Az összes felelősséget Do Gun Woo-ra fogom hárítani! 396 00:26:58,110 --> 00:27:00,440 Ez egy hatalmas veszteség lesz a cégnek... 397 00:27:00,440 --> 00:27:02,110 Most nem ez a fontos! 398 00:27:02,110 --> 00:27:04,240 Én irányítok, és az én utódom fog ott ülni! 399 00:27:04,240 --> 00:27:05,740 Szedd össze magad, te idióta! 400 00:27:16,140 --> 00:27:17,240 Nyissa ki! 401 00:27:17,570 --> 00:27:19,700 Hol tartják az ülést? 402 00:27:19,700 --> 00:27:21,370 - A gyémánt teremben! - Oké! 403 00:27:23,740 --> 00:27:25,640 Do Gwang Woo vezérigazgatót, mi szél hozta újfent ide? 404 00:27:26,040 --> 00:27:29,110 Mi köze hozzá? Azért jöttem, hogy aláírhassuk a szerződést! 405 00:27:29,110 --> 00:27:31,010 Úgy tudom, Do Gun Woo alelnök a felhatalmazott rá! 406 00:27:31,340 --> 00:27:34,610 Csakhogy, a felelős ember személye megváltozott, a mai testületi ülés határozatával... 407 00:27:36,210 --> 00:27:39,210 Miért? Nem bízik bennem? Talán maga szeretné csinálni? 408 00:27:40,540 --> 00:27:43,040 Megmondom az elnöknek! Vigye őt addig a gyémánt terembe! 409 00:27:43,040 --> 00:27:44,110 Rendben, uram! 410 00:27:44,470 --> 00:27:45,470 Kövessenek! 411 00:27:54,540 --> 00:27:56,840 - Do Gwang Woo jött el? - Igen! 412 00:27:57,470 --> 00:27:59,770 Úgy néz ki, a három testvér között megindult a háború... 413 00:27:59,770 --> 00:28:01,640 Ahogyan az várható volt... 414 00:28:04,040 --> 00:28:07,610 Viszont, Do Gun Woo is hamarosan itt lesz! Kinek az oldalára fog állni? 415 00:28:14,240 --> 00:28:15,540 Ó, te Isten! 416 00:28:26,870 --> 00:28:27,960 Hé, Do Gun Woo! 417 00:28:27,960 --> 00:28:29,140 Mi a francot keresel te itt? 418 00:28:29,540 --> 00:28:32,870 Annyi mindent tönkretettél már eddig is! Ideje lenne, hogy végre megtaláld a helyed... 419 00:28:33,810 --> 00:28:34,840 Mit? 420 00:28:35,170 --> 00:28:36,810 Mit mondtál? Tönkretettem? 421 00:28:36,810 --> 00:28:39,350 Inkább a tisztességest kellene játszanod, ha hasonló dolgokban akarsz részt venni! 422 00:28:39,350 --> 00:28:41,840 Olyan vagy, akár egy kóbor macska, aki folyton a többit akarja meglopni! 423 00:28:41,840 --> 00:28:44,560 Nézd már! Én aztán nem vagyok kóbor macska, ellenben veled! 424 00:28:44,560 --> 00:28:46,170 A Dodo csoport eddig is az enyém volt! 425 00:28:47,210 --> 00:28:49,610 Ha tényleg te vagy az igazi tulaja ennek a cégnek... 426 00:28:49,610 --> 00:28:51,470 Akkor hogy voltál képes a Geukdong-nak eladni minket? 427 00:28:52,470 --> 00:28:55,500 - Mit? - Ha továbbra is a helyeden szeretnél maradni, akkor ülj el szépen... 428 00:28:55,500 --> 00:28:57,570 Inkább fogd be a pofád, és örülj, hogy én visszaszereztem! 429 00:28:59,640 --> 00:29:01,670 Hé! Tényleg minden vágyad, hogy kicsináljalak? 430 00:29:02,840 --> 00:29:05,350 Teszel amit akarsz, de aki itt először megdöglik, az te leszel! 431 00:29:05,350 --> 00:29:07,870 Viccelsz velem, te majom? Tényleg megöllek, eskü! 432 00:29:08,240 --> 00:29:09,770 Mit csináltok ti az én szállodámban? 433 00:29:21,140 --> 00:29:23,770 Kutyák vagytok tán? Folyton egymást morogjátok! 434 00:29:24,370 --> 00:29:25,570 Mennyire kínos már ez... 435 00:29:26,870 --> 00:29:29,440 Hé, Shin Young! Ha te tényleg jól ismered ezt a "K"-t... 436 00:29:29,440 --> 00:29:32,370 Akkor, össze kell fognunk a cég érdekében! 437 00:29:32,870 --> 00:29:34,410 Szóval, ki kell hogy segíts engem kicsit! 438 00:29:35,610 --> 00:29:37,970 "K" elnök azt mondta, hogy velem fogja aláíratni a szerződést! 439 00:29:38,610 --> 00:29:41,170 - Mit? - Mit avatkozna bele egy olyan, mint te? 440 00:29:41,170 --> 00:29:43,080 Miért nem húztok már el innen? 441 00:29:43,080 --> 00:29:46,410 Sem egy szerelemgyerekre, sem egy ex sittesre nincs szükségünk! 442 00:29:46,410 --> 00:29:49,210 E-e-ex sittes? Te kis rohadék... 443 00:29:49,210 --> 00:29:50,810 Miért? Megütsz? 444 00:29:51,170 --> 00:29:52,910 Próbáld csak meg! Legalább húzhatsz vissza a dutyiba! 445 00:29:54,410 --> 00:29:55,890 Hé, Do Shin Young, idefigyelj! 446 00:29:55,890 --> 00:29:58,640 Én, a te oppád vagyok! Mi vérrokonok vagyunk! 447 00:29:59,070 --> 00:30:01,770 Pont ez az, amiért még kínosabb az egész! 448 00:30:03,670 --> 00:30:05,930 - Hé, Do Shin Young! - Te meg ne is szólj hozzám! 449 00:30:05,930 --> 00:30:07,540 Én még beszélni sem vagyok hajlandó veled! 450 00:30:18,440 --> 00:30:19,610 Meg kellene hoznia a döntését! 451 00:30:21,140 --> 00:30:22,770 Kinek az oldalára akar állni? 452 00:30:25,340 --> 00:30:26,710 Moon főtitkár, magának ki a szimpatikusabb? 453 00:30:27,870 --> 00:30:31,470 Ha Do Choong elnökre szükségünk lehet még, akkor egyértelműen Do Gun Woo a jó döntés... 454 00:30:31,470 --> 00:30:35,010 Ha Hwang Gwi Ja érdekel minket, akkor pedig Do Shin Young, vagy Do Gwang Woo érdemes a voksra! 455 00:31:05,570 --> 00:31:08,070 Az elnök eldöntötte, hogy melyikőjükkel szeretne együttműködni! 456 00:31:09,610 --> 00:31:10,810 És ki lenne az? 457 00:31:12,240 --> 00:31:13,740 Mit gondolsz? Persze, hogy én vagyok az! 458 00:31:19,940 --> 00:31:20,970 Do alelnök! 459 00:31:21,870 --> 00:31:22,940 Az elnök magát hívatja! 460 00:31:24,670 --> 00:31:26,760 Do Gun Woo választotta, nem engem? 461 00:31:26,760 --> 00:31:28,310 Idefigyeljen, Moon főtitkár! 462 00:31:28,310 --> 00:31:30,740 A Dodo csoport felhatalmazottja, jelenleg én vagyok, nem igaz? 463 00:31:31,240 --> 00:31:32,310 Do alelnök, kérem kövessen! 464 00:31:41,140 --> 00:31:42,740 Kang Ga Din, teljesen megőrült? 465 00:31:46,710 --> 00:31:47,810 Kang Ga Din, mi a franc?! 466 00:31:59,710 --> 00:32:00,910 Do Gun Woo alelnök megérkezett! 467 00:32:12,470 --> 00:32:13,570 Rég volt már, Do Gun Woo! 468 00:32:17,870 --> 00:32:20,310 Kissé sokkosnak tűnsz, igyál előbb egy italt! 469 00:32:30,110 --> 00:32:31,110 Vagy néhányat... 470 00:32:41,840 --> 00:32:42,870 Kang Gi Tan? 471 00:32:43,540 --> 00:32:45,410 "K" elnök az Kang Gi Tan?! 472 00:32:46,510 --> 00:32:49,340 Igen, megmondtam már! Annyira csalódott vagyok most... 473 00:32:49,810 --> 00:32:52,280 Várj ... Várj ... Shin Young! 474 00:32:52,280 --> 00:32:53,740 Miről beszélsz mégis? 475 00:32:54,370 --> 00:32:56,240 Kang Gi Tan már rég meghalt! 476 00:32:56,940 --> 00:33:00,110 Hogy lehetne már itt egy halott ember? 477 00:33:01,340 --> 00:33:03,070 Nem halt meg, életben van! 478 00:33:03,570 --> 00:33:04,810 Nem elég nyilvánvaló számodra? 479 00:33:09,170 --> 00:33:10,210 Érdekel, hogy mi történt? 480 00:33:11,810 --> 00:33:12,810 Nos... 481 00:33:13,440 --> 00:33:15,240 Ez lenne most a legfontosabb? 482 00:33:17,240 --> 00:33:18,840 Az üzlet miatt vagyunk most itt! 483 00:33:19,710 --> 00:33:21,070 Akkor, hadd kérdezzek még egy dolgot! 484 00:33:22,610 --> 00:33:24,340 Miért engem választottál? 485 00:33:25,540 --> 00:33:27,310 Do Gwang Woo-nál és Do Shin Young-nál... 486 00:33:28,710 --> 00:33:32,040 Még te is sokkal jobb vagy kissé... 487 00:33:34,140 --> 00:33:36,880 Azért jöttem ide, hogy a kínai hajótulajdonosokat képviseljem! 488 00:33:36,880 --> 00:33:38,470 Tehát fontos a jó visszhang! 489 00:33:39,340 --> 00:33:40,770 Hagyjuk a személyes érzelmeket... 490 00:33:41,440 --> 00:33:42,710 Csak az üzlet útjába állnának... 491 00:33:44,870 --> 00:33:46,770 Itt van, írja alá... 492 00:33:53,340 --> 00:33:54,810 Mint az látható a szerződésen is... 493 00:33:55,440 --> 00:33:56,470 Úgy lesz kezelve... 494 00:33:56,810 --> 00:33:58,670 Mint egyfajta megállapodás! 495 00:33:59,170 --> 00:34:01,370 Majd később megbeszéljük a pontos részleteket a szerződésbe... 496 00:34:02,010 --> 00:34:04,040 De azt se feledd el, hogy az utolsó pillanatban is felmondhatjuk! 497 00:34:04,740 --> 00:34:05,740 A körülmények miatt... 498 00:34:05,740 --> 00:34:09,920 Akkor, jobb lenne, ha tartanád a szavad arról, amit a személyes érzelmekről mondtál! 499 00:34:09,920 --> 00:34:10,970 És megegyezünk! 500 00:34:16,370 --> 00:34:17,940 (Do Gun Woo) 501 00:34:21,740 --> 00:34:24,240 Egyébként, miért nem hoztad magaddal a kis ügyvéd barátnődet? 502 00:34:27,110 --> 00:34:29,040 Azt hittem, ti ketten mindenhova együtt jártok... 503 00:34:29,840 --> 00:34:30,870 Összevesztetek? 504 00:34:32,870 --> 00:34:34,810 Most Oh Soo Yeon-ról beszélsz?! 505 00:34:35,640 --> 00:34:38,240 Mindegy! Amúgy sem izgat senki szerelmi élete... 506 00:34:41,810 --> 00:34:42,810 Kang Gi Tan! 507 00:34:43,140 --> 00:34:45,410 - Azt mondod, hogy Oh Soo Yeon-ra... - Uram! 508 00:34:45,410 --> 00:34:47,320 Még be kell iktatnia egy vacsorameghívást néhány bank elnökével. 509 00:34:47,320 --> 00:34:48,510 Be kell most fejezniük! 510 00:34:49,710 --> 00:34:51,170 Do Gun Woo alelnököt, kísérje ki! 511 00:34:53,110 --> 00:34:54,440 Do alelnök, fáradjon velem! 512 00:35:01,840 --> 00:35:03,770 Mondd már el! Kang Gi Tan-nal, mi a franc történt? 513 00:35:04,140 --> 00:35:06,540 - Mire gondolsz? -Oh Soo Yeon-ról, azt sem tudta kicsoda... 514 00:35:06,540 --> 00:35:07,540 Nem ismeri meg? 515 00:35:07,540 --> 00:35:11,210 Azt sem tudom, elmondhatom e, vagy sem...?! 516 00:35:20,170 --> 00:35:21,240 Ki az? 517 00:35:29,840 --> 00:35:32,140 Mi történt? Nem vetted fel, mikor visszahívtalak! 518 00:35:34,240 --> 00:35:37,330 Soo Yeon-ra, egyáltalán nem emlékszik? 519 00:35:37,330 --> 00:35:38,340 Úgy van! 520 00:35:39,040 --> 00:35:43,240 Tehát, Soo Yeon-nal mindenképp távol kell tartani őket egymástól! 521 00:35:48,640 --> 00:35:49,640 Mi a baj? 522 00:35:50,240 --> 00:35:52,670 Valami baj van az üzlettel? 523 00:35:54,240 --> 00:35:56,510 Nem, "K"-val aláírtuk! 524 00:35:57,610 --> 00:36:00,330 Akkor jó! Már aggódtam, hogy talán nem sikerült! 525 00:36:00,330 --> 00:36:01,340 Soo Yeon! 526 00:36:05,140 --> 00:36:07,610 Ha mondanék valamit, megtartanád magadban, igaz? 527 00:36:09,240 --> 00:36:10,340 Hé, Do Gun Woo! 528 00:36:11,240 --> 00:36:12,240 Nem fontos! 529 00:36:12,840 --> 00:36:14,510 Éhes vagyok. Ettél már? 530 00:36:15,870 --> 00:36:19,040 Tudsz várni egy kicsit? Csak megszárítom a hajamat! 531 00:36:39,170 --> 00:36:40,210 Engedj! 532 00:36:43,540 --> 00:36:44,710 Hé, Kang Gi Tan! 533 00:36:47,840 --> 00:36:48,840 Mindenit! 534 00:36:55,240 --> 00:36:56,420 Mit gondolsz, mit csinálsz? 535 00:36:56,420 --> 00:36:57,440 Te! 536 00:36:57,810 --> 00:36:59,110 Szerinted én valami vicc vagyok? 537 00:36:59,610 --> 00:37:01,410 Én is utálom Do Gun Woo-t! 538 00:37:01,410 --> 00:37:03,170 Közben szerinted, Do Gun Woo jobb, mint én? 539 00:37:03,910 --> 00:37:06,410 A szerződést már megkötöttük! Ne fáradj! 540 00:37:14,840 --> 00:37:16,540 Ez most aztán már tényleg fáj a büszkeségemnek! 541 00:37:17,740 --> 00:37:18,740 Megyek... 542 00:37:19,140 --> 00:37:21,210 És el fogom csábítani ezt a faszit! 543 00:37:22,540 --> 00:37:23,940 Lehetséges lenne? 544 00:37:25,640 --> 00:37:28,670 Tudja, hány férfi életét tettem én már tönkre? 545 00:37:30,080 --> 00:37:31,580 Fejben már rég kiterveltem... 546 00:37:32,170 --> 00:37:34,430 Hogy vetek véget neki... 547 00:37:34,430 --> 00:37:36,140 Egyébként, igazgatónő... 548 00:37:37,440 --> 00:37:38,970 Hogy tervezi elcsábítani őt? 549 00:37:41,340 --> 00:37:43,010 Miért kéne nekem bármit is tennem? 550 00:37:43,010 --> 00:37:45,110 Hisz eddig is mind a lábam előtt kúszott! 551 00:37:45,110 --> 00:37:47,720 Azokat az embereket azért tette tönkre, mert nem ön volt az első választottjuk! 552 00:37:47,720 --> 00:37:49,670 A probléma most viszont az... 553 00:37:50,010 --> 00:37:51,240 Hogy neki nincs senkije... 554 00:37:54,510 --> 00:37:56,230 Én még soha nem próbáltam az ilyennel... 555 00:37:56,230 --> 00:37:58,240 De könnyű lesz, hisz ez is csak férfiből van! 556 00:37:58,240 --> 00:38:02,340 Véleményem szerint, ez közel sem lesz egyszerű, pláne nem tettek nélkül! 557 00:38:03,740 --> 00:38:04,910 Na csak figyeljen! 558 00:38:05,540 --> 00:38:07,970 És csorogjon rajta, ahogy én majd őt is elcsábítom! 559 00:38:08,870 --> 00:38:11,310 Teljesen a megszállottammá teszem őt! 560 00:38:11,310 --> 00:38:13,110 Aztán eldobom, mint a darab szemetet! 561 00:38:35,710 --> 00:38:36,710 Elnök úr! 562 00:38:57,870 --> 00:38:59,670 Bemenjek vajon a medencébe? 563 00:39:06,740 --> 00:39:09,540 Tudtam! Már nem is képes uralkodni magán! 564 00:39:13,370 --> 00:39:14,370 Mi a gond vele? 565 00:39:22,370 --> 00:39:23,940 És így megfelel? 566 00:39:26,140 --> 00:39:27,810 Oké, Kang Ga Din! 567 00:39:28,240 --> 00:39:29,910 Most megfogtalak! 568 00:39:30,970 --> 00:39:32,840 Ez-az, hisz én Do Shin Young vagyok! 569 00:39:33,340 --> 00:39:35,170 Maga a Femme fatale, Do Shin Young! 570 00:39:51,840 --> 00:39:53,440 Hé, Do Shin Young! Rendben vagy? 571 00:39:56,010 --> 00:39:58,370 Nem tudok, nem tudok mozogni... 572 00:40:05,870 --> 00:40:09,640 Ne gyere a közelembe! Kang Ga Din! Menj! Húzz már el! 573 00:40:17,610 --> 00:40:18,610 Hol ütötted meg? 574 00:40:19,140 --> 00:40:22,430 Mondtam, hogy menj már el! Ne nézz így rám! 575 00:40:22,430 --> 00:40:23,580 Menjünk a balesetire! 576 00:40:24,140 --> 00:40:25,810 Gondolod, hogy képes lennél átkarolni a nyakam? 577 00:40:29,240 --> 00:40:31,340 Mit bámultok? Ez talán valami show műsor? 578 00:40:35,080 --> 00:40:36,080 Csak emeld meg! 579 00:40:37,840 --> 00:40:38,840 Gyerünk tovább! 580 00:40:43,240 --> 00:40:44,710 Háromra felhúzlak! 581 00:40:45,340 --> 00:40:46,340 Ez fájdalmas lehet! 582 00:40:55,640 --> 00:40:56,840 Á, Isten, de kínos... 583 00:40:57,240 --> 00:40:58,910 Mi van, ha most még a szívverésemet is meghallja? 584 00:41:03,510 --> 00:41:05,240 Igazgatónő! Igazgatónő! 585 00:41:06,110 --> 00:41:07,470 Azt hiszem, fel kellene adnia! 586 00:41:07,470 --> 00:41:08,640 Fogja már be! 587 00:41:10,080 --> 00:41:11,440 Minden rendben? 588 00:41:16,240 --> 00:41:17,240 Kang Ga Din! 589 00:41:18,810 --> 00:41:20,440 Azért jöttem, hogy a főnököddel találkozhassak! 590 00:41:31,240 --> 00:41:33,110 Ha megköszönni jöttél, nincs rá szükség! 591 00:41:33,110 --> 00:41:34,840 Nem azért vagyok itt! 592 00:41:34,840 --> 00:41:36,440 Csak figyelmeztetni akarlak! 593 00:41:38,110 --> 00:41:39,140 Te! 594 00:41:39,610 --> 00:41:41,710 Garantálom, hogy 1 hét alatt belém fogsz szeretni! 595 00:41:42,970 --> 00:41:45,080 Abban reménykedsz, hogy ez egy hét alatt megtörténik? 596 00:41:48,110 --> 00:41:49,540 Én Do Shin Young vagyok! 597 00:41:50,240 --> 00:41:52,370 Egy könyvet tudnék írni arról, hány üzletember járt már így velem! 598 00:41:52,370 --> 00:41:54,430 Mind öngyilkosak akartak lenni miattam! 599 00:41:54,430 --> 00:41:56,510 Ezt meg is tudom érteni, hogy érezhették veled magukat... 600 00:41:56,510 --> 00:41:58,410 Bizonyára sokat szenvedhettek! 601 00:41:58,410 --> 00:42:01,790 Vigyél el vacsorázni, moziba, aztán igyál velem valamit! 602 00:42:01,790 --> 00:42:02,930 Akkor már 3 nap alatt megtörténik! 603 00:42:02,930 --> 00:42:04,670 Nem hiszem, hogy ennyire megőrültem volna... 604 00:42:05,340 --> 00:42:07,330 Talán félnél belém szeretni? 605 00:42:07,330 --> 00:42:09,580 Én már így is félek tőled, úgyhogy csak távozz! 606 00:42:12,110 --> 00:42:14,770 Majd meglátjuk, meddig leszel képes nekem ellenállni... 607 00:42:15,240 --> 00:42:16,410 Egy hétnél tovább úgysem! 608 00:42:31,710 --> 00:42:33,910 Do Shin Young-ot, tényleg ennyire utálja? 609 00:42:34,910 --> 00:42:38,480 Azt mondta, a Dodo csoporttal kapcsolatban, Do Shin Young-gal is terve van... 610 00:42:38,480 --> 00:42:39,910 Akkor el kellene fogadnia őt... 611 00:42:39,910 --> 00:42:41,810 Hagyjuk az üzletet máskorra! 612 00:42:41,810 --> 00:42:44,740 A dolgok bonyolódhatnak, ha a személyes érzelmeket is belevisszük! 613 00:43:01,240 --> 00:43:03,740 Do Gun Woo már biztos, hogy aláírta a szerződést! 614 00:43:04,080 --> 00:43:05,610 Nem aggódsz már ez miatt? 615 00:43:06,440 --> 00:43:08,730 Ha éheztetjük magunkat, az nem segít semmin! 616 00:43:08,730 --> 00:43:10,810 Tehát, mi a terved most, anya? 617 00:43:10,810 --> 00:43:13,680 Ha a közgyűlésen elintézik, hogy apa mégis visszatérhessen... 618 00:43:13,680 --> 00:43:15,310 Az végzetes lesz számunkra! 619 00:43:16,540 --> 00:43:18,580 Még van időnk ezen problémázni! 620 00:43:19,140 --> 00:43:21,040 Gondolj valami másra, és ne aggodalmaskodj! 621 00:43:21,770 --> 00:43:24,440 Nem vagyok képes semmi másra, már mindent megpróbáltam! 622 00:43:25,140 --> 00:43:26,640 Anya, nincs bármi ötleted? 623 00:43:28,370 --> 00:43:29,640 Elegem van már ebből! 624 00:43:30,240 --> 00:43:32,740 A legjobb lenne, ha végre minden problémát felszámolnánk! 625 00:43:33,870 --> 00:43:36,540 Szóval, mégis van valami a tarsolyodban, anya! 626 00:43:38,670 --> 00:43:40,140 Ne aggódj már, és inkább egyél! 627 00:43:40,870 --> 00:43:42,770 Anyád, nem fogja magát olyan könnyen adni! 628 00:43:44,140 --> 00:43:45,210 Értettem, anya! 629 00:43:49,110 --> 00:43:50,470 Óh, ez annyira forró! 630 00:43:50,910 --> 00:43:51,910 Éget! 631 00:43:52,570 --> 00:43:54,110 Teljesen megégette a számat! 632 00:43:57,610 --> 00:43:59,240 Csak kicsit, egy kicsit! 633 00:44:00,610 --> 00:44:02,940 Csak még egy kicsit haladjon! 634 00:44:02,940 --> 00:44:05,910 Ez az! Folytassa! Csak még egy lépés! 635 00:44:06,640 --> 00:44:08,810 Meg tudja csinálni! Tartson ki! 636 00:44:11,240 --> 00:44:12,240 Uram! 637 00:44:13,670 --> 00:44:15,740 Mondtam már, hogy ne erőltesse meg magát ennyire! 638 00:44:16,770 --> 00:44:18,910 Mikor kértem én ki a véleményét erről? 639 00:44:19,570 --> 00:44:22,640 Csak azt hajtogatja, hogy még pár lépést, és tartsak ki! 640 00:44:23,510 --> 00:44:24,570 Elnézést kérek! 641 00:44:25,110 --> 00:44:29,640 De... Ma már sokkal jobban haladt, mint tegnap! 642 00:44:30,210 --> 00:44:31,210 Közel sem volt olyan jó... 643 00:44:32,770 --> 00:44:34,440 A közgyűlésre majd... 644 00:44:35,640 --> 00:44:38,640 A saját lábamon kell elmennem! 645 00:44:39,770 --> 00:44:41,640 Úgy is lesz! Ebben biztos vagyok, elnök úr! 646 00:44:45,070 --> 00:44:46,070 Várjunk! 647 00:44:47,140 --> 00:44:49,450 Maga tud patjukot készíteni? (vörösbab kása) 648 00:44:49,450 --> 00:44:50,980 A felesége... 649 00:44:50,980 --> 00:44:53,110 Nemrég pont patjukot főzött! 650 00:44:54,810 --> 00:44:55,910 Valóban? 651 00:44:56,940 --> 00:44:59,070 Ő tényleg prímán készíti a patjukot! 652 00:44:59,440 --> 00:45:02,170 Lemenjek, és megpróbáljak lopni belőle egy keveset? 653 00:45:02,170 --> 00:45:03,240 Dehogyis! 654 00:45:03,740 --> 00:45:05,570 Nem ehetünk a patjukjából, mert még megölne érte! 655 00:45:05,940 --> 00:45:08,460 Akkor is ennie kéne, hogy meggyógyulhasson! 656 00:45:08,460 --> 00:45:10,740 Vacsorára sem eszik szinte semmit! 657 00:45:13,840 --> 00:45:15,210 Ha elkapnák magát... 658 00:45:17,240 --> 00:45:19,140 - Mondja azt, hogy magának lopta! - Mit? 659 00:45:20,240 --> 00:45:21,310 Úgy lesz, elnök úr! 660 00:45:56,740 --> 00:45:57,740 Újjjj, de meleg! 661 00:46:12,870 --> 00:46:14,980 Nagyon meleg, úgyhogy vigyázzon vele! 662 00:46:14,980 --> 00:46:16,540 Igazán finomnak néz ki! 663 00:46:17,140 --> 00:46:19,140 - Hol van a kanál? - Már hozom is, sajnálom! 664 00:46:19,140 --> 00:46:20,840 Azonnal hozok egyet! 665 00:46:20,840 --> 00:46:23,240 Felejtse el! Itt is kell valahol lennie egynek! 666 00:46:24,140 --> 00:46:25,210 Megvan! 667 00:46:26,410 --> 00:46:28,710 - Menjen, és zárja be gyorsan az ajtót! - Igenis! 668 00:46:32,540 --> 00:46:35,060 Ez az asszonyom! Itt van a felesége! 669 00:46:35,060 --> 00:46:36,830 Gong úr! Mi az Istent művel?! 670 00:46:36,830 --> 00:46:37,870 Engedjen be! 671 00:46:39,010 --> 00:46:40,040 Nyissa ki! 672 00:46:42,410 --> 00:46:43,470 Engedjen be! 673 00:46:44,510 --> 00:46:45,870 Asszonyom! 674 00:46:48,210 --> 00:46:50,410 Mi a francot akarsz elrejtegetni előlem? 675 00:46:53,670 --> 00:46:55,540 Nézz rám, azonnal! 676 00:47:01,910 --> 00:47:03,240 Mi van, mit akarsz? 677 00:47:03,570 --> 00:47:05,840 Talán patjukot ettél? 678 00:47:06,870 --> 00:47:08,910 Micsoda képtelenségeket beszélsz? 679 00:47:09,340 --> 00:47:11,170 Hé, dobja már ki innen! 680 00:47:15,470 --> 00:47:16,870 Akkor mit tervezel még eztán? 681 00:47:20,440 --> 00:47:23,770 Do Choong elnök eztán, talán beáll a tolvajok sorába, és folyton lopni fog?! 682 00:47:24,170 --> 00:47:25,240 Én nem... 683 00:47:25,640 --> 00:47:27,140 Senki nem lopott itt semmit! 684 00:47:28,970 --> 00:47:31,140 Akkor, mi az oka, amiért itt bujkálsz ezzel? 685 00:47:31,610 --> 00:47:33,510 Ez valójában nekem lett szánva, asszonyom! 686 00:47:37,310 --> 00:47:39,640 Hogy merészeled?! Takarodj innen! 687 00:47:42,440 --> 00:47:43,440 Édesem! 688 00:47:43,970 --> 00:47:45,510 Fejezzük be ezt a harcot! 689 00:47:46,010 --> 00:47:47,470 Nincs már sok hátra neked... 690 00:47:48,610 --> 00:47:52,140 Élvezd csak nyugodtan a főztöm, és inkább halj már meg szépen békésen! 691 00:47:52,810 --> 00:47:53,840 Mi? 692 00:47:54,470 --> 00:47:56,240 Most, hogy összehívtam a közgyűlést... 693 00:47:56,870 --> 00:47:57,970 Talán félsz? 694 00:47:59,970 --> 00:48:01,670 Csak addig lesz boldog életed... 695 00:48:02,040 --> 00:48:04,310 Amíg vissza nem szerzed a címed tőlem! 696 00:48:05,210 --> 00:48:06,240 Azt akarod... 697 00:48:07,070 --> 00:48:08,690 Hogy végleg feladjam az elnökséget? 698 00:48:08,690 --> 00:48:10,210 Pontosan tisztában állsz ezzel... 699 00:48:10,770 --> 00:48:13,070 Én pedig foggal-körömmel fogok harcolni azért, hogy garantáltan ne kerülhess vissza! 700 00:48:13,940 --> 00:48:16,410 A legjobb tudásom szerint fogok küzdeni, ha megpróbálsz megállítani... 701 00:48:16,840 --> 00:48:19,740 Akkor gondoskodom róla, hogy te halj meg először! 702 00:48:20,240 --> 00:48:21,340 Te... 703 00:48:21,870 --> 00:48:24,240 Most utoljára élvezheted a "békés" hétköznapokat... 704 00:48:24,770 --> 00:48:25,910 Elbuktál mindent! 705 00:48:27,840 --> 00:48:28,840 Neked véged! 706 00:48:29,770 --> 00:48:31,410 Meglátjuk, a végén ki nyeri a háborút! 707 00:48:32,770 --> 00:48:33,810 Jól van, akkor! 708 00:48:34,610 --> 00:48:35,940 A végén elválik... 709 00:48:46,940 --> 00:48:48,670 Módosítani akarom a végrendeletemet! 710 00:48:50,310 --> 00:48:52,210 Kang ügyvédet, azonnal hívja fel! 711 00:48:52,570 --> 00:48:54,710 Kang ügyvéd, rég a felesége pártján áll! 712 00:48:55,210 --> 00:48:56,540 Nem bízhatunk meg benne! 713 00:48:56,540 --> 00:48:59,410 Akkor, Gun Woo-t hívja fel mielőbb! 714 00:49:00,440 --> 00:49:02,740 Mondja meg neki, hogy keressen egy ügyvédet, akiben megbízhatunk! 715 00:49:03,310 --> 00:49:04,440 Igenis, uram! 716 00:49:09,740 --> 00:49:10,770 Rohadt kurva! 717 00:49:27,840 --> 00:49:30,010 (Rendőrség) 718 00:49:33,340 --> 00:49:35,740 Igaz, hogy a támadót szabadon engedték? 719 00:49:35,740 --> 00:49:37,110 Törekszem rá, hogy így legyen! 720 00:49:37,440 --> 00:49:40,430 Már beadtam egy kérelmet arról, hogy a tettes enyhébb büntetést kaphasson! 721 00:49:40,430 --> 00:49:41,650 Mi ennek az oka? 722 00:49:41,650 --> 00:49:45,610 Az idős édesanyjával, és két kisgyermekével él együtt! 723 00:49:46,040 --> 00:49:48,800 Nagyon szegények, így ha börtönbe kerül... 724 00:49:48,800 --> 00:49:50,900 Senki nem marad, aki képes lenne eltartani a családot... 725 00:49:50,900 --> 00:49:53,080 Hwang Ji Soo képviselőnő, mit szól ehhez? 726 00:49:53,080 --> 00:49:55,170 Pont ő az, aki az ötletet adta! 727 00:49:56,040 --> 00:49:59,170 Megígértem a polgároknak, hogy a nép, és a szegények támogatója leszek! 728 00:49:59,510 --> 00:50:02,870 Így hát, nem hagyhatom figyelmen kívül ennek a szegény és kétségbeesett embernek a sorsát! 729 00:50:03,540 --> 00:50:06,070 A népszerűsége jelentősen megugrott! Hogy érzi most magát? 730 00:50:07,310 --> 00:50:10,140 Mindent megtettem amit lehetett, így természetes, hogy prímán! 731 00:50:10,640 --> 00:50:13,740 És örülök, hogy a nyilvánosság véleménye is ennyire pozitív... 732 00:50:14,770 --> 00:50:16,990 Hwang Ji Soo műtétje csak kamu volt? 733 00:50:16,990 --> 00:50:18,740 Igen, megbízhatunk a forrásunkban! 734 00:50:19,170 --> 00:50:21,870 Akkor ennek az egész támadásnak, tényleg csak színjátéknak kellett lennie! 735 00:50:22,210 --> 00:50:23,510 Byun Il Jae-t, mindketten jól ismerjük! 736 00:50:24,340 --> 00:50:26,370 Soha nem bocsájtana meg senkinek... 737 00:50:27,770 --> 00:50:29,670 Azt akarom, hogy találják meg azt a támadót! 738 00:50:30,810 --> 00:50:33,510 Szeretne valamiért beszélni vele? 739 00:50:34,170 --> 00:50:36,170 Ha ez így történt, akkor már biztos kapott érte valami díjat... 740 00:50:37,040 --> 00:50:40,140 Egész biztos, hogy már megint valami mocskos pénzekkel játszik... 741 00:50:41,170 --> 00:50:42,970 Majd, megpróbálom elintézni a találkozót... 742 00:50:47,370 --> 00:50:49,140 Én kizárólag az emberekért dolgozom! 743 00:50:49,610 --> 00:50:51,810 A hármas számú jelölt, Byun Il Jae vagyok! 744 00:50:51,810 --> 00:50:54,770 Ez vagyok én! Emlékezzenek rá jól! 745 00:50:54,770 --> 00:50:58,320 Úgyhogy szavazzanak rám, hogy én lehessek a következő polgármester! 746 00:50:58,320 --> 00:51:00,340 A hármas számú jelöltre, Byun Il Jae-re! 747 00:51:02,840 --> 00:51:05,940 A független jelölt, Byun Il Jae, egyre több támogatóval bír... 748 00:51:05,940 --> 00:51:10,480 A népszerűsége már több mint 10%-kal megugrott, a múlt héthez képest... 749 00:51:10,480 --> 00:51:13,410 Az ellenfél Lee Jong Cheol-t, ezzel jóval maga mögött hagyva... 750 00:51:14,110 --> 00:51:15,440 Átmenetileg... 751 00:51:15,440 --> 00:51:16,770 Ez minden, amit akartunk! 752 00:51:18,210 --> 00:51:22,210 Most már csak a szavazatok száma lesz a mérvadó... 753 00:51:23,170 --> 00:51:25,070 Vajon képes lesz e feljebb juttatni, vagy visszaránt? 754 00:51:26,970 --> 00:51:28,710 Meddig kell még itt maradnom apa? 755 00:51:29,210 --> 00:51:30,410 Nem sokáig... 756 00:51:31,070 --> 00:51:32,570 A szavazatok sorsa... 757 00:51:33,040 --> 00:51:34,710 Most egyedül rajtad áll! 758 00:51:43,740 --> 00:51:46,340 Kang Gi Tan, ismét megpróbál ellenünk jönni... 759 00:51:49,540 --> 00:51:50,880 Biztos benne? 760 00:51:50,880 --> 00:51:53,970 Valaki felhívott, hogy Moon Tae Kwang segítségét kérte! 761 00:51:55,510 --> 00:51:57,870 - És akkor? - Ma este találkozunk vele! 762 00:52:06,110 --> 00:52:08,010 Igen, apa! Értettem! 763 00:52:10,640 --> 00:52:13,310 Megtennél nekem valamit? 764 00:52:14,510 --> 00:52:17,110 Apám, módosítani akarja a végrendeletét! 765 00:52:17,110 --> 00:52:18,840 És szüksége lenne, egy megbízható ügyvédre! 766 00:52:19,470 --> 00:52:21,140 Tudnál segíteni neki? 767 00:52:21,140 --> 00:52:23,010 Ez a kötelességem! 768 00:52:23,010 --> 00:52:24,640 Én vagyok a jogi tanácsadótok! 769 00:52:31,140 --> 00:52:32,170 Igen, Kim rendező? 770 00:52:34,010 --> 00:52:35,340 Már majdnem ott vagyok! 771 00:52:36,010 --> 00:52:37,010 Oké! 772 00:52:38,610 --> 00:52:40,210 Ilyen későn is menned kell valahová? 773 00:52:40,810 --> 00:52:43,500 A Tv csatorna emberei, nagyon szeretnek inni! 774 00:52:43,500 --> 00:52:45,500 Elég késő lesz már akkor! Elmenjek érted? 775 00:52:45,500 --> 00:52:48,570 Nem vagyok már gyerek! Nem kell felvenni, meg értem jönni! 776 00:52:56,410 --> 00:52:59,070 Ne igyál túl sokat! És hívj fel, amint hazaértél! 777 00:52:59,870 --> 00:53:01,560 Állj már le ezzel, zsémbes! 778 00:53:01,560 --> 00:53:03,870 Te vagy a jogtanácsosunk! Így fontos vagy! 779 00:53:04,470 --> 00:53:05,710 - Találkozunk! - Helló! 780 00:53:12,170 --> 00:53:14,140 Az étteremnek valahol itt kell lennie... 781 00:53:24,540 --> 00:53:25,710 Már itt vagyok, uram! 782 00:53:34,070 --> 00:53:35,210 Hol van az az étterem? 783 00:53:46,910 --> 00:53:47,940 Ott van még? 784 00:53:51,470 --> 00:53:52,470 Ott leszek máris! 785 00:53:54,570 --> 00:53:55,570 Gi Tan??! 786 00:54:05,640 --> 00:54:07,910 Mi van, meg akar halni? 787 00:54:15,410 --> 00:54:16,770 Ez egész biztos, hogy Gi Tan volt! 788 00:54:18,640 --> 00:54:19,670 Gi Tan! 789 00:54:37,240 --> 00:54:38,640 Ha valaki megérkezik... 790 00:54:39,370 --> 00:54:41,410 Akkor illene hellyel kínálni! 791 00:54:49,470 --> 00:54:51,950 Hwang Jae Man urat, maga hívta meg? 792 00:54:51,950 --> 00:54:54,440 Én csak a csatlósát hívtam el! 793 00:54:54,440 --> 00:54:56,510 Akkor is eljöttem, ha nem hívtak meg! 794 00:54:57,140 --> 00:54:58,670 Ez amúgy is a maga szakterülete, nem? 795 00:54:59,210 --> 00:55:01,240 Maga is csak úgy felbukkan mindenütt! 796 00:55:01,640 --> 00:55:02,770 A jelenléte legalább... 797 00:55:03,240 --> 00:55:05,140 Két dolgot is bizonyít... 798 00:55:06,670 --> 00:55:09,470 Hogy Hwang Ji Soo ellen ön rendezte a támadást... 799 00:55:10,240 --> 00:55:13,040 És hogy az eredeti terv, Byun Il Jae-re irányult volna, nem pedig rá... 800 00:55:13,540 --> 00:55:16,340 Szóval, akkor ezt is nyugodtan írja hozzá a listájához! 801 00:55:17,970 --> 00:55:19,110 Most, hogy... 802 00:55:19,570 --> 00:55:20,670 Belefurakodott... 803 00:55:21,040 --> 00:55:23,350 Esélye sem lesz megnyerni ellenünk a harcot! 804 00:55:23,350 --> 00:55:24,810 Azt majd meglátjuk! 805 00:55:25,470 --> 00:55:26,740 Jön még a második kör is... 806 00:55:27,410 --> 00:55:30,510 Ahol majd az álmaival együtt kidobhatja magát az ablakon! 807 00:55:33,640 --> 00:55:34,670 Amit most mondott... 808 00:55:35,310 --> 00:55:37,740 Jobb lett volna ha megtartja magának! 809 00:55:39,140 --> 00:55:40,770 Ez az egyetlen megjegyzése... 810 00:55:41,240 --> 00:55:43,010 Elég ahhoz, hogy nagyon megbánja! 811 00:55:43,410 --> 00:55:45,140 Intézze el, hogy Byun Il Jae most azonnal lemondjon! 812 00:55:45,840 --> 00:55:47,140 Mert ha nem teszi... 813 00:55:47,840 --> 00:55:50,240 Azt élete végéig bánhatja majd... 814 00:55:51,870 --> 00:55:53,670 Hasonlóan mint a védelmi ipar ügyében... 815 00:55:54,240 --> 00:55:55,240 Én... 816 00:55:55,740 --> 00:55:57,240 Byun Il Jae-re egyáltalán nem hasonlítok! 817 00:55:59,440 --> 00:56:01,110 Rá fog jönni maga is nemsokára... 818 00:56:01,770 --> 00:56:03,510 Nem kell hozzá sok idő! 819 00:56:16,210 --> 00:56:19,110 Azt hiszem, ezzel túl nagy darázsfészekbe nyúltunk! 820 00:56:19,110 --> 00:56:21,010 Nem számít mekkora, mert nincs benne méz... 821 00:56:22,240 --> 00:56:24,010 Amennyiben, Byun Il Jae-t továbbra is pártolni fogja... 822 00:56:25,540 --> 00:56:26,740 Együtt mennek a süllyesztőbe! 823 00:56:29,010 --> 00:56:30,640 Véletlenül, nem lesz most még egy találkozója? 824 00:56:32,040 --> 00:56:33,340 Elintézzük azt is... 825 00:56:46,540 --> 00:56:47,540 (Kim rendező) 826 00:56:52,470 --> 00:56:53,740 (Nem fogadott hívás) 827 00:57:17,170 --> 00:57:20,510 Miért áll ez ott az esőben? 828 00:57:20,510 --> 00:57:24,110 Nem tudom! Talán várhat valakit? 829 00:57:36,840 --> 00:57:38,380 Gratulálok, édes! 830 00:57:38,380 --> 00:57:39,970 Megugrott a százalékod! 831 00:57:40,910 --> 00:57:42,810 Ez mind kizárólag neked köszönhető! 832 00:57:43,170 --> 00:57:44,170 Köszönöm, édesem! 833 00:57:48,570 --> 00:57:51,240 Semmit ne hagyj ki azért, csak mert én nem vagyok otthon! 834 00:57:52,470 --> 00:57:54,970 Ne aggódj miattam, és jobbulást! 835 00:57:56,110 --> 00:57:58,410 Semmi mulatságot ne hagyj ki! 836 00:57:59,170 --> 00:58:01,940 Amúgy mi van a kajával? Eszel rendesen? 837 00:58:06,010 --> 00:58:07,010 Édesem! 838 00:58:07,940 --> 00:58:09,240 Figyelsz te rám? 839 00:58:14,370 --> 00:58:17,180 - Édesem! - A-a-a-á! 840 00:58:17,180 --> 00:58:19,970 Eszek rendesen, figyelek rá! 841 00:58:20,410 --> 00:58:23,150 Mondd meg Ok titkárnak, hogy főzzön rád egy darabig! 842 00:58:23,150 --> 00:58:24,920 Muszáj, hogy otthon egyél! 843 00:58:24,920 --> 00:58:27,740 Áh, értem! Most le kell tennem! 844 00:58:28,540 --> 00:58:29,570 Oké! 845 00:58:31,670 --> 00:58:32,840 Szeretlek, édes! 846 00:58:33,940 --> 00:58:36,170 Tudom! Én is! 847 00:58:40,040 --> 00:58:41,040 Figyelj, Ok Chae Ryung! 848 00:58:42,670 --> 00:58:44,440 Előbb ellenőrizd, hogy lerakta e! 849 00:58:51,310 --> 00:58:52,840 Ez már tényleg túl szemtelen! 850 00:58:53,370 --> 00:58:55,870 Kész a vacsora! Csak gyere, és egyél! 851 00:59:08,910 --> 00:59:10,240 Kóstolják meg ezt is! 852 00:59:15,870 --> 00:59:18,550 Áh, Ok titkár, kérem csatlakozzon hozzánk! 853 00:59:18,550 --> 00:59:20,640 Áh, ne aggódjon miattam! 854 00:59:26,310 --> 00:59:28,210 Maga igazán remek szakács! 855 00:59:29,470 --> 00:59:32,110 Meg tudok főzni bármit, amit csak szeretne! 856 00:59:36,210 --> 00:59:37,240 Oké! 857 00:59:37,570 --> 00:59:40,240 Amúgy, itt a holnapi beszédje! 858 00:59:40,970 --> 00:59:44,670 Nem egy túl gazdag környékre megy, így említse gyakran a szegények biztonságát! 859 00:59:49,110 --> 00:59:50,140 Szép munka! 860 01:00:06,010 --> 01:00:07,010 Hé, Ok Chae Ryung! 861 01:00:07,540 --> 01:00:09,040 Mit akarsz elérni ezzel az egésszel? 862 01:00:09,970 --> 01:00:10,970 Hagyd abba inkább! 863 01:00:12,470 --> 01:00:13,710 Mit? 864 01:00:13,710 --> 01:00:15,940 Így is majdnem elkaptak és megöltek! 865 01:00:15,940 --> 01:00:17,140 Akármire is készülsz... 866 01:00:18,010 --> 01:00:19,010 Én nem bízok benned! 867 01:00:20,570 --> 01:00:21,720 Kit érdekel? 868 01:00:21,720 --> 01:00:23,070 Nem fogom elnézni! 869 01:00:23,670 --> 01:00:25,240 Ahogy az igazgatóval játszadozol! 870 01:00:30,910 --> 01:00:33,570 Talán attól félsz, hogy elveszíted a munkád? 871 01:00:34,040 --> 01:00:35,100 Mit? 872 01:00:35,100 --> 01:00:36,310 Kapaszkodj meg jól! 873 01:00:37,170 --> 01:00:40,560 De te és én, teljesen külön osztályból származunk! 874 01:00:40,560 --> 01:00:41,610 Hé, Ok Chae Ryung! 875 01:00:41,940 --> 01:00:44,640 Szeretnél te lenni az első, aki szépen legurul a lejtőn? 876 01:00:46,570 --> 01:00:48,510 Ha hű akarsz maradni a főnöködhöz... 877 01:00:49,010 --> 01:00:52,010 Először is le kéne tisztáznod magadban, te mit akarsz tőle! 878 01:00:52,970 --> 01:00:54,840 A szemeid, az szád és a füleid... 879 01:00:55,910 --> 01:00:58,140 Állandóan legyenek a főnöködön! 880 01:00:59,670 --> 01:01:00,810 Érted már, te hülye gyerek? 881 01:01:25,240 --> 01:01:26,390 Hogy értitek ezt? 882 01:01:26,390 --> 01:01:28,070 Soo Yeon még nem ment haza? 883 01:01:30,410 --> 01:01:33,640 Nem jött meg még vacsorára sem! 884 01:01:34,370 --> 01:01:36,990 Hívtuk is, de senkinek nem veszi fel a telefonját! 885 01:01:36,990 --> 01:01:39,170 Aigoo! Fogalmam sincs hol lehet... 886 01:01:40,140 --> 01:01:41,910 Értettem! Majd nekem gondom lesz rá! 887 01:02:07,670 --> 01:02:08,670 Gi Tan! 888 01:02:21,770 --> 01:02:22,770 Fáradt vagy? 889 01:02:23,670 --> 01:02:25,410 Csak néhány italt ittam... 890 01:02:26,310 --> 01:02:27,310 Mégis elálmosított... 891 01:02:31,010 --> 01:02:32,010 Az a nő! 892 01:02:32,840 --> 01:02:34,240 Még mindig ott van! 893 01:02:34,770 --> 01:02:35,770 Igazad van! 894 01:02:37,540 --> 01:02:38,570 Valami baj van talán? 895 01:03:12,910 --> 01:03:14,640 Oh ügyvéd, keljen fel! 896 01:03:15,010 --> 01:03:16,010 Oh Soo Yeon! 897 01:03:26,710 --> 01:03:27,770 Gi Tan! 898 01:04:00,440 --> 01:04:02,430 ~ Monster ~ (Előzetes) 899 01:04:02,430 --> 01:04:04,170 Már az összes kártyánkat kijátszottuk! 900 01:04:05,170 --> 01:04:07,540 - Mondj nemet! - Kitépem a gyökereidet... 901 01:04:07,540 --> 01:04:09,230 És elintézem, hogy semmi se maradhasson utánad... 902 01:04:09,230 --> 01:04:11,820 Byun Il Jae-vel sokkal nehezebb dolgunk lesz, ha megválasztják polgármesterré! 903 01:04:11,820 --> 01:04:16,140 Hé, Kang Ga Din! Végre elértem, hogy belém habarodj, nemde? 904 01:04:16,840 --> 01:04:18,830 Biztos vagyok benne, hogy Gi Tan volt az! 905 01:04:18,830 --> 01:04:20,710 Kang Gi Tan, még mindig ennyire hiányzik? 906 01:04:20,710 --> 01:04:22,200 Mondd el, mit tervezel most... 907 01:04:22,200 --> 01:04:24,310 Elérem, hogy hamarosan, mind a lábaim előtt fognak mászni!