1 00:00:06,380 --> 00:00:07,360 35. Rész A Magyar feliratot °~MeNdI~° (KuroNeko Fansub) készítette. 2 00:00:07,360 --> 00:00:09,990 - Jó volt, hogy találkozhattunk egymással! - Köszönjük! 3 00:00:16,590 --> 00:00:19,520 Aigoo, de csodás, köszönöm! 4 00:00:35,160 --> 00:00:36,160 Gratulálok, bácsikám! 5 00:00:38,190 --> 00:00:39,520 Majd meglátogatlak a börtönben! 6 00:00:44,460 --> 00:00:45,860 Mi a büdös francról beszélsz? 7 00:00:51,060 --> 00:00:52,360 Byun Il Jae? 8 00:00:52,360 --> 00:00:54,890 Le van tartóztatva, a választási törvény többszörös megszegése ellen! 9 00:00:56,660 --> 00:00:57,660 Édesem! 10 00:01:05,060 --> 00:01:06,260 Ez csak a bevezető volt... 11 00:01:07,060 --> 00:01:08,260 A többi még hátra van! 12 00:01:10,290 --> 00:01:14,790 Gyilkosságok, emberrablás, illegális hólé alapok és csak így tovább... 13 00:01:20,160 --> 00:01:21,360 Kang Gi Tan... Hogy mersz... 14 00:01:26,660 --> 00:01:28,890 Édesem! 15 00:01:36,920 --> 00:01:40,780 Most már legalább, még a gyerekek is megtudták mekkora egy csaló! 16 00:01:41,120 --> 00:01:42,760 Még mindig hosszú út áll előttünk! 17 00:01:43,620 --> 00:01:44,820 Teljesen fel kell őt fednünk! 18 00:01:54,520 --> 00:01:56,860 Elismeri mindazt, amit az adásban láthattunk? 19 00:01:57,760 --> 00:01:59,060 Nem láttam még semmiféle adást! 20 00:01:59,520 --> 00:02:01,620 A másik független jelölt, Cho Cham megvesztegetéséről beszélünk! 21 00:02:01,620 --> 00:02:03,930 Bevallotta egy felvételen, miszerint ön lefizette! 22 00:02:03,930 --> 00:02:05,230 Vagy úgy! 23 00:02:05,230 --> 00:02:07,590 Akkor ez esetben, egész biztos, hogy... 24 00:02:07,590 --> 00:02:09,560 Egy politika összeesküvésről beszélhetünk! 25 00:02:09,560 --> 00:02:11,550 Azt mondja, ártatlannak vallja magát? 26 00:02:11,550 --> 00:02:14,920 Senkinek semmi oka rá, hogy mást feltételezzen rólam! 27 00:02:14,920 --> 00:02:17,090 Már megválasztották Szöul polgármesterévé! 28 00:02:17,090 --> 00:02:18,120 Kérem nyilatkozzon erről! 29 00:02:19,490 --> 00:02:22,420 Azon szöuli állampolgároknak... 30 00:02:22,420 --> 00:02:24,160 Akik az értékes szavazataikat nekem adták... 31 00:02:25,160 --> 00:02:27,890 Garantálom, hogy harcolni fogok a kohol vádak ellen! 32 00:02:27,890 --> 00:02:31,080 És bebizonyítom, hogy csupán összeesküdtek ellenem! Csak várjanak! 33 00:02:31,080 --> 00:02:32,160 Kérjük, álljanak arrébb az útból! 34 00:02:33,090 --> 00:02:35,890 Most komolyan ezek után is ártatlannak vallja magát? 35 00:02:35,890 --> 00:02:37,420 Kérjük, adjon valami választ! 36 00:02:54,260 --> 00:02:57,320 Miért van úgy meglepve? Talán azt hiszi szellemet lát? 37 00:03:00,820 --> 00:03:03,460 Bár tény, hogy megrázó lehet... 38 00:03:03,860 --> 00:03:04,960 Látni valakit, aki már meghalt... 39 00:03:08,760 --> 00:03:10,060 Én vagyok az, Oh Soo Yeon ügyvéd! 40 00:03:10,420 --> 00:03:12,990 Akit megpróbált elrabolni és megöletni! 41 00:03:16,190 --> 00:03:20,020 Csodálkoztam is, vajon ki intézhette ezt ellenem... 42 00:03:20,960 --> 00:03:22,290 De csak Kang Gi Tan jöhetett szóba... 43 00:03:22,290 --> 00:03:24,260 Vigyázzon majd arra, mikor a kihallgató szobába kerül... 44 00:03:24,790 --> 00:03:27,020 Minél többet fitogtatja a múltját... 45 00:03:27,360 --> 00:03:28,460 Az annál jobban jön nekünk! 46 00:03:30,160 --> 00:03:32,190 Az öcsém, és Gi Tan szülei is... 47 00:03:32,520 --> 00:03:34,190 Á, van még egy másik... 48 00:03:34,960 --> 00:03:36,420 A néhai volt felesége... 49 00:03:38,290 --> 00:03:41,090 Miután az egész világ előtt kiderül, mit tett ezekkel az emberekkel... 50 00:03:41,090 --> 00:03:42,120 Többé már... 51 00:03:42,620 --> 00:03:44,320 Soha nem fogja látni a napfényt! 52 00:03:46,960 --> 00:03:48,090 Ügyvéd létére... 53 00:03:48,520 --> 00:03:50,220 Igazán illene megválogatnia a szavait! 54 00:03:51,560 --> 00:03:53,690 És csak olyan dolgokat mondania, amivel nem vonható felelősségre! 55 00:03:54,390 --> 00:03:55,860 Oh Soo Yeon ügyvédnő... 56 00:03:55,860 --> 00:03:58,320 Ha ez zavarja önt, csak pereljen nyugodtan rágalmazásért... 57 00:03:58,760 --> 00:04:00,020 Engem aztán nem zavar! 58 00:04:02,220 --> 00:04:05,590 Elég volt ennyi, Oh ügyvéd! Majd a nyomozók elintézik... 59 00:04:07,720 --> 00:04:09,190 Szegény pára! 60 00:04:09,720 --> 00:04:11,520 Most már örökre oda a becsülete... 61 00:04:12,260 --> 00:04:14,460 Hogy lenne még képes ő perelni rágalmazásért? 62 00:04:15,620 --> 00:04:17,990 Meddig kell még elhallgatnom őket?! 63 00:04:20,990 --> 00:04:21,990 Induljunk! 64 00:04:34,330 --> 00:04:36,720 Késésben vagyok! Mennem kell még Cho Cham-hoz is! 65 00:04:37,360 --> 00:04:40,170 Van bárki aki segíthet nekünk az ügyészségen? 66 00:04:40,170 --> 00:04:41,260 Miért szükséges? 67 00:04:41,260 --> 00:04:43,790 Byun Il Jae ellen feddhetetlen ügyész kell! 68 00:04:46,120 --> 00:04:48,690 Oké, akkor majd intézek egy hívást! Menj fel az ötödikre... 69 00:04:48,690 --> 00:04:50,590 És keresd meg Yang Jin Soo nyomozót! 70 00:04:51,060 --> 00:04:53,990 Ő az itteni informátorunk! Nyugodtan megbeszélhetsz vele bármit! 71 00:04:53,990 --> 00:04:54,990 Oké! 72 00:04:55,830 --> 00:04:56,860 Gyerünk! 73 00:04:58,330 --> 00:05:01,660 Byun Il Jae, Szöul új polgármestere, váltig állítja ártatlanságát... 74 00:05:01,660 --> 00:05:04,690 Viszont az ügyészség állítása szerint, már több bizonyítékuk van... 75 00:05:04,690 --> 00:05:08,280 Cho Cham független jelölt megvesztegetésétől független... 76 00:05:08,280 --> 00:05:09,620 Gun Woo-val minden rendben lesz most? 77 00:05:10,260 --> 00:05:11,260 Neki... 78 00:05:11,830 --> 00:05:15,060 Byun Il Jae intézte el a renoméját a részvényeseknél... 79 00:05:18,690 --> 00:05:20,160 Ennek nincs semmi értelme! 80 00:05:20,790 --> 00:05:23,500 Do Gun Woo miért mondott volna le Byun Il Jae-ről, Oh Soo Yeon miatt? 81 00:05:23,500 --> 00:05:24,890 Egész biztos, hogy ez megtörtént! 82 00:05:27,160 --> 00:05:31,620 A közgyűlés a nyakunkon van! Do Gun Woo soha nem kerülhet bele abba a székbe! 83 00:05:31,990 --> 00:05:33,020 Tök mindegy... 84 00:05:33,920 --> 00:05:34,960 Do Gun Woo... 85 00:05:35,490 --> 00:05:37,590 Már nem más, mint egy madárka szárnyak nélkül! 86 00:05:43,120 --> 00:05:45,620 Most kaptam egy hívást a titkárságról... Do Gun Woo alelnök... 87 00:05:45,620 --> 00:05:47,790 Egy tárgyalási vacsorára hívta össze a részvényeseket! 88 00:05:48,690 --> 00:05:49,930 Látod már? 89 00:05:49,930 --> 00:05:51,490 Do Gun Woo kezd ideges lenni... 90 00:05:51,490 --> 00:05:53,920 Ezért akar a részvényesekkel találkozni! 91 00:05:55,390 --> 00:05:57,850 Tudni akarom a résztvevők névsorát, és a vacsora tervét... 92 00:05:57,850 --> 00:05:59,390 Saját magam intézem el őket! 93 00:05:59,390 --> 00:06:00,420 Igenis, elnök asszony! 94 00:06:02,620 --> 00:06:06,160 Do Gun Woo a részvényesek által akar minket kiiktatni... 95 00:06:06,560 --> 00:06:08,010 Ki nem állom ezt már anya! 96 00:06:08,010 --> 00:06:11,340 Még ha nem is tetszik nekünk, még nincs itt az ideje belógatni a répát a nyúlnak! 97 00:06:11,340 --> 00:06:13,160 Ne gondolkozz ezen, és ne veszítsd el az önuralmad! 98 00:06:13,820 --> 00:06:15,790 A nap már így is felettünk ragyog... 99 00:06:15,790 --> 00:06:18,920 Mitől kellene félnünk? Mondhatunk amit csak akarunk... 100 00:06:18,920 --> 00:06:19,990 Az idők változnak... 101 00:06:20,490 --> 00:06:23,290 Az aki eddig hű volt, könnyen hűtlenné is válhat! 102 00:06:23,920 --> 00:06:24,920 Majd meglátod... 103 00:06:25,390 --> 00:06:28,220 Akkor pedig, a Dodo csoportot az ő segítségükkel fogjuk átvenni! 104 00:06:28,720 --> 00:06:31,520 Azta! Az én anyám igazán okos! 105 00:06:31,960 --> 00:06:33,720 Egy igazi elnök asszony! 106 00:06:33,720 --> 00:06:35,520 Azt hiszed, apádnak van annyi esze mint nekem? 107 00:06:35,860 --> 00:06:37,690 A pozícióján kívül mást sem lát! 108 00:06:48,390 --> 00:06:49,420 Anya?! 109 00:06:50,320 --> 00:06:51,390 Ez Do Gun Woo! 110 00:06:53,860 --> 00:06:55,060 Hol vannak a tulajdonosok? 111 00:06:55,060 --> 00:06:57,360 Már várják önt egy másik teremben! 112 00:07:16,590 --> 00:07:18,590 A részvényesek mind egy másik terembe mentek! 113 00:07:19,220 --> 00:07:21,160 Hogy a fenébe érted ezt? Megmondtam, hogy ide jöjjenek! 114 00:07:22,260 --> 00:07:24,820 Hwang elnök asszony csalta el őket! 115 00:07:29,660 --> 00:07:31,090 Hol van az a találkozó? 116 00:07:36,060 --> 00:07:37,060 Do Choong elnök úr... 117 00:07:38,260 --> 00:07:40,760 Lényegében már járni sem képes! 118 00:07:41,290 --> 00:07:42,630 A kerekesszéke nélkül... 119 00:07:42,630 --> 00:07:43,760 Ennyire rossz a helyzet? 120 00:07:44,260 --> 00:07:47,160 Én úgy hallottam, hogy a következő közgyűlésen már ő is részt vesz! 121 00:07:47,890 --> 00:07:49,460 Persze, hogy ezt szeretné... 122 00:07:49,960 --> 00:07:51,620 De néhány nappal ezelőtt is összeesett! 123 00:07:52,190 --> 00:07:53,690 És újra kórházba került! 124 00:07:57,820 --> 00:08:01,090 Oké! Ne eresszük bő lére... 125 00:08:02,520 --> 00:08:05,260 Ki az, aki Do Gun Woo alelnök ellen szavaz... 126 00:08:06,020 --> 00:08:08,060 Miszerint elbocsájtsuk őt a helyéről... 127 00:08:12,020 --> 00:08:13,160 Nos idefigyeljenek! 128 00:08:14,720 --> 00:08:16,720 Nem veszik észre, hogy a dolgok már rég megváltoztak? 129 00:08:17,590 --> 00:08:21,260 Ha szeretnék a további partnerségünket, akkor döntsenek bölcsen! 130 00:08:21,690 --> 00:08:24,790 Nos... Byun Il Jae-vel mi van? 131 00:08:24,790 --> 00:08:26,190 Byun Il Jae-vel? 132 00:08:26,920 --> 00:08:28,690 Ő volt, aki Do Gun Woo-t is idejuttatta! 133 00:08:29,660 --> 00:08:31,830 Ez tényleg igaz? 134 00:08:31,830 --> 00:08:35,820 Miért, gondolja tán vicces kedvemben vagyok? 135 00:08:43,890 --> 00:08:44,930 Do alelnök! 136 00:08:45,520 --> 00:08:46,820 Mit képzel, mit csinál?! 137 00:08:47,220 --> 00:08:48,490 Én is pont ezt akartam kérdezni! 138 00:08:48,490 --> 00:08:51,020 Ezeknek az embereknek velem volt találkozója! Miért hívta el őket? 139 00:08:52,960 --> 00:08:53,960 Gondolja.. 140 00:08:54,390 --> 00:08:56,300 Talán úgy húztam magammal őket? 141 00:08:56,300 --> 00:08:57,960 Mind a saját akaratukból jöttek el! 142 00:08:58,430 --> 00:09:00,990 Elnök úr! Ne legyen olyan ideges... 143 00:09:00,990 --> 00:09:03,960 Nos, mivel Do Gun Woo alelnök is megérkezett... 144 00:09:04,290 --> 00:09:05,820 Miért nem kérdeznek rá saját maguk? 145 00:09:06,590 --> 00:09:09,660 Byun Il Jae volt az, aki tényleg idáig segítette magát? 146 00:09:14,260 --> 00:09:15,960 Ne is fáradj hazugságokkal... 147 00:09:16,720 --> 00:09:17,930 Csak még szánalmasabb leszel... 148 00:09:22,160 --> 00:09:23,160 Ez mind igaz! 149 00:09:29,360 --> 00:09:32,820 Oké! Tehát, hadd kérdezzem meg újra... 150 00:09:33,430 --> 00:09:35,960 Emelje fel a kezét, aki Do Gun Woo alelnök ellen van... 151 00:09:36,460 --> 00:09:38,090 Hogy végre elbocsájthassuk őt az elnökségből! 152 00:09:45,520 --> 00:09:48,430 Hé! Az ott most fent, vagy lent van? 153 00:09:52,160 --> 00:09:53,350 Rendben, rendben, rendben! 154 00:09:53,350 --> 00:09:57,760 Ezennel mindent szavazatot begyűjtöttünk az összes jelentős részvényesünktől... Már nincs itt más dolgod! 155 00:10:00,490 --> 00:10:01,720 Hwang elnök asszony egészségére! 156 00:10:04,930 --> 00:10:05,960 Do alelnök! 157 00:10:06,620 --> 00:10:08,220 Továbbra is itt szándékszik állni? 158 00:10:08,860 --> 00:10:10,290 Mindenki kényelmetlenül érzi magát... 159 00:10:20,020 --> 00:10:21,060 Hé! Do Gun Woo! 160 00:10:25,860 --> 00:10:26,890 Láttad ezt? 161 00:10:27,430 --> 00:10:30,320 Te Byun Il Jae nélkül, lófaszt sem érsz egyáltalán... 162 00:10:31,460 --> 00:10:34,960 Oh Soo Yeon pedig, csak kihasznál, aztán eldob téged! 163 00:10:35,360 --> 00:10:37,190 Byun Il Jae és a köztem történteknek, itt semmi jelentősége... 164 00:10:37,720 --> 00:10:40,790 A Dodo csoport az én apám cége, én pedig neki dolgozom! 165 00:10:41,820 --> 00:10:43,890 Még mindig szeretnéd ezt hinni? 166 00:10:44,260 --> 00:10:45,260 Hé! 167 00:10:46,220 --> 00:10:49,220 A Dodo csoport örököse ÉN vagyok! 168 00:10:49,620 --> 00:10:51,590 A magadfajták még ahhoz is szarok, hogy kirúgjam őket! 169 00:10:54,760 --> 00:10:58,160 Ezért inkább, csak kotródj el csendesen... 170 00:10:59,020 --> 00:11:02,060 És ne égesd tovább a családomat! Felfogtad? 171 00:11:11,660 --> 00:11:13,560 Oh Soo Yeon ügyvédnőt, értesítsem a történtekről? 172 00:11:16,220 --> 00:11:19,060 Oh ügyvédnő most képes lenne segíteni a bajban, hogy maga a helyén maradhasson! 173 00:11:19,060 --> 00:11:21,060 Ez az én döntésem volt, tehát én fogok foglalkozni vele! 174 00:11:22,260 --> 00:11:23,890 Soo Yeon-nak pedig ne mondj semmit! 175 00:11:26,320 --> 00:11:27,320 Igenis! 176 00:11:28,390 --> 00:11:30,560 Hwang Gwi Ja és Do Gwang Woo... 177 00:11:31,320 --> 00:11:33,320 Addig kellett volna félre állnotok, amíg szépen kértem... 178 00:11:42,420 --> 00:11:44,790 Nem tudták volna ezt azt egészet kivitelezni... 179 00:11:45,420 --> 00:11:47,720 Hacsak nincs köztünk egy áruló... 180 00:11:49,260 --> 00:11:51,760 "De van valami, amit ezek előtt még meg kell tennünk..." 181 00:11:52,520 --> 00:11:54,680 "Pénz & bizalom!" 182 00:11:54,680 --> 00:11:57,300 "- Bizalom? - Az egész sikere attól függ..." 183 00:11:57,300 --> 00:11:58,790 "Mennyire bízunk meg egymásban..." 184 00:11:59,220 --> 00:12:01,620 "Szóval, mennyire bízol bennem?" 185 00:12:02,220 --> 00:12:04,860 "Mennyire kellene megbíznom?" 186 00:12:04,860 --> 00:12:05,990 "Teljesen!" 187 00:12:08,490 --> 00:12:09,520 Létezne? 188 00:12:10,120 --> 00:12:11,660 Lehet hogy az áruló... 189 00:12:11,990 --> 00:12:13,120 Ok Chae Ryung? 190 00:12:19,760 --> 00:12:21,220 Nem tartózkodhat itt sokat, uram! 191 00:12:21,620 --> 00:12:22,660 Köszönöm! 192 00:12:26,420 --> 00:12:27,600 Jól van? 193 00:12:27,600 --> 00:12:29,560 Hívja fel nekem először is az apósomat! 194 00:12:46,520 --> 00:12:48,320 Igen, Oh titkár! 195 00:12:49,160 --> 00:12:50,360 Én vagyok az, apósom! 196 00:12:51,220 --> 00:12:53,760 Egy szívességet szeretnék kérni öntől! 197 00:12:54,120 --> 00:12:55,120 Már le is tettem! 198 00:12:55,620 --> 00:12:56,830 Uram! 199 00:12:56,830 --> 00:12:59,390 Nem áll szándékomban eztán is segíteni magát! 200 00:12:59,820 --> 00:13:01,760 Gondolni sem merjen ilyenre! 201 00:13:03,160 --> 00:13:04,990 Ki volt az, aki az előbb hívott? 202 00:13:06,160 --> 00:13:07,590 Il Jae volt! 203 00:13:07,590 --> 00:13:08,620 Apa! 204 00:13:09,120 --> 00:13:11,590 Il Jae-nek, tényleg egyáltalán nem tervezel már segíteni? 205 00:13:11,590 --> 00:13:13,990 Megmondtam, hogy felhagytam vele... 206 00:13:15,060 --> 00:13:16,890 Ne akard, hogy állandóan ismételgetnem kelljen magam! 207 00:13:18,860 --> 00:13:20,190 Apám! 208 00:13:20,190 --> 00:13:21,220 Hagyd csak... 209 00:13:22,420 --> 00:13:23,790 Most biztos egyedül akar lenni! 210 00:13:25,960 --> 00:13:28,890 Hwang úr most csak azért ilyen, mert ideges! 211 00:13:29,220 --> 00:13:32,160 Amint megnyugszik, Byun igazgatón egész biztos, hogy segíteni fog! 212 00:13:39,120 --> 00:13:42,570 Az apósom már teljesen úgy bánik velem, mint valami elhagyott gyerekkel... 213 00:13:42,570 --> 00:13:43,590 Majd átmegyek... 214 00:13:44,020 --> 00:13:45,850 És kipuhatolózom nála, hogy mi jár a fejében! 215 00:13:45,850 --> 00:13:48,100 Ok Chae Ryung-on is tartsa rajta a szemét! 216 00:13:48,100 --> 00:13:50,390 Igazság szerint, Ok Chae Ryung nekem, mindig is gyanús volt! 217 00:13:55,890 --> 00:13:56,990 Már várják a vallató szobában! 218 00:14:08,590 --> 00:14:12,210 Miért maga hallgat ki engem, és nem a legfőbb ügyész? 219 00:14:12,210 --> 00:14:14,320 Én kezdem el a kihallgatást... 220 00:14:14,760 --> 00:14:15,790 Kihallgatást? 221 00:14:17,120 --> 00:14:19,090 Idefigyeljen, mi a neve? 222 00:14:20,120 --> 00:14:21,390 Park Yeong Sik vagyok! 223 00:14:21,390 --> 00:14:22,960 Oké, Park ügyész! 224 00:14:24,060 --> 00:14:27,290 Mondja meg a főnökének, Ko főügyésznek, hogy most azonnal jöjjön ide! 225 00:14:27,960 --> 00:14:31,140 Akkor, majd neki elmondom a teljes igazságot... 226 00:14:31,140 --> 00:14:33,520 És maga megtanulhatja tőle, hogy zajlik egy igazi vizsgálat! 227 00:14:34,320 --> 00:14:35,460 Kérem, vigyázzon a modorára! 228 00:14:35,890 --> 00:14:38,160 Maga még mindig gyanúsítottként ül itt... 229 00:14:39,420 --> 00:14:42,120 Cho Cham azt állítja, hogy tőlem kapta a kenőpénzét? 230 00:14:43,120 --> 00:14:44,320 Hozzák ide őt is! 231 00:14:45,260 --> 00:14:49,020 Majd azonnal felmentenek engem, miután lezajlott ez a szembesítés! 232 00:14:55,590 --> 00:14:56,790 El kell végeznünk a szembesítést! 233 00:14:57,520 --> 00:14:58,520 Igen uram! 234 00:15:08,490 --> 00:15:09,490 Üljön le! 235 00:15:13,060 --> 00:15:14,320 Várjanak egy kicsit... 236 00:15:18,590 --> 00:15:20,460 Amennyiben nem tetszik amit kérdez... 237 00:15:20,790 --> 00:15:22,720 Joga van hallgatni! 238 00:15:24,220 --> 00:15:25,260 Rendben! 239 00:15:26,990 --> 00:15:27,990 Nézd már! 240 00:15:28,520 --> 00:15:30,620 Hát pont maga lett az ügyvédje! 241 00:15:31,820 --> 00:15:33,910 Maga aztán gyorsabb, mint azt gondoltam, Min ügyvéd! 242 00:15:33,910 --> 00:15:36,090 Ne is próbálkozzon semmivel! 243 00:15:36,790 --> 00:15:39,820 Már az összes bizonyítékot átadtuk az ügyészségnek! 244 00:15:40,320 --> 00:15:41,660 Azt mondja, volt egy hangfelvétel? 245 00:15:43,590 --> 00:15:44,720 Idefigyeljen Cho úr! 246 00:15:45,620 --> 00:15:48,790 Tudja ki volt az, aki felvette amit mondott? 247 00:15:49,760 --> 00:15:51,190 Egy Kang Gi Tan nevű ember! 248 00:15:52,020 --> 00:15:53,590 Továbbá van még... 249 00:15:53,590 --> 00:15:58,520 Egy csatlósa, egy Oh Soo Yeon nevű nő, aki mellesleg pont Min ügyvéd társa! 250 00:16:00,620 --> 00:16:03,620 Ők ezt együtt tervelték ki! Képes felfogni? 251 00:16:12,390 --> 00:16:14,760 Látja? Pontosan ugyanezt mondtam! 252 00:16:15,490 --> 00:16:17,920 Előre megmondtam, hogy ezzel fog jönni... 253 00:16:18,520 --> 00:16:23,040 Istenem, szinte szó szerint ugyanazt mondta el... 254 00:16:23,040 --> 00:16:25,760 Áj, nyitnom kéne inkább egy jövendőmondó üzletet! 255 00:16:26,260 --> 00:16:27,320 Byun Il Jae! 256 00:16:28,620 --> 00:16:30,190 Adjuk fel inkább magunkat! 257 00:16:30,620 --> 00:16:31,620 Mit? 258 00:16:33,620 --> 00:16:34,890 Nem hallotta? 259 00:16:34,890 --> 00:16:36,860 Talán más véleményen van? 260 00:16:40,120 --> 00:16:41,490 Én úgy vélem... 261 00:16:42,020 --> 00:16:43,570 Bölcsebb lenne követni az ötletet... 262 00:16:43,570 --> 00:16:47,990 És inkább felvállalni mindent az ügyészség előtt! 263 00:16:50,390 --> 00:16:51,660 Elnézést! 264 00:16:52,420 --> 00:16:55,990 De én cukorbeteg vagyok, és be kellene adnom magamnak az inzulint! 265 00:16:55,990 --> 00:16:58,090 Ó, persze, természetesen, tegye csak! 266 00:17:13,490 --> 00:17:14,830 Rendben van? 267 00:17:14,830 --> 00:17:15,890 Igen! 268 00:17:22,360 --> 00:17:23,360 Köszönöm! 269 00:17:23,360 --> 00:17:24,560 Oh Soo Yeon-nak is megmondhatja... 270 00:17:25,220 --> 00:17:26,690 Gondoskodni fogok róla... 271 00:17:27,160 --> 00:17:29,880 Hogy a tv stábjával együtt a törvény elé viszem őket... 272 00:17:29,880 --> 00:17:32,130 És mind felelni fognak a tettükért! 273 00:17:32,130 --> 00:17:35,110 Á, akkor inkább, Oh ügyvédnő helyett... 274 00:17:35,110 --> 00:17:37,320 "K" elnöknek kellene megüzennie ezt! 275 00:17:39,060 --> 00:17:43,630 Viszont ahogy elnézem, teljesen úgy fest, mintha már fel is készült volna a perére! 276 00:17:45,490 --> 00:17:46,590 De ha nem, úgy is jó! 277 00:17:50,630 --> 00:17:51,830 Főügyész úr! 278 00:17:51,830 --> 00:17:54,360 Byun Il Jae-t, őrizetbe kéne vennünk a vizsgálat ideje alatt... 279 00:17:54,860 --> 00:17:57,760 - Ha ez tovább mélyül... - Majd én gondoskodom róla! 280 00:17:57,760 --> 00:17:58,820 Menjen vissza a szobába! 281 00:18:00,020 --> 00:18:01,020 Értettem! 282 00:18:09,260 --> 00:18:12,190 Volt egy tippünk arról, hogy Ko főügyészt teszik az ügyre... 283 00:18:12,520 --> 00:18:14,810 Byun Il Jae-vel régóta szoros kapcsolatot ápol! 284 00:18:14,810 --> 00:18:17,100 Még az ügyészeknél is a pénzével lobbizik... 285 00:18:17,100 --> 00:18:18,560 Ezt is le fogjuk hozatni! 286 00:18:19,020 --> 00:18:20,590 Valószínűleg nem csak ő az egyetlen! 287 00:18:39,220 --> 00:18:40,390 Az ajtó már zárul! 288 00:18:45,220 --> 00:18:47,800 Ez itt a menü, amit a kínai hajótulajdonosoknak készítettem! 289 00:18:47,800 --> 00:18:49,060 Moon főtitkárnak add majd oda! 290 00:18:49,520 --> 00:18:51,390 Nem saját magad szereted ellenőrizni? 291 00:18:51,760 --> 00:18:52,790 Elfoglalt vagyok! 292 00:18:58,890 --> 00:18:59,920 Egyébként... 293 00:19:00,260 --> 00:19:02,110 Miért vagytok ti ketten megint együtt? 294 00:19:02,110 --> 00:19:03,220 Semmi közöd hozzá! 295 00:19:13,630 --> 00:19:17,160 Mi a francért vannak ezek együtt? Nagyon kíváncsi lennék az okára! 296 00:19:17,690 --> 00:19:21,660 De... Oh Soo Yeon, véletlenül nem Do Gun Woo-val kavart ezidáig? 297 00:19:22,220 --> 00:19:26,290 Oh Soo Yeon ügyvédnő, az életben sokkal szebb mint a tv-ben! 298 00:19:27,920 --> 00:19:29,800 Oh Soo Yeon tetszik magának? 299 00:19:29,800 --> 00:19:31,390 Persze hogy tetszik! 300 00:19:31,390 --> 00:19:34,130 És biztos, hogy nagyon okos is ha már egyszer ügyvéd lett! 301 00:19:34,690 --> 00:19:37,690 Ne beszéljen marhaságokat, és ezt Moon főtitkárhoz juttassa el! 302 00:19:38,220 --> 00:19:39,220 Igenis! 303 00:19:41,890 --> 00:19:45,490 Isten! Kang Ga Din és ő... Nagyon nem tetszik ez nekem! 304 00:19:47,160 --> 00:19:49,890 Ez nem a megfelelő pillanat, hogy csak lógassuk a lábunkat, apa! 305 00:19:50,860 --> 00:19:54,460 A férjed már minden létező embert megvesztegetett, mit tehetnék én ez ellen? 306 00:19:54,460 --> 00:19:56,990 Voltak már sokkal durvább dolgok is, mint ez a mostani... 307 00:19:57,590 --> 00:19:59,290 Nem tudnál most is segíteni neki? 308 00:20:00,520 --> 00:20:01,720 Ji Soo! 309 00:20:02,420 --> 00:20:06,520 Te... Gondoltál már rá, hogy elválj Il Jae-től? 310 00:20:08,020 --> 00:20:09,160 Apa! 311 00:20:09,160 --> 00:20:10,790 Én egyáltalán nem bízok meg benne! 312 00:20:11,520 --> 00:20:15,130 Hamar eljön a napja, hogy téged is simán elhagy! 313 00:20:16,390 --> 00:20:19,020 - Tehát most van itt a... -Megmondtam már neked sokszor... 314 00:20:19,690 --> 00:20:21,870 Hogy ő a legértékesebb ember számomra! 315 00:20:21,870 --> 00:20:24,130 - Ji Soo! - Csak csinálj, amit jónak látsz! 316 00:20:25,130 --> 00:20:26,580 Ki is vagy te valójában? 317 00:20:26,580 --> 00:20:28,590 Én nem tettem olyanokat, mint amiket ő művel... 318 00:20:29,320 --> 00:20:32,600 Ez mind a te hibád, te hülye lány! 319 00:20:32,600 --> 00:20:34,020 Apa, én sem kérek a segítségedből többé! 320 00:20:35,290 --> 00:20:38,520 Feladok mindent, és Il Jae-t ki fogom hozni onnan! 321 00:20:38,520 --> 00:20:39,520 Amúgy meg... 322 00:20:40,390 --> 00:20:43,020 Amint ennek az egésznek egyszer vége lesz, azonnal elhagyom ezt a házat is! 323 00:20:49,630 --> 00:20:50,760 Istenem! 324 00:20:51,690 --> 00:20:55,610 Az Ok Chae Ryung-gal való viszonyát, miért nem mondta el neki? 325 00:20:55,610 --> 00:20:58,160 Nincs rá szükségünk, hogy minden még rosszabbá váljon! 326 00:20:59,790 --> 00:21:01,960 Ok Chae Ryung-ot először is, majd kivizsgáltatom! 327 00:21:03,020 --> 00:21:04,860 Utána aztán majd közlöm vele a hírt... 328 00:21:12,660 --> 00:21:13,870 Már úton vagyok! 329 00:21:13,870 --> 00:21:14,990 Moon titkár, mi a helyzet ott? 330 00:21:15,390 --> 00:21:16,960 Hamarosan majd én is érkezem... 331 00:21:20,220 --> 00:21:22,000 Van egy autó, ami már megint követ... 332 00:21:22,000 --> 00:21:23,090 Várjon kicsit! 333 00:21:34,060 --> 00:21:36,790 Ok titkár! Ha úgy érzi, rossz az időzítés, akkor tegyük át máskorra! 334 00:21:37,160 --> 00:21:38,260 Nem! 335 00:21:38,630 --> 00:21:40,320 Csak már túlérzékeny vagyok! 336 00:21:41,220 --> 00:21:43,090 Azt hiszem, kb. olyan 20 perc és már ott tudok lenni! 337 00:21:44,190 --> 00:21:46,320 Ok Chae Ryung ott van a közelében... 338 00:21:47,260 --> 00:21:48,260 Hol van most? 339 00:21:54,120 --> 00:21:55,190 Ok Chae Ryung-ot már megtaláltam! 340 00:21:55,690 --> 00:21:57,320 Megyek és utána járok hová készült... 341 00:22:07,490 --> 00:22:08,520 Ezt a kettős kémkedést... 342 00:22:08,960 --> 00:22:10,420 Itt lenne az ideje abbahagyni... 343 00:22:10,790 --> 00:22:14,690 Az ügyészség Byun Il Jae-t várhatóan szabadlábra fogja helyezni! 344 00:22:16,090 --> 00:22:19,220 Ha ez megtörténik, semmit nem leszünk képesek lépni a tárgyalása előtt! 345 00:22:20,060 --> 00:22:21,710 Még mindig szükség van a segítségemre! 346 00:22:21,710 --> 00:22:22,920 Azonnal gyanakodni fog... 347 00:22:23,390 --> 00:22:25,040 Ok titkár, maga lesz az első számú célpontja! 348 00:22:25,040 --> 00:22:27,790 Nem ez az első alkalom, hogy ilyen helyzetbe kerülök... 349 00:22:29,090 --> 00:22:30,520 Maga csak ne aggódjon miattam, Moon főtitkár! 350 00:22:34,290 --> 00:22:35,420 Ez egy nyomkövető GPS. 351 00:22:36,520 --> 00:22:38,790 Ha itt oldalt megnyomja, azonnal bemérjük a jelét! 352 00:22:39,460 --> 00:22:41,690 Ha bármi baj érné, azonnal küldjön egy jelet! 353 00:22:47,160 --> 00:22:48,860 Maga aztán valóban jól felkészült! 354 00:22:55,120 --> 00:22:56,160 Moon főtitkár! 355 00:23:07,720 --> 00:23:09,520 Gi Tan-nal mi a helyzet? 356 00:23:11,490 --> 00:23:14,420 Oh Soo Yeon-nal kapcsolatban, jól alakultak a dolgok? 357 00:23:14,920 --> 00:23:16,390 Jin professzor azt mondta... 358 00:23:16,990 --> 00:23:19,680 Hogy az elnök minden vele kapcsolatos emléke kitörlődött... 359 00:23:19,680 --> 00:23:21,190 Gi Tan mostanra már tudhatja... 360 00:23:22,360 --> 00:23:24,690 - Hogy én tettem... - Nem mondtam el neki! 361 00:23:27,390 --> 00:23:31,620 Most csak, fejezzük be a munkát először! 362 00:23:34,960 --> 00:23:36,020 Köszönöm! 363 00:23:56,620 --> 00:23:57,620 Én vagyok az... 364 00:23:58,520 --> 00:24:01,290 Ok Chae Ryung elárul minket, ez már bizonyos! 365 00:24:02,490 --> 00:24:03,590 "Nagyszerű"! 366 00:24:04,260 --> 00:24:05,590 Szép munkát végzett! 367 00:24:47,420 --> 00:24:48,490 Figyeljen, Ko főügyész! 368 00:24:49,060 --> 00:24:51,360 Mi a büdös francot művel most? 369 00:24:51,890 --> 00:24:53,420 Előbb csak fejezze be az ételt, Sunbae! 370 00:24:53,790 --> 00:24:56,460 Függesszen fel az ügyészségnél, és engedjen ki végre! 371 00:24:56,790 --> 00:24:58,790 Túl késő van már ehhez! 372 00:24:58,790 --> 00:25:00,000 Akkor... 373 00:25:00,000 --> 00:25:03,790 Adasson ki parancsot arról, hogy inkább küldjenek házi őrizetbe! 374 00:25:03,790 --> 00:25:05,060 Bárcsak megtehetném önért... 375 00:25:06,090 --> 00:25:07,790 De engem is megvágnak felülről! 376 00:25:07,790 --> 00:25:09,690 Ki lenne az? Mondja meg nekem! 377 00:25:09,690 --> 00:25:11,000 Majd én elintézem őket is! 378 00:25:11,000 --> 00:25:12,020 Sunbae! 379 00:25:14,890 --> 00:25:17,120 El volt ragadtatva mikor pénzeket kapott, most meg úgy tesz... 380 00:25:17,720 --> 00:25:19,260 Mintha nem tudna semmiről? 381 00:25:20,160 --> 00:25:22,160 Ilyen batár nagy marhának néz engem? 382 00:25:23,620 --> 00:25:25,690 Még meghallják odakinn! Halkabban beszéljen! 383 00:25:25,690 --> 00:25:26,790 Engedjenek ki! 384 00:25:27,390 --> 00:25:29,390 Abban a pillanatban, ha engem elítélnek... 385 00:25:29,790 --> 00:25:31,920 Maguk is mind utánam fognak jönni! 386 00:25:40,390 --> 00:25:41,390 Ígérem... 387 00:25:41,890 --> 00:25:44,120 Hogy megpróbálok mindent, amit csak tehetek, hogy kiengedjék! 388 00:25:45,120 --> 00:25:47,590 De csupán eddig nyúlik az én kezem is! 389 00:25:48,690 --> 00:25:49,790 Tehát... 390 00:25:51,390 --> 00:25:52,620 Ezt most nem rögzítették? 391 00:25:53,720 --> 00:25:54,860 Kikapcsoltam, ne aggódjon! 392 00:25:57,160 --> 00:25:59,690 Viszont, Kang Gi Tan-t és Oh Soo Yeon-t... 393 00:26:00,120 --> 00:26:01,520 Mindegyiket tönkreteszem! 394 00:26:03,120 --> 00:26:05,100 Kenőpénzek, adócsalás, lobbizások... 395 00:26:05,100 --> 00:26:08,060 Kutasson nekem utána bárhol, egész biztos hogy talál majd valamit! 396 00:26:09,420 --> 00:26:10,890 Ha előbb meg tudjuk fogni őket... 397 00:26:11,320 --> 00:26:13,460 Engem nem ítélhetnek majd el a bíróság előtt! 398 00:26:14,590 --> 00:26:15,830 Csupán... 399 00:26:15,830 --> 00:26:18,590 Ez az egyetlen módja annak, hogy ezt mindannyian túléljük! 400 00:26:27,990 --> 00:26:29,180 Miben segíthetek? 401 00:26:29,180 --> 00:26:31,570 A Nemzeti Adóhivataltól jöttünk! Adócsalás vádjával! 402 00:26:31,570 --> 00:26:32,690 Adócsalás?! 403 00:26:32,690 --> 00:26:34,690 Elnézést, mi van itt...?! 404 00:26:35,060 --> 00:26:38,060 Hova csalhatnánk mi adót, mikor ügyeink is alig voltak még...? 405 00:26:38,060 --> 00:26:40,590 Hogy képzelik, hogy csak így betolakodnak, és ilyen nonszensz dologgal támadnak? 406 00:26:40,590 --> 00:26:42,020 Mindent ki kell vizsgálnunk! Kérem, működjenek együtt! 407 00:26:43,690 --> 00:26:44,960 Várjanak már... 408 00:26:46,260 --> 00:26:47,820 Álljon meg! Mit képzel, mit csinál?! 409 00:26:48,720 --> 00:26:52,290 Tudna legalább valami határozatot mutatni nekem? 410 00:26:55,860 --> 00:26:56,890 Igen, Min ügyvéd? 411 00:26:58,590 --> 00:27:00,890 Mi? Adócsalással?! 412 00:27:03,620 --> 00:27:05,490 Minden tiszta káosz itt! 413 00:27:05,890 --> 00:27:08,790 Tudsz bárkiről, aki feljelenthetett minket ilyesmivel? 414 00:27:09,790 --> 00:27:12,390 Rendben! Hamarosan én is ott leszek! 415 00:27:13,590 --> 00:27:15,360 Mit jelentsen ez az adócsalás? 416 00:27:15,360 --> 00:27:18,490 Fogalmam sincs! Jobb, ha most azonnal visszamegyek az irodába! 417 00:27:21,160 --> 00:27:22,160 Elnök úr! 418 00:27:22,490 --> 00:27:24,060 Minden tele van nyomozókkal odakinn! 419 00:27:26,190 --> 00:27:27,220 Mit akarnak itt? 420 00:27:32,790 --> 00:27:33,790 "K" elnökhöz van szerencsénk? 421 00:27:35,820 --> 00:27:37,620 Milyen ügyben keresik az elnök urat? 422 00:27:37,620 --> 00:27:39,490 - Maga Moon Tae Kwang? - Én vagyok! 423 00:27:39,960 --> 00:27:43,790 Akkor, mindannyian felelni fognak, illegális lobbi tevékenység miatt! 424 00:27:44,790 --> 00:27:47,690 Illegális lobbi? Mégis milyen ügyben? 425 00:27:47,690 --> 00:27:49,120 Meg tudjuk mondani, hogy ki áll emögött! 426 00:27:49,820 --> 00:27:52,160 - Hogy? - Ez a hirtelen vizsgálat... 427 00:27:52,790 --> 00:27:54,320 Adócsalásról meg lobbiról...?! 428 00:27:54,690 --> 00:27:56,460 Byun Il Jae műve lehetett? 429 00:27:56,860 --> 00:27:58,090 Egész biztos vagyok benne! 430 00:27:58,590 --> 00:27:59,960 Ne aggódjon, és csak menjen vissza az irodába! 431 00:28:01,390 --> 00:28:02,390 Engedjenek meg egy hívást! 432 00:28:06,790 --> 00:28:07,790 Én vagyok, apám! 433 00:28:09,020 --> 00:28:10,690 Van egy kis gondunk az üzlettel... 434 00:28:21,190 --> 00:28:23,690 Micsoda meglepetés! Kang Gi Tan-t itt látni?! 435 00:28:25,590 --> 00:28:29,360 Ko főügyész! Mit keresnek itt ezek az emberek? 436 00:28:29,360 --> 00:28:30,520 Adócsalás és lobbi vádjával.. 437 00:28:31,390 --> 00:28:33,360 Gyanúsítottként lesznek kihallgatva! 438 00:28:40,520 --> 00:28:43,820 Én viszont már megyek is, elvégre szabadon engedtek! 439 00:28:45,320 --> 00:28:48,290 Ez az, amire a magamfajta képes az erejével! 440 00:28:50,020 --> 00:28:53,920 Én már nem ugyanaz az ember vagyok, aki régen a nagynénéd lába nyomát nyaldosta... 441 00:28:55,890 --> 00:28:57,690 Megpróbálod felfedni a tetteimet? 442 00:28:58,690 --> 00:29:00,960 Én már Szöul polgármestere vagyok! 443 00:29:01,890 --> 00:29:04,520 Akár nyugodtan szembe is köphetsz, Kook Cheol! 444 00:29:08,360 --> 00:29:10,560 Főügyész! Hívást kaptunk... 445 00:29:10,560 --> 00:29:12,260 A Kínai Konzulátusról szóltak! 446 00:29:21,690 --> 00:29:23,160 Engedjék szabadon a vádlottakat! 447 00:29:23,720 --> 00:29:25,020 Menjenek, szabadon távozhatnak! 448 00:29:26,490 --> 00:29:27,720 Ko főügyész, az maga lenne? 449 00:29:28,790 --> 00:29:29,790 Még keresni fogjuk... 450 00:29:30,290 --> 00:29:32,190 És részletesen kivizsgáljuk magát is! 451 00:29:32,590 --> 00:29:33,590 Bocsánatot kérek! 452 00:29:34,160 --> 00:29:35,890 Bizonyára csupán egy félreértés történt... 453 00:29:36,460 --> 00:29:37,860 Mi a francról beszél már meg? 454 00:29:38,590 --> 00:29:39,690 Ez a te erőd? 455 00:29:40,820 --> 00:29:43,220 Én sem a régi Kook Cheol vagyok már bácsikám! 456 00:29:44,890 --> 00:29:46,790 Szemet szemért, fogat fogért! 457 00:29:47,590 --> 00:29:48,860 További jó harcot kívánok neked! 458 00:29:50,790 --> 00:29:51,790 Készülj fel! 459 00:30:04,060 --> 00:30:06,020 Mi történt itt? 460 00:30:07,120 --> 00:30:08,660 Panasz jött fentről! 461 00:30:08,660 --> 00:30:10,690 A kínai konzulátus itt hatalmas befolyással bír! 462 00:30:11,890 --> 00:30:13,390 És nincs semmi bizonyítékunk! 463 00:30:14,260 --> 00:30:16,620 Ha letartóztatjuk őket, hatalmas bajba kerülünk! 464 00:31:05,160 --> 00:31:06,190 Örülök, hogy kiengedték! 465 00:31:10,220 --> 00:31:12,290 Reméltem, hogy maga is eljön elém! 466 00:31:12,690 --> 00:31:14,100 Szinte olvas a gondolataimban! 467 00:31:14,100 --> 00:31:17,590 Sajnálom, uram! Óvatosabbnak kellett volna lennem! 468 00:31:18,590 --> 00:31:20,390 Az előbb Kang Gi Tan-nal találkoztam! 469 00:31:20,990 --> 00:31:22,290 Nem a maga hibájából történt! 470 00:31:23,590 --> 00:31:24,680 Csak azért, mert... 471 00:31:24,680 --> 00:31:27,200 Egy kicsivel okosabbak voltak, még nem jelenti a vesztünket! 472 00:31:27,200 --> 00:31:28,490 Az én hibám az egész! 473 00:31:29,490 --> 00:31:31,970 Bármit megteszek, hogy megakadályozzam... 474 00:31:31,970 --> 00:31:33,660 Hogy letöltendőt kaphasson! 475 00:31:38,220 --> 00:31:40,490 Bízzon csak rám, ugyanúgy mindent! 476 00:31:41,660 --> 00:31:45,590 Nem engedhetjük meg, hogy továbbra is mindenért magát hibáztassa! 477 00:31:56,120 --> 00:31:57,120 Édesem! 478 00:32:08,390 --> 00:32:10,590 Hogy aggódnod kellett miattam, nagyon sajnálom! 479 00:32:11,590 --> 00:32:13,090 Valamit mondani akarok magának! 480 00:32:14,020 --> 00:32:15,020 Menjünk és beszéljünk! 481 00:32:37,990 --> 00:32:39,020 Ezelőtt is... 482 00:32:40,090 --> 00:32:42,590 Számtalanszor figyelmeztettem már magát erről... 483 00:32:43,020 --> 00:32:44,660 És megmondtam, hogy ne próbálkozzon csalni! 484 00:32:46,590 --> 00:32:47,660 Mondja csak a magáét! 485 00:32:48,290 --> 00:32:49,390 Nekem nincs semmi mondanivalóm! 486 00:32:51,560 --> 00:32:52,590 Miféle... 487 00:32:53,920 --> 00:32:55,460 Az Ok Chae Ryung-gal való... 488 00:32:56,120 --> 00:32:57,620 Bensőséges kapcsolata? 489 00:33:00,790 --> 00:33:02,120 Tudjon róla... 490 00:33:02,490 --> 00:33:04,290 Ez nem egy kérdés csupán... 491 00:33:06,690 --> 00:33:08,560 Semmi olyanról nincs szó... 492 00:33:08,560 --> 00:33:11,020 Mint amire maga gondol! 493 00:33:14,390 --> 00:33:15,390 Nézze meg ezt! 494 00:33:28,760 --> 00:33:29,860 Ok Chae Ryung-gal... 495 00:33:31,190 --> 00:33:33,190 Mit akar kezdeni eztán? 496 00:33:36,490 --> 00:33:37,990 Most, hogy megtudtam, hogy áruló... 497 00:33:39,290 --> 00:33:40,720 Fel fogom használni őt magunknak! 498 00:33:41,860 --> 00:33:42,890 Felhasználni? 499 00:33:43,590 --> 00:33:45,020 Ha a jó végén fogjuk meg őt... 500 00:33:45,860 --> 00:33:48,660 Abból még nekünk is sok előnyünk származhat! 501 00:33:53,860 --> 00:33:54,860 Nagy baj van! 502 00:33:55,190 --> 00:33:57,260 Az ügyészség nem hagyta jóvá a felfüggesztett büntetést! 503 00:33:57,260 --> 00:33:58,560 Mit? 504 00:33:58,560 --> 00:33:59,620 Felfüggesztett? 505 00:34:01,090 --> 00:34:03,860 Az ügyészség, Byun Il Jae fellebbezését elutasította! 506 00:34:03,860 --> 00:34:08,560 A frissen megválasztott polgármester, aki többszörösen megszegte a választási törvényt... 507 00:34:08,560 --> 00:34:12,090 Az országgyűlés etikai bírái előtt is felelni fog! 508 00:34:12,090 --> 00:34:13,920 Ez szükségeltetik ahhoz... 509 00:34:13,920 --> 00:34:16,860 Hogy az emberek gyanúja, a politikusok korrupcióiról végleg megszűnhessenek! 510 00:34:18,590 --> 00:34:21,530 Mi fog történni, miután a törvény elé állítják őt? 511 00:34:21,530 --> 00:34:22,860 Az országgyűlés elnöke... 512 00:34:22,860 --> 00:34:24,430 Kérelmet intéz majd a miniszterelnök felé... 513 00:34:24,430 --> 00:34:26,680 Aztán a különleges ügyészség felülvizsgálja az ügyészeket... 514 00:34:26,680 --> 00:34:28,580 Mindenkiről ki fog derülni minden! 515 00:34:28,580 --> 00:34:29,890 Az árapály elég magas... 516 00:34:30,390 --> 00:34:32,190 Így nem fognak túl sok nagyhalat fogni! 517 00:34:32,560 --> 00:34:34,590 Byun Il Jae kiiktatásához, ez még mindig nem lesz elég! 518 00:34:34,590 --> 00:34:36,560 Hwang Jae Man pedig, csak rá fog tetőzni az ügyre! 519 00:34:37,790 --> 00:34:40,090 Miféle ember ez az elnök? 520 00:34:40,590 --> 00:34:42,880 Egy elismert, őszinte és egyenes ember! 521 00:34:42,880 --> 00:34:45,990 Hwang Jae Man-nal nincs jó viszonyban, mert régen ellenfelek voltak... 522 00:34:45,990 --> 00:34:47,860 Ha Hwang Jae Man úgy dönt, hogy beleavatkozik... 523 00:34:48,760 --> 00:34:50,490 Akkor pedig meg kell hogy közelítse az elnököt! 524 00:34:50,990 --> 00:34:53,160 Van itt valami összefüggés? 525 00:34:53,160 --> 00:34:54,590 Megkérem rá a kínai nagykövetet... 526 00:34:55,390 --> 00:34:57,370 Hogy intézzen el vele egy ebédet számomra! 527 00:34:57,370 --> 00:35:00,780 Á, a kínai nagykövetség itt tényleg hatalmas erejű! 528 00:35:00,780 --> 00:35:03,620 Miért nem eszünk akkor kínait ma este? 529 00:35:08,460 --> 00:35:09,790 (Apám) 530 00:35:13,590 --> 00:35:14,770 Üdvözlöm önöket! 531 00:35:14,770 --> 00:35:17,580 Az elnök egy kicsit korábban érkezett, mert alig volt forgalom az úton! 532 00:35:17,580 --> 00:35:18,620 Köszönöm! 533 00:35:19,490 --> 00:35:21,750 Kérem, engedje meg, hogy egyedül mehessek be! 534 00:35:21,750 --> 00:35:22,970 Magam szeretném neki megköszönni! 535 00:35:22,970 --> 00:35:24,820 Természetesen! Menjen csak be! 536 00:35:32,790 --> 00:35:33,890 Üdvözlöm önt, elnök úr! 537 00:35:34,860 --> 00:35:36,060 Kang Gi Tan vagyok! 538 00:35:36,060 --> 00:35:37,090 Üdvözlöm! 539 00:35:37,690 --> 00:35:41,560 Már rengeteget hallottam önről, Wang nagykövettől! 540 00:35:41,920 --> 00:35:43,080 Sajnálom, amiért késtem! 541 00:35:43,080 --> 00:35:44,340 Dehogyis! 542 00:35:44,340 --> 00:35:46,860 Én voltam aki sietett, csupán ennyi történt! 543 00:35:54,290 --> 00:35:58,190 Hwang Jae Man képviselő! Rég nem láttuk egymást! 544 00:35:58,760 --> 00:35:59,790 Igen! 545 00:36:00,190 --> 00:36:01,360 Hogyne! 546 00:36:03,660 --> 00:36:07,620 Imádom, amiért ilyen egyszerűen intézi a dolgokat! 547 00:36:08,920 --> 00:36:11,490 Igen, ott találkozunk akkor! 548 00:36:12,990 --> 00:36:13,990 Hogyne! 549 00:36:18,090 --> 00:36:19,370 Találkozik velünk? 550 00:36:19,370 --> 00:36:20,390 Találkozni fogunk! 551 00:36:20,760 --> 00:36:22,620 Alig két óra, és maga szabad lesz! 552 00:36:23,190 --> 00:36:26,000 Tényleg képes lesz meggyőzni Kim elnököt? 553 00:36:26,000 --> 00:36:29,100 Apa, ti mindig is utáltátok egymást már az országgyűlés előtt is! 554 00:36:29,100 --> 00:36:30,920 Mivel ő az ellenségem volt... 555 00:36:32,290 --> 00:36:33,860 Pont ezért tudom mit akar! 556 00:36:34,590 --> 00:36:38,490 Pontosan ismerem az ízlésvilágát, és azt hogy mit utál! 557 00:36:38,990 --> 00:36:41,390 Akárhogy is lesz, el kell intéznie nekem a felfüggesztettet! 558 00:36:41,790 --> 00:36:43,290 Kérem, tegye meg ezt még értem, apósom! 559 00:36:44,560 --> 00:36:49,030 Még azelőtt kell intézkednünk, mielőtt ma este találkozna a miniszterelnökkel! 560 00:36:50,660 --> 00:36:52,090 Különben is... 561 00:36:52,090 --> 00:36:53,720 Ez a végső esélyünk! 562 00:37:02,290 --> 00:37:03,760 Ezt vártam tőled, apa! 563 00:37:03,760 --> 00:37:04,790 Hm... 564 00:37:17,490 --> 00:37:18,560 Apa! 565 00:37:21,920 --> 00:37:24,590 Az elnök mondta, hogy sietnie kell, mert reggel a Kék Házba kell mennie... 566 00:37:25,290 --> 00:37:27,120 Ezért én jöttem el helyette! 567 00:37:27,460 --> 00:37:30,760 Üljenek le! Már rendeltünk maguknak! 568 00:37:40,690 --> 00:37:42,820 Egy független ügyész lesz a terveink szerint az... 569 00:37:43,860 --> 00:37:46,920 Aki majd Byun igazgató ügyére rá lesz állítva! 570 00:37:48,990 --> 00:37:50,030 Ezt követően pedig... 571 00:37:51,660 --> 00:37:53,690 Byun Il Jae, boldogan letöltheti a szabadságvesztését! 572 00:37:54,390 --> 00:37:55,760 De a problémák még eztán is jönni fognak... 573 00:37:56,220 --> 00:37:57,290 Amit én akarok, az az... 574 00:37:58,220 --> 00:38:01,220 Hogy Byun Il Jae neve örökre kitörlődjön a teljes társadalomból! 575 00:38:01,220 --> 00:38:02,560 Hé! Kang Gi Tan! 576 00:38:02,560 --> 00:38:05,190 Amúgy elgondolkodott már azon, hogy Byun igazgató, vajon miért pont magával... 577 00:38:06,290 --> 00:38:08,460 Csalta az elhunyt nénikémet? 578 00:38:16,290 --> 00:38:17,360 Talán... 579 00:38:18,030 --> 00:38:19,390 A nénikém halálához... 580 00:38:20,990 --> 00:38:23,890 Hwang Ji Soo képviselőnőnek is van valami köze? 581 00:38:26,990 --> 00:38:30,760 Ismervén Byun igazgató gyengeségeit, ezt teljesen elképzelhetőnek tartom! 582 00:38:31,490 --> 00:38:32,620 Álljon le ezzel azonnal! 583 00:38:33,190 --> 00:38:34,650 Hogy merészeli maga... 584 00:38:34,650 --> 00:38:35,660 És akkor? 585 00:38:37,030 --> 00:38:38,030 Miért van... 586 00:38:39,030 --> 00:38:43,030 Hogy maga még Kim elnök helyét is elfoglalta itt miattunk? 587 00:38:43,860 --> 00:38:45,790 Ha hajlandó elhagyni Byun Il Jae-t... 588 00:38:47,190 --> 00:38:48,290 Segíteni fogok magának... 589 00:38:49,490 --> 00:38:50,620 Az elnökválasztásban! 590 00:38:56,030 --> 00:38:57,820 Önnek semmije nincs ellenem! 591 00:38:59,220 --> 00:39:00,990 Byun Il Jae miatt viszont, folyton harcolni fog velem... 592 00:39:01,560 --> 00:39:04,190 Így pedig, mindketten hatalmas és mély sebekkel fogunk távozni... 593 00:39:05,290 --> 00:39:06,790 Azt akarja mondani... 594 00:39:07,590 --> 00:39:09,460 Hogy megvásárolna engem kilóra... 595 00:39:09,990 --> 00:39:12,120 Hogy aztán magát ugrálgassam körül? 596 00:39:13,990 --> 00:39:15,630 Figyeljen, Kang úr! 597 00:39:15,630 --> 00:39:19,660 Én az a személy vagyok, aki a kardot hordja, nem pedig magába döfi! 598 00:39:20,290 --> 00:39:22,360 Ha magát akarja ajánlani mint kardot... 599 00:39:22,760 --> 00:39:24,720 Nem hiszem, hogy azt bárki is hordozgatná... 600 00:39:25,490 --> 00:39:26,490 De... 601 00:39:26,860 --> 00:39:28,660 Ha én ezt a kardot mégis cipelni szeretném... 602 00:39:29,120 --> 00:39:30,190 Először... 603 00:39:30,590 --> 00:39:32,290 Byun Il Jae-től kell megszabadulnom! 604 00:39:33,390 --> 00:39:38,190 Jelenleg viszont, Byun Il Jae az én kardom, amit már magamba döftem... 605 00:39:39,030 --> 00:39:40,030 Én viszont... 606 00:39:40,590 --> 00:39:42,090 Kihúzom és elnökké válok! 607 00:39:43,290 --> 00:39:45,220 De magával mi fog történni? 608 00:39:47,290 --> 00:39:49,490 A bosszú az csak egy bosszú... 609 00:39:50,360 --> 00:39:51,390 Azonban... 610 00:39:51,990 --> 00:39:53,390 Mutatok én magának olyan bosszút... 611 00:39:54,190 --> 00:39:56,690 Amit rémálmaiban sem merne elképzelni! 612 00:39:57,660 --> 00:40:00,620 Úgyhogy inkább, csak fejezze be itt... 613 00:40:01,290 --> 00:40:02,290 És álljon meg! 614 00:40:04,090 --> 00:40:05,490 Én ezt véghez fogom vinni! 615 00:40:06,490 --> 00:40:09,560 Nem érdekel, ha nem én leszek a kardja, attól az ellenfél az nem változik! 616 00:40:10,660 --> 00:40:11,990 Csak remélni tudom... 617 00:40:13,560 --> 00:40:16,360 Hogy nem fog magának annyira fájni, mikor megérzi magában annak a kardnak a hegyét! 618 00:40:31,920 --> 00:40:35,360 Apa, egy független ügyésszel tényleg lehet esélyünk? 619 00:40:37,390 --> 00:40:39,290 Majd tartok egy sajtótájékoztatót holnap! 620 00:40:40,590 --> 00:40:42,590 Hívd össze az összes médiát! 621 00:40:43,490 --> 00:40:44,620 Mit tervezel ezzel? 622 00:40:54,190 --> 00:40:55,640 Azokból, amit hallottam... 623 00:40:55,640 --> 00:40:57,860 Hwang Jae Man, Byun Il Jae felett már pálcát tört! 624 00:40:59,290 --> 00:41:01,030 És azt hiszem, a vér sem válik vízzé... 625 00:41:01,760 --> 00:41:02,760 Apropó... 626 00:41:03,190 --> 00:41:05,030 Mit is mondott Hwang Jae Man? 627 00:41:05,590 --> 00:41:06,720 Hogy Byun Il Jae-ről már lemondott? 628 00:41:07,290 --> 00:41:09,820 Amúgy komolyan gondolta, hogy Hwang Jae Man-t segíteni akarja az elnökválasztásban?! 629 00:41:10,560 --> 00:41:12,590 A rossz elnök, egy rossz országot eredményez! 630 00:41:13,560 --> 00:41:14,920 Ez egy fontos állomása a bosszúmnak! 631 00:41:16,460 --> 00:41:18,290 De sosem fogok támogatni egy olyat, mint ő! 632 00:41:22,990 --> 00:41:24,260 Milyen hazafias... 633 00:41:27,790 --> 00:41:30,960 Egy különleges felülbírálat kérelme végett hívtam ide önöket! 634 00:41:32,160 --> 00:41:33,190 Én, Hwang Jae Man... 635 00:41:34,160 --> 00:41:37,360 Byun Il Jae-t, Szöul újonnan választott polgármesterét... 636 00:41:38,120 --> 00:41:41,960 Szabadlábra fogom helyeztetni, és ki fogom deríteni ki állt ez mögött! 637 00:41:42,620 --> 00:41:44,360 Ki volt, aki megsértette a választási törvényt! 638 00:41:45,490 --> 00:41:48,090 Byun Il Jae ártatlanságában, maga tényleg hisz? 639 00:41:48,090 --> 00:41:49,290 Természetes, hogy ő ártatlan! 640 00:41:49,790 --> 00:41:52,190 Miért maga tart az ügy miatt sajtótájékoztatót? 641 00:41:52,890 --> 00:41:55,160 Szöulnak egy határozott, erős vezető kell! 642 00:41:55,860 --> 00:41:57,690 Kötelességemnek vélem... 643 00:41:58,320 --> 00:42:01,960 Hisz én vagyok az egyetlen, aki minden gyanút és kétséget, el tud oszlatni róla! 644 00:42:02,890 --> 00:42:06,690 Ez az, amit Byun Il Jae, a vejem is szeretne! 645 00:42:09,390 --> 00:42:12,960 Fogalma sincs róla, hogy csupán egy gumicsónakban lebeg a tengeren... 646 00:42:12,960 --> 00:42:14,860 Ezzel Hwang Jae Man már meg is adta nekünk a választ... 647 00:42:15,590 --> 00:42:17,260 Mindkettőjüket el fogjuk süllyeszteni! 648 00:42:18,490 --> 00:42:20,320 Hwang Jae Man, most hogy belekeveredett... 649 00:42:20,320 --> 00:42:22,260 Kénytelen lesz legalább egy újabb tutajt szerezni magának... 650 00:42:23,890 --> 00:42:26,890 Oh Soo Yeon ügyvédnő, kielemezte már a vizsgálat részleteit? 651 00:42:27,960 --> 00:42:29,320 Ő most épp a Kék Házban tartózkodik! 652 00:42:29,690 --> 00:42:31,490 Az elnöktől épp most kapja meg a kitüntetését! 653 00:42:47,960 --> 00:42:50,190 Oh Soo Yeon-t, még ki is tüntetik ezért?! 654 00:42:50,620 --> 00:42:53,160 Az országgyűlés fejétől kapta az ajánlását... 655 00:42:53,160 --> 00:42:54,790 Min Byun ügyvéd állhat az egész mögött... 656 00:42:56,690 --> 00:42:58,890 Amúgy is Oh Soo Yeon lesz Cho Cham egyik tanúja... 657 00:42:58,890 --> 00:43:00,790 És annak a boltnak a régiségkereskedője... 658 00:43:01,190 --> 00:43:02,490 Létezik, hogy Kang Gi Tan... 659 00:43:02,990 --> 00:43:05,420 Rátette a kezét valahogy arra a felvételre? 660 00:43:07,860 --> 00:43:08,890 Gondolod... 661 00:43:09,990 --> 00:43:11,260 Esetleg van köztünk egy kém? 662 00:43:17,160 --> 00:43:18,290 A Huaping szervezete... 663 00:43:18,860 --> 00:43:21,590 Csupa olyasfajta eszközt alkalmaz, amit azelőtt még sose látott senki... 664 00:43:23,220 --> 00:43:26,290 Óvatosabbnak kellett volna lennünk... Az egész miattam van! 665 00:43:26,690 --> 00:43:28,690 Az önsajnálat most itt nem old meg semmit! 666 00:43:29,290 --> 00:43:32,190 Egyébként is, minek másztál bele olyanba, amit képtelen vagy kezelni?! 667 00:43:32,190 --> 00:43:33,290 Ez az én dolgom lett volna! 668 00:43:33,890 --> 00:43:36,390 Felejtsd el, hogy Ok titkárt hibáztatod! 669 00:43:37,960 --> 00:43:40,090 Engem is idézzen majd be, mint tanút! 670 00:43:43,320 --> 00:43:44,890 Most ezt komolyan vállalnád? 671 00:43:46,360 --> 00:43:47,520 Ok titkárra nincs semmi szükség! 672 00:43:48,260 --> 00:43:49,370 Édesem! 673 00:43:49,370 --> 00:43:52,260 Ha azt mondanám, hogy Kang Gi Tan engem is megvesztegetett, hogy segítsem őt... 674 00:43:52,260 --> 00:43:54,490 Akkor többé, önre már nem terelődne semmilyen gyanú! 675 00:43:55,090 --> 00:43:57,890 Cho Cham elhallgatásának kell megtalálnunk a módját először! 676 00:43:57,890 --> 00:44:00,580 Pont ez a probléma, hogy képtelenek vagyunk erre! 677 00:44:00,580 --> 00:44:03,490 Ha minden kötél szakad, Ok titkár és én, majd megszabadulunk tőle! 678 00:44:05,690 --> 00:44:08,060 Édes, ne beszélj már ilyeneket mások előtt! 679 00:44:08,960 --> 00:44:11,260 Csupán, egy kissé csalódott vagyok, ez minden! 680 00:44:12,590 --> 00:44:14,840 Ne beszélj már ilyeneket! 681 00:44:14,840 --> 00:44:17,090 Elvégre épp most lettél Szöul polgármestere! 682 00:44:17,890 --> 00:44:21,990 Egyébként nagyon is szükséges, hogy Ok titkár is tudjon róla... 683 00:44:22,620 --> 00:44:24,090 Hogy semmit nem beszélhet senkinek! 684 00:44:26,160 --> 00:44:28,060 Tényleg, ki fog engem védeni a perben? 685 00:44:28,760 --> 00:44:31,160 A legfőbb bíróság ex feje, Nam Ji Cheol jogtanácsos lesz az emberünk! 686 00:44:32,160 --> 00:44:34,520 Mondja meg neki, hogy azonnal találkozni akarok vele! 687 00:44:34,960 --> 00:44:35,990 Igenis! 688 00:44:45,690 --> 00:44:47,790 Ok titkár önként tanúskodna melletted... 689 00:44:47,790 --> 00:44:48,990 Miért kellett elutasítanod? 690 00:44:49,690 --> 00:44:50,690 Nincs miért aggódnod! 691 00:44:52,620 --> 00:44:55,590 Akkor majd aggódhatok ismét, mikor már újra elszabadult a káosz? 692 00:44:56,490 --> 00:44:58,890 Ok titkárnak nincs ott semmi dolga! Ez nem az ő tárgyalása! 693 00:44:58,890 --> 00:45:00,120 Ok Chae Ryung-ban, nem bízom egyáltalán! 694 00:45:02,290 --> 00:45:03,890 Ha ő kiállna oda bármivel... 695 00:45:03,890 --> 00:45:06,790 Garantált hogy elárulna engem, és akkor azonnal mehetnék a sittre! 696 00:45:09,320 --> 00:45:12,220 Eddig azt hittem, hogy Ok titkár a mi oldalunkon áll! 697 00:45:14,060 --> 00:45:16,090 Cho Cham-ot valahogy el kell hallgattatni! 698 00:45:16,620 --> 00:45:18,690 Az egész tárgyalás sorsa ezen múlik! 699 00:45:22,890 --> 00:45:24,290 (Ok Chae Ryung) 700 00:45:25,990 --> 00:45:27,990 Nam ügyvéddel, menj, és találkozz most te! 701 00:45:28,490 --> 00:45:29,490 Édesem! 702 00:45:29,890 --> 00:45:31,350 Ki hívott az előbb? 703 00:45:31,350 --> 00:45:33,490 Később mindent elmagyarázok! Induljanak! 704 00:45:41,520 --> 00:45:42,590 (Ok Chae Ryung) 705 00:45:52,090 --> 00:45:55,760 Amit korábban mondtam, azt nem viccnek szántam... 706 00:45:57,220 --> 00:45:59,160 Az egyetlen lehetőségünk csupán... 707 00:45:59,790 --> 00:46:00,960 Ha elintézzük őt! 708 00:46:06,590 --> 00:46:07,860 Ki kell őt nyírnunk! 709 00:46:09,990 --> 00:46:12,490 De hisz egy cellában hűsöl! Ez így nem lesz egyszerű! 710 00:46:15,390 --> 00:46:16,890 Inzulin beadással... 711 00:46:17,960 --> 00:46:18,990 Inzulin? 712 00:46:19,860 --> 00:46:22,190 Cho Cham súlyos cukorbeteg! 713 00:46:23,060 --> 00:46:24,470 Ha az inzulin helyett... 714 00:46:24,470 --> 00:46:26,590 Kálium-kloridot fecskendez magába... 715 00:46:27,220 --> 00:46:28,760 Akkor a szíve rögtön megáll... 716 00:46:29,190 --> 00:46:31,620 Ez egy tökéletes bűntény! 717 00:46:34,590 --> 00:46:37,990 Úgy érzi, képes lenne megtalálni ehhez a módját, még a vizsgálat alatt? 718 00:46:42,490 --> 00:46:43,690 Remélem, hogy sikerrel járunk! 719 00:46:54,120 --> 00:46:56,690 Byun Il Jae csak lejjebb és még lejjebb süllyed! 720 00:46:57,120 --> 00:46:58,780 Most már a tanút is meg akarja ölni? 721 00:46:58,780 --> 00:47:00,960 Maguknak kell megvédeniük őt valahogy! 722 00:47:00,960 --> 00:47:02,390 Ezt majd mi elintézzük! 723 00:47:03,390 --> 00:47:04,490 Remek munkát végzett, Ok titkár! 724 00:47:05,220 --> 00:47:06,290 Moon főtitkár! 725 00:47:07,690 --> 00:47:08,690 A tárgyaláson... 726 00:47:09,260 --> 00:47:11,090 Kérem idézzen be engem is, mint tanút! 727 00:47:12,260 --> 00:47:13,290 Ok titkár... 728 00:47:13,290 --> 00:47:14,890 Ha elmondom a teljes igazságot... 729 00:47:15,290 --> 00:47:16,960 Akkor garantáltan mi nyerünk! 730 00:47:16,960 --> 00:47:20,230 Ez olyan lesz, mintha Ok titkár is bűncselekményt követett volna el... 731 00:47:20,230 --> 00:47:22,230 Akkor majd börtönbe megyek, aztán úgyis kijövök... 732 00:47:22,230 --> 00:47:23,620 Viszont nem fogok félelemben élni... 733 00:47:25,790 --> 00:47:29,090 Ok titkár, ha a Huaping fülébe jut, hogy maga még életben van, ismét veszélyben lesz! 734 00:47:29,490 --> 00:47:31,190 Ok titkár, még a rács mögött is simán megölik önt! 735 00:47:31,760 --> 00:47:32,790 Ez az egyetlen esély... 736 00:47:33,360 --> 00:47:35,120 Velem ne törődjenek egyáltalán! 737 00:47:35,760 --> 00:47:36,980 Hogy érti ezt? 738 00:47:36,980 --> 00:47:39,590 Az MK2 vakcina tervét is Byun Il Jae lopta el... 739 00:47:40,290 --> 00:47:42,890 Ha ez is kiderülne Byun Il Jae-ről a tárgyalás során... 740 00:47:43,360 --> 00:47:45,390 Akkor a Huaping semmit nem tudna már ellenem felhozni! 741 00:47:46,690 --> 00:47:47,960 Mi van, ha mégsem bocsátanak meg önnek? 742 00:47:49,420 --> 00:47:50,590 Elfogadom a sorsomat! 743 00:47:51,290 --> 00:47:54,160 Nem leszek hajlandó a tovább életemet szökevényként élni! 744 00:47:56,120 --> 00:47:57,520 Pontosan ismerem a főnököt! 745 00:47:57,990 --> 00:48:00,990 Bízzon bennem! Csak idézzen be tanúnak, kérem! 746 00:48:04,990 --> 00:48:06,790 (Börtön) 747 00:48:11,960 --> 00:48:14,100 Naponta egyszer, a börtönorvos... 748 00:48:14,100 --> 00:48:16,390 Be fogja adni neki a szükséges inzulinját! 749 00:48:16,960 --> 00:48:20,520 Már tájékoztattam róla az orvost, hogy figyeljen oda rá... 750 00:48:20,520 --> 00:48:22,290 Mert lesz valaki, aki kicseréli a fecskendőt... 751 00:48:24,490 --> 00:48:26,490 Amikor az orvos nincs a közelében... 752 00:48:26,490 --> 00:48:28,690 A börtönőrök fognak rá felügyelni 24 órában! 753 00:48:29,490 --> 00:48:31,250 Csak bízzon bennünk... 754 00:48:31,250 --> 00:48:34,760 A tanúnak is elmagyaráztam már mindent, és figyelmeztettem, hogy legyen óvatos! 755 00:48:34,760 --> 00:48:35,990 Ne aggódjon semmi miatt! 756 00:48:37,790 --> 00:48:41,120 Ha még a tárgyalás lefolyása előtt kicserélik az inzulinos fecskendőt... 757 00:48:41,760 --> 00:48:45,030 Akkor Byun Il Jae listájához, ezt az újabb gyilkossági kísérletet is hozzácsaphatjuk! 758 00:48:45,030 --> 00:48:46,390 Nagyon alapos munkát végzett! 759 00:48:46,890 --> 00:48:48,860 Igazán kiváló mint munkapartner! 760 00:48:53,790 --> 00:48:54,890 Végeztünk ezzel? 761 00:48:55,320 --> 00:48:57,760 - Igen! - Uram, a következő találkozó... 762 00:48:57,760 --> 00:48:59,090 Mondjon le mindent! 763 00:48:59,520 --> 00:49:00,860 Soo Yeon! 764 00:49:00,860 --> 00:49:02,990 Lenne kedve vacsorázni velem egyet és beszélgetni? 765 00:49:05,590 --> 00:49:08,420 Sajnálom, de még nekem is van egy találkozóm egy ügyféllel! 766 00:49:08,420 --> 00:49:09,490 Miért mondja most ezt? 767 00:49:11,390 --> 00:49:13,860 Az imént hallottam, mikor telefonált, hogy azt mondta, egyenesen haza megy innen! 768 00:49:18,590 --> 00:49:20,120 Őszinte leszek akkor! 769 00:49:20,790 --> 00:49:24,120 Ha az elnök úrral kellene vacsoráznom, akkor kényelmetlenül érezném magam... 770 00:49:26,060 --> 00:49:27,190 Vajon ennek az oka... 771 00:49:28,320 --> 00:49:29,520 Talán Do Gun Woo lenne? 772 00:49:35,420 --> 00:49:37,390 Mert ha így van, akkor én tényleg békén hagyom magát! 773 00:49:38,620 --> 00:49:40,360 Szóljon a séfnek, hogy valami különlegeset készítsen! 774 00:49:40,690 --> 00:49:41,760 De elnök úr! 775 00:50:00,160 --> 00:50:02,890 - A tanú a tárgyaláson... - Do Gun Woo nagyon féltékeny? 776 00:50:05,690 --> 00:50:08,390 Kérem, ne intézzen felém ilyen személyes jellegű kérdéseket! 777 00:50:10,390 --> 00:50:12,890 - Nem fogok... - A tárgyaláson... 778 00:50:13,490 --> 00:50:16,760 Byun Il Jae ellen, találtunk még egy koronatanút az ügyben! 779 00:50:16,760 --> 00:50:18,220 Valakit, aki ugyanúgy megvádolta őt! 780 00:50:19,590 --> 00:50:21,890 Ő lesz a mi ütőkártyánk! 781 00:50:22,490 --> 00:50:23,590 Kiről van szó? 782 00:50:33,390 --> 00:50:36,220 Chae Ryung lesz a tanúnk? 783 00:50:37,320 --> 00:50:40,320 Az elnök előtt titokban kell tartania a tárgyalásig! 784 00:50:42,760 --> 00:50:43,790 Ok titkár... 785 00:50:44,490 --> 00:50:46,790 Jelenleg kémként dolgozik, Byun Il Jae mellett! 786 00:50:48,860 --> 00:50:51,290 Akkor ez az újabb korrupciós botrány Byun Il Jae-nél... 787 00:50:51,290 --> 00:50:52,520 Ok titkár érdeme volt! 788 00:50:54,790 --> 00:50:58,790 Maga és az elnök is, neki köszönhetően menekült meg tőlük! 789 00:51:00,860 --> 00:51:01,890 Hála neki... 790 00:51:02,490 --> 00:51:04,060 Byun Il Jae most már ülni fog! 791 00:51:04,860 --> 00:51:06,390 Egy olyan helyen, ami tökéletesen illik hozzá! 792 00:51:09,390 --> 00:51:10,690 Ki lenne az az ütőkártya? 793 00:51:12,620 --> 00:51:15,890 A tanú kérése volt, hogy ne fedjük fel a kilétét a tárgyalás napjáig! 794 00:51:16,420 --> 00:51:17,860 Ezért nem mondhatok többet! 795 00:51:18,320 --> 00:51:19,790 De hisz mi ugyanazon az oldalon állunk! 796 00:51:20,160 --> 00:51:23,360 Én csak egy ügyvéd vagyok, viszont van erre egy kijelölt nyomozó is... 797 00:51:23,820 --> 00:51:25,790 Az ő dolga a tanúvédelem! 798 00:51:27,790 --> 00:51:29,790 Nos, nem is érdekel annyira... 799 00:51:32,020 --> 00:51:33,690 Inkább élvezem ezt a húst! 800 00:51:41,690 --> 00:51:43,090 Igazán szép, amikor mosolyog! 801 00:51:44,490 --> 00:51:47,910 - Hogy? - Ez most nem egy személyes kérdés volt! 802 00:51:47,910 --> 00:51:49,060 Elmondhatom, hogy érzek? 803 00:51:51,860 --> 00:51:54,990 Soo Yeon, mikor önnel vagyok, sokkal jobban érzem magam! 804 00:51:57,160 --> 00:51:59,090 Szeretném ha eztán, gyakrabban láthatnám! 805 00:52:00,190 --> 00:52:01,360 Ez túl sok lenne? 806 00:52:02,590 --> 00:52:03,690 Elnök úr! 807 00:52:04,760 --> 00:52:05,890 Azt hiszem, durva voltam! 808 00:52:08,120 --> 00:52:09,190 Meghívom egy italra! 809 00:52:09,520 --> 00:52:12,060 - Mit? - Az imént tapintatlan voltam... 810 00:52:12,390 --> 00:52:14,390 Meghívnám egy italra, hogy bocsánatot kérhessek! 811 00:52:16,390 --> 00:52:18,390 Soo Yeon, látom, hogy most kényelmetlenül érzi magát! 812 00:52:18,990 --> 00:52:22,390 Ezért csak bizonyítani próbálom, hogy nincs mitől tartania! 813 00:52:33,390 --> 00:52:34,990 Ez már megint vele van?! 814 00:52:36,060 --> 00:52:39,070 De... Kang Ga Din miért mosolyog rá úgy? 815 00:52:39,070 --> 00:52:40,090 Nem tudom! 816 00:52:40,990 --> 00:52:42,060 Gondolja... 817 00:52:42,590 --> 00:52:43,820 Talán együtt járnak? 818 00:52:55,690 --> 00:52:57,560 Miért hívtál te pont engem? 819 00:52:58,120 --> 00:53:01,190 Oh Soo Yeon és Kang Gi Tan épp itt vacsoráznak! Tudsz te erről? 820 00:53:03,960 --> 00:53:05,190 Miért kérdezed ezt? 821 00:53:05,690 --> 00:53:07,820 Te és Oh Soo Yeon valamit kavarásztok, nem? 822 00:53:08,490 --> 00:53:11,170 Te, tudtad, hogy ezek gyakran együtt vannak? 823 00:53:11,170 --> 00:53:12,290 Igen, tudom! 824 00:53:12,620 --> 00:53:13,620 Tényleg?! 825 00:53:14,160 --> 00:53:17,390 Azért vannak együtt mert a hajószerződés ügyeit tárgyalják, Soo Yeon segít neki... 826 00:53:18,090 --> 00:53:21,560 Akkor miért hetyegnek itt boldogan előttem, ha csak üzletről van szó? 827 00:53:21,560 --> 00:53:23,120 Túl elfoglalt vagyok most, hogy ilyeneket hallgassak! 828 00:53:35,360 --> 00:53:36,360 Hé! 829 00:53:37,860 --> 00:53:40,990 Bezzeg tőlem menekültél, amikor vacsorázni hívtalak! 830 00:53:41,390 --> 00:53:43,600 Most viszont ráérsz vele itt somolyogni? 831 00:53:43,600 --> 00:53:45,660 Ez egy munkamegbeszélés! 832 00:53:45,660 --> 00:53:46,870 Maradj ki ebből! 833 00:53:46,870 --> 00:53:47,890 Megbeszélés? 834 00:53:49,060 --> 00:53:50,360 Nekem most mennem kell... 835 00:53:51,690 --> 00:53:52,690 Soo Yeon! 836 00:53:53,090 --> 00:53:54,520 Fel kell még készülnöm a tárgyalásra... 837 00:53:55,190 --> 00:53:57,290 Köszönöm a vacsorát! Legközelebb én fizetek! 838 00:53:59,190 --> 00:54:00,370 Soo Yeon! 839 00:54:00,370 --> 00:54:02,260 - Nem mehetsz el! - Hagyjál már! 840 00:54:03,120 --> 00:54:05,160 Randizz velem! Most! 841 00:54:05,160 --> 00:54:06,340 Hé, Do Shin Young! 842 00:54:06,340 --> 00:54:08,120 Mi is üzleti partnerek vagyunk! 843 00:54:09,260 --> 00:54:10,390 Így kötelességed találkozni velem! 844 00:54:11,190 --> 00:54:12,290 Szóval egyél velem is! 845 00:54:17,190 --> 00:54:20,260 Cho Cham-ot tényleg meg akarja ölni? 846 00:54:20,260 --> 00:54:21,590 Nem őrültem én meg! 847 00:54:21,960 --> 00:54:24,690 Megölni egy tanút a főműsor előtt! 848 00:54:25,620 --> 00:54:26,820 Akkor meg miért... 849 00:54:28,290 --> 00:54:31,390 Ok Chae Ryung-nak hamis infókat adtam! 850 00:54:33,390 --> 00:54:34,660 Elintézem... 851 00:54:35,090 --> 00:54:37,520 Hogy zajt csapok, aztán mikor elcsendesedtek, akkor támadunk! 852 00:54:40,060 --> 00:54:43,090 Kang Gi Tan, már biztosan tud a fecskendőről is! 853 00:54:45,190 --> 00:54:47,820 Ezért el kell utaznia az Egyesült Államokba! 854 00:54:48,290 --> 00:54:50,670 Miért kéne ezt tennem, uram?! 855 00:54:50,670 --> 00:54:53,120 Csak tegye amit mondok! 856 00:54:53,690 --> 00:54:55,690 Amint vége a tárgyalásnak... 857 00:54:56,360 --> 00:54:57,860 Maga is ártatlanként fog visszatérni... 858 00:55:12,820 --> 00:55:13,820 Ok titkár! 859 00:55:16,360 --> 00:55:19,280 Lenne egy kis szabadideje? 860 00:55:19,280 --> 00:55:21,960 Azon voltam, hogy bemegyek az irodába... 861 00:55:21,960 --> 00:55:23,100 Miért kérdezi? 862 00:55:23,100 --> 00:55:25,690 El kellene mennem a kórházba! 863 00:55:26,190 --> 00:55:28,290 És nincs senki aki vezethetne... 864 00:55:28,690 --> 00:55:30,190 Szívesen elviszem önt! 865 00:55:30,520 --> 00:55:32,620 De... Talán rosszul érzi magát? 866 00:55:33,120 --> 00:55:34,590 Bárki aki már korombeli... 867 00:55:34,590 --> 00:55:37,690 Az már néha berozsdásodik, mint egy régi rossz gép... 868 00:55:39,190 --> 00:55:43,490 Ne mondjon ilyeneket! Maga még mindig remekül képes helytállni! 869 00:55:44,620 --> 00:55:46,020 - Valóban? - Igen! 870 00:55:50,490 --> 00:55:52,660 Jó messze van ez a kórház a városközponttól! 871 00:55:53,690 --> 00:55:54,690 Igen... 872 00:55:55,490 --> 00:55:58,860 Én viszont már jó régen nem láttam az orvosomat! 873 00:56:06,290 --> 00:56:08,020 (Haneul Gondozási Központ) 874 00:56:14,160 --> 00:56:16,950 Nem valami sok beteg van errefelé... 875 00:56:16,950 --> 00:56:19,690 Igen! Ez egy speciális központ, nem olyan mint egy kórház... 876 00:56:20,390 --> 00:56:23,390 A legtöbb beteg itt, igen súlyos gondokban szenved! 877 00:56:23,990 --> 00:56:27,140 Akkor a képviselő úrnak, mégis miért kellett idejönnie? 878 00:56:27,140 --> 00:56:29,560 Nem én leszek az, aki itt ellenőrzés alá szorul... 879 00:56:32,020 --> 00:56:34,290 Ok titkár, maga miatt jöttük ide! 880 00:56:36,190 --> 00:56:37,260 Hogy?! 881 00:56:41,120 --> 00:56:42,290 Már minden készen áll! 882 00:56:44,390 --> 00:56:45,490 Ok titkár maga... 883 00:56:46,620 --> 00:56:49,190 Túl sok stresszt szenvedett el, amíg Il Jae-t segítette... 884 00:56:49,590 --> 00:56:51,590 Így készítettem egy kényelmes szobát magának! 885 00:56:53,060 --> 00:56:54,060 Hwang képviselő! 886 00:56:54,390 --> 00:56:55,760 Egy pár nap pihenés itt... 887 00:56:56,820 --> 00:56:59,460 Csodákat tesz majd magával, meglátja! 888 00:57:05,120 --> 00:57:08,250 Hwang képviselő! Miért csinálja ezt? Hwang képviselő! 889 00:57:08,250 --> 00:57:10,490 Hwang képviselő! Hwang képviselő! 890 00:57:22,360 --> 00:57:23,560 Hol vannak? 891 00:57:23,990 --> 00:57:25,260 Ok titkárt... 892 00:57:25,820 --> 00:57:27,390 Bedugtam a gondozási központba! 893 00:57:28,490 --> 00:57:30,090 Most már nem kell aggódnia miatta! 894 00:57:30,820 --> 00:57:32,960 Csak készüljön fel jól a tárgyalásra! 895 00:57:33,990 --> 00:57:35,360 Igenis, apósom! 896 00:58:20,620 --> 00:58:21,960 Az orvos azt mondta... 897 00:58:22,790 --> 00:58:23,890 Hogy Ok titkár... 898 00:58:24,490 --> 00:58:27,490 Maga igazán gyenge, testben és lélekben egyaránt! 899 00:58:27,490 --> 00:58:28,520 Ez... 900 00:58:28,860 --> 00:58:30,840 Teljesen illegális bűncselekmény! 901 00:58:30,840 --> 00:58:32,960 Hé! Nézze csak! 902 00:58:33,690 --> 00:58:35,260 Még a beleegyező nyilatkozat is pont itt van... 903 00:58:37,120 --> 00:58:38,490 Az ön ujjlenyomatával együtt! 904 00:58:39,020 --> 00:58:42,120 Nyugodtan itt maradhat a kezelésre! 905 00:58:42,520 --> 00:58:44,390 A központi szabályzat igen szigorú! 906 00:58:44,820 --> 00:58:47,520 Mondja el, miért csinálja ezt, és mit akar tőlem? 907 00:58:47,860 --> 00:58:50,120 Il Jae-nek csak gondot okozott... 908 00:58:52,790 --> 00:58:55,120 Tudom jól, hogy a maga műve volt ez az egész! 909 00:58:57,120 --> 00:59:00,390 Amíg bekövetkezik, hogy Il Jae tisztázva visszakerül a helyére... 910 00:59:01,520 --> 00:59:04,060 Addig nem hagyhatok egy ilyen bombát szabadon gurulni... 911 00:59:04,690 --> 00:59:06,090 Mit akar tenni velem? 912 00:59:07,090 --> 00:59:08,160 Meg akar ölni? 913 00:59:08,620 --> 00:59:09,690 Nem-nem-nem! 914 00:59:10,920 --> 00:59:12,460 Byun Il Jae-t én sem szeretem... 915 00:59:13,190 --> 00:59:15,020 Állandóan megszegi a törvényt! 916 00:59:17,090 --> 00:59:19,760 Maga pedig, még ha egyszer ki is jutna és beperel engem... 917 00:59:20,690 --> 00:59:25,020 Senki nem lesz majd, aki egy ilyen mentálisan beteg ember szavának hinne! 918 00:59:27,860 --> 00:59:29,360 A tárgyalás legvégéig... 919 00:59:29,920 --> 00:59:33,860 Maga szépen itt marad, és csak pihenget, Ok titkár! 920 00:59:34,620 --> 00:59:37,390 Mit akar csinálni a tárgyalás után? 921 00:59:38,690 --> 00:59:42,460 Ez akkor majd, Il Jae-re lesz bízva... 922 00:59:43,690 --> 00:59:45,560 Én nem teszek semmit, ami illegális! 923 00:59:46,290 --> 00:59:48,620 Akkor: Jó pihenést! 924 01:00:17,060 --> 01:00:18,090 Ma lesz a tárgyalása? 925 01:00:18,090 --> 01:00:19,090 Igen! 926 01:00:26,620 --> 01:00:28,260 Mi a fenét művel?! 927 01:00:37,520 --> 01:00:38,520 Uram! 928 01:00:40,290 --> 01:00:42,680 Most hívtak az imént a börtönből... 929 01:00:42,680 --> 01:00:44,460 Valaki megpróbálta megölni a tanút! 930 01:00:44,460 --> 01:00:45,520 Mivel? 931 01:00:45,520 --> 01:00:46,520 Egy fecskendővel! 932 01:00:47,190 --> 01:00:49,390 Ennek kellett tartalmaznia a kálium-kloridot! 933 01:00:50,520 --> 01:00:53,030 Soo Yeon-t értesítse róla, Hogy idézzük tanúnak! 934 01:00:53,030 --> 01:00:54,860 És ellenőrizzék, hogy mi volt a fecskendőben! 935 01:00:54,860 --> 01:00:55,890 Igenis! 936 01:00:58,690 --> 01:01:01,890 Byun Il Jae pont azt tette, amit vártunk tőle! 937 01:01:16,160 --> 01:01:17,190 Jöjjön be! 938 01:01:20,290 --> 01:01:22,540 Most kaptam egy hívást a börtönből! 939 01:01:22,540 --> 01:01:24,390 Oh Soo Yeon már begyűjtötte a hamis fecskendőt! 940 01:01:28,520 --> 01:01:31,020 Ez a mai tárgyalás, igen szórakoztató lesz! 941 01:01:35,190 --> 01:01:38,020 (Bíróság) 942 01:01:41,060 --> 01:01:42,260 Ártatlannak fogja magát vallani? 943 01:01:42,990 --> 01:01:45,960 Nem csak az ártatlanságomat bizonyítom... 944 01:01:46,320 --> 01:01:49,860 Hanem felfedem azokat is, aki ezt tették ellenem! 945 01:01:50,760 --> 01:01:52,420 Kik azok, akik megpróbálták börtönbe juttatni? 946 01:01:53,460 --> 01:01:55,760 Ők lennének azok, ott! 947 01:02:09,220 --> 01:02:11,420 Mit szólnak Byun Il Jae polgármester vádjához? 948 01:02:12,260 --> 01:02:15,690 Elutasítjuk a hamis vádat! Byun úr, rágalmazásért is felelni fog! 949 01:02:17,960 --> 01:02:19,360 Oh Soo Yeon ügyvédnő... 950 01:02:20,090 --> 01:02:21,420 Majd elintéz mindent... 951 01:02:23,520 --> 01:02:24,890 Azt hiszem... 952 01:02:26,360 --> 01:02:27,390 Még bővülni fog a listád! 953 01:03:00,860 --> 01:03:02,320 Monster ~ Előzetes ~ 954 01:03:02,890 --> 01:03:04,340 Meg kell menteni őket! 955 01:03:04,340 --> 01:03:06,890 Byun Il Jae megállítására, ez az egyetlen mód! 956 01:03:06,890 --> 01:03:09,160 Mindennek vége lesz, ha csak a legkisebb gyengeségét is megtaláljuk! 957 01:03:09,160 --> 01:03:10,490 Én vagyok itt az elnök! 958 01:03:10,990 --> 01:03:12,490 Ne merjen Hwang asszonynak hívni! 959 01:03:12,820 --> 01:03:16,120 Csak figyeld és majd meglátod... 960 01:03:16,590 --> 01:03:17,840 Mennyire gonosz vagyok én! 961 01:03:17,840 --> 01:03:20,120 Majd megtudod, mennyire hülye voltál... 962 01:03:20,120 --> 01:03:21,120 Ezzel a döntéseddel! 963 01:03:21,120 --> 01:03:22,480 Tisztelt törvényszék! 964 01:03:22,480 --> 01:03:24,290 Szeretném, ha idéznék a koronatanút!