1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 A DramaFever angol felirata alapján a magyar fordítást készítette EperCat. 2 00:00:12,110 --> 00:00:16,010 [A szerelem számára...] 3 00:00:20,630 --> 00:00:24,600 [egy emlék, amit ki akar kaparni.] 4 00:00:32,220 --> 00:00:36,720 Fogadjátok, hogy örökké szeretni fogjátok egymást? 5 00:00:36,720 --> 00:00:38,460 [A házasság, ami eltűnt az Androméda-galaxisba.] 6 00:00:38,460 --> 00:00:40,040 Te tudatlan feleség! 7 00:00:40,040 --> 00:00:43,130 Ahogy kimondod minden alkalommal a tudatlan szót. Tudatlan! 8 00:00:48,050 --> 00:00:49,700 [Véletlen találkozás az ellenséggel 6 év után.] 9 00:00:49,700 --> 00:00:53,610 Egy elvált pár készül megünnepelni a barátaik második házasságát. 10 00:00:53,610 --> 00:00:55,970 Te voltál az életem szaros kocsija! 11 00:00:55,970 --> 00:00:59,560 Az a ruha... életed legjobb ruhája, mi? 12 00:00:59,560 --> 00:01:04,330 Elutasított engem akárhányszor esélye volt rá. Adjon egy pohárral a legerősebb italból, ami csak van. 13 00:01:04,330 --> 00:01:05,770 Jin Hee! 14 00:01:05,770 --> 00:01:08,370 Január - sűrgősségi, február - sűrgősségi, március - sűrgősségi] 15 00:01:08,370 --> 00:01:12,390 - Mi a gyakornok? - A legalacsonyabb osztály! 16 00:01:12,390 --> 00:01:14,450 Most szólítom a legalacsonyabb osztály neveit. 17 00:01:14,450 --> 00:01:15,710 Oh Jin Hee. 18 00:01:18,750 --> 00:01:22,350 Itt vagyok, én vagyok Oh Jin Hee. Elnézést! Elnézést! 19 00:01:24,610 --> 00:01:26,750 [Addig jó, amíg nem te vagy az!] 20 00:01:26,750 --> 00:01:28,480 Hé! Hé! 21 00:01:28,480 --> 00:01:32,450 Amíg még kedves vagyok hozzád, ne állj a jövőm útjába, ne okozz bajt. Csak menj el. 22 00:01:35,200 --> 00:01:36,790 Teszek róla, hogy felmondjon, mindegy, hogy mibe kerül. 23 00:01:36,790 --> 00:01:38,910 Azt kéred tőlem, hogy küldjem Oh Jin Hee-t egy másik osztályra? 24 00:01:38,910 --> 00:01:42,080 Már találkozott vele, nagyon veszélyes. 25 00:01:42,080 --> 00:01:44,290 Koordinálatlan, ügyetlen, ostoba... 26 00:01:44,290 --> 00:01:46,020 Ő egy bomba. Egy bomba! Veszélyes! 27 00:01:46,020 --> 00:01:47,820 [A csatatér-szerű sűrgősségin] 28 00:01:47,820 --> 00:01:49,520 Meg fogok halni! 29 00:01:49,520 --> 00:01:52,400 Úgy néz ki, hogy a barátnőjével szakított. Elég nagy jelenetet rendezett. 30 00:01:52,400 --> 00:01:54,090 [Az élet együtt az ellenséggel elkezdődik.] 31 00:01:57,140 --> 00:01:59,070 Hozzák ide az én Soo Young-omat. 32 00:01:59,070 --> 00:02:02,250 Ha nem teszik, megölök mindenkit! 33 00:02:05,080 --> 00:02:07,420 Maga, ott túl! Álljon fel. 34 00:02:09,910 --> 00:02:12,150 Siessenek és hozzák ide őt! 35 00:02:12,150 --> 00:02:15,080 Csak hagynia kellett volna meghalni... 36 00:02:15,080 --> 00:02:17,000 Miért mentett meg, rohadék?! 37 00:02:17,000 --> 00:02:18,370 Sajnálom. 38 00:02:26,070 --> 00:02:28,000 [Emergency Couple] 39 00:02:28,250 --> 00:02:30,080 Chang Min! 40 00:02:30,080 --> 00:02:32,300 [3. RÉSZ] Fogjátok meg! 41 00:02:32,300 --> 00:02:34,710 Chang Min! Chang Min! 42 00:02:34,710 --> 00:02:36,710 Oh Chang Min! Oh Chang Min! 43 00:02:36,710 --> 00:02:38,430 Mit tegyünk? 44 00:02:38,430 --> 00:02:41,800 Biztos kisütötte a defibrillátorral. Hogy gondolta, hogy oda ugrik? 45 00:02:41,800 --> 00:02:45,690 Chang Min! Chang Min! Ez szívmegállás? 46 00:02:45,690 --> 00:02:48,250 - Mit tegyünk? Mit tegyünk? - Chang Min! Chang Min! 47 00:02:48,250 --> 00:02:50,920 - Jól van? - Mi történt vele? 48 00:02:50,920 --> 00:02:52,730 Mit tegyünk, mit tegyünk... 49 00:02:54,090 --> 00:02:55,450 Gook doktor úr, itt túl. 50 00:03:07,790 --> 00:03:10,180 A vérnyomása 70/40, a G-szenzor 5-öt mutat. 51 00:03:15,410 --> 00:03:16,900 Mit csinálsz? 52 00:03:24,230 --> 00:03:27,240 - Milyen magasra állítottad? - 800-on volt. 53 00:03:27,240 --> 00:03:29,310 Megőrültél? Meg akartál ölni egy embert? 54 00:03:29,310 --> 00:03:31,160 Biztos vagyok benne, hogy meg akarta menteni. 55 00:03:32,790 --> 00:03:34,380 Ez ventrikuláris fibrilláció! 56 00:03:39,330 --> 00:03:41,600 - Egy ampulla adrenalint! A tappancsokat! - Igenis! 57 00:03:52,110 --> 00:03:53,180 Hátra! 58 00:03:59,570 --> 00:04:01,620 Gyerünk, élesszétek újra! 59 00:04:04,810 --> 00:04:06,110 Én csinálom! 60 00:04:22,110 --> 00:04:24,240 Mi ez az őrület? 61 00:04:24,240 --> 00:04:26,340 Lövést kapott attól az iszákos embertől. 62 00:04:33,420 --> 00:04:35,650 Ki az ügyeletes orvos ma este? 63 00:04:35,650 --> 00:04:37,980 Ahn Young Pil professzor úr az. 64 00:04:37,980 --> 00:04:39,990 - Hívtátok már? - Igen. 65 00:04:39,990 --> 00:04:42,290 Akkor miért nincs még mindig itt? 66 00:04:42,290 --> 00:04:45,870 Hát... azért, mert most a kórházon kívül van. 67 00:04:46,940 --> 00:04:48,470 De már úton van ide. 68 00:04:48,470 --> 00:04:53,050 Nincs elég orvos a sűrgősségin éjjel. Hogy mehetett el a kórházból? 69 00:04:59,550 --> 00:05:02,850 Nem kéne valakinek átvennie? Elájulhat. 70 00:05:02,850 --> 00:05:05,060 Szállj le, ha elfáradtál. 71 00:05:06,270 --> 00:05:07,850 Jól vagyok. 72 00:05:07,850 --> 00:05:09,690 Mondom szállj le. 73 00:05:11,510 --> 00:05:12,700 Csinálom. 74 00:05:12,700 --> 00:05:14,570 Cserélj valakivel, Oh Jin Hee. Nem hallasz? 75 00:05:14,570 --> 00:05:16,400 Oh Jin Hee doktornő, tartsd a pumpát. 76 00:06:06,320 --> 00:06:09,730 Pulzus 60. A légzése visszaállt nomálisra. 77 00:06:19,850 --> 00:06:23,940 Doktor úr, jöjjön a meglőtt beteghez. Az igazgatóúr is itt van. 78 00:06:27,450 --> 00:06:30,960 Hol a fenében van Ahn Young Pil professzor? 79 00:06:34,940 --> 00:06:36,670 Igazgatóúr, mi szél hozta ide? 80 00:06:36,670 --> 00:06:41,490 Ahn professzor! Shim professzor el sem hagyhatta a kórházat, amint dolgozni kezdett itt! 81 00:06:41,490 --> 00:06:43,950 Látogatóm volt odakint... 82 00:06:46,560 --> 00:06:48,400 Mi ez, Amerika? Mire ez a lövöldözés? 83 00:06:48,400 --> 00:06:52,450 A seb fertőtlenítve és a vérzés is elállt, de a golyót még el kell távolítani. 84 00:06:59,670 --> 00:07:02,810 Hol a fenében van? Áthatolt volna? 85 00:07:02,810 --> 00:07:05,740 A seb alapján biztos, hogy bent van. 86 00:07:05,740 --> 00:07:08,760 Nincs itt. Megnéztem, de nincs itt. 87 00:07:08,760 --> 00:07:11,660 A golyó nem hatolt át, akkor hogy nem találja? 88 00:07:11,660 --> 00:07:15,280 - Akkor miért nem csinálja maga? - Mit mondott? 89 00:07:15,280 --> 00:07:18,590 Mindenki számára van látnivaló? 90 00:07:18,590 --> 00:07:19,990 Esik a vérnyomása. 91 00:07:19,990 --> 00:07:24,230 Nincs más lehetőség. Fennáll a vérmérgezés esélye, ezért előbb az elhalt szöveteket kell eltávolítanunk. 92 00:07:24,230 --> 00:07:25,580 - Szikét. - Igenis. 93 00:07:25,580 --> 00:07:29,770 Ha nem hatolt át és nincs a seb körül... 94 00:07:29,770 --> 00:07:33,490 a golyó a véráramba kerülhetett. 95 00:07:34,920 --> 00:07:36,000 Az megtörténhet? 96 00:07:36,000 --> 00:07:39,460 Most már az emberek, akiknek haza kéne menniük, menjenek haza. 97 00:07:39,460 --> 00:07:42,150 Térjen mindenki vissza a saját munkájához. 98 00:07:44,010 --> 00:07:45,700 Várjon, Ahn professzor. 99 00:07:45,700 --> 00:07:49,880 Sokkal fontosabb, hogy megtaláljuk a testében a golyót, mint az elhalt szövetek eltávolítása. 100 00:07:49,880 --> 00:07:53,840 Ultrahanggal meg kell keresnünk. Ha a szívhez ért vagy a vérkeringésbe került... 101 00:07:53,840 --> 00:07:54,950 az még veszélyesebb. 102 00:07:54,950 --> 00:07:58,370 Gook doktor úr, ki ad itt kinek utasításokat? 103 00:08:00,250 --> 00:08:02,230 Én hozom meg a döntést. 104 00:08:02,930 --> 00:08:05,920 Ha maga nem képes rá, nekem kéne csinálnom? 105 00:08:14,550 --> 00:08:17,050 - Siess, hozd az untrahangot. - Igenis. 106 00:08:17,050 --> 00:08:18,770 - Ultrahang. - Igen. 107 00:08:33,040 --> 00:08:34,330 Följebb. 108 00:08:36,700 --> 00:08:40,160 Egek, az egész testet át fogjuk vizsgálni? 109 00:08:43,170 --> 00:08:44,210 Várjon. 110 00:08:45,870 --> 00:08:47,090 Ott. 111 00:08:49,820 --> 00:08:51,080 Ez egy gyilkos. 112 00:08:51,080 --> 00:08:54,270 Hogyan? Tényleg eljutott a szívhez? 113 00:08:54,270 --> 00:08:56,100 Hogy juthatott olyan messzire... 114 00:08:57,050 --> 00:08:59,470 - Foglalj műtőt. - Igenis. 115 00:09:00,520 --> 00:09:03,900 Gook doktor úrnak végül mégis igaza volt. Szép volt! 116 00:09:03,900 --> 00:09:07,610 Gondolom. Ezért hívják ördögnek. 117 00:09:27,120 --> 00:09:31,200 Visszaállt a pulzusa, úgyhogy hamarosan fel fog ébredni. Ne aggódjon. 118 00:09:49,260 --> 00:09:54,590 Idióta... Hülye! Ostoba! Agyatlan! 119 00:10:05,130 --> 00:10:06,720 Idióta... 120 00:10:09,120 --> 00:10:10,470 Mit csinálsz itt? 121 00:10:14,840 --> 00:10:16,190 Semmit. 122 00:10:17,750 --> 00:10:19,580 Miért ugrottál oda? 123 00:10:19,580 --> 00:10:22,150 Magam sem tudom biztosan. 124 00:10:22,150 --> 00:10:27,300 Odajött hozzám reggel és előadott egy jelenet, hogy helyezzelek át téged egy másik osztályra. 125 00:10:28,160 --> 00:10:32,080 Az egyik beugrik, hogy megmentse, a másik azért öli magát, hogy kirúgja. 126 00:10:32,080 --> 00:10:34,190 Van köztetek valami? 127 00:10:37,090 --> 00:10:40,240 Gook doktor úr! Oh Chang Min doktor úr kezd reagálni. 128 00:10:46,160 --> 00:10:47,910 Oh Chang Min! 129 00:10:48,940 --> 00:10:49,970 Oh Chang Min! 130 00:10:54,390 --> 00:10:55,560 Chang Min! 131 00:10:55,560 --> 00:10:58,200 Jól vagy? Ébren vagy? 132 00:10:58,200 --> 00:11:01,150 Mi... Nem haltam meg? 133 00:11:02,960 --> 00:11:05,690 - Azt hittem, hogy lelőttek. - Nem lőttek meg. 134 00:11:05,690 --> 00:11:08,060 Elvesztetted az eszméleted a defibrillátor miatt. 135 00:11:09,970 --> 00:11:11,120 Defibrillátor... 136 00:11:11,120 --> 00:11:14,150 Akkor történt, mikor Oh Jin Hee doktornő megpróbált megmenteni. 137 00:11:26,070 --> 00:11:29,180 - Oh doktor úr visszatért az életbe! - Az életjelei is stabilak. 138 00:11:29,180 --> 00:11:32,600 - Mi történt az iszákossal? - Az előbb felébredt és elszállították. 139 00:11:32,600 --> 00:11:35,970 - Azután az őrület után... - Szerencsére életben maradt. 140 00:11:35,970 --> 00:11:38,360 Egy beteg érkezik 5 perc múlva. 141 00:11:38,360 --> 00:11:40,430 - Állítsátok lábra és készüljetek. - Igenis! 142 00:11:40,430 --> 00:11:41,570 Értettem! 143 00:11:43,600 --> 00:11:45,840 Mi? Máris kirúgnak, miután magamhoz tértem? 144 00:11:45,840 --> 00:11:46,950 Kelj fel! 145 00:12:00,190 --> 00:12:02,290 Jól vagyok, minden rendben. 146 00:12:02,290 --> 00:12:05,160 Hogy történhet ilyen Koreában? 147 00:12:05,160 --> 00:12:08,080 Hű, azt hittem, hogy tényleg leállt a lélegzeted. 148 00:12:08,080 --> 00:12:10,630 - Biztos nagyon megijedtél, drágám. - Igen. 149 00:12:11,640 --> 00:12:13,950 Amúgy Oh Jin Hee doktornő elképesztő volt. 150 00:12:13,950 --> 00:12:16,070 Hogy ugorhatott oda abban a pillanatban? 151 00:12:26,240 --> 00:12:28,880 Az az ostoba medve... 152 00:12:34,930 --> 00:12:36,560 Hozzám beszélsz? 153 00:12:38,350 --> 00:12:39,700 Nem. 154 00:12:42,040 --> 00:12:45,050 - Hoznátok nekem egy pohár vizet? - Majd én hozom. 155 00:12:45,050 --> 00:12:48,830 - Ne mozdulj, maradj nyugton. - Köszönöm. 156 00:12:50,190 --> 00:12:52,880 Nektek is mennetek kéne. Biztos elfoglaltak vagytok. 157 00:12:52,880 --> 00:12:55,000 Rendben. 158 00:12:56,440 --> 00:12:58,100 - Később találkozunk. - Szólj, ha bármire szükséged van. 159 00:13:02,500 --> 00:13:04,080 Ember, haldoklom... 160 00:13:10,490 --> 00:13:12,380 Köszönöm, Ah Reum... 161 00:13:20,240 --> 00:13:21,990 Jobban érzed magad? 162 00:13:29,880 --> 00:13:32,900 - Most meg mit csinálsz? - Gyere ki. 163 00:13:32,900 --> 00:13:36,710 - Nem kéne felkelned. - Gyere ki most azonnal. 164 00:13:59,010 --> 00:14:03,360 Te... Nem tudod, hogy egy defibrillátor meg is ölhet egy embert? 165 00:14:05,700 --> 00:14:08,990 - Én... csak... - Miért teszed ezt velem? 166 00:14:08,990 --> 00:14:11,760 Miért jelensz meg a semmiből és próbálsz meg megölni? 167 00:14:17,920 --> 00:14:20,550 Csak akkor állsz le, ha valaki tényleg meghal? 168 00:14:21,880 --> 00:14:26,360 - Én... csak... próbáltalak megmenteni. - Ki ment meg kit? 169 00:14:26,360 --> 00:14:28,620 Inkább halnék meg annak az elmebetegnek a lövésétől, 170 00:14:28,620 --> 00:14:31,930 mint sem halnék meg a te áramütésedtől. 171 00:14:33,930 --> 00:14:35,170 Hé! 172 00:14:36,920 --> 00:14:39,890 Nem számítottam rá, hogy megköszönöd... 173 00:14:39,890 --> 00:14:42,530 de ez azért túl sok. 174 00:14:42,530 --> 00:14:45,070 Mindent beleadtam és megmentettelek. És erre ez? 175 00:14:45,070 --> 00:14:46,490 Megmentettél? 176 00:14:46,490 --> 00:14:49,040 Megöltél egy defibrillátorral és még azt mondod, hogy azon voltál, hogy megments? 177 00:14:52,270 --> 00:14:56,460 Tényleg csak agyon kellett volna, hogy lőjenek. Én őrültem meg! 178 00:14:56,460 --> 00:14:57,680 Mi van? 179 00:14:57,680 --> 00:15:02,800 Miért ugrottál oda? Ki vagy te? Miért ugrottál oda? 180 00:15:02,800 --> 00:15:06,510 Csak mert valahogy elérted, hogy fehér köpenyt viselj, máris ilyen nagyra vagy magadtól? 181 00:15:06,510 --> 00:15:10,990 Ha te orvos vagy, akkor a repülő meg madár. Érted? 182 00:15:10,990 --> 00:15:12,880 - Hé! - Miért? 183 00:15:12,880 --> 00:15:15,170 És veled mi a helyzet? 184 00:15:15,170 --> 00:15:17,780 Mi olyan sokkal jobb benned, mint bennem, ami orvossá tesz téged? 185 00:15:17,780 --> 00:15:20,460 Most mindketten gyakornokok vagyunk. 186 00:15:20,460 --> 00:15:23,850 Különböző osztályba tartozunk! 187 00:15:23,850 --> 00:15:28,460 - Még mindig modortalan vagy. - És te még mindig ostoba vagy. 188 00:15:30,800 --> 00:15:32,330 És tudatlan is. 189 00:15:32,330 --> 00:15:35,880 Nem látod, hogy az összes kollégánk kényelmetlenül érzi magát miattad? 190 00:15:35,880 --> 00:15:37,790 Még így is itt akarsz maradni? 191 00:15:37,790 --> 00:15:40,140 Legyen már benned egy kis tisztesség. 192 00:15:44,590 --> 00:15:45,740 Sunbaenim. 193 00:15:46,900 --> 00:15:49,090 Tudom, hogy ti ketten csak most házasodtatok össze... 194 00:15:49,090 --> 00:15:51,120 de ez itt nem a hálószobátok. 195 00:15:53,570 --> 00:15:55,510 Miért mondod ezt nekünk hirtelen? 196 00:15:55,510 --> 00:16:00,140 Ez a kórház sűrgősségi osztálya, minden pillanatban ugrásra készen kell állnotok! 197 00:16:01,500 --> 00:16:02,720 Félre! 198 00:16:06,330 --> 00:16:07,650 Mi történt? 199 00:16:10,970 --> 00:16:13,260 Hol kószáltál? 200 00:16:13,260 --> 00:16:15,840 Haldoklok, Yong Gyu. 201 00:16:15,840 --> 00:16:19,580 Miért halnál meg? Az az öreglány olyan keményen próbált megmenteni téged. 202 00:16:19,580 --> 00:16:22,560 Ostoba vagy bátor? 203 00:16:22,560 --> 00:16:24,150 Hé, ő ostoba. 204 00:16:25,550 --> 00:16:27,820 Megkéne csak innom a vizet, amit Ah Reum hozott nekem. 205 00:16:27,820 --> 00:16:30,380 Lehetséges, hogy az öreglány kedvel téged? 206 00:16:31,670 --> 00:16:33,700 - Undorító... - Hé, hé! 207 00:16:33,700 --> 00:16:35,350 Ne beszélj ostobaságokat. 208 00:16:35,350 --> 00:16:39,040 Különben miért ugrott volna úgy oda? Nem gondolod? 209 00:16:39,040 --> 00:16:42,540 Emellett, tudod, hogy mennyire koncentrált, mikor újraélesztett téged? 210 00:16:42,540 --> 00:16:44,560 Teljesen leizzadt és... 211 00:16:45,560 --> 00:16:48,700 A doktor úr mondta neki, hogy cseréljen valakivel, de ő tovább folytatta... 212 00:16:50,010 --> 00:16:53,180 - Ember, menj már odébb. - De ezt csinálta! 213 00:16:53,180 --> 00:16:56,370 - Még szájon át lélegeztetést is csinált? - Igen! 214 00:16:56,370 --> 00:16:59,450 Véleményem szerint ettől nyerted vissza a légzésed. 215 00:17:08,070 --> 00:17:09,980 Mi a fenét művel maga? 216 00:17:09,980 --> 00:17:14,100 Miért veszi el tőlem? Miért? 217 00:17:14,100 --> 00:17:18,050 Asszonyom, ez az egészségügyi törvények ellen való. Illegális. 218 00:17:18,050 --> 00:17:20,830 Ne csak állj ott! Mondj valamit! 219 00:17:20,830 --> 00:17:24,000 Hogy lehet ez orvosi eszköz? Azt mondtad, hogy olcsón szerezted valakitől. 220 00:17:24,000 --> 00:17:27,260 Mi csak egy kis masszázst végeztünk itt a szomszédságban. Miért csinál ekkora ügyet belőle? 221 00:17:27,260 --> 00:17:29,800 Kérem, csak most az egyszer bocsásson meg nekünk! Kérem! 222 00:17:29,800 --> 00:17:33,460 Ha akarnék is, ennek az eszköznek a használatához orvosi igazolványra van szükség. 223 00:17:33,460 --> 00:17:35,090 Orvosi igazolvány? 224 00:17:35,090 --> 00:17:37,190 A lányom orvos. 225 00:17:37,190 --> 00:17:40,330 A lányom orvos. Igen, így igaz! 226 00:17:40,330 --> 00:17:43,020 Akkor a lányának kellene üzletet vezetnie itt. 227 00:17:46,010 --> 00:17:48,920 - Omo, Jin Hee! - Anya, mi folyik itt? 228 00:17:48,920 --> 00:17:50,130 Gyere ide, gyere ide! 229 00:17:50,130 --> 00:17:51,660 Hol van az igazolványod? Az igazolványod! 230 00:17:51,660 --> 00:17:53,490 - Add az igazolványod. - Igazolvány? 231 00:17:53,490 --> 00:17:56,140 - Hadd nézzem gyorsan. - Jól van, jól van, anya. 232 00:17:56,140 --> 00:17:57,410 Tessék, az igazolványom. 233 00:17:57,410 --> 00:18:00,590 Nem ez, az orvosi igazolványodra értettem! 234 00:18:00,590 --> 00:18:02,500 Komolyan... itt van! 235 00:18:02,500 --> 00:18:05,350 Tessék, nézze meg a saját szemével. Az orvosi igazolványa! 236 00:18:06,390 --> 00:18:09,970 Ovosok maguk itt vagy valamelyik rokonuk? 237 00:18:09,970 --> 00:18:14,300 Ha nem, akkor ne szóljanak egy szót se! 238 00:18:16,940 --> 00:18:19,840 - Maga a lánya? - Igen. 239 00:18:21,690 --> 00:18:23,430 Hideg van, hideg, hideg... 240 00:18:23,430 --> 00:18:26,190 Egy családtag orvos, miért bonyolítják ennyire túl? 241 00:18:26,190 --> 00:18:30,130 Ne aggódj. Csak kifizeted a bírságot és rendben lesz. 242 00:18:30,130 --> 00:18:31,790 Csak a bírságot? 243 00:18:31,790 --> 00:18:33,820 Mennyit fizettél az eszközért? 244 00:18:33,820 --> 00:18:35,540 Anyád és én felesbe fizettünk... 245 00:18:35,540 --> 00:18:39,120 - Menjünk be! - Azt kérdeztem, hogy mennyit fizettél! 246 00:18:42,580 --> 00:18:44,040 Ez fáj! Ez fáj! 247 00:18:44,040 --> 00:18:46,840 Kérlek, finoman. Mondtam, hogy nem akarom ezt... 248 00:18:46,840 --> 00:18:50,270 Maradj nyugton! Ezek nem akármilyen kövek. 249 00:18:50,270 --> 00:18:52,700 - Lávaköves masszázs. - Úgy van. 250 00:18:52,700 --> 00:18:56,660 - Milyen? Ellazító? - Anya, finoman azon a részen. 251 00:18:56,660 --> 00:18:58,460 Masszírozd meg a lábakat is. 252 00:18:58,460 --> 00:19:01,630 Biztos egész nap rohangálnia kell a sűrgősségin. 253 00:19:03,920 --> 00:19:06,090 Igen, nagyon fel van dagadva. 254 00:19:06,090 --> 00:19:08,470 Vannak vendégeitek? 255 00:19:08,470 --> 00:19:14,970 Most még így vagyunk, de remélem egyszer egy nagy bőrgyógyászati klinikát nyitunk veled együtt Gangnamban. 256 00:19:14,970 --> 00:19:18,000 Lesz bőrgyógyászat, plasztikai sebészet és szülészet-nőgyógyászat együtt, úgyhogy ne aggódj. 257 00:19:18,000 --> 00:19:22,700 Anya, csak egyet csinálhatok. Mindegyik más specializáción alapszik. 258 00:19:22,700 --> 00:19:24,570 Jól van, jól van. 259 00:19:26,100 --> 00:19:30,720 Ki kéne lépnem és veled üzletet vezetni azzal az igazolvánnyal? 260 00:19:30,720 --> 00:19:33,460 Ha fel is mondanék, még megmaradna az orvosi igazolványom. 261 00:19:33,460 --> 00:19:35,860 Hogy merészelsz ilyet mondani! 262 00:19:35,860 --> 00:19:39,010 Azok után, hogy elváltál, kétszer megbuktál a vizsgán és négy évig jártál az orvosira... 263 00:19:39,010 --> 00:19:42,020 Hat hosszú évet töltöttél diákként! 264 00:19:42,020 --> 00:19:45,300 - Hogyan... - Miért hozod fel a válást? 265 00:19:46,630 --> 00:19:50,440 Én tettelek orvossá. Mindent megtettem az elmúlt hat évben. 266 00:19:50,440 --> 00:19:52,810 Biztosítást árultam, víztisztítót árultam, melegítő szőnyeget árultam... 267 00:19:52,810 --> 00:19:56,930 - Hogy megszerezzem ezt a fürdőt... Mit gondolsz? - Igazad van! 268 00:19:56,930 --> 00:19:58,910 Mindent együtt hoztunk össze, nem igaz? 269 00:20:04,740 --> 00:20:06,720 - Pénz. - Hogyan? 270 00:20:06,720 --> 00:20:08,360 Semmi sincs ingyen. 271 00:20:08,360 --> 00:20:12,130 Te vagy a mi VIP vendégünk. Orvos vagy. 272 00:20:12,130 --> 00:20:14,170 Anya! 273 00:20:32,590 --> 00:20:34,130 Túl sokat vérzik. 274 00:20:35,260 --> 00:20:37,140 Eszméletlen. 275 00:20:54,480 --> 00:20:57,970 Miért? Miért én? 276 00:20:59,460 --> 00:21:03,450 Ő is csinálta! Hogyan? Inkább halna meg egy lövéstől? 277 00:21:03,450 --> 00:21:06,290 Jól van, halj meg! Dögölj meg! 278 00:21:06,290 --> 00:21:07,350 Dögölj meg! 279 00:21:09,450 --> 00:21:10,690 Halj meg! 280 00:21:12,800 --> 00:21:14,180 Micsoda egy bunkó... 281 00:21:14,180 --> 00:21:16,410 A leggorombább tuskó a földön. 282 00:21:17,480 --> 00:21:18,850 Te csökönyös! 283 00:21:33,630 --> 00:21:34,940 Jó napot. 284 00:21:36,270 --> 00:21:39,090 - Oh Jin Hee doktornő. - Igen. 285 00:21:39,090 --> 00:21:42,630 Kim Min Ki doktor úr mondta, hogy adjam oda magának ezeket a vizsgálati eredményeket. 286 00:21:42,630 --> 00:21:46,000 Te vagy a nagy szikla, akiről Gook doktor úr beszélt, igaz? 287 00:21:47,260 --> 00:21:48,360 Igen. 288 00:21:48,360 --> 00:21:51,640 Tudod, hogy miattad későn értem haza? 289 00:21:51,640 --> 00:21:53,760 Sajnálom. 290 00:21:53,760 --> 00:21:56,780 Szóval, milyenek lettek az eredmények? 291 00:21:57,570 --> 00:22:00,900 Nagy mennyiségű vörös vérsejtet mutatott ki a vizsgálat a vizeletben... 292 00:22:00,900 --> 00:22:04,350 de csak kettő-három fehér vérsejt látható a mikroszkópon keresztül... 293 00:22:04,350 --> 00:22:07,270 A vér karbamid és kreatinin szintje normális, de... 294 00:22:07,270 --> 00:22:08,670 Elég lesz. 295 00:22:08,670 --> 00:22:11,180 Akkor mit mondana, mi a beteg differenciáldiagnózisa? 296 00:22:11,180 --> 00:22:14,500 - Hogyan? - A vizsgálati eredmények bemagolása az orvos feladata? 297 00:22:14,500 --> 00:22:20,680 Nem. Nagy súlyvesztést tapasztalt és vérgyülemet a herezacskóban, de nem érzett fájdalmat... 298 00:22:20,680 --> 00:22:22,050 Tehát? 299 00:22:22,050 --> 00:22:24,060 Ez rák. 300 00:22:24,060 --> 00:22:28,730 Daganat a vesében, húgyhólyagrák, prosztatarák... 301 00:22:28,730 --> 00:22:31,030 Rajtad fogom tartani a szemem. 302 00:23:12,520 --> 00:23:13,650 Mi az? 303 00:23:13,650 --> 00:23:15,690 Mi? Most meg mi van? 304 00:23:15,690 --> 00:23:18,290 Mit tettem? Csak menj! 305 00:23:24,960 --> 00:23:26,130 Ez az enyém? 306 00:23:28,200 --> 00:23:31,540 - Jól van, idd csak meg. - Köszi! 307 00:23:50,360 --> 00:23:52,220 Nagyszerű teste van. 308 00:23:53,680 --> 00:23:57,510 Nézd ezt a sok izmot... De most egy ideig ne dolgozza túl magát. 309 00:23:57,510 --> 00:23:59,990 A mellkasfájdalom tovább eltart, mint gondolná. 310 00:23:59,990 --> 00:24:03,370 Értettem. Azt hittem, hogy modell. 311 00:24:03,370 --> 00:24:06,370 Túl csinos, hogy orvos legyen. 312 00:24:08,890 --> 00:24:12,240 Esetleg... elkérhetném a telefonszámát? 313 00:24:13,250 --> 00:24:14,830 Férjnél vagyok. 314 00:24:17,520 --> 00:24:20,180 - Sajnálom. - Nem mondhatom, hogy jöjjön gyakran a sűrgősségire... 315 00:24:20,180 --> 00:24:21,560 Sajnálom. 316 00:24:27,060 --> 00:24:30,030 - Férjnél vagy? - Dehogy. 317 00:24:30,030 --> 00:24:33,140 Nincs is jobb kifogás a visszautasításra, mint az, hogy foglalt vagy. 318 00:24:33,140 --> 00:24:36,700 Gondolom nem sokszor kérték még el fiúk a számodat. 319 00:24:36,700 --> 00:24:39,270 Mivel fogalmad sincs róla, hogy mi történik. 320 00:24:40,580 --> 00:24:42,300 Gondoskodna valamelyikőtök egy autóbalesetes betegről? 321 00:24:43,300 --> 00:24:45,010 Ne ijedjetek meg, csak egy kisebb sérülés. 322 00:24:45,010 --> 00:24:46,830 Csak egy repedés van a homlokán és egy karcolása. 323 00:24:46,830 --> 00:24:48,080 Majd én csinálom. 324 00:24:48,080 --> 00:24:51,380 Nem, én csinálom. 325 00:24:51,380 --> 00:24:53,880 Mivel Han doktornő csinálta a varrást az első napon... 326 00:24:53,880 --> 00:24:56,130 miért nem viszi ezt Oh doktornő? 327 00:24:56,130 --> 00:24:57,670 Igen. 328 00:25:07,150 --> 00:25:08,430 Itt fáj? 329 00:25:10,760 --> 00:25:13,190 A vérnyomás még lejjebb zuhant... 330 00:25:14,610 --> 00:25:16,340 Érez bárhol fájdalmat? 331 00:25:17,730 --> 00:25:18,940 Itt. 332 00:25:18,940 --> 00:25:20,840 Az a repedés miatt van. 333 00:25:22,320 --> 00:25:24,990 - A varrás miatt jöttél? - Igen. 334 00:25:24,990 --> 00:25:27,800 Egy beteg tegnapról keresi a váróteremben. 335 00:25:27,800 --> 00:25:30,640 Rendben, értettem. Varrd össze a sebet és csinálj egy CT felvételt a koponyájáról. 336 00:25:30,640 --> 00:25:32,030 - Igenis. - És figyeld a vérnyomását. 337 00:25:32,030 --> 00:25:33,350 Értettem. 338 00:25:34,700 --> 00:25:37,100 Kimosom a sebét. 339 00:25:48,540 --> 00:25:52,330 Miért vagyok itt? Hol vagyok? 340 00:25:56,550 --> 00:26:00,280 Most mit csinál? Hová megy? 341 00:26:00,280 --> 00:26:01,450 Haza. 342 00:26:01,450 --> 00:26:03,960 Nem, nem mehet. Veszélyes, a várnyomása túl alacsony. 343 00:26:03,960 --> 00:26:06,260 - Előbb el kell látnunk. - Nem vagyok beteg. 344 00:26:06,260 --> 00:26:08,920 - Nem mehet el. - Mondtam, hogy jól vagyok! 345 00:26:12,360 --> 00:26:13,970 Most meg mit csinál? 346 00:26:13,970 --> 00:26:15,430 El innen. 347 00:26:16,580 --> 00:26:18,050 El az utamból! 348 00:26:18,050 --> 00:26:21,010 Még mindig nem akarja, hogy ellássuk? 349 00:26:23,120 --> 00:26:25,990 A kabátom... a kabátom. 350 00:26:25,990 --> 00:26:27,890 A kabátom... 351 00:26:30,250 --> 00:26:31,380 A kabátom. 352 00:26:40,130 --> 00:26:41,610 Miért lett hirtelen ilyen? 353 00:26:41,610 --> 00:26:44,170 Mit mondott Kim Min Ki doktor úr, mit csinálj? 354 00:26:44,170 --> 00:26:47,090 Csináljak egy CT felvételt a koponyájáról és figyeljem a vérnyomását. 355 00:26:51,670 --> 00:26:53,950 - Intracerebrális vérzésnek tűnik. - Intracerebrális vérzés? 356 00:26:53,950 --> 00:26:56,160 Azért viselkedik így, mert az agyidegei sérültek. 357 00:26:59,160 --> 00:27:01,990 - A nyaki csigolyák is sérültek. - Az nem lehet... 358 00:27:01,990 --> 00:27:06,880 - De az imént sétált. - Megtörténhet. Fel kell emelnünk innen. 359 00:27:06,880 --> 00:27:08,210 Segítsen, kérem. 360 00:27:11,460 --> 00:27:12,510 Mi folyik itt? 361 00:27:12,510 --> 00:27:14,930 A kezelés közepén megtagadta, hogy ellássuk... 362 00:27:14,930 --> 00:27:16,580 A vérnyomása tovább esett, de... 363 00:27:16,580 --> 00:27:19,630 Meg kell várnunk a CT viszgálat eredményeit, de intracerebrális vérzésnek tűnik. 364 00:27:19,630 --> 00:27:21,380 Össze-vissza beszélt az agyidegek sérülése miatt 365 00:27:21,380 --> 00:27:23,860 és összeesett a nyaki csigolyák sérülése miatt. 366 00:27:31,680 --> 00:27:33,630 Alaposan átvizsgáltad a beteget? 367 00:27:33,630 --> 00:27:35,490 Tudtál a nyaki csigolyák sérüléséről? 368 00:27:37,270 --> 00:27:38,460 Nem tudtam. 369 00:27:38,460 --> 00:27:43,050 A te betege. Hogy tudhatsz kevesebbet, mint egy gyakornok? 370 00:27:45,290 --> 00:27:46,880 Szedd össze magad. 371 00:27:46,880 --> 00:27:48,710 Igenis. 372 00:27:53,510 --> 00:27:56,490 Chang Min oltári volt. 373 00:27:56,490 --> 00:27:59,740 Mi mind gyakornokok vagyunk, de ő egy külön szinten van. 374 00:27:59,740 --> 00:28:02,930 Chang Min másnak született! 375 00:28:02,930 --> 00:28:05,420 Egy gyakornok az imént csapást mért egy rezidensre? 376 00:28:05,420 --> 00:28:10,120 Kim Min Ki doktor úr az imént kapott leszidást Chang Min miatt. 377 00:28:11,650 --> 00:28:14,710 Mit tegyünk? Ezért okozhat még bajt is az, ha túl okos vagy. 378 00:28:14,710 --> 00:28:17,220 Milyen bajt? Olyan menő volt. 379 00:28:17,220 --> 00:28:18,530 Tehetséges. 380 00:28:18,530 --> 00:28:21,920 Chang Min menő, Gook doktor úr is menő. 381 00:28:21,920 --> 00:28:24,210 Kit válasszak? 382 00:28:24,210 --> 00:28:26,680 Miért nem nézel rám? 383 00:28:29,630 --> 00:28:32,150 Gyakornokok, mentek ebédelni? 384 00:28:32,150 --> 00:28:33,440 Ennem kéne. 385 00:28:33,440 --> 00:28:36,390 Elnézést kérünk, az új rendszerünket teszteljük. 386 00:28:36,390 --> 00:28:38,920 A sziréna csak próbajelzés volt. 387 00:28:38,920 --> 00:28:43,100 Azt hittem tényleg történt valami. Megállt a szívem. 388 00:28:44,140 --> 00:28:48,370 Miért szervezted ezt meg egyedül? Nincs sok időm gyakornokként az ebédre. 389 00:28:48,370 --> 00:28:52,530 Miért kell elmennem egy vakranidra és kínos helyzetbe hoznom a nénikéimet? 390 00:28:52,530 --> 00:28:56,190 A nénikéid arra fogadnak, hogy visszafognak téged utasítani. 391 00:28:56,190 --> 00:28:58,360 Micsoda? Hogy érted? 392 00:28:58,360 --> 00:29:00,770 Úgy hangzik, hogy a miniszter lánya nem a te súlycsoportod. 393 00:29:00,770 --> 00:29:03,200 Nem érdeklik a hétköznapi férfiak. 394 00:29:03,200 --> 00:29:04,960 Úgyhogy mit gondolsz, mit mondtam? 395 00:29:04,960 --> 00:29:09,330 Azt mondtam, hogy az első öt percben szerelembe fog esni az én Chang Min fiammal. 396 00:29:09,330 --> 00:29:12,330 Mi olyan nagyszerű bennem? 397 00:29:12,330 --> 00:29:13,870 Mi olyan nagyszerű benned? 398 00:29:13,870 --> 00:29:16,070 Az elfecsérelt időt kivéve amiatt a szajha miatt, nincsenek hibáid. 399 00:29:16,070 --> 00:29:18,130 Az a baj, hogy ez az én legnagyobb hibám. 400 00:29:18,130 --> 00:29:20,370 És még amúgy sem akarok megnősülni. 401 00:29:20,370 --> 00:29:25,530 Ne aggódj. Tisztára mosom a múltad és friss lappal indulhatsz. 402 00:29:25,530 --> 00:29:29,950 Egy olyan agglegény vagy, aki sosem volt nős vagy vált el. 403 00:29:29,950 --> 00:29:31,670 Megértetted? 404 00:29:34,290 --> 00:29:35,500 Persze, persze. 405 00:30:03,630 --> 00:30:05,940 Késtem? 406 00:30:13,380 --> 00:30:16,330 Nem, nem nagy ügy. 407 00:30:21,800 --> 00:30:23,480 - Én eszek még. - Én is! 408 00:30:23,480 --> 00:30:26,100 Hozzatok nekem is köretet! 409 00:30:38,430 --> 00:30:40,310 Úgy tűnt mindig egyedül eszel. 410 00:30:42,090 --> 00:30:45,350 - Nekem nem számít. - Amúgy, te tényleg 33 vagy? 411 00:30:48,370 --> 00:30:49,500 Igen. 412 00:30:50,370 --> 00:30:53,250 Miért? Tudni akarok, hogy miért vagyok itt ebben a korban? 413 00:30:54,820 --> 00:30:56,640 Te tényleg fura vagy. 414 00:30:58,100 --> 00:30:59,190 Mit mondtál? 415 00:30:59,190 --> 00:31:02,190 Csak azért kérdeztem, mert fiatalabbnak tűnsz a korodnál. 416 00:31:09,230 --> 00:31:10,650 Láttad Chang Min-t? 417 00:31:14,880 --> 00:31:16,490 Han doktornő. 418 00:31:17,620 --> 00:31:21,620 Egy kórházban vagyunk. Nem tudod, hogy a vezetéknevén kellene szólítanunk egymást kollégák között? 419 00:31:21,620 --> 00:31:25,180 Oh doktor úrnak kellene szólítanod, nem Chang Minnak. 420 00:31:25,180 --> 00:31:27,830 De a Chang Min is a neve. 421 00:31:27,830 --> 00:31:31,840 És Chang Min azt mondta, hogy inkább azt szeretné, ha Chang Minnak szólítanák. 422 00:31:31,840 --> 00:31:35,480 - Hány éves vagy? - 26 éves koreai években. 423 00:31:35,480 --> 00:31:41,130 Koreában, ha a korkülönbség nagyobb 5 évnél, az emberek nem hívják egymást a keresztnevükön. 424 00:31:43,450 --> 00:31:44,930 Rendben. 425 00:32:03,740 --> 00:32:06,100 Semmi smink, kócos haj... 426 00:32:06,100 --> 00:32:08,480 És a tetején még ez a géz is... 427 00:32:08,480 --> 00:32:12,900 Ha nem próbálod olyannak beállítani magad, akkor is tudja mindenki, hogy a gyakornokok elfoglaltak. 428 00:32:12,900 --> 00:32:14,780 Túl nyilvánvalóvá teszed. 429 00:32:16,570 --> 00:32:20,360 Azt mondod, hogy azért nézek ki így, hogy elfoglaltnak tűnjek? 430 00:32:20,360 --> 00:32:22,520 Ha nem, akkor felejtsd el. 431 00:32:22,520 --> 00:32:26,430 De ha nem így van, akkor az azt jelenti, hogy te tényleg nem tudsz magadról gondoskodni... 432 00:32:26,430 --> 00:32:28,570 vagy valamilyen mentális problémád van? 433 00:32:29,760 --> 00:32:31,270 Van más is! 434 00:32:31,270 --> 00:32:34,300 Próbálsz megtanítani, bármit, amit csak tudsz bárkinek, aki fiatalabb nálad. 435 00:32:35,450 --> 00:32:38,200 Chang Min azt mondta, hogy ne is beszéljek veled... 436 00:32:38,200 --> 00:32:41,080 de veled akartam enni, mert kíváncsi voltam, hogy milyen ember is vagy te. 437 00:32:41,080 --> 00:32:43,400 De egyáltalán nem érte meg. 438 00:32:50,300 --> 00:32:51,930 Szereted a festményeket? 439 00:32:51,930 --> 00:32:55,040 Igen, bár nem tudok sokat róluk. 440 00:33:05,830 --> 00:33:09,220 Mi a legfontosabb rész azon a rajzon? 441 00:33:12,580 --> 00:33:13,820 Hát... 442 00:33:15,020 --> 00:33:17,010 Azért kérdezem, mert te orvos vagy... 443 00:33:19,580 --> 00:33:20,910 Az egész fontos. 444 00:33:20,910 --> 00:33:24,420 Nem azt mondanád, hogy a közepe? 445 00:33:24,420 --> 00:33:26,260 Hogyan? 446 00:33:31,540 --> 00:33:32,890 A köldök. 447 00:33:35,060 --> 00:33:36,110 Micsoda meglepetés. 448 00:33:36,110 --> 00:33:38,940 Leonardo DiCaprio, aki felvázolta ezt... 449 00:33:39,200 --> 00:33:43,860 Úgy értem, da Vinci, azt mondta, hogy az emberi test közepe a köldök. 450 00:33:43,860 --> 00:33:45,840 Igen, ez igaz. 451 00:33:45,840 --> 00:33:51,170 De... én nagyon nem szeretem azt a részt. 452 00:33:53,780 --> 00:33:57,270 Ez nem helyes. Egy férfinak ezt nem lehet. 453 00:33:59,090 --> 00:34:00,150 Mit nem lehet? 454 00:34:01,460 --> 00:34:05,390 Középen elválasztani a haját. Ki nem állhatom azt a frizurát. 455 00:34:17,870 --> 00:34:21,900 Nem látod a feliratot itt, hogy ne dobj ki semmilyen ételt? 456 00:34:21,900 --> 00:34:26,460 Általában nem szokott maradékom lenni, de ma egyáltalán nincs étvágyam. 457 00:34:28,410 --> 00:34:31,170 Neked úgy tűnt nagy volt az adagod, de mindet megetted? 458 00:34:33,130 --> 00:34:36,190 A táplálékbevitel mértéke nincs összefüggésben a tehetséggel... 459 00:34:38,270 --> 00:34:39,930 Komolyan... 460 00:34:41,920 --> 00:34:43,140 Han doktornő! Oh doktornő! 461 00:34:44,330 --> 00:34:47,030 Gook doktor úr szükségállapotot hívott össze! Siessenek! Gyorsan! 462 00:34:47,030 --> 00:34:49,340 Most? De még van 20 percünk az ebédre. 463 00:34:49,340 --> 00:34:51,690 Ez vészhelyzet! 464 00:34:59,890 --> 00:35:03,190 - Chang Min a neved? - Igen. 465 00:35:04,210 --> 00:35:06,890 - Sajnálom, de nincs időm... - Várj egy kicsit. 466 00:35:14,280 --> 00:35:15,590 Ki a franc vagy te? 467 00:35:15,590 --> 00:35:18,650 Nem felejthettél el máris, miután úgy elrohantál! 468 00:35:18,650 --> 00:35:21,810 A séf legjobb fogása a Z Hotelben. 469 00:35:21,810 --> 00:35:25,230 Ezért fizettem a vakrandinkon. Tudod te, hogy mennyibe került? 470 00:35:26,240 --> 00:35:28,900 Azt várod tőlem, hogy kifizessem? 471 00:35:30,860 --> 00:35:33,410 Mit csinálsz? Menjünk. Menjünk! 472 00:35:33,410 --> 00:35:35,720 Azt hiszed a pénz miatt csinálom? 473 00:35:35,720 --> 00:35:40,230 Hé, inkább megkéne köszönnöd, hogy együtt ettem egy olyan nővel, mint te... 474 00:35:40,230 --> 00:35:42,560 Hogy mutatkozhatsz egyáltalán egy vakrandin ezzel az arccal? 475 00:35:42,560 --> 00:35:43,890 Mit mondtál? 476 00:35:43,890 --> 00:35:45,550 Felmegy a vérnyomásom! 477 00:35:45,550 --> 00:35:49,520 - Elnézést, nem vagy egy kicsit durva? - Ki vagy te? 478 00:35:49,520 --> 00:35:52,940 Normálisnak tűnsz... Egy olyan nővel akarsz találkozni, aki így néz ki? 479 00:35:52,940 --> 00:35:55,930 Nem lehet minden nő Kim Tae Hee vagy Jeon Ji Hyun. 480 00:35:55,930 --> 00:35:59,800 Ha nem úgy néznek ki, mint Jeon Ji Hyun vagy Kim Tae Hee, már nem is mehetnek vakrandira? 481 00:35:59,800 --> 00:36:01,460 Most azonnal kérj tőle bocsánatot. 482 00:36:18,310 --> 00:36:21,820 - Hová ment Chang Min? - Vakrandira ment. 483 00:36:21,820 --> 00:36:23,500 Vakrandin van? 484 00:36:23,500 --> 00:36:25,880 Erre! Siessenek! 485 00:36:35,670 --> 00:36:37,950 - Mi van Oh Chang Minnal? - Hát, ő... 486 00:36:37,950 --> 00:36:40,470 A mosdóba ment. 487 00:36:41,860 --> 00:36:45,580 Az ebédidő még nincs vége. Nem szigorú ez egy kicsit? 488 00:36:45,580 --> 00:36:48,510 Mi szigorú? Tovább fogtok enni, miközben valaki haldoklik? 489 00:36:48,510 --> 00:36:51,570 30 percen belül el kell látnotok a beteget. 490 00:36:51,570 --> 00:36:54,940 Kettes csapatokban dolgozzatok. 30 perc után a beteg meghal. 491 00:36:54,940 --> 00:36:58,400 Ha a beteg meghal, ti is halottak lesztek. 492 00:36:58,400 --> 00:37:01,790 - Megértettétek? - Igen, értettük. 493 00:37:01,790 --> 00:37:03,780 Kettes csapatok. Igyekezzetek. 494 00:37:28,160 --> 00:37:29,880 Mindjárt itt lesz. 495 00:37:47,300 --> 00:37:48,720 Lidokaint. 496 00:38:09,830 --> 00:38:11,840 A fertőzött terület túl nagy. 497 00:38:15,320 --> 00:38:17,320 A metszés túl kicsi. 498 00:38:33,050 --> 00:38:35,930 Kesztyű! Kesztyű... 499 00:38:48,750 --> 00:38:51,270 Mit mondott? 500 00:38:51,270 --> 00:38:54,520 Hogy őszinte legyek, én nem a miniszter lánya vagyok. 501 00:38:55,960 --> 00:38:59,530 Alsó középiskola óta közeli barátok vagyunk... 502 00:38:59,530 --> 00:39:02,110 Megkért, hogy jöjjek el helyette... 503 00:39:02,110 --> 00:39:07,100 Őszintén, kezdek beléd esni, pedig csak most találkoztunk először. 504 00:39:09,010 --> 00:39:14,380 Azt mondod... hogy csak azért küldött ide, hogy elüssük az időt? 505 00:39:14,380 --> 00:39:16,980 Az a férfi is ilyen korábbról? 506 00:39:19,910 --> 00:39:23,320 Így végre találkoztam veled, én igazi végzetem. 507 00:39:29,610 --> 00:39:33,210 Szike... 10-es szike... 508 00:39:53,160 --> 00:39:55,260 Sterilizálás... 509 00:40:09,160 --> 00:40:10,530 Újra... 510 00:40:15,730 --> 00:40:17,350 Komolyan már... 511 00:40:17,350 --> 00:40:20,720 Vakrandi ide vagy oda... 512 00:40:31,760 --> 00:40:35,050 Bárki is volt az, egyértelműen elhatározta, hogy felültet engem. 514 00:40:41,820 --> 00:40:44,600 - Halló. - Mit csinálsz? Megőrültél? 515 00:40:46,350 --> 00:40:48,550 Miért nem értél még vissza? 516 00:40:48,550 --> 00:40:52,400 Függetlenül attól, hogy őrült vagyok vagy sem, miért kell a zsémbeskedésedet hallgatnom? 517 00:40:52,400 --> 00:40:54,810 Mi? Zsémbeskedés? 518 00:40:56,370 --> 00:41:00,540 Gook doktor úr egy vészhelyzethez hívott minket, hogy kettes csapatokban kezeljünk tályogokat. 519 00:41:00,540 --> 00:41:02,790 Vészhelyzet? 520 00:41:04,360 --> 00:41:08,150 10 percünk maradt. Ha nem érsz vissza addig, akkor egymagam fogom kezelni és jelentést tenni róla. 521 00:41:08,150 --> 00:41:10,260 Hé, hé! Várj! 522 00:41:10,260 --> 00:41:13,190 Kit akarsz te átcseszni... Majdnem ott vagyok. 523 00:41:13,190 --> 00:41:16,960 - Nagy a forgalom. Csak egy kicsit várj. - Miért kéne? 524 00:41:16,960 --> 00:41:20,940 Miért kéne várnom egy szánalmas lúzerre, aki az ebédidő alatt megy vakrandira? 525 00:41:23,000 --> 00:41:27,070 Nyomd a gázt vagy cseszd meg magad! Lerakom! 526 00:41:30,970 --> 00:41:33,430 Hogy szerzett tudomást a vakrandimról? 527 00:41:33,430 --> 00:41:37,780 Micsoda egy nap... megőrülök! 528 00:41:37,780 --> 00:41:39,870 10 perc? 529 00:42:22,350 --> 00:42:26,250 A halál ideje? 530 00:44:09,020 --> 00:44:11,390 Elláttam a beteget. 531 00:44:26,270 --> 00:44:29,450 Oh Chang Min! Te meg honnan jössz? 532 00:44:31,910 --> 00:44:34,480 A saját neved akartad feltüntetni a munkán, amit más végzett el? 533 00:44:34,480 --> 00:44:35,750 Nem akartam. 534 00:44:35,750 --> 00:44:38,730 Hogy érted, hogy nem akartad? Hogy mehet el a kórházból egy gyakornok ebédidő alatt? 535 00:44:39,770 --> 00:44:42,230 Ha még egyszer rajta kaplak... 536 00:44:42,230 --> 00:44:44,900 Azonnal ki leszel rúgva. Megértetted? 537 00:44:47,540 --> 00:44:51,130 Újra összevarrtam. Kérem, nézze meg. 538 00:44:54,180 --> 00:44:57,990 Hogyan? Összefutottál a sráccal, aki a múltkor elmenekült? 539 00:45:00,580 --> 00:45:02,460 Köszönöm amúgy. 540 00:45:02,460 --> 00:45:05,520 Most elfoglalt vagyok, úgyhogy majd később hívlak. 541 00:45:05,520 --> 00:45:07,030 Várj, Ah Reum. 542 00:45:07,030 --> 00:45:10,350 - Mi az? - Szerintem ez a srác nagyon jó fogás. 543 00:45:10,350 --> 00:45:14,510 - Mi olyan nagyszerű benne? - Teljesen az ideálom. Tökéletes számomra. 544 00:45:14,510 --> 00:45:17,210 - Mi történt valójában? - Később elmondom a részleteket... 545 00:45:17,210 --> 00:45:20,310 Amúgy, a te kórházadban gyakornokoskodik. 546 00:45:21,930 --> 00:45:23,610 Mi a neve? 547 00:45:23,610 --> 00:45:25,870 Oh Chang Min. 548 00:45:26,390 --> 00:45:27,810 Oh Chang Min? 549 00:45:35,340 --> 00:45:36,920 Add azt nekem. 550 00:45:38,380 --> 00:45:39,800 Csak add át nekem. 551 00:45:50,160 --> 00:45:52,840 Az rendben van, ha vakrandira mész... 552 00:45:52,840 --> 00:45:55,660 De 'tegyél róla, hogy rendesen végezd el a munkád' 'ne okozz másoknak gondot'... 553 00:45:55,660 --> 00:45:57,870 Nem ezt mondtad nekem? 554 00:46:00,280 --> 00:46:04,190 Azért... vagy ilyen, mert vakrandira mentem? 555 00:46:07,090 --> 00:46:11,000 A többi csapat jól végzett, de ez történt, mert én egyedül csináltam. 556 00:46:11,000 --> 00:46:14,030 Ezért másztál rá? 557 00:46:15,010 --> 00:46:17,130 - Miket beszélsz? - Korábbra értettem. 558 00:46:17,130 --> 00:46:20,510 Észre sem vetted, hogy nyílik az ajtó, a karjai közé vetetted magad... 559 00:46:20,510 --> 00:46:24,080 Kinek a karjaiba? Ki vetette magát kinek a karjaiba? 560 00:46:24,080 --> 00:46:26,780 Egy öreglány, mint te, próbálja a külsejét használni... 561 00:46:26,780 --> 00:46:29,520 Biztos nagy pontszámot fogsz szerezni azzal a taktikával. 562 00:46:29,520 --> 00:46:31,440 Mikor tettem én ilyet valaha is? 563 00:46:33,890 --> 00:46:36,030 A melled biztos megérintette. 564 00:46:36,030 --> 00:46:38,820 A lapos melled... 565 00:46:45,350 --> 00:46:47,140 Micsoda mocskos gondolat... 566 00:46:48,840 --> 00:46:50,590 Mocskos gondolat? 567 00:46:50,590 --> 00:46:52,370 Hé! 568 00:47:11,330 --> 00:47:13,940 A melled biztos megérintette. 569 00:47:36,650 --> 00:47:38,360 Mi ez az egész? 570 00:47:40,360 --> 00:47:41,730 Megjöttél! 571 00:47:42,850 --> 00:47:45,980 Itt a kulcs ehhez a lakáshoz. 572 00:47:45,980 --> 00:47:48,450 Eltartott egy kis időbe, hogy megfelelő helyet találjak a kórház közelében. 573 00:47:48,450 --> 00:47:51,890 Mindent megszereztem, ami kellhet, szólj, ha van még valami. 574 00:47:51,890 --> 00:47:53,460 Mi vagyok én, gyerek? 575 00:47:56,280 --> 00:47:58,050 Olyan fáradt vagyok... 576 00:48:02,930 --> 00:48:07,040 Hogy ment a vakradni amúgy? Miért nem mondasz semmit? 577 00:48:07,040 --> 00:48:10,210 Ő sem. Valami gond volt? 578 00:48:11,640 --> 00:48:15,720 Ne is kezd. Minek néz engem... 579 00:48:15,720 --> 00:48:18,650 Miért? Nem vett tudomást rólad? 580 00:48:18,650 --> 00:48:23,590 Nem csak hogy figyelmen kívül hagyott. Egyáltalán nem áll szándékában találkozni egy férfival. 581 00:48:25,210 --> 00:48:27,260 Mit beszélsz? 582 00:48:39,380 --> 00:48:42,120 Sung Sook... mi szél hozott ide hívás nélkül? 583 00:48:45,940 --> 00:48:50,060 Elég nyilvánvaló. Hogy lehet, hogy az orvosok mindig iszogatnak, ahelyett, hogy beteget kezelnének? 584 00:48:50,060 --> 00:48:52,680 Az én Chang Minom a sűrgősségin rohangál. 585 00:48:52,680 --> 00:48:56,440 Hé, Chang Min még csak most kezdte megérezni a kórház illatát. 586 00:48:56,440 --> 00:49:00,560 Ha nem eresztjük ki a gőzt legalább, az sokkal károsabb lenne a betegekre. 587 00:49:04,010 --> 00:49:07,710 Mi a fenét csináltál? Még képes vagy inni, miután elfuseráltad a fiam házasságát? 588 00:49:07,710 --> 00:49:12,570 Ki fuserálta el? Mit tehetnék azzal, amit tett? 589 00:49:12,570 --> 00:49:16,090 Tae Suk, ezúttal ne támogasd őt. 590 00:49:16,090 --> 00:49:18,400 Nem érdemli meg. 591 00:49:19,780 --> 00:49:23,090 Hogy lehetsz ilyen? Mint a rút kiskacsa... 592 00:49:23,090 --> 00:49:25,820 Jó, én vagyok a rút kiskacsa. 593 00:49:25,820 --> 00:49:28,420 Kezeltél valaha is hattyúként? 594 00:49:28,420 --> 00:49:30,190 Elég már. 595 00:49:30,190 --> 00:49:32,940 Ki ő, hogy így lenézze a családunkat? 596 00:49:32,940 --> 00:49:36,070 Úgy tűnik, még sosem volt vakrandin. 597 00:49:36,070 --> 00:49:39,010 - Akkor mi van? - Biztos a barátját küldte előre, hogy megnézze, 598 00:49:39,010 --> 00:49:41,520 és úgy tervezte, hogy akkor mutatkozik meg, ha a fiú valóban jó fogás. 599 00:49:41,520 --> 00:49:42,580 Ezt az udvariatlan némbert. 600 00:49:42,580 --> 00:49:47,350 Mindegy, én megtettem a dolgomat a miniszter orvosaként. 601 00:49:47,350 --> 00:49:50,590 Igen, igaz, te mindent beleadtál! Az én Chang Minom még az arcát sem látta. 602 00:49:50,590 --> 00:49:54,410 - De van jó hír is. - Micsoda? 603 00:49:54,410 --> 00:49:58,710 Csak azt tudtam róla, hogy az államokban tanult... 604 00:49:58,710 --> 00:50:00,150 de már orvos. 605 00:50:03,120 --> 00:50:05,890 Mit mondtál? Orvos? 606 00:50:05,890 --> 00:50:08,180 Miért hagytad ki ezt az információt? 607 00:50:08,180 --> 00:50:11,570 Már úgyis mindegy. Azt akarod, hogy Sung Sook továbbra is nyaggasson téged? 608 00:50:11,570 --> 00:50:15,760 Nem tudtad, hogy az a legnagyobb vágya, hogy orvos legyen a menye? 609 00:50:15,760 --> 00:50:18,230 És ő orvos. 610 00:50:32,590 --> 00:50:35,880 Ha ennyire tetszik, ne csak a nyálad csorgasd. Menj oda hozzá és nyomulj rá! 611 00:50:35,880 --> 00:50:38,580 - Komolyan, te mennyire mocskos vagy... - Mi mocskos? 612 00:50:38,580 --> 00:50:40,850 Megcsinálták a CT felvételt, igaz? Mindjárt visszajövök. 613 00:50:46,840 --> 00:50:48,070 Oh doktor? 614 00:50:48,070 --> 00:50:49,520 - Igen. - Igen. 615 00:50:50,860 --> 00:50:53,450 - Gook doktor úr keresi. - Engem? 616 00:50:53,450 --> 00:50:54,510 Engem? 617 00:50:54,510 --> 00:50:58,180 Hát... csak annyit mondott, hogy Oh doktort. 618 00:51:04,020 --> 00:51:05,630 Itt van a CT vizsgálat eredménye. 619 00:51:07,730 --> 00:51:11,280 Hat hónapja nyelőcsőrákkal diagnosztizálták. Miért nem kezelték? 620 00:51:11,280 --> 00:51:16,210 - Úgyis meghalok. - Szóval hagyta nőni a rákot, hogy hamarabb haljon meg? 621 00:51:19,890 --> 00:51:23,050 - Miért jöttetek mindketten? - Nem tudtuk, hogy melyikőnket keresi. 622 00:51:23,050 --> 00:51:26,600 - Vidd ezt a beteget az intenzív osztályra. - Én? 623 00:51:27,920 --> 00:51:30,460 Igen, Oh Chang Min, te! 624 00:51:30,460 --> 00:51:33,330 Oh Jin Hee, te menj vele és segíts a lélegeztetésben. 625 00:51:52,420 --> 00:51:55,280 - Rendesen csináld. - Azt hiszed, hogy még ennyit sem tudok megtenni? 626 00:51:55,280 --> 00:51:56,880 Van bármi, amit meg tudsz csinálni? 627 00:51:59,830 --> 00:52:00,950 Mi folyik itt? 628 00:52:19,900 --> 00:52:22,630 - Rendesen csináld. - Azt hiszed, hogy még ennyit sem tudok megtenni? 629 00:52:22,630 --> 00:52:24,370 Van bármi, amit meg tudsz csinálni? 630 00:52:27,250 --> 00:52:28,480 Mi folyik itt? 631 00:52:33,440 --> 00:52:35,130 - Mi ez? - Megint? 632 00:52:35,130 --> 00:52:36,450 Ez a sűrgősségi riasztó. 633 00:52:36,450 --> 00:52:39,170 A lift is megállt. 634 00:52:45,970 --> 00:52:47,830 Mi lett vele hirtelen? 635 00:52:47,830 --> 00:52:49,130 Nyelőcsőrákos beteg. 636 00:52:49,130 --> 00:52:51,460 Úgy tűnik, hogy a daganat bekerült a véráramba és kiszakadt. 637 00:52:51,460 --> 00:52:53,040 - A véráramba? - Igen. 638 00:52:53,040 --> 00:52:54,710 Valószínűleg a nyelőcsői véna az. 639 00:52:54,710 --> 00:52:56,430 Most mit tegyünk? 640 00:53:03,530 --> 00:53:04,750 Nem hallom. 641 00:53:04,750 --> 00:53:07,620 - Mit? - Nem hallom a légzését. 642 00:53:07,620 --> 00:53:10,070 Intubáció... gyorsan intubálnunk kell. 643 00:53:10,070 --> 00:53:13,400 - Szívást! Szívást! - Hol találnánk itt szívást? 644 00:53:13,400 --> 00:53:18,060 - Meg kell csinálnunk az intubációt. - Hogyan, mikor a szája tele van vérrel? 645 00:53:18,060 --> 00:53:20,360 Amúgy sincs semmink az intubációhoz. 646 00:53:23,480 --> 00:53:25,090 De itt van. 647 00:53:33,380 --> 00:53:35,670 Nem, nem tudjuk megcsinálni. A szája tele van vérrel. 648 00:53:35,670 --> 00:53:37,480 Szívás nélkül nem látunk semmit. 649 00:53:37,480 --> 00:53:40,930 Csinálj valamit! Hagyni akarod meghalni? 650 00:53:40,930 --> 00:53:42,580 Megőrülök... 651 00:53:45,890 --> 00:53:48,350 Hahó! Van odakint valaki? 652 00:53:49,570 --> 00:53:51,140 Az oxigén szaturációja 80. 653 00:53:52,460 --> 00:53:53,790 Fogja meg ezt. 654 00:53:56,520 --> 00:53:58,570 - Doktor úr, mit tegyünk? - Nyugodj meg. 655 00:53:58,570 --> 00:54:00,580 Előbb azt kell elérnetek, hogy a beteg lélegezzen. 656 00:54:00,580 --> 00:54:02,760 Jövök, úgyhogy ne tedd le és várjatok rám. 657 00:54:04,770 --> 00:54:05,810 - Készen áll? - Igen. 658 00:54:05,810 --> 00:54:07,790 - Gook doktor úr. - Mi történt? 659 00:54:07,790 --> 00:54:10,070 A kórház rendszere tesztelésen megy át... 660 00:54:10,070 --> 00:54:13,200 Szerencsére nem érinti az egész kórházat. Probléma csak az A részen van. 661 00:54:13,200 --> 00:54:15,400 - Mi a helyzet a sűrgősségin? - Szerencsére nincs sok minden. 662 00:54:15,400 --> 00:54:18,600 De egy beteg, akit az intenzívre szállítottak bent ragadt a liftben. 663 00:54:18,600 --> 00:54:22,280 Mennünk kell. Nyelőcsőrák beteg, a vérerei kiszakadtak... 664 00:54:22,280 --> 00:54:24,090 Ezért azonnal légutat kell vágni nála. 665 00:54:24,090 --> 00:54:27,830 - Oh Chang Min, hallasz engem? - Igen, hallom. 666 00:54:27,830 --> 00:54:31,090 Van ott elsősegélykészlet? Azzal kell tracheotómiát végezned. 667 00:54:31,090 --> 00:54:33,890 - Mi? Én? - Ki más? 668 00:54:35,400 --> 00:54:36,850 Az oxigén szaturációja 60. 669 00:54:36,850 --> 00:54:39,880 Azonnal tedd le és hívj vissza videóhíváson keresztül. 670 00:54:39,880 --> 00:54:40,950 Igyekezz. 671 00:54:40,950 --> 00:54:43,450 Komolyan... 672 00:54:43,450 --> 00:54:45,950 Halló? Halló? 673 00:54:45,950 --> 00:54:47,330 Mi az? 674 00:54:47,330 --> 00:54:49,940 Sietnünk kell! 675 00:54:50,940 --> 00:54:52,640 Szikét! 676 00:54:58,170 --> 00:55:00,110 Csináltál már tracheotómiát ezelőtt? 677 00:55:00,110 --> 00:55:02,640 Nem, csak egyszer láttam még az orvosin. 678 00:55:02,640 --> 00:55:05,180 - Micsoda? - És te? Csináltál már? 679 00:55:07,360 --> 00:55:09,160 Persze, hogy nem csináltál. 680 00:55:09,160 --> 00:55:12,360 Így igaz. Úgyhogy bármi történjék, neked kell megcsinálnod. 681 00:55:12,360 --> 00:55:15,880 - Különben a beteg meghal. - Tudom! Tudom, úgyhogy maradj csendben! 683 00:56:02,130 --> 00:56:05,560 Ha bármi félresikerül a beteggel, vállalod a felelősséget, te ostoba? 684 00:56:06,940 --> 00:56:08,720 Én csinál... 685 00:56:08,720 --> 00:56:10,970 Chang Min tracheotómiát végzett! 686 00:56:10,970 --> 00:56:13,310 - Természetesen, az Isten keze! - Isten keze? 687 00:56:13,310 --> 00:56:16,370 - Mindannyian azt hiszik, hogy én csináltam. - Így igaz, te csináltad. 688 00:56:16,370 --> 00:56:19,010 Nem Oh Chang Min csinálta, igaz? 689 00:56:19,010 --> 00:56:22,110 Az a lány, aki nem jött el a vakrandira... 690 00:56:23,680 --> 00:56:25,710 - Úgy van! - Felültettek, hogy őszinte legyek. 691 00:56:25,710 --> 00:56:28,060 Milyen nők tetszenek? 692 00:56:28,060 --> 00:56:31,090 Ki nem állhatom, ha lassú és ügyetlen... 693 00:56:31,090 --> 00:56:33,610 Úgy néz ki, hogy nyomozás lesz a sűrgősségin... 694 00:56:33,610 --> 00:56:36,100 Könnyű a tracheotómiára fogni a problémát, amit egy gyakornok végzett el. 695 00:56:36,100 --> 00:56:38,550 Hogy ne lenne az én felelősségem... 696 00:56:38,550 --> 00:56:40,400 Szedd össze magad.