1 00:00:08,030 --> 00:00:12,300 ♫ Egy hosszú nap elteltével ♫ 2 00:00:14,360 --> 00:00:20,700 ♫ Sötétség borul a síkságra. ♫ 3 00:00:20,700 --> 00:00:26,910 ♫ A befejezett nap ♫ 4 00:00:26,910 --> 00:00:33,820 ♫ Azt mondja nekem, ♫ 5 00:00:33,820 --> 00:00:40,200 ♫ Hogy nem tudtam kitölteni az ürességet. ♫ 6 00:00:40,200 --> 00:00:46,510 ♫ Szeretném holnapra halasztani. ♫ 7 00:00:46,510 --> 00:00:51,980 ♫ A lelkem álmomban a szerelmet kutatja. ♫ 8 00:00:51,980 --> 00:00:58,570 ♫ A lelkem álmomban a szerelmet kutatja. ♫ 9 00:00:58,570 --> 00:01:04,620 ♫ Vajon látlak álmomban, mire a reggel beköszönt? ♫ 10 00:01:04,620 --> 00:01:12,310 ♫ Vajon látlak álmomban, mire a reggel beköszönt? ♫ 11 00:01:13,120 --> 00:01:21,000 Feliratozta a The Midnight Chef Team a Vikin. Magyar felirat: Lídia (deak_lidia). 12 00:01:22,310 --> 00:01:26,230 Amikor az emberek hazaérnek a nap végén, 13 00:01:28,290 --> 00:01:30,810 az én napom akkor kezdődik. 14 00:01:32,610 --> 00:01:37,520 ♫ Egy hosszú nap elteltével ♫ 15 00:01:38,940 --> 00:01:43,570 ♫ Sötétség borul a síkságra. ♫ 16 00:01:45,210 --> 00:01:48,650 [Házias rizs, soju, sör, makgoli] 17 00:01:48,650 --> 00:01:50,970 Az étlap ennyi. 18 00:01:52,810 --> 00:01:57,920 A vendégek ezenkívül bármit kérhetnek, és az elvem, hogy mindent elkészítek nekik, amit lehet. 19 00:01:57,920 --> 00:02:00,870 [Zárva] [Nyitvatartás: 24:00-7:00] 20 00:02:00,870 --> 00:02:04,730 Az étterem éjféltől reggel 7-ig van nyitva. 21 00:02:06,180 --> 00:02:10,450 Hogy a vendégek rátalálnak-e erre az eldugott helyen lévő étteremre a kanyargós utcákon keresztül? 22 00:02:10,450 --> 00:02:15,400 ♫ Mire a reggel beköszönt... ♫ 23 00:02:16,490 --> 00:02:22,870 A válasz: eléggé. 24 00:02:26,120 --> 00:02:31,090 8. rész Vajas rizs 25 00:02:34,880 --> 00:02:36,980 Komolyan?! 26 00:02:39,940 --> 00:02:44,400 Unni, annyira örülök! 27 00:02:44,400 --> 00:02:46,600 Semmiség... 28 00:02:46,600 --> 00:02:50,630 20 év után találkoztál az első szerelmeddel? Miért lenne ez semmiség? 29 00:02:52,960 --> 00:02:55,060 Köszönöm! 30 00:02:55,060 --> 00:02:57,390 - Az cukor és víz? - Igen. 31 00:02:57,390 --> 00:02:59,650 Milyen finom! 32 00:02:59,650 --> 00:03:04,850 Az a baj, hogy nem szeretem a paradicsomot. Paradicsom nélkül nem lehetne? 33 00:03:04,850 --> 00:03:06,540 Micsoda ötlet! 34 00:03:06,540 --> 00:03:09,820 A paradicsomlé helyett 35 00:03:09,820 --> 00:03:14,450 jobban szeretem a cukrozott paradicsomot. 36 00:03:14,450 --> 00:03:18,770 Cukros víz, ugye? Jó ötlet paradicsomot tenni bele! 37 00:03:18,770 --> 00:03:20,970 A nagymamám gyakran csinálta így. 38 00:03:20,970 --> 00:03:24,960 Egyek-e ilyet, vagy sem? Nehéz döntés! 39 00:03:24,960 --> 00:03:29,900 Unni! Most emiatt kell aggódnod? Mi történt az első szerelmeddel? 40 00:03:29,900 --> 00:03:34,420 Hogy érted, hogy mi történt? Csak elmentünk egymás mellett a zebrán. 41 00:03:34,420 --> 00:03:38,390 Csak én ismertem fel őt. Nem hiszem, hogy ő felismert. 42 00:03:38,390 --> 00:03:40,540 Miből gondolod? 43 00:03:40,540 --> 00:03:44,690 20 éve találkoztam vele utoljára, amikor még vékony voltam. 44 00:03:44,690 --> 00:03:49,800 Ha fel is ismert volna, letagadtam volna és elfutottam volna. 45 00:03:49,800 --> 00:03:55,200 Azt akarom, hogy csak a sovány énemre emlékezzen. 46 00:03:55,200 --> 00:03:57,640 Mint Pi Cheun Deuk könyvében! 47 00:03:57,640 --> 00:04:00,440 Ez valami káromkodás?! 48 00:04:02,500 --> 00:04:05,200 Nem... 49 00:04:05,200 --> 00:04:09,240 "Jobb lett volna, ha harmadszor nem találkozunk." 50 00:04:09,240 --> 00:04:12,130 - Bocsásson meg, Pi úr! - Miket beszélsz?! 51 00:04:13,330 --> 00:04:16,600 - Akkor is, legalább köszönhettél volna neki. - Nem is tudom... 52 00:04:16,600 --> 00:04:18,610 Menjen csak be. 53 00:04:24,220 --> 00:04:25,640 Jó estét! 54 00:04:25,640 --> 00:04:27,950 Jöjjenek be! 55 00:04:34,370 --> 00:04:38,750 Ő nem egy híresség? Láttam a tévében. 56 00:04:38,750 --> 00:04:40,420 Igazad van. 57 00:04:40,420 --> 00:04:44,430 Leonard Oh. Egy valódi ételkritikus. 58 00:04:47,850 --> 00:04:50,620 A régi időkre emlékeztet. 59 00:04:50,620 --> 00:04:53,380 Amikor Párizsban tanultam, és nem volt pénzem, 60 00:04:53,380 --> 00:04:56,320 gyakran jártam hasonló helyekre. 61 00:04:58,400 --> 00:05:02,090 Nem tudtam, hogy létezik ilyen hely Szöul kellős közepén. 62 00:05:02,090 --> 00:05:06,340 Az én éttermem nem olyasmi, amire 3 vagy 4 csillagot adna valaki. 63 00:05:06,340 --> 00:05:12,160 Van sör és metélőhagymás palacsinta? Akkor azt szeretnénk. 64 00:05:13,100 --> 00:05:19,560 Gyűlölöm azokat, akik kritikusnak hívják magukat. Minek hozta ide, ha tudja rólam? 65 00:05:25,690 --> 00:05:29,530 Sört a legjobb Csehországban inni. 66 00:05:29,530 --> 00:05:33,480 Az emberek szerint a német sör a legjobb, de ez általánosítás. 67 00:05:33,480 --> 00:05:37,770 A legjobb a cseh pilseni sör. 68 00:05:37,770 --> 00:05:41,270 Valóban? 69 00:05:41,270 --> 00:05:46,380 A sört egyszerűen lehet szállítani és árulni bárhol. Kár, hogy ez a kebabra nem igaz. 70 00:05:46,380 --> 00:05:50,670 Az alapokat sem ismerik, és "keverésről" és hasonlókról beszélnek. 71 00:05:50,670 --> 00:05:53,660 Csak hablatyolnak összevissza. 72 00:05:53,660 --> 00:05:58,000 Ebben az országban nemcsak a tömegkommunikáció a gond, hanem a blogolás is. 73 00:05:58,000 --> 00:06:02,650 Akik nem is értenek az ételekhez, "gasztrobloggereknek" nevezik magukat. 74 00:06:02,650 --> 00:06:09,060 Csak összevissza irkálnak arról az étteremről és arról, amit ettek. Ez hogy lenne már kritika? 75 00:06:09,060 --> 00:06:11,490 Nos... 76 00:06:11,490 --> 00:06:17,460 Akárhogy is, nincs sok hozzáértő ételkritikus Koreában. 77 00:06:18,270 --> 00:06:21,200 Úgyhogy bele kell húznunk, nem igaz? 78 00:06:24,410 --> 00:06:29,710 De nem megterhelő az ételek osztályozása? 79 00:06:30,900 --> 00:06:34,010 Ezért van erre egy rendszer. 80 00:06:34,860 --> 00:06:39,040 Láttál már valaha több mint egy falatot ennem, amikor osztályozok egy ételt? 81 00:06:39,040 --> 00:06:44,910 Nem igazán. Csak a legjobbakból eszik egy falatnál többet. 82 00:06:44,910 --> 00:06:50,080 A mottóm: ne etesd szeméttel a tested. 83 00:06:51,120 --> 00:06:57,560 A munkám legszomorúbb része, hogy még a szemétből is ennem kell egy falatot. 84 00:06:58,270 --> 00:07:01,760 Miről beszél? 85 00:07:20,600 --> 00:07:23,070 A metélőhagymás palacsinta méltó a nevéhez? 86 00:07:23,070 --> 00:07:26,190 Tele van metélőhagymával! 87 00:07:36,350 --> 00:07:39,770 Úgy értem, túl sok van benne ahhoz képest, ahogy más étteremben árulják. 88 00:07:39,770 --> 00:07:44,350 Nem szabad fukarnak lenni az összetevőkkel, ha a megfelelő ízt akarjuk elérni. 89 00:07:44,350 --> 00:07:47,060 Lássuk csak... 90 00:07:55,900 --> 00:08:01,320 Ettél már libamájat? 91 00:08:01,320 --> 00:08:05,900 Nem, még sosem. 92 00:08:05,900 --> 00:08:11,420 Elviszlek egy étterembe, ahol a libamájat jól csinálják. 93 00:08:11,420 --> 00:08:14,130 Van ilyen étterem Koreában? 94 00:08:14,130 --> 00:08:17,160 Hát persze, hogy nincs! 95 00:08:17,160 --> 00:08:19,880 Párizsba kell mennünk! 96 00:08:34,440 --> 00:08:37,100 A vendégek nem örülnek. 97 00:08:37,100 --> 00:08:40,340 A hangulat borzalmas. 98 00:08:42,440 --> 00:08:44,540 Jó estét! 99 00:08:45,700 --> 00:08:47,680 Aigoo! 100 00:08:47,680 --> 00:08:49,620 Üdvözlöm! 101 00:08:56,900 --> 00:09:02,730 Hát itt vagy! Annyira akartam már hallani a zenédet! Már nem is hallok rendesen. 102 00:09:02,730 --> 00:09:05,020 Ez a lány... 103 00:09:05,020 --> 00:09:11,490 Elég. Csak akkor mondod ezt, ha valami újat akarsz hallani. 104 00:09:11,490 --> 00:09:12,840 Tényleg? 105 00:09:12,840 --> 00:09:15,020 Ő egy zenész. 106 00:09:15,020 --> 00:09:18,820 Állítólag fiatalon sokat utazott zenészként. 107 00:09:18,820 --> 00:09:21,880 De most utcazenészként tengeti az életét. 108 00:09:25,000 --> 00:09:31,900 Feliratozta a The Midnight Chef Team a Vikin. Magyar felirat: Lídia (deak_lidia). 109 00:09:54,220 --> 00:09:57,760 Íme a vajas rizs. 110 00:09:57,760 --> 00:10:00,180 Örökké hálás leszek érte. 111 00:10:24,340 --> 00:10:30,920 Miután a vajat a rizsbe tesszük, várunk 30 másodpercet, hogy elolvadjon. 112 00:10:37,120 --> 00:10:38,170 Majd a szójaszószt... 113 00:10:38,170 --> 00:10:45,360 Csak egy picit, egy picit, egy picit. 114 00:10:51,530 --> 00:10:54,950 Végül összekeverjük. 115 00:11:04,610 --> 00:11:07,950 Hű, elképesztő! 116 00:11:07,950 --> 00:11:10,610 Annyira finom, én is kérek! 117 00:11:10,610 --> 00:11:13,500 - Már megint eszel? - Szeretném, hogy Min kóstolja meg. 118 00:11:13,500 --> 00:11:14,810 Még nem ettél ilyet, ugye? 119 00:11:14,810 --> 00:11:16,980 Igen, most látok ilyet először. 120 00:11:16,980 --> 00:11:19,740 Itt látszik a generációs különbség. 121 00:11:19,740 --> 00:11:22,920 Az én időmben a vajat angolul nem "botter"-nek mondtuk. Az egyszerűen "báter"! 122 00:11:22,920 --> 00:11:27,260 És csak a gazdagoknak volt vajuk. Nekünk csak a margarin jutott. 123 00:11:29,260 --> 00:11:32,260 Ez a régi időkre emlékeztet. 124 00:11:32,260 --> 00:11:36,100 Mester, én is kérek. 125 00:11:36,100 --> 00:11:38,560 Én is! 126 00:12:01,760 --> 00:12:04,190 Egy picit! 127 00:12:06,110 --> 00:12:07,870 Egy picit. 128 00:12:22,010 --> 00:12:27,810 Ez elképesztő! Pedig gyakorlatilag semmi nincs benne. 129 00:12:40,530 --> 00:12:43,510 Nagyon finom volt. 130 00:12:44,110 --> 00:12:46,790 Tőle nem fogadok el pénzt. 131 00:12:46,790 --> 00:12:50,910 Fizetségül énekel egy dalt. 132 00:12:52,040 --> 00:12:55,880 Amire annyira vártak, végre itt van. 133 00:12:56,870 --> 00:13:03,930 A világ majdnem-leghíresebb-gitárosa, a Korea nevezetű világból. A nevem No Bong Hwang. 134 00:13:05,800 --> 00:13:12,570 Édesanyám egy főnixszel álmodott, ezért nevezett el Bong Hwangnak, ami főnixet jelent. 135 00:13:12,570 --> 00:13:19,460 De most már egy fürjnél is kevesebb vagyok. Ezért a nevem No... No... No Bong Hwang. 136 00:13:20,620 --> 00:13:23,740 Kezdem is. 137 00:13:23,740 --> 00:13:25,740 A dal mindig ugyanaz. 138 00:13:25,740 --> 00:13:32,020 Mindenki kedvenc dala, A piros cipős hölgy. 139 00:13:35,200 --> 00:13:39,930 ♫ Egy kanyargós ösvényen ♫ 140 00:13:39,930 --> 00:13:44,200 ♫ A piros cipős hölgy ♫ 141 00:13:44,200 --> 00:13:48,520 ♫ Cipője kopog: kopp, kopp, kopp ♫ 142 00:13:48,520 --> 00:13:52,500 ♫ Vajon hová megy? ♫ 143 00:13:52,500 --> 00:13:56,720 ♫ Visszafordulhatna, ♫ 144 00:13:56,720 --> 00:14:00,590 ♫ És rám nézhetne még egyszer ♫ 145 00:14:00,590 --> 00:14:09,300 ♫ De ő csak a lépteit számolja: egy, kettő ♫ 146 00:14:09,300 --> 00:14:13,440 ♫ Piros cipős hölgy ♫ 147 00:14:13,440 --> 00:14:18,260 ♫ Egyedül sétálsz ♫ 148 00:14:27,750 --> 00:14:31,670 Köszönjük! Nagyon szép volt! 149 00:14:31,670 --> 00:14:34,610 Oppa, vigyázz magadra! 150 00:14:36,800 --> 00:14:38,860 Szívesen hallgattam még volna. 151 00:14:39,590 --> 00:14:43,510 Elnézést! Egy vajas rizst kérnék. 152 00:14:49,790 --> 00:14:55,990 Ez a hotel új menüje. 153 00:15:20,600 --> 00:15:23,760 Megkóstolom ezt a bárány steaket. 154 00:15:23,760 --> 00:15:30,830 Rendben. Mivel a bárány éve van, egy évnél fiatalabb új-zélandi bárányból készítettük. 155 00:15:30,830 --> 00:15:32,650 Köszönöm. 156 00:15:38,190 --> 00:15:40,900 Várjon! 157 00:15:49,100 --> 00:15:53,740 Szeretnék elnézést kérni a tegnapiért. 158 00:15:54,780 --> 00:15:57,500 Nincs miért. 159 00:15:57,500 --> 00:16:02,350 Azt hittem, csak egy tévés karakter, amikor a tévében olyan lenézően beszélt, 160 00:16:02,350 --> 00:16:05,190 de a valóságban is olyan! 161 00:16:05,190 --> 00:16:07,320 Egy igazi bunkó volt. 162 00:16:07,320 --> 00:16:09,460 Először találkoztam itt egy ilyen bunkóval. 163 00:16:09,460 --> 00:16:13,210 A bunkók létezése egyenesen arányos. 164 00:16:13,210 --> 00:16:14,720 Ez mit jelent? 165 00:16:14,720 --> 00:16:18,340 Bunkók mindenhol ugyanolyan arányban vannak. 166 00:16:18,340 --> 00:16:23,190 Ha valahol nem találkozol egy ilyennel, akkor te vagy a bunkó. 167 00:16:23,190 --> 00:16:25,780 Tegnap nagyon el akartam hozni a feleségemet. 168 00:16:25,780 --> 00:16:27,090 Miért? 169 00:16:27,090 --> 00:16:30,440 Ha találkozott volna azzal az emberrel, jól kiosztotta volna. 170 00:16:32,250 --> 00:16:34,370 "Edd meg, ami előtted van!" 171 00:16:35,680 --> 00:16:39,590 Ezt én is szívesen mondtam volna neki párszor. 172 00:16:39,590 --> 00:16:41,860 De most együtt dolgozunk egy könyvön. 173 00:16:41,860 --> 00:16:43,720 Biztos fáj a fejed tőle. 174 00:16:43,720 --> 00:16:46,560 Mindig a legeslegjobbról beszél. 175 00:16:46,560 --> 00:16:50,520 Idegesítő. Azt sem tudja, milyen a legeslegjobb. 176 00:16:50,520 --> 00:16:53,020 Ezért hoztam ide. 177 00:16:53,020 --> 00:16:56,270 Szólhattál volna nekünk. Akkor mondtam volna neki valamit. 178 00:16:56,270 --> 00:16:59,470 Az én beszélőkém sem semmi ám! 179 00:16:59,470 --> 00:17:04,740 Amit megeszik, az neki is ugyanott jön ki, mint másnak. Közben meg játssza az agyát... 180 00:17:04,740 --> 00:17:07,040 Uh! 181 00:17:08,150 --> 00:17:12,100 Szóval az az 5 ponty ilyen nagy volt... 182 00:17:12,100 --> 00:17:14,470 Egy vajas rizst kérnék. 183 00:17:14,470 --> 00:17:20,790 Valami dolgom akadt, úgyhogy most mennem kell. 184 00:17:43,330 --> 00:17:47,600 Ki hoz magával saját étkészletet...? 185 00:18:04,690 --> 00:18:07,380 Hagyjál már! Nem fogok verekedni! 186 00:18:07,380 --> 00:18:10,760 Az embereknek ki kell mondaniuk, amit gondolnak. 187 00:18:10,760 --> 00:18:12,950 Hé, Kritikuskám! 188 00:18:13,670 --> 00:18:18,460 Én is nézek ám tévét. 189 00:18:18,460 --> 00:18:22,880 Hadd kérdezzek... valamit... 190 00:18:24,120 --> 00:18:25,660 Finom? 191 00:18:25,660 --> 00:18:30,420 A vajas rizs... olyan... 192 00:18:30,420 --> 00:18:32,880 mint a házi koszt, ugye? 193 00:18:34,450 --> 00:18:39,340 Mivel a feleségem francia, általában kenyeret eszünk otthon. 194 00:18:40,380 --> 00:18:45,370 Valóban? Akkor ezért ízlik ez önnek annyira. 195 00:18:45,370 --> 00:18:50,130 A feleségem nem szereti a halat, úgyhogy sosem csinál nekem. 196 00:18:50,130 --> 00:18:55,660 Mi értelme ekkora pontyot fognom? Úgysem főzi meg nekem. 197 00:18:55,660 --> 00:18:59,100 Egy csónakban evezünk, nem igaz? 198 00:18:59,100 --> 00:19:02,130 Egy csónakban evezünk. 199 00:19:03,570 --> 00:19:06,760 Egek... 200 00:19:06,760 --> 00:19:09,290 Köszönöm az ételt! 201 00:19:09,290 --> 00:19:13,520 A férfi, aki tegnap itt énekelt, 202 00:19:13,520 --> 00:19:15,480 ma is eljön? 203 00:19:15,480 --> 00:19:20,710 Nem. Csak csütörtökönként jár ide. 204 00:19:24,070 --> 00:19:28,150 Vajon meg tud élni ebből? 205 00:19:28,150 --> 00:19:30,240 Nehéz lehet. 206 00:19:30,240 --> 00:19:33,980 Azt hiszem, van más munkája is napközben. 207 00:19:37,920 --> 00:19:41,440 Innentől kezdve minden csütörtökön eljött. 208 00:19:45,080 --> 00:19:53,270 Feliratozta a The Midnight Chef Team a Vikin. Magyar felirat: Lídia (deak_lidia). 209 00:20:03,370 --> 00:20:07,520 Elnézést! Jól sejtem, hogy ma sem jön, igaz? 210 00:20:22,590 --> 00:20:25,310 Lassítson! 211 00:20:28,050 --> 00:20:31,050 Menjen nagyon lassan a metró környékén, rendben? 212 00:20:31,050 --> 00:20:33,300 Igen. 213 00:20:37,780 --> 00:20:40,730 Néhány hónap elteltével... 214 00:20:53,520 --> 00:20:56,220 Hé, rég láttunk! 215 00:21:00,260 --> 00:21:03,170 Egy vajas rizs lesz? 216 00:21:03,170 --> 00:21:07,070 Nem, ma csak beköszönök. 217 00:21:07,070 --> 00:21:09,840 Miket beszélsz? Mész valahova? 218 00:21:11,930 --> 00:21:14,030 Istenem! 219 00:21:14,030 --> 00:21:18,190 Ülj le! 220 00:21:18,190 --> 00:21:20,970 Mi ez? 221 00:21:20,970 --> 00:21:25,290 Mi történt a kezeddel? Mi történt? 222 00:21:32,740 --> 00:21:36,870 Így már nem tud gitározni. 223 00:21:36,870 --> 00:21:39,710 Mivel ez a gyárban történt, 224 00:21:39,710 --> 00:21:43,410 kártérítést kellene kapnia! 225 00:21:43,410 --> 00:21:49,710 Hogy rúghatták ki kártérítést nélkül?! 226 00:21:49,710 --> 00:21:54,070 Ez biztos az égiek akarata, egy égi jel, 227 00:21:54,070 --> 00:21:57,060 hogy mostantól éljek másképp. 228 00:21:58,770 --> 00:22:01,820 Köszönök mindent. 229 00:22:01,820 --> 00:22:05,680 - Akkor... - Hyeong Sik hyungnim! 230 00:22:05,680 --> 00:22:08,960 Nem emlékszel rám? 231 00:22:09,660 --> 00:22:12,720 Sokk Hee öccse, Duk Goo vagyok. 232 00:22:12,720 --> 00:22:16,990 Te tanítottál meg minket gitározni. 233 00:22:16,990 --> 00:22:22,200 Mikor átjöttél hozzánk, mindhárman vajas rizst ettünk. 234 00:22:28,580 --> 00:22:32,120 A nővérem. Kicsit megöregedett, igaz? 235 00:22:35,950 --> 00:22:38,010 Én is megöregedtem. 236 00:22:39,790 --> 00:22:43,160 Hyungnim, mi a helyzet a családoddal? 237 00:22:43,870 --> 00:22:47,010 Még mindig egyedül élek. 238 00:22:47,010 --> 00:22:51,500 Tényleg? A nővérem is. 239 00:22:52,670 --> 00:22:57,310 És mi van a férfival, akit a szülei választottak? 240 00:22:57,310 --> 00:22:59,710 Nem kellett hozzámennie? 241 00:22:59,710 --> 00:23:05,550 De igen. Viszont az esküvő napján megszökött. 242 00:23:07,540 --> 00:23:11,680 Ez azután volt, hogy elemntél otthonról. 243 00:23:14,070 --> 00:23:19,360 Ő azóta is a szülővárosunkban él. 244 00:23:19,360 --> 00:23:22,230 Egy kis karaoke bárja van. 245 00:23:24,340 --> 00:23:27,230 Hyungnim, szeretnél eljönni oda velem? 246 00:23:31,310 --> 00:23:33,360 De hát... 247 00:23:33,360 --> 00:23:37,360 annyi idő eltelt azóta. 248 00:23:40,360 --> 00:23:43,590 Még ha sok idő is telt el, 249 00:23:43,590 --> 00:23:46,350 a vajas rizs még mindig ugyanolyan. 250 00:23:55,400 --> 00:24:03,270 No úr, tényleg létezik a piros cipős hölgy? 251 00:24:39,470 --> 00:24:43,760 Csak egy picit, egy picit. 252 00:24:44,820 --> 00:24:48,120 Csak egy picit, egy picit. 253 00:24:54,580 --> 00:24:58,500 Még emlékszel? A nővérem mindig 254 00:24:58,500 --> 00:25:01,440 több vajat tedd a te rizsedbe. 255 00:25:01,440 --> 00:25:07,430 igen. Akkor a vaj luxuscikknek számított. 256 00:25:58,250 --> 00:26:03,260 Eljött a tavasz, és No úrról híreket kaptam. 257 00:26:03,870 --> 00:26:08,630 Hallottam, hogy visszatért a szülővárosába, és a hölggyel együtt vezetik a bárt. 258 00:26:38,530 --> 00:26:40,510 Harminc. 259 00:26:46,520 --> 00:26:49,860 Öt. Tíz. 260 00:26:54,470 --> 00:26:56,490 Tizenöt. 261 00:26:59,710 --> 00:27:02,630 Harminc. Kész! 262 00:27:05,480 --> 00:27:09,430 Csak egy picit, egy picit. 263 00:27:11,280 --> 00:27:11,950 Lássuk csak... 264 00:27:17,180 --> 00:27:25,740 Feliratozta a The Midnight Chef Team a Vikin. Magyar felirat: Lídia (deak_lidia). 265 00:27:27,840 --> 00:27:30,920 Hallottam, hogy a neve Oh Deok Goo. 266 00:27:30,920 --> 00:27:34,110 Leonard Oh, a fenéket. 267 00:27:34,110 --> 00:27:38,360 De nem azt mondtad, hogy csak egy falatot eszik mindenből? 268 00:27:38,360 --> 00:27:40,070 Hát ez az. 269 00:27:40,070 --> 00:27:42,360 Kérdezz csak rá! 270 00:27:43,180 --> 00:27:45,220 Hé, Kritikuskám! 271 00:27:48,160 --> 00:27:51,550 Úgy tűnik, ízlik az étel. 272 00:27:51,550 --> 00:27:58,180 Ez azt jelenti, hogy ez az étterem a legjobb? 273 00:27:58,180 --> 00:28:00,940 Nem feltétlenül. 274 00:28:01,560 --> 00:28:06,030 De legalább megismertem az itteni vajas rizst. 275 00:28:06,740 --> 00:28:11,070 Akkor hány csillagot...? 276 00:28:11,070 --> 00:28:12,910 Nem értékelem. 277 00:28:14,160 --> 00:28:18,540 Mivel az emlékek ízét nem lehet pontokban mérni. 278 00:28:18,540 --> 00:28:21,120 Az emlékek ízét? 279 00:28:22,000 --> 00:28:25,330 Még egy adag vajas rizst kérnék! 280 00:28:30,020 --> 00:28:31,580 Itt van. 281 00:28:34,520 --> 00:28:37,760 Egyen csak még egyet. 282 00:28:38,620 --> 00:28:41,810 Egyen sokat! 283 00:28:42,720 --> 00:28:44,430 Tudták? 284 00:28:44,430 --> 00:28:48,830 Ez egy étteremnek a legnagyobb dicséret. 285 00:28:58,780 --> 00:29:00,950 A következő részben... 286 00:29:00,950 --> 00:29:04,020 Mester, fasírtot szeretnék. 287 00:29:04,020 --> 00:29:06,280 ♫ A reggeli illata... ♫ 288 00:29:06,280 --> 00:29:08,390 2. kör, 32 másodperc. 289 00:29:08,390 --> 00:29:11,330 K.O! 290 00:29:11,330 --> 00:29:12,390 Egy, két! 291 00:29:12,390 --> 00:29:15,820 Már egy ideje mérkőzésekre járok, hogy meg tudjak élni. 292 00:29:15,820 --> 00:29:19,980 Ez lesz az utolsó versenyem. Ha veszítek, akkor végleg befejezem. 293 00:29:19,980 --> 00:29:23,260 Ma vért adtál? Már így is kevés az energiád? Miért adtál vért? 294 00:29:23,260 --> 00:29:27,270 Neki is tetszik Yong Yong. Ugye felkészültél rá? 295 00:29:27,270 --> 00:29:29,330 Valld be neki! 296 00:29:29,330 --> 00:29:31,300 Start! 297 00:29:31,300 --> 00:29:33,680 Mi van a lánnyal? 298 00:29:33,680 --> 00:29:36,030 Nem vagy kíváncsi? 299 00:29:36,030 --> 00:29:38,740 Ez a hang... 300 00:29:38,740 --> 00:29:41,200 - Hallották ezt a hangot? - Milyen hangot? 301 00:29:41,200 --> 00:29:42,660 Ezt... 302 00:29:42,660 --> 00:29:45,810 Mit tegyünk?! Biztos megátkozta! 303 00:29:45,810 --> 00:29:48,330 Van egy hely, ahová el szeretnék menni. 304 00:29:48,330 --> 00:29:51,710 Láttál ott egy nőt? 305 00:29:51,710 --> 00:29:53,790 Láttad a lábát? 306 00:29:53,790 --> 00:29:57,660 Egy szellemnek nincs lába! 307 00:29:57,660 --> 00:30:00,380 Elnézést! Várjon! 308 00:30:00,380 --> 00:30:02,050 Ááá! 309 00:30:02,050 --> 00:30:08,160 ♫ Szeretnék enni még egy tányér rizst. ♫ 310 00:30:11,650 --> 00:30:16,140 Köszönjük! 311 00:30:16,140 --> 00:30:17,630 Hé, azt hiszem, becsiccsentettem. 312 00:30:17,630 --> 00:30:19,420 És akkor? 313 00:30:19,420 --> 00:30:20,440 Hé, ne zaklass engem! 314 00:30:20,440 --> 00:30:22,380 - Vigyél a hátadon! - Mit beszélsz?! 315 00:30:22,380 --> 00:30:25,420 Hé, hé! 316 00:30:33,860 --> 00:30:35,440 Gyere csak! 317 00:30:51,660 --> 00:30:53,980 ♫ Becsapott, becsapott, becsapott... ♫ 318 00:30:53,980 --> 00:30:56,450 ♫ Egy kanyargós ösvényen ♫ 319 00:30:56,450 --> 00:31:01,050 ♫ A piros cipős hölgy ♫ 320 00:31:01,050 --> 00:31:05,320 ♫ Cipője kopog: kopp, kopp, kopp ♫ 321 00:31:05,320 --> 00:31:09,750 ♫ Hová mész? ♫ 322 00:31:09,750 --> 00:31:14,100 ♫ Visszafordulhatna, ♫ 323 00:31:14,100 --> 00:31:18,530 ♫ És rám nézhetne még egyszer ♫ 324 00:31:18,530 --> 00:31:23,060 ♫ De ő csak a lépteit számolgatja: egy, kettő ♫ 325 00:31:23,060 --> 00:31:27,840 ♫ Ahogy sétál ♫ 326 00:31:27,840 --> 00:31:29,750 ♫ Piros cipős hölgy ♫ 327 00:31:29,750 --> 00:31:36,950 ♫ Egyedül sétálsz ♫ 328 00:31:36,950 --> 00:31:42,960 ♫ Piros cipős hölgy... ♫ Csak egy picit, egy picit.