1 00:00:01,000 --> 00:00:08,000 Feliratozta a The Forecast of Love Team a Vikin. Magyar felirat: Lídia (deak_lidia) 2 00:00:06,530 --> 00:00:09,250 [2. rész] 3 00:00:09,250 --> 00:00:12,390 [Lee Hwa Shin, tudósító Bangkokból] ♪ Próbáljátok ki magatokat az SBC-nél, óóóh! ♪ 4 00:00:12,390 --> 00:00:15,000 ♪ Az SBC-nél! ♪ 5 00:00:15,000 --> 00:00:17,540 Jól szórakozik... 6 00:00:17,540 --> 00:00:19,740 Az ott... Lee Hwa Shin? 7 00:00:19,740 --> 00:00:21,470 Miért Lee riporter az első? 8 00:00:21,470 --> 00:00:24,370 [Gye Seong Sook, riporter] 9 00:00:25,160 --> 00:00:27,620 Ennyire örülsz, ahjumma? 10 00:00:30,950 --> 00:00:34,460 Anya. Ennyire örülsz? [Bang Ja Joon, főbemondó] 11 00:00:34,460 --> 00:00:37,470 Apa talán meg fog halni. 12 00:00:37,470 --> 00:00:39,890 2016, nyílt SBC válogatás. 13 00:00:39,890 --> 00:00:42,220 Mentsétek meg apát! 14 00:00:42,220 --> 00:00:44,260 [Nyílt válogatás, 2016] 15 00:00:48,020 --> 00:00:50,130 Kinek a hibája, hogy apa ilyen lett?! 16 00:00:50,130 --> 00:00:54,630 Miért lett ilyen? Miért kezdett el inni?! 17 00:00:54,630 --> 00:00:57,110 A bácsikám nem engedheti el így apát. 18 00:00:57,110 --> 00:00:59,230 Mentsd meg apát! 19 00:00:59,230 --> 00:01:03,810 Akkor hívd ide a bácsikádat. Hol van?! 20 00:01:07,850 --> 00:01:12,670 A mellkasa pont olyan, mint az anyukámé. 21 00:01:13,460 --> 00:01:16,270 Lehet... hogy... mellrák. 22 00:01:16,270 --> 00:01:19,170 - Kinek? - Az anyámnak mellrákja volt. 23 00:01:19,170 --> 00:01:21,890 - Akkor talán nekem is? - A nagymamámnak is. 24 00:01:21,890 --> 00:01:26,210 Mivel a családomban előfordult, félévente járok ellenőrzésre. 25 00:01:26,210 --> 00:01:28,510 Én férfi vagyok. 26 00:01:30,020 --> 00:01:32,590 Ne haragudj, nem kellett volna nevetnem, de én férfi vagyok! 27 00:01:32,590 --> 00:01:34,860 Férfi! Pasi! Érthető? 28 00:01:34,860 --> 00:01:37,540 A nagymamád nő. Az anyukád is nő. 29 00:01:37,540 --> 00:01:40,110 És te is nő vagy! 30 00:01:42,560 --> 00:01:45,790 Nem mind emberek vagyunk? 31 00:01:46,670 --> 00:01:48,910 A férfiaknak nincs mellkasa? 32 00:01:48,910 --> 00:01:51,670 Az anyukám azt mondta, hogy a férfiak és a nők ugyanolyanok. 33 00:01:51,670 --> 00:01:55,350 Azt mondta, hogy a férfiak is ugyanúgy megbetegedhetnek. 34 00:01:57,970 --> 00:01:59,460 Akkor... 35 00:02:06,650 --> 00:02:08,420 Jól sikerült. 36 00:02:12,220 --> 00:02:14,200 - Kapcsold ki. - Máris. 37 00:02:14,200 --> 00:02:16,000 Kikapcsolom. 38 00:02:19,820 --> 00:02:22,290 - Maradjanak nyugodt... - Vágják újra! 39 00:02:22,290 --> 00:02:25,170 - De a főnök már rábólintott erre. - Hé! 40 00:02:26,080 --> 00:02:29,950 - Ez az elnök utasítása volt. - Az elnökkel akar takarózni, Oh főnök? 41 00:02:29,950 --> 00:02:33,590 Az első videó túl komolyra sikerült, 42 00:02:33,590 --> 00:02:38,620 ezért egy vicceset kellett csinálnunk, ami teljesen az elnök utasításait követi. 43 00:02:38,620 --> 00:02:42,880 - Komolyan, szinte meztelenül ugribugriztam a csatorna kedvéért. - Így van. 44 00:02:42,880 --> 00:02:46,430 Akkor miért ez a fiatal, tehetségtelen, borzalmas személyiségű, nem is igazi riporter, 45 00:02:46,430 --> 00:02:50,590 Lee Hwa Shin képviseli elsőként a csatornánkat? 46 00:02:50,590 --> 00:02:53,630 Ő egy romlott férfi, akikben semmi emberség nincs. 47 00:02:53,630 --> 00:02:56,050 Félek, hogy így hozzá hasonló riporterek kerülnek a csatornához. Akkor mi lesz? 48 00:02:56,050 --> 00:02:58,510 Azért áll ki ennyire mellette, mert régen a maga mentoráltja volt? 49 00:02:58,510 --> 00:03:02,540 Talán elviszi magát golfozni és mindenféle nőket ad magának Bangkokból, 50 00:03:02,540 --> 00:03:05,860 repülőjegyeket küld és fizeti a szállodai számláit? 51 00:03:05,860 --> 00:03:08,550 Talán nem kellene így beszélnie az egykori sógoráról. 52 00:03:08,550 --> 00:03:10,090 Ha tudta, hogy a sógorom volt valamikor, 53 00:03:10,090 --> 00:03:12,010 akkor miért tett minket egymás mellé? 54 00:03:12,010 --> 00:03:16,120 Egy videóban kellett szerepelnünk, hogy azt higgye a világ, hogy jól megvagyunk! 55 00:03:16,120 --> 00:03:19,330 Tényleg azt akarja, hogy Lee Hwa Shin benne legyen? 56 00:03:19,330 --> 00:03:22,310 Szedje ki őt. Tegyen engem előre. 57 00:03:22,310 --> 00:03:23,770 - ÉS! - De már lement... 58 00:03:23,770 --> 00:03:27,160 Egy tévécsatorna veleje a riporter. Egy gyönyörű női riporter. 59 00:03:27,160 --> 00:03:30,570 Ahelyett, hogy külön válogatják ki a bemondókat és a riportereket, 60 00:03:30,570 --> 00:03:34,270 ha egy gyönyörű és okos riporternőt választunk ki, akkor ő maga is bemondhatja a híreket. 61 00:03:34,270 --> 00:03:36,740 Nem kell hozzá egy bemondó szája. Lehet akár hírolvasó is. 62 00:03:36,740 --> 00:03:38,350 Az emberek így jobban hisznek majd a híreknek! 63 00:03:38,350 --> 00:03:40,910 Ezzel két, nem is, három legyet ütünk egycsapásra. 64 00:03:40,910 --> 00:03:42,690 Teljesen ki kell használnunk a képességüket. 65 00:03:42,690 --> 00:03:48,350 Ezen a területen a példakép épp itt áll! Én vagyok az, egy élő legenda! 66 00:03:48,350 --> 00:03:52,190 És a példakép nem felolvassa a híreket, mint egy papagáj. 67 00:03:52,190 --> 00:03:56,960 Az élet, a feszültség, a konfliktusok és a részletek csak a helyszínről érzékelhetők igazán! 68 00:03:56,960 --> 00:03:58,940 Én ezekre mind odafigyelek, mikor riportot készítek! 69 00:03:58,940 --> 00:04:03,610 De... fogalmam sincs, hány masszázst kapott Bangkokban 70 00:04:03,610 --> 00:04:05,780 az a csirkefogó, hogy egyre jobban ragyog az arca, 71 00:04:05,780 --> 00:04:09,950 szóval mitől olyan szuper Lee Hwa Shin, hogy az első szereplő a toborzó videóban?! 72 00:04:09,950 --> 00:04:13,270 Szedjék ki Hwa Shint, és ezt a mihaszna főbemondót. 73 00:04:13,270 --> 00:04:18,520 A sorrendnek így kell lennie: én, rendező, operatőr... Valaki hiányzik. 74 00:04:18,520 --> 00:04:23,510 Kell egy jóképű, fiatal riporter, és így forgassuk le újra! 75 00:04:23,510 --> 00:04:25,220 Choi rendező, keress nekünk egy vágószobát! 76 00:04:25,220 --> 00:04:28,330 - Befejezted, Gye riporter? - Még nem végeztem! 77 00:04:28,330 --> 00:04:32,220 Emlékszik, hogy megbeszéltük, hogy szólunk az elnöknek, hogy ne válasszon bemondókat? 78 00:04:32,220 --> 00:04:34,890 Akkor azt mondta, hogy jó ötlet. 79 00:04:34,890 --> 00:04:36,290 - Mikor? - Azon a céges vacsorán! 80 00:04:36,290 --> 00:04:39,450 Azt mondta, gazdaságos és logikus döntés lenne, és még pacsit is adott nekem! 81 00:04:39,450 --> 00:04:41,190 Így lepacsiztunk! 82 00:04:41,190 --> 00:04:47,760 Hé! Tudod te, mit mondanak rád az emberek, amikor az éjféli híreidet nézik? 83 00:04:47,760 --> 00:04:50,170 Attól félnek, hogy kiugrasz a tévéből. 84 00:04:50,170 --> 00:04:53,370 Nem olvastad a kommenteket, amit az arrogáns stílusodról írtak? 85 00:04:53,370 --> 00:04:56,300 Éjfélkor a hírek után a nézőknek nyugodtan kellene aludniuk. 86 00:04:56,300 --> 00:04:59,580 De miattad inkább elkapcsolnak, nehogy rosszat álmodjanak. 87 00:04:59,580 --> 00:05:01,740 Folyamatosan a nézettséget figyeled. 88 00:05:01,740 --> 00:05:04,580 De inkább nézz tükörbe, hogy lásd, milyen az arcod, rendben?! 89 00:05:04,580 --> 00:05:07,130 És ne bámulj így! 90 00:05:07,130 --> 00:05:12,080 Tudod te, hogy tavaly hányan jelentkeztek bemondónak? 91 00:05:12,080 --> 00:05:13,780 3000 jelentkező volt. 92 00:05:13,780 --> 00:05:17,400 Idén még több lesz! Egy bemondó a csatorna virágszála. 93 00:05:17,400 --> 00:05:19,880 Ez nem csak arról szól, hogy felolvassuk a híreket. 94 00:05:19,880 --> 00:05:25,340 De neked fogalmad sincs egy bemondó munkájáról! 95 00:05:25,340 --> 00:05:28,510 Akkor legyenek a bemondók szerződéses dolgozók, mint az időjósok? 96 00:05:28,510 --> 00:05:32,140 - Micsoda? - Legyenek mind szerződésesek, mint az időjárás jelentők. 97 00:05:32,140 --> 00:05:35,930 Van fogalmad róla, hány szabadúszó van a piacon? 98 00:05:35,930 --> 00:05:38,310 Inkább szabadúszókat kellene alkalmaznunk, mint nekünk újakat képezni. 99 00:05:38,310 --> 00:05:40,540 Tudod te, mennyit fizetünk a bemondóknak? Annak a 100 bemondónak? 100 00:05:40,540 --> 00:05:42,990 Hogy engedhetnénk meg ezt magunknak?! 101 00:05:44,730 --> 00:05:47,060 Nem te fizetsz nekik. 102 00:05:50,400 --> 00:05:51,280 Bemondó! 103 00:05:51,280 --> 00:05:54,290 Ezúttal egyetlen bemondód sem fogok kiválasztani. 104 00:05:54,290 --> 00:05:56,150 Ugye tudsz róla, hogy én is benne vagyok a zsűriben? 105 00:05:56,150 --> 00:05:58,610 Én is benne vagyok ám. 106 00:05:58,610 --> 00:06:00,300 Nem fogok egyetlen riportert sem kiválasztani. 107 00:06:00,300 --> 00:06:03,530 Sőt, a lehető legcsúnyábbakat fogom választani! 108 00:06:03,530 --> 00:06:05,170 Majd meglátod. 109 00:06:09,620 --> 00:06:12,080 - Jó napot! - Jó napot! 110 00:06:13,570 --> 00:06:16,020 Choi rendező, jó látni téged. 111 00:06:19,580 --> 00:06:21,190 Miért jöttél máris vissza? 112 00:06:21,190 --> 00:06:23,930 Minden dolgommal végeztem. 113 00:06:23,930 --> 00:06:27,970 És már nagyon hiányzott a munka. 114 00:06:27,970 --> 00:06:31,150 Mi az? Miért csinálod ezt? 115 00:06:31,150 --> 00:06:34,140 Ne menj be. A hangulat borzalmas. 116 00:06:34,140 --> 00:06:35,560 Miért? Mi történt? 117 00:06:35,560 --> 00:06:38,330 Miattad. Miattad, te idióta. 118 00:06:38,330 --> 00:06:41,590 Egy darabig a környékre se gyere. Menj innen, menj! 119 00:06:41,590 --> 00:06:44,090 Miért nem hallgattál rám? Menj innen! 120 00:06:44,090 --> 00:06:47,100 - Legalább beköszönök. - Azt mondtam, menj! 121 00:06:47,100 --> 00:06:49,150 Hadd nézzek már be! 122 00:06:49,150 --> 00:06:50,180 Csak szólok, hogy visszajöttem. 123 00:06:50,180 --> 00:06:51,930 Engedj el! 124 00:06:53,790 --> 00:06:56,290 - Eressz, eressz!- - Ne menj! 125 00:06:56,290 --> 00:07:00,490 Tényleg szerződésesek leszünk? 126 00:07:00,490 --> 00:07:04,850 Gye asszony ellenségként bánik a bemondókkal! De miért? 127 00:07:04,850 --> 00:07:07,590 Főnök, szólok az apámnak, 128 00:07:07,590 --> 00:07:12,340 hogy a hatalmával küldje Gye asszonyt vidékre. 129 00:07:12,340 --> 00:07:15,790 Már így is eleget tett az országért. Ne piszkáljuk ilyen apróságokkal. 130 00:07:15,790 --> 00:07:19,130 Akkor beszélek a nagyapámmal, 131 00:07:19,130 --> 00:07:22,510 hogy ne szponzorálja tovább Gye asszony híreit. 132 00:07:23,220 --> 00:07:25,020 Szponzorálni? 133 00:07:27,220 --> 00:07:32,180 Nem jó. Bármi történjék is, szponzorra szükség van. 134 00:07:32,180 --> 00:07:34,350 Akkor mit tegyünk? 135 00:07:36,810 --> 00:07:38,620 A saját erőnkkel kell megvívnunk ezt a csatát. 136 00:07:38,620 --> 00:07:43,500 Meg kell mutatnunk, hogy bemondók nélkül nem működhet a csatorna. 137 00:07:43,500 --> 00:07:46,690 - Bemondók! - Bemondók, bemondók! 138 00:08:07,330 --> 00:08:08,560 Én nem... 139 00:08:08,560 --> 00:08:10,650 A frászt hoztad rám... 140 00:08:11,930 --> 00:08:18,170 Még nem végeztem. Lenne még mondandóm. Hogy tudott így elmenekülni? 141 00:08:18,170 --> 00:08:20,320 Mi az már megint? Mi van? 142 00:08:20,320 --> 00:08:27,410 Nem vagyok orvos, úgyhogy... nem azt mondtam, hogy rákos. 143 00:08:27,410 --> 00:08:31,810 Csak azt szeretném, hogy menjen el egy kórházba, még ha kínos is. 144 00:08:32,520 --> 00:08:35,050 Nem biztos, hogy daganat... 145 00:08:35,050 --> 00:08:38,390 A férfiaknál lehet izomcsomó is, ugye? 146 00:08:38,390 --> 00:08:40,350 Csak győződjön meg róla. 147 00:08:40,350 --> 00:08:46,540 Menjen el egy nőgyógyászhoz, és kérjen beutalót egy klinikára. 148 00:08:46,540 --> 00:08:49,990 Nőgyógyászhoz? Nő-gyógyászhoz? 149 00:08:49,990 --> 00:08:53,700 Kínosnak érzi? 150 00:08:55,760 --> 00:08:58,050 Kínos, ugye? 151 00:08:58,050 --> 00:09:01,340 Akkor magával menjek? 152 00:09:01,340 --> 00:09:03,440 Gyere ide! 153 00:09:05,260 --> 00:09:11,180 Hé. Még szerelmes vagy belém, ugye? 154 00:09:12,540 --> 00:09:17,370 Én nem szeretem az ilyen lányokat. 155 00:09:18,250 --> 00:09:20,720 Utálom őket. 156 00:09:20,720 --> 00:09:23,710 Milyen lány vagyok? 157 00:09:30,300 --> 00:09:32,500 Könnyen kapható. 158 00:09:51,920 --> 00:09:53,580 Értem. 159 00:10:14,560 --> 00:10:16,740 Könnyen kapható. 160 00:10:30,110 --> 00:10:34,360 Ma délután lesz a gyűlés, amit a múltkor elhalasztott. 161 00:10:34,360 --> 00:10:37,330 Most nem menekülhet el előle. 162 00:10:38,740 --> 00:10:42,790 Ez lehet Hwa Shin inge bemondóként, ha visszajön Thaiföldről. 163 00:10:42,790 --> 00:10:47,790 Magabiztos és megbízható külsőt kölcsönöz egy riporternek. Illik Hwa Shinhoz. 164 00:10:47,790 --> 00:10:50,720 De csak egyetlen darabot kaptunk Párizsból. 165 00:10:50,720 --> 00:10:53,850 Jobb lenne egy jóképű színésznek adni, mint egy riporternek. 166 00:10:53,850 --> 00:10:56,150 De a színészek nem szeretik, ha előttük már hordta más. 167 00:10:56,150 --> 00:10:58,870 Ha ingről van szó, Hwa Shin az első. 168 00:10:58,870 --> 00:11:02,770 Ha a színészek az elsők, akkor Hwa Shin a nulladik. 169 00:11:02,770 --> 00:11:05,040 Csak akkor add oda másnak, ha Hwa Shinnak nem kell. 170 00:11:05,040 --> 00:11:07,590 Az embereket nem érdekli, mi van egy riporteren. 171 00:11:07,590 --> 00:11:10,610 Szerinted az a célom, hogy mindenki a ruhájára figyeljen? 172 00:11:10,610 --> 00:11:15,200 Csak azt szeretném, hogy amikor Hwa Shin bemondja a híreket, 173 00:11:15,200 --> 00:11:21,340 akkor őszinte, megbízható és hiteles megjelenése legyen. 174 00:11:21,340 --> 00:11:24,380 És Hwa Shin azt mondta, hogy amikor a tőlem kapott ruhák vannak rajta, 175 00:11:24,380 --> 00:11:28,390 akkor sokkal jobban koncentrál arra, hogy őszinteség legyen a szemében, 176 00:11:28,390 --> 00:11:32,190 és hogy a teljes igazságot mondja. 177 00:11:35,810 --> 00:11:40,430 Egy férfi eltökéltsége és határozottsága nem lenyűgöző, 178 00:11:40,430 --> 00:11:45,790 amikor a tükör előtt áll, és begombolja az ingét? 179 00:11:45,790 --> 00:11:49,210 Ön hisz a hazugságaiban? 180 00:11:49,210 --> 00:11:51,600 Az igazság az, 181 00:11:51,600 --> 00:11:55,670 hogy ő csak a legjobb tervezői ingeket akarja hordani, amit még a legjobb színészek sem kaphatnak meg, 182 00:11:55,670 --> 00:12:00,230 amit ingyen meg tud szerezni a barátjától. 183 00:12:00,230 --> 00:12:01,710 Én is tudom. 184 00:12:01,710 --> 00:12:02,980 Hát akkor meg? 185 00:12:02,980 --> 00:12:05,880 Mire valók a barátok? 186 00:12:22,410 --> 00:12:23,990 Mi az? [Lee Hwa Shin] 187 00:12:27,730 --> 00:12:28,590 Igen? 188 00:12:28,590 --> 00:12:31,450 Jung Won barátja vagyok. 189 00:12:31,450 --> 00:12:34,870 Most nem ér rá. Szólok neki, hogy hívja vissza. 190 00:12:34,870 --> 00:12:37,840 Csak gondoltam, megihatnánk egy teát. 191 00:12:38,540 --> 00:12:40,380 Már megint? 192 00:12:42,170 --> 00:12:44,520 Már megint Olaszországban van. 193 00:12:44,520 --> 00:12:46,830 Tényleg? Mikor jön vissza? 194 00:12:46,830 --> 00:12:51,620 Nemsokára. Megmondom neki, hogy hívta. 195 00:12:53,190 --> 00:12:56,820 Ez a hapsi azt hiszi, hogy Thaiföld a szomszédban van? 196 00:13:00,050 --> 00:13:02,830 [Híváselőzmények törlése] 197 00:13:06,600 --> 00:13:08,300 Olyan elfoglalt... 198 00:13:15,900 --> 00:13:18,080 Induljunk! 199 00:13:18,080 --> 00:13:21,480 Ne akaszd ki az inget az eladó ingek közé! 200 00:13:22,320 --> 00:13:24,580 Add oda Hwa Shinnak, ha visszajön Bangkokból. 201 00:13:30,950 --> 00:13:33,020 Szia! 202 00:13:35,730 --> 00:13:39,100 Doktor úr! Hogy van? 203 00:13:40,160 --> 00:13:44,460 A vérzést elállítottuk, de agyvérzése lehetett, 204 00:13:44,460 --> 00:13:47,740 ezért figyelnünk kell, hogy van-e duzzanat az agyában. 205 00:13:47,740 --> 00:13:50,690 - Fel fog ébredni? - Még nem tudjuk. 206 00:13:50,690 --> 00:13:55,140 Talán felébred, de lehet hogy sosem fog. 207 00:14:11,370 --> 00:14:14,430 Igen, anya. Hwa Shin vagyok. 208 00:14:15,660 --> 00:14:19,750 Nem tudom elérni az anyámat. 209 00:14:20,680 --> 00:14:25,360 10 napja? Értem. 210 00:14:26,000 --> 00:14:31,600 Miért nem veszed fel? Miért kapcsoltad ki a telefont? 211 00:14:45,970 --> 00:14:49,340 Senki nem kíváncsi rám. 212 00:14:51,850 --> 00:14:57,420 Csak az a haszontalan Pyo Na Ri örül, ha meglát. 213 00:15:10,210 --> 00:15:13,950 Istenkém. Miért ilyen az idő? 214 00:15:16,300 --> 00:15:22,200 Az időjárás miatt... egy kicsit ideges vagy, ugye? 215 00:15:22,260 --> 00:15:23,780 Igen. 216 00:15:24,440 --> 00:15:29,740 Vegyél kávét a megbeszélésre. 7 főre. 217 00:15:31,370 --> 00:15:35,380 És pecsételtess le két kupont. 218 00:16:01,020 --> 00:16:03,680 [2016 - Nyílt válogatás] 219 00:16:03,680 --> 00:16:07,830 Komolyan... ki az, aki ma már nem online jelentkezik? 220 00:16:07,830 --> 00:16:09,010 Jó napot! 221 00:16:09,010 --> 00:16:11,230 Milyen pozícióra jelentkezik? 222 00:16:12,270 --> 00:16:13,900 Bemondó. 223 00:16:13,900 --> 00:16:16,520 Maga nem Pyo Na Ri, az időjós? 224 00:16:16,520 --> 00:16:22,380 Igen. Egy barátom kért meg, hogy vigyek neki egyet. 225 00:16:22,380 --> 00:16:25,820 Köszönöm. Vagyis nem én, hanem a barátom. 226 00:16:40,120 --> 00:16:42,560 Eső! 227 00:16:53,920 --> 00:16:55,960 Hozok egy esernyőt. 228 00:17:02,180 --> 00:17:03,670 Lee riporter, szép munka volt. 229 00:17:03,670 --> 00:17:04,970 Nem is tudom... 230 00:17:04,970 --> 00:17:06,690 Jó volt. 231 00:17:06,690 --> 00:17:09,230 - Nem vagy éhes? - De igen. 232 00:17:09,230 --> 00:17:11,570 Arra van egy Tom Yum Goong étterem. Menjünk! 233 00:17:11,570 --> 00:17:12,780 Egyen ön is velünk! 234 00:17:12,780 --> 00:17:15,210 Nem, köszönöm. A stábbal kell mennem... 235 00:17:15,210 --> 00:17:18,010 Riporter. Szép munka volt a mai. 236 00:17:18,010 --> 00:17:20,670 Persze... 237 00:17:24,110 --> 00:17:25,450 Mindent leforgattunk, semmi nem maradt ki? 238 00:17:25,450 --> 00:17:28,290 Sokkal közreműködőbb volt a riporter, mint azt vártuk. Ugye? 239 00:17:29,060 --> 00:17:31,150 - Esik. - Ajjaj... 240 00:17:31,150 --> 00:17:36,710 Nincs esernyőm. Milyen előrelátó vagy! Kezdelek megkedvelni. 241 00:17:36,710 --> 00:17:39,000 Várjanak! 242 00:17:42,010 --> 00:17:48,570 ♬ Nézz a szemembe. Látod a szívemet? ♬ 243 00:17:48,570 --> 00:17:50,010 Hogyhogy van esernyője? 244 00:17:50,010 --> 00:17:53,560 Elvégre időjós vagyok! Elkísérem önöket. 245 00:17:53,560 --> 00:17:55,750 Nem kell, használd te. 246 00:17:55,750 --> 00:17:58,550 De rosszul érezném magam, ha nem osztanám meg. 247 00:17:58,550 --> 00:18:01,360 Akkor oszd meg a barátommal. 248 00:18:01,360 --> 00:18:02,720 A barátja igazán kedves. 249 00:18:02,720 --> 00:18:04,960 Nem kell, menjen csak a főnökével. 250 00:18:04,960 --> 00:18:08,630 A barátom egy elkényeztetett ficsúr, sosem érte egy csepp eső sem. 251 00:18:08,630 --> 00:18:11,900 Hwa Shin már gyerekkora óta utálja az esőt. 252 00:18:15,970 --> 00:18:21,170 Akkor felejtsék el! Senki sem használja! 253 00:18:21,170 --> 00:18:24,800 Hé, miért nem kell az esernyő, ha már van? Bolond vagy? 254 00:18:24,800 --> 00:18:26,430 Akinek kell az esernyő, az maga. 255 00:18:26,430 --> 00:18:30,260 Utálom, ha mások eláznak. 256 00:18:30,260 --> 00:18:32,930 Olyan, mintha azért áznának el, mert nem végzem rendesen a munkámat. 257 00:18:32,930 --> 00:18:34,440 Bűnösnek érzem magam. 258 00:18:34,440 --> 00:18:37,830 Mi közöd lenne a thaiföldi időjáráshoz? 259 00:18:37,830 --> 00:18:41,120 Csak álljunk be mindhárman alá! 260 00:18:45,330 --> 00:18:48,550 Jöjjön ide! 261 00:18:48,550 --> 00:18:51,010 Teljesen el fog ázni. Jöjjön közelebb! 262 00:18:51,010 --> 00:18:52,980 Komolyan már... 263 00:18:52,980 --> 00:18:54,130 Most örül? 264 00:18:54,130 --> 00:18:58,020 Nagyon szuper hárman alatta állni! Indulás! 265 00:19:02,440 --> 00:19:04,010 Messze van még az étterem? 266 00:19:04,010 --> 00:19:05,530 Mindjárt ott vagyunk. 267 00:19:05,530 --> 00:19:08,520 - Jó ott a kaja? - Borzalmas. 268 00:19:08,520 --> 00:19:12,760 Istenem! 269 00:19:15,760 --> 00:19:22,080 ♬ Nézz a szemembe! Látod a szívem? ♬ 270 00:19:22,080 --> 00:19:25,210 ♬ Úgyhogy tudom, hova kell mennem. ♬ 271 00:19:25,210 --> 00:19:27,720 ♬ Nézz a szemembe! ♬ 272 00:19:27,720 --> 00:19:34,790 ♬ Ott leszek melletted, úgyhogy soha ne engedj el ♬ 273 00:19:34,790 --> 00:19:38,580 ♬ Hová megyünk most? ♬ 274 00:19:38,580 --> 00:19:41,190 Istenem, Pyo Na Ri! 275 00:19:42,730 --> 00:19:44,940 Mindig téved. 276 00:19:50,270 --> 00:19:52,790 Ez őrület. 277 00:19:52,790 --> 00:19:56,080 Miféle eső kezd el esni egyetlen felhő nélkül? 278 00:20:01,920 --> 00:20:05,190 Komolyan. Pedig azt mondtam, ma nem lesz eső. 279 00:20:05,190 --> 00:20:11,550 Mi ez? Ha éhen is halok, jobb lenne, ha felmondanék. 280 00:20:11,550 --> 00:20:15,790 Mindig ez történik... Mit csináljak? 281 00:20:24,270 --> 00:20:29,710 [SBC] 282 00:20:29,710 --> 00:20:30,720 Igen? 283 00:20:30,720 --> 00:20:33,250 Azt mondta, nem fog esni. 284 00:20:34,500 --> 00:20:38,640 - Tessék? - Azt mondta, nem lesz eső, úgyhogy nem hoztam esernyőt! 285 00:20:38,640 --> 00:20:41,390 Piknikezni indultam ma. Mi ez?! 286 00:20:45,370 --> 00:20:48,100 - Tudja, milyen elfoglalt ember vagyok? - Ki maga? 287 00:20:48,100 --> 00:20:51,370 Bíztam önben, és nem hoztam esernyőt, úgyhoyg mi akar ez lenni? 288 00:20:51,370 --> 00:20:52,590 Hogy fogja vállalni ezért a felelősséget? 289 00:20:52,590 --> 00:20:55,880 Nézte az időjárás jelentésemet? 290 00:20:56,600 --> 00:20:59,730 Azután ázott el, hogy látta az időjárás jelentésemet? 291 00:20:59,730 --> 00:21:02,420 Miattam ázott el teljesen? 292 00:21:02,420 --> 00:21:04,560 Egek... mit tegyek? 293 00:21:04,560 --> 00:21:06,810 Mi az? Egy panasztevő hívás? 294 00:21:06,810 --> 00:21:09,730 Igen, elég mérges... Úgy értem... 295 00:21:09,730 --> 00:21:14,970 Hát ez az! Azt mondta a rózsaszín ruhájában, hogy ma szép lesz az idő. 296 00:21:14,970 --> 00:21:16,630 Elég szűk ruha volt! 297 00:21:16,630 --> 00:21:19,870 - Jaj istenem, sajnálom. Legközelebb jobban odafigyelek. - Add ide! 298 00:21:19,870 --> 00:21:21,380 - Mit művel? - Halló? 299 00:21:21,380 --> 00:21:23,060 Mit csinál? 300 00:21:23,060 --> 00:21:27,140 A felhőktől függ, hogy esni fog-e. 50-50% az esély rá. 301 00:21:27,140 --> 00:21:31,280 Nem tudta, hogy a nyári idő kiszámíthatatlan? 302 00:21:31,280 --> 00:21:35,530 Hogy nyomozhatja le a privát telefonszámát, és hívhatja fel ilyesmi miatt?! 303 00:21:35,530 --> 00:21:38,820 Még ha azt is mondjuk, hogy a néző a minden, és önökért dolgozunk, 304 00:21:38,820 --> 00:21:41,590 a nézőnek sem lenne szabad így viselkednie! 305 00:21:41,590 --> 00:21:44,120 Ne merészelje újra felhívni! 306 00:21:48,160 --> 00:21:52,660 "Szélevés után felhőt kakiló"? 307 00:21:52,660 --> 00:21:56,810 Ez lenne az időjós neve? 308 00:21:56,810 --> 00:22:00,110 Ki volt az a modortalan dolgozó? 309 00:22:03,030 --> 00:22:05,340 Ne is törődj vele. Az ilyen emberek 310 00:22:05,340 --> 00:22:10,100 mindig negatívak, és nincs jobb dolguk. 311 00:22:10,100 --> 00:22:13,280 De törődök vele. Törődni akarok vele! 312 00:22:13,280 --> 00:22:17,350 - Mi? - Milyen jogon teszi le az én telefonomat? 313 00:22:17,350 --> 00:22:18,970 Egy értékes rajongóm volt! 314 00:22:18,970 --> 00:22:20,970 Panaszkodott. Már hogy lenne a rajongód? 315 00:22:20,970 --> 00:22:24,690 Azért hívott, mert látott a tévében! 316 00:22:24,690 --> 00:22:29,280 Még a riporter munkatársaim is kikapcsolják a tévét, 317 00:22:29,280 --> 00:22:31,670 amikor az időjárás jelentésem jön! 318 00:22:31,670 --> 00:22:36,900 Nem is tekintik a híradó részének. Maga is egy nagy sztár! 319 00:22:36,900 --> 00:22:42,240 Azért kaptam ezt a hívást, mert valaki hírértékűnek tartotta a jelentésemet! Akkor hogy meri elvenni tőlem?! 320 00:22:42,240 --> 00:22:45,630 Nézzenek oda... Csak mert eddig elnéző voltam veled. 321 00:22:45,630 --> 00:22:47,990 Ne nézz így rám! 322 00:22:48,910 --> 00:22:50,560 Figyelj! 323 00:22:52,910 --> 00:22:54,070 Figyelj! 324 00:22:54,070 --> 00:22:57,700 Ne értse félre. Már nem vagyok szerelmes magába. 325 00:22:57,700 --> 00:23:02,140 Három éve túltettem magam ezen. És nem érte meg. 326 00:23:02,140 --> 00:23:05,440 Már a mellkasa sem érdekel. 327 00:23:05,440 --> 00:23:08,570 Figyeljek? Már amúgy is figyeltem. 328 00:23:18,770 --> 00:23:22,770 De miért velem csináltatja ezt? 329 00:23:23,470 --> 00:23:24,850 Csak! 330 00:23:25,990 --> 00:23:28,350 És ne hagyd a telefonodat a bárban italozás után! 331 00:23:28,350 --> 00:23:30,450 Miért a saját telefonommal kellett ezt intéznem? 332 00:23:46,830 --> 00:23:50,110 Jó, hogy jössz! Vidd el ezt Geum Ha Nának! 333 00:23:50,110 --> 00:23:52,290 Arra mész, ugye? 334 00:23:52,290 --> 00:23:54,940 Nem, nem esik útba. 335 00:23:55,970 --> 00:23:58,050 Akkor is vidd el. 336 00:23:58,050 --> 00:23:59,960 Rendben. 337 00:24:00,870 --> 00:24:02,690 Tedd ezt a főnök asztalára, 338 00:24:02,690 --> 00:24:05,990 és mondd meg neki, hogy jöjjön el hozzám, miután elment a vágó stúdióba. 339 00:24:05,990 --> 00:24:07,320 Igenis. 340 00:24:09,880 --> 00:24:12,820 Istenkém... 341 00:24:17,250 --> 00:24:19,000 Ez egy kicsit fura. 342 00:24:19,000 --> 00:24:22,440 Elintézem. Hwa Shin... 343 00:24:22,440 --> 00:24:24,310 Hol él a bátyám? 344 00:24:24,310 --> 00:24:27,150 Tudnom kéne, hogy hol lakik az ember, akitől már 10 éve elváltam? 345 00:24:27,150 --> 00:24:29,290 Az érdekel, hogy Bbal Kang hol lakik. 346 00:24:30,070 --> 00:24:32,760 Ha nem tudod, akkor mindegy. 347 00:24:32,760 --> 00:24:34,750 Hé, Lee Hwa Shin! 348 00:24:34,750 --> 00:24:36,910 Nem veszel észre? Miért kerülsz? 349 00:24:36,910 --> 00:24:38,950 Ha itt vagy, nem kellene legalább köszönnöd? 350 00:24:38,950 --> 00:24:41,900 Még van időm a hivatalos munkába állásig, majd akkor köszönök. 351 00:24:41,900 --> 00:24:43,590 Ma a sógornőmhöz jöttem. 352 00:24:43,590 --> 00:24:45,150 Miért vagyok még mindig a sógornőd? 353 00:24:45,150 --> 00:24:49,010 Főnök, felhívta a különleges tudósítókat Washingtonban, Los Angelesben, Angliában, New Yorkban, 354 00:24:49,010 --> 00:24:52,120 Japánban, Párizsban és még Oroszországban is, 355 00:24:52,120 --> 00:24:55,030 de engem három évig nem is keresett, nem igaz? 356 00:24:55,030 --> 00:24:58,740 Úgyhogy Bangkok majd akkor üdvözli, ha hivatalosan visszatértem. 357 00:24:58,740 --> 00:25:01,740 Őrület, őrület... 358 00:25:13,580 --> 00:25:14,990 Hé. 359 00:25:17,400 --> 00:25:19,060 Tűnés. 360 00:25:35,740 --> 00:25:37,700 Hol lakik az unokahúgom? 361 00:25:37,700 --> 00:25:41,030 Szóval anyuka még a nagybácsinak sem mondta el. 362 00:25:41,030 --> 00:25:42,970 - Anyuka elképesztő. - Elutazott. 363 00:25:42,970 --> 00:25:45,780 Mindent megtudsz, ha hazajött. 364 00:25:47,160 --> 00:25:49,570 Most szeretnéd megjátszani a jó nagybácsit? 365 00:25:49,570 --> 00:25:52,380 - Miután ezt tetted? - Ha nem tudod, akkor mindegy. 366 00:25:53,430 --> 00:25:57,000 A nagybátyja miatt egy csomót kell költöznie! 367 00:26:11,020 --> 00:26:14,730 Rendező, bocsánat! Bocsánatot kérek! 368 00:26:31,340 --> 00:26:34,230 [#főzőférfiak #férfiakfőznek #konyhagram] 369 00:26:34,230 --> 00:26:36,860 Kész a szósz? [#jóképűszakács #fincsitészta #menőszakács #rakpasta] 370 00:26:38,210 --> 00:26:42,240 Granélarák! [#gyönyörűétel #romantikusízek #LOVECHEF] 371 00:26:42,240 --> 00:26:45,590 [#csakezérteszem #oppanézzrám] 372 00:26:45,610 --> 00:26:48,690 Hé! 373 00:26:48,690 --> 00:26:50,860 Siess! 374 00:26:50,860 --> 00:26:52,390 Séf, séf! 375 00:26:52,390 --> 00:26:54,950 Miért nem néz legalább egyszer a hölgyekre? 376 00:26:54,950 --> 00:26:56,630 Tudod, hogy nincs rá idő. 377 00:26:56,630 --> 00:26:58,650 Csak tedd a dolgod, kölyök! 378 00:26:59,430 --> 00:27:01,390 Valaki hívja. [Dae Goo] 379 00:27:03,370 --> 00:27:05,010 Hm? 380 00:27:06,180 --> 00:27:08,160 Elment otthonról miután összepakolt? 381 00:27:08,160 --> 00:27:10,770 Azt mondta, hazamegy? 382 00:27:10,770 --> 00:27:13,780 Ez a csirkefogó sosem hallgat rám. 383 00:27:13,780 --> 00:27:16,000 Jól van, szia! 384 00:27:16,980 --> 00:27:18,840 Bbal Kang! 385 00:27:35,630 --> 00:27:38,350 Melyik Bbal Kang anyukája? 386 00:27:42,150 --> 00:27:43,990 Ő az? 387 00:27:48,610 --> 00:27:50,240 Várj! 388 00:27:51,950 --> 00:27:55,310 Ha megtudod, hol lakik Bbal Kang, áruld el nekem is, Lee riporter. 389 00:27:56,970 --> 00:28:00,130 - Jogom van tudni. - Miért? 390 00:28:00,130 --> 00:28:02,040 Az anyja vagyok. Kell más ok? 391 00:28:02,040 --> 00:28:04,370 Azzal a nagy riporteri képességeddel, sógornőm, 392 00:28:04,370 --> 00:28:08,300 hogy nem tudtad kideríteni, hogy hol van Bbal Kang? 393 00:28:11,300 --> 00:28:13,810 Hány éves vagyok, hogy így bánsz velem? 394 00:28:14,710 --> 00:28:17,110 Az, hogy a Lee családnál hagytam Bbal Kangot, 395 00:28:17,110 --> 00:28:19,610 és hogy hagyom, hogy azt tegyenek vele, amit akarnak, 396 00:28:19,610 --> 00:28:23,930 véget ér, amint Bbal Kang leérettségizik. 397 00:28:23,930 --> 00:28:26,800 Addig összeszorítom a fogamat, és türelmesen várok. 398 00:28:26,800 --> 00:28:30,020 Semmi sem fog változni, ha Bbal Kang egyetemre megy. 399 00:28:30,020 --> 00:28:31,660 Te így gondolod. 400 00:28:31,660 --> 00:28:34,980 Ne légy önző Bbal Kanggal szemben, és csak élj úgy tovább, ahogy eddig. 401 00:28:34,980 --> 00:28:39,210 Csak folytasd a pénz és a hírnév hajszolását... 402 00:28:39,210 --> 00:28:42,910 Még ha Bbal Kang utál is engem, téged biztosan még jobban gyűlöl. 403 00:28:42,910 --> 00:28:45,480 Valószínűleg meg akar ölni. 404 00:28:45,480 --> 00:28:48,800 Nem azért menekültél el Bangkokba, mert te is ettől féltél? 405 00:29:17,560 --> 00:29:21,190 Ha megtudod, hol él Bbal Kang, áruld el. Gye Seong Sooknak ne mondd el. 406 00:29:21,190 --> 00:29:22,750 Nem mondom el neki, 407 00:29:22,750 --> 00:29:27,470 és neked sem fogom, úgyhogy légy szíves, szállj ki az autómból. 408 00:29:27,470 --> 00:29:29,300 Kifelé. 409 00:29:30,770 --> 00:29:33,640 6 hónappal azután, hogy elvált Gye Seong Sooktól... 410 00:29:33,640 --> 00:29:36,980 - Megőrültem. - Tudom. 411 00:29:36,980 --> 00:29:41,500 Nem tudtam, hogy ennyire naiv vagy. Én is bolond voltam. 412 00:29:41,500 --> 00:29:45,080 Micsoda? Most komolyan ezt kell mondanod? 413 00:29:45,080 --> 00:29:48,340 Tönkretetted a bátyádat, és elmenekültél Bangkokba. 414 00:29:48,340 --> 00:29:50,930 És most, hogy 3 évig egyedül éltél, ügyet sem vetve Bbal Kangra és a bátyádra, 415 00:29:50,930 --> 00:29:53,690 azt hiszed, úgy tehetsz, mintha mi sem történt volna?! 416 00:29:53,690 --> 00:29:56,420 Kinek a hibájából kell Bbal Kangnak állandóan költöznie? 417 00:29:56,420 --> 00:30:00,530 Régen az anyjának szólított, most meg már fel sem hív! 418 00:30:00,530 --> 00:30:03,410 Kinek a hibájából váltam el? 419 00:30:04,910 --> 00:30:07,660 Szemét. 420 00:30:32,420 --> 00:30:35,190 Az apád nem fog meghalni. 421 00:30:35,190 --> 00:30:37,340 Már vége a látogatási időnek. 422 00:30:37,340 --> 00:30:40,230 Szerinted ő örülne, ha megtudná, hogy itt üldögélsz sírva, 423 00:30:40,230 --> 00:30:43,110 és iskolába sem jársz? 424 00:30:43,110 --> 00:30:45,150 Menj iskolába. 425 00:30:45,150 --> 00:30:48,500 Beszélek a tanáraiddal, hogy látogatási időben elengedjenek. 426 00:30:48,500 --> 00:30:50,160 Később visszajövünk. 427 00:30:50,160 --> 00:30:53,320 Ha apa meghal, akkor én is meghalok. 428 00:31:17,360 --> 00:31:20,660 Óvatosnak kell lenniük a szegyhússal. 429 00:31:20,660 --> 00:31:22,740 Egy népszerű marhahúst forgalmazó cég vezetősége 430 00:31:22,740 --> 00:31:25,900 hamis szegyhúst próbált eladni az üzleteinek, 431 00:31:25,900 --> 00:31:27,990 amire az egyik riporterünk döbbent rá. 432 00:31:27,990 --> 00:31:29,870 A riporter első kézből adja át most az információt. 433 00:31:29,870 --> 00:31:31,400 - Lee Hwa Shin. - Igen? 434 00:31:31,400 --> 00:31:34,350 A marhahúst forgalmazó cég, melynek elnöke Lee úr, 435 00:31:34,350 --> 00:31:39,700 miután megnyitotta az első üzletét Szöulban 1997-ben, láncolattá nőtte ki magát országosan 500 üzlettel. 436 00:31:39,700 --> 00:31:42,850 Szegyhús helyett mit adtak el? 437 00:31:42,850 --> 00:31:46,770 Marhabélszínt próbáltak meg eladni helyette. 438 00:31:46,770 --> 00:31:50,270 A szegyhús nagyon értékes, 6 kg-ot tesz ki egy 365 kg-os marhából. 439 00:31:50,270 --> 00:31:53,680 Ez elég kevés. 440 00:31:53,680 --> 00:31:56,220 Emiatt nagy különbségek vannak az árakban. 441 00:31:56,220 --> 00:31:59,860 Mivel a bélszín ára csupán 4 dollár/kg, 442 00:31:59,860 --> 00:32:03,210 ezért a cég szegyhúsként árulta, 443 00:32:03,210 --> 00:32:05,990 ezzel átverve a láncolat üzleteit és a vásárlókat. 444 00:32:05,990 --> 00:32:07,590 Íme a riport. 445 00:32:07,590 --> 00:32:10,400 Országszerte 500 üzlettel... 446 00:32:10,400 --> 00:32:13,610 Hé. Te aztán elképesztő vagy. 447 00:32:13,610 --> 00:32:16,520 Hallottam, hogy a cég vezetője a bátyád. 448 00:32:16,520 --> 00:32:20,030 Igaz, hogy ő Bang Ja Yeong férje? 449 00:32:20,030 --> 00:32:22,610 Igen. 450 00:32:22,610 --> 00:32:26,020 Ha nem én jelentem, akkor egy másik csatorna riportere biztosan megtette volna. 451 00:32:26,020 --> 00:32:29,400 Az a családod szempontjából jobb lett volna. 452 00:32:29,400 --> 00:32:34,010 Ahelyett, hogy mások felfújják a hírt, 453 00:32:34,010 --> 00:32:37,990 azt hittem, jobb lesz, ha én tudósítok róla, pontosan. 454 00:32:37,990 --> 00:32:40,990 A bátyádat megbélyegzi a társadalom, ez már biztos, 455 00:32:40,990 --> 00:32:44,620 téged pedig élve megnyúz a családod ezért. 456 00:32:44,620 --> 00:32:49,850 Tény, hogy nem valódi szegyhúst árultak. 457 00:32:49,850 --> 00:32:53,870 Tényleg adásba kellett kerülnie? 458 00:32:53,870 --> 00:32:55,480 A riporterek talán nem emberek? 459 00:32:55,480 --> 00:32:57,020 Bang Ja Yeong! Lefelé innen! 460 00:32:57,020 --> 00:32:58,520 Nem tudtad, hogy ez élő műsor? Megőrültél? 461 00:32:58,520 --> 00:33:01,580 Amögé rejtőzöl, hogy riporter vagy... 462 00:33:01,580 --> 00:33:04,150 De ezzel aláírod a bátyád halálos ítéletét! 463 00:33:04,150 --> 00:33:06,110 A riportnak mindjárt vége! 464 00:33:06,110 --> 00:33:08,880 Meg is ölheti, de csak adás után! 465 00:33:08,880 --> 00:33:12,990 Hé! Nem hal bele senki, ha bélszínt eszik szegyhús helyett! 466 00:33:12,990 --> 00:33:15,980 Hogy tehetted ezt a testvéreddel?! 467 00:33:15,980 --> 00:33:20,440 - Te szemét! - Kérem! Már csak 10 másodperc maradt! 468 00:33:20,440 --> 00:33:24,370 Eresszen! 469 00:33:24,370 --> 00:33:28,580 Hogy megállítsuk az élelmiszer vállalatok illegális tevékenységeit, 470 00:33:28,580 --> 00:33:36,030 oda kell figyelnünk. 471 00:33:50,780 --> 00:33:58,150 A csudába! 472 00:34:04,120 --> 00:34:07,210 Mennyi bemondót vesznek fel most? 473 00:34:07,210 --> 00:34:11,830 Egy férfit, és egy vagy kettő nőt. 474 00:34:11,830 --> 00:34:14,230 De talán senkit nem vesznek fel, ha nem lesz megfelelő jelentkező. 475 00:34:14,230 --> 00:34:16,580 - Mi? - Komolyan?! 476 00:34:16,580 --> 00:34:18,430 Lehetetlen! 477 00:34:18,430 --> 00:34:21,390 Több mint 3000 jelentkező van! Legalább egyvalakit választaniuk kell! 478 00:34:21,390 --> 00:34:23,190 Hogyhogy nem vesznek fel senkit?! 479 00:34:23,190 --> 00:34:26,250 Miért ne tudnának választani 3000 jelentkezőből?! 480 00:34:26,250 --> 00:34:27,880 Igen, ez egy kicsit... 481 00:34:27,880 --> 00:34:29,880 Hé, kislány. 482 00:34:32,870 --> 00:34:33,930 Jelentkeztél? 483 00:34:33,930 --> 00:34:36,840 Nézzenek oda! Micsoda ravasz róka. 484 00:34:36,840 --> 00:34:38,790 Be is adtad a felmondásodat itt? 485 00:34:38,790 --> 00:34:41,360 Még nem adtad be? 486 00:34:42,290 --> 00:34:43,570 - Unni... - Hű! 487 00:34:43,570 --> 00:34:46,950 Csak azért, mert Miss Korea voltál, szerinted lehetsz bemondó? 488 00:34:46,950 --> 00:34:52,470 Akkor csak azért voltál 6 hónapig időjós, hogy kiderüljön, jól mutatsz-e a képernyőn? 489 00:34:52,470 --> 00:34:54,670 Szóval ezért nem jöttél velünk, amikor mindannyian 490 00:34:54,670 --> 00:34:58,260 megkértük a vezetőséget, hogy adásonként 70-ről 100 dollárra emelje a fizetésünket? 491 00:34:58,260 --> 00:34:59,560 Nem... nem erről... 492 00:34:59,560 --> 00:35:02,700 Jó benyomást akartál tenni a főnöknél, igaz? 493 00:35:02,700 --> 00:35:09,000 Akármennyit is szerepelek délben a tévében, még a barátaim sem ismernek fel, 494 00:35:09,000 --> 00:35:12,440 sőt, még azok sem, akikkel vakrandin találkozom. 495 00:35:12,440 --> 00:35:14,380 Nem is akarok 9-kor adásban lenni. 496 00:35:14,380 --> 00:35:16,820 A 7 órait meg úgysem kapom meg. 497 00:35:16,820 --> 00:35:18,540 Az emberek azt hiszik, semmit sem csinálok. 498 00:35:18,540 --> 00:35:21,960 Harmadik lettem a Miss Koreán, mégis úgy bánnak velem, mint egy munkanélkülivel. 499 00:35:21,960 --> 00:35:26,620 Pyo Na Ri! Hallottad ezt? 500 00:35:26,620 --> 00:35:30,350 Rátette a kezét a 7 órai hírekre! 501 00:35:30,350 --> 00:35:32,070 Hagyod, hogy megkapja? 502 00:35:32,070 --> 00:35:34,530 Nem jutok szóhoz. 503 00:35:35,150 --> 00:35:36,910 Komolyan? 504 00:35:38,900 --> 00:35:40,890 Tényleg? 505 00:35:44,130 --> 00:35:47,240 Tudhattam volna. Még egy éve sem vagy itt, 506 00:35:47,240 --> 00:35:50,740 és máris nyalizol a bemondók főnökének. 507 00:35:50,740 --> 00:35:53,580 A mi főnökünk tudja, 508 00:35:53,580 --> 00:35:58,520 hogy te lepacsiztál a bemondókkal? 509 00:36:03,150 --> 00:36:05,640 Jó étvágyat! 510 00:36:06,870 --> 00:36:09,360 Ide! 511 00:36:27,900 --> 00:36:32,360 - Kelj fel! - Bbal Kang! 512 00:36:32,360 --> 00:36:36,290 Kóstold meg ezt. Nem eszel belőle? 513 00:36:36,290 --> 00:36:39,010 Meg fogsz őrülni tőle! 514 00:36:40,460 --> 00:36:42,520 Vagy nem? 515 00:36:44,300 --> 00:36:46,920 Tudtam! 516 00:36:46,920 --> 00:36:49,550 Sosem mondanál erre nemet, igaz? 517 00:36:49,550 --> 00:36:51,910 Van egy cigid? 518 00:36:51,910 --> 00:36:55,650 Csak mert kedvesek voltunk veled az apád miatt, lázongani kezdesz? 519 00:36:55,650 --> 00:36:57,520 Szerinted felhatalmaz erre, hogy az apukád beteg? 520 00:36:57,520 --> 00:36:59,730 Azt hiszed, most bármit megtehetsz? 521 00:36:59,730 --> 00:37:02,090 Bbal Kang, te tudod, hogy kell cigizni? 522 00:37:02,090 --> 00:37:03,660 Hol tanultad?! 523 00:37:03,660 --> 00:37:06,370 Mégis ki volt az a szemét, aki cigizni tanított? Ki?! 524 00:37:06,370 --> 00:37:08,620 Ha ilyen akarsz lenni... 525 00:37:09,790 --> 00:37:13,740 - Inkább igyál. - Alkoholt? 526 00:37:13,740 --> 00:37:18,770 Nem iszik még vizet sem, legalább sört igyon, hogy ne száradjon ki! 527 00:37:19,700 --> 00:37:23,300 Először iszol ilyet? Vagy ittál már? 528 00:37:24,130 --> 00:37:25,470 Add vissza! 529 00:37:25,470 --> 00:37:27,910 Hé! Mi van veled? 530 00:37:27,910 --> 00:37:29,630 Ez a tiéd? 531 00:37:29,630 --> 00:37:33,330 Gyorsan idd meg, hogy ne maradjon neki! 532 00:37:33,330 --> 00:37:36,830 Add ide! Az az enyém! 533 00:37:36,830 --> 00:37:40,220 Kinek hiszed magad? Hé! Ki vagy te?! 534 00:37:40,220 --> 00:37:41,630 Engedj már el! 535 00:37:41,630 --> 00:37:44,340 Adj nekem is! 536 00:37:44,340 --> 00:37:46,590 Ki vagy te?! Hé! 537 00:37:46,590 --> 00:37:49,030 Szerintem ez nem helyes. 538 00:37:49,030 --> 00:37:51,860 Add oda neki, Chi Yeol. Hadd győzzön ő! 539 00:37:51,860 --> 00:37:54,950 Miért akarsz nyerni egy lánnyal szemben? 540 00:37:56,150 --> 00:37:59,940 Miért nem vagytok tesiórán? 541 00:37:59,940 --> 00:38:04,300 Itt edzetek helyette, mi? 542 00:38:05,270 --> 00:38:09,160 Ez fáj, tanár úr! 543 00:38:20,140 --> 00:38:23,370 Egyedül iszogatsz a tévészékházzal szemben? 544 00:38:24,660 --> 00:38:27,430 Miért eszel egyedül? És miért iszol? 545 00:38:28,220 --> 00:38:30,710 Akkor kivel egyek? 546 00:38:36,340 --> 00:38:38,080 Neked már nincs sok időd az adásodig. 547 00:38:38,080 --> 00:38:41,780 Nem iszom. Csak eszem egy kicsit, aztán visszamegyek. 548 00:38:41,780 --> 00:38:43,870 És a jelentés? Már megírtad? 549 00:38:43,870 --> 00:38:48,080 Holnap ugyanilyen idő lesz. 550 00:38:48,080 --> 00:38:50,460 Unni! Igyunk egyet együtt! 551 00:38:50,460 --> 00:38:52,900 Nem ihatok. Nem bírom a sojut. 552 00:38:52,900 --> 00:38:56,180 De a hús mellé dukál! 553 00:38:59,220 --> 00:39:04,030 A mait... sajnálom. 554 00:39:04,030 --> 00:39:06,460 Sok sikert! 555 00:39:06,460 --> 00:39:08,960 - Unni! - Te... 556 00:39:08,960 --> 00:39:12,890 fiatalabb, csinosabb vagy mint én, és több benned a lehetőség is. 557 00:39:12,890 --> 00:39:16,130 Az alakod is szép. 558 00:39:16,130 --> 00:39:18,500 Ha belehalnék, akkor sem hordhatnék ilyen ruhát. 559 00:39:18,500 --> 00:39:21,860 És nem is vagyok olyan bátor, mint te. 560 00:39:21,860 --> 00:39:25,200 A helyedben én is újra megpróbálnám. 561 00:39:25,200 --> 00:39:26,910 Miért mondod ezt? 562 00:39:26,910 --> 00:39:32,480 Neked... ez kínos a munkatársak előtt? 563 00:39:33,390 --> 00:39:35,560 Kínos, igaz? 564 00:39:37,550 --> 00:39:40,200 Én is kínosan érzem magam. 565 00:39:40,200 --> 00:39:43,240 Egész nap zavarban voltam. 566 00:39:47,060 --> 00:39:51,620 Mitől vagyok ilyen? Biztosan megőrültem. 567 00:39:52,900 --> 00:39:57,740 Őszintén szólva, azt sem tudom, mit csinálok mostanában. 568 00:39:59,220 --> 00:40:03,000 Unni, nem azért jöttél, hogy megvigasztalj? 569 00:40:03,790 --> 00:40:05,460 Tessék. 570 00:40:05,460 --> 00:40:09,900 Igyunk együtt egy pohár sojut, és felejtsük el a dolgot. 571 00:40:10,810 --> 00:40:12,450 Nem szabad. 572 00:40:12,450 --> 00:40:16,750 Dehogynem! Ha ilyenkor nem iszol, akkor mikor fogsz? 573 00:40:18,740 --> 00:40:21,720 Rendben. Egy belefér, 574 00:40:21,720 --> 00:40:24,570 és felejtsük el, ami ma történt, jó? 575 00:40:25,350 --> 00:40:27,200 Rendben. 576 00:40:27,200 --> 00:40:28,590 Egészségedre! 577 00:40:30,600 --> 00:40:32,250 Nyomja neki a mellkasát! 578 00:40:32,250 --> 00:40:33,890 Rendben. 579 00:40:36,710 --> 00:40:40,830 A röntgen szerint nincs gond a szegycsontjával. 580 00:40:42,450 --> 00:40:47,390 Volt egy autóbalesetem, és kormány elég erősen idenyomódott. 581 00:40:47,390 --> 00:40:51,370 Nincs törés vagy más gond. 582 00:40:51,370 --> 00:40:52,950 Ez megkönnyebbülés. 583 00:40:52,950 --> 00:40:55,940 Esetleg... a mellkasánál 584 00:40:55,940 --> 00:40:58,770 repedt meg ér vagy van zúzódása? 585 00:40:58,770 --> 00:41:02,360 Nem tudom. Van? 586 00:41:02,360 --> 00:41:03,660 Megnézzem? 587 00:41:03,660 --> 00:41:05,030 Tessék? 588 00:41:06,080 --> 00:41:08,510 Áh, értem. 589 00:41:16,890 --> 00:41:18,840 Nyugodjon meg. 590 00:41:18,840 --> 00:41:21,160 Hadd nézzem. 591 00:41:27,400 --> 00:41:30,020 Csak egy pillanat. 592 00:41:52,330 --> 00:41:56,940 Biztos, ami biztos, csináljunk egy mammográfiát. 593 00:42:03,230 --> 00:42:04,840 Viszontlátásra. 594 00:42:04,840 --> 00:42:06,750 - Lee Hwa Shin. - Igen? 595 00:42:06,750 --> 00:42:10,740 Azt mondtam, csináltasson egy mammográfiát. Elküldöm egy klinikára. 596 00:42:10,740 --> 00:42:13,530 Azt gyanítja, hogy mellrákom van? 597 00:42:14,180 --> 00:42:16,800 Klinika... Ez nevetséges. 598 00:42:16,800 --> 00:42:20,260 Ott diagnosztizálják a mellrákot. 599 00:42:20,260 --> 00:42:22,800 Ön ortopéd orvos, igaz? A maga területe a csontrendszer. 600 00:42:22,800 --> 00:42:27,010 Egy férfi mellrákkal? Talán ön egy kuruzsló? A mellrák gyanú mögé takarózva 601 00:42:27,010 --> 00:42:31,340 tapogatni akarja egy férfi mellkasát? Mellrák egy férfinél? 602 00:42:31,340 --> 00:42:33,660 Ez komolyan őrület. 603 00:42:33,660 --> 00:42:37,860 Először hallok Koreában férfiról, akinek mellrákja van. 604 00:42:37,860 --> 00:42:42,170 Mivel egy kuruzsló orvos mondta ezt magának, 605 00:42:42,170 --> 00:42:45,440 tegyen úgy, mintha átvertem volna, és vizsgáltassa ki. 606 00:42:45,440 --> 00:42:50,180 Ahogy mondta, nem lehet mellrák. 607 00:42:50,180 --> 00:42:52,840 Én is remélem, hogy nem az. 608 00:42:57,530 --> 00:43:01,770 [Mell/Nőgyógyászati Klinika] 609 00:43:03,000 --> 00:43:06,750 A férfiak nem emberek? 610 00:43:06,750 --> 00:43:09,010 Egy férfinak nincs mellkasa? 611 00:43:09,610 --> 00:43:12,510 A férfiak és a nők ugyanolyanok. 612 00:43:12,510 --> 00:43:15,610 Az anyukám szerint ugyanúgy betegszenek meg. 613 00:43:37,010 --> 00:43:40,470 [Tárcsázás...] [Panasztevő] 614 00:43:41,570 --> 00:43:44,320 5 perc múlva legyen mindenki kész! 615 00:43:44,320 --> 00:43:48,260 Pyo Na Ri! Vedd fel a telefont, kérlek! Miért nem veszed fel? 616 00:43:48,260 --> 00:43:49,990 Nem látom Pyo Na Rit. 617 00:43:49,990 --> 00:43:52,460 Úgy tűnik, kiment a mosdóba. 618 00:43:52,460 --> 00:43:55,170 Mióta van már ott? 619 00:43:55,170 --> 00:43:57,190 5 perc! 620 00:44:09,660 --> 00:44:14,100 Felvette. Én vagyok az... 621 00:44:16,120 --> 00:44:18,050 Uram. 622 00:44:18,720 --> 00:44:20,450 [Szélevés után felhőt kakiló] 623 00:44:21,120 --> 00:44:23,960 Ma korábban... 624 00:44:23,960 --> 00:44:28,220 felhívott, mert panaszkodott az időjárás miatt. 625 00:44:28,220 --> 00:44:30,800 De a beszélgetésünket félbeszakították, 626 00:44:30,800 --> 00:44:34,800 nagyon sajnálom, egész nap ez járt a fejemben. 627 00:44:34,800 --> 00:44:37,150 Semmi gond. 628 00:44:37,150 --> 00:44:39,640 Még mindig haragszik? 629 00:44:39,640 --> 00:44:43,650 Miattam nem tudott piknikezni. 630 00:44:43,650 --> 00:44:46,250 Úgy tűnik, ivott. 631 00:44:46,250 --> 00:44:49,000 Igen... 632 00:44:49,000 --> 00:44:56,250 Annyira örültem, mert először kaptam hívást az időjárás miatt. 633 00:44:56,930 --> 00:45:02,480 Biztosan nehéz volt önnek miattam. Bocsánatot kérek. 634 00:45:03,070 --> 00:45:08,120 Úgyhogy holnap reggeltől kezdve, egy hétig 635 00:45:08,120 --> 00:45:10,920 szeretném önnek... 636 00:45:10,920 --> 00:45:17,240 telefonon keresztül jelenteni az időjárást. Mint egy szolgáltatás. 637 00:45:17,240 --> 00:45:22,890 Ez egy különleges, privát időjárás jelentés, csak önnek. Mit gondol? 638 00:45:22,890 --> 00:45:26,150 Hogy nem kellene annyit innia. 639 00:45:26,150 --> 00:45:30,310 Oké? Oké?! 640 00:45:30,310 --> 00:45:31,990 Holnap meg fogja bánni. 641 00:45:31,990 --> 00:45:34,400 Eh, oké? 642 00:45:35,580 --> 00:45:38,010 Á, oké? 643 00:45:38,010 --> 00:45:39,520 Oké. 644 00:45:41,170 --> 00:45:43,160 Remélem, várni fogja. 645 00:45:51,690 --> 00:45:54,660 Kivel beszéltél, hogy így felvidultál? 646 00:46:01,690 --> 00:46:06,140 Ez meleg helyzet volt. Pedig ma még szerepelnem kell a tévében. 647 00:46:08,070 --> 00:46:11,370 Menjünk! Nemsokára kezdünk. 648 00:46:12,110 --> 00:46:14,710 Már csak ennyi maradt, idd meg húzóra. 649 00:46:16,700 --> 00:46:20,520 Akkor a tiéd a maradék hús. 650 00:46:20,520 --> 00:46:22,200 Tele vagyok, nem kérek már. 651 00:46:22,200 --> 00:46:23,800 De, tessék. 652 00:46:25,760 --> 00:46:28,510 - Két darab? - Nem olyan sok ez! 653 00:46:28,510 --> 00:46:31,120 Óriási! 654 00:46:31,120 --> 00:46:34,400 Hogy megünnepeljük az első közös ivásunkat! Mondd, hogy "á"! 655 00:46:48,870 --> 00:46:50,500 Most mihez kezdjek? 656 00:46:50,500 --> 00:46:54,270 Annyira sajnálom, unni! Ez az öltöztetőktől van? 657 00:46:55,510 --> 00:46:57,930 Ki fognak nyírni! 658 00:46:57,930 --> 00:47:00,780 - Mit tegyek? - Semmi gond. 659 00:47:00,780 --> 00:47:04,550 Van pár ruha még az öltözőben, ugye? 660 00:47:04,550 --> 00:47:09,180 Ahjumma! Hozna egy nedves törölközőt? Egy nedves törölközőt! 661 00:47:09,180 --> 00:47:11,360 Mihez kezdjek? 662 00:47:16,320 --> 00:47:17,890 [SBC Híradó, 19:00] 663 00:47:20,080 --> 00:47:21,260 Tessék. 664 00:47:21,260 --> 00:47:23,310 Mit csináljak? 665 00:47:23,310 --> 00:47:24,910 [SBC Híradó, 19:00] 666 00:47:29,100 --> 00:47:32,970 Odaadom Geum Soo Jeongnak a ruháját. 667 00:47:32,970 --> 00:47:35,110 Majd én adom oda neki. 668 00:47:45,570 --> 00:47:49,360 Máris ott vagyok! 669 00:47:49,360 --> 00:47:51,910 Bocsánat! Bocsánat! 670 00:47:51,910 --> 00:47:54,360 Mi lesz, ha lekésed az adást? Mihez kezdesz, unni? 671 00:47:54,360 --> 00:47:57,160 Menj az irodába, és keress egy ruhát! 672 00:47:57,160 --> 00:48:00,670 Addig én megigazítom a sminkem. Aztán indulás a stúdióba! 673 00:48:00,670 --> 00:48:02,680 Rendben, unni! 674 00:48:19,640 --> 00:48:21,470 [Lee Hwa Shin] 675 00:48:31,700 --> 00:48:35,510 Mi az? 676 00:48:36,320 --> 00:48:37,980 Csak... 677 00:48:40,610 --> 00:48:44,100 Mindjárt adásban leszek. Egek! 678 00:48:44,830 --> 00:48:46,980 Eszembe jutottál. 679 00:49:16,110 --> 00:49:19,620 Az elnök hozta személyesen. 680 00:49:19,620 --> 00:49:21,350 Az elnök? 681 00:49:21,350 --> 00:49:24,750 Igen. Elnök úr! 682 00:49:25,670 --> 00:49:28,120 Elnök úr? Az előbb még itt volt. 683 00:49:28,120 --> 00:49:30,970 Hová mehetett? Elnök úr! 684 00:49:32,850 --> 00:49:34,680 Unni! Unni! 685 00:49:34,680 --> 00:49:36,510 Hol van a ruha? Hol van? 686 00:49:36,510 --> 00:49:38,170 Nem volt egy sem. 687 00:49:38,170 --> 00:49:40,810 - Mi? - Mihez kezdjünk? 688 00:49:49,130 --> 00:49:54,790 Elnézést... Elnézést... Mentsen meg, kérem. 689 00:49:54,790 --> 00:49:56,260 Én meztelenül mondjam be a híreket? 690 00:49:56,260 --> 00:49:59,250 Addig még van egy órája. Csak most az egyszer. 691 00:49:59,250 --> 00:50:00,990 Bűzlik a piától. 692 00:50:08,950 --> 00:50:10,330 Unni, unni! 693 00:50:10,330 --> 00:50:13,270 Erre, erre! Óvatosan! 694 00:50:13,270 --> 00:50:15,400 Bocsánat, bocsánat! 695 00:50:15,400 --> 00:50:18,550 Elnézést! 696 00:50:18,550 --> 00:50:21,730 - Piaszagod van! Ittál, Pyo Na Ri? - Dehogy! Nem ittam! 697 00:50:21,730 --> 00:50:25,930 Gyorsan, a helyedre! 698 00:50:25,930 --> 00:50:27,730 Főnök, indul az időjárás. Kezdjük! 699 00:50:27,730 --> 00:50:30,050 Itt van, megjött. Minden oké. 700 00:50:30,050 --> 00:50:31,260 - Főnök... - Igen? 701 00:50:31,260 --> 00:50:33,200 - Vegyük ki az időjárást! - Miért vennénk ki? 702 00:50:33,200 --> 00:50:37,130 Jobb, ha nem kerül adásba. Így nem csinálhatjuk. 703 00:50:37,130 --> 00:50:38,910 Mi lesz? 704 00:50:38,910 --> 00:50:40,930 - Részeg vagy? - Mi? Részeg?! 705 00:50:40,930 --> 00:50:43,000 Dehogy! Nem ittam. 706 00:50:43,000 --> 00:50:44,530 Főnök, meg tudom csinálni! 707 00:50:44,530 --> 00:50:50,580 A hétvégéken kívül minden nap itt vagyok. Ez az 1029. alkalom, hogy csinálom. 708 00:50:50,580 --> 00:50:53,560 Álmomban is képes vagyok rá. Akár csukott szemmel is megcsinálom! 709 00:50:53,560 --> 00:50:55,480 Meg tudom csinálni! 710 00:50:55,480 --> 00:50:59,540 - Ez így nem lesz jó. - Kezdjük az időjárást. 711 00:51:00,640 --> 00:51:02,800 Kifelé. Mától ki vagy rúgva. Tűnés. 712 00:51:02,800 --> 00:51:04,660 - Főnök! - Kifelé! 713 00:51:04,660 --> 00:51:07,480 - Hogy érti, hogy ki vagyok rúgva? - Kifelé! - Mindenki a helyére! 714 00:51:07,480 --> 00:51:15,720 Kezdjük! Vigyázz, kész! 5, 4, 3, 2, 1! Most! 715 00:51:20,920 --> 00:51:23,190 - Mi ez? Hé, hé! - Gyorsan! 716 00:51:23,190 --> 00:51:25,150 Szedd össze magad! 717 00:51:25,150 --> 00:51:27,330 Meg tudom csinálni! 718 00:51:31,110 --> 00:51:32,440 Most! 719 00:51:32,440 --> 00:51:35,470 Még a hétvége előtt megszűnt a nagy forróság. 720 00:51:35,470 --> 00:51:39,760 A déli területek egy részén még mindig 30 °C körüli meleg idő volt, 721 00:51:39,760 --> 00:51:45,270 de a hétvégén csökkenni fog a hőmérséklet, és tiszta lesz az ég, ami tökéletes kinti tevékenységekhez. 722 00:51:45,270 --> 00:51:49,850 De holnap reggel a középső területeken a maihoz hasonló záproesők várhatók, 723 00:51:49,850 --> 00:51:52,880 úgyhogy készítsék elő az esernyőjüket. 724 00:51:52,880 --> 00:51:57,450 Ma egy kicsit megszidtak a váratlan eső miatt. 725 00:51:57,450 --> 00:52:03,310 Marad a meleg idő, de az őszhöz közeledve úgy tűnik, csökkenni kezd az hőmérséklet. 726 00:52:03,310 --> 00:52:06,440 A levegő tiszta, a légszennyezettség alacsony, 727 00:52:06,440 --> 00:52:09,440 így tisztább lesz az idő, mint a többi napon. 728 00:52:09,440 --> 00:52:13,260 Lesz egy kis szél is, úgyhogy fel tudnak egy kicsit frissülni. 729 00:52:13,260 --> 00:52:16,230 De a főváros környékén és a chungcheongi régióban estére borult idő várható, 730 00:52:16,230 --> 00:52:20,040 és 5 mm-nél kevesebb eső eshet. 731 00:52:20,040 --> 00:52:26,890 Reggel Szöulban 27, Gangneungban 27 fok várható, ami ugyanolyan, mint a tavalyi hőmérséklet. 732 00:52:26,890 --> 00:52:32,140 Gwanguban 30 fok várható, és folytatódik a forróság. 733 00:52:32,140 --> 00:52:35,010 A déli régióban tiszta lesz az ég, 734 00:52:35,010 --> 00:52:38,880 ezért este még a csillagokat is láthatják. 735 00:52:38,880 --> 00:52:42,010 Ilyenkor különösen figyelniük kell, nehogy megfázzanak. 736 00:52:42,010 --> 00:52:45,180 ♬ Nem ugyanazt a nyelvet beszéljük ♬ 737 00:52:45,180 --> 00:52:48,450 ♬ Együtt vagyunk térben és időben is ♬ 738 00:52:48,450 --> 00:52:52,760 Jövő héttől őszi záporok várhatók. 739 00:52:54,110 --> 00:52:57,770 - Ez volt az időjárás. - Vége! 740 00:52:57,770 --> 00:53:01,530 Ez volt a 7 órai SBC Híradó. 741 00:53:01,530 --> 00:53:06,810 Köszönjük a figyelmet. Jó éjszakát! 742 00:53:13,380 --> 00:53:17,660 Kifelé. Mától ki vagy rúgva. Tűnés. 743 00:53:17,660 --> 00:53:21,860 - Szép munka! - Szép munka! 744 00:53:21,860 --> 00:53:26,600 Szép munka! 745 00:53:28,190 --> 00:53:30,270 Jó volt! 746 00:53:31,310 --> 00:53:36,260 Pyo Na Ri! Jól csináltad! 747 00:53:36,260 --> 00:53:40,550 Tökéletes, tökéletes! Tapsoljuk meg! 748 00:53:45,580 --> 00:53:47,210 Jó volt. 749 00:53:47,210 --> 00:53:48,670 Jól csináltam? 750 00:53:48,670 --> 00:53:52,040 A legjobb volt. Ha a holnapi időjárás stimmel. 751 00:53:52,040 --> 00:53:55,030 De miért nem érzem így...? 752 00:53:55,030 --> 00:53:57,060 Főnök! 753 00:54:01,950 --> 00:54:05,070 Főnök! 754 00:54:05,070 --> 00:54:06,830 Ki vagy rúgva. Kifelé. 755 00:54:06,830 --> 00:54:11,170 De főnök, nem késtem le az adást. 756 00:54:11,170 --> 00:54:14,790 Ahogy mondtad, a 4 év alatt egyszer sem hiányoztál. 757 00:54:14,790 --> 00:54:18,580 Ez volt az 1029. alkalom, vagyis azt hiszed, idejöhetsz részegen, 758 00:54:18,580 --> 00:54:23,250 hússzagúan, és ittasan elmondhatod a híreket? 759 00:54:23,250 --> 00:54:26,110 Idefigyelj. Azt mondtad, álmodban is megcsinálod. 760 00:54:26,110 --> 00:54:28,420 Sőt, akár csukott szemmel is, úgyhogy adtam neked egy utolsó esélyt. 761 00:54:28,420 --> 00:54:30,390 Azért, hogy nehogy úgy ismerjenek meg, hogy kihagytál egy adást, 762 00:54:30,390 --> 00:54:34,100 és emiatt kitagadjanak a szakmából, ezért figyelmes voltam. 763 00:54:34,100 --> 00:54:37,770 Pyo Na Ri, csendben tűnj el. Ki vagy rúgva. 764 00:54:37,770 --> 00:54:39,180 Bocsánatot kérek. 765 00:54:39,180 --> 00:54:41,380 Ennyi nem lehet elég ahhoz, hogy kirúgja ezt a lányt! 766 00:54:41,380 --> 00:54:44,450 Miután elrontottad az egész Híradót, 767 00:54:44,450 --> 00:54:47,130 még egy személyes kommentárt is hozzáfűztél?! 768 00:54:47,130 --> 00:54:51,310 Az egész országnak tudnia kell, hogy leszidtak az eső miatt?! 769 00:54:51,310 --> 00:54:53,390 Ez egy tévés katasztrófa! 770 00:54:53,390 --> 00:54:55,910 A hírekben akarsz feltűnősködni? El akarsz csábítani valakit? 771 00:54:55,910 --> 00:54:58,400 Nézz csak a ruhádra! Kint van a hasad, és farmer sortban vagy! 772 00:54:58,400 --> 00:55:00,740 Ez az SBC! 773 00:55:00,740 --> 00:55:03,590 Egy köztévénél főműsoridőben így viselkedni, 774 00:55:03,590 --> 00:55:08,530 meztelen lábakkal! Bolond lány! Megőrült! 775 00:55:10,050 --> 00:55:12,040 Bocsánatot kérek. 776 00:55:12,040 --> 00:55:14,500 Menj innen! 777 00:55:29,500 --> 00:55:31,630 Hol volt? 778 00:55:31,630 --> 00:55:34,820 Minek jött egyáltalán ide? Ha nem személyesen adta oda? 779 00:55:34,820 --> 00:55:37,330 - Ki tudja...? - Indulunk? 780 00:55:37,330 --> 00:55:39,220 Igen. 781 00:55:46,840 --> 00:55:49,390 Elnök úr... 782 00:55:50,860 --> 00:55:53,210 [Időjárás jelentők] 783 00:56:02,630 --> 00:56:06,220 [2016-os nyílt SBC válogatás - Jelentkezési lap] 784 00:56:27,030 --> 00:56:29,260 Nézzenek oda. 785 00:56:33,090 --> 00:56:35,300 Mit mondott a főnök? 786 00:56:44,770 --> 00:56:48,850 Megyek. Holnap legyél ügyesebb. 787 00:56:50,970 --> 00:56:54,280 Az előbb a szívem miattad... 788 00:56:54,280 --> 00:56:56,270 Amikor a tévében voltál, 789 00:56:56,270 --> 00:56:59,040 miattad a szívem majd' kiugrott a helyéről, annyira aggódtam, hogy bajt okozol. 790 00:56:59,040 --> 00:57:02,810 Aggódtam, hogy hibázol, ezért a szívem csak úgy kalapált! 791 00:57:02,810 --> 00:57:05,180 Miért nézel így? 792 00:57:06,050 --> 00:57:07,920 Ki mondta, hogy igyál egy csomót az adás előtt? 793 00:57:07,920 --> 00:57:10,460 Miért kell aggódnom érted? 794 00:57:10,460 --> 00:57:14,040 Miért kell idegeskednem... nekem...? 795 00:57:15,090 --> 00:57:24,950 Feliratozta a The Forecast of Love Team a Vikin. Magyar felirat: Lídia (deak_lidia) 796 00:57:26,590 --> 00:57:30,880 Most tényleg nem érdekel a mellkasa. 797 00:57:38,610 --> 00:57:43,920 Ne aggódjon. A mai volt az utolsó szereplésem. 798 00:57:44,700 --> 00:57:48,260 ♬ Tudom, hogy egy szemét vagy ♬ 799 00:57:48,260 --> 00:57:52,140 ♬ Már azelőtt tudtam, hogy találkoztunk volna ♬ 800 00:57:52,140 --> 00:57:55,460 ♬ Mégis görcsbe rándul a gyomrom ♬ 801 00:57:55,460 --> 00:57:58,680 ♬ Attól, amit mondtál nekem ♬ 802 00:57:58,680 --> 00:58:03,000 ♬ Ha nevetsz, mintha minden rendben lenne, és ha megjátszod, hogy nagyképű vagy ♬ 803 00:58:03,000 --> 00:58:06,610 Most tényleg nem érdekel a mellkasa. ♬ Nem fogok hinni neked ♬ 804 00:58:06,610 --> 00:58:11,740 ♬ Mert te nem így nevetsz ♬ 805 00:58:11,740 --> 00:58:15,160 ♬ Nem akarlak elengedni ♬ 806 00:58:15,160 --> 00:58:18,890 ♬ Szeretnék veled maradni ♬ 807 00:58:18,890 --> 00:58:22,210 ♬ Nem akarlak elengedni ♬ 808 00:58:22,210 --> 00:58:25,130 ♬ Szeretném, hogy mellettem légy ♬ 809 00:58:25,130 --> 00:58:29,560 ♬ A könnyen kimondott, szomorú, keserű szavakat ♬ 810 00:58:29,560 --> 00:58:32,810 ♬ Minden el tudtam viselni ♬ 811 00:58:32,810 --> 00:58:35,570 ♬ Nem akarlak elengedni ♬ 812 00:58:35,570 --> 00:58:37,690 Hány időjósnak a rajongója? 813 00:58:37,690 --> 00:58:39,090 Rajongó a fenéket... 814 00:58:39,090 --> 00:58:41,320 Jelentkezem a bemondói posztra. 815 00:58:41,320 --> 00:58:43,330 Taxi, taxi! 816 00:58:43,330 --> 00:58:45,300 Szóval tudtad, hogy ez nem igazi taxi? 817 00:58:45,300 --> 00:58:47,620 Miért ilyen az életem? 818 00:58:47,620 --> 00:58:50,860 Mi van a ruháddal? 819 00:58:50,860 --> 00:58:53,490 Ha most feladom, akkor még rosszabb lesz. 820 00:58:53,490 --> 00:58:56,270 Legyen szép, mint a mostani mellkasom. 821 00:58:56,270 --> 00:58:57,700 Ügyes volt ma. 822 00:58:57,700 --> 00:59:00,220 Az sem baj, ha kidobnak, de legalább legyen egy szenvedélyes kapcsolatom. 823 00:59:00,220 --> 00:59:02,020 Ez az utolsó alkalom. 824 00:59:02,020 --> 00:59:04,600 ♬ Nem akarlak elengedni. ♬