1
00:00:01,272 --> 00:00:03,272
Fordította: iklil
Lektorálta: lapishun
2
00:00:19,773 --> 00:00:22,573
Eni Szöulban van, igaz?
3
00:00:26,103 --> 00:00:27,303
Ne hozd haza.
4
00:00:28,157 --> 00:00:29,517
Kérlek, temesd el ott!
5
00:00:30,443 --> 00:00:32,203
Másképpen nem viselem el..
6
00:00:35,973 --> 00:00:38,373
Hyo Eun lakótársának, Eninek az apja.
7
00:00:38,703 --> 00:00:39,803
Suh Doh Woo!
8
00:00:40,003 --> 00:00:41,573
Emlékszem önre.
9
00:00:42,733 --> 00:00:45,003
Lemondott a jegyéről miattam..
10
00:00:46,533 --> 00:00:47,573
Talán......
11
00:00:48,103 --> 00:00:50,803
Suh Doh Woo úr?
12
00:00:57,103 --> 00:00:58,203
Akkor...
13
00:01:00,133 --> 00:01:01,233
Eni...?
14
00:01:03,603 --> 00:01:04,703
Honnan....?
15
00:01:06,933 --> 00:01:08,033
Üdvözlöm.
16
00:01:09,473 --> 00:01:12,303
Én Hyo Eun anyukája vagyok.
17
00:01:23,333 --> 00:01:24,573
Hyo Eun...
18
00:01:51,303 --> 00:01:52,533
Viszontlátásra.
19
00:01:53,533 --> 00:01:54,633
Köszönöm.
20
00:02:36,173 --> 00:02:41,573
(Úton a repülőtérre)
21
00:02:46,173 --> 00:02:47,673
2. rész
22
00:02:52,673 --> 00:02:53,703
Seok!
23
00:02:56,433 --> 00:02:59,473
Anyád mérges, hogy nélküle tértél vissza.
24
00:03:00,303 --> 00:03:02,633
Melyik anya akarja külföldön
eltemetni a gyermekét?
25
00:03:03,633 --> 00:03:05,733
Miért hagytad magad?
26
00:03:06,303 --> 00:03:07,703
Hát így neveltelek?
27
00:03:08,533 --> 00:03:11,603
Legalább egy tucatnyian állítják,
hogy ők neveltek.
28
00:03:12,173 --> 00:03:13,273
Én neveltelek.
29
00:03:16,073 --> 00:03:17,173
Menjünk kórházba!
30
00:03:17,773 --> 00:03:19,073
Melyik kórházba?
31
00:03:20,973 --> 00:03:22,173
Hye Won nincs a kórházban?
32
00:03:22,273 --> 00:03:23,803
Teljesen megrémít.
33
00:03:25,973 --> 00:03:27,773
Hye Won nincs magánál.
34
00:03:28,473 --> 00:03:30,003
Túlságosan is normálisan viselkedik.
35
00:03:31,133 --> 00:03:33,273
Inkább én szorulok kezelésre.
36
00:03:33,373 --> 00:03:34,773
Még magasabbra tette a lécet.
37
00:03:39,633 --> 00:03:40,903
Valóban megtette.
38
00:03:45,633 --> 00:03:49,803
Go Eun Hee Kiállítása
39
00:04:00,403 --> 00:04:03,403
Go Eun Hee Kiállítása
40
00:04:03,503 --> 00:04:06,573
Húzza a jobb oldali szálat a kettő között...
41
00:04:07,103 --> 00:04:10,203
és csavarja körbe a harmadik
és a negyedik között!
42
00:04:10,503 --> 00:04:12,403
Akkor kap egy ilyen formát.
43
00:04:13,903 --> 00:04:15,703
Megerősítjük így...
44
00:04:16,003 --> 00:04:19,373
Ezt követően készítünk egy kört.
45
00:04:19,803 --> 00:04:22,773
Rakja be a harmadik és negyedik ujját..
46
00:04:23,533 --> 00:04:24,703
Aztán megint
47
00:04:25,725 --> 00:04:27,595
körbe vezetjük.
48
00:04:27,933 --> 00:04:31,343
És húzzuk feszesre!
49
00:04:32,303 --> 00:04:33,403
Tudna segíteni nekem?
50
00:04:36,703 --> 00:04:38,873
Amikor egy erős csomót kapunk,
51
00:04:39,580 --> 00:04:40,680
engedjék lejjebb!
52
00:04:41,203 --> 00:04:43,403
Csavarja meg, és vegye vissza!
53
00:04:43,603 --> 00:04:44,773
Jól csinálta.
54
00:04:45,473 --> 00:04:47,433
Vegyük az alsó részt...
55
00:04:47,633 --> 00:04:51,273
És készítsünk egy nagy kört!
56
00:04:54,303 --> 00:04:57,073
Mondtam, ezt az eseményt le kell mondani.
57
00:04:57,273 --> 00:04:58,933
Mondtam neki, hogy magadon kívül leszel.
58
00:04:58,933 --> 00:05:01,673
Azt mondta, hülyeségeket beszélek.
59
00:05:02,233 --> 00:05:04,703
Senki sem tud Eniről, még az anyám sem.
60
00:05:05,603 --> 00:05:07,203
Láttad a bort?
61
00:05:07,573 --> 00:05:10,403
Hogy adhat olyat,
nem pedig koreait?
62
00:05:10,843 --> 00:05:12,873
Még szponzorokat is keresett.
63
00:05:14,003 --> 00:05:17,073
Soo Ji és Sun Young meghívta haza magához?!
64
00:05:17,343 --> 00:05:18,703
Szóhoz sem jutok.
65
00:05:19,003 --> 00:05:20,733
Mi a baj vele?
66
00:05:21,033 --> 00:05:24,273
Úgy viselkedik, mintha minden rendben lenne.
Annyira furcsa.
67
00:05:24,503 --> 00:05:26,603
Szerinted ez normális?
68
00:05:29,833 --> 00:05:32,273
Kyung Sook, mi van rajtad?
69
00:05:32,273 --> 00:05:34,033
Ez számít most a legkevésbé!
70
00:05:34,133 --> 00:05:36,533
Go asszony megtagadta a
részvételt a kiállításon.
71
00:05:36,933 --> 00:05:39,003
A nagykövetek feleségei itt vannak.
72
00:05:39,873 --> 00:05:42,403
Kim asszony mindent egyedül csinál.
73
00:05:49,173 --> 00:05:51,403
Amikor húzza az egyik végén,
74
00:05:52,203 --> 00:05:53,573
egy pillangót kapunk.
75
00:05:57,403 --> 00:05:58,673
Olyan szép!
76
00:05:59,733 --> 00:06:01,773
Istenem, gyönyörű!
77
00:06:02,603 --> 00:06:04,603
Kérdezik, hol van Go asszony.
78
00:06:16,873 --> 00:06:18,233
Tartsunk 10 perc szünetet!
79
00:06:23,033 --> 00:06:25,973
Go Eun Hee Kiállítás
80
00:06:38,033 --> 00:06:39,433
Ne nézz így rám!
81
00:06:40,803 --> 00:06:42,173
Én csak aggódom.
82
00:06:43,033 --> 00:06:44,173
Ne tedd ezt magaddal!
83
00:06:45,273 --> 00:06:47,473
Sokkal jobb így nekem.
84
00:06:47,803 --> 00:06:49,503
Csak Ji Eun tudja.
85
00:06:50,003 --> 00:06:51,003
Hallgass róla!
86
00:06:51,003 --> 00:06:56,803
Tudom, hogy mennyire fáj.
87
00:06:56,803 --> 00:06:58,073
Ne mondj semmit!
88
00:06:59,273 --> 00:07:01,673
Ne mesélj semmit arról,
hogy mit csináltál!
89
00:07:08,073 --> 00:07:10,203
Szeretnék anyádat látni a kiállításon.
90
00:07:10,873 --> 00:07:11,933
Hozd el!
91
00:07:12,133 --> 00:07:13,433
Nehéz lesz,
92
00:07:15,703 --> 00:07:17,133
mert a lányunk halott.
93
00:07:17,773 --> 00:07:19,003
Már nincs közöttünk.
94
00:07:19,803 --> 00:07:20,933
El kell fogadnod!
95
00:07:52,073 --> 00:07:54,403
Néhány nappal ezelőtt, az unokám...
96
00:07:54,973 --> 00:07:56,433
külföldön...
97
00:07:57,303 --> 00:08:00,303
meghalt egy balesetben.
98
00:08:01,803 --> 00:08:02,903
Ó, istenem!
99
00:08:05,703 --> 00:08:10,003
Ő ügyesebben kötött pillangót, mint jómagam.
100
00:08:11,703 --> 00:08:13,603
Hálás lennék...
101
00:08:13,933 --> 00:08:16,633
ha osztoznának velem,
102
00:08:17,603 --> 00:08:19,003
és közösen gyászolnánk őt.
103
00:08:51,133 --> 00:08:52,503
- Majd én.
- Megcsinálom!
104
00:08:52,703 --> 00:08:54,303
- Megcsinálom.
- Nem!
105
00:08:59,603 --> 00:09:00,833
Őrült, félelmetes.
106
00:09:00,944 --> 00:09:02,404
Hallom, mit mondtok a hátam mögött.
107
00:09:02,455 --> 00:09:04,525
De csinálom, amit kell.
108
00:09:05,125 --> 00:09:07,195
Még keményebben dolgozom tovább.
109
00:09:08,055 --> 00:09:09,995
Így fogok túljutni rajta.
110
00:09:10,255 --> 00:09:12,365
Dolgozom és élem a saját életem.
111
00:09:12,455 --> 00:09:13,725
Elfogadom, ami történt.
112
00:09:13,825 --> 00:09:16,155
Elfogadom, hogy ő már nincs.
113
00:09:19,525 --> 00:09:20,595
Tehát...
114
00:09:21,495 --> 00:09:23,365
Kérlek, csak hagyjatok élni!
115
00:09:25,365 --> 00:09:27,025
Ne nézz ilyen szemekkel!
116
00:09:28,895 --> 00:09:29,895
Kérlek...
117
00:09:54,865 --> 00:09:57,155
Incheon Tower, D7506.
118
00:09:57,255 --> 00:09:58,595
D7506.
119
00:09:58,695 --> 00:10:00,555
Vettem, leszállás balra az
1-4 kifutópályára.
120
00:10:00,655 --> 00:10:02,755
Incheon Tower, D7506.
121
00:10:02,755 --> 00:10:04,395
Vettem, kezdjük a leszállást.
122
00:10:04,755 --> 00:10:06,095
Kifutópálya balra 1-4.
123
00:10:10,195 --> 00:10:12,395
- Randid lesz?
- Azt hiszem.
124
00:10:12,655 --> 00:10:14,395
Neked is az lesz?
125
00:10:14,625 --> 00:10:16,255
Hova gondolsz?
126
00:10:16,995 --> 00:10:18,425
Ez most komoly lesz.
127
00:10:18,525 --> 00:10:19,695
- Légy jó!
- Rendben.
128
00:10:19,795 --> 00:10:21,895
- Ezúttal ne rontsd el.
- Vicces.
129
00:10:33,195 --> 00:10:35,325
Vége a képzésnek.
Merre vagy?
130
00:10:35,625 --> 00:10:36,955
A repülőtéren.
131
00:10:37,155 --> 00:10:39,255
Ott laksz? Mindig ott vagy.
132
00:10:39,365 --> 00:10:40,395
Várom Hyo Eunt.
133
00:10:40,795 --> 00:10:44,695
Megmondtad a férjednek,
hogy Hyo Eun hazajön?
134
00:10:45,195 --> 00:10:46,625
Megírtam SMS-ben.
135
00:10:47,395 --> 00:10:48,755
Azt hiszem, még nem olvasta el.
136
00:10:50,055 --> 00:10:52,595
Szép munka volt.
Találkozunk a következő járaton.
137
00:10:52,695 --> 00:10:54,355
- Köszönöm.
- Viszlát.
138
00:10:55,055 --> 00:10:56,795
- Viszlát.
- Viszlát.
139
00:11:16,795 --> 00:11:18,795
Nem sok esze van.
140
00:11:33,595 --> 00:11:36,325
Szeretném tudni, ha hibáztam.
141
00:11:39,525 --> 00:11:41,695
Hyo Eunnal most érkeztünk meg.
142
00:11:45,825 --> 00:11:46,825
Soo Yeon!
143
00:11:47,955 --> 00:11:48,955
Még itt van?
144
00:11:49,055 --> 00:11:51,355
- Üdv!
- Song kisasszony!
145
00:11:51,455 --> 00:11:52,825
- Most érkeztél?
- Igen.
146
00:11:54,155 --> 00:11:55,595
Még sosem láttalak kosztümben.
147
00:11:55,695 --> 00:11:56,695
Tényleg?
148
00:11:57,895 --> 00:11:58,895
Hogy nézek ki?
149
00:11:58,895 --> 00:12:00,255
Félelmetesen jól.
150
00:12:06,895 --> 00:12:08,155
Miért jön vissza a főnök?
151
00:12:09,095 --> 00:12:10,195
Úgy néz ki, dühös.
152
00:12:11,495 --> 00:12:13,525
Csak elolvasta az üzeneteit.
153
00:12:16,155 --> 00:12:17,155
Hyo Eun!
154
00:12:17,625 --> 00:12:18,625
Anya!
155
00:12:21,155 --> 00:12:22,155
Ügyes vagy.
156
00:12:22,755 --> 00:12:24,955
- Féltél?
- Egyáltalán nem féltem.
157
00:12:48,295 --> 00:12:50,325
Büszke vagyok, hogy egyedül repültél.
158
00:12:50,695 --> 00:12:52,725
Apa, hiányoztál.
159
00:12:54,395 --> 00:12:57,455
És mit terveztek a jövőben?
160
00:12:59,895 --> 00:13:01,155
Valószínűleg még te sem tudod.
161
00:13:02,625 --> 00:13:05,555
Elhoztad az iratokat az
iskolai beiratkozáshoz?
162
00:13:06,125 --> 00:13:07,125
Mit?
163
00:13:10,325 --> 00:13:12,955
Azok nélkül nem lehet beíratni másikba...
164
00:13:16,955 --> 00:13:18,855
Büszke vagyok, hogy
egyedül repültél.
165
00:13:18,955 --> 00:13:20,325
Ezt már mondtad.
166
00:13:20,655 --> 00:13:21,755
Akkor egyedül
167
00:13:22,355 --> 00:13:23,555
is vissza tudsz menni?
168
00:13:25,555 --> 00:13:28,655
Gondolod, takarékosságból
küldtem őt külföldre tanulni?
169
00:13:29,455 --> 00:13:30,855
Erre hazahoztad, mert félt.
170
00:13:31,355 --> 00:13:32,625
Azonnal rohansz hozzá.
171
00:13:33,955 --> 00:13:36,725
Kitűnő iskola és ott van Marie.
172
00:13:37,195 --> 00:13:39,255
Minden ideális volt.
173
00:13:39,355 --> 00:13:40,925
A lány, akivel együtt lakott...
174
00:13:41,155 --> 00:13:42,995
akihez annyira ragaszkodott, meghalt.
175
00:13:43,195 --> 00:13:44,825
Tudod, hogy mennyire megrázta?
176
00:13:45,295 --> 00:13:46,955
Mielőtt felhúzod magad...
177
00:13:47,055 --> 00:13:48,255
A gyereket...
178
00:13:49,025 --> 00:13:51,155
érzelmileg gyengére neveljük.
179
00:13:51,625 --> 00:13:53,895
Mit fogsz most csinálni? Mond csak!
180
00:13:54,155 --> 00:13:56,525
Először anyád, utána Új Zéland,
181
00:13:56,625 --> 00:13:57,855
most ez, ez....
182
00:13:58,995 --> 00:14:02,125
Az volt a legjobb megoldás hármónknak.
183
00:14:02,825 --> 00:14:05,355
Hogy tehetted semmivé?
Annyit dolgoztam rajta.
184
00:14:07,655 --> 00:14:11,155
Apa, jó vagyok a fociban.
185
00:14:12,855 --> 00:14:13,955
Felébredtél?
186
00:14:14,355 --> 00:14:15,525
Aludjál még kicsit..
187
00:14:17,195 --> 00:14:19,225
Anya, toppokit akarok.
188
00:14:21,925 --> 00:14:23,625
- Most?
- Most, igen!
189
00:14:25,595 --> 00:14:27,455
A toppoki illatát
érzem a levegőben.
190
00:14:27,695 --> 00:14:28,895
Toppokit szeretnék.
191
00:14:29,195 --> 00:14:30,395
Egyél, menj vissza!
192
00:14:31,525 --> 00:14:32,655
Felejtsd el!
193
00:14:34,755 --> 00:14:37,425
A piros csík, amikor én repülök.
194
00:14:37,855 --> 00:14:39,855
A te utaidat kékkel jelöltem.
195
00:14:40,395 --> 00:14:42,995
Ezen a napon, amikor
mindketten szabadok vagyunk.
196
00:14:43,495 --> 00:14:45,295
Hyo Eun-nal elmegyünk valahová?
197
00:14:49,755 --> 00:14:50,855
Pihenjünk kicsit!
198
00:14:51,325 --> 00:14:54,225
Megkérem Jae Aht, hogy cseréljünk.
199
00:14:54,925 --> 00:14:56,025
Vigyáz a gyerekre?
200
00:14:56,555 --> 00:14:59,395
Mit gondolsz, az öcséd meddig tart ki?
201
00:15:01,625 --> 00:15:02,795
Majd meglátjuk.
202
00:15:03,655 --> 00:15:05,055
Küldjük vissza a jövő héten!
203
00:15:05,595 --> 00:15:09,095
Az iskolából már elbocsátották.
204
00:15:10,455 --> 00:15:11,555
Soo Ah!
205
00:15:13,595 --> 00:15:16,895
Tudom, hogy dühös vagy. Én is.
206
00:15:17,325 --> 00:15:19,225
Hyo Eun a lányunk és fél.
207
00:15:19,595 --> 00:15:21,655
Előbb nyugtassuk meg, aztán...
208
00:15:21,755 --> 00:15:23,495
Küld vissza, bármi áron!
209
00:15:23,755 --> 00:15:25,055
Hyo Eun nem akar visszamenni.
210
00:15:25,255 --> 00:15:27,225
Figyelembe kell vennünk őt is.
211
00:15:27,325 --> 00:15:28,725
Neki nem lehet akarata.
212
00:15:28,825 --> 00:15:30,825
Ezért vagyunk mi?
213
00:15:31,395 --> 00:15:32,495
Érzelgős vagy.
214
00:15:32,795 --> 00:15:35,495
Érzelgős vagy a
gyermek nevelésében.
215
00:15:35,695 --> 00:15:40,055
Valóban nem egyezik a véleményünk.
216
00:15:40,255 --> 00:15:41,455
Még csak általános iskolás.
217
00:15:41,555 --> 00:15:44,425
Jobb, ha mellettünk van.
218
00:15:44,725 --> 00:15:46,855
Mellette kell lennünk, ha a jövőjét akarjuk...
219
00:15:46,955 --> 00:15:48,225
Nézz vele szembe!
220
00:15:48,325 --> 00:15:50,825
Te és én, nem tudunk mellette lenni.
221
00:15:50,925 --> 00:15:52,295
Soha meg sem próbáltad.
222
00:15:52,795 --> 00:15:54,995
Ne akard elküldeni őt!
223
00:15:56,955 --> 00:15:58,725
Én, valószínűleg lassúbb vagyok...
224
00:15:58,725 --> 00:16:00,095
Nagyon is lassú.
225
00:16:00,695 --> 00:16:02,625
A te korodban még mindig légiutas kísérő vagy.
226
00:16:03,155 --> 00:16:04,395
Ne kezd újra!
227
00:16:04,725 --> 00:16:05,925
Jól mennek a dolgaim.
228
00:16:07,025 --> 00:16:08,995
Nekünk kell döntéseket hoznunk 15 éves koráig.
229
00:16:09,095 --> 00:16:10,955
Azt követően azt tesz, amit akar.
230
00:16:11,355 --> 00:16:12,995
Ez az én elvem. Érted?
231
00:16:13,295 --> 00:16:16,195
A gyerekek 15 éves korig hallgatnak a szülőkre. Utána nem.
232
00:16:16,655 --> 00:16:19,355
Tanítsd és irányítsd, amíg teheted!
233
00:16:21,955 --> 00:16:25,025
Ha úgy neveled, hogy kikéred
a véleményét, az hová vezet?
234
00:16:27,095 --> 00:16:28,095
Te jó ég!
235
00:17:07,455 --> 00:17:08,565
Ne hozd el!
236
00:17:28,425 --> 00:17:29,795
Köszönök mindent.
237
00:17:30,395 --> 00:17:32,095
Gyakrabban kellett volna hívjalak.
238
00:17:33,455 --> 00:17:35,625
Valahogy túljutunk rajta.
239
00:17:36,525 --> 00:17:37,525
Igen.
240
00:17:40,825 --> 00:17:42,155
Eni dolgai?
241
00:17:46,725 --> 00:17:50,295
Nem vagyok rá kész, hogy megnézzem.
242
00:17:51,565 --> 00:17:52,625
Túl nehéz.
243
00:18:02,565 --> 00:18:03,995
Nem kell ide küldenie.
244
00:18:04,425 --> 00:18:06,995
Minden dolgától... szabaduljon meg!
245
00:18:07,855 --> 00:18:10,695
Nem kell semmi, amit megérintett.
246
00:18:49,725 --> 00:18:51,525
Csak így tudok túljutni ezen...
247
00:18:51,895 --> 00:18:53,995
Dolgozom és élem az életem.
248
00:18:54,095 --> 00:18:55,395
Elfogadom ami történt.
249
00:18:55,495 --> 00:18:57,895
Elfogadom, hogy már nincs köztünk.
250
00:19:01,195 --> 00:19:04,755
Ezért, kérlek, csak hagyj élni!
251
00:19:06,825 --> 00:19:08,395
Ne néz rám ilyen szemekkel!
252
00:19:12,755 --> 00:19:13,855
Mikor mész vissza?
253
00:19:20,295 --> 00:19:21,595
Gondolj az anyádra!
254
00:19:21,855 --> 00:19:23,225
Talán összeomlik.
255
00:19:24,755 --> 00:19:27,425
Maguk csak akkor vennének emberszámba...
256
00:19:28,195 --> 00:19:29,595
ha én is meghalnék.
257
00:19:30,655 --> 00:19:31,755
Akkor inkább...
258
00:19:32,595 --> 00:19:33,695
nem leszek ember.
259
00:19:35,825 --> 00:19:36,825
Hye Won!
260
00:19:37,565 --> 00:19:40,325
Nem arról van szó,
hogy mi ninek tartunk.
261
00:19:41,065 --> 00:19:43,525
Az emberek még a Himalájáról is
lehozzák a halottaikat.
262
00:19:43,995 --> 00:19:45,065
Nem hagyhatod ott ...
263
00:19:45,065 --> 00:19:46,455
Én vagyok az anyja.
264
00:19:47,025 --> 00:19:48,025
Miért...
265
00:20:19,225 --> 00:20:20,225
Gyere be!
266
00:20:31,518 --> 00:20:33,578
Néhány napja költöztél be, de olyan,
267
00:20:33,955 --> 00:20:35,655
mintha évek óta itt élnél.
268
00:20:38,225 --> 00:20:40,295
Hogy tudtál így berendezkedni?
269
00:20:41,395 --> 00:20:42,395
Lenyűgöző.
270
00:20:42,495 --> 00:20:44,195
A férjed tudja, hogy ide költöztem?
271
00:20:44,795 --> 00:20:45,855
Nem, gondolom.
272
00:20:46,195 --> 00:20:47,395
Ne is mond neki.
273
00:20:47,565 --> 00:20:48,795
Úgyis találkoztok.
274
00:20:49,025 --> 00:20:50,395
Nem fogunk találkozni.
275
00:20:50,925 --> 00:20:52,125
Kit érdekel?
276
00:20:52,565 --> 00:20:54,955
Kollégák egy tető alatt? Nem jó ötlet.
277
00:20:55,255 --> 00:20:56,925
- Szezámolaj.
- Jó.
278
00:20:59,955 --> 00:21:01,455
Múltkor miattad költöztem,
279
00:21:01,565 --> 00:21:03,065
de te tovább álltál.
280
00:21:03,325 --> 00:21:04,855
Olyan szomorú voltam.
281
00:21:05,495 --> 00:21:08,155
Gangnamban akartam egy kicsit élni.
282
00:21:08,495 --> 00:21:11,495
Nem is gondoltam, hogy a bérleti díj
négy év alatt a duplájára nő.
283
00:21:11,755 --> 00:21:12,925
Van értelme?
284
00:21:13,495 --> 00:21:15,695
Mostantól senki nem vesz rá,
hogy elköltözzek innen.
285
00:21:16,065 --> 00:21:17,325
Ki tenne ilyet?
286
00:21:17,995 --> 00:21:20,155
Igen, senki sem.
287
00:21:24,655 --> 00:21:25,655
Nagyon jó.
288
00:21:25,655 --> 00:21:27,655
Gyártótól vettem.
Vihetsz egy üveggel.
289
00:21:29,295 --> 00:21:32,255
Férjes nő miért viszi el az
egyedülálló nő tartalékát?
290
00:21:37,825 --> 00:21:40,395
Mint oktató, tudsz ajánlani valamit?
291
00:21:41,325 --> 00:21:42,855
Megnézem, mik a lehetőségek...
292
00:21:42,955 --> 00:21:45,955
esetleg valaki cserélni szeretne veled.
293
00:21:46,565 --> 00:21:47,925
Érdeklődni fogok,
294
00:21:48,255 --> 00:21:50,025
De nem oldja meg a fő problémát.
295
00:21:52,095 --> 00:21:53,855
Ez a bólintás azt jelenti, tudod.
296
00:21:54,025 --> 00:21:56,055
A bólintásod azt jelenti, hogy gondolkodsz rajta.
297
00:21:56,255 --> 00:21:57,255
Rendben.
298
00:21:59,125 --> 00:22:00,155
Bonyolult.
299
00:22:00,155 --> 00:22:02,755
Nincs aki vigyázzon a gyerekre? Anyósod?
300
00:22:03,295 --> 00:22:04,295
Lehetetlen.
301
00:22:05,925 --> 00:22:07,525
Találkozóm van.
302
00:22:07,625 --> 00:22:10,655
Éppen indulni akartam, amikor hívtál.
303
00:22:11,795 --> 00:22:14,995
Üdvözölni akartatok, hogy Hyo Eun hazajött.
304
00:22:15,525 --> 00:22:18,055
- Hyo Eun!
- Nem kell, rendben van.
305
00:22:18,625 --> 00:22:20,195
Találkoztunk.
306
00:22:21,025 --> 00:22:22,055
Ennyi is elég.
307
00:22:22,895 --> 00:22:24,655
Találkozom a barátaimmal..
308
00:22:24,855 --> 00:22:26,995
egyedül élők részére, kiállítás nyílt.
309
00:22:27,625 --> 00:22:31,255
Sokan élhetnek egyedül, ha ilyen nyílik.
310
00:22:31,755 --> 00:22:33,225
Én is szingli vagyok.
311
00:22:33,595 --> 00:22:34,755
Nagyon elfoglalt vagyok.
312
00:22:41,195 --> 00:22:42,195
Menjünk!
313
00:22:47,895 --> 00:22:49,525
Ja.. Soo Ah.
314
00:22:49,825 --> 00:22:52,295
Továbbra is dolgozni fogsz?
315
00:22:53,595 --> 00:22:55,025
Akkor hogy lesz ezentúl?
316
00:22:55,495 --> 00:22:58,395
Talán.... rám számítottál?
317
00:22:59,395 --> 00:23:01,955
Örülnék, ha egy kicsit segítene.
318
00:23:03,195 --> 00:23:05,025
Nem tehetem.
319
00:23:05,095 --> 00:23:08,095
Ha a gyerekről van szó,
nem létezik olyan, hogy "kicsit".
320
00:23:08,195 --> 00:23:10,195
Itt mindent vagy semmit.
321
00:23:12,395 --> 00:23:15,095
Tényleg, egy kicsikét segítene.
322
00:23:15,855 --> 00:23:17,695
Remélem nem sértődsz meg,
323
00:23:17,795 --> 00:23:21,225
de ha erről van szó, nem vállalom.
324
00:23:23,095 --> 00:23:24,125
Igen.
325
00:23:30,095 --> 00:23:31,125
Szobenim!
326
00:23:32,595 --> 00:23:33,725
Holnap repülsz?
327
00:23:33,825 --> 00:23:35,255
Ma jöttem meg.
328
00:23:35,595 --> 00:23:38,025
Már rendeltem. Csatlakozik?
329
00:23:38,425 --> 00:23:39,855
Csak egy pohárral.
330
00:23:43,155 --> 00:23:46,055
Tényleg vigyáz magára.
331
00:23:46,295 --> 00:23:48,955
Mindig kap egy éjszakát utazás előtt.
332
00:23:49,225 --> 00:23:52,625
Gondolom, nem emiatt hívtál ide.
333
00:23:55,495 --> 00:23:57,195
Ugye volt Park kapitánnyal egy csapatban...
334
00:23:57,195 --> 00:23:59,395
- Két évvel ezelőtt, a sydnye-i csapatban?
- Voltam.
335
00:23:59,595 --> 00:24:01,655
Már a csapatában vagyok két hónapja.
336
00:24:04,555 --> 00:24:06,495
Mért, lefeküdtél vele?
337
00:24:07,225 --> 00:24:08,825
Dehogyis.
338
00:24:09,625 --> 00:24:10,655
Nos...
339
00:24:11,595 --> 00:24:12,625
nem, de...
340
00:24:12,625 --> 00:24:14,555
Akkor miért viselkedsz úgy, mintha igen?
341
00:24:15,895 --> 00:24:18,595
Nem tudom, hogy írjam le a szitut,
342
00:24:20,755 --> 00:24:22,195
de megmondom az igazat.
343
00:24:23,425 --> 00:24:24,755
Kedvelem őt.
344
00:24:26,055 --> 00:24:28,555
Együtt ittunk, de nem feküdtünk le.
345
00:24:29,095 --> 00:24:30,495
Lazítottunk kicsit..
346
00:24:31,955 --> 00:24:34,525
Ne fuss nős férfi után!
347
00:24:34,825 --> 00:24:35,995
Szokásoddá válhat.
348
00:24:37,225 --> 00:24:39,125
Önnel is előfordult?
349
00:24:40,525 --> 00:24:41,555
Ugye?
350
00:24:42,125 --> 00:24:44,225
Hogy ültethette fel magát?
351
00:24:44,225 --> 00:24:45,495
Valami baj lehetett vele..
352
00:24:46,225 --> 00:24:48,155
Megleckéztetjük őket?
353
00:24:50,495 --> 00:24:51,525
Te...
354
00:24:52,025 --> 00:24:54,025
Úgy tűnik, hogy élvezed
a játékot a szavakkal.
355
00:24:54,455 --> 00:24:57,655
Ebben én nem vagyok jó,
ezért megmondom egyenesen.
356
00:24:58,355 --> 00:24:59,455
Eszetlen vagy.
357
00:24:59,825 --> 00:25:01,695
Idősebb kollégád férje körül forogsz.
358
00:25:02,295 --> 00:25:03,895
Tetejébe, hamis pletykát terjesztesz.
359
00:25:04,855 --> 00:25:06,695
Szeretnéd tudni, valójában mi fog történni?
360
00:25:19,425 --> 00:25:20,455
Nem vagy fáradt?
361
00:25:20,925 --> 00:25:21,925
Nem.
362
00:25:31,995 --> 00:25:35,125
Ébresztő! Anya, anya! Ébresztő!
363
00:25:40,025 --> 00:25:41,025
Anya!
364
00:25:41,355 --> 00:25:42,355
Köszönöm.
365
00:25:51,895 --> 00:25:53,195
Nem viszel oda, ugye?
366
00:25:53,325 --> 00:25:54,355
Hová?
367
00:25:58,125 --> 00:25:59,295
Ne vigyél el!
368
00:26:07,655 --> 00:26:08,825
Menj! Hideg van.
369
00:26:09,025 --> 00:26:10,395
Elkísérlek még.
370
00:26:16,625 --> 00:26:18,895
Olvasgasd a tankönyveket,
keresünk egy iskolát!
371
00:26:19,025 --> 00:26:22,325
Ne is tekintsd tanulásnak
Csak... olvasgass!
372
00:26:22,725 --> 00:26:24,295
Tekintsük könnyű olvasmánynak.
373
00:26:24,855 --> 00:26:26,225
Apának ez tetszeni fog.
374
00:26:27,055 --> 00:26:28,295
Az első a biztonság!
375
00:26:28,495 --> 00:26:29,595
Ne légy beteg!
376
00:26:29,755 --> 00:26:31,355
Hozz nekem három csomag mogyorót!
377
00:26:35,225 --> 00:26:36,295
Anya!
378
00:26:38,455 --> 00:26:40,795
Eni unni szenvedett...
379
00:26:41,055 --> 00:26:42,395
Amikor meghalt?
380
00:26:46,495 --> 00:26:47,495
Dehogy.
381
00:26:48,525 --> 00:26:49,925
Csípésnyit érzett csak.
382
00:26:50,825 --> 00:26:51,855
Jaj!
383
00:26:52,455 --> 00:26:53,495
Ez fájt.
384
00:26:55,595 --> 00:26:57,355
De ez elviselhető.
385
00:26:59,655 --> 00:27:00,695
Hyo Eun!
386
00:27:01,255 --> 00:27:04,225
Anya úgy örül, hogy itthon vagy.
387
00:27:04,325 --> 00:27:06,795
- Valóban?
- Mikor mellettem vagy...
388
00:27:07,125 --> 00:27:08,255
boldog vagyok.
389
00:27:08,625 --> 00:27:09,725
Én is örülök.
390
00:27:09,995 --> 00:27:12,225
Anya, szeretlek. Vigyázz magadra!
391
00:27:12,425 --> 00:27:14,095
Nagyon szeretlek.
392
00:27:32,825 --> 00:27:35,555
Ha acélt fogunk használni,
mit fog szólni az ács?
393
00:27:35,555 --> 00:27:36,955
Valóban...
394
00:27:38,195 --> 00:27:39,495
De meg kell győzni.
395
00:27:39,795 --> 00:27:42,895
Meg kell magyaráznunk,
miért használunk acél gerendákat.
396
00:27:44,295 --> 00:27:45,325
Fontos,...
397
00:27:45,325 --> 00:27:46,625
Eni apja vagyok..
398
00:27:47,395 --> 00:27:50,095
Nem volt alkalmam az
utazáskor megkérdezni öntől.
399
00:27:50,395 --> 00:27:52,095
Hyo Eunt haza hozta?
400
00:27:57,125 --> 00:27:58,425
Eni apja vagyok..
401
00:28:01,155 --> 00:28:04,055
Voltak nehézségek, de haza hoztam.
402
00:28:05,225 --> 00:28:06,625
Örülök a döntésemnek.
403
00:28:08,795 --> 00:28:09,955
Hát persze.
404
00:28:49,355 --> 00:28:53,025
Tudom, nem öntől kéne ezt megkérdeznem,
de Hyo Eun beíratása...
405
00:28:53,255 --> 00:28:55,555
egy másik iskolába hogyan történik?
406
00:28:57,625 --> 00:28:59,395
Kérdezze meg őket e-mailben.{\i!
407
00:29:00,595 --> 00:29:03,095
Kihez fordulhatok ezzel?
408
00:29:04,155 --> 00:29:06,855
A legegyszerűbb, ha kapcsolatba lép
az ottani házinénivel!
409
00:29:07,795 --> 00:29:10,055
A papírmunka időt vesz igénybe.
410
00:29:10,795 --> 00:29:11,925
Köszönöm.
411
00:29:12,355 --> 00:29:15,055
Elnézést, hogy raboltam az idejét.
412
00:29:45,395 --> 00:29:46,455
Soo Ah!
413
00:29:52,955 --> 00:29:54,795
Hívtam Marie-t.
414
00:29:55,095 --> 00:29:58,295
Azt mondta, nála vannak a
fontosabb okmányok másolatai.
415
00:29:58,555 --> 00:30:00,095
Már várta a hívását.
416
00:30:01,695 --> 00:30:04,095
Köszönöm. Köszönöm.
417
00:30:16,355 --> 00:30:17,795
A repülőtéren vagyok.
418
00:30:19,155 --> 00:30:20,395
Haza hozom őt.
419
00:30:21,425 --> 00:30:23,055
Hye Won nem tud róla.
420
00:30:30,295 --> 00:30:31,955
Amikor az apád hazahoz,
421
00:30:33,425 --> 00:30:35,425
békében pihenhetsz.
422
00:30:36,525 --> 00:30:38,995
Teszek egy ablakot ide ...
423
00:30:39,555 --> 00:30:41,095
szép lesz a lakhelyed.
424
00:30:43,395 --> 00:30:44,555
Eun Woo.
425
00:31:08,795 --> 00:31:10,125
Te jó ég!
426
00:31:14,355 --> 00:31:17,825
Tudod, mi a leggyakoribb
étel a koreai repülőkön?
427
00:31:18,925 --> 00:31:20,025
Bibimbap.
428
00:31:22,155 --> 00:31:24,195
Ez a legunalmasabb étel a Földön.
429
00:31:24,625 --> 00:31:26,025
De ezt én készítettem.
430
00:31:26,425 --> 00:31:29,325
Ezért.. meg fogom enni.
431
00:31:32,025 --> 00:31:35,225
Jó kislány vagyok. Főzők és rendet rakok.
432
00:31:35,495 --> 00:31:36,825
Ne aggódj miattam!
433
00:31:37,025 --> 00:31:38,055
Nem tanulsz jól.
434
00:31:38,455 --> 00:31:41,295
Már megint itt tartunk.
Nagyon bosszantó.
435
00:31:41,395 --> 00:31:42,595
Vigyázz a szádra!
436
00:31:43,695 --> 00:31:45,395
Sajnálom, apa.
437
00:31:46,595 --> 00:31:49,325
A legjobb barátom nemrég meghalt.
438
00:31:50,395 --> 00:31:53,495
Nem akarok abba az országba menni.
Félek.
439
00:31:54,195 --> 00:31:56,655
Szeretnék a szüleimmel élni.
440
00:31:57,095 --> 00:31:58,755
Jó leszek ezentúl.
441
00:32:05,125 --> 00:32:06,355
Mit csinálunk ma?
442
00:32:06,855 --> 00:32:08,055
Mond, mit szeretnél!
443
00:32:26,725 --> 00:32:28,595
Persze, most örülsz?
444
00:32:29,225 --> 00:32:31,555
Megmutatom, milyen az igazi foci.
445
00:32:31,655 --> 00:32:34,195
Az előbb megmutattad.
446
00:32:39,025 --> 00:32:40,825
Ha legalább egyszer kivéded,
447
00:32:40,995 --> 00:32:42,655
Akkor Koreában maradsz.
448
00:32:43,025 --> 00:32:44,755
Tényleg? Komolyan?
449
00:33:26,525 --> 00:33:27,625
Nos...
450
00:33:28,155 --> 00:33:31,055
Minden játék egyszer véget ér.
451
00:33:32,755 --> 00:33:34,695
- Vissza kell menned.
- Soha
452
00:33:35,255 --> 00:33:36,855
Nincs még egy ilyen apa a világon...
453
00:33:37,055 --> 00:33:40,025
amelyik a lánya ellen van.
454
00:33:40,825 --> 00:33:43,095
Eni apja nem ilyen volt...
455
00:33:46,055 --> 00:33:47,325
Csak sírd ki magad.
456
00:33:47,925 --> 00:33:49,025
Az az Eni...
457
00:33:49,995 --> 00:33:51,225
Tudom, hogy elment.
458
00:33:51,655 --> 00:33:53,295
A verejték és könny íze ugyanaz.
459
00:33:53,755 --> 00:33:55,655
Mindkettő a testből fakad.
460
00:33:56,295 --> 00:33:58,725
Az emléke hagyjon el a könnyel vagy verejtékkel!
461
00:34:00,255 --> 00:34:02,595
A lányok minden apróságon csak sírnak.
462
00:34:03,155 --> 00:34:04,155
Ne focizz!
463
00:34:04,355 --> 00:34:06,395
Te lány vagy. Nem vagy elég szép,
464
00:34:06,595 --> 00:34:08,025
keményen kell tanulnod.
465
00:34:09,125 --> 00:34:10,125
Te jó ég!
466
00:34:27,095 --> 00:34:28,825
Sajnálom a múltkorit.
467
00:34:29,025 --> 00:34:31,825
Koreai anyák mind nagyon furák.
468
00:34:32,495 --> 00:34:35,055
Heti rendszerességgel ellenőriztetik
a gyerekeik étrendjét.
469
00:34:35,595 --> 00:34:38,725
Ezen kívül csak az osztályzataik érdeklik őket.
470
00:34:39,725 --> 00:34:41,295
Mind ugyanolyan.
471
00:34:41,995 --> 00:34:43,525
Nem vagyok meghatalmazva rá,
472
00:34:43,855 --> 00:34:45,055
de a nevükben is elnézést kérek.
473
00:34:45,155 --> 00:34:48,025
Hol maradnak a fontos kérdések?
474
00:34:48,725 --> 00:34:50,695
"Mikor mosolygott gyermekem utoljára?"
475
00:34:51,055 --> 00:34:52,695
"Milyen magasra nőtt?"
476
00:34:53,055 --> 00:34:55,655
"Mit csinál önállóan?"
477
00:34:57,195 --> 00:34:59,225
Vajon kérdez bárki ilyesmiket?
478
00:34:59,425 --> 00:35:00,525
Eni apja...
479
00:35:02,025 --> 00:35:03,255
Különbözött a többiektől.
480
00:35:12,755 --> 00:35:14,755
Mit csináljak a holmijával.
481
00:35:15,555 --> 00:35:17,595
Mamája azt akarja, hogy dobjam ki.
482
00:35:19,995 --> 00:35:21,555
Kidobja őket?
483
00:35:22,125 --> 00:35:23,695
Nem akarja elvinni?
484
00:35:24,425 --> 00:35:28,925
Eni apja minden apróságot el akart vinni,
485
00:35:29,325 --> 00:35:32,395
de a mamája nem akarja, mert túl szomorú.
486
00:35:32,995 --> 00:35:36,725
Nem is tudom, dobjam ki, vagy maradjanak.
487
00:35:37,125 --> 00:35:40,925
Eni nincs közöttünk többé.
488
00:35:50,755 --> 00:35:51,795
Ő ...
489
00:35:53,495 --> 00:35:54,595
Meghalt?
490
00:36:04,465 --> 00:36:07,995
Ő hozta, hogy segítsen nekem.
491
00:36:08,355 --> 00:36:10,195
Maga vasalta a ruháit.
492
00:36:10,395 --> 00:36:11,795
A terítőt is ő vasalta.
493
00:36:11,995 --> 00:36:13,825
Hyo Eun egyenruháját is kivasalta.
494
00:36:15,695 --> 00:36:18,495
Most kidobjam vagy maradjon?
495
00:36:27,695 --> 00:36:28,895
Mondja, hogy kidobta.
496
00:36:29,625 --> 00:36:32,255
Én meg viszem, és odaadom az apjának.
497
00:36:34,625 --> 00:36:35,895
Hálás lennék.
498
00:36:36,095 --> 00:36:38,225
Tartozom ennyivel az apjának..
499
00:36:38,725 --> 00:36:40,125
Akkor mondhatom, hogy kidobtam?
500
00:37:05,325 --> 00:37:06,465
Menjünk haza!
501
00:37:24,395 --> 00:37:26,465
Üdvözöljük.
Erre, kérem!
502
00:37:26,655 --> 00:37:28,325
Üdvözlöm. Erre!
503
00:37:28,525 --> 00:37:30,295
Üdvözlöm. Fáradjon beljebb!
504
00:37:50,195 --> 00:37:51,195
Unni!
505
00:37:51,725 --> 00:37:56,395
Két utas helyet cserélt.
Tájékoztattam őket a sürgős a vészhelyzetben teendőkről.
506
00:37:56,495 --> 00:37:58,425
Mindkét fél tudomásul vette.
507
00:37:58,825 --> 00:38:00,225
Ellenőrizni fogom magam is.
508
00:38:00,325 --> 00:38:01,325
Rendben.
509
00:38:01,325 --> 00:38:05,725
Kérjük, csatolják be a biztonsági öveiket!
510
00:38:06,055 --> 00:38:08,155
Köszönöm hogy helyet cseréltek.
511
00:38:16,155 --> 00:38:17,755
Ez a vészkijárat helye.
512
00:38:18,025 --> 00:38:20,725
Számíthatok a segítségére
vészhelyzet esetén?
513
00:38:22,555 --> 00:38:24,395
- Igen.
- Köszönöm.
514
00:38:27,325 --> 00:38:29,355
Hálás vagyok, hogy
segített a papírmunkában.
515
00:38:29,695 --> 00:38:32,125
Meg tudna várni, miután megérkeztünk,
516
00:38:32,225 --> 00:38:33,965
valamit át szeretnék adni.
517
00:38:34,995 --> 00:38:36,125
Köszönöm.
518
00:39:17,425 --> 00:39:19,625
Köszönöm. Viszontlátásra!
519
00:39:20,325 --> 00:39:21,325
Köszönöm.
520
00:39:21,795 --> 00:39:22,825
Viszlát!
521
00:39:23,895 --> 00:39:24,895
Köszönöm.
522
00:39:27,395 --> 00:39:28,395
Köszönöm.
523
00:39:49,025 --> 00:39:51,525
A csomagja a következő járattal érkezik.
524
00:39:52,225 --> 00:39:53,395
Házhoz szállítsuk?
525
00:39:53,795 --> 00:39:54,925
Nem szükséges, megvárom.
526
00:39:55,125 --> 00:39:56,125
Egy pillanat!
527
00:40:10,095 --> 00:40:11,125
Halló?
528
00:40:11,125 --> 00:40:12,755
Van egy kis csúszás.
529
00:40:12,995 --> 00:40:14,695
Tudna várni még?
530
00:40:15,125 --> 00:40:16,125
Csak nincs valami baj?
531
00:40:16,325 --> 00:40:17,655
A csomagom elkeveredett.
532
00:40:18,055 --> 00:40:21,725
A légitársaság képviselője
most beszél az illetékessel.
533
00:40:22,025 --> 00:40:23,355
Ha siet, akkor menjen csak.
534
00:40:23,595 --> 00:40:24,825
El tudom küldeni önnek.
535
00:40:24,995 --> 00:40:26,125
Akkor megyek.
536
00:40:26,895 --> 00:40:28,425
Megküldöm a címem.
537
00:40:32,195 --> 00:40:34,325
Sajnálom, de akkor házhoz küldené mégis?
538
00:40:34,425 --> 00:40:35,595
A címem....
539
00:40:37,095 --> 00:40:38,525
Mit hozott magával?
540
00:40:51,025 --> 00:40:53,755
Ha ez a vasaló, akkor megvárom.
541
00:40:55,855 --> 00:40:57,465
Sajnálom. Megvárom.
542
00:41:02,025 --> 00:41:03,195
Várok önnel együtt.
543
00:41:03,855 --> 00:41:05,925
A második épületben van?
544
00:41:10,625 --> 00:41:12,755
Igen. Merre van?
545
00:41:14,255 --> 00:41:15,355
Majdnem ott.
546
00:42:03,355 --> 00:42:06,225
A "majdnem ott" van ilyen hely?
547
00:42:11,695 --> 00:42:12,795
Itt.
548
00:42:14,895 --> 00:42:15,925
Mi van a vasalóval?
549
00:42:16,155 --> 00:42:17,655
A következő járattal itt van.
550
00:42:17,855 --> 00:42:19,755
Szeretné velem megvárni?
551
00:42:20,495 --> 00:42:22,655
Természetesen. Egy vasalóért bármit.
552
00:42:24,655 --> 00:42:26,695
Nem tudtam megfelelően bemutatkozni...
553
00:42:27,155 --> 00:42:28,925
mert körülöttünk utasok voltak
554
00:42:29,755 --> 00:42:32,025
- Hyo Eun anyja vagyok...
- Choi Soo Ah.
555
00:42:37,695 --> 00:42:39,195
Suh Doh Woo vagyok.
556
00:42:39,965 --> 00:42:41,055
Örvendek.
557
00:42:49,525 --> 00:42:50,655
Enit...
558
00:42:51,355 --> 00:42:53,225
Nagyon szerette Hyo Eun...
559
00:42:53,465 --> 00:42:54,725
Mint egy testvért.
560
00:42:55,895 --> 00:42:57,155
Emlékszik, mit mondott?
561
00:42:57,255 --> 00:42:59,925
Lesz idő, amikor majd nem akar hazajönni.
562
00:43:00,855 --> 00:43:02,595
Ez egy héten belül megtörtént.
563
00:43:03,225 --> 00:43:05,965
Jobban érezte magát Enivel, mint velem.
564
00:43:19,655 --> 00:43:22,395
Minden rendben. Örömmel hallom.
565
00:43:24,595 --> 00:43:26,595
Otthon nem tudok Eniről beszélgetni.
566
00:43:28,995 --> 00:43:30,155
Meg van tiltva.
567
00:43:36,425 --> 00:43:39,695
Hyo Eun-t nagyon nehéz reggel felébreszteni.
568
00:43:39,955 --> 00:43:42,655
De Eni hangos zenét kapcsolt be ilyenkor.
569
00:43:43,025 --> 00:43:44,525
Erre azonnal felébredt.
570
00:43:45,895 --> 00:43:47,225
Kivasalta Hyo Eun egyenruháját.
571
00:43:47,225 --> 00:43:49,625
Nagyon jól nevelt volt.
572
00:43:54,355 --> 00:43:58,355
Volt egy fiú, aki tetszett Eninek.
573
00:43:59,225 --> 00:44:00,225
Fiú?
574
00:44:00,225 --> 00:44:02,095
Ő készítette fel matekból.
575
00:44:02,825 --> 00:44:06,095
Nagyon tanulta a matekot,
mert tetszett neki a srác.
576
00:44:07,195 --> 00:44:08,755
Hyo Euntól hallottam.
577
00:44:09,055 --> 00:44:11,195
Mindig kitűnő tanuló volt.
578
00:44:12,555 --> 00:44:14,555
Nem a srác miatt van.
579
00:44:15,925 --> 00:44:17,925
Gondoltam, hogy nem fogja elfogadni.
580
00:44:20,195 --> 00:44:21,395
Dehogyis!
581
00:44:24,255 --> 00:44:27,825
Örülök, hogy tetszett neki valaki.
582
00:44:28,795 --> 00:44:29,895
Büszke vagyok.
583
00:44:35,125 --> 00:44:38,425
Külföldi bentlakásos iskolák
584
00:44:43,425 --> 00:44:45,495
Egyre több termék van,
585
00:44:45,855 --> 00:44:47,855
ami nem családoknak készül.
586
00:44:47,955 --> 00:44:50,925
Köszönhető annak,
hogy egyre több az egyedül élő.
587
00:44:51,025 --> 00:44:52,125
Nagyszerű.
588
00:44:52,595 --> 00:44:55,895
Örülök, hogy öregségemre ilyen életet élhetek.
589
00:44:56,095 --> 00:45:00,055
Egyáltalán nem tudok külföldi iskolát találni.
590
00:45:00,895 --> 00:45:03,595
Hé, nem kéne a feleségednek...
591
00:45:03,755 --> 00:45:05,525
otthagynia a munkáját?
592
00:45:05,625 --> 00:45:07,755
Nem tudunk megélni egy fizetésből.
593
00:45:07,855 --> 00:45:09,755
Élhetsz szerényebben is.
594
00:45:10,555 --> 00:45:12,225
Eleget keresel hozzá.
595
00:45:13,695 --> 00:45:15,555
Ha meghalok, ezt itt te öröklöd.
596
00:45:16,695 --> 00:45:18,155
Amid van, az a tiéd.
597
00:45:18,355 --> 00:45:20,355
Mi majd valahogy megélünk.
598
00:45:21,055 --> 00:45:22,425
Sok 40-es utaskísérő van.
599
00:45:22,525 --> 00:45:25,225
Soo Ah munkáját elismerik.
600
00:45:29,355 --> 00:45:30,955
Hamarosan indul a járatod?
601
00:45:32,495 --> 00:45:34,455
Hyo Eunt vidd magaddal!
602
00:45:35,595 --> 00:45:36,825
Hyo Eun, indulnunk kell.
603
00:45:37,325 --> 00:45:38,425
Egy pillanat!
604
00:45:40,425 --> 00:45:42,625
Nagyihoz jöttünk,
miután fociban kikaptam apától.
605
00:45:42,955 --> 00:45:44,695
Apa tudod, hogy hogyan játszott?
606
00:45:45,295 --> 00:45:49,225
Nagyon jó volt, én még nem is láttam ilyennek.
607
00:45:50,695 --> 00:45:51,695
Tényleg?
608
00:45:54,125 --> 00:45:55,125
Rendben.
609
00:46:08,925 --> 00:46:10,695
A járat késik.
610
00:46:10,995 --> 00:46:12,695
Várnunk kell még egy kicsit.
611
00:46:17,695 --> 00:46:19,025
Hyo Eun mit csinál?
612
00:46:20,125 --> 00:46:22,925
Azt állítja, tud magáról gondoskodni.
613
00:46:23,255 --> 00:46:24,695
De ki kell találnunk valamit.
614
00:46:26,625 --> 00:46:28,155
Hyo Eun azt mondta...
615
00:46:28,895 --> 00:46:30,895
szülei több időt töltenek a levegőben...
616
00:46:31,325 --> 00:46:33,095
mint vele.
617
00:46:34,325 --> 00:46:35,395
Igaza van.
618
00:46:36,525 --> 00:46:37,755
Magamat is okolom.
619
00:46:38,455 --> 00:46:40,925
Soha nem akart külföldre menni, de elküldtem őt.
620
00:46:41,355 --> 00:46:44,595
Azt hittem, jobb lesz neki így,
621
00:46:45,225 --> 00:46:47,455
de úgy látszik, a könnyebbik
megoldást választottam.
622
00:46:48,655 --> 00:46:49,955
Úgy tűnt,
623
00:46:50,455 --> 00:46:53,025
hogy más jobban nevelné, mint én.
624
00:46:53,995 --> 00:46:57,955
Azonban.. amikor csak magamra gondolok,
625
00:46:58,225 --> 00:47:01,225
vele mindig történik valami.
626
00:47:02,155 --> 00:47:04,655
Azt hiszem, a feleségem is így érez.
627
00:47:05,325 --> 00:47:07,825
Hagyta, hogy Eni azt csináljon, amit akar.
628
00:47:08,725 --> 00:47:10,995
Most az önzősége miatt hibáztatja magát.
629
00:47:11,995 --> 00:47:13,095
Önzés?
630
00:47:13,895 --> 00:47:15,425
Én csak magamra értettem.
631
00:47:16,255 --> 00:47:17,555
Nem a feleségére.
632
00:47:18,955 --> 00:47:19,955
Semmi baj.
633
00:47:22,795 --> 00:47:24,225
Bűnösnek érzi magát.
634
00:47:25,225 --> 00:47:27,495
Nem akar Eniről beszélni.
635
00:47:29,495 --> 00:47:30,955
Amikor nehézséggel találkozunk,
636
00:47:31,255 --> 00:47:33,225
azt mondják, legtöbbször magától megoldódik.
637
00:47:33,955 --> 00:47:35,695
Ez talán 10-ből 9-szer így is van.
638
00:47:36,625 --> 00:47:39,295
De még most sem tudom igazán,
mit mondhatnék
639
00:47:42,695 --> 00:47:43,995
Semmi baj. Én jól vagyok.
640
00:47:44,855 --> 00:47:46,395
De mondana valamit Eninek?
641
00:47:52,855 --> 00:47:56,195
"Otthon vagy. Jó voltál.
Nyugodj békében."
642
00:47:57,155 --> 00:47:58,725
"Köszönöm, amit Hyo Eun-ért tettél."
643
00:48:00,295 --> 00:48:02,155
Gondolom, ez jól esne neki.
644
00:48:10,895 --> 00:48:12,025
Itt!
645
00:48:14,095 --> 00:48:15,225
Itt van.
646
00:48:20,695 --> 00:48:21,825
Hazajött.
647
00:48:34,225 --> 00:48:35,325
Isten hozott!
648
00:48:36,895 --> 00:48:38,025
Jó voltál.
649
00:48:39,325 --> 00:48:41,455
Köszönöm, hogy kedves voltál Hyo Eun-hoz.
650
00:48:46,495 --> 00:48:47,625
Nyugodj...
651
00:48:50,155 --> 00:48:51,295
békében.
652
00:49:14,695 --> 00:49:15,895
Minden rendben?
653
00:49:16,695 --> 00:49:19,355
Jól vagyok. És ön?
654
00:49:20,925 --> 00:49:23,455
Furcsa, én is.
655
00:50:05,355 --> 00:50:06,625
Hogy viszi el ezeket?
656
00:50:06,925 --> 00:50:08,225
Az autóm csomagtartójában.
657
00:50:08,825 --> 00:50:11,495
Haza viszem, ha megengedi.
658
00:50:11,995 --> 00:50:13,955
Dehogyis. A reptér szolgálati busza hazavisz.
659
00:50:14,155 --> 00:50:17,655
Nekem adta a jegyét.
Nyugodtan kérhet szívességet.
660
00:50:38,555 --> 00:50:39,555
Egy pillanat!
661
00:51:25,955 --> 00:51:28,495
Majd én viszem a csomagot. Jöjjön!
662
00:52:20,695 --> 00:52:22,425
Szeretem a zenét.
663
00:52:26,755 --> 00:52:29,125
Nagy kerülőt tesz miattam?
664
00:52:31,095 --> 00:52:32,895
Ott van a munkahelyem.
665
00:52:33,455 --> 00:52:34,755
Útba esik.
666
00:52:42,125 --> 00:52:43,225
Láthatom még?
667
00:52:48,325 --> 00:52:49,425
Persze.
668
00:52:50,395 --> 00:52:51,825
Találkozni szeretnék Hyo Eun-nal.
669
00:52:56,795 --> 00:52:59,095
Tudom, hogy mi a kedvenc étele.
670
00:52:59,725 --> 00:53:00,825
Samgyeopsal.
671
00:53:03,195 --> 00:53:04,295
Jól ismeri.
672
00:53:04,695 --> 00:53:07,025
Én nem tudom, Eni hogy nézett ki.
673
00:53:09,055 --> 00:53:10,725
Örömmel találkoztam velük.
674
00:53:11,555 --> 00:53:13,495
Szerettem nézni, ahogy együtt játszanak.
675
00:53:23,295 --> 00:53:24,525
Az eső elállt.
676
00:53:29,225 --> 00:53:30,355
Pirkad.
677
00:53:34,025 --> 00:53:37,195
Mi.. együtt töltöttük az egész napot.
678
00:53:40,155 --> 00:53:41,255
Igaza van.
679
00:53:43,125 --> 00:53:45,525
Minden olyan szép eső után.
680
00:53:50,125 --> 00:53:51,795
Mivel légiutas kísérő vagyok,
681
00:53:51,995 --> 00:53:53,925
sok különös dolgot tapasztaltam.
682
00:53:55,825 --> 00:53:57,795
Láttam az éjszakai égboltot a pilótafülkéből,
683
00:53:58,225 --> 00:53:59,655
ízleltem az alaszkai lazacot,
684
00:54:00,425 --> 00:54:02,655
ittam finom sört Sydneyben...
685
00:54:03,895 --> 00:54:05,325
láttam Dubajban naplementét.
686
00:54:06,125 --> 00:54:07,225
Ezek a helyek...
687
00:54:08,095 --> 00:54:09,225
hiányoznak a legjobban?
688
00:54:11,025 --> 00:54:13,225
Nem egészen...
689
00:54:14,255 --> 00:54:16,355
Ezek csupán értékes emlékek.
690
00:54:16,895 --> 00:54:18,255
Titkos kincseim...
691
00:54:18,555 --> 00:54:20,255
amelyekről senki sem tud.
692
00:54:21,295 --> 00:54:22,395
Mindig felvidítanak.
693
00:54:43,895 --> 00:54:45,255
Előbb szálljunk ki!
694
00:55:05,125 --> 00:55:06,125
Csak menjen!
695
00:55:06,495 --> 00:55:08,255
Köszönöm. Jó utat!
696
00:55:45,125 --> 00:55:46,125
Hol vagy?
697
00:55:46,195 --> 00:55:47,425
Most érkeztem,
698
00:55:48,055 --> 00:55:49,095
a ház előtt vagyok.
699
00:55:49,195 --> 00:55:50,555
Ilyen későn...?
700
00:55:52,425 --> 00:55:53,925
Anyuka már alszik?
701
00:55:54,355 --> 00:55:55,395
Miről beszélsz?
702
00:55:55,495 --> 00:55:57,155
Anyád háza előtt vagyok.
703
00:55:57,395 --> 00:55:59,525
Hyo Eun mondta... Nincs nagyinál?
704
00:55:59,625 --> 00:56:00,855
Már nincs, nincs.
705
00:56:02,625 --> 00:56:04,125
Járatom van, tudtad?
706
00:56:05,225 --> 00:56:06,225
Elfelejtettem.
707
00:56:06,225 --> 00:56:08,195
Most rövid pihenőm van.
708
00:56:08,995 --> 00:56:11,295
Akkor, hol van Hyo Eun?
709
00:56:12,925 --> 00:56:14,525
- Otthon.
- Konkrétan?
710
00:56:14,625 --> 00:56:15,695
Otthon!
711
00:56:57,695 --> 00:56:58,825
Rossz helyre jöttünk?
712
00:56:59,025 --> 00:57:00,025
Nos...
713
00:57:00,925 --> 00:57:02,055
ez hosszú történet.
714
00:57:03,125 --> 00:57:04,125
Gyerünk!
715
00:57:04,355 --> 00:57:06,625
Dehogy, fogok egy taxit.
716
00:57:07,925 --> 00:57:09,595
Alaszka, Szidni és Dubaj.
717
00:57:09,695 --> 00:57:12,695
Adja hozzá akkor Szöult is!
Megnézzük a napfelkeltét.
718
00:57:15,195 --> 00:57:16,555
Megenged nekem öt percet?
719
00:57:31,755 --> 00:57:33,725
Éppen időben érkeztünk.
720
00:57:35,925 --> 00:57:37,025
Valóban.
721
00:57:38,455 --> 00:57:39,455
Gyönyörű.
722
00:57:42,025 --> 00:57:43,895
Hát nem úgy néz ki, mint a Han folyó?
723
00:57:45,825 --> 00:57:47,255
Az ott olyan mint a parlament.
724
00:57:47,555 --> 00:57:48,725
Az ott a Seogang híd.
725
00:57:48,925 --> 00:57:50,125
és a Bamseom.
726
00:57:51,225 --> 00:57:52,225
Szinte ugyanolyan.
727
00:57:52,425 --> 00:57:53,625
Ugye?
728
00:59:25,425 --> 00:59:26,525
Az igazi...
729
00:59:29,495 --> 00:59:30,595
Han folyó.
730
01:00:55,695 --> 01:00:57,655
Úton a repülőtérre
731
01:00:58,525 --> 01:01:01,055
Találkozhatnánk?
Amikor alkalmas.
732
01:01:01,695 --> 01:01:03,495
Meddig akarsz elmenni?
733
01:01:03,755 --> 01:01:05,255
Olyan rövid ez az élet.
734
01:01:05,695 --> 01:01:07,755
A boldogság, ami igazán számít.
735
01:01:08,195 --> 01:01:09,755
Nem tudom, mit gondoljak erről.
736
01:01:10,225 --> 01:01:11,355
Fáradjon be.
737
01:01:12,155 --> 01:01:14,595
Gyűlölöm, ahogy azt mondod "kérem".
738
01:01:15,025 --> 01:01:16,255
Elutazunk valahová?
739
01:01:16,795 --> 01:01:17,925
Azt hiszem...
740
01:01:18,155 --> 01:01:19,195
Suh Doh Woo?
741
01:01:19,295 --> 01:01:22,055
Úgy érzem, mintha rosszat tettem volna.
742
01:01:22,895 --> 01:01:24,825
A feleségem mindjárt itt lesz.
743
01:01:25,395 --> 01:01:27,595
Most álljunk meg.