1 00:01:20,703 --> 00:01:26,303 Repülő szívek 2 00:01:30,233 --> 00:01:31,603 3. rész 3 00:01:37,203 --> 00:01:38,533 Üdvözlök mindenkit! 4 00:01:38,533 --> 00:01:41,133 Ez a D720-as Kuala Lumpur-i járat Sydneybe. 5 00:01:41,133 --> 00:01:42,303 Kezdem az eligazítást. 6 00:01:42,503 --> 00:01:43,673 Park Jin Seok vagyok, a pilótájuk. 7 00:01:43,673 --> 00:01:45,973 Õ a másodpilóta, Kevin. 8 00:01:46,503 --> 00:01:48,203 A fedélzeten minden hely megtelt. 9 00:01:48,373 --> 00:01:50,003 hosszú út lesz. 10 00:01:50,103 --> 00:01:51,473 Célállomásunkon vihar várható. 11 00:01:52,603 --> 00:01:53,833 Ez minden. 12 00:01:53,973 --> 00:01:55,033 Köszönöm. 13 00:02:26,803 --> 00:02:29,743 Küldöm majd a Hyo Eun-nal kapcsolatos utasításokat. 14 00:02:29,743 --> 00:02:30,873 Park kapitány 15 00:03:32,133 --> 00:03:33,203 Isten hozott! 16 00:03:34,603 --> 00:03:36,273 - Rám vártál? - Persze. 17 00:03:45,333 --> 00:03:46,333 Eun Woo! 18 00:03:47,633 --> 00:03:49,373 Egész éjjel rád vártam. 19 00:03:55,873 --> 00:03:57,073 Elhoztad a holmijait? 20 00:03:57,733 --> 00:04:00,033 Igen, valaki segített. 21 00:04:00,033 --> 00:04:01,603 Nagyon kedves tőle. 22 00:04:02,633 --> 00:04:03,703 A házinéni? 23 00:04:05,233 --> 00:04:06,233 Valaki más? 24 00:05:23,333 --> 00:05:25,903 Mintha egy háromnapos út lett volna. 25 00:05:29,433 --> 00:05:30,503 Találkozhatunk majd? 26 00:05:33,333 --> 00:05:34,403 Mint barátok. 27 00:05:36,703 --> 00:05:37,703 Hyo Eunnal. 28 00:05:39,203 --> 00:05:40,233 Alig várom. 29 00:06:35,173 --> 00:06:38,333 Azóta megállás nélkül dolgozott, hogy elmentél. 30 00:06:38,533 --> 00:06:41,073 Majdnem összeesett, mikor befejezte. 31 00:06:42,803 --> 00:06:44,573 Te vagy az, Doh Woo? 32 00:06:44,903 --> 00:06:46,003 Igen. 33 00:06:52,603 --> 00:06:54,333 Hazahoztad? 34 00:06:55,673 --> 00:06:56,773 Igen. 35 00:06:56,903 --> 00:06:59,973 Seok elmondta, 36 00:07:00,333 --> 00:07:03,633 hogy valaki segített összepakolni a holmiját. 37 00:07:04,433 --> 00:07:05,433 Igen. 38 00:07:05,433 --> 00:07:07,473 Nagyon kedves tőle. 39 00:07:14,273 --> 00:07:15,903 Menj, pihenj le! 40 00:07:29,373 --> 00:07:30,433 Esett? 41 00:07:30,603 --> 00:07:32,973 Kint van egy száradó esernyő. 42 00:07:33,603 --> 00:07:34,773 Itt nem esett? 43 00:07:35,833 --> 00:07:36,873 Nem. 44 00:07:43,473 --> 00:07:45,403 Szöul elég nagy város. 45 00:07:52,933 --> 00:07:54,433 Most értél haza. 46 00:07:59,373 --> 00:08:01,133 Hogy nem jutott eszembe? 47 00:08:01,433 --> 00:08:03,503 Máshol esett. 48 00:08:03,973 --> 00:08:06,503 Például az Incheonon. 49 00:08:20,403 --> 00:08:21,533 Ne gyere vissza! 50 00:08:21,633 --> 00:08:24,333 Nem. Haza akarok menni! 51 00:08:24,533 --> 00:08:28,103 Mindent jól csináltam. Nem fogok hibázni semmiben. 52 00:08:44,833 --> 00:08:45,933 Hye Won! 53 00:08:48,433 --> 00:08:50,233 Megígértem anyámnak. 54 00:08:52,143 --> 00:08:53,143 Dobj ki mindent! 55 00:08:55,833 --> 00:08:58,733 Ezt akarod velem végig csináltatni? 56 00:08:58,733 --> 00:09:03,303 Elolvasni a naplóját? Végig venni, hogy mit tartunk meg és mit nem? 57 00:09:03,303 --> 00:09:05,473 Mi lesz, ha találunk valamit arról, hogy mennyire utált? 58 00:09:05,803 --> 00:09:07,233 Mi lesz, ha írt rólam valamit? 59 00:09:07,643 --> 00:09:11,333 Nem voltam jó anya, mikor egyedül neveltem. 60 00:09:11,673 --> 00:09:14,403 20 sem voltam, mikor megszültem, 61 00:09:14,403 --> 00:09:16,873 tanultam, dolgoztam, gyereket neveltem . 62 00:09:17,073 --> 00:09:20,303 Sokszor passzoltam le az apjához, majd vettem vissza. 63 00:09:20,303 --> 00:09:22,473 Mindannyiszor kisírtuk a szemünket. 64 00:09:23,373 --> 00:09:27,003 Hogy élhetnék úgy, ha tudom, hogy utált? 65 00:09:27,703 --> 00:09:30,473 Te hoztad haza, vidd hát el! 66 00:09:31,033 --> 00:09:34,103 Sosem lett volna szabad.... 67 00:09:34,673 --> 00:09:37,803 Kérlek, nem akarok szenvedni! 68 00:09:41,503 --> 00:09:43,933 Szabadulj meg mindentől a kedvemért! 69 00:09:46,833 --> 00:09:50,003 Egy valamit tisztázni szeretnék. 70 00:09:51,373 --> 00:09:55,003 Te nevelted őt fel, az apja eldobta magától. 71 00:09:55,333 --> 00:09:58,273 Egyedül végezted, amit tudtál. 72 00:09:58,333 --> 00:10:00,173 Lehet, hogy utált téged. 73 00:10:00,433 --> 00:10:02,373 De sosem mondta, hogy így van. 74 00:10:02,533 --> 00:10:05,203 De ha utált is, nem tettél semmi rosszat. 75 00:10:09,673 --> 00:10:12,143 Pontosan tudom, milyen életet éltetek. 76 00:10:12,533 --> 00:10:14,173 Ne hibáztasd magad! 77 00:10:14,733 --> 00:10:17,673 Nem tettél semmi rosszat. Ne érezz bűntudatot! 78 00:10:19,603 --> 00:10:22,473 - Elviszek mindent. - Hagyd! 79 00:10:23,933 --> 00:10:25,033 Szeretném... 80 00:10:25,873 --> 00:10:27,143 átnézni. 81 00:10:29,733 --> 00:10:32,503 Üvöltözök és sírok itt neked... 82 00:10:33,433 --> 00:10:35,033 Mi van velem? 83 00:10:47,903 --> 00:10:51,003 Úgy hallottam, Soo Ah még Park kapitány pizsamáját is kivasalja. 84 00:10:51,003 --> 00:10:53,643 A pasik nem értékelik az ilyen feleségeket. 85 00:10:53,643 --> 00:10:56,503 A "vasalós asszony"-ra biztos hamar ráunt. 86 00:11:09,837 --> 00:11:10,967 Vasalós asszony! 87 00:11:12,297 --> 00:11:13,537 Miről beszélsz? 88 00:11:14,267 --> 00:11:16,537 Így hívnak a hátad mögött. 89 00:11:16,867 --> 00:11:18,797 Ez valami bók? 90 00:11:20,567 --> 00:11:22,437 Ennyire jól gondoskodok a férjemről? 91 00:11:22,437 --> 00:11:24,697 Inkább túlságosan is kiszolgálod. 92 00:11:27,097 --> 00:11:28,597 Arról beszéltek, 93 00:11:28,937 --> 00:11:31,297 hogy még a párnát is kivasalod, 94 00:11:31,297 --> 00:11:32,697 sőt vasalóval alszol, 95 00:11:32,697 --> 00:11:35,337 és a férjedet is vasalóval fogod kinyírni. 96 00:11:35,467 --> 00:11:36,697 Elég ijesztő. 97 00:11:36,697 --> 00:11:39,097 Miért volt vasaló a táskádban? 98 00:11:39,097 --> 00:11:40,397 Kitől hallottad? 99 00:11:42,037 --> 00:11:44,697 Doh Woo lánya meghalt egy balesetben. 100 00:11:46,267 --> 00:11:47,637 Úristen! 101 00:11:47,837 --> 00:11:48,997 Szörnyű, igaz? 102 00:11:49,297 --> 00:11:51,367 A vasaló a lányáé volt. 103 00:11:51,467 --> 00:11:53,997 A házinéni mindenét ki akarta dobni. 104 00:11:55,367 --> 00:11:56,667 Istenem! 105 00:11:58,467 --> 00:12:01,037 Meg kell vígasztalnunk Doh Woot valahogy. 106 00:12:01,167 --> 00:12:03,937 Nem találkoztál még vele, igaz? Tedd el jól a vasalót! 107 00:12:04,337 --> 00:12:05,767 Majd odaadod neki. 108 00:12:06,467 --> 00:12:07,697 Már találkoztunk. 109 00:12:08,867 --> 00:12:11,337 Hogy? Mikor? 110 00:12:15,267 --> 00:12:16,337 Hát... 111 00:12:18,337 --> 00:12:21,997 a reptéren, esőben... talán reggel.... 112 00:12:24,197 --> 00:12:25,867 Pár órája volt, 113 00:12:27,197 --> 00:12:28,897 de alig emlékszem valamire. 114 00:13:42,197 --> 00:13:44,197 Csak pár régi fényképem van. 115 00:14:07,697 --> 00:14:10,297 Hyo Eun anyukája 116 00:14:12,067 --> 00:14:13,867 Találtam pár fotót. 117 00:14:15,397 --> 00:14:18,497 Talán gondolatolvasó? 118 00:14:19,497 --> 00:14:21,837 Biztosan belém lát. 119 00:14:22,367 --> 00:14:23,937 Épp azt kaptam magától, amire szükségem van. 120 00:14:25,137 --> 00:14:27,137 Igazán szép fotó. 121 00:14:29,837 --> 00:14:32,867 Erre volt szükségem, köszönöm. 122 00:14:56,297 --> 00:14:58,497 Nem rossz a kiscsaj. 123 00:14:59,367 --> 00:15:02,697 Csak szaladgál a labdával, nem fog csatlakozni egy klubhoz sem. 124 00:15:02,737 --> 00:15:05,937 Nem csak szaladgál, nagyon is ügyesen csinálja. 125 00:15:07,097 --> 00:15:08,967 Ránk hasonlít. 126 00:15:08,967 --> 00:15:12,637 Nemrég még odáig volt a rózsaszín holmikért. 127 00:15:13,067 --> 00:15:14,567 Most meg semmi rózsaszín nincs rajta. 128 00:15:14,697 --> 00:15:15,997 Eddig a balettet szerette, 129 00:15:16,397 --> 00:15:17,967 a foci sem fog örökké tartani. 130 00:15:18,537 --> 00:15:20,467 A gyerekek mindent otthagynak. 131 00:15:20,467 --> 00:15:21,467 Nézz csak rám! 132 00:15:23,167 --> 00:15:27,297 Akkor kellett volna bizonyítanod, amikor még anya életben volt! 133 00:15:27,297 --> 00:15:28,567 Ne kezdd! 134 00:15:29,037 --> 00:15:30,797 Odafentről is látja jól, mit csinálok. 135 00:15:30,797 --> 00:15:32,737 Épp ezért teszem, amit teszek. 136 00:15:32,867 --> 00:15:35,667 Biztos örülne, ha Hyo Eunnal látna. 137 00:15:35,667 --> 00:15:36,967 Jól van, vigyázok rá. 138 00:15:36,967 --> 00:15:38,867 Az egyetlen unokahúgom,nem? 139 00:15:39,597 --> 00:15:40,597 Köszi. 140 00:15:40,597 --> 00:15:42,097 55 000 egy napra! 141 00:15:42,097 --> 00:15:43,267 És 5000 az utazásra. 142 00:15:43,267 --> 00:15:45,197 Legalább egy óra a buszozás. 143 00:15:45,197 --> 00:15:46,237 Előre fizess! 144 00:15:46,937 --> 00:15:49,297 De akkor a foci edzést ingyen csinálod! 145 00:15:49,437 --> 00:15:50,437 Rendben. 146 00:15:51,537 --> 00:15:53,497 Hyo Eun, onnan kezdj! 147 00:15:53,837 --> 00:15:54,867 Ez az! 148 00:16:04,037 --> 00:16:06,267 Nincs itt senki! 149 00:16:07,367 --> 00:16:08,497 Valaki? 150 00:16:09,567 --> 00:16:10,797 Van itt valaki? 151 00:16:12,237 --> 00:16:13,237 Jó napot! 152 00:16:13,467 --> 00:16:16,197 Hogy hogy nincs óra? 153 00:16:16,397 --> 00:16:18,567 Szerdánként mindig volt. 154 00:16:18,667 --> 00:16:20,667 Nincs pontos órarend. 155 00:16:20,667 --> 00:16:23,737 Go asszony, bárkivel szívesen foglalkozik, ha épp ráér. 156 00:16:23,737 --> 00:16:26,097 Valóban? Csak úgy, ha épp kedve támad? 157 00:16:26,097 --> 00:16:28,467 Ingyenesen segít bárkinek. 158 00:16:28,567 --> 00:16:31,537 Ingyen csinálja? Megengedheti magának? 159 00:16:32,597 --> 00:16:34,797 Megadhatom egy másik iskola címét is. 160 00:16:34,997 --> 00:16:37,737 Ott fizethet és szoros órarendjük van. 161 00:16:38,067 --> 00:16:39,637 Valóban fizetnem kéne ezért? 162 00:16:41,737 --> 00:16:44,037 Go asszony egy kulturális nemzeti kincs. 163 00:16:45,467 --> 00:16:51,967 A tudását ingyen megosztja a közösséggel. Tekintsen élményként a vele töltött időre, ne pedig leckeként! 164 00:16:52,067 --> 00:16:53,067 Nézze! 165 00:16:53,767 --> 00:16:56,467 Én adok arra, hogy ki vagyok. 166 00:16:56,467 --> 00:16:58,497 Értékelem a művészetet is. 167 00:16:59,037 --> 00:17:00,737 De ez akkor sem helyes. 168 00:17:00,937 --> 00:17:05,767 Gondolom a kulturális nemzeti kincsük is háromszor eszik egy nap, szóval biztosan van napirendje. 169 00:17:06,767 --> 00:17:09,837 Szóval így adja vissza, ami a közösségnek jár. 170 00:17:09,997 --> 00:17:13,597 Semmi sem jár. Jó szándékból cselekszik csupán. 171 00:17:18,197 --> 00:17:20,667 Fenének kellett nekem ezért ide eljönnöm.... 172 00:17:22,937 --> 00:17:24,307 Hogy mer emiatt panaszkodni? 173 00:17:24,307 --> 00:17:26,497 Nem elég, hogy ingyen van, 174 00:17:26,997 --> 00:17:28,767 még igazodjunk is hozzá? 175 00:17:28,967 --> 00:17:30,767 Az emberek nem értékelik, ami ingyen van. 176 00:17:33,197 --> 00:17:35,037 Á, Park kapitány! 177 00:17:36,467 --> 00:17:37,467 Értem. 178 00:17:37,837 --> 00:17:39,567 Megérkeztél Sydneybe? 179 00:17:41,037 --> 00:17:44,967 Csak azért felhívtad anyádat, hogy elmond? 180 00:17:47,737 --> 00:17:49,967 Mi? Tessék? 181 00:17:56,767 --> 00:17:58,367 Hékás! 182 00:18:02,167 --> 00:18:03,167 Halló? 183 00:18:05,667 --> 00:18:06,697 Igen. 184 00:18:12,667 --> 00:18:14,067 - Tessék? - Szállj be!l 185 00:18:14,237 --> 00:18:15,237 Rendben. 186 00:18:20,437 --> 00:18:22,867 Õk azok! Állítsd meg őket! 187 00:18:26,497 --> 00:18:27,837 Bácsi! 188 00:18:31,537 --> 00:18:33,037 Bácsi! 189 00:18:37,367 --> 00:18:39,097 Bácsi! 190 00:18:42,397 --> 00:18:43,867 Park kapitány ez... 191 00:18:43,867 --> 00:18:45,567 Csak te és Hyo Eun holmiját vitték el. 192 00:18:45,937 --> 00:18:47,067 Beköltöztök anyámhoz. 193 00:18:47,067 --> 00:18:48,767 Mi? Miért? 194 00:18:48,767 --> 00:18:50,237 Átküldüm a részleteket. 195 00:18:50,537 --> 00:18:52,097 Anyád meghalt, 196 00:18:52,097 --> 00:18:53,897 Új Zéland és Malájzia sem működött. 197 00:18:54,197 --> 00:18:56,067 Valami megoldást kellett találnunk. 198 00:18:56,367 --> 00:18:57,897 Megbeszélhetted volna velem. 199 00:18:57,997 --> 00:19:00,097 Te talán megbeszélted velem, hogy visszahozod? 200 00:19:00,537 --> 00:19:02,697 Inkább légy hálás, hogy meggyőztem anyámat. 201 00:19:06,567 --> 00:19:07,897 Odaadom Hyo Eunt. 202 00:19:07,897 --> 00:19:09,697 - Beszéld akkor meg vele! - Nem érek rá. 203 00:19:10,397 --> 00:19:11,767 De hát épp sörözöl! 204 00:19:14,667 --> 00:19:17,467 Egy férj sem képes ilyen jól elintézni mindent! 205 00:19:31,497 --> 00:19:32,807 Anyuka! 206 00:19:36,767 --> 00:19:38,497 Időre van szükséged, hogy megszokd, 207 00:19:39,737 --> 00:19:40,867 ahogy nekem is. 208 00:19:41,267 --> 00:19:42,767 Meg kell nyugodnom. 209 00:19:43,197 --> 00:19:44,997 Beszéljünk később! 210 00:19:53,637 --> 00:19:55,397 Nem tudom, hova... 211 00:19:56,397 --> 00:19:58,067 Hagyj most, kérlek! 212 00:20:18,767 --> 00:20:23,497 Annie apukája 213 00:20:42,037 --> 00:20:43,537 Anyósom ennyit csinált. 214 00:20:45,137 --> 00:20:46,937 Nem tudtam hova menni. 215 00:20:48,237 --> 00:20:49,737 Nem maradok sokáig. 216 00:20:49,997 --> 00:20:51,397 Ne nézz így rám! 217 00:20:51,397 --> 00:20:52,807 Félig szánlak, 218 00:20:52,997 --> 00:20:54,167 félig haragszom. 219 00:20:55,597 --> 00:20:58,467 Az egyetlen nyugis éjszakámat akartam eltölteni. 220 00:21:00,067 --> 00:21:01,307 Ha így érzed, 221 00:21:01,567 --> 00:21:04,337 gondolj anyósomra, aki egész életét a családjának szentelte, 222 00:21:04,867 --> 00:21:09,167 aztán mikor végre egyedül maradt, azt hitte, lesz ideje saját magára. 223 00:21:10,197 --> 00:21:11,437 Õ sem érdemli ezt. 224 00:21:11,867 --> 00:21:13,537 Minden dolgozó anya olyan, mint te? 225 00:21:13,807 --> 00:21:15,137 Mi olyan nehéz ebben? 226 00:21:15,137 --> 00:21:16,567 Nem csak nekem nehéz. 227 00:21:19,467 --> 00:21:21,067 Mondtam, hogy hívja fel Hyo Eunt. 228 00:21:21,767 --> 00:21:23,037 Vajon felhívta? 229 00:21:27,067 --> 00:21:29,307 Park kapitány 230 00:21:32,437 --> 00:21:34,937 Hé, ne hangosítsd ki. 231 00:21:34,937 --> 00:21:37,307 Utálok belefolyni a házasságodba. 232 00:21:37,307 --> 00:21:38,597 Jól van na. 233 00:21:39,237 --> 00:21:40,237 Halló? 234 00:21:41,397 --> 00:21:42,437 Soo Ah asszony! 235 00:21:43,537 --> 00:21:45,737 Ne értse félre... Épp... 236 00:21:45,737 --> 00:21:46,867 Hé, köszönj te is! 237 00:21:47,067 --> 00:21:50,137 - Jó napot! - Jó napot! 238 00:21:52,767 --> 00:21:55,867 Park kapitány itt hagyta a telefonját. 239 00:21:56,567 --> 00:21:57,767 Hova ment? 240 00:21:58,867 --> 00:22:00,797 Együtt vacsorázott a csapat. 241 00:22:05,697 --> 00:22:06,697 Jó estét! 242 00:22:07,537 --> 00:22:08,537 Igen. 243 00:22:09,137 --> 00:22:10,167 Nem. 244 00:22:10,697 --> 00:22:13,467 Nem értem félre. Viszhall'! 245 00:22:15,667 --> 00:22:16,697 Hé! 246 00:22:17,067 --> 00:22:19,037 Ezek most vihorásztak? 247 00:22:19,667 --> 00:22:20,697 Nem tudom. 248 00:22:23,237 --> 00:22:24,667 Nem is vacsoráztunk együtt. 249 00:22:24,667 --> 00:22:25,967 Mi mást mondtam volna? 250 00:22:25,997 --> 00:22:28,037 Minek vetted fel? 251 00:22:30,837 --> 00:22:32,037 Mit vigyorogsz? 252 00:22:35,397 --> 00:22:36,767 Neked jó ez így? 253 00:22:36,867 --> 00:22:38,412 Ha nem lenne jó, 254 00:22:38,437 --> 00:22:40,307 sosem találkozhattam volna Chang Hoonnal. 255 00:22:41,667 --> 00:22:43,067 Akkor tisztázzuk! 256 00:22:43,381 --> 00:22:45,011 Hol húzod meg a határt? 257 00:22:45,011 --> 00:22:46,311 Tegyük fel, hogy Sydneyben vannak. 258 00:22:46,311 --> 00:22:48,541 Biztosan ott vannak. 259 00:22:50,111 --> 00:22:52,611 Az belefér, hogy együtt isznak és beszélgetnek? 260 00:22:52,641 --> 00:22:54,241 - Igen. - Egy hotelben? 261 00:22:54,781 --> 00:22:56,511 De hát mindig hotelben szállunk meg, 262 00:22:56,511 --> 00:22:57,581 te is jól tudod. 263 00:22:57,911 --> 00:22:59,441 Szóval pár órával nincs baj? 264 00:22:59,441 --> 00:23:01,011 Hisz a hotel olyan, mintha a munkahelyünk lenne! 265 00:23:01,441 --> 00:23:03,111 Pár óra belefér? 266 00:23:04,881 --> 00:23:08,811 - És ha az egész éjjelt végig beszélik? - Az már más. 267 00:23:09,141 --> 00:23:10,581 Az már zavarna? 268 00:23:10,581 --> 00:23:11,581 Az már... 269 00:23:18,981 --> 00:23:23,711 Egy hotel várójában fura a beszélgetés, 270 00:23:24,381 --> 00:23:26,511 szóval pár óra beszélgetés a szobában belefér, 271 00:23:26,511 --> 00:23:28,141 de egész éjszaka nem. 272 00:23:28,141 --> 00:23:30,941 És ha kimennek estére? 273 00:23:32,581 --> 00:23:35,081 Hát elképesztő asszonyt vett feleségül a férjed! 274 00:23:35,681 --> 00:23:39,011 A nemtörődömséged jól jön ilyenkor. 275 00:23:39,311 --> 00:23:41,281 Ha ilyesmiken törném a fejemet, 276 00:23:41,711 --> 00:23:43,011 már rég szétmentünk volna. 277 00:23:43,211 --> 00:23:44,211 Ezt hogy érted? 278 00:23:45,041 --> 00:23:46,411 Talán megcsalt? 279 00:23:47,141 --> 00:23:48,211 Nem. 280 00:23:48,811 --> 00:23:50,881 De azért szólj, ha hallasz valamit! 281 00:23:52,711 --> 00:23:54,141 Nem hallottam semmit. 282 00:23:57,111 --> 00:23:58,341 Nem mész haza? 283 00:23:58,811 --> 00:23:59,811 Majd legközelebb? 284 00:24:00,481 --> 00:24:02,111 Össze kellene pakolnom, 285 00:24:02,881 --> 00:24:04,311 de túl fáradt vagyok. 286 00:24:06,741 --> 00:24:09,841 A férjed nem csinál butaságot. 287 00:24:10,341 --> 00:24:12,641 A karizmája elbűvöli a kis csajokat, 288 00:24:12,641 --> 00:24:14,111 de tudják jól, 289 00:24:14,481 --> 00:24:16,181 hogy csak a tied. 290 00:24:16,181 --> 00:24:17,341 Nem tehetnek semmit. 291 00:24:19,841 --> 00:24:21,941 Nagyszerű fickóhoz mentem hozzá, igaz? 292 00:24:22,741 --> 00:24:24,281 Kösz, hogy eszembe juttattad! 293 00:24:25,611 --> 00:24:26,681 Utállak! 294 00:24:29,811 --> 00:24:30,811 Szia! 295 00:24:39,981 --> 00:24:40,981 Elnézést! 296 00:24:54,741 --> 00:24:56,811 Gyakran járhat ide! 297 00:24:58,341 --> 00:25:00,041 Ezt találtam. 298 00:25:01,041 --> 00:25:02,081 Köszönöm. 299 00:25:04,041 --> 00:25:05,311 Bocsánat, 300 00:25:05,311 --> 00:25:07,311 de véletlen felvettem egy hívását. 301 00:25:07,541 --> 00:25:09,611 Nem tudtam, kinek a telefonja volt. 302 00:25:09,911 --> 00:25:11,311 - És... - A feleségem volt. 303 00:25:13,041 --> 00:25:14,981 Talán valami rosszat tettem? 304 00:25:15,081 --> 00:25:16,681 - Tudják, ki a feleségem? 305 00:25:17,181 --> 00:25:18,381 - Persze. - Persze. 306 00:25:18,581 --> 00:25:19,581 Akkor jó. 307 00:25:19,741 --> 00:25:22,641 Csatlakozzon hozzánk, ha ráér! 308 00:25:23,141 --> 00:25:25,511 Nem hiszem, hogy most alkalmas lenne. 309 00:25:25,641 --> 00:25:27,781 De cserébe meghívom magukat. 310 00:25:34,481 --> 00:25:36,181 Miért bizalmaskodsz vele ennyire? 311 00:25:36,241 --> 00:25:39,241 Engem a frász tör ki a közelségétől. 312 00:25:42,511 --> 00:25:43,511 Köszönöm. 313 00:25:45,611 --> 00:25:47,211 Valami rosszat csináltam? 314 00:26:00,441 --> 00:26:03,481 Csak tudni szeretném, mi a baj. 315 00:26:10,111 --> 00:26:11,811 Véletlenül találkoztunk az első utamon. 316 00:26:38,281 --> 00:26:39,311 Park kapitány! 317 00:26:40,181 --> 00:26:43,081 - Mondani szeretne valamit? - Maga nézett rám! 318 00:26:43,681 --> 00:26:45,941 - Maga kezdte. - Azért nézem, mert rám nézett. 319 00:26:46,311 --> 00:26:47,311 Bocsánat. 320 00:26:50,481 --> 00:26:52,141 Most járok először Sydneyben. 321 00:27:04,881 --> 00:27:06,841 Jól bírja az italt! 322 00:27:09,411 --> 00:27:10,541 Felkészültem! 323 00:27:11,641 --> 00:27:14,081 Jól éreztük magunkat aznap. 324 00:27:14,311 --> 00:27:15,711 Hogy tetszik a meló? 325 00:27:15,841 --> 00:27:17,541 Elég nehéznek tűnik. 326 00:27:17,541 --> 00:27:18,711 És másnak is. 327 00:27:18,741 --> 00:27:20,311 Az idősebb kollégák ijesztőek. 328 00:27:21,741 --> 00:27:24,581 - A harmadik év a legnehezebb. - Az tényleg nehéz. 329 00:27:24,641 --> 00:27:27,311 Jól elbeszélgettünk, mert volt miről. 330 00:27:27,311 --> 00:27:30,741 Munkáról, életcélokról. 331 00:27:32,481 --> 00:27:33,581 De... 332 00:27:34,641 --> 00:27:36,581 Mindig ebben a szobában száll meg? 333 00:27:37,481 --> 00:27:38,941 Otthon érzem itt magam. 334 00:27:39,241 --> 00:27:42,281 Néha nem tudom, otthon vagyok-e, vagy épp dolgozom. 335 00:27:42,581 --> 00:27:43,911 Olykor összezavarodom. 336 00:27:44,841 --> 00:27:48,011 Tudom jól, milyen magányosnak lenni, 337 00:27:48,241 --> 00:27:50,341 így jól megértettük egymást. 338 00:28:08,011 --> 00:28:11,141 Tudni akarom, mi rosszat csináltam. 339 00:28:11,241 --> 00:28:13,041 Tudni akarom, mi rosszat csináltam. 340 00:28:13,181 --> 00:28:14,841 Miért nem nézi meg az üzeneteit? 341 00:29:14,941 --> 00:29:17,781 Istenem, már épp zártam volna. 342 00:29:19,941 --> 00:29:22,711 - Bezártál? - Korán akartam zárni. 343 00:29:31,241 --> 00:29:32,711 Még csak ma történt. 344 00:29:35,441 --> 00:29:37,411 12 óra telt el, 345 00:29:38,081 --> 00:29:40,111 de mintha már egy év eltelt volna. 346 00:29:54,581 --> 00:29:56,881 Csak egy nap, 347 00:29:58,111 --> 00:30:00,281 de olyan sok minden történt! 348 00:30:56,111 --> 00:30:59,011 Beszélgettünk. Sok mindenről. 349 00:30:59,381 --> 00:31:02,241 Sok nő azt hiszi megismerte a férfit, 350 00:31:02,241 --> 00:31:04,181 csak mert kapott egy kis figyelmet tőle. 351 00:31:04,681 --> 00:31:06,711 Utálom az ilyen nőket. 352 00:31:07,981 --> 00:31:09,511 Kérdezhetném én is ugyanezt. 353 00:31:09,811 --> 00:31:12,681 Mi rosszat tettem magával? 354 00:31:16,211 --> 00:31:18,041 Ezúttal elnézem a butaságát, 355 00:31:18,441 --> 00:31:20,141 mert a feleségem kolleginája. 356 00:31:20,381 --> 00:31:23,241 Észrevehetik, szóval 5 perccel később jöjjön ki! 357 00:31:39,481 --> 00:31:41,081 Jó reggelt! 358 00:31:43,311 --> 00:31:44,941 Jó reggelt, kapitány! 359 00:32:01,011 --> 00:32:02,181 Ezt itt 360 00:32:03,411 --> 00:32:06,881 add oda, aki elhozta Annie holmijait! 361 00:32:08,781 --> 00:32:09,811 Mi az? 362 00:32:11,911 --> 00:32:13,311 Semmi. 363 00:32:14,611 --> 00:32:16,641 Az emberek útja 364 00:32:18,141 --> 00:32:21,311 sokféleképp keresztezheti egymást, 365 00:32:22,981 --> 00:32:24,581 ahogy fonál a fonalat. 366 00:32:27,141 --> 00:32:30,411 Oka van annak, ki merre jár. 367 00:32:32,611 --> 00:32:36,411 A találkozásokat értékelni kell! 368 00:32:48,881 --> 00:32:51,481 Jin Seok utasítása alapján, 369 00:32:51,541 --> 00:32:53,741 azt akarja, hogy fél évig maradjunk, 370 00:32:53,841 --> 00:32:56,041 és utána újra megbeszéljük. 371 00:32:59,411 --> 00:33:01,541 Hyo Eun egy közeli iskolába fog járni. 372 00:33:03,581 --> 00:33:06,281 Már át is íratta? 373 00:33:08,611 --> 00:33:11,741 Alacsony a vérnyomásom, nehezek a reggelek. 374 00:33:12,941 --> 00:33:14,041 Szédülök. 375 00:33:14,311 --> 00:33:15,511 Nagyon szédülök. 376 00:33:35,711 --> 00:33:37,281 Jó napot! 377 00:33:37,541 --> 00:33:39,141 - Jó napot! - Jó napot! 378 00:34:00,041 --> 00:34:01,311 Hyun Joo? 379 00:34:26,311 --> 00:34:29,241 - Mi az? - Régebben annyira vékony voltál. 380 00:34:29,541 --> 00:34:32,611 Utáltam, hogy annyira oda kellett figyelnem a súlyomra. 381 00:34:32,651 --> 00:34:34,441 48 éves koromig ilyen leszek! 382 00:34:34,441 --> 00:34:35,781 Miért pont 48 éves korodig? 383 00:34:35,781 --> 00:34:38,581 Biztosan meg fog viselni a menopauza, mikor közeledek az 50-hez. 384 00:34:39,311 --> 00:34:41,941 Fel akarom készíteni a testem a változásra. 385 00:34:42,881 --> 00:34:44,941 Mindig édességgel kezdem a reggelt. 386 00:34:46,651 --> 00:34:50,011 Elfáradok, mire mind a három gyereket elviszem. 387 00:34:50,011 --> 00:34:51,411 Szükségem van a cukorra. 388 00:34:57,981 --> 00:35:01,911 Chang Hoon beszélt rólad, így eszembe jutottál. 389 00:35:02,181 --> 00:35:03,211 Ide költöztetek? 390 00:35:03,481 --> 00:35:05,151 Nem, anyósomnál vagyunk. 391 00:35:06,041 --> 00:35:07,651 Anyósod vigyáz a lányodra? 392 00:35:08,511 --> 00:35:10,811 - Csak fél évig. - És utána? 393 00:35:12,881 --> 00:35:14,081 Ez nem fair! 394 00:35:14,841 --> 00:35:18,041 Minden rendben lesz, ha felmondok. 395 00:35:18,611 --> 00:35:20,681 Miért mondanál fel? 396 00:35:20,941 --> 00:35:22,541 Számodra tökéletes ez a munka! 397 00:35:22,611 --> 00:35:23,651 Miért? 398 00:35:24,381 --> 00:35:26,911 Mert egyszerű vagy és uncsi is. 399 00:35:27,411 --> 00:35:29,381 Meg persze hűséges, 400 00:35:29,511 --> 00:35:31,011 és sosem játszmázol. 401 00:35:31,541 --> 00:35:34,981 Vannak nők, akik csak azért kezdenek bele, 402 00:35:35,111 --> 00:35:36,841 hogy jó férjet fogjanak maguknak. 403 00:35:36,841 --> 00:35:38,811 Én is jó férjet 404 00:35:39,341 --> 00:35:40,341 fogtam magamnak. 405 00:35:40,341 --> 00:35:42,511 Mi túlságosan is rendesek voltunk. 406 00:35:42,781 --> 00:35:44,981 Mindketten belülről választottunk. 407 00:35:45,311 --> 00:35:47,611 Akár a reptéren is lehetett volna az esküvőnk. 408 00:35:47,781 --> 00:35:49,841 Túlságosan is naívak voltunk. 409 00:35:49,881 --> 00:35:51,941 Többett kellett volna szórakoznunk! 410 00:35:52,541 --> 00:35:54,681 Késő bánat, fene belé! 411 00:36:25,381 --> 00:36:29,151 Nem jár véletlen épp arra, ahol a múltkor kitettem? 412 00:36:34,781 --> 00:36:36,151 Követ engem? 413 00:36:36,411 --> 00:36:38,841 Épp oda tartok. 414 00:36:58,581 --> 00:36:59,811 Beszéljünk! 415 00:37:00,911 --> 00:37:01,981 Rendben. 416 00:37:14,151 --> 00:37:15,241 Itt vagyok a közelben, 417 00:37:15,741 --> 00:37:16,911 találkozhatnánk! 418 00:37:33,611 --> 00:37:35,651 - Ülj le! - Anyuka... 419 00:37:35,651 --> 00:37:36,681 Összefogtatok 420 00:37:37,341 --> 00:37:39,241 ellenem? 421 00:37:39,241 --> 00:37:40,711 Dehogyis. 422 00:37:41,211 --> 00:37:42,441 Ülj le szépen! 423 00:37:42,941 --> 00:37:46,711 Ülj le és beszéljük meg! 424 00:37:47,011 --> 00:37:48,441 El kell tervezzük a részleteket. 425 00:37:48,981 --> 00:37:50,111 Így van. 426 00:37:51,011 --> 00:37:54,111 De anyuka, ki kell szaladnom kicsit. 427 00:37:55,151 --> 00:37:57,741 Van egy kis dolgom. 428 00:37:57,741 --> 00:37:59,581 Nem csak te vagy elfoglalt! 429 00:37:59,911 --> 00:38:02,041 Mindjárt jövök. Gyors leszek. 430 00:39:02,741 --> 00:39:03,741 Mi szél hozta? 431 00:39:06,241 --> 00:39:08,011 Anyám kért meg, hogy adjam át, 432 00:39:08,941 --> 00:39:10,441 amiért segített Annie holmijával. 433 00:39:23,281 --> 00:39:24,581 Azt hittem anyósom az. 434 00:39:26,211 --> 00:39:29,081 Várjunk! Nincs okom bújkálni. 435 00:39:32,741 --> 00:39:33,941 Tessék. 436 00:39:43,241 --> 00:39:45,981 Most nem tudom magammal vinni. 437 00:39:46,941 --> 00:39:48,151 Ez anyósom háza. 438 00:39:48,541 --> 00:39:51,411 Nem hiszem, hogy örülne, 439 00:39:51,611 --> 00:39:53,411 ha ajándékkal a kezemben sétálnék be. 440 00:39:54,111 --> 00:39:55,741 Elvehetném legközelebb? 441 00:39:59,011 --> 00:40:00,241 Legyen így. 442 00:40:00,781 --> 00:40:01,811 Nem bánom. 443 00:40:02,941 --> 00:40:03,981 Sajnálom. 444 00:40:04,711 --> 00:40:08,011 Mindenkivel ilyen borzasztóan udvarias? 445 00:40:18,011 --> 00:40:19,241 Beszáll? 446 00:40:19,881 --> 00:40:22,741 Kocsikázhatunk, ha az segít. 447 00:40:26,651 --> 00:40:27,681 Nem. 448 00:40:28,111 --> 00:40:29,111 Nem. 449 00:40:31,611 --> 00:40:32,681 Elviszem. 450 00:40:32,811 --> 00:40:35,211 Nem hiszem, hogy találkoznunk kellene többet. 451 00:40:38,541 --> 00:40:39,541 Ég önnel! 452 00:40:42,811 --> 00:40:43,811 Rendben. 453 00:42:31,151 --> 00:42:32,311 Annie, hallasz? 454 00:42:33,151 --> 00:42:35,041 Nagyon zaklatott vagyok. 455 00:42:36,311 --> 00:42:37,881 Amikor apukáddal beszélek, 456 00:42:38,711 --> 00:42:43,511 furdal a lelkiismeretem a férjem miatt, 457 00:42:43,741 --> 00:42:46,841 és úgy érzem, nem lenne helyes folytatni. 458 00:42:49,541 --> 00:42:50,911 Ez béna kifogás, tudom. 459 00:42:51,841 --> 00:42:53,981 Autókázhatok apukáddal, 460 00:42:55,711 --> 00:42:58,441 csak mint barát? 461 00:43:00,081 --> 00:43:01,611 Megtehetem? 462 00:43:03,811 --> 00:43:05,111 Csak egyszer. 463 00:43:24,211 --> 00:43:25,841 - Kérsz jégkrémet? - Igen. 464 00:43:25,841 --> 00:43:26,841 Rendben. 465 00:43:34,041 --> 00:43:37,041 Tudtam, hogy apa nem a régi sulimba irat be. 466 00:43:37,441 --> 00:43:38,881 Micsoda pasas! 467 00:43:39,311 --> 00:43:41,381 Õ maga íratott be. 468 00:43:41,711 --> 00:43:43,281 Ne légy telhetetlen, rendben? 469 00:43:47,011 --> 00:43:49,181 Milyen volt a suli? Milyenek az osztálytársaid? 470 00:43:50,911 --> 00:43:51,911 Hyo Eun! 471 00:44:00,011 --> 00:44:01,211 Ez így nem lesz jó, anya! 472 00:44:01,581 --> 00:44:02,911 Hadd menjek vissza Malájziába! 473 00:44:03,411 --> 00:44:04,481 Ott sokkal jobb volt. 474 00:44:04,981 --> 00:44:06,341 Nem kérnéd meg Mariet? 475 00:44:06,441 --> 00:44:08,011 Ne szórakozz ezzel! 476 00:44:08,011 --> 00:44:09,211 Komolyan! 477 00:44:09,211 --> 00:44:11,011 Itt túl szorosan fognak. 478 00:44:11,011 --> 00:44:12,211 Levegőt sem kapok. 479 00:44:12,711 --> 00:44:14,341 A fociklubba meg be sem vesznek. 480 00:44:14,341 --> 00:44:15,711 Te is jönni akartál. 481 00:44:15,711 --> 00:44:17,841 Menjünk vissza! A te hibád is! 482 00:44:17,841 --> 00:44:21,081 Ragaszkodnod kellett volna hozzá, hogy ott maradjak! 483 00:44:21,081 --> 00:44:22,341 Mondok neked valamit. 484 00:44:22,681 --> 00:44:25,041 A te véleményed számít a legjobban. 485 00:44:25,511 --> 00:44:27,441 Így tanulsz a tetteidből és szavaidból, 486 00:44:27,681 --> 00:44:29,241 felelős vagy magadért. 487 00:44:29,441 --> 00:44:30,941 Én még gyerek vagyok! 488 00:44:32,211 --> 00:44:33,211 Park Hyo Eun! 489 00:44:33,481 --> 00:44:34,681 Mi van? 490 00:44:34,681 --> 00:44:35,841 A hátizsákod! 491 00:44:38,141 --> 00:44:39,311 El kell mennem... 492 00:44:57,411 --> 00:44:58,841 Taxi! Taxi! 493 00:45:07,681 --> 00:45:08,741 Mi Jin! 494 00:45:09,611 --> 00:45:12,311 Nem, kérdezni szeretnék valamit. 495 00:45:13,411 --> 00:45:16,011 Emlékszel a sörözőre, ahol voltunk? 496 00:45:16,041 --> 00:45:17,441 Hogy is hívták a helyet? 497 00:45:19,341 --> 00:45:20,381 Tessék? 498 00:45:20,841 --> 00:45:23,541 Egy barátnőmmel szeretnék oda elmenni. 499 00:45:23,911 --> 00:45:25,881 Megtetszett, mikor ott jártunk. 500 00:45:42,441 --> 00:45:44,011 Teljesen elment az eszed, Choi Soo Ah. 501 00:45:45,041 --> 00:45:46,281 Minek jöttél ide? 502 00:45:48,111 --> 00:45:49,511 Mégis mit akarsz elérni? 503 00:46:01,811 --> 00:46:03,981 Megígértem anyámnak. 504 00:46:04,341 --> 00:46:07,041 Három éven belül sikerre kell vinnünk, 505 00:46:07,041 --> 00:46:08,641 különben fel kell adjam. 506 00:46:11,911 --> 00:46:14,341 Eléggé rám szállt. 507 00:46:15,011 --> 00:46:17,111 Így tönkre fogja tenni az üzletünket. 508 00:46:17,481 --> 00:46:21,081 Még csak most indultunk. Alig két éve. 509 00:46:21,611 --> 00:46:23,841 - Mi a baj? - Minden. 510 00:46:23,941 --> 00:46:25,011 - Nem is tudom. 511 00:46:25,441 --> 00:46:28,441 Az egyetlen ügyfelünk a nagyapám volt. 512 00:46:28,741 --> 00:46:32,041 Anyám lehordott, amiért meg mertük ünnepelni. 513 00:46:33,381 --> 00:46:36,581 Ismered a családomat, mennyire kicsinyesek tudnak lenni. 514 00:46:36,981 --> 00:46:42,841 Azt mondta, éretlen idealisták vagyunk. 515 00:46:43,541 --> 00:46:46,641 Próbálok nevet szerezni a szakmában. 516 00:46:49,411 --> 00:46:53,341 Nem hiszem, hogy az együtt töltött idő értelmetlen lett volna. 517 00:46:54,341 --> 00:46:56,581 Nem csak a tapasztalatszerzésért vágtam bele. 518 00:46:56,581 --> 00:46:59,241 Én is értéket akarok teremteni, 519 00:46:59,411 --> 00:47:01,781 de nem élhetek tovább így. 520 00:47:01,941 --> 00:47:04,111 Tudod mennyire bántó, ha nem ismernek el? 521 00:47:04,411 --> 00:47:08,081 Miért nem ismerik el a fáradozásaimat? 522 00:47:09,281 --> 00:47:10,481 Eltúlzod. 523 00:47:11,481 --> 00:47:13,111 Bocsi, ilyen vagyok. 524 00:47:16,011 --> 00:47:20,041 Szerintem egyikőtöknek vendége jött. 525 00:47:27,541 --> 00:47:28,581 Ki az? 526 00:47:29,911 --> 00:47:31,041 Ismered? 527 00:47:35,441 --> 00:47:37,541 Azt mondtad épp indulsz, nem? 528 00:47:37,541 --> 00:47:39,281 Nem mondtam ilyesmit. 529 00:47:40,781 --> 00:47:43,681 - Ki az? - Hol a telefonom? 530 00:47:44,341 --> 00:47:45,641 Hol van? 531 00:47:47,141 --> 00:47:48,341 Ki az? 532 00:47:48,881 --> 00:47:50,011 Hyun Woo! 533 00:47:52,841 --> 00:47:53,841 Elnézést! 534 00:48:02,381 --> 00:48:05,941 Bár nem vagyok túl kitartó, de hűséges vagyok. 535 00:48:06,281 --> 00:48:08,181 Mindig melletted állok. 536 00:48:08,511 --> 00:48:09,841 Nem Hye Wonén. 537 00:48:12,881 --> 00:48:13,911 Szia! 538 00:48:25,811 --> 00:48:27,111 Menjen csak! 539 00:49:03,541 --> 00:49:05,481 1-től 20-ig. 540 00:49:06,681 --> 00:49:07,681 Igen. 541 00:49:08,141 --> 00:49:10,511 Tessék. Ez az, igaz? 542 00:49:11,881 --> 00:49:12,911 Igen. 543 00:49:14,581 --> 00:49:16,811 Szépen becsomagoltam őket. 544 00:49:17,381 --> 00:49:19,981 Mindenki azt kérdezgette, honnan vannak. 545 00:49:21,081 --> 00:49:24,441 Le voltak nyűgözve, mikor meghallották, hogy Go asszonytól. 546 00:49:28,981 --> 00:49:32,581 A férjed nem Ji Eunnal dolgozik együtt? 547 00:49:34,111 --> 00:49:35,311 Miért kérded? 548 00:49:35,981 --> 00:49:39,311 Nem tudom, de nem áll jól a szénájuk. 549 00:49:40,641 --> 00:49:43,211 Csak nemrég kezdték. 550 00:49:43,611 --> 00:49:45,511 Már két éve. 551 00:49:46,141 --> 00:49:49,381 Semmi pénzt nem termelnek. 552 00:49:49,441 --> 00:49:51,011 Össze kell szedniük magukat. 553 00:49:51,581 --> 00:49:53,811 És mi van veled? 554 00:49:54,341 --> 00:49:55,541 Te jól vagy? 555 00:49:58,941 --> 00:50:01,641 Nagyon meglepett, mikor bejelentetted, hogy hozzámész. 556 00:50:01,641 --> 00:50:03,341 Aztán hirtelen kiderült, van egy lányod is. 557 00:50:03,911 --> 00:50:05,811 Emlékszel, mennyire meglepődtem? 558 00:50:07,211 --> 00:50:08,281 Akkoriban, 559 00:50:11,311 --> 00:50:14,411 senki sem értett meg, mikor még suliba jártunk. 560 00:50:14,511 --> 00:50:18,081 Tudom, hogy szeretsz mindent egyedül megoldani, 561 00:50:18,081 --> 00:50:20,011 de ezúttal nem biztos, hogy menni fog. 562 00:50:20,581 --> 00:50:22,311 Sokat pletykálnak rólad. 563 00:50:23,741 --> 00:50:25,981 Mondd el, mit tudsz Ji Eun üzletéről! 564 00:50:25,981 --> 00:50:26,981 Hé! 565 00:50:27,241 --> 00:50:29,741 - Áruld már el, mi jár a fejedben! - Mi? 566 00:50:30,511 --> 00:50:31,711 Tudni akarod, mi jár a fejemben? 567 00:50:33,181 --> 00:50:36,211 Nem tudom elmondani. 568 00:50:37,541 --> 00:50:39,211 Sosem tudtam megosztani az érzéseimet. 569 00:50:40,411 --> 00:50:42,541 Túlságosan fájna beszélni róla. 570 00:50:44,081 --> 00:50:45,181 Sajnálom. 571 00:50:46,681 --> 00:50:48,341 Elég, ha a munkáról beszélünk. 572 00:50:53,841 --> 00:50:54,911 Jöjjön! 573 00:51:09,011 --> 00:51:10,781 Nem kellene ennyit sétáltatnia! 574 00:51:12,211 --> 00:51:13,311 Az ajándékot! 575 00:51:20,441 --> 00:51:22,941 Kér egy italt? 576 00:51:23,841 --> 00:51:24,941 Persze. 577 00:51:31,781 --> 00:51:34,141 Nagyon örülök, hogy eljött. 578 00:51:39,441 --> 00:51:41,211 Meg kell küzdjek egy problémával. 579 00:51:42,611 --> 00:51:44,981 A férjem dühös, amiért visszahoztam Hye Eunt, 580 00:51:44,981 --> 00:51:47,541 és átvitette minden cuccunkat az anyósomhoz. 581 00:51:47,711 --> 00:51:49,341 Ezért mentünk múltkor rossz helyre. 582 00:51:50,741 --> 00:51:52,081 Értem. 583 00:51:52,981 --> 00:51:56,781 Azóta magammal hurcolom. 584 00:51:57,581 --> 00:52:01,681 Tényleg el akartam menni magával, 585 00:52:02,281 --> 00:52:03,841 de nem volt bátorságom. 586 00:52:05,411 --> 00:52:07,411 Bonyolult minden. 587 00:52:12,281 --> 00:52:13,541 Örülök, hogy itt van. 588 00:52:19,611 --> 00:52:20,781 Ez fura. 589 00:52:24,711 --> 00:52:28,181 Nappal dolgozom, intézem a háztartást, gyereket nevelek. 590 00:52:28,181 --> 00:52:29,481 Este alszom. 591 00:52:30,181 --> 00:52:32,581 Mindenki más ezt csinálja. 592 00:52:33,081 --> 00:52:34,581 Nem tudom, miért esik ennyire nehezemre. 593 00:52:36,141 --> 00:52:39,181 Amikor repülök, 594 00:52:39,541 --> 00:52:41,811 és eljutok egy idegen városba. 595 00:52:42,081 --> 00:52:44,641 Mindig teszek egy sétát, 596 00:52:45,811 --> 00:52:47,781 ahogy az arcomba fúj a szél, 597 00:52:48,381 --> 00:52:50,841 minden gondom vele száll. 598 00:52:51,841 --> 00:52:53,381 Olyankor elcsodálkozom, 599 00:52:53,581 --> 00:52:55,881 min aggódtam annyira korábban. 600 00:52:57,741 --> 00:52:58,941 Ez segít, 601 00:53:00,781 --> 00:53:02,481 hogy talpon maradjak. 602 00:53:04,341 --> 00:53:07,311 Ugyanilyen érzés, mikor magával vagyok. 603 00:53:20,281 --> 00:53:22,840 Hirtelen nem tudtam hova tenni a szavait. 604 00:53:24,941 --> 00:53:26,241 De most már tudom. 605 00:53:30,511 --> 00:53:32,241 Ez a legszebb dicséret, amit valaha kaptam. 606 00:53:58,911 --> 00:54:00,011 Itt van? 607 00:54:06,711 --> 00:54:09,341 Csörög a telefonja. 608 00:54:11,381 --> 00:54:12,541 Semmi baj. 609 00:54:13,311 --> 00:54:14,541 Nem fontos. 610 00:54:23,441 --> 00:54:24,781 Elém jöttél? 611 00:54:25,181 --> 00:54:26,911 Hye Won! 612 00:54:27,181 --> 00:54:28,581 Hívj sógornődnek! 613 00:54:29,441 --> 00:54:30,581 Nem veszi fel. 614 00:54:31,711 --> 00:54:32,981 Odafent van? 615 00:54:34,881 --> 00:54:36,041 Menj csak! 616 00:54:37,741 --> 00:54:40,141 Ó, a kocsiban hagytam valamit. 617 00:55:02,381 --> 00:55:03,981 Mondtam, nem fontos. 618 00:55:04,881 --> 00:55:06,511 Hyun Woo 619 00:55:08,481 --> 00:55:09,611 Tessék! 620 00:55:16,411 --> 00:55:17,411 Hyun Woo! 621 00:55:17,411 --> 00:55:19,481 Nem tudom, okosan teszem-e, 622 00:55:19,481 --> 00:55:21,711 vagy ártok vele, 623 00:55:22,411 --> 00:55:24,281 - Ha nem sürgős, akkor.. - Hye Won itt van. 624 00:55:44,311 --> 00:55:46,011 Jöjjön vissza bármikor. 625 00:55:48,581 --> 00:55:49,681 Azt hiszem, 626 00:55:50,211 --> 00:55:52,041 a feleségem mindjárt ide ér. 627 00:55:53,411 --> 00:55:55,781 Menjen le Hyun Woohoz. 628 00:56:11,041 --> 00:56:14,341 Mi az? Nagyon jól néz ki! 629 00:56:28,241 --> 00:56:30,681 Tessék! Parancsoljon! 630 00:56:34,381 --> 00:56:35,411 Szia! 631 00:56:40,611 --> 00:56:41,841 Épp indulni készültem. 632 00:56:42,041 --> 00:56:44,281 Mit szólsz egy sörhöz? Elég későre jár már hozzá. 633 00:56:45,141 --> 00:56:46,341 Inkább menjünk! 634 00:56:47,141 --> 00:56:48,141 Jól van. 635 00:56:48,741 --> 00:56:51,241 Hyun Woo, egy sört légy szíves! 636 00:56:52,581 --> 00:56:53,581 Nincs. 637 00:56:53,581 --> 00:56:55,481 Már elfogyott? 638 00:56:56,441 --> 00:56:58,611 Én nem kérem. 639 00:57:11,011 --> 00:57:13,611 Akkor elfogadom. 640 00:57:16,081 --> 00:57:17,681 Írd Doh Woo számlájához! 641 00:57:44,041 --> 00:57:45,081 Itt van ez helyette! 642 00:58:08,641 --> 00:58:10,581 Ha idegen városban járok, 643 00:58:11,411 --> 00:58:13,781 Mindig teszek egy sétát, 644 00:58:16,281 --> 00:58:18,081 ahogy az arcomba fúj a szél, 645 00:58:19,211 --> 00:58:21,411 minden gondom vele száll. 646 00:58:22,941 --> 00:58:24,381 Suh Doh Woo vagyok. 647 00:58:25,241 --> 00:58:26,241 Örvendek. 648 00:58:29,581 --> 00:58:30,841 Olyankor elcsodálkozom, 649 00:58:31,881 --> 00:58:33,781 min aggódtam annyira korábban. 650 00:58:36,941 --> 00:58:37,941 Ez segít, 651 00:58:39,881 --> 00:58:41,381 hogy talpon maradjak. 652 00:58:45,411 --> 00:58:46,881 Ugyanilyen érzés, 653 00:58:47,841 --> 00:58:49,011 mikor magával vagyok. 654 00:59:00,441 --> 00:59:02,981 Jó érzés kicsit lazítani. 655 00:59:04,111 --> 00:59:06,581 Nemsokára kiér a Hold a Föld árnyékából. 656 00:59:10,711 --> 00:59:12,511 Milyen vörös! 657 00:59:12,781 --> 00:59:15,511 Mintha lángra kapna a teste. 658 00:59:21,141 --> 00:59:23,041 Mintha lángra kapott volna a testem. 659 00:59:25,411 --> 00:59:26,481 Ugyanakkor... 660 00:59:27,611 --> 00:59:29,341 mégsem történt velem semmi. 661 00:59:29,341 --> 00:59:31,011 Ugyanakkor 662 00:59:31,011 --> 00:59:38,981 mégsem történt velem semmi. 663 00:59:58,741 --> 01:00:00,811 Repülő szívek 664 01:00:01,711 --> 01:00:04,041 Amikor repülök, és eljutok egy idegen városba. 665 01:00:05,011 --> 01:00:06,241 Végeztem. 666 01:00:08,041 --> 01:00:10,581 Nem tudja, mit érez valójában, igaz? 667 01:00:12,181 --> 01:00:15,311 Jó érzés kiengedni mindent. 668 01:00:15,911 --> 01:00:17,211 Így fog folytatódni? 669 01:00:17,911 --> 01:00:19,341 Örökké telefonálni fogunk? 670 01:00:21,481 --> 01:00:23,841 Csak várok és várok, 671 01:00:24,581 --> 01:00:25,611 ugyanott. 672 01:00:27,181 --> 01:00:28,211 Holnap... 673 01:00:29,141 --> 01:00:30,341 találkozhatunk?