1 00:00:16,930 --> 00:00:19,730 Elnézést, emlékszik rám? 2 00:00:20,330 --> 00:00:23,430 Együtt repültünk, mikor Mi Jinnel jöttek vissza. 3 00:00:24,160 --> 00:00:27,430 Amikor a lányát vitte. 4 00:00:29,490 --> 00:00:31,590 Elég bután viselkedtem. 5 00:00:31,930 --> 00:00:35,190 Nem kellett volna Park kapitány feleségéről úgy beszélnem. 6 00:00:35,730 --> 00:00:36,990 Bocsánatot szerettem volna kérni. 7 00:00:38,100 --> 00:00:40,100 Nem is emlékszem rá. Semmi baj! 8 00:00:40,100 --> 00:00:41,430 Végezze csak a dolgát! 9 00:00:41,530 --> 00:00:42,530 Rendben., 10 00:00:55,630 --> 00:00:58,460 Találkozhatnánk? 11 00:01:01,130 --> 00:01:02,290 Látni szeretném. 12 00:01:04,090 --> 00:01:05,300 Kikapcsolja a készüléket? 13 00:01:28,490 --> 00:01:30,190 Annie arra várt, 14 00:01:31,560 --> 00:01:33,060 hogy valeki eljöjjön. 15 00:01:35,130 --> 00:01:36,530 Mindig ugyanott várt rá. 16 00:01:37,860 --> 00:01:40,730 Csak várt és várt... 17 00:01:43,190 --> 00:01:44,530 Mindig 18 00:01:46,560 --> 00:01:47,660 ugyanott várt. 19 00:01:49,860 --> 00:01:51,160 Csak várt és várt. 20 00:01:53,960 --> 00:01:56,360 Repülő szívek 21 00:01:57,560 --> 00:01:58,560 5. rész 22 00:02:01,360 --> 00:02:02,830 Utaslista 23 00:02:13,790 --> 00:02:14,790 Üdvözöljük! 24 00:02:15,430 --> 00:02:16,430 Erre parancsoljon! 25 00:02:20,130 --> 00:02:21,860 Üdvözöljük! 26 00:02:38,730 --> 00:02:40,490 Mindenki beszállt. 27 00:02:40,960 --> 00:02:41,960 Nem. 28 00:02:42,860 --> 00:02:44,090 Még van egy utas. 29 00:03:17,630 --> 00:03:18,730 Üdvözöljük. 30 00:03:19,660 --> 00:03:21,360 Megmtutom a helyét. 31 00:03:25,130 --> 00:03:26,130 Erre parancsoljon! 32 00:03:34,990 --> 00:03:37,330 Úgy látszik, túl későn jöttem, hogy Doh Woot itt találjam. 33 00:03:38,230 --> 00:03:39,660 Nem érem el. 34 00:03:39,790 --> 00:03:41,090 Annyira fontos? 35 00:03:41,090 --> 00:03:42,290 Nekem nem mondhatod el? 36 00:03:42,860 --> 00:03:43,960 Majd máskor. 37 00:03:56,260 --> 00:03:57,260 Jó estét! 38 00:04:02,360 --> 00:04:04,090 Nagyon szeretem ezt a házat. 39 00:04:05,730 --> 00:04:08,260 Gyerekkorom óta imádom. 40 00:04:11,460 --> 00:04:14,160 Nem kellett volna eljönnöd. 41 00:04:14,160 --> 00:04:15,560 Mindig elillan a fejfájásom, 42 00:04:15,660 --> 00:04:17,630 ha itt járok, 43 00:04:17,630 --> 00:04:19,560 megnyugtat az itteni levegő. 44 00:04:20,130 --> 00:04:22,360 Régen mindig ide jöttem, ha megfájdult a hasam. 45 00:04:22,830 --> 00:04:24,230 Eljöttem, lefeküdtem az öledbe, 46 00:04:24,230 --> 00:04:26,860 te megsimogattad és már jobban is voltam. 47 00:04:27,630 --> 00:04:29,000 Minden gondom elszállt. 48 00:04:29,630 --> 00:04:32,060 A kezed csodákra képes. 49 00:04:36,530 --> 00:04:38,560 Várj csak! 50 00:04:39,260 --> 00:04:41,360 Az unokád egy éves lett? 51 00:04:41,360 --> 00:04:43,460 Nem vagy jól, 52 00:04:43,930 --> 00:04:47,230 nem kell most erről beszélnünk. 53 00:04:47,590 --> 00:04:49,500 A harmadik fiú lánya most lesz egy éves. 54 00:04:50,390 --> 00:04:51,860 Hivatalos ügy? 55 00:04:52,690 --> 00:04:54,960 Ezért keresed Don Woot ilyenkor? 56 00:04:54,960 --> 00:04:56,290 Fontos dologról van szó! 57 00:04:56,760 --> 00:04:58,690 Már évek óta a családotok támogat. 58 00:04:59,390 --> 00:05:01,000 Ezt velem is megbeszélhetted volna. 59 00:05:01,660 --> 00:05:03,160 Túl hűséges vagy hozzá. 60 00:05:03,160 --> 00:05:04,660 Nem véletlenül. 61 00:05:05,930 --> 00:05:08,860 Eun Hee, nem akarom, hogy a gyerekeink 62 00:05:08,860 --> 00:05:11,630 ugyanígy folytassák ezt az üzletet! 63 00:05:11,860 --> 00:05:12,860 Miért? 64 00:05:13,230 --> 00:05:14,690 Láttam mire képesek, 65 00:05:15,030 --> 00:05:17,590 így arra gondoltam, csináljuk nagyobban! 66 00:05:18,560 --> 00:05:20,290 Tetszik, hogy hova tart a dolog. 67 00:05:20,730 --> 00:05:23,090 Csak Doh Woo képes ilyesmire. 68 00:05:23,960 --> 00:05:30,590 Csak ő képes így egyesíteni a művészi értékeket a praktikummal. 69 00:05:31,430 --> 00:05:33,690 - Meglásd, jó lesz! - A növekedés, 70 00:05:33,790 --> 00:05:35,290 és a halál is természetes folyamat. 71 00:05:35,830 --> 00:05:40,390 Csak időre van szükségük. A háttérből kellene inkább figyelned őket. 72 00:05:40,390 --> 00:05:43,030 Igen. Ha csak Doh Woon múlna. 73 00:05:43,530 --> 00:05:44,960 - Egy új márkát? - Igen. 74 00:05:44,960 --> 00:05:47,860 Go asszony segítségével, egy új márkát akar létrehozni. 75 00:05:48,590 --> 00:05:50,630 Doh Woo lenne az igazgató. 76 00:05:51,560 --> 00:05:53,530 Emiatt küldtem Ji Eunt Sydneybe. 77 00:05:53,730 --> 00:05:54,790 Egy kiállításra. 78 00:05:55,560 --> 00:05:58,560 Ji Eun úgy hiszi fontos dolgokat intéz el. 79 00:05:58,560 --> 00:05:59,760 Nem értem. 80 00:05:59,760 --> 00:06:01,060 Milyen márka..? 81 00:06:01,060 --> 00:06:02,430 és mi köze anyósomhoz? 82 00:06:02,430 --> 00:06:04,630 Go asszony ismertségére építeznénk, 83 00:06:04,930 --> 00:06:06,290 ő lenne a márka arca. 84 00:06:07,190 --> 00:06:08,290 Ez minden, amit tudok. 85 00:06:08,990 --> 00:06:11,690 A részleteket majd ő elmondja, miután beszélt Doh Woo-val. 86 00:06:12,790 --> 00:06:13,830 Micsoda? 87 00:06:14,290 --> 00:06:17,490 Ezentúl te leszel, akin keresztül kommunikálni fog. 88 00:06:18,190 --> 00:06:19,190 Én? 89 00:06:44,690 --> 00:06:45,930 Igen, uram. 90 00:06:57,290 --> 00:06:58,530 Ha vészhelyzet van, 91 00:06:58,860 --> 00:07:00,630 számíthatok magára? 92 00:07:08,660 --> 00:07:10,030 Természetesen, uram. 93 00:07:10,360 --> 00:07:11,960 Szóljon, ha szüksége van rám. 94 00:08:40,330 --> 00:08:41,330 Elnézést! 95 00:08:43,660 --> 00:08:44,660 Igen, asszonyom? 96 00:08:44,660 --> 00:08:46,690 Kérhetnék egy kis rágcsálni valót? 97 00:08:47,490 --> 00:08:48,490 Természetesen? 98 00:09:02,690 --> 00:09:04,630 Megbocsát egy pillanatra? 99 00:09:08,490 --> 00:09:09,930 Tuda segíteni egy kicsit? 100 00:09:37,630 --> 00:09:39,830 Ebből baj lehet. 101 00:10:15,630 --> 00:10:17,290 El se hiszem, mindennek a kellős közepén, 102 00:10:17,490 --> 00:10:19,660 ide futottam, csak hogy láthassam. 103 00:10:25,290 --> 00:10:26,790 Meddig marad Cebun? 104 00:10:27,530 --> 00:10:29,990 Nem maradok. A következő járattal már indulok is vissza. 105 00:10:30,100 --> 00:10:31,190 Mikor indul? 106 00:10:32,030 --> 00:10:34,560 Én... nem... 107 00:10:40,330 --> 00:10:43,260 Semmi nem jut az eszembe. 108 00:10:44,530 --> 00:10:48,390 Úgy gondolja, vékony jégen táncolunk, igaz? 109 00:10:53,830 --> 00:10:55,460 Utazzunk együtt vissza! 110 00:11:04,660 --> 00:11:05,690 Megyek. 111 00:11:22,330 --> 00:11:25,730 Ránézhetnék az utaslistára egy kicsit? 112 00:11:38,360 --> 00:11:39,860 Ismeri őt? 113 00:11:41,860 --> 00:11:43,430 Akivel az előbb beszélt. 114 00:11:44,930 --> 00:11:48,060 Ő a lányom egyik barátjának az apja. 115 00:11:48,630 --> 00:11:49,930 Értem. 116 00:11:49,990 --> 00:11:51,990 Valami baj van? 117 00:11:52,590 --> 00:11:54,090 Nagyon lehangoltnak tűnik. 118 00:11:54,860 --> 00:11:56,430 Vissza tudna menni az utasokhoz? 119 00:11:57,730 --> 00:11:58,830 Persze. 120 00:12:31,390 --> 00:12:32,860 Utazzunk együtt vissza! 121 00:12:51,630 --> 00:12:53,590 Azt mondta, menjünk együtt, 122 00:12:54,290 --> 00:12:56,560 de egyedül megyek. 123 00:12:58,490 --> 00:13:01,990 Most nem tudnám elviselni, 124 00:13:03,230 --> 00:13:04,990 hogy vele legyek. 125 00:13:17,860 --> 00:13:18,990 Egyedül vagy? 126 00:13:19,190 --> 00:13:21,830 Szia! Épp Sydneybe megyek. 127 00:13:22,430 --> 00:13:24,160 Nem szokásod egyedül utazni. 128 00:13:24,460 --> 00:13:25,730 Hol van a társad? 129 00:13:25,730 --> 00:13:28,190 A gépen találkoztok, vagy Sydneyben vár? 130 00:13:28,390 --> 00:13:31,360 Túl sokat titkot tudsz meg légiutas-kísérőként. 131 00:13:33,260 --> 00:13:34,730 Egyedül megyek. 132 00:13:35,090 --> 00:13:37,060 Anyám üzletétI megyek intézni. 133 00:13:38,430 --> 00:13:40,090 Hogy van Doh Woo mostanában. 134 00:13:40,330 --> 00:13:43,060 Hallottam a lányáról. Hogy viseli? 135 00:13:43,060 --> 00:13:45,030 Nagyon szerette. 136 00:13:45,260 --> 00:13:47,230 Nagyon közel álltak egymáshoz, 137 00:13:47,230 --> 00:13:49,460 még ha nem is volt a vér szerinti apja. 138 00:13:58,490 --> 00:14:01,060 Annie nem Doh Woo vér szerinti lánya. 139 00:14:01,060 --> 00:14:03,960 Az ösztöneim nem hazudtak, tényleg szingli volt. 140 00:14:03,960 --> 00:14:06,260 Nem tévedtem. 141 00:14:06,530 --> 00:14:09,390 Ne legyen bűntudatod! 142 00:14:09,860 --> 00:14:12,590 Vagy nem szabadna ilyet mondanom? 143 00:14:18,930 --> 00:14:22,060 A hívott szám jelenleg nem kapcsolható, 144 00:14:22,060 --> 00:14:24,390 a sípszó után hagyjon üzenetet! 145 00:14:34,690 --> 00:14:37,190 reptér 146 00:14:44,260 --> 00:14:45,460 Hol van? 147 00:14:46,560 --> 00:14:47,690 A reptéren. 148 00:14:48,190 --> 00:14:50,760 Nem rég érkeztem. Maga hol van? 149 00:14:51,430 --> 00:14:52,860 Én is a reptéren. 150 00:15:05,930 --> 00:15:07,530 El kell mondjak valamit. 151 00:15:07,790 --> 00:15:10,090 Hol van? Oda megyek. 152 00:15:10,630 --> 00:15:13,160 Megkért, hogy jöjjek magával, de nem tettem. 153 00:15:13,790 --> 00:15:15,390 Mintha megszegtem volna 154 00:15:16,560 --> 00:15:18,060 egy el nem mondott ígéretet. 155 00:15:20,030 --> 00:15:21,860 Úgy érzem, minden darabokra hullik szét. 156 00:15:23,260 --> 00:15:26,560 Azt hiszem, túl öreg vagyok már ehhez. 157 00:15:27,460 --> 00:15:28,860 Nem tudok megbírkózni vele. 158 00:15:29,430 --> 00:15:30,660 Nem tudok megbírkózni 159 00:15:31,330 --> 00:15:33,060 az érzelmeimmel. 160 00:15:33,790 --> 00:15:36,860 Ez nem helyes. 161 00:15:37,590 --> 00:15:39,090 Befejezte? 162 00:15:39,530 --> 00:15:40,690 Nem. 163 00:15:50,630 --> 00:15:51,730 Ne jöjjön közelebb! 164 00:15:57,660 --> 00:15:59,060 Láttam Anniet. 165 00:16:01,990 --> 00:16:04,660 Miután Hyo Eunnal találkoztam, láttam őt. 166 00:16:05,360 --> 00:16:06,490 A reptéren... 167 00:16:10,260 --> 00:16:12,090 nekem szaladt egy kislány 168 00:16:13,160 --> 00:16:15,530 és elejtett egy kis golyót, 169 00:16:16,330 --> 00:16:17,730 ami hozzám gurult. 170 00:16:19,190 --> 00:16:20,790 Nem tudtam megállítani. 171 00:16:21,230 --> 00:16:23,090 Átszaladt a tömegen és... 172 00:16:26,660 --> 00:16:28,030 Mikor később megnéztem 173 00:16:28,290 --> 00:16:30,660 láttam Eun Woo nevét az utaslistán. 174 00:16:32,490 --> 00:16:35,460 Ha akkor megállítottam volna, 175 00:16:36,230 --> 00:16:38,930 a lánya még mindig élne. 176 00:16:39,930 --> 00:16:42,390 Borzasztóan éreztem magam emiatt. 177 00:16:42,660 --> 00:16:43,760 Egyre rosszabb lett. 178 00:16:45,460 --> 00:16:49,330 Mikor megtudtam, hogy Annie nem a maga gyermeke, 179 00:16:49,860 --> 00:16:51,260 arra gondoltam... 180 00:16:51,860 --> 00:16:52,930 talán... 181 00:16:54,130 --> 00:16:56,260 talán így kevésbé vagyok bűnös, 182 00:16:56,990 --> 00:16:59,830 talán elmondhatom, 183 00:17:00,360 --> 00:17:01,860 hogy láttam őt. 184 00:17:02,360 --> 00:17:04,300 Ezek futottak át az agyamon 185 00:17:05,260 --> 00:17:09,660 Próbáltam racionalizálni Annie halálát. 186 00:17:10,390 --> 00:17:13,530 Hisz emiatt talákoztunk. 187 00:17:14,590 --> 00:17:16,490 Próbáltam megnyugtatni magam, 188 00:17:17,130 --> 00:17:18,460 de.... 189 00:17:19,090 --> 00:17:22,230 nem lett volna szabad. 190 00:17:23,560 --> 00:17:25,190 Már kezdettől fogva... 191 00:17:26,300 --> 00:17:27,560 minden... 192 00:17:29,360 --> 00:17:30,960 minden tette... 193 00:17:33,590 --> 00:17:34,930 Nem tudok megbírkózni ezzel. 194 00:17:36,690 --> 00:17:37,830 Nagyon sajnálom. 195 00:18:20,630 --> 00:18:24,130 A napfelkete látványa szerencsét hoz. 196 00:18:24,230 --> 00:18:27,930 Majd nézzük meg együtt, apa! 197 00:18:37,160 --> 00:18:38,590 Látod... 198 00:18:39,590 --> 00:18:40,730 a napfelkeltét? 199 00:18:53,260 --> 00:18:54,490 Megjöttél? 200 00:18:54,690 --> 00:18:57,030 Korán kelt, anyuka! 201 00:18:58,360 --> 00:18:59,730 Gyere, ülj le! 202 00:19:06,990 --> 00:19:09,060 25 pont nyelvtanból. 203 00:19:09,960 --> 00:19:12,030 48 matematikából, 204 00:19:12,930 --> 00:19:15,760 77 angolból. 205 00:19:16,490 --> 00:19:18,730 Két gyereket neveltem fel az évek alatt. 206 00:19:18,930 --> 00:19:21,330 De most látok először ilyen eredményeket. 207 00:19:22,730 --> 00:19:29,090 Azt még megértem, hogy alacsony pontot kap nyelvtanból és matematikából, mert külföldön volt. 208 00:19:29,090 --> 00:19:31,060 De az angolja is nagyon rossz. 209 00:19:31,090 --> 00:19:33,030 Hát nem nemzetközi iskolába járt? 210 00:19:35,230 --> 00:19:36,230 Bocsánat. 211 00:19:37,660 --> 00:19:39,460 Aludni sem tudtam emiatt. 212 00:19:39,460 --> 00:19:42,690 Menj mosakodj meg, majd utána beszélünk. 213 00:19:43,090 --> 00:19:44,390 Dolgoztam, de... 214 00:19:46,800 --> 00:19:50,690 Úgy gondolja, vékony jégen táncolunk, igaz? 215 00:19:52,590 --> 00:19:54,860 egyáltalán nem vagyok fáradt. 216 00:19:55,090 --> 00:19:56,930 Jól vagyok, folytassa, kérem! 217 00:19:57,060 --> 00:20:02,130 Jó állásod van, havonta díjazzák a kemény munkádat. 218 00:20:02,930 --> 00:20:07,090 Bár én is kaphatnék havonta pénzt a munkámért! 219 00:20:09,160 --> 00:20:11,090 Csak úgy mondom... 220 00:20:11,090 --> 00:20:15,090 Örülök, hogy dolgozol. 221 00:20:16,160 --> 00:20:19,490 De egy anya felelősséggel tartozik a gyereke jegyeiért. 222 00:20:19,490 --> 00:20:23,190 Jobban oda kell figyelned a lányod oktatására. 223 00:20:23,390 --> 00:20:25,800 Megnézni a házi feladatait például. 224 00:20:26,190 --> 00:20:28,590 Jobban fogok igyekezni. 225 00:20:35,730 --> 00:20:38,430 Bocsánat, de mit is mondott az előbb? 226 00:20:39,230 --> 00:20:40,690 Mit is mondott a pénzről? 227 00:20:41,260 --> 00:20:43,330 Havi fizetés. 228 00:20:43,430 --> 00:20:44,430 Megadom. 229 00:20:44,530 --> 00:20:47,630 A fél év alatt fizetést adunk magának. 230 00:20:48,800 --> 00:20:50,530 Adja meg a számlaszámát! 231 00:20:50,530 --> 00:20:51,660 Leírom. 232 00:20:53,830 --> 00:20:56,090 Jól van. 233 00:20:56,330 --> 00:20:57,560 Rendben. 234 00:20:58,130 --> 00:21:00,800 Tornázzuk fel a jegyeit! 235 00:21:01,430 --> 00:21:04,990 Nem hinnéd, de egyetemet végeztem. 236 00:21:05,660 --> 00:21:08,060 Manapság már a nagymamáknak is 237 00:21:08,060 --> 00:21:09,960 be kell szállniuk a gyerekek oktatásába. 238 00:21:39,560 --> 00:21:40,560 Mondja csak, 239 00:21:42,230 --> 00:21:43,230 véletlenül, 240 00:21:44,330 --> 00:21:47,490 Eun Woo nem beszélt az apjáról? 241 00:21:49,660 --> 00:21:52,490 Mikor megdicsértem, mennyire ügyesek a kezei, 242 00:21:52,490 --> 00:21:54,160 azt mondta, az apjától örökölte. 243 00:21:55,390 --> 00:21:56,960 - Miért? - Az a helyzet, 244 00:21:58,390 --> 00:22:02,390 hogy Doh Woo elment megkeresni a férfit. 245 00:22:02,490 --> 00:22:04,530 Honnan tudja, hogy hol keresse? 246 00:22:04,530 --> 00:22:06,560 Párszor már elvitte oda Eun Woot. 247 00:22:07,460 --> 00:22:11,130 Eun Woo találkozni szeretett volna az apjával, de az anyja nem akarta. 248 00:22:11,460 --> 00:22:13,260 - Így történt. - És? 249 00:22:13,260 --> 00:22:15,130 Nem találta meg az apját. 250 00:22:15,230 --> 00:22:16,860 Biztos rossz helyre ment. 251 00:22:17,290 --> 00:22:18,290 Nem hiszem. 252 00:22:19,390 --> 00:22:21,560 - Mit csinálsz? - Kim Hye Won! 253 00:22:25,730 --> 00:22:26,730 Lehet, hogy mégis. 254 00:22:27,430 --> 00:22:28,590 Lehet, igaza van. 255 00:22:28,590 --> 00:22:30,490 Doh Woo biztosan rossz helyre ment. 256 00:22:31,030 --> 00:22:32,430 Olyan ügyetlen néha. 257 00:22:32,430 --> 00:22:35,030 Istenem! 258 00:22:35,790 --> 00:22:36,790 Seok! 259 00:22:37,530 --> 00:22:39,360 Ne rohangálj ide annyit, 260 00:22:40,030 --> 00:22:41,430 csak költözz be! 261 00:22:41,430 --> 00:22:43,090 Miért hozza már fel megint? 262 00:22:43,930 --> 00:22:46,390 Tudja jól, hogy Hye Wonnal nam vagyok jóban. 263 00:22:46,590 --> 00:22:47,760 Csak a baj lenne belőle. 264 00:22:47,760 --> 00:22:50,630 Hiányzik az emberi hang a házból. 265 00:22:53,530 --> 00:22:55,630 Gyere és segíts Doh Woonak! 266 00:22:56,390 --> 00:22:58,060 Ideje lenne megállapodnod. 267 00:23:11,590 --> 00:23:12,590 Sajnálom. 268 00:23:14,030 --> 00:23:15,030 Apa, nézd! 269 00:23:17,560 --> 00:23:19,330 A nagyitól kaptam. 270 00:23:19,830 --> 00:23:21,160 Mindig nálam van. 271 00:23:22,260 --> 00:23:24,060 Biztos örül, ha megtudja. 272 00:23:24,490 --> 00:23:26,060 Belém ütközött a kislány 273 00:23:26,630 --> 00:23:28,560 és elejtette a golyót. 274 00:23:29,060 --> 00:23:30,330 Ami odagurult hozzám. 275 00:23:31,630 --> 00:23:34,460 Ha akkor meg állítottam volna, 276 00:23:35,460 --> 00:23:37,830 a lánya most is életben lenne. 277 00:23:39,060 --> 00:23:40,130 Minden... 278 00:23:41,630 --> 00:23:42,760 annyira nyomasztó. 279 00:23:44,190 --> 00:23:45,190 Sajnálom. 280 00:23:45,590 --> 00:23:46,760 Védekezz! 281 00:23:49,190 --> 00:23:50,390 Visszadobná? 282 00:24:12,390 --> 00:24:13,790 Máris elaludt? 283 00:24:16,030 --> 00:24:17,030 Hyo Eun! 284 00:24:17,530 --> 00:24:18,530 Hyo Eun! 285 00:24:24,830 --> 00:24:25,830 Menj, feküdj le! 286 00:24:26,630 --> 00:24:27,630 Jól van. 287 00:24:36,190 --> 00:24:38,760 reptér 288 00:25:04,090 --> 00:25:05,930 Tudtam, hogy eljössz. 289 00:25:07,030 --> 00:25:08,030 Mit csinálsz itt? 290 00:25:08,030 --> 00:25:09,560 Nem tudtalak elérni. 291 00:25:09,660 --> 00:25:12,160 Gondoltam aggódsz Ji Eun eltünése miatt. 292 00:25:12,530 --> 00:25:13,990 Ji Eun elment valahova? 293 00:25:15,460 --> 00:25:17,230 Mindig elmegy, ha nehéz helyzetben van. 294 00:25:18,690 --> 00:25:21,290 Beszélnünk kell ezzel kapcsolatban. 295 00:25:22,560 --> 00:25:25,460 Egész idáig jöttél beszélni? 296 00:25:25,460 --> 00:25:27,230 Ritkán teszek ilyesmit, igaz? 297 00:25:27,230 --> 00:25:28,360 De keményen próbálkozom. 298 00:25:34,160 --> 00:25:35,190 Miről van szó? 299 00:25:39,930 --> 00:25:41,930 Ma este itt alszom. 300 00:25:41,930 --> 00:25:43,230 Hozzuk helyre 301 00:25:44,060 --> 00:25:45,390 a házasságunkat az éjjel! 302 00:25:46,060 --> 00:25:47,330 Előbb beszéljünk! 303 00:25:48,360 --> 00:25:49,430 Inkább ne! 304 00:25:50,590 --> 00:25:52,860 Nem hinném, hogy örülnél neki. 305 00:25:52,990 --> 00:25:54,590 Utálnád hallani. 306 00:26:00,530 --> 00:26:02,030 Elég rossz az időzítés. 307 00:26:10,860 --> 00:26:11,960 Add a kezed! 308 00:26:18,290 --> 00:26:19,760 Tudod, mi az álmom. 309 00:26:22,760 --> 00:26:24,390 A Mongyudowondo-t visszahozni Koreába. 310 00:26:27,160 --> 00:26:28,760 Meg akarom őrizni 311 00:26:28,860 --> 00:26:30,830 a régi értékeket, 312 00:26:30,830 --> 00:26:32,530 sőt még értékesebbé tenni őket. 313 00:26:33,130 --> 00:26:34,630 Ezt sose feledd! 314 00:26:35,560 --> 00:26:38,390 Egy nap majd megértesz. 315 00:26:40,030 --> 00:26:41,060 Hye Won! 316 00:27:35,960 --> 00:27:36,960 Igen? 317 00:27:36,960 --> 00:27:40,030 Hyo Eun jegyeit ne lobogtasd anya előtt! 318 00:27:40,630 --> 00:27:42,060 Csak aludni jársz haza? 319 00:27:43,060 --> 00:27:44,530 Anya végez minden házimunkát, igaz? 320 00:27:45,690 --> 00:27:47,630 Még egy papírt sem tudsz elrejteni előtte? 321 00:27:50,190 --> 00:27:53,560 Jól van, ezentúl megpróbálom elrejteni előle. 322 00:27:53,660 --> 00:27:54,660 Továbbá... 323 00:27:55,860 --> 00:27:57,330 épségben megérkeztem. 324 00:27:57,730 --> 00:27:59,290 - Tessék? - Épségben megérkeztem. 325 00:27:59,590 --> 00:28:01,430 Mi az? Mi ennyire fura? 326 00:28:02,060 --> 00:28:03,060 Hát... 327 00:28:03,860 --> 00:28:06,490 sosem számoltál be ilyesmiről. 328 00:28:06,930 --> 00:28:07,930 Elég fura. 329 00:28:07,930 --> 00:28:08,930 Megérkeztem. 330 00:28:30,390 --> 00:28:32,830 Song Mi Jin 331 00:28:34,230 --> 00:28:36,290 Semmi sem sikerül. 332 00:28:36,690 --> 00:28:39,630 Tönkre kell tennem mindent, amit Doh Wooval felépítettem. 333 00:28:40,760 --> 00:28:42,830 Mi Jin, mit csinálsz? 334 00:28:42,830 --> 00:28:44,360 Tessék? Semmit. 335 00:28:44,360 --> 00:28:46,230 Doh Woo tudta nélkül jöttem el. 336 00:28:46,490 --> 00:28:48,860 Anyám azt mondta, fejezzem be veled. 337 00:28:48,960 --> 00:28:50,030 Hogy mondhatnék neki ilyet? 338 00:28:52,990 --> 00:28:53,990 Ki az? 339 00:28:54,260 --> 00:28:55,260 Ne nyisd ki! 340 00:28:57,090 --> 00:28:58,090 Megőrült! 341 00:28:59,860 --> 00:29:01,730 - Ki az? - Főnök asszony! 342 00:29:01,860 --> 00:29:02,860 Mi vagyunk. 343 00:29:07,630 --> 00:29:08,830 Á, vendége van. 344 00:29:09,160 --> 00:29:12,560 Említette régebben, hogy van itt egy jó söröző. 345 00:29:12,860 --> 00:29:14,790 Sydneyben finomak a sörök? 346 00:29:14,790 --> 00:29:16,530 Meg szeretnénk kérdezni, hol van. 347 00:29:16,530 --> 00:29:18,790 Nem tudom. És ne menjetek inni! 348 00:29:20,060 --> 00:29:21,260 Tönkreteszi az életeteket! 349 00:29:23,390 --> 00:29:25,160 Akkor viszlát! 350 00:29:28,960 --> 00:29:29,960 Mit röhögsz? 351 00:29:31,360 --> 00:29:32,930 Magadra céloztál? 352 00:29:35,330 --> 00:29:37,130 Emlékszem, a múltkor mit meséltél, 353 00:29:37,130 --> 00:29:38,190 mikor piáltunk. 354 00:29:38,590 --> 00:29:39,590 Mit meséltem? 355 00:29:39,590 --> 00:29:42,590 Hogy az expasidat egy sörözőben ismerted meg. 356 00:29:43,830 --> 00:29:46,430 - Dehogy is! - Emlékszem rá! 357 00:29:46,730 --> 00:29:48,860 Annyit ittál, hogy mindent elmeséltél. 358 00:29:48,990 --> 00:29:51,660 Az élete harmadát a közeledben, 359 00:29:51,760 --> 00:29:54,490 a másik harmadát külföldön, 360 00:29:54,590 --> 00:29:56,060 a maradékot pedig... 361 00:29:56,530 --> 00:29:58,630 lányokkal töltötte szerte a világban. 362 00:29:58,630 --> 00:30:00,290 Aztán elvette egy barátnődet. 363 00:30:00,830 --> 00:30:02,090 Azt mondtad, az a szemét 364 00:30:02,090 --> 00:30:05,290 lányok rajongásából szerzi minden erejét. 365 00:30:05,290 --> 00:30:07,330 Hagyjuk a sötét múltamat. 366 00:30:07,530 --> 00:30:09,560 Jól van, nem mondom el senkinek. 367 00:30:10,860 --> 00:30:12,260 De mondd, ez a fickó... 368 00:30:13,230 --> 00:30:14,430 légiutas-kísérő volt? 369 00:30:14,930 --> 00:30:16,830 Nem az volt. 370 00:30:38,230 --> 00:30:41,030 Hye Won, alszol? 371 00:30:43,830 --> 00:30:44,860 Tegnap előtt 372 00:30:46,460 --> 00:30:49,130 elmentem Annie apjához. 373 00:30:51,960 --> 00:30:53,690 De nem azt mondták, sosem látták ott. 374 00:30:56,860 --> 00:30:58,730 Honnan tudtad, hol keresd? 375 00:31:04,130 --> 00:31:06,360 Honnan tudtad, hol keresd? 376 00:31:06,360 --> 00:31:10,060 Párszor elvittem Anniet oda. 377 00:31:11,190 --> 00:31:12,260 Mikor? 378 00:31:12,630 --> 00:31:14,630 Melyik évben? Hányszor? 379 00:31:17,130 --> 00:31:18,330 Mit nem mondtál még el? 380 00:31:18,330 --> 00:31:20,030 Ne haragudj, hogy eltitkoltam, 381 00:31:20,130 --> 00:31:22,230 de nem volt nagy kérés tőle. 382 00:31:22,330 --> 00:31:24,460 Tiszteletben tartottam az érzéseit. 383 00:31:24,460 --> 00:31:26,360 Miért tetted? 384 00:31:26,590 --> 00:31:28,260 Miért adtál neki fals reményt? 385 00:31:28,260 --> 00:31:29,930 Hogy lett volna flas remény? 386 00:31:29,930 --> 00:31:30,960 Tényleg... 387 00:31:32,230 --> 00:31:34,160 tudni akarod az igazságot? 388 00:31:37,090 --> 00:31:39,490 Annienek fogalma sem volt, hol az apja. 389 00:31:40,060 --> 00:31:41,330 Mivel... 390 00:31:42,590 --> 00:31:43,990 már meghalt. 391 00:31:45,190 --> 00:31:46,230 Tessék? 392 00:31:47,490 --> 00:31:48,660 Már jó ideje. 393 00:31:49,190 --> 00:31:50,660 Megpróbáltam eltitkolni előle. 394 00:31:50,660 --> 00:31:53,430 Úgy tettem, mintha még élne. 395 00:31:53,930 --> 00:31:56,560 Nagyon rossz viszonyban voltam vele, 396 00:31:56,560 --> 00:31:59,630 de sosem mondtam semmi rosszat Annienek róla. 397 00:31:59,630 --> 00:32:02,390 Azt meséltem neki, hogy jó ember, és ügyes művész. 398 00:32:02,390 --> 00:32:03,790 Újra és újra elmondtam neki. 399 00:32:03,790 --> 00:32:04,860 Nem tudta, 400 00:32:06,530 --> 00:32:07,660 hogy az apja halott? 401 00:32:07,660 --> 00:32:09,530 Azt sem tudta, ki az. 402 00:32:09,730 --> 00:32:12,130 Mondtam, hogy elhagyott engem, miután Hye Eun megszületett. 403 00:32:12,630 --> 00:32:15,560 Említésre sem lenne méltó. 404 00:32:17,130 --> 00:32:18,330 De ha nem ismerte, 405 00:32:19,190 --> 00:32:20,390 miért ment oda? 406 00:32:21,590 --> 00:32:22,860 Az egy képzeletbeli hely volt. 407 00:32:23,530 --> 00:32:26,860 Oda menekült képzeletben, ha az apjára gondolt. 408 00:32:26,860 --> 00:32:28,360 Miért nem mondtad el? 409 00:32:28,360 --> 00:32:30,660 Azt mondtam, hogy már nem része az életemnek. 410 00:32:30,660 --> 00:32:32,130 Így egyszerűbb volt. 411 00:32:32,130 --> 00:32:35,130 Ha elmondom, hogy halott, azt hiszed, még érdekel. 412 00:32:35,190 --> 00:32:36,590 De egyáltalán nem érdekel. 413 00:32:37,790 --> 00:32:39,160 Mikor halt meg? 414 00:32:39,830 --> 00:32:41,160 Miért faggatsz? 415 00:32:41,490 --> 00:32:42,990 Annie az én lányom. 416 00:32:43,490 --> 00:32:45,960 Azt akarom, hogy vége legyen! Te miért nem vagy rá képes? 417 00:32:46,430 --> 00:32:47,830 Kiért teszed ezt? 418 00:32:47,830 --> 00:32:50,060 Mi jó származik belőle, ha mindent tudsz? 419 00:32:50,290 --> 00:32:51,990 Anniért csinálod? Vagy értem? 420 00:32:51,990 --> 00:32:54,390 Vagy csak saját magad miatt? Kiért?! 421 00:32:56,130 --> 00:32:58,760 Azt akartam, hogy te legyél Annie apja. 422 00:32:58,790 --> 00:33:02,860 Ezért nem akartam, hogy szóba kerüljön köztünk az apja! 423 00:33:03,130 --> 00:33:04,990 Lehet, hogy engem nem szeretett ezért, 424 00:33:04,990 --> 00:33:07,760 de megtettem, mert szerettelek. 425 00:33:07,760 --> 00:33:08,960 És... 426 00:33:10,230 --> 00:33:11,560 szeretni is foglak. 427 00:33:16,530 --> 00:33:18,190 Minden elől elmenekülök. 428 00:33:18,690 --> 00:33:20,660 Elmenekültem az apja elől, 429 00:33:21,160 --> 00:33:23,190 és el akarok menekülni Annie elől is. 430 00:33:23,760 --> 00:33:25,630 Nem akarom, hogy visszatartsanak! 431 00:33:28,390 --> 00:33:29,930 Soha többé 432 00:33:31,060 --> 00:33:32,760 ne beszéljünk Annieről. 433 00:33:35,090 --> 00:33:36,830 Annyiszor kértem már. 434 00:33:37,290 --> 00:33:39,690 Mielőtt veled találkoztam volna, 435 00:33:41,530 --> 00:33:43,030 én nem is léteztem 436 00:33:44,730 --> 00:33:45,990 ezen a világon. 437 00:34:39,630 --> 00:34:40,660 Szia! 438 00:34:44,700 --> 00:34:45,730 Ki ő? 439 00:34:48,430 --> 00:34:50,360 Rá hasonlítasz? 440 00:34:50,390 --> 00:34:53,360 - A szemeim! - A szemeid? Azok az anyukádtól vannak! 441 00:34:53,630 --> 00:34:55,090 Ha mosolygok, az anyukámé. 442 00:34:55,200 --> 00:34:57,160 Ha szomorú vagyok, akkor az apukámé. 443 00:34:57,430 --> 00:34:58,990 És az orrom is olyan, mint az övé. 444 00:35:00,590 --> 00:35:03,390 Nehéz elhinni, hogy van férfi ilyen szemekkel. 445 00:35:04,660 --> 00:35:05,860 Irigylem. 446 00:35:12,360 --> 00:35:14,360 Mindezt csak kitalálta? 447 00:35:16,230 --> 00:35:18,430 Egyikük hazudott, 448 00:35:20,260 --> 00:35:21,830 vagy még most is hazudik. 449 00:35:39,990 --> 00:35:42,330 Célpontok 450 00:35:42,960 --> 00:35:44,590 Melyik lehet az? 451 00:35:45,960 --> 00:35:48,660 Korábbi célpontok 452 00:36:50,060 --> 00:36:51,330 Újra próbálkozik? 453 00:36:54,060 --> 00:36:55,090 30 másodperc múlva próbálkozhat újra. 454 00:37:14,490 --> 00:37:16,200 Hyo Eun anyukája 455 00:37:16,200 --> 00:37:17,390 Hyo Eun anyukája? 456 00:37:37,430 --> 00:37:38,460 Ha... 457 00:38:16,630 --> 00:38:18,160 Azt hittem, elmentél. 458 00:38:20,700 --> 00:38:22,330 Csak egy kávét akartam. 459 00:38:23,560 --> 00:38:26,490 Elmegyek az edzőterembe. Majd onnan megyek dolgozni. 460 00:38:34,030 --> 00:38:37,160 Volt egy hívásod. Ki hív ilyenkor? 461 00:38:37,330 --> 00:38:39,090 Azt írta ki, valakinek az anyja. 462 00:38:44,230 --> 00:38:47,490 Pár szülővel még kapcsolatban állok Malájziából. 463 00:38:48,390 --> 00:38:51,560 Miután hallottak Anniről, megkerestek. 464 00:38:53,860 --> 00:38:55,430 Már megint Annie. 465 00:38:56,700 --> 00:39:00,860 Észre sem vettél, míg gyakornok voltam. 466 00:39:01,360 --> 00:39:04,290 Akkor kezdtél el érdeklődni utánam, miután megláttad Anniet. 467 00:39:05,660 --> 00:39:07,390 Úgy látszik, meg kell békélnem vele. 468 00:39:09,330 --> 00:39:11,130 Azt mondod, 469 00:39:11,960 --> 00:39:15,130 hogy Annie miatt vettelek el? 470 00:39:16,590 --> 00:39:18,090 Ezt nézed ki belőlem? 471 00:39:19,290 --> 00:39:22,530 Már rég észrevettelek akkor. 472 00:39:23,160 --> 00:39:25,490 Az, hogy egyedül neveled, csak egy kis lökés volt. 473 00:39:25,790 --> 00:39:28,160 Együttérzésből nem vettelek volna el. 474 00:39:29,290 --> 00:39:32,660 Tudom, hogy most minden nehéz, de ne kérdőjelezd meg a szerelmemet! 475 00:39:35,490 --> 00:39:38,460 Hagyjuk abba! Nem kellett volna felhoznom. 476 00:39:38,460 --> 00:39:39,790 Még valami... 477 00:39:41,790 --> 00:39:42,960 Annie... 478 00:39:44,360 --> 00:39:46,360 mindig is hálás volt neked. 479 00:39:48,160 --> 00:39:50,430 Tudta jól, 480 00:39:50,860 --> 00:39:53,700 hogy neked köszönheti az életét, te nevelted fel. 481 00:39:54,930 --> 00:39:57,290 Nem akart kényelmetlen helyzetbe hozni téged, 482 00:39:57,590 --> 00:39:59,990 ezért tartottuk titokban. 483 00:40:01,560 --> 00:40:03,390 Ne érezd megbántva magad emiatt! 484 00:40:05,730 --> 00:40:09,860 Ji Eun ki akar ejteni az üzletből téged. 485 00:40:10,290 --> 00:40:12,960 Nem tudtam, hogy mondjam el neked, 486 00:40:13,290 --> 00:40:15,200 ezen gondolkodtam idefele jövet. 487 00:40:17,160 --> 00:40:19,930 Ki kell tartsunk! Megyek. 488 00:40:42,760 --> 00:40:43,790 Hívott? 489 00:40:44,730 --> 00:40:46,960 Megzavartam, vagy felébresztettem? 490 00:40:46,960 --> 00:40:49,930 Egy házas férfit hívott az éjszaka közepén. 491 00:40:50,090 --> 00:40:51,260 Ez nem helyes. 492 00:40:52,330 --> 00:40:55,030 Ilyenkor elfoglaltak vagyunk a feleségemmel. 493 00:40:55,730 --> 00:40:58,490 Sajnálom. Folytassák csak. Viszhal'! 494 00:40:59,200 --> 00:41:00,760 Mit folytassunk? 495 00:41:01,930 --> 00:41:03,790 Tegnap éjjel sétálni voltam, 496 00:41:04,090 --> 00:41:05,660 pár srác a közelben kosarazott 497 00:41:06,290 --> 00:41:07,990 A labda oda gurult hozzám és eldobtam. 498 00:41:09,260 --> 00:41:11,860 A hármas vonalon túl voltam. 499 00:41:12,290 --> 00:41:13,730 Talán 8 méterre. 500 00:41:14,360 --> 00:41:15,360 Eldobtam... 501 00:41:15,960 --> 00:41:16,960 és bement. 502 00:41:18,260 --> 00:41:19,560 Ezért hívtam. 503 00:41:20,560 --> 00:41:21,660 Hiba volt? 504 00:41:23,590 --> 00:41:24,590 Nem. 505 00:41:26,460 --> 00:41:27,460 Hol van? 506 00:41:30,730 --> 00:41:31,730 A folyónál. 507 00:41:33,260 --> 00:41:35,260 A erkélyemen. 508 00:41:35,990 --> 00:41:37,530 Innen rálátni a folyóra. 509 00:41:37,530 --> 00:41:39,090 Mit csinál ott? 510 00:41:39,860 --> 00:41:41,130 Ez a szobám. 511 00:41:41,430 --> 00:41:42,660 Sok feleség alszik itt. 512 00:41:43,330 --> 00:41:44,330 Az erkélyen. 513 00:41:45,360 --> 00:41:48,030 Beszélhetnénk személyesen? Átmennék. 514 00:41:48,760 --> 00:41:51,290 Ne! Vigyáznom kell Hyo Eunra. 515 00:41:58,860 --> 00:42:00,860 A folyó arra van, 516 00:42:00,860 --> 00:42:02,860 szembe fordultam magával. 517 00:42:05,260 --> 00:42:06,930 Komoly akarok lenni. 518 00:42:07,490 --> 00:42:09,330 Hisz hallottam a vallomását. 519 00:42:10,860 --> 00:42:12,630 Nehéz lehet egyedül ebben a helyzetben. 520 00:42:14,490 --> 00:42:15,700 Hogy viseli? 521 00:42:17,630 --> 00:42:19,630 Beszéltünk párszor, 522 00:42:19,930 --> 00:42:21,830 és beszélgethetünk is még. 523 00:42:22,700 --> 00:42:24,160 Vagy csak nézhetjük egymást. 524 00:42:24,590 --> 00:42:25,630 Ez is nehéz? 525 00:42:28,230 --> 00:42:30,630 A jelenléte is nagy segítség számomra. 526 00:42:37,930 --> 00:42:40,860 Nem hittem volna, hogy bárki jelenléte ilyen kellemes lehet számomra. 527 00:42:41,760 --> 00:42:45,130 Eddig csak magam mellett éreztem igazán jól magam. 528 00:42:47,790 --> 00:42:49,130 Arrogáns voltam. 529 00:42:53,330 --> 00:42:56,200 Anyám mesélte egyszer, 530 00:42:57,430 --> 00:42:59,490 azt mondta, a nagyanyjától hallotta, 531 00:43:00,860 --> 00:43:02,590 mielőtt valaki meghal, 532 00:43:02,960 --> 00:43:04,700 mindig hátrahagy valamit, 533 00:43:05,490 --> 00:43:08,200 az itt maradottaknak. 534 00:43:08,960 --> 00:43:10,160 Ami segíti az elválást. 535 00:43:12,530 --> 00:43:14,830 Valami olyasmit, amiről tudják, 536 00:43:15,330 --> 00:43:17,460 hogy a szeretteik hasznára válhat. 537 00:43:18,590 --> 00:43:21,590 Valami különös erő megsúgja nekik. 538 00:43:23,030 --> 00:43:24,700 Én úgy érzem, Annie 539 00:43:25,860 --> 00:43:27,390 ugyanígy tett. 540 00:43:30,630 --> 00:43:32,830 Amikor beleszeretek valakibe, 541 00:43:33,630 --> 00:43:35,490 teljesen megnyílok előtte. 542 00:43:44,560 --> 00:43:46,290 Mielőtt Annie meghalt volna, 543 00:43:48,960 --> 00:43:51,130 összehozott minket. 544 00:43:53,630 --> 00:43:55,390 Ő ezt hagyta hátra. 545 00:43:57,030 --> 00:43:58,130 Hogy másképp 546 00:44:00,160 --> 00:44:01,460 történhetett volna? 547 00:44:03,530 --> 00:44:06,290 Az érzelmek, amikre azt mondta, túl sok magának... 548 00:44:07,860 --> 00:44:08,930 Sajnálom, 549 00:44:10,660 --> 00:44:12,390 de kétségbeesetten vágyom rájuk. 550 00:44:14,430 --> 00:44:15,930 Nem élhetek nélkülük. 551 00:44:18,760 --> 00:44:20,330 Ez a lányom utolsó ajándéka. 552 00:44:27,230 --> 00:44:29,060 Túl erős a szél. 553 00:44:29,590 --> 00:44:31,930 Bocsánat, de... 554 00:44:32,590 --> 00:44:34,560 visszahívom később. 555 00:44:44,630 --> 00:44:45,630 Folyó? 556 00:44:46,360 --> 00:44:47,360 Szél? 557 00:45:15,960 --> 00:45:17,230 Ott van még? 558 00:45:17,960 --> 00:45:19,430 - Az erkélyen? - Tessék? 559 00:45:20,090 --> 00:45:22,230 Az erkélyen, igen. 560 00:45:25,360 --> 00:45:26,390 Annievel kapcsolatban... 561 00:45:27,530 --> 00:45:29,630 Köszönöm, hogy így mondta el. 562 00:45:30,060 --> 00:45:31,690 Jobban érzi magát? 563 00:45:33,190 --> 00:45:34,190 Igen. 564 00:45:35,160 --> 00:45:36,230 Miután visszaértem, 565 00:45:36,760 --> 00:45:38,590 elmondtam, hogy túl sok számomra. 566 00:45:39,730 --> 00:45:42,190 Úgy hittem, ezzel vége. 567 00:45:42,190 --> 00:45:44,530 Minek lenne ezzel vége? 568 00:45:47,760 --> 00:45:48,990 Gondola, hogy létezhet 569 00:45:49,730 --> 00:45:51,530 ilyen kapcsolat? 570 00:45:52,930 --> 00:45:54,960 Lehetséges ez 571 00:45:57,230 --> 00:45:59,160 házas nő és férfi között? 572 00:45:59,760 --> 00:46:01,960 Lehetséges? 573 00:46:03,990 --> 00:46:04,990 Igen. 574 00:46:06,860 --> 00:46:09,690 Úgy hittem elképzelhetetlen. 575 00:46:09,690 --> 00:46:11,990 Nem terveztük el. 576 00:46:12,760 --> 00:46:14,560 Csak így alakult, 577 00:46:14,930 --> 00:46:16,090 és szükségünk van rá. 578 00:46:17,090 --> 00:46:19,830 Most már csak valóra kell váltanunk. 579 00:46:21,560 --> 00:46:22,560 De 580 00:46:23,290 --> 00:46:24,730 bármilyen könnyű is kimondani, 581 00:46:25,560 --> 00:46:26,660 az érzéseink... 582 00:46:28,360 --> 00:46:29,730 Bűntudatom van. 583 00:46:30,630 --> 00:46:32,130 Nem tudom, mondhatom-e, 584 00:46:33,130 --> 00:46:34,760 hogy jó lesz így. 585 00:46:35,060 --> 00:46:36,060 Miért van 586 00:46:36,860 --> 00:46:38,430 bűntudata? 587 00:46:40,960 --> 00:46:41,960 A látványától, 588 00:46:44,060 --> 00:46:45,090 az érintésétől. 589 00:46:46,860 --> 00:46:49,360 A várakozástól. 590 00:46:52,390 --> 00:46:54,490 Mindezt azért, mert magával akartam repülni. 591 00:46:54,590 --> 00:46:55,660 A "három nem"! 592 00:46:57,530 --> 00:46:59,660 Mi lenne ha ezt a régi hagyományt követnénk mi is? 593 00:47:00,230 --> 00:47:03,660 Ez értelmet nyerne ebben a furcsa kapcsolatban. 594 00:47:03,860 --> 00:47:06,190 Így nem lépnénk át határokat. 595 00:47:06,590 --> 00:47:08,560 Vissza kell fognunk pár dolgot. 596 00:47:09,160 --> 00:47:10,530 Mire gondol? 597 00:47:11,360 --> 00:47:12,390 Vágyakozás, 598 00:47:13,660 --> 00:47:15,730 érintés 599 00:47:18,130 --> 00:47:19,160 és elválás. 600 00:47:20,860 --> 00:47:22,360 Ha ezt a hármat kizárjuk, 601 00:47:23,790 --> 00:47:25,590 akkor jobban fogja érezni magát? 602 00:47:34,130 --> 00:47:35,930 Átgondolom. 603 00:47:35,930 --> 00:47:37,190 Van még valami! 604 00:47:38,190 --> 00:47:39,460 Ha lehet, 605 00:47:40,060 --> 00:47:41,530 sose határozzuk meg, 606 00:47:41,560 --> 00:47:43,690 miféle kapcsolatunk van. 607 00:47:44,590 --> 00:47:47,260 Nem tudjuk biztosan, s maradjunk is ennyiben! 608 00:47:48,160 --> 00:47:50,560 "Kedvellek", "Szeretlek", 609 00:47:50,560 --> 00:47:53,730 "Gyűlöllek", egyiket se mondjuk ki! 610 00:47:54,290 --> 00:47:56,030 Bármennyire is kikívánkozik, 611 00:47:56,160 --> 00:47:57,160 sose hangozzék el! 612 00:47:57,860 --> 00:47:59,230 Maradjon a bizonytalanság! 613 00:47:59,730 --> 00:48:00,730 Miért? 614 00:48:00,830 --> 00:48:01,860 Mert úgy... 615 00:48:03,090 --> 00:48:04,090 tovább tart. 616 00:48:06,060 --> 00:48:07,590 Különös feltételek. 617 00:48:11,730 --> 00:48:13,030 Átgondolom. 618 00:48:13,230 --> 00:48:14,230 Majd beszélünk. 619 00:48:22,660 --> 00:48:24,390 Miket hordtam itt össze? 620 00:48:37,790 --> 00:48:39,460 Mit üldögél ott? 621 00:48:47,830 --> 00:48:48,860 Csináljuk. 622 00:49:04,590 --> 00:49:05,630 A három nem... 623 00:49:07,530 --> 00:49:08,560 benne vagyok. 624 00:49:11,490 --> 00:49:12,960 Hogy miféle kapcsolat ez, 625 00:49:14,060 --> 00:49:15,660 és miért kell betartanom mindezt, 626 00:49:16,490 --> 00:49:17,590 hogy láthassam magát... 627 00:49:22,490 --> 00:49:23,760 ki szeretném deríteni. 628 00:49:42,260 --> 00:49:44,130 Anyám ezzel szeretné megköszönni, 629 00:49:45,060 --> 00:49:46,660 hogy átadta Annie holmiját. 630 00:50:19,390 --> 00:50:21,660 Ne várjunk el és ne is tegyünk ígéreteket! 631 00:50:22,630 --> 00:50:24,130 Hogy fogunk találkozni akkor? 632 00:50:24,860 --> 00:50:27,530 Majd valahogy. Összefutnak útjaink. 633 00:50:27,530 --> 00:50:30,590 Mégis hogy fognak összefutni útjaink? 634 00:50:31,390 --> 00:50:32,860 Roppant kíváncsi vagyok. 635 00:50:34,130 --> 00:50:36,030 Mi van, ha megszegjük a három nem szabályt? 636 00:50:38,390 --> 00:50:39,860 Szeretném tudni. 637 00:50:45,930 --> 00:50:47,560 Ez az otthoni ruhája? 638 00:51:04,360 --> 00:51:06,190 Hogy miféle kapcsolat ez, 639 00:51:07,360 --> 00:51:10,490 és miért kell betartanom mindezt, 640 00:51:11,260 --> 00:51:15,360 hogy láthassam magát... 641 00:51:17,690 --> 00:51:18,990 ki szeretném deríteni. 642 00:51:46,860 --> 00:51:48,590 Mi ez a kínos csend? 643 00:51:56,790 --> 00:52:00,290 Veszek neked valami kényelmes ruhát, hogy itt is tudj lazítani. 644 00:52:00,290 --> 00:52:02,430 Isten ments! Nehogy! 645 00:52:03,460 --> 00:52:06,030 Sosem tudnék itt pihenni. 646 00:52:06,590 --> 00:52:08,930 Jó éjt! 647 00:52:35,560 --> 00:52:38,090 Anyuka, ez így nem jó! 648 00:52:38,090 --> 00:52:39,690 Nem jó? 649 00:52:39,690 --> 00:52:40,790 Nézze csak! 650 00:52:43,960 --> 00:52:45,690 - Kedves kisasszony! - Igen? 651 00:52:45,690 --> 00:52:47,730 Aludni tetszik? 652 00:52:47,930 --> 00:52:49,790 Túl elfoglalt. 653 00:52:50,060 --> 00:52:54,460 Nem csoda, hogy a gyerekek nem hallgatnak az anyjukra, és a nagymamákra hárul minden. 654 00:52:54,960 --> 00:52:55,990 Értem. 655 00:53:00,730 --> 00:53:03,030 Nézze csak! 656 00:53:03,190 --> 00:53:05,290 Ebéd után van a matekórája. 657 00:53:05,290 --> 00:53:07,260 Figyelembe kell vennie a közlekedést is! 658 00:53:07,260 --> 00:53:09,560 30 perc alatt nem ér oda az angolórára. 659 00:53:09,560 --> 00:53:12,690 Ráadásul az angol, a matek és a nyelvtan sose fedje egymást! 660 00:53:12,730 --> 00:53:14,760 Egy zseninek nem okoz problémát, 661 00:53:14,760 --> 00:53:17,290 de az átlagos gyerekeket összezavarja. 662 00:53:17,290 --> 00:53:18,930 Igaza van. 663 00:53:19,260 --> 00:53:22,560 Szembe kell néznem vele, hogy Hy Eun eléggé átlagos. 664 00:53:22,560 --> 00:53:24,860 Igazán nagyon jól csinálja! 665 00:53:25,060 --> 00:53:28,360 A legtöbb szülő képtelen szembenézni a valósággal. 666 00:53:29,060 --> 00:53:32,360 Mit eszik, amitől ilyen fitt testileg és lelkileg is? 667 00:53:32,360 --> 00:53:34,060 A bőre is elképesztő! 668 00:53:34,430 --> 00:53:37,290 Gugija teát iszok víz helyett. 669 00:53:37,290 --> 00:53:39,630 A bőrre és a szemre is jó hatással van. 670 00:53:39,630 --> 00:53:42,730 Reggelire csak gyümöcsöt eszek, az ebédet meg kihagyom. 671 00:53:42,730 --> 00:53:45,790 Vacsorára meg csak meghatározott színű zöldségeket eszek. 672 00:53:45,860 --> 00:53:47,690 Nagyon fontosak a színek! 673 00:53:47,690 --> 00:53:49,830 Anyuka, mi ez? 674 00:53:49,830 --> 00:53:54,730 Gyakran találkozom a barátaimmal a palota környékén. 675 00:53:55,230 --> 00:53:57,830 Közel van a természet, a kultúra és ennis lehet. 676 00:53:57,830 --> 00:54:00,190 Gyakran megyek oda órákra is. 677 00:54:00,760 --> 00:54:03,430 Ez a másik oka, hogy nem öregeszem. 678 00:54:05,460 --> 00:54:08,830 Mindig eltűnik, ha valami történik. 679 00:54:12,830 --> 00:54:13,930 Foglaljuk össze! 680 00:54:15,830 --> 00:54:18,090 Elvált, ahogy megszületett Eun Woo, 681 00:54:18,090 --> 00:54:21,560 és egyedül nevelte fel sok nehézség közepette. 682 00:54:22,430 --> 00:54:25,290 Eun Woo apja pár éve meghalt. 683 00:54:25,690 --> 00:54:27,560 Ez állítja Hye Won. 684 00:54:27,730 --> 00:54:29,090 Ezzel szemben, 685 00:54:29,290 --> 00:54:33,290 Eun Woo 7 éves korában ajándékot kapott születésnapjára az apjától, 686 00:54:33,630 --> 00:54:35,860 levelet is változttak és Eun Woo rájött, 687 00:54:35,960 --> 00:54:40,560 hogy hol dolgozik az apja, de meg párszor elvitted oda. 688 00:54:41,190 --> 00:54:42,660 Ez Eun Woo sztorija. 689 00:54:43,460 --> 00:54:45,090 Melyik az igaz? 690 00:54:45,090 --> 00:54:47,060 Akár Annie is hazudhatott 691 00:54:47,760 --> 00:54:49,660 a nem létező apjáról, 692 00:54:51,760 --> 00:54:54,190 vagy Hye Won is hazudhatott 693 00:54:55,190 --> 00:54:57,060 az egykori férje haláláról. 694 00:55:00,230 --> 00:55:03,430 De lehet, hogy mindketten, vagy egyikük sem. 695 00:55:05,590 --> 00:55:09,960 Tegyük fel, Eun Woo tényleg találkozni akart az apjával, 696 00:55:10,930 --> 00:55:14,760 aki már rég meghalt korábban. 697 00:55:16,290 --> 00:55:19,460 Eun Woo nem tudott róla, 698 00:55:19,990 --> 00:55:22,460 és megígérte... 699 00:55:24,090 --> 00:55:27,690 De akkor kinek tett ígéretet? 700 00:55:29,030 --> 00:55:31,790 Csak akkor van értelme, ha az egyikük hazudott. 701 00:55:31,790 --> 00:55:33,590 Nem vagyok benne biztos, 702 00:55:35,130 --> 00:55:37,360 hogy meg akarom-e tudni, 703 00:55:41,060 --> 00:55:42,690 melyikük hazudott valójában. 704 00:55:46,090 --> 00:55:48,530 Young Ji, hogy vagy? 705 00:55:48,960 --> 00:55:52,830 Kérdeznék valamit. Mielőtt visszavonultál volna, 706 00:55:53,290 --> 00:55:55,730 Hye Wont ajánlottad gyakornoknak. 707 00:55:55,960 --> 00:55:59,130 Szeretném látni a jelentkezési lapját. Hol van? 708 00:55:59,790 --> 00:56:02,630 Át tudnád küldeni a másolatát? 709 00:56:06,860 --> 00:56:08,760 Go Eun Hee kiállítása 710 00:56:09,430 --> 00:56:10,860 Hogy fogunk találkozni akkor? 711 00:56:13,630 --> 00:56:16,290 Majd lesz valahogy. Az útjaink keresztezik egymást. 712 00:56:31,390 --> 00:56:32,860 Segíthetek valamiben? 713 00:56:33,060 --> 00:56:35,190 Nem, csak körbe nézek. 714 00:56:44,260 --> 00:56:48,030 Elnézést... esetleg... 715 00:56:52,530 --> 00:56:55,860 Bocsánat, vissza tudna jönni fél óra múlva? 716 00:56:55,860 --> 00:56:57,460 Még nem készültem el. 717 00:56:57,960 --> 00:56:58,990 Rendben. 718 00:57:07,790 --> 00:57:09,560 Láttam, keresett. 719 00:57:10,690 --> 00:57:14,360 Kidobta Annie holmiját, ahogy kértem? 720 00:57:14,530 --> 00:57:17,430 Igen, kidobtam mind. 721 00:57:19,060 --> 00:57:21,030 Rendben, köszönöm. 722 00:57:31,590 --> 00:57:34,330 Megkaptad az emailemet, igaz? 723 00:57:35,330 --> 00:57:37,590 Csak azért mert külföldön tanulsz, 724 00:57:37,590 --> 00:57:39,090 már nem is válaszolsz? 725 00:57:40,460 --> 00:57:41,590 Igen. 726 00:57:42,390 --> 00:57:43,760 Emlékszel rá? 727 00:57:45,560 --> 00:57:47,790 Nem hallottál semmit, mióta elmentél? 728 00:57:49,830 --> 00:57:51,790 Nem tudod, kihez ment hozzá? 729 00:57:54,660 --> 00:57:56,860 Meglepődsz, ha megtudod. 730 00:57:58,690 --> 00:58:03,260 De először... Hol van a jelentkezési lapja? 731 00:58:03,660 --> 00:58:04,730 Hol? 732 00:58:07,430 --> 00:58:10,490 Istenem! Hogy fogom mindezt átnézni? 733 00:58:38,690 --> 00:58:41,190 Mit keres itt? 734 00:58:42,490 --> 00:58:44,130 Ez most véletlen? 735 00:58:45,090 --> 00:58:47,660 Keresztezték egymást útjaink. 736 00:58:48,290 --> 00:58:50,060 Valóban ez történt? 737 00:58:54,960 --> 00:58:56,460 Mit csinál itt? 738 00:58:57,430 --> 00:59:00,060 Itt dolgozom és néha it... 739 00:59:04,530 --> 00:59:05,530 Iszik? 740 00:59:08,460 --> 00:59:10,190 Tényleg maga az? 741 00:59:11,290 --> 00:59:12,860 A három nemes nő? 742 00:59:18,360 --> 00:59:19,630 Doh Woo! 743 00:59:21,130 --> 00:59:22,160 Fussunk el! 744 00:59:22,960 --> 00:59:24,590 - Miért? - Csak jöjjön! 745 00:59:29,790 --> 00:59:31,160 Ismeri az utat? 746 00:59:31,160 --> 00:59:32,290 Nem érdekel. 747 01:00:22,630 --> 01:00:23,730 Miért bújkálunk? 748 01:00:23,730 --> 01:00:24,760 Muszáj. 749 01:00:25,060 --> 01:00:27,230 Miért? Ott a három nem. 750 01:00:27,530 --> 01:00:28,590 Mi rosszat tettünk? 751 01:00:29,860 --> 01:00:30,930 Nem tudom. 752 01:00:31,430 --> 01:00:32,430 Miért bújkálunk? 753 01:00:52,760 --> 01:00:54,760 Repülő szívek 754 01:00:55,990 --> 01:00:58,330 Merre menjek, ha megint keresztezni akarom útjainkat? 755 01:01:00,090 --> 01:01:01,790 Mit gondolsz? 756 01:01:02,230 --> 01:01:04,560 Megbízol Hye Wonban? 757 01:01:05,860 --> 01:01:08,530 Mit védsz ennyire? 758 01:01:09,230 --> 01:01:10,290 Rá fogok jönni. 759 01:01:11,290 --> 01:01:12,290 Ő volt, 760 01:01:12,860 --> 01:01:15,060 akivel anyád utoljára találkozott. 761 01:01:16,590 --> 01:01:17,830 Hyo Eun anyukája? 762 01:01:19,830 --> 01:01:20,860 Anya! 763 01:01:21,530 --> 01:01:22,530 Miért... 764 01:01:23,490 --> 01:01:24,560 ő?