1 00:01:15,630 --> 00:01:24,630 Ez a film a Csoszon-dinasztia utolsó hercegnőjének, Deokhyénak az életéről szól. Az események bemutatása helyenként eltérhet a valóságtól. 2 00:01:34,500 --> 00:01:36,000 Főszerkesztő úr! 3 00:01:39,500 --> 00:01:40,660 Üdvözlöm! 4 00:01:40,660 --> 00:01:41,500 Jó reggelt! 5 00:01:42,160 --> 00:01:43,660 Jó reggelt! 6 00:01:48,500 --> 00:01:51,830 Lee riporter, mostanság nem sok cikket láttam öntől. 7 00:01:51,830 --> 00:01:52,830 Nézze ezt át! 8 00:01:52,830 --> 00:01:54,330 Igenis. 9 00:01:54,830 --> 00:01:56,160 Köszönöm, főszerkesztő. 10 00:01:58,330 --> 00:02:00,330 Jó reggelt! 11 00:02:00,330 --> 00:02:02,160 Önnek is, Kim főszerkesztő. 12 00:02:02,160 --> 00:02:06,160 {\a6}Az új kormány támogatja a 6. Korea-Japán találkozót. 13 00:02:07,390 --> 00:02:09,690 Főszerkesztő úr, Japánból keresik. 14 00:02:11,830 --> 00:02:13,830 Kapcsolom. 15 00:02:17,330 --> 00:02:18,830 Mondhatja. 16 00:02:18,830 --> 00:02:22,660 Megtaláltuk! Megtaláltuk a hercegnőt! 17 00:02:23,160 --> 00:02:25,000 Hall engem? 18 00:02:25,830 --> 00:02:27,660 Hol van? 19 00:02:31,000 --> 00:02:34,160 Értem. Nagyon jól értem. 20 00:02:38,160 --> 00:02:40,330 Megtalálták? 21 00:02:43,000 --> 00:02:44,330 Nagyszerű! 22 00:02:44,660 --> 00:02:48,000 Akkor ezúttal utazzon ön el helyettem. 23 00:02:50,160 --> 00:02:51,500 Köszönöm. 24 00:02:51,500 --> 00:02:53,660 Igyunk egyet! 25 00:03:46,830 --> 00:03:48,660 Gyermekem! 26 00:03:58,830 --> 00:04:03,500 Legyen bőséges és boldog újévünk. 27 00:03:58,830 --> 00:04:03,500 {\a6}Kodzsong király/Kwangmu császára 28 00:04:03,500 --> 00:04:05,500 Igen, fenség. 29 00:04:05,660 --> 00:04:09,000 Fenség, háromig számolok. 30 00:04:12,850 --> 00:04:18,920 Egy... kettő... három. 31 00:04:23,500 --> 00:04:27,330 1919, Deoksugung Palota 32 00:04:27,330 --> 00:04:32,000 Kisasszony, kisasszony! 33 00:04:32,000 --> 00:04:37,160 Fenség, a szövetség elutasításának híre 34 00:04:37,160 --> 00:04:39,660 a japán császár fülébe is eljutott. 35 00:04:42,000 --> 00:04:43,660 Valóban? 36 00:04:43,660 --> 00:04:45,830 Szervezünk egy utat Japánba. 37 00:04:45,830 --> 00:04:47,775 Azt javasolja, alázkodjak meg, 38 00:04:47,775 --> 00:04:51,330 és még képes az alattvalómnak nevezni magát? 39 00:04:51,330 --> 00:04:53,160 Én... 40 00:04:51,330 --> 00:04:53,160 {\a6}Lee Wan Yong, miniszterelnök 41 00:04:53,160 --> 00:04:54,830 fenséged hű szolgája vagyok. 42 00:04:54,830 --> 00:04:58,000 Ellenzem Csoszon és Japán egyesítését. 43 00:04:58,000 --> 00:05:01,330 Ez embereink és országunk érdeke. 44 00:05:01,330 --> 00:05:05,500 Japán gyarmataként, Csoszon még gazdagabb és hatalmasabb lesz. 45 00:05:05,500 --> 00:05:09,000 Igen, minden bizonnyal. 46 00:05:10,000 --> 00:05:12,500 Maga 150 000-rel és maga 100 000-rel! 47 00:05:12,500 --> 00:05:17,160 Wan Yong, nem ön a második vagy a harmadik leggazdagabb csoszoni? 48 00:05:19,160 --> 00:05:22,160 Még ha anyagi érdekek vezérlik is önöket, 49 00:05:22,160 --> 00:05:25,330 eladják a saját országukat? 50 00:05:25,330 --> 00:05:28,330 Önök igazi szégyenfoltjai történelmünknek! 51 00:05:28,330 --> 00:05:29,500 Édesapám! 52 00:05:29,500 --> 00:05:31,000 Kisasszony, nem szabad! 53 00:05:32,500 --> 00:05:34,330 Hadd bújjak el mögéd! 54 00:05:35,660 --> 00:05:37,500 Jól van! 55 00:05:48,330 --> 00:05:53,000 Hallottam, hogy titkos követet küldött a Nemzetközi Békekonferenciára. 56 00:05:53,660 --> 00:05:55,330 Ostobaság volt. 57 00:05:55,330 --> 00:05:58,830 Kérjen bocsánatot a japán császártól, fenség. 58 00:05:58,830 --> 00:06:03,000 Ha meghalok, se kérek elnézést. 59 00:06:11,000 --> 00:06:17,830 Némber! El az utamból! 60 00:06:43,660 --> 00:06:46,660 Azt mondta, ma Sanghajba megy, igaz? 61 00:06:48,160 --> 00:06:48,830 Igen, fenség. 62 00:06:49,330 --> 00:06:52,660 A Wu Danggal való találkozó után, értesíteni fogom önt. 63 00:06:52,830 --> 00:06:57,500 Ez az utolsó esélyünk, ezért legyen óvatos. 64 00:06:57,500 --> 00:06:58,500 Igenis. 65 00:06:58,500 --> 00:07:00,660 Idehívta az unokaöccsét? 66 00:07:01,830 --> 00:07:03,330 Igen, fenség. 67 00:07:04,830 --> 00:07:05,830 Engedd be! 68 00:07:05,830 --> 00:07:07,160 Igenis. 69 00:07:16,830 --> 00:07:19,330 Gyere közelebb. 70 00:07:22,330 --> 00:07:24,500 Nagyon jóképű vagy. 71 00:07:27,660 --> 00:07:29,160 Ki ez? 72 00:07:29,660 --> 00:07:32,160 Jang mint pecsét. Han mint kitartás. 73 00:07:32,160 --> 00:07:33,830 Kim Jang Han vagyok. 74 00:07:34,330 --> 00:07:37,000 Jang pecsét. Han kitartás. 75 00:07:39,160 --> 00:07:40,830 A neved Jang Han? 76 00:07:40,830 --> 00:07:42,160 Igen, fenség. 77 00:07:42,160 --> 00:07:47,500 A mandzsúriai hadsereg vezetőjének, Kim Hwang Ah tábornoknak vagy a második fia. 78 00:07:48,330 --> 00:07:51,660 Apád halála bizonyára nagy csapás volt számodra. 79 00:07:51,830 --> 00:07:54,330 Az, hogy fiaként bánt velem, 80 00:07:54,330 --> 00:07:56,330 sokat segített nekem. 81 00:07:56,330 --> 00:07:59,660 Akkor miért utasítottad el, hogy a vejem légy? 82 00:07:59,830 --> 00:08:03,160 Apám nyomdokait követve, csatlakozni fogok a függetlenségi mozgalomhoz. 83 00:08:03,330 --> 00:08:08,000 Azon gondolkodom, visszavonulok Sanghajba. 84 00:08:08,500 --> 00:08:14,500 Az egész világ meg fogja tudni, mit tett Japán. 85 00:08:14,500 --> 00:08:20,160 De ki tudja, mi történhet a hercegnővel. 86 00:08:20,160 --> 00:08:26,160 Szeretném neked adni a hercegnőt, hogy ne ölhessék meg a japánok. 87 00:08:26,830 --> 00:08:29,830 Fiatal korod ellenére, 88 00:08:29,830 --> 00:08:36,160 úgy döntöttem, az lesz a legjobb, ha te és Deok Hye hercegnő összeházasodtok. 89 00:08:45,000 --> 00:08:49,500 Fenség, elkészült a szudzsongva! 90 00:08:45,000 --> 00:08:49,500 {\a6}~ gyömbér, fahéj és datolyaszilva felhasználásával készített koreai üdítőital 91 00:08:49,500 --> 00:08:51,500 Hozd be. 92 00:09:07,660 --> 00:09:08,830 Édesapám! 93 00:09:13,660 --> 00:09:16,160 Édesapám, nézd csak! 94 00:09:16,830 --> 00:09:18,660 Én festettem. 95 00:09:21,330 --> 00:09:22,500 Mit csinálsz? 96 00:09:22,500 --> 00:09:24,660 Ne gyere közelebb. 97 00:09:27,330 --> 00:09:29,000 Ne! 98 00:09:30,330 --> 00:09:31,830 Édesapám... 99 00:09:38,160 --> 00:09:39,160 Ne... 100 00:09:39,160 --> 00:09:40,330 Édesapám! 101 00:09:40,330 --> 00:09:41,000 Ne... 102 00:09:41,000 --> 00:09:41,830 Mi a baj? 103 00:09:41,830 --> 00:09:43,000 Ne... 104 00:09:43,330 --> 00:09:45,660 Édesapám, mi a baj? 105 00:09:46,330 --> 00:09:47,660 Kislányom! 106 00:09:47,660 --> 00:09:50,160 Mi a baj? 107 00:09:51,160 --> 00:09:53,160 Kérlek, kelj fel! 108 00:09:54,160 --> 00:09:59,830 Édesapám! Édesapám! Édesapám! 109 00:10:01,160 --> 00:10:03,160 Édesapám, mi a baj? 110 00:10:04,330 --> 00:10:07,500 Kérlek, kelj fel! 111 00:10:08,330 --> 00:10:13,660 Édesapám! Édesapám! Édesapám! 112 00:10:18,330 --> 00:10:21,000 Kodzsong király állami temetése 113 00:10:21,000 --> 00:10:22,660 a japán hadsereg felügyelete alatt zajlott, 114 00:10:22,660 --> 00:10:25,330 japán stílusban. 115 00:10:26,830 --> 00:10:30,830 A mérgezés gyanúja haragot keltett a csoszoni emberekben. 116 00:10:30,830 --> 00:10:34,500 A japán gyarmatosítás elleni tiltakozás szimbóluma lett. 117 00:10:34,500 --> 00:10:38,330 Ami a március 1-jei felkelést eredményezte. 118 00:10:41,120 --> 00:10:50,040 Az utolsó hercegnő 119 00:10:54,950 --> 00:10:58,500 1925. Changdeok Palota Titkos kert 120 00:11:09,000 --> 00:11:11,000 Kisasszony! 121 00:11:12,500 --> 00:11:14,660 Gyere be. 122 00:11:19,330 --> 00:11:23,000 Jang Han fiatalúr van itt. 123 00:11:32,500 --> 00:11:34,500 Hogy ment sora? 124 00:11:38,830 --> 00:11:40,830 Üdvözlöm, fenség. 125 00:11:40,830 --> 00:11:45,660 Nem kaptam hírt ön felől. Azt hittem, teljesen elfelejtett. 126 00:11:48,830 --> 00:11:51,160 Zongorázunk egyet? 127 00:11:57,160 --> 00:12:01,000 Ezt a dalt "Árulónak" neveztem el. 128 00:12:01,830 --> 00:12:04,660 Próbáljon követni. 129 00:12:20,500 --> 00:12:22,160 Ügyes. 130 00:12:38,330 --> 00:12:39,660 Han Taek Su tanácsos küldte. 131 00:12:39,660 --> 00:12:43,330 Szeretné, ha ezt viselné a holnapi rendezvényen. 132 00:12:43,330 --> 00:12:45,000 Mit fog tenni? 133 00:12:45,000 --> 00:12:47,830 Elégeti? 134 00:12:50,330 --> 00:12:55,160 Nem. Azt akarja, hogy felvegyék. 135 00:12:55,160 --> 00:13:00,000 - Gyermekotthon - 136 00:13:00,330 --> 00:13:02,830 Hercegnő! Hercegnő! 137 00:13:02,830 --> 00:13:04,500 Örvendek, fenség. 138 00:13:04,500 --> 00:13:05,660 Örvendek. 139 00:13:05,660 --> 00:13:07,160 Üdvözlöm. 140 00:13:07,160 --> 00:13:09,500 Erre. 141 00:13:13,830 --> 00:13:15,830 Ezek a ruhák nagyon kényelmetlenek. 142 00:13:15,830 --> 00:13:17,803 Fogalmam sincs, vajon viseljek-e kabátot vagy sem. 143 00:13:19,000 --> 00:13:20,500 Bírd ki egy kicsit! 144 00:13:20,500 --> 00:13:22,330 Ne fényképezzenek! 145 00:13:22,330 --> 00:13:23,660 Mi folyik itt? 146 00:13:23,660 --> 00:13:26,660 Ő Csoszon reménysége! 147 00:13:26,660 --> 00:13:29,500 Fenség, mit jelentsen ez? 148 00:13:29,500 --> 00:13:30,830 Mire gondol? 149 00:13:30,830 --> 00:13:33,160 Mi folyik itt? 150 00:13:33,160 --> 00:13:35,160 Ugye 151 00:13:35,160 --> 00:13:40,160 nem azt várta, hogy egy koreai hercegnő az ön által küldött kimonót viseli majd? 152 00:13:42,000 --> 00:13:44,330 Bok Sun, te szégyentelen! 153 00:13:45,330 --> 00:13:47,660 Hát nem csinos? 154 00:13:49,000 --> 00:13:51,160 Menjünk, Bok Sun. 155 00:13:55,160 --> 00:13:57,660 Hát nem csinos? 156 00:13:59,330 --> 00:14:03,160 Miért hívtak ide minket, ha nem fotózhatunk? 157 00:14:03,160 --> 00:14:05,330 Hercegnő! 158 00:14:05,330 --> 00:14:06,330 Köszönöm. 159 00:14:06,330 --> 00:14:08,500 Gyerekek, énekeltek egy dalt a hercegnőnek? 160 00:14:08,500 --> 00:14:10,000 Igen! 161 00:14:10,000 --> 00:14:11,660 Rajta! 162 00:14:21,330 --> 00:14:23,830 Nagyon édes... 163 00:14:24,500 --> 00:14:26,500 Beképzelt alak! 164 00:14:26,500 --> 00:14:30,330 Szégyentelenül dicsekedett a sajtó hatalmával nekem. 165 00:14:30,330 --> 00:14:33,160 De ez a kislány túljárt az eszén. 166 00:14:33,160 --> 00:14:34,500 Bocsásson meg. 167 00:14:34,500 --> 00:14:37,660 A hercegnő közelében, a koreai emberek hangulata megváltozik. 168 00:14:37,660 --> 00:14:40,830 A hercegnő egy veszélyes ember. 169 00:14:50,000 --> 00:14:52,830 Híreket kaptunk a japán császártól. 170 00:14:53,330 --> 00:14:59,000 A hercegnő nemesi státuszát végre engedélyezték a Királyi Palotában. 171 00:15:01,000 --> 00:15:02,660 Gratulálok. 172 00:15:02,660 --> 00:15:04,160 Deok Hye, 173 00:15:04,160 --> 00:15:06,000 gratulálok. 174 00:15:06,500 --> 00:15:10,160 Han tanácsos, keményen dolgozott. 175 00:15:10,160 --> 00:15:12,830 Előkészítek mindent a japán tanulmányútra. 176 00:15:12,830 --> 00:15:15,160 Mivel a hercegnő végre nemesi rangot kapott, 177 00:15:15,160 --> 00:15:17,168 arisztokratához illő oktatásban kell részesülnie. 178 00:15:18,000 --> 00:15:22,330 Fenség, a hercegnőnek Csoszonban kell maradnia. 179 00:15:22,330 --> 00:15:25,830 Kodzsong király elrendezett neki egy házasságot. 180 00:15:25,830 --> 00:15:28,830 Yang királyi ágyas, kérem ne szóljon bele abba, amihez nem ért. 181 00:15:28,830 --> 00:15:31,233 Az oktatás és a nemesi házasságok elrendezése 182 00:15:31,246 --> 00:15:33,660 a tanácsadó jogköréhez tartozik, nem tudta? 183 00:15:33,660 --> 00:15:37,330 Deok Hye, mit gondolsz erről? 184 00:15:37,330 --> 00:15:40,500 Hogy vehetnénk semmibe Kodzsong király végakaratát? 185 00:15:43,500 --> 00:15:44,500 Fenség. 186 00:15:44,500 --> 00:15:45,660 Vigyék ki Yang királyi ágyast! 187 00:15:45,660 --> 00:15:49,500 Eun herceget 13 éves korában küldték el és nem tért vissza! 188 00:15:50,000 --> 00:15:52,830 Ugyanez történjen a hercegnővel is? 189 00:15:52,830 --> 00:15:55,160 Nem tehetik! Ezt nem tehetik! 190 00:15:55,160 --> 00:15:57,660 Védje meg őt, fenség! 191 00:15:57,660 --> 00:16:02,330 Han tanácsos, biztosan elment az esze. 192 00:16:04,830 --> 00:16:07,160 Nem akarok menni. 193 00:16:11,660 --> 00:16:14,233 Úgy tűnik, Yang királyi ágyas biztonsága másodlagos. 194 00:16:18,830 --> 00:16:21,330 Mit beszél? 195 00:16:29,830 --> 00:16:34,330 Nem tudom garantálni Yang királyi ágyas biztonságát. 196 00:16:34,330 --> 00:16:37,500 Vagyis elismeri, hogy édesapámat megmérgezték? 197 00:16:37,500 --> 00:16:40,330 Az édesapja súlyos betegségben hunyt el. 198 00:16:40,330 --> 00:16:45,000 Ez a császár parancsa, de a döntés az öné. 199 00:16:45,000 --> 00:16:47,330 Ha elutasítja, 200 00:16:48,160 --> 00:16:53,000 az egész csoszoni uralkodó- család élete veszélybe kerül. 201 00:17:00,660 --> 00:17:03,330 Kérem, értse meg. 202 00:17:03,330 --> 00:17:08,000 Ne játszadozzon! 203 00:17:18,330 --> 00:17:23,830 Régen cselédlány voltam. Nem tudta? 204 00:17:31,500 --> 00:17:32,830 Édesanyám. 205 00:17:34,160 --> 00:17:36,500 Lenne egy kérésem. 206 00:17:36,500 --> 00:17:38,830 Meg kell ígérnie. 207 00:17:43,660 --> 00:17:48,830 Mindig meg akartam mosni a lábát. 208 00:17:55,500 --> 00:17:59,160 Nem mondhatnánk, hogy nem tud menni? 209 00:18:01,330 --> 00:18:06,330 Visszatérek, amint befejeztem a tanulmányaimat. Ne aggódjon! 210 00:18:07,160 --> 00:18:11,160 Fenség, vissza kell jönnie. 211 00:18:11,160 --> 00:18:14,330 Bármi történjen, vissza kell jönnie. 212 00:18:14,330 --> 00:18:16,500 Vissza fogok. 213 00:18:18,160 --> 00:18:22,830 Anyám, hívjon Deok Hyének! 214 00:18:27,660 --> 00:18:32,830 Még egyszer hallani akarom a nevem. Ez a kívánságom. 215 00:19:41,160 --> 00:19:43,830 Ezt a termoszt mindig vigye magával. 216 00:19:43,830 --> 00:19:48,000 Egy ellenséges országban, egy pohár vizet sem ihat. 217 00:19:48,000 --> 00:19:54,660 Jusson eszébe, hogyan halt meg az édesapja. 218 00:19:54,660 --> 00:19:57,160 Igen, anyám. 219 00:20:04,000 --> 00:20:06,160 Indulok. 220 00:20:09,330 --> 00:20:13,500 Kisasszony! Kisasszony! 221 00:21:13,540 --> 00:21:17,460 1961: Haneda Nemzetközi Repülőtér, Tokió 222 00:21:29,000 --> 00:21:33,830 Uram! Uram! 223 00:21:43,000 --> 00:21:45,330 Mikor találkoztunk utoljára? 224 00:21:45,330 --> 00:21:47,330 Legalább 30 éve. 225 00:21:53,330 --> 00:21:54,830 Uram! 226 00:21:59,830 --> 00:22:03,500 Hát ismét összefutunk Japánban. 227 00:22:06,500 --> 00:22:07,660 Menjünk. 228 00:22:07,660 --> 00:22:09,000 Erre. 229 00:22:30,250 --> 00:22:35,630 Lee Bang Ja Yeongchin király felesége 230 00:22:36,330 --> 00:22:40,830 A háború végeztével, 231 00:22:40,830 --> 00:22:43,660 minden vagyonunkat visszaszolgál- tattuk a dél-koreai kormánynak. 232 00:22:44,660 --> 00:22:47,000 Az élet nagyon nehéz lett. 233 00:22:49,160 --> 00:22:53,500 A király a szülőföldjére vágyott. 234 00:22:55,330 --> 00:22:59,830 Hallottam, hogy információi vannak az eltűnt hercegnőről. 235 00:23:00,660 --> 00:23:03,330 Tud valamit a tartózkodási helyéről? 236 00:23:05,830 --> 00:23:11,303 A király bűnösnek érezte magát a hercegnő miatt. 237 00:23:13,660 --> 00:23:16,000 Félt, hogy az emberek kinevetnék őt. 238 00:23:18,330 --> 00:23:22,660 Minden hónapban, pénzt küldött bizonyos személyeknek, 239 00:23:23,500 --> 00:23:27,160 de sosem árulta el, kiknek. 240 00:23:29,330 --> 00:23:33,330 Remélem tud segíteni, hogy megtaláljam a hercegnőt. 241 00:23:41,960 --> 00:23:48,670 Akasaka Hotel Yeongchin király korábbi otthona 242 00:23:54,660 --> 00:23:56,500 Van foglalása? 243 00:23:56,500 --> 00:23:59,500 Nem lenne baj, ha körülnéznék? 244 00:23:59,500 --> 00:24:00,500 Nem. 245 00:24:00,500 --> 00:24:01,830 Köszönöm. 246 00:25:24,160 --> 00:25:27,680 Kim másodtiszt a Japán Császári Hadseregből szolgálatra jelentkezik. 247 00:25:27,680 --> 00:25:30,330 Yeongchin király (Eun koronaherceg) Kodzsong király legidősebb fia 248 00:25:30,330 --> 00:25:32,000 Végre megérkezett. 249 00:25:32,660 --> 00:25:37,830 Ő itt Kim másodtiszt, akit most neveztek ki segédemnek. 250 00:25:39,160 --> 00:25:41,330 Ő Deok Hye. 251 00:25:42,330 --> 00:25:44,830 Nagyon örvendek. 252 00:25:45,500 --> 00:25:47,500 Ő a feleségem. 253 00:25:48,500 --> 00:25:51,500 Masako vagyok. Már vártuk magát. 254 00:25:51,660 --> 00:25:54,330 Ön koreai? 255 00:25:54,830 --> 00:25:58,500 Az, aki második helyen végzett a katonai akadémián? 256 00:25:58,500 --> 00:26:00,330 Igen, így van. 257 00:26:00,330 --> 00:26:04,160 A királyi tanácsadó vagyok, Han Taek Su. 258 00:26:04,160 --> 00:26:05,330 Milyen kár. 259 00:26:05,330 --> 00:26:08,660 Ha Japánban született volna, sokkal jobb lett volna. 260 00:26:08,660 --> 00:26:12,830 A császár iránti hűségem megkérdőjelezhetetlen. 261 00:26:15,000 --> 00:26:16,660 Jöjjön le vacsorázni! 262 00:26:17,830 --> 00:26:21,160 Mit szólna egy csésze teához előtte? 263 00:26:28,000 --> 00:26:29,330 Fenség! 264 00:26:37,160 --> 00:26:39,160 Jang Han vagyok. 265 00:26:43,830 --> 00:26:46,500 Hogy került ide? 266 00:26:54,830 --> 00:27:00,160 A japán egyenruha illik önhöz. 267 00:27:10,660 --> 00:27:15,000 A jövetelére sashimit készítettünk. 268 00:27:15,000 --> 00:27:16,660 Akkor együnk. 269 00:27:17,000 --> 00:27:18,830 Jó étvágyat, fenség! 270 00:27:22,660 --> 00:27:25,330 Igazán ízletes! 271 00:27:29,000 --> 00:27:31,000 Miért nem eszik? 272 00:27:31,160 --> 00:27:34,830 Még nem szoktam hozzá az efajta ételekhez. 273 00:27:35,830 --> 00:27:40,000 Egy japán hadseregben szolgáló katona és nem evett ilyet. 274 00:27:42,330 --> 00:27:44,633 Próbáljon mást! Talán megszereti, ahogy én is. 275 00:27:52,660 --> 00:27:54,000 Milyen? 276 00:27:54,330 --> 00:27:55,500 Finom. 277 00:27:55,830 --> 00:27:56,830 Örülök. 278 00:27:57,330 --> 00:28:01,160 Azt hiszem, ide fogok járni sashimit enni. 279 00:28:03,660 --> 00:28:06,333 A hercegnő sem szokott még hozzá a sashimi ízéhez. 280 00:28:07,830 --> 00:28:10,660 Miért halasztotta el a hazatérésemet? 281 00:28:12,160 --> 00:28:14,660 Már lediplomáztam, tartsa be az ígéretét. 282 00:28:14,660 --> 00:28:16,660 Deok Hye, beszéljük meg ezt később... 283 00:28:16,660 --> 00:28:18,330 Korea és Japán egy. 284 00:28:19,500 --> 00:28:23,330 Mivel egyek vagyunk, 285 00:28:23,660 --> 00:28:26,000 miért ragaszkodik a hazatéréshez? 286 00:28:26,330 --> 00:28:29,500 Megkérem a királyi családot, hogy rendezzenek el önnek egy házasságot. 287 00:28:29,500 --> 00:28:31,500 Túl messzire megy. 288 00:28:34,160 --> 00:28:37,000 Felfordult a gyomrom, úgyhogy távozom. 289 00:28:44,330 --> 00:28:46,660 Fenség, egyen ebből! 290 00:28:47,500 --> 00:28:49,330 A királyné küldte önnek. 291 00:28:55,000 --> 00:28:56,830 Csak egy kicsit! 292 00:28:58,000 --> 00:29:01,830 Ma koreai ételekre vágytam. 293 00:29:02,160 --> 00:29:06,160 Fenség, biztos vagyok benne, hogy haza fog térni, csak legyen türelmes. 294 00:29:06,500 --> 00:29:11,160 Amint visszatértünk, készítek önnek egy extrán fűszeres kimchi levest. 295 00:29:22,830 --> 00:29:25,630 Yi Wu herceg Kodzsong unokája 296 00:29:31,830 --> 00:29:34,330 Rég találkoztunk, nénikém. 297 00:29:35,000 --> 00:29:36,660 Azt hittem, Sanghajban vagy. 298 00:29:38,160 --> 00:29:39,830 Nemrég jöttem vissza. 299 00:29:42,500 --> 00:29:44,330 Jól érzi magát? 300 00:29:45,160 --> 00:29:47,000 Hogy lehetnék? 301 00:29:47,500 --> 00:29:50,500 Várom a napot, amikor visszamehetek Csoszonba. 302 00:29:50,830 --> 00:29:54,660 Menjünk. Visszaküldöm oda. 303 00:30:00,830 --> 00:30:01,660 Hát megérkezett. 304 00:30:01,660 --> 00:30:02,330 Mindenki itt van? 305 00:30:02,330 --> 00:30:04,160 Igen. Jöjjön be! 306 00:30:04,160 --> 00:30:05,830 Erre! 307 00:30:11,000 --> 00:30:12,000 Bocsássanak meg a késésért. 308 00:30:12,160 --> 00:30:13,500 Üdvözöljük. 309 00:30:13,660 --> 00:30:14,830 Kim honfitárs, minden simán megy? 310 00:30:14,830 --> 00:30:15,500 Igen. 311 00:30:15,660 --> 00:30:16,500 Szép munka. 312 00:30:16,830 --> 00:30:18,000 Erre kérem. 313 00:30:23,330 --> 00:30:24,500 Ide. 314 00:30:25,160 --> 00:30:26,160 Figyelem! 315 00:30:27,830 --> 00:30:32,160 Ő itt a nénikém, Deok Hye hercegnő. 316 00:30:32,660 --> 00:30:35,330 - Örvendek. - Csoszoni diákok vagyunk, akik külföldön tanulnak. 317 00:30:35,330 --> 00:30:36,500 Nagyon örvendek. 318 00:30:37,660 --> 00:30:40,330 Jó napot! Yi Deok Hye vagyok. 319 00:30:43,830 --> 00:30:47,330 Most, hogy mindenki itt van, kezdjük el a megbeszélést. 320 00:30:51,000 --> 00:30:52,330 Ezt találtuk. 321 00:30:52,330 --> 00:30:55,310 {\a6}Kitűnő példa Japán-Korea szövetségére. A koreai munkások száma növekszik 322 00:30:53,510 --> 00:30:55,330 A koreai munkások körülményei rosszabbak, mint gondoltuk. 323 00:30:55,330 --> 00:30:57,660 Teljesen más, mint ahogy az újságokban előadják. 324 00:30:57,660 --> 00:30:59,160 Gyakorlatilag gyűjtőtáborokban élnek. 325 00:30:59,160 --> 00:31:01,933 Olyan gyerekeket is dolgoztatnak, akiknek iskolába lenne a helye. 326 00:31:02,330 --> 00:31:05,330 Sok gyereknek leszakították az ujjait a gépek. 327 00:31:05,330 --> 00:31:08,500 A japán katonák ráadásul gyűjtik azokat az ujjakat, amik a földre esnek. 328 00:31:08,660 --> 00:31:10,500 Aztán játszanak velük a gyerekekkel. 329 00:31:10,660 --> 00:31:14,330 Ezek a munkások nem többek, mint rabszolgák. 330 00:31:14,330 --> 00:31:20,500 Vitassuk meg és találjunk egy megoldást, amellyel segíthetünk nekik. 331 00:31:21,830 --> 00:31:23,160 Üdvözlöm! 332 00:31:24,830 --> 00:31:25,830 Mi történt? 333 00:31:25,830 --> 00:31:28,330 A rendőrség úton van ide. 334 00:31:28,330 --> 00:31:29,500 Valaki szivárogtatott. 335 00:31:29,500 --> 00:31:30,830 Gyorsan rejtőzzenek el! 336 00:31:32,660 --> 00:31:34,660 Itt van a japán rendőrség! 337 00:31:34,830 --> 00:31:35,830 Takarítsatok el! 338 00:31:38,500 --> 00:31:40,160 Lemegyek és feltartom őket. 339 00:31:40,160 --> 00:31:42,330 Vigyázzon a hercegnőre. 340 00:31:43,000 --> 00:31:44,000 Kim honfitárs! 341 00:31:46,000 --> 00:31:46,830 Siessenek! 342 00:31:46,830 --> 00:31:47,830 Hazaviszem. 343 00:31:51,330 --> 00:31:52,500 Gyorsan! 344 00:31:58,330 --> 00:31:59,500 Nyissák ki! 345 00:32:00,000 --> 00:32:01,660 Várjanak egy percet! 346 00:32:11,000 --> 00:32:12,000 Erre! 347 00:32:13,330 --> 00:32:15,000 Erre kell lenniük! 348 00:32:36,000 --> 00:32:37,160 Bocsásson meg. 349 00:32:39,160 --> 00:32:43,160 Nincs miért. Ön nem olyan ember. 350 00:32:43,330 --> 00:32:45,000 Sajnálom, hogy félreértettem. 351 00:32:46,160 --> 00:32:48,483 A jövőben is muszáj lesz úgy tennie, mint aki félreért. 352 00:32:51,160 --> 00:32:53,830 Hallott híreket Csoszonból? 353 00:32:55,160 --> 00:32:57,830 Csak a japán újságokat olvasom. 354 00:32:57,830 --> 00:32:59,830 Lehetetlen, hogy minden igaz legyen. 355 00:33:03,000 --> 00:33:08,000 Idén, még semmilyen hírt nem kaptam anyám felől. 356 00:33:08,660 --> 00:33:12,500 Valaki elkobozhatta a leveleit. 357 00:33:14,000 --> 00:33:17,330 Ellenőrizni fogom és meglátom, mit tehetek. 358 00:33:19,330 --> 00:33:23,660 Sosem hittem, hogy valaki mellém áll. 359 00:33:24,330 --> 00:33:26,660 Mától számítok önre. 360 00:33:34,660 --> 00:33:36,000 Fenség. 361 00:33:36,830 --> 00:33:40,660 Az a tervünk, hogy segítünk Yeongchin királynak elmenekülni Sanghajba. 362 00:33:41,830 --> 00:33:43,830 Menjen vele! 363 00:33:55,500 --> 00:33:59,830 Fenség, vissza kell jönnie. 364 00:34:00,160 --> 00:34:04,330 Nem számít hogyan, de vissza kell jönnie. 365 00:34:36,160 --> 00:34:39,330 Üdvözlöm, rég nem járt erre. 366 00:34:39,330 --> 00:34:42,160 Megmutatom az asztalát. 367 00:34:47,500 --> 00:34:48,830 Viszem én. 368 00:34:55,500 --> 00:34:59,000 Ő itt Tadao Yoshida tábornok. 369 00:34:59,000 --> 00:35:03,000 Ő a járművizsgálatért felelős személy. 370 00:35:03,000 --> 00:35:05,068 Ők a fő célpontjaink az Új Kor Ünnepségen. 371 00:35:06,160 --> 00:35:08,330 Van elég robbanószerünk? 372 00:35:08,330 --> 00:35:10,160 Valahogy szerzünk. 373 00:35:10,160 --> 00:35:12,660 Mi az oka, hogy a király még hezitál? 374 00:35:12,660 --> 00:35:14,330 A királyné. 375 00:35:14,330 --> 00:35:15,830 Ő nem jöhet. 376 00:35:15,830 --> 00:35:17,660 A japán császár vérvonalából származik. 377 00:35:17,660 --> 00:35:23,500 Úgy tűnik, a királyné várandós. 378 00:35:25,000 --> 00:35:26,330 Ez meglepő. 379 00:35:26,330 --> 00:35:30,830 A Sanghajban lévő emberek megpróbálnak elrendezni egy új házasságot a királynak. 380 00:35:30,830 --> 00:35:32,830 Van ennek értelme? 381 00:35:32,830 --> 00:35:34,818 Csoszon törvényességének érdekében, nincs más választásunk. 382 00:35:34,830 --> 00:35:38,000 A király biztosan nem fog egyedül utazni. 383 00:35:38,000 --> 00:35:41,330 Parancsnok, nincs más mód. 384 00:35:41,330 --> 00:35:44,330 Győzze meg az ideiglenes kormányt. 385 00:35:51,660 --> 00:35:52,830 Rendben. 386 00:35:52,830 --> 00:35:56,330 A lázadásnak ezúttal sikerülnie kell. 387 00:35:56,330 --> 00:35:58,633 Csoszon függetlenségének napja közeleg. 388 00:36:00,160 --> 00:36:01,000 Igen. 389 00:36:01,000 --> 00:36:03,330 Vendégünk van. 390 00:36:09,160 --> 00:36:12,330 A sangháji átmeneti kormány küldte. 391 00:36:16,330 --> 00:36:19,000 Japán sokkal jobb, mint képzeltem. 392 00:36:32,330 --> 00:36:33,500 Visszatértünk. 393 00:36:33,500 --> 00:36:35,660 Minden jól ment? 394 00:36:45,500 --> 00:36:49,500 Vissza akarok menni Csoszonba. 395 00:36:50,660 --> 00:36:55,330 Önre nagy szükség lenne Sanghajban, fenség. 396 00:36:56,830 --> 00:37:01,830 Nagyon hiányzik az anyám. 397 00:37:07,160 --> 00:37:09,330 Értem. 398 00:37:11,500 --> 00:37:15,160 Tiszt úr, lenne egy kérésem. 399 00:37:15,160 --> 00:37:16,500 Csak nyugodtan. 400 00:37:16,500 --> 00:37:22,000 A munkások gyerekeinek szeretnék építeni egy koreai iskolát. 401 00:37:22,500 --> 00:37:27,660 Miközben találkoztam azokkal a diákokkal, nem éreztem az uralkodó család jelenlétét. 402 00:37:27,660 --> 00:37:31,160 Mindenképp szeretnék segíteni nekik. 403 00:37:31,160 --> 00:37:33,500 Hercegnő! Hercegnő! 404 00:37:33,500 --> 00:37:34,660 Olyan gyönyörű! 405 00:37:36,160 --> 00:37:38,500 Tévedtek! Ez nem a hercegnő! 406 00:37:38,500 --> 00:37:40,500 Ő az ott! 407 00:37:40,500 --> 00:37:44,000 - Hercegnő! Hercegnő! - Sziasztok! 408 00:37:45,660 --> 00:37:47,660 Fenség! 409 00:37:50,330 --> 00:37:52,160 Ez nem szükséges. 410 00:37:52,160 --> 00:37:54,160 Álljon fel. 411 00:37:54,160 --> 00:37:56,330 Azt hitték, én vagyok a hercegnő. 412 00:37:56,330 --> 00:37:59,160 Bok Sun, a neved azt jelenti, szerencsés, igaz? 413 00:38:00,500 --> 00:38:01,660 Az enyém is. 414 00:38:01,660 --> 00:38:03,330 Tessék. 415 00:38:03,330 --> 00:38:04,160 Köszönöm. 416 00:38:04,160 --> 00:38:05,160 Hány éves vagy? 417 00:38:06,160 --> 00:38:08,000 33. 418 00:38:09,160 --> 00:38:10,830 Idősebb vagy nálam. 419 00:38:26,120 --> 00:38:30,330 - Csoszoni Hangül Iskola - 420 00:38:32,500 --> 00:38:34,830 Készítsünk egy képet! 421 00:38:36,330 --> 00:38:38,500 Ne legyetek ilyen szomorúak! 422 00:38:38,500 --> 00:38:40,830 Mosolyogjatok! 423 00:38:41,500 --> 00:38:44,330 Számolj háromig. 424 00:38:49,160 --> 00:38:52,660 Nagy mosoly! 1 - 2 - 3! 425 00:39:06,830 --> 00:39:11,500 "Kérem bocsásson meg, amiért engedély nélkül a szobájába léptem. Kim Jang Han" 426 00:39:29,660 --> 00:39:35,830 Fenség, ezt a levelet Jang Han fiatalúr viszi el önnek. 427 00:39:36,660 --> 00:39:39,083 Vannak emberek, akik azt akarják, hogy megszakadjon a kapcsolat közöttünk. 428 00:39:40,330 --> 00:39:44,660 Sokat szenvedett kint? 429 00:39:44,660 --> 00:39:53,000 Én túl gyenge vagyok, hogy bármit is tehessek, azon kívül, hogy hiányolom. 430 00:39:53,000 --> 00:39:59,330 Remélem, hogy hamar visszatér és betölti a királyi családban keletkezett űrt. 431 00:39:59,330 --> 00:40:08,330 Kérem, maradjon egészséges. 432 00:40:24,660 --> 00:40:30,000 Csodálatos, hogy létezik még olyan hely, ahol csoszoni zenét hallhatunk. 433 00:40:31,660 --> 00:40:36,160 Köszönöm, hogy megteszi értem. 434 00:40:36,660 --> 00:40:40,330 Nem fogom elfelejteni, hogy segített. 435 00:40:41,160 --> 00:40:43,660 Maradjon erős, fenség. 436 00:40:49,000 --> 00:40:50,000 Később visszajövök. 437 00:40:50,000 --> 00:40:51,330 Semmi baj. 438 00:40:51,330 --> 00:40:55,830 Különleges ajándékkal készültem a hercegnőnek. 439 00:40:57,500 --> 00:40:59,330 Rám fröccsent. 440 00:41:01,830 --> 00:41:03,160 Kiss me fire! 441 00:41:03,160 --> 00:41:04,660 A hercegnő nem ihat. 442 00:41:04,660 --> 00:41:06,500 Ezt sosem mondtam. 443 00:41:06,500 --> 00:41:08,500 Megiszom. 444 00:41:11,330 --> 00:41:13,330 Lassabban igya. 445 00:41:13,330 --> 00:41:15,500 Be fog rúgni. 446 00:41:18,660 --> 00:41:20,830 Nagyon finom. 447 00:41:21,500 --> 00:41:23,500 Kérem, adjon még egyet. 448 00:41:23,500 --> 00:41:26,160 Mit szólna egy margaritához? 449 00:41:26,500 --> 00:41:27,160 Ne túl erőset. 450 00:41:27,160 --> 00:41:27,830 Ne túl erőset? 451 00:41:27,830 --> 00:41:28,660 Kicsit erősebbet. 452 00:41:28,660 --> 00:41:29,500 Kicsit erősebbet? 453 00:41:29,500 --> 00:41:31,500 Hívjon, ha eldöntötték. 454 00:41:39,500 --> 00:41:44,160 Milyen szép! Bele tudnék halni a boldogságba! 455 00:41:44,160 --> 00:41:47,330 Legközelebb egy újat adok neked. 456 00:41:47,330 --> 00:41:51,000 De, nem túl szűk? 457 00:41:51,500 --> 00:41:55,000 Nem! Tökéletes passzol! 458 00:41:56,160 --> 00:41:58,660 Bok Sun, készítenél zabkását nekem? 459 00:41:58,660 --> 00:42:01,160 Tegnap este túl sokat ittam. 460 00:42:01,160 --> 00:42:02,660 Persze! 461 00:42:03,330 --> 00:42:05,830 Felhívnád Jang Han tisztet is? 462 00:42:05,830 --> 00:42:07,500 Tessék? 463 00:42:08,660 --> 00:42:10,330 Hogy? 464 00:42:10,830 --> 00:42:12,660 Igen. 465 00:42:24,330 --> 00:42:27,660 Fontos ügyeket kell megbeszélnem a hercegnővel, menjen el. 466 00:42:30,830 --> 00:42:32,830 Azt mondtam, kifelé! 467 00:42:33,830 --> 00:42:37,000 Semmi baj. Elmehetsz. 468 00:42:38,000 --> 00:42:39,160 Igenis. 469 00:42:41,830 --> 00:42:43,830 Miről akar beszélni? 470 00:42:50,500 --> 00:42:55,160 Volt egy munkáslázadás a Daito Gyárban. 471 00:42:55,160 --> 00:42:57,830 Oda kellene mennünk, hogy beszédet tartson. 472 00:42:57,830 --> 00:43:02,330 Azt akarja, hogy elnyomott népem előtt olvassam fel ezt? 473 00:43:02,330 --> 00:43:04,000 Elnyomott? 474 00:43:04,000 --> 00:43:07,160 Maguktól jöttek ide. 475 00:43:12,500 --> 00:43:14,660 Nem teszem meg. 476 00:43:15,160 --> 00:43:16,830 Ez a japán császár kérése. 477 00:43:16,830 --> 00:43:21,660 Ne köntörfalazzon! Ez nem kérés, hanem parancs. 478 00:43:22,660 --> 00:43:28,160 Ha elutasítja, akkor parancs. 479 00:43:31,830 --> 00:43:34,000 Nem teszem meg. 480 00:43:40,830 --> 00:43:44,160 Ha elmondja a beszédet, visszaküldöm Csoszonba. 481 00:43:52,360 --> 00:43:55,340 Jang királyi ágyas kritikus állapotban van. 482 00:44:12,830 --> 00:44:15,330 Fenség, ne tegye. 483 00:44:15,330 --> 00:44:17,000 Ha ezt a japánpárti beszédet előadja, 484 00:44:17,000 --> 00:44:21,160 minden korábbi erőfeszítésünk kárba vész. 485 00:44:21,660 --> 00:44:24,830 Ez nem jelent semmit. 486 00:44:26,500 --> 00:44:31,830 Fenség, ne felejtse el, hogy ön a csoszoni uralkodócsalád utolsó büszkesége. 487 00:44:31,830 --> 00:44:36,160 A rangom mellett, egy halálosan beteg anya lánya is vagyok. 488 00:44:36,160 --> 00:44:37,160 Fenség! 489 00:44:37,160 --> 00:44:38,330 Elfáradtam. 490 00:44:38,330 --> 00:44:40,000 Távozzon! 491 00:44:51,000 --> 00:44:58,830 A csoszoni munkások kemény munkájáért, melyet nagyszerű, japán császárunkért végeznek, 492 00:44:58,830 --> 00:45:00,660 ösztönző beszédet hallhatnak most. 493 00:45:00,660 --> 00:45:06,660 Melyet nem más, mint a csoszoni királyi család hercegnője, Yi Deok Hye ad elő. 494 00:45:46,000 --> 00:45:50,330 Messzi földről érkezett barátaim és népem, 495 00:45:50,330 --> 00:45:55,160 azért állok ma itt előttetek, 496 00:45:55,160 --> 00:45:58,098 hogy a japán császár akaratához híven 497 00:45:58,660 --> 00:46:01,330 együtt, egy erős nemzetet építsünk fel. 498 00:46:01,330 --> 00:46:06,160 Ezt nagy megtiszteltetésnek érzem. 499 00:46:11,660 --> 00:46:14,660 Sok gyereknek leszakították az ujjait a gépek. 500 00:46:14,660 --> 00:46:16,160 Gyakorlatilag gyűjtőtáborban élnek. 501 00:46:16,160 --> 00:46:19,660 Olyan gyerekeket is dolgoztatnak, akiknek iskolába lenne a helye. 502 00:46:19,660 --> 00:46:23,660 Ezek a munkások nem többek, mint rabszolgák. 503 00:46:38,500 --> 00:46:40,660 Drága népem, 504 00:46:42,000 --> 00:46:46,160 Csoszon hercegnője, Yi Deok Hye vagyok. 505 00:46:46,160 --> 00:46:47,660 Mit mond? 506 00:46:47,660 --> 00:46:50,330 - Koreaiul beszél. - Azon kívül, hogy itt állok, 507 00:46:52,160 --> 00:46:54,830 és lenézek rátok, 508 00:46:55,330 --> 00:46:59,500 semmit sem tudok tenni. 509 00:46:59,500 --> 00:47:04,000 Emiatt nagyon szégyellem magam. 510 00:47:11,830 --> 00:47:17,833 Emberek! Ne hagyjátok veszni a reményt és dolgozzatok keményen. 511 00:47:22,160 --> 00:47:25,160 Ne felejtsétek el, 512 00:47:25,160 --> 00:47:28,330 mind vissza akarunk térni a hazánkba. 513 00:47:28,330 --> 00:47:35,500 Ebben a pillanatban is, visszavárnak minket a családtagjaink. 514 00:47:35,500 --> 00:47:38,000 Ezért ne veszítsétek el a reményt. 515 00:47:38,000 --> 00:47:42,160 Semmiképp se adjátok fel. 516 00:47:42,160 --> 00:47:48,000 Vissza fogjuk szerezni, amit elvettek tőlünk. 517 00:48:06,830 --> 00:48:13,830 ~ Arirang, Arirang, Arariyo ~ 518 00:48:14,500 --> 00:48:26,160 ~ Ma átkelek az Arirang Hágón... ~ 519 00:48:26,160 --> 00:48:28,660 Küldjenek vissza minket Csoszonba! 520 00:48:28,660 --> 00:48:30,500 Hercegnő! Hercegnő! 521 00:48:30,500 --> 00:48:32,660 Engedjenek vissza minket! 522 00:48:33,330 --> 00:48:36,000 Rendkívül sajnálom! 523 00:48:36,000 --> 00:48:37,660 Vissza akarunk menni Csoszonba! 524 00:48:37,660 --> 00:48:39,660 Hamarosan. Csak várjatok. 525 00:48:39,660 --> 00:48:41,830 Kérem, segítsen hazajutni! 526 00:48:41,830 --> 00:48:44,000 Hercegnő! Hercegnő! 527 00:48:44,000 --> 00:48:45,830 Elviszem a hercegnőt. 528 00:48:45,830 --> 00:48:47,660 Jó. 529 00:48:47,660 --> 00:48:49,830 Menjünk. 530 00:49:00,830 --> 00:49:01,830 Kifelé! 531 00:49:04,330 --> 00:49:07,330 Hogyan? Hogy mert kezet emelni a hercegnőre? 532 00:49:07,330 --> 00:49:08,330 Gazember! 533 00:49:08,330 --> 00:49:10,000 Csirkefogó! 534 00:49:10,000 --> 00:49:13,660 Menjen a pokolba! 535 00:49:13,660 --> 00:49:16,500 Őrült szuka...! 536 00:49:16,830 --> 00:49:19,330 - Tanácsos úr. - Eresszen! 537 00:49:19,330 --> 00:49:21,330 Az emberek néznek. 538 00:49:32,000 --> 00:49:34,000 Fenség... 539 00:49:36,330 --> 00:49:38,330 Jól van? 540 00:49:39,660 --> 00:49:43,500 Han Taek Su egyre gorombább. 541 00:49:44,160 --> 00:49:46,660 A királyi családot használva kifogásként, 542 00:49:46,660 --> 00:49:49,830 még katonákat is rendelt a házba. 543 00:49:52,000 --> 00:49:54,500 Nem gyanít semmit, ugye? 544 00:49:54,830 --> 00:49:57,500 Csak figyeltetni akarja a hercegnőt. 545 00:49:59,330 --> 00:50:01,160 Ez nagyon bűzlik nekem. 546 00:50:01,660 --> 00:50:06,330 Bácsikám, mi lenne, ha meg- szabadulnánk Han Taek Sutól? 547 00:50:12,500 --> 00:50:13,500 Ki az? 548 00:50:16,830 --> 00:50:18,500 Fenség. 549 00:50:23,660 --> 00:50:28,330 Fenség, nem tud aludni? 550 00:50:31,330 --> 00:50:33,500 Nem kell aggódnia. 551 00:50:33,500 --> 00:50:37,160 Hallottam, hogy a csapatok hamarosan visszavonulnak. 552 00:50:41,500 --> 00:50:43,000 Bok Sun. 553 00:50:44,830 --> 00:50:46,500 Igen, fenség. 554 00:50:46,500 --> 00:50:48,660 Sajnálom. 555 00:50:50,830 --> 00:50:56,830 Ha te nem lettél volna, nem bírtam volna ki. 556 00:51:01,000 --> 00:51:06,500 Ugyan! Ugyan, hercegnő. 557 00:51:08,500 --> 00:51:10,660 Maradjon erős. 558 00:51:12,160 --> 00:51:18,330 Mindig ön mellett leszek, hogy megvédjem. 559 00:51:37,660 --> 00:51:39,660 Miért vannak együtt? 560 00:51:41,500 --> 00:51:42,330 Vigyék el! 561 00:51:42,330 --> 00:51:43,160 Igenis! 562 00:51:43,160 --> 00:51:44,660 Eresszen! 563 00:51:44,660 --> 00:51:45,830 Mégis mit csinál? 564 00:51:45,830 --> 00:51:48,160 Azt az utasítást kaptam, hogy küldjem haza Bok Sunt. 565 00:51:48,160 --> 00:51:49,660 Ki adta ezt az utasítást? 566 00:51:49,660 --> 00:51:50,660 Mire várnak? 567 00:51:50,660 --> 00:51:51,660 Igenis. 568 00:51:51,660 --> 00:51:53,000 - Ne! - Fenség! 569 00:51:53,000 --> 00:51:54,830 Bok Sun! Ne! 570 00:51:54,830 --> 00:51:56,830 - Fenség! Fenség! - Félre! 571 00:51:56,830 --> 00:51:59,660 Han tanácsos, kitől kapta az utasítást? 572 00:52:01,000 --> 00:52:03,830 - Bok Sun! - Fenség! 573 00:52:03,830 --> 00:52:05,830 Fékezzék meg. 574 00:52:07,160 --> 00:52:08,830 Bok Sun! 575 00:52:08,830 --> 00:52:09,830 Gyere ide. 576 00:52:09,830 --> 00:52:13,830 Elég! Elég legyen. 577 00:52:15,160 --> 00:52:18,000 Bok Sun, kitalálok valamit. 578 00:52:18,000 --> 00:52:19,830 Menj velük. 579 00:52:20,660 --> 00:52:23,660 Elég! Elég már! 580 00:52:23,660 --> 00:52:25,330 Fenség... 581 00:52:26,160 --> 00:52:29,000 Bok Sun! Bok Sun! 582 00:52:29,330 --> 00:52:31,000 Menj velük! 583 00:52:31,000 --> 00:52:33,660 Azt akarom, hogy menj. 584 00:52:33,660 --> 00:52:35,660 Ez parancs. 585 00:52:35,660 --> 00:52:39,000 Nem hallottad? 586 00:53:13,160 --> 00:53:14,830 Fenség. 587 00:53:18,000 --> 00:53:21,000 Vigyázzon magára. 588 00:53:24,000 --> 00:53:28,330 Jól van. Menj. 589 00:53:29,660 --> 00:53:31,830 Megígérem, 590 00:53:31,830 --> 00:53:34,830 ha visszatérek Csoszonba, 591 00:53:34,830 --> 00:53:37,660 meg foglak keresni. 592 00:53:44,160 --> 00:53:46,660 Igen, fenség. 593 00:53:54,500 --> 00:53:56,000 Bok Sun. 594 00:54:02,160 --> 00:54:04,330 Én is ígérek önnek valamit. 595 00:54:05,160 --> 00:54:11,830 Sosem teszi be a lábát többé Csoszonba. 596 00:54:27,330 --> 00:54:29,160 Jang Han vagyok. 597 00:54:29,160 --> 00:54:30,830 Jöjjön be. 598 00:54:36,830 --> 00:54:39,830 Ha meg is próbálnak akadályozni, visszatérek Csoszonba. 599 00:54:39,830 --> 00:54:43,160 Még ha senki nem is segít, akkor is látni akarom az anyámat. 600 00:54:43,160 --> 00:54:47,660 Fenség, híreim vannak Csoszonból. 601 00:54:47,660 --> 00:54:51,330 Bok Sunról jött valami? 602 00:54:54,660 --> 00:54:58,160 Yang királyi ágyas elhunyt. 603 00:55:05,160 --> 00:55:08,660 Mikor halt meg? 604 00:55:08,660 --> 00:55:11,830 Úgy hallottam tegnap. 605 00:55:15,830 --> 00:55:21,160 Volt mellette valaki, mikor megtörtént? 606 00:56:39,660 --> 00:56:44,330 Az ősi Tsushima klánból, So Takeyuki gróf. 607 00:56:44,330 --> 00:56:47,160 A tokiói Császári Akadémián végzett. 608 00:56:47,160 --> 00:56:49,160 A rangjuk túlságosan eltér. 609 00:56:49,160 --> 00:56:53,660 Koreai férjet szánok Deok Hye párjául. 610 00:56:57,000 --> 00:56:58,660 Értem. 611 00:57:09,000 --> 00:57:10,660 Fenség. 612 00:57:11,330 --> 00:57:14,660 A királyi család házasságközvetítője vagyok. 613 00:57:37,160 --> 00:57:39,660 Én is száműzetésbe akarok vonulni. 614 00:57:39,660 --> 00:57:42,500 Segíteni akarok Csoszonnak függetlenné válni. 615 00:57:42,500 --> 00:57:44,338 Az ideiglenes kormány meleg szívvel fogadja. 616 00:57:45,000 --> 00:57:47,330 A bátyám még nem döntött? 617 00:57:47,330 --> 00:57:48,330 Még nem. 618 00:57:48,330 --> 00:57:50,830 Meg fogom győzni. 619 00:57:51,830 --> 00:57:54,660 Száműzetésbe? Az lehetetlen. 620 00:57:54,660 --> 00:57:56,330 Mi történik majd, ha elmennek? 621 00:57:56,330 --> 00:57:59,830 Azt hiszik, támogatnak majd minket? 622 00:57:59,830 --> 00:58:02,160 Ez minden, amit a koreai uralkodócsalád mondani tud? 623 00:58:02,160 --> 00:58:03,818 A királyi család tagjai nem fejezhetik ki véleményüket? 624 00:58:03,831 --> 00:58:05,500 {\a6}Yi Geon herceg, Yeongchin király legidősebb fia 625 00:58:05,500 --> 00:58:10,830 Akárhová is megyünk, sehol sem fognak úgy bánni velünk, mint most! 626 00:58:10,830 --> 00:58:13,500 Nénikém, talán tévedek? 627 00:58:13,500 --> 00:58:18,000 Nem akarok így élni tovább. 628 00:58:20,500 --> 00:58:21,660 Tanácsos úr! 629 00:58:23,500 --> 00:58:25,160 Maga az? 630 00:58:25,160 --> 00:58:28,830 A hercegnő nem érezte jól magát és korán lefeküdt. 631 00:58:28,830 --> 00:58:31,000 Rosszul van? 632 00:58:32,830 --> 00:58:37,000 Uram, valamit mondanom kell önnek. 633 00:58:38,500 --> 00:58:40,000 Kövessen. 634 00:58:41,160 --> 00:58:48,830 Fenség. Japán legyőzése után, a királyi család is visszakapja a helyét, nem? 635 00:58:48,830 --> 00:58:50,000 Mennünk kell. 636 00:58:50,000 --> 00:58:51,660 Japán legyőzése után? 637 00:58:51,660 --> 00:58:54,160 Hagyjanak ki ebből. 638 00:58:57,000 --> 00:59:03,000 Valaha arról álmodtam, hogy katona leszek. 639 00:59:04,330 --> 00:59:08,000 Ha Japán egy évtizeddel korábban hódít meg minket, 640 00:59:08,000 --> 00:59:11,160 elvégeztem volna a katonai akadémiát. 641 00:59:19,500 --> 00:59:21,830 Szeretné felpróbálni? 642 00:59:24,830 --> 00:59:26,830 Nem, köszönöm. 643 00:59:27,660 --> 00:59:31,000 Ha kijártam volna az iskolát, 644 00:59:31,830 --> 00:59:34,330 mit gondol, hol végeztem volna? 645 00:59:39,830 --> 00:59:42,160 Biztosan az első helyen végzett volna. 646 00:59:50,330 --> 00:59:52,000 Mostantól hívjon a bátyjának. 647 00:59:52,000 --> 00:59:52,560 Igenis. 648 01:00:01,000 --> 01:00:04,660 Nem hagyhatjuk, hogy bábként használjanak minket. 649 01:00:04,660 --> 01:00:07,660 Ha csupán személyes érdekeink irányítanak minket, 650 01:00:07,660 --> 01:00:11,000 a népünk sosem fog megbocsátani nekünk. 651 01:00:11,000 --> 01:00:14,500 Fenség, száműzetésbe kell vonulnia. 652 01:00:17,500 --> 01:00:18,330 Itt. 653 01:00:18,330 --> 01:00:21,330 Az Új Kor Ünnepség a Tokió Guild Hallban lesz megrendezve. 654 01:00:21,330 --> 01:00:22,568 Minden célpontunk jelen lesz. 655 01:00:23,830 --> 01:00:26,330 Amikor 13 órakkor a bomba felrobban, 656 01:00:26,330 --> 01:00:28,330 kezdődik a háború. 657 01:00:28,330 --> 01:00:31,660 Bomba? Ilyen messzire kell mennünk? 658 01:00:31,660 --> 01:00:34,000 Ez eltereli a figyelmüket. 659 01:00:34,000 --> 01:00:36,330 Ha ugyanabban az időben, mikor a japán kormányt megtámadták 660 01:00:36,330 --> 01:00:38,330 fenséged száműzetésbe vonul, 661 01:00:38,330 --> 01:00:43,330 az egész világ tudni fogja, hogy a Korea-Japán közti megegyezés nem önkéntes volt. 662 01:00:43,330 --> 01:00:47,183 A művelet után 6 órán belül, el kell hagynia Japánt. 663 01:00:47,660 --> 01:00:49,500 Ha megneszelik, 664 01:00:49,500 --> 01:00:52,160 napnyugta után is keresni fognak. 665 01:00:52,160 --> 01:00:53,830 A hercegnő és a királyné 666 01:00:53,830 --> 01:00:56,160 álruhában az első bázisra mennek. 667 01:00:56,160 --> 01:00:58,500 A második bázisra a tengerparti alagúton keresztül, 668 01:00:58,500 --> 01:01:00,500 szállítjuk őket egy teherautón. 669 01:01:00,500 --> 01:01:03,330 A teherautóról egy teherhajóra fognak átszállni. 670 01:01:03,330 --> 01:01:04,500 Az információ megóvásának érdekében, 671 01:01:04,500 --> 01:01:08,500 a királynénak a művelet napjáig nem beszélhet erről. 672 01:01:08,500 --> 01:01:09,660 Megfelel így önnek? 673 01:01:09,660 --> 01:01:12,500 Ha előre megmondom neki, nem fog beleegyezni. 674 01:01:12,500 --> 01:01:15,660 Ha azt mondom elmegyek, velem fog tartani. 675 01:01:15,830 --> 01:01:18,160 A hercegnőt kiemelten ellenőrzik. 676 01:01:18,160 --> 01:01:23,000 Időben el kell érniük az első bázist a királynéval. 677 01:01:23,000 --> 01:01:26,500 Ha változás lesz, akkor Han Taek Sut értesítik. 678 01:01:26,500 --> 01:01:32,500 Meg kell szabadulnunk tőle, hogy biztonságban 679 01:01:32,500 --> 01:01:36,000 elmenekülhessenek, ez nem probléma, igaz? 680 01:01:36,660 --> 01:01:41,660 Ne aggódjon. Mi másért volnék itt? 681 01:01:41,660 --> 01:01:45,830 Nem áldoznám fel magam. 682 01:01:50,830 --> 01:01:52,500 Kár, hogy nem mehetünk együtt. 683 01:01:52,500 --> 01:01:55,500 Önnek még sok fontos dolga van. 684 01:01:55,660 --> 01:01:57,830 Találkozunk Sanghajban. 685 01:02:00,000 --> 01:02:02,500 Sikerülni fog. 686 01:02:02,500 --> 01:02:04,500 Éljen soká Korea! 687 01:02:04,500 --> 01:02:05,830 - Éljen! - Éljen! 688 01:02:08,330 --> 01:02:10,330 Már várja. 689 01:02:15,500 --> 01:02:17,330 Rég találkoztunk. 690 01:02:17,330 --> 01:02:19,330 Így igaz. 691 01:02:19,330 --> 01:02:21,830 Megtisztelő, hogy megismerhetem. 692 01:02:21,830 --> 01:02:23,660 So Takeyuki vagyok. 693 01:02:23,660 --> 01:02:27,160 Magasabb, mint képzeltem. 694 01:02:27,160 --> 01:02:31,000 Köszönjük, hogy időt szán ránk. 695 01:02:34,000 --> 01:02:38,830 Mikrofon próba. Mikrofon próba. 696 01:02:40,830 --> 01:02:43,330 Mindenki, aki átlépett az ellenőrzőponton, 697 01:02:43,330 --> 01:02:45,830 foglalja el a helyét! 698 01:02:53,830 --> 01:02:57,000 Nagyszerűen fest. 699 01:02:57,000 --> 01:02:58,660 Nem? 700 01:03:01,160 --> 01:03:03,160 Igazán jól áll önnek. 701 01:03:03,160 --> 01:03:04,500 Valóban? 702 01:03:04,500 --> 01:03:06,000 Köszönöm. 703 01:03:07,500 --> 01:03:13,500 Az ünnepség rövidesen kezdődik. Kérem, foglalják el helyeiket. 704 01:03:13,500 --> 01:03:15,830 Még egyszer megismételjük. 705 01:03:30,160 --> 01:03:32,830 Reggelizett? 706 01:03:32,830 --> 01:03:35,160 Majd kidurranok. 707 01:03:39,330 --> 01:03:40,830 Mit csinál itt? 708 01:03:40,830 --> 01:03:43,000 Hát megérkezett. 709 01:03:43,660 --> 01:03:46,500 Ő az egyik unokatestvérem. 710 01:03:46,500 --> 01:03:49,500 Azt mondta, részt akar venni az Új Kor Rendezvényen. 711 01:03:49,500 --> 01:03:52,330 Valóban? 712 01:03:52,330 --> 01:03:56,500 Elkötelezett híve a japán császárnak? 713 01:03:56,500 --> 01:03:59,000 A bátyámtól sokat hallottam önről. 714 01:04:01,830 --> 01:04:04,160 Nemsoká kezdődik. Menjünk. 715 01:04:13,660 --> 01:04:15,330 Már előkészítettük. 716 01:04:15,330 --> 01:04:16,830 Szép! 717 01:04:16,830 --> 01:04:19,330 Jól mutatna magán. 718 01:04:25,660 --> 01:04:29,000 Megkérhetem sógornőm, hogy segítsen? 719 01:04:29,000 --> 01:04:30,500 Természetesen. 720 01:04:34,830 --> 01:04:38,660 Köszöntsük Yoshida Tadaot és... 721 01:04:38,660 --> 01:04:45,830 Nobuyuki Watanabe herceget. 722 01:04:57,500 --> 01:05:00,500 Emberek, foglaljanak helyet. 723 01:05:07,660 --> 01:05:09,000 Száműzetésbe? 724 01:05:09,000 --> 01:05:11,830 Nem hiszem el, hogy sosem említette. 725 01:05:11,830 --> 01:05:15,500 Hol van őfensége most? 726 01:05:17,000 --> 01:05:21,660 A bátyám már felkészült a száműzetésre. 727 01:05:33,160 --> 01:05:34,500 Valami baj van? 728 01:05:34,500 --> 01:05:36,830 Nem, minden rendben. 729 01:05:36,830 --> 01:05:38,500 Rosszul érzi magát? 730 01:05:38,500 --> 01:05:40,500 Egy pillanat. 731 01:05:49,830 --> 01:05:54,830 Az Új Kor Ünnepség kezdetét veszi. 732 01:05:54,830 --> 01:05:58,733 Azért vagyunk itt ma, hogy megemlékezzünk arról 733 01:05:58,746 --> 01:06:02,660 a napról, amikor Hirohito császár trónra lépett. 734 01:06:03,830 --> 01:06:08,830 Arany Bagoly érdemérmet osztunk ki. 735 01:06:20,000 --> 01:06:23,768 Az egész országgal karöltve ünnepeljük meg ezt a jelentőségteljes napot. 736 01:06:27,330 --> 01:06:29,000 El fogunk késni. 737 01:06:29,500 --> 01:06:31,160 Kifutunk az időből. 738 01:06:31,160 --> 01:06:35,330 Minél tovább gondolkozik, annál nagyobb veszélybe sodorja a bátyámat. 739 01:06:35,330 --> 01:06:40,000 Éljenezzük meg a japán császárt! 740 01:06:42,160 --> 01:06:46,660 Éljen soká a japán császár! 741 01:06:46,660 --> 01:06:48,500 Éljen! 742 01:06:48,500 --> 01:06:55,160 Éljen! Éljen! Éljen! 743 01:07:41,160 --> 01:07:42,330 Hol a feleségem és Deok Hye? 744 01:07:42,330 --> 01:07:43,330 Erre tartanak. 745 01:07:43,330 --> 01:07:44,660 Öltözzön át. 746 01:07:48,330 --> 01:07:51,330 A bomba felrobbant. A felkelés sikeres volt. 747 01:08:12,500 --> 01:08:13,660 Ki maga? 748 01:08:48,660 --> 01:08:54,660 Éljen soká Korea... 749 01:09:10,330 --> 01:09:12,330 Han Taek Su még él! 750 01:09:13,830 --> 01:09:16,118 Az ellenőrzőpontok a tengerpartig vannak felállítva. 751 01:09:16,830 --> 01:09:18,000 Mielőbb el kell mennünk. 752 01:09:18,000 --> 01:09:20,160 Egyenesen a második bázisra megyünk. 753 01:09:20,160 --> 01:09:21,830 Jöjjön ön is. 754 01:09:25,660 --> 01:09:29,160 Fenség, én itt maradok és oda- kísérem a királynét és a hercegnőt. 755 01:09:29,160 --> 01:09:31,830 Nincs több időnk. Kérem, menjen! 756 01:09:33,830 --> 01:09:35,660 Ki maga? 757 01:09:38,500 --> 01:09:40,000 Oda nem mehet be! 758 01:09:42,500 --> 01:09:44,000 Ez.... 759 01:09:58,500 --> 01:10:01,500 Megtudtuk Yeongchin király és a királyné tartózkodási helyét. 760 01:10:01,500 --> 01:10:03,830 Indulhatunk. 761 01:10:11,330 --> 01:10:13,330 Valami közbejött? 762 01:10:14,660 --> 01:10:16,160 Uram! 763 01:10:23,160 --> 01:10:25,330 A tengerpartra vezető utakat mind eltorlaszolták. 764 01:10:25,330 --> 01:10:26,500 Siessünk! 765 01:10:26,500 --> 01:10:27,830 Szálljon be! 766 01:10:27,830 --> 01:10:29,660 A feleségem és Deok Hye még nem érkezett meg. 767 01:10:29,660 --> 01:10:31,330 Nem tudjuk megvárni őket. 768 01:10:36,160 --> 01:10:37,660 Jól van? 769 01:10:48,000 --> 01:10:49,830 El kell menekülnie. 770 01:10:49,830 --> 01:10:51,500 Fenség! 771 01:10:52,330 --> 01:10:53,660 Ez egy személyigazolvány. 772 01:10:53,660 --> 01:10:55,500 Hamisítvány. 773 01:10:55,500 --> 01:10:57,000 Vigyék magukkal. 774 01:10:57,000 --> 01:10:58,660 Gondolja át logikusan. 775 01:10:58,660 --> 01:11:01,660 Ez az utolsó esélyünk, hogy helyre- állítsuk a csoszoni dinasztiát, fenség! 776 01:11:01,660 --> 01:11:03,830 A feleségem és Deok Hye nem képesek idejönni. 777 01:11:03,830 --> 01:11:06,000 Nem tudom magukra hagyni őket. 778 01:11:10,830 --> 01:11:12,330 Meneküljenek! 779 01:11:20,330 --> 01:11:21,500 Körülvettek minket! 780 01:11:21,500 --> 01:11:22,830 Siessen! 781 01:11:29,330 --> 01:11:30,830 Parancsnok! 782 01:11:32,500 --> 01:11:35,330 Ne küzdj tovább. Szólj Jang Hannak. 783 01:11:35,330 --> 01:11:37,000 Zárja le a második bázist. 784 01:11:37,000 --> 01:11:37,660 Parancsnok. 785 01:11:37,660 --> 01:11:39,330 Menjen! 786 01:11:55,660 --> 01:11:59,330 Mondja nekik azt, hogy elraboltuk az ünnepségről. 787 01:11:59,330 --> 01:12:02,830 A következő életemben, folytatni fogom a harcot a hazámért. 788 01:12:19,000 --> 01:12:20,330 Erre! 789 01:12:27,330 --> 01:12:29,160 Lehet, hogy ez a parancsnok! 790 01:12:39,660 --> 01:12:42,830 Értem. Légy óvatos! 791 01:12:43,830 --> 01:12:45,500 Mit mondott? 792 01:12:45,500 --> 01:12:47,830 Bok Dong, menj és keress egy csónakot. 793 01:12:47,830 --> 01:12:50,500 2 nap múlva találkozunk a tengerparti bázison délben. 794 01:12:50,500 --> 01:12:51,830 Csónakot? 795 01:12:51,830 --> 01:12:54,000 Az akció nem sikerült. 796 01:12:55,660 --> 01:12:57,500 Őfensége biztonságban van? 797 01:12:57,500 --> 01:12:59,000 Igen. 798 01:12:59,830 --> 01:13:03,330 Hercegnő, azonnal száműzetésbe kell vonulnia. 799 01:13:03,330 --> 01:13:05,330 Nincs több idő! 800 01:13:05,830 --> 01:13:08,500 Én itt maradok! 801 01:13:11,330 --> 01:13:12,500 Befelé! 802 01:13:16,330 --> 01:13:18,830 Légy óvatos! 803 01:13:22,160 --> 01:13:25,830 Vigyázzon... a bátyámra. 804 01:13:27,000 --> 01:13:31,000 Yeongchin királyt elfogták. A királyné és Deok Hye hercegnő az épületben vannak. 805 01:13:31,000 --> 01:13:32,660 Tartsa ott őket. 806 01:13:32,660 --> 01:13:34,830 Zárják le a kijáratokat! 807 01:13:42,660 --> 01:13:44,500 Ő itt a királyné. 808 01:13:48,160 --> 01:13:50,160 Hol van? 809 01:13:50,160 --> 01:13:52,000 Itt vannak! 810 01:13:55,500 --> 01:13:57,660 Erre! Erre! 811 01:13:58,830 --> 01:14:00,000 Gyorsan! 812 01:14:01,330 --> 01:14:03,000 Nem látok kijáratot. 813 01:14:20,160 --> 01:14:23,330 Vigyázzanak magukra! Valahogy szerzek csónakot. 814 01:14:23,330 --> 01:14:25,000 2 nap múlva találkozunk. 815 01:14:25,000 --> 01:14:26,660 Légy óvatos! 816 01:14:26,660 --> 01:14:28,000 Ön is, fenség. 817 01:14:28,000 --> 01:14:29,830 Legyen óvatos. 818 01:14:47,330 --> 01:14:50,160 Hogy az a mocskos... 819 01:15:03,830 --> 01:15:05,660 Megölni őket! 820 01:15:22,660 --> 01:15:24,830 Megsebesült? 821 01:15:24,830 --> 01:15:26,660 Jól vagyok. 822 01:15:50,000 --> 01:15:53,000 - Shizuoka, a szabadságharcosok bázisa - 823 01:15:54,330 --> 01:15:56,000 Üljön le. 824 01:16:10,830 --> 01:16:14,160 Fenség, tudna segíteni? 825 01:16:14,160 --> 01:16:15,330 Igen. 826 01:16:19,330 --> 01:16:21,830 Öntsön rá fertőtlenítőt. 827 01:16:26,660 --> 01:16:28,330 Véralvadásgátló. 828 01:16:29,330 --> 01:16:32,000 Tartson ki! 829 01:16:50,160 --> 01:16:53,330 Jang Han, ébredjen fel. 830 01:17:05,500 --> 01:17:07,830 Maradjon velem. 831 01:18:48,660 --> 01:18:50,830 Hogy érzi magát? 832 01:18:50,830 --> 01:18:52,830 Várjon! Hadd csináljam én. 833 01:18:52,830 --> 01:18:54,160 Nem szükséges. 834 01:18:54,160 --> 01:18:57,330 Körülnéztem és találtam burgonyát. 835 01:18:57,330 --> 01:18:58,830 A víz nagyon hideg. Majd én... 836 01:18:58,830 --> 01:19:03,160 Menjen vissza pihenni. Én akarom csinálni. 837 01:19:17,830 --> 01:19:19,830 Nagyon finom, fenség. 838 01:19:59,500 --> 01:20:03,500 Amikor hideg volt, meg kellett volna innunk. 839 01:20:07,500 --> 01:20:10,830 Úgy érzem, kicsit felmelegedtem. 840 01:20:10,830 --> 01:20:13,583 Fenség, ez biztos nehéz lehet önnek. 841 01:20:16,160 --> 01:20:19,330 Semmi baj, kibírom. 842 01:20:19,330 --> 01:20:22,000 Holnap délután, a csónak ott fog várni. 843 01:20:22,000 --> 01:20:24,330 Kicsit viselje még el. 844 01:20:30,500 --> 01:20:33,000 - Személyigazolvány - 845 01:20:33,000 --> 01:20:37,830 Fujiwara Miyuki: gyönyörű boldogság. 846 01:20:38,500 --> 01:20:45,330 Reméltem, hogy a név amit választottam önnek, boldoggá fogja tenni. 847 01:20:49,830 --> 01:20:55,660 Amint megérkezünk Sanghajba, szeretném koreaiul tanítani a csoszoni gyerekeket. 848 01:21:00,160 --> 01:21:05,330 Fenség, evett valaha 5 fűszeres disznóhúst? 849 01:21:08,160 --> 01:21:13,160 Amint megérkeztünk Sanghajba, elviszem egy jó étterembe. 850 01:21:15,660 --> 01:21:17,500 Köszönöm. 851 01:21:32,000 --> 01:21:34,500 Szerencsére maradt 3 burgonyánk. 852 01:21:34,500 --> 01:21:36,660 Egyet Bok Dongnak adhatunk. 853 01:21:39,660 --> 01:21:42,830 Fenség, egy pillanat! 854 01:21:44,330 --> 01:21:46,330 A tengeri szellő nagyon hideg. 855 01:21:57,160 --> 01:21:58,660 Állj! 856 01:22:09,500 --> 01:22:11,330 Ne mozduljon el innét. 857 01:22:20,330 --> 01:22:21,660 Fedezékbe! 858 01:22:56,660 --> 01:23:00,000 Fenség, innentől egyedül kell továbbmennie. 859 01:23:00,000 --> 01:23:02,660 Kövesse ezt az utat, amíg rá nem bukkan egy ösvényre. 860 01:23:02,660 --> 01:23:05,283 Menjen egyenesen lefelé, amíg el nem ér a tengerpartra. 861 01:23:05,330 --> 01:23:08,718 A parton meg fogja találni az eldugott csónakot. 862 01:23:09,330 --> 01:23:13,330 Nem! Nem mehetek egyedül! Jöjjön velem! 863 01:23:13,330 --> 01:23:16,330 Feltartom őket, aztán követem önt. 864 01:23:16,330 --> 01:23:19,500 Nem számít, mi történik, sose nézzen vissza. 865 01:23:19,500 --> 01:23:21,500 Fusson megállás nélkül. 866 01:23:28,160 --> 01:23:30,330 Fenség, adjon 10 percet. 867 01:23:30,330 --> 01:23:33,160 10 perc múlva, követni fogom önt. 868 01:23:33,160 --> 01:23:37,330 Mindenképp megvédem, értette? 869 01:23:40,830 --> 01:23:42,330 Induljon. 870 01:24:21,660 --> 01:24:22,830 Állj! 871 01:24:22,830 --> 01:24:24,500 Előre! 872 01:24:25,500 --> 01:24:27,330 Arra. 873 01:24:34,830 --> 01:24:36,330 Állj! 874 01:25:12,660 --> 01:25:14,000 Itt van. 875 01:25:18,830 --> 01:25:20,160 Fedezékbe! 876 01:25:52,160 --> 01:25:53,500 Ide! 877 01:25:54,160 --> 01:25:57,330 Bok Dong! Ide! 878 01:25:58,000 --> 01:25:59,830 Ide! 879 01:26:09,330 --> 01:26:14,160 Fenség! Fenség! 880 01:26:22,330 --> 01:26:23,830 Hé! 881 01:27:20,330 --> 01:27:22,160 Uram! 882 01:27:48,660 --> 01:27:49,660 Ne! 883 01:27:53,830 --> 01:27:58,660 Ne! Ne! 884 01:28:00,160 --> 01:28:03,000 Ne! 885 01:28:05,160 --> 01:28:07,500 Ne! 886 01:28:23,650 --> 01:28:28,000 - Eltűnt személy - Keressük Yi Deok Hyét 887 01:28:28,000 --> 01:28:33,160 Aznap azt hittem, meghalt. 888 01:28:41,660 --> 01:28:48,000 Elfogtak és bűnbakként egy csendes óceáni szigetre küldtek, 889 01:28:48,000 --> 01:28:51,000 ahonnan végül elengedtek. 890 01:28:56,160 --> 01:29:02,830 Sajnálom. Nagyon sajnálom. 891 01:29:07,330 --> 01:29:11,330 Az én hibám, hogy ez történt veletek. 892 01:29:12,500 --> 01:29:15,000 Sajnálom, uram. 893 01:29:16,660 --> 01:29:19,160 Nagyon sajnálom, uram. 894 01:29:22,000 --> 01:29:25,160 Édes! Iszunk egyet? 895 01:29:26,000 --> 01:29:27,830 A bélleves igazán finom itt. 896 01:29:27,830 --> 01:29:29,500 Tényleg? 897 01:29:30,660 --> 01:29:32,500 Örvendek. 898 01:29:34,160 --> 01:29:36,330 Olyan éhes vagyok. 899 01:29:36,330 --> 01:29:37,500 A szokásosat? 900 01:29:37,500 --> 01:29:39,000 Igen azt. 901 01:29:39,000 --> 01:29:40,000 Régen járt itt. 902 01:29:40,000 --> 01:29:41,330 Így van. 903 01:29:41,330 --> 01:29:42,660 Egy pillanat. 904 01:29:42,660 --> 01:29:50,160 1931. május 8-án, a japán császár utasításához híven, Deok Hye hercegnőt 905 01:29:50,160 --> 01:29:56,000 erővel hozzáadták So Takeyuki grófhoz a Tsushima klánból. 906 01:29:56,000 --> 01:29:59,330 A hírekről értesülve, a csoszoni emberek irdatlan haragra gerjedtek. 907 01:29:59,330 --> 01:30:06,830 Egy újság szándékosan nem közölt képet So Takeyukiról. 908 01:30:08,160 --> 01:30:15,000 Végül Deok Hye hercegnőt elfelejtették az emberek. 909 01:30:18,160 --> 01:30:23,000 So Takeyuki családja Tokió 910 01:30:38,330 --> 01:30:40,500 Egyen valamit. 911 01:30:40,500 --> 01:30:43,660 Készítettem önnek koreai ételt. 912 01:30:49,500 --> 01:30:52,660 Ilyen tempóban halálra éhezteti magát. 913 01:30:57,330 --> 01:31:01,330 Tudom, hogy ön ellene volt, 914 01:31:02,000 --> 01:31:04,500 hogy egy japán férfihoz menjen. 915 01:31:04,500 --> 01:31:07,160 De számomra, 916 01:31:07,160 --> 01:31:11,830 ön se nem koreai, se nem japán. 917 01:31:13,830 --> 01:31:17,000 Egyszerűen a feleségem. 918 01:31:18,500 --> 01:31:20,660 Ezért... 919 01:31:22,830 --> 01:31:28,600 mindent meg fogok tenni, hogy boldoggá tegyem. 920 01:31:37,500 --> 01:31:41,160 So Takeyuki háza 921 01:31:54,000 --> 01:31:56,500 Újságíró vagyok Dél-Koreából. 922 01:31:57,500 --> 01:31:59,500 Deok Hye hercegnő tartózkodási helye után kutatunk... 923 01:31:59,500 --> 01:32:00,500 Én... 924 01:32:00,500 --> 01:32:03,330 nem akarok belefolyni ebbe. 925 01:32:03,830 --> 01:32:05,500 Hogy mondhatja ezt? 926 01:32:05,500 --> 01:32:08,330 A felesége volt, nem? 927 01:32:13,160 --> 01:32:14,660 Kérem. 928 01:32:15,330 --> 01:32:17,160 Meg kell értenie. 929 01:32:17,160 --> 01:32:19,160 Menjen el. 930 01:32:26,830 --> 01:32:28,000 Maga! 931 01:32:29,830 --> 01:32:31,830 Mégis mit művel? 932 01:32:38,160 --> 01:32:39,500 Álljon meg! 933 01:32:39,500 --> 01:32:40,660 Mit csinál? 934 01:32:40,660 --> 01:32:44,160 Önnek kellene megállnia! 935 01:32:47,330 --> 01:32:48,330 Hívom a rendőrséget. 936 01:32:48,330 --> 01:32:50,500 Miért rejtegeti őt? 937 01:32:52,000 --> 01:32:55,160 Kétszer már cserbenhagyta a hercegnőt! 938 01:33:09,330 --> 01:33:11,000 Ki... 939 01:33:11,000 --> 01:33:12,660 Ki maga? 940 01:33:33,660 --> 01:33:35,500 Ezek Deok Hye dolgai. 941 01:33:35,500 --> 01:33:39,160 Segíthetnek visszanyerni az emlékezetét. 942 01:33:44,500 --> 01:33:46,000 Az volt 943 01:33:46,000 --> 01:33:49,330 a kedvenc lemeze. 944 01:33:54,830 --> 01:33:57,500 Ő a lányunk, So Masae. 945 01:33:58,160 --> 01:34:02,000 A koreai neve Jeong Hye volt. 946 01:34:02,500 --> 01:34:05,830 Két évvel azután, hogy Deok Hye és én elváltunk, 947 01:34:07,160 --> 01:34:09,330 öngyilkos lett. 948 01:34:10,500 --> 01:34:13,160 Deok Hyét elhagytam, 949 01:34:15,000 --> 01:34:17,500 de... 950 01:34:18,660 --> 01:34:21,000 a lányunkat sosem. 951 01:34:23,330 --> 01:34:25,500 Ő volt az, 952 01:34:26,330 --> 01:34:28,500 aki elment. 953 01:34:30,500 --> 01:34:34,660 1945. augusztus 15. 954 01:34:38,000 --> 01:34:45,160 Jeong Hye, a Deoksu Palotában lévő juharfák világosabb színűek. 955 01:34:45,160 --> 01:34:48,500 Mikor a vörös és sárga levelek között sétáltam, 956 01:34:48,500 --> 01:34:51,830 tudod mennyire boldog voltam? 957 01:34:51,830 --> 01:34:56,830 Alig bírtam kívárni az őszt. 958 01:35:04,000 --> 01:35:05,500 Most? 959 01:35:08,830 --> 01:35:12,330 Anya, éhes vagyok. 960 01:35:13,330 --> 01:35:15,500 Várj egy percet. 961 01:35:18,330 --> 01:35:26,000 Az emberek jelenlegi helyzetére való rendkívüli tekintettel 962 01:35:26,000 --> 01:35:33,318 a japán birodalmi kormány megadja magát 963 01:35:33,331 --> 01:35:40,660 az Egyesült Államoknak, Nagy-Britanniának, Kínának és a Szovjetuniónak. 964 01:35:40,660 --> 01:35:43,500 Japán kapitulált. 965 01:35:46,160 --> 01:35:47,160 Anya! 966 01:36:01,160 --> 01:36:05,830 Elmegyünk. Hazamegyünk. 967 01:36:07,330 --> 01:36:14,160 - Shimonoseki kikötő - 968 01:36:23,500 --> 01:36:25,500 A következőt! 969 01:36:26,500 --> 01:36:27,660 Mehet. 970 01:36:27,660 --> 01:36:28,500 A következőt! 971 01:36:28,500 --> 01:36:30,160 Miért nem mehetek? 972 01:36:30,160 --> 01:36:34,330 Eresszen! Eresszen! Eresszen! 973 01:36:35,000 --> 01:36:36,500 Fogja be! 974 01:36:37,660 --> 01:36:39,830 Ne mozduljanak! Maradjanak a sorban! 975 01:36:39,830 --> 01:36:42,830 Nem lesz baj, ha hazamegyünk? 976 01:36:42,830 --> 01:36:46,000 Hát nem mondtam? Japán elveszítette a háborút. 977 01:36:46,000 --> 01:36:48,500 Most visszamehetünk Csoszonba. 978 01:36:49,160 --> 01:36:51,500 Mi lesz apával? 979 01:36:52,330 --> 01:36:56,660 Ha a háborúnak vége van, apa szintén vissza fog térni. 980 01:36:59,830 --> 01:37:02,660 El kell felejtened őt. 981 01:37:02,660 --> 01:37:06,830 Mostantól nem So családjának része vagy. 982 01:37:06,830 --> 01:37:11,330 Te a koreai Jeong Hye vagy. Érted? 983 01:37:14,160 --> 01:37:18,000 Ha vissza tudunk térni Csoszonba, köszönteniük kell minket. 984 01:37:18,000 --> 01:37:21,330 Majdnem 20 évet vártam. 20 évet. 985 01:37:21,330 --> 01:37:23,000 A következőt! 986 01:37:29,330 --> 01:37:31,660 So Deok Hye. 987 01:37:33,330 --> 01:37:35,830 Hol van a gyámja, So Takeyuki? 988 01:37:35,830 --> 01:37:38,160 Katonai szolgálatot teljesít. 989 01:37:38,660 --> 01:37:41,000 Mi a koreai neve? 990 01:37:41,000 --> 01:37:43,000 Yi Deok Hye. 991 01:37:50,330 --> 01:37:53,660 Maga... Deok Hye hercegnő? 992 01:37:53,660 --> 01:37:56,330 Igen, én vagyok. 993 01:37:57,830 --> 01:37:58,660 ELUTASÍTVA 994 01:37:58,660 --> 01:38:03,160 Csoszon nem engedélyezte a hazatérését. 995 01:38:05,160 --> 01:38:07,330 Miért nem? 996 01:38:08,660 --> 01:38:10,830 A neve felkerült a kitiltottak listájára. 997 01:38:10,830 --> 01:38:11,660 A következőt! 998 01:38:11,660 --> 01:38:15,500 Elnézést! Miért nem engedélyezik? 999 01:38:15,500 --> 01:38:19,660 - Csoszonból jöttem! Yi Deok Hye vagyok! - A következőt! 1000 01:38:19,660 --> 01:38:21,660 - De miért? Miért nem? - Mit csinál? 1001 01:38:21,830 --> 01:38:26,830 - Várjon! Várjon! Várjon! - Anya! 1002 01:38:26,830 --> 01:38:30,830 Miért utasítanak el? Csoszoni vagyok! 1003 01:38:30,830 --> 01:38:39,000 Anya! Anya! Jól vagy? Anya, jól vagy? 1004 01:38:39,000 --> 01:38:43,160 Deok Hye vagyok Csoszonból. Deok Hye vagyok Csoszonból. 1005 01:38:43,160 --> 01:38:45,500 Csoszoni vagyok. 1006 01:38:58,830 --> 01:39:01,500 Rég találkoztunk, fenség. 1007 01:39:04,160 --> 01:39:07,000 A világ ismét nagyot változott. 1008 01:39:07,660 --> 01:39:12,160 Csoszon váratlanul helyreállt. 1009 01:39:13,500 --> 01:39:16,830 Hát nem nagyszerű hír? 1010 01:39:24,660 --> 01:39:28,830 Te Jeong Hye lehetsz. 1011 01:39:28,830 --> 01:39:30,830 Nagyot nőttél. 1012 01:39:33,830 --> 01:39:35,330 Hátra! Hátra! 1013 01:39:35,330 --> 01:39:36,660 Anya! 1014 01:39:38,000 --> 01:39:40,830 Nem emlékszik, mit mondtam? 1015 01:39:41,330 --> 01:39:46,830 Fenséged soha többé nem teheti be a lábát Csoszonba. 1016 01:39:52,830 --> 01:39:54,000 Maga Han úr? 1017 01:39:54,000 --> 01:39:55,830 Igen, Taek Su Han vagyok. 1018 01:39:55,830 --> 01:39:58,000 Kérem, kövessen. 1019 01:40:27,830 --> 01:40:29,160 Anya. 1020 01:40:52,660 --> 01:40:57,160 Deok Hye hercegnő ismét megpróbált hazatérni, 1021 01:40:57,160 --> 01:40:59,660 de akkor a kormány a stabilitás miatt aggódott, 1022 01:40:59,660 --> 01:41:03,660 és megtagadták az uralkodócsalád hazatérési kérvényét. 1023 01:41:04,660 --> 01:41:10,660 Yang Deok Hye. Még a nevét is megváltoztatta az anyjáéra. 1024 01:41:10,660 --> 01:41:13,660 Ezért nem tudtuk megtalálni. 1025 01:41:14,830 --> 01:41:17,830 Hogy változott meg ennyire a hercegnő? 1026 01:41:17,830 --> 01:41:24,830 Jó volna mindent elfelejteni és csak boldogan élni. 1027 01:41:25,660 --> 01:41:28,830 Ki érthetné meg a fájdalmát? 1028 01:41:29,660 --> 01:41:33,348 Mit jelent a nemesi cím vagy a szülőföld? 1029 01:41:34,660 --> 01:41:36,330 Megbánta? 1030 01:41:37,000 --> 01:41:38,660 Mit? 1031 01:41:38,660 --> 01:41:41,500 Minden a hazánk érdekében történt. 1032 01:41:43,330 --> 01:41:45,000 Nem. 1033 01:41:49,330 --> 01:41:51,000 És maga? 1034 01:41:53,000 --> 01:41:55,660 Én sem. 1035 01:42:10,160 --> 01:42:13,330 Igen. Itt van Yang Deok Hye. 1036 01:42:13,330 --> 01:42:15,330 Valóban? 1037 01:42:15,830 --> 01:42:18,083 De családi igazolás nélkül, nem láthatják őt. 1038 01:42:19,160 --> 01:42:22,660 Ő a csoszoni hercegnő. 1039 01:42:22,660 --> 01:42:27,160 Ez a riporter Dél-Koreából egész idáig jött, hogy találkozzon vele. 1040 01:42:27,160 --> 01:42:31,160 Láthatnám csak egyszer? 1041 01:42:31,160 --> 01:42:32,660 Könyörgöm. 1042 01:42:32,660 --> 01:42:34,160 Kérem, 1043 01:42:34,160 --> 01:42:36,330 legyen szíve! 1044 01:42:49,500 --> 01:42:55,000 A mai napig, senki sem látogatta meg őt. 1045 01:42:56,660 --> 01:42:59,500 A feljegyzéseink szerint, 15 alkalommal 1046 01:42:59,500 --> 01:43:02,660 kísérelt meg öngyilkosságot. 1047 01:43:02,660 --> 01:43:04,500 Öngyilkosság? 1048 01:43:05,660 --> 01:43:07,330 Erre. 1049 01:43:08,000 --> 01:43:10,330 Ki akarok menni. 1050 01:43:12,000 --> 01:43:15,000 Engedjenek ki! 1051 01:43:18,000 --> 01:43:22,000 Engedjen ki! 1052 01:43:26,160 --> 01:43:28,330 Ki akarok menni! 1053 01:43:30,330 --> 01:43:32,330 Ez az. 1054 01:44:39,080 --> 01:44:40,160 - A 6. Japán-Korea találkozó - 1055 01:44:40,160 --> 01:44:45,830 Ikeda miniszterelnök álláspontja a Korea-Japán gazdasági megegyezésben nagyon pozitív. 1056 01:44:45,830 --> 01:44:48,660 A hazatérését követően, tárgyalni fogunk vele. 1057 01:44:48,660 --> 01:44:50,830 Kérem, kérdezzenek. 1058 01:44:54,660 --> 01:44:57,330 Lee Jeong Oh riporter vagyok az Emberek Napilapjától. 1059 01:44:57,330 --> 01:45:02,660 A tárgyalások a közeljövőben lesznek? 1060 01:45:02,660 --> 01:45:08,500 Természetesen. De jelenleg nincsenek perspektíváink. 1061 01:45:08,500 --> 01:45:12,500 Az időbesztásunk miatt, még egy kérdésre van lehetőség. 1062 01:45:18,500 --> 01:45:21,000 Sin Tae Yun vagyok Dongsin Hírektől. 1063 01:45:21,000 --> 01:45:25,330 A miniszterelnökkel előzőleg... 1064 01:45:27,830 --> 01:45:30,000 Kim Jang Han a Szöul Hírektől. 1065 01:45:30,000 --> 01:45:34,000 A Korea-Japán közötti diplomáciai kapcsolat megvalósítása egy jelentős kérdés. 1066 01:45:34,000 --> 01:45:36,660 De nemzetünk büszkeségét is helyre kell hoznunk. 1067 01:45:36,660 --> 01:45:39,660 Tudja, hogy a koreai uralkodócsalád utolsó tagját Japánba száműzték? 1068 01:45:39,660 --> 01:45:43,500 Miért nem tudtak még hazajönni? 1069 01:45:44,500 --> 01:45:46,153 A mai sajtókonferencia csupán a Korea-Japán 1070 01:45:46,166 --> 01:45:47,830 közti gazdasági megállapodás megvitatására épül. 1071 01:45:47,830 --> 01:45:50,000 Ez gyalázatos és szégyenletes számunkra. 1072 01:45:50,000 --> 01:45:51,153 A koreai birodalom uralkodócsaládja volt. 1073 01:45:52,330 --> 01:45:55,668 Elhagytuk őket, miközben az ellenség elrabolta és elpusztította ezt az országot! 1074 01:45:56,830 --> 01:45:58,830 Nem tagadhatja ezt tovább! 1075 01:45:58,830 --> 01:46:00,660 Elnök úr! 1076 01:46:07,830 --> 01:46:09,330 Nemes dolgot tettél. 1077 01:46:09,330 --> 01:46:12,660 Ez meg mi a fene? Mi ez cikk a királyi családról? 1078 01:46:12,660 --> 01:46:14,660 Riporterként megteszem, amit kell. 1079 01:46:14,660 --> 01:46:17,000 Nem szereted az országodat? 1080 01:46:19,000 --> 01:46:20,330 Engedd el. 1081 01:46:22,830 --> 01:46:24,830 Park elnök látni akarja. 1082 01:46:36,660 --> 01:46:39,830 Hallottam, hogy másodtiszt volt a Császári Hadseregben, 1083 01:46:39,830 --> 01:46:42,160 de mégis részt vett a függetlenségi mozgalomban. 1084 01:46:46,830 --> 01:46:48,818 Nem akar szolgálni egy forradalmi kormányt? 1085 01:46:51,330 --> 01:46:54,330 Nem támogatom a jelenlegi vezetést. 1086 01:46:58,660 --> 01:47:00,500 Nagyon bátor. 1087 01:47:03,000 --> 01:47:09,660 De, miért nem tért haza Yeongchin király? 1088 01:47:10,000 --> 01:47:15,500 Lee Seung Man elnök, aki a felszabadítás után kezébe vette a hatalmat, 1089 01:47:15,500 --> 01:47:18,830 elutasította a csoszoni királyi család tagjainak kérelmét. 1090 01:47:19,330 --> 01:47:25,000 Elnök úr, a király és családja nem önként mentek Japánba. 1091 01:47:25,000 --> 01:47:27,000 Kényszerítették őket. 1092 01:47:27,000 --> 01:47:33,330 A mi hibánk volt, hogy elhagytuk és nem engedtük hazatérni őket. 1093 01:47:34,330 --> 01:47:38,330 Miben akarja a kormány segítségét kérni? 1094 01:47:38,660 --> 01:47:45,330 Yeongchin király és Deok Hye hercegnő kapják vissza állampolgárságukat, 1095 01:47:45,330 --> 01:47:47,000 és engedélyezze hazatérésüket. 1096 01:47:47,000 --> 01:47:52,660 Deok Hye hercegnő? Ki az a Deok Hye hercegnő? 1097 01:47:58,660 --> 01:48:00,330 Üdvözlöm! 1098 01:48:10,660 --> 01:48:12,330 Hogy ment? 1099 01:48:30,830 --> 01:48:32,660 Éljen! 1100 01:48:34,160 --> 01:48:38,000 Emberek! Ma mindenki a ház vendége! 1101 01:48:38,000 --> 01:48:39,160 Tényleg? 1102 01:48:39,160 --> 01:48:41,330 Köszönjük! 1103 01:48:59,790 --> 01:49:05,210 Beteg: Yang Deok Hye / Gyám: Kim Jang Han 1104 01:49:25,500 --> 01:49:27,000 Óvatosan. 1105 01:49:38,000 --> 01:49:41,500 Befejezem a papírmunkát. Várjon egy percet. 1106 01:49:41,500 --> 01:49:42,830 Igen. 1107 01:49:53,660 --> 01:49:55,160 Fenség. 1108 01:50:03,160 --> 01:50:04,660 Fenség. 1109 01:50:05,330 --> 01:50:07,500 Emlékszik rám? 1110 01:50:11,000 --> 01:50:12,660 Jang Han vagyok. 1111 01:50:12,660 --> 01:50:14,830 Kim Jang Han. 1112 01:50:21,830 --> 01:50:29,830 Jang mint pecsét. Han mint kitartás. Kim Jang Han. 1113 01:50:32,830 --> 01:50:37,330 Fenség, adjon 10 percet. 1114 01:50:37,330 --> 01:50:43,160 10 perc múlva, megyek és megkeresem, érti? 1115 01:50:46,660 --> 01:50:50,660 Nem számít mi történik, sose nézzen vissza. 1116 01:50:51,160 --> 01:50:53,330 Fusson megállás nélkül! 1117 01:50:53,330 --> 01:50:57,830 Mindenképp megvédem, értette? 1118 01:51:04,160 --> 01:51:06,660 Nincs sok időnk! 1119 01:51:06,660 --> 01:51:08,830 Siessünk és meneküljünk el innen! 1120 01:51:08,830 --> 01:51:10,500 Igen, el fogunk. 1121 01:51:10,500 --> 01:51:12,830 Azonnal elmegyünk innen. 1122 01:51:12,830 --> 01:51:17,160 Most hazatérhet, fenség. 1123 01:51:31,160 --> 01:51:34,160 Miért most ért ide? 1124 01:51:34,160 --> 01:51:38,830 Több, mint 10 perc telt el. 1125 01:51:40,330 --> 01:51:44,000 Olyan sok ideig vártam magára. 1126 01:51:47,160 --> 01:51:52,500 Bocsásson meg. Bocsásson meg, fenség. 1127 01:51:56,000 --> 01:51:59,830 Sajnálom, hogy nem tudtam megvédeni. 1128 01:53:28,330 --> 01:53:31,460 1962. január 26. Gimpo Nemzetközi Repülőtér Dél-Korea 1129 01:53:40,660 --> 01:53:42,160 Erre kérem. 1130 01:54:13,160 --> 01:54:15,000 Jól van. 1131 01:54:27,500 --> 01:54:29,500 Fenség. 1132 01:54:29,500 --> 01:54:33,000 Végre itthon van. 1133 01:54:34,330 --> 01:54:40,830 Kisasszony! Kisasszony! Kisasszony! 1134 01:54:43,160 --> 01:54:46,830 Kisasszony, végre hazatért! 1135 01:54:46,830 --> 01:54:52,160 Kisasszony! Kisasszony! 1136 01:54:55,830 --> 01:54:59,160 38 éve! 1137 01:55:07,500 --> 01:55:11,330 Kisasszony, hadd rójuk le tiszteletünket! 1138 01:56:14,830 --> 01:56:19,160 Üdvözlöm itthon, fenség. 1139 01:57:03,500 --> 01:57:06,000 Üdvözöljük! 1140 01:57:38,160 --> 01:57:40,830 - BELÉPNI TILOS - 1141 01:57:51,830 --> 01:57:59,160 Fenség, veszek önnek szénsavas üdítőt. 1142 01:57:59,160 --> 01:58:01,830 Várjon meg itt. 1143 01:58:16,830 --> 01:58:20,160 Kisasszony! Kisasszony! 1144 01:58:38,500 --> 01:58:40,330 Gyermekem. 1145 01:59:14,500 --> 01:59:18,160 Keményen küzdöttél, gyermekem. 1146 01:59:38,500 --> 01:59:40,330 Deok Hye. 1147 01:59:55,500 --> 01:59:59,000 Fenség, fenség! 1148 02:00:17,500 --> 02:00:24,660 Csoszon hercegnőjeként, sok hiányosságom volt. 1149 02:00:25,830 --> 02:00:28,160 Nem, fenség. 1150 02:00:29,000 --> 02:00:34,830 Nem. Nem voltam képes az embereknek reményt adni. 1151 02:00:35,660 --> 02:00:40,160 Semmit sem tudtam tenni értük. 1152 02:00:40,160 --> 02:00:45,500 Így fognak emlékezni rám. 1153 02:00:46,160 --> 02:00:52,000 Nekem mindig ön adott erőt. 1154 02:00:52,000 --> 02:00:55,500 Mindig ön volt az én motivációm. 1155 02:00:59,870 --> 02:01:04,310 Deokhye hercegnő szavai a halála előtt: 1156 02:01:04,310 --> 02:01:07,180 Szerettem volna tovább élni a Nakszondzse épületben. 1157 02:01:07,180 --> 02:01:10,600 Látni akartam édesapámat és édesanyámat. 1158 02:01:10,600 --> 02:01:19,540 Korea az én hazám. 1159 02:01:20,410 --> 02:01:29,000 Deokhye hercegnő 1989. április 21-én a Cshangdok Palotában hunyt el, 78 évesen. 1160 02:01:30,330 --> 02:01:34,588 Habár sokan elfelejtették, Deokhye hercegnő volt 1161 02:01:34,601 --> 02:01:38,870 a Koreai Birodalom királyi családjának utolsó tagja. 1162 02:01:41,330 --> 02:01:47,950 Yeongchin király 1963. novemberében, kómás állapotban tért vissza Koreába. 1970-ben halt meg. 1163 02:01:49,160 --> 02:01:55,778 Yi Bang Ja (Masako) Yongchin királlyal érkezett és szabadidejében karitatív tevékenységet végzett. 1164 02:01:56,750 --> 02:02:03,420 Yi Wu herceg 1945-ben, a hiroshimai atombombatámadásban vesztette életét. 1165 02:02:04,850 --> 02:02:11,113 So Takeyuki 1972-ben Koreába utazott, hogy felkeresse Deokhyét, de látogatását megtagadták. 1166 02:02:12,800 --> 02:02:17,800 Magyarra fordította: Hayako Lektorálta: Kothencz Maya Dalszöveg: Ashiyo-Fansub 1167 02:02:18,000 --> 02:02:22,000 Az angol feliratért köszönet a Darksmurfsub csapatának! 1168 02:02:22,000 --> 02:02:26,000 *Ne add el, ne nevezd át, ne égesd rá videóra és ne rakd fel sehova engedély nélkül!*