1 00:00:24,491 --> 00:00:26,593 ~ Kérem melegítse meg, mielőtt megeszi. ~ 2 00:00:57,058 --> 00:00:59,026 ~ Mindennek vége van egyszer. ~ 3 00:01:00,394 --> 00:01:02,696 ~ Csak azon múlik, mikor jön el. ~ 4 00:01:04,064 --> 00:01:08,035 ~ Egy átlagos férfi és nő románca is véget ér egyszer. ~ 5 00:01:08,035 --> 00:01:12,439 ~ Bármi is a vége, házasság vagy szétválás, a románc véget ér. ~ 6 00:01:17,211 --> 00:01:19,479 ~ Csak idő kérdése. ~ 7 00:01:30,524 --> 00:01:32,426 Komoly vagy. 8 00:01:33,427 --> 00:01:36,363 Igen, komoly vagyok. 9 00:01:36,664 --> 00:01:38,832 Úgyhogy kérlek ne gyere ide többet. 10 00:02:38,158 --> 00:02:42,129 4150, 4150, kérem húzódjon le. 11 00:02:44,331 --> 00:02:48,368 ~ 4150, 4150, kérem húzódjon le. ~ 12 00:02:58,512 --> 00:03:03,050 4150, húzódjon le a kocsijával! 13 00:03:52,066 --> 00:03:54,901 Megszegte a közlekedési szabályzatot. 14 00:03:54,901 --> 00:03:56,870 Kérem mutassa a jogosítványát. 15 00:03:58,238 --> 00:03:59,306 Tessék? 16 00:03:59,306 --> 00:04:00,874 Gyorshajtás. 17 00:04:21,662 --> 00:04:22,963 Fogyasztott alkoholt? 18 00:04:22,963 --> 00:04:24,531 Nem. 19 00:04:25,599 --> 00:04:27,167 Kérem szálljon ki egy pillanatra. 20 00:04:38,846 --> 00:04:41,214 Kérem fújjon bele. 21 00:04:54,595 --> 00:04:56,630 Jól érzi magát? 22 00:04:57,698 --> 00:04:59,233 Hova kell mennie? 23 00:05:01,835 --> 00:05:03,637 A Korea Kórházba. 24 00:05:03,637 --> 00:05:05,672 Kb 3 km-re van. 25 00:05:05,672 --> 00:05:10,244 Most csak figyelmeztetést adok, de a jövőben legyen óvatos. Értette? 26 00:05:10,944 --> 00:05:12,045 Igen. 27 00:05:12,045 --> 00:05:15,582 Kérem vezessen lassan. Követni fogom. 28 00:05:15,582 --> 00:05:18,986 Mikor megérkezik, kérjen egy kivizsgálást. 29 00:05:18,986 --> 00:05:20,086 Igen. 30 00:05:20,554 --> 00:05:21,855 Kérem menjen. 31 00:05:38,005 --> 00:05:43,311 ~ 4. rész ~ Élet és halál között 32 00:05:48,616 --> 00:05:52,686 ~ Itt édesanyád. Nem felejtetted el apád szülinapját, ugye? ~ 33 00:05:52,686 --> 00:05:55,856 ~ Gyere este 8-ra az étterembe. ~ 34 00:05:55,856 --> 00:05:58,358 ~ A vacsorát a testvéred fogja fizetni. ~ 35 00:05:58,358 --> 00:06:02,029 ~ A testvéred pár nap múlva beköltözik, de én nem hiszem, hogy el tudok menni. ~ 36 00:06:02,029 --> 00:06:06,233 ~ Adj neki ajándékot és ne felejtsd el megfelelően üdvözölni. ~ 37 00:06:06,233 --> 00:06:10,671 ~ Mivel te is elköltöztél, hadd látogassalak meg valamelyik nap. ~ 38 00:06:10,671 --> 00:06:12,906 Nem kell idejönnöd. 39 00:06:12,906 --> 00:06:15,576 ~ Mi? A felnőtt lányom elköltözött egy új helyre... ~ 40 00:06:15,576 --> 00:06:18,212 Mivel felnőttem, nem kell idejönnöd, oké? 41 00:06:18,846 --> 00:06:21,615 ~ De a saját szemeimmel szeretném látni hogyan élsz. ~ 42 00:06:21,615 --> 00:06:23,584 Nincs penész, sok a fény és jó a szigetelés, 43 00:06:23,584 --> 00:06:26,854 a biztonsági ajtók jók. 44 00:06:26,854 --> 00:06:28,655 Szóval nincs szükség rá, hogy idegyere. 45 00:06:29,156 --> 00:06:31,058 Ez egy 2 szobás lakás 24 négyzetméteren. 46 00:06:31,058 --> 00:06:34,928 Ha nem is tetszik, ezt adta nekem a kórház. 47 00:06:35,329 --> 00:06:36,663 ~ Hé! ~ 48 00:06:36,663 --> 00:06:39,032 Ha idejössz, megint elköltözök egy másik helyre! 49 00:06:44,138 --> 00:06:45,705 Jó napot. 50 00:06:46,907 --> 00:06:49,076 Általában ilyen gyorsan megy? 51 00:06:49,076 --> 00:06:50,877 Kérem sétáljon lassabban. 52 00:06:52,813 --> 00:06:55,215 Ízlett tegnap a leves? 53 00:06:55,549 --> 00:06:57,150 Jól főzök, nem? 54 00:06:58,685 --> 00:07:01,855 Á, gondolom megint reggeli rosszulléte van. 55 00:07:02,422 --> 00:07:05,626 Mostantól szeretném, ha nem avatkozna bele a magánéletembe. 56 00:07:06,827 --> 00:07:08,695 Csak ilyen a személyiségem... 57 00:07:13,367 --> 00:07:14,234 Értem. 58 00:07:14,234 --> 00:07:17,237 Ha szükségem van rá, kérni fogom. Szóval ne aggódjon miattam. 59 00:07:22,743 --> 00:07:25,112 Miért olyan kedves velem? 60 00:07:25,612 --> 00:07:27,581 Kicsit aggodalmaskodó vagyok. 61 00:07:30,417 --> 00:07:34,488 Ha barátságos szomszédokká akarunk válni, kérem ne legyen túl aggodalmaskodó. 62 00:08:07,688 --> 00:08:08,922 A páciensnek frontális ütközése volt. 63 00:08:08,922 --> 00:08:11,058 A kocsijának ütközött egy autó, ami átlépett a felezővonalon. 64 00:08:11,059 --> 00:08:12,510 Ki kellett vágnunk a kocsiból. 65 00:08:12,511 --> 00:08:15,195 Az életjelei nem kimutathatóak. Terhes. 66 00:08:36,816 --> 00:08:38,452 A koponyaűri vérzés és az eszméletlenség miatt 67 00:08:38,453 --> 00:08:41,087 CT vizsgálatot és sürgősségi műtétet kell végeznünk. 68 00:08:42,489 --> 00:08:43,790 A baba hogy van? 69 00:08:43,790 --> 00:08:46,760 Stabil. Még biztonságban van. 70 00:08:46,760 --> 00:08:48,996 Akkor előbb császármetszést végez? 71 00:08:48,996 --> 00:08:52,199 Kérem ne aggódjon a baba miatt és először mentse meg az édesanyát. 72 00:08:52,566 --> 00:08:55,528 CT-t, MRI-t vagy gyógyszereket nem kéne alkalmaznunk. 73 00:08:55,529 --> 00:08:57,037 Egyik sem számít. 74 00:08:57,037 --> 00:08:58,805 Az anyának élnie kell, hogy a meg nem született baba éljen. 75 00:08:58,805 --> 00:09:02,075 Miután az anyát megmentették, döntünk a babáról. 76 00:09:02,576 --> 00:09:05,112 A baba súlya csak 400 g. 77 00:09:05,112 --> 00:09:08,248 Még ha császármetszést is végzünk, a túlélési esély nagyon alacsony. 78 00:09:08,248 --> 00:09:10,117 Kérem mentse meg az édesanyát. 79 00:09:10,384 --> 00:09:13,153 Akkor azonnal elkezdjük az agyműtétet. 80 00:09:13,620 --> 00:09:15,322 Hol van a hozzátartozó? 81 00:09:20,861 --> 00:09:24,264 A koponyaűri vérzés súlyos, azonnal végre kell hajtanunk egy sürgősségi műtétet. 82 00:09:24,965 --> 00:09:26,466 Kérem írja alá. 83 00:09:35,109 --> 00:09:37,578 Nem hagyhatnánk ki egy évet? 84 00:09:37,578 --> 00:09:40,514 Miféle egészségügyi ellenőrzés igényel éves vizsgálatot? 85 00:09:40,514 --> 00:09:43,300 Jobban szeretem a női doktorokat. Miért küldtek ide? 86 00:09:43,301 --> 00:09:45,252 A nőgyógyászatnak is meg kell élnie valamiből. 87 00:09:45,619 --> 00:09:46,577 Mikor szeretnél babát? 88 00:09:46,578 --> 00:09:48,755 Nekünk nem lesz babánk. 89 00:09:48,755 --> 00:09:52,092 Miért érdekli annyira valaki más családtervezése... 90 00:09:52,492 --> 00:09:53,832 Jun Hee. 91 00:09:53,832 --> 00:09:54,795 Igen? 92 00:09:55,629 --> 00:09:57,497 Aggasztó az FSH értéke. (tüszőserkentő hormon - női ciklus szabályozása) 93 00:09:58,648 --> 00:10:01,195 Mi az? 94 00:10:01,195 --> 00:10:03,254 Tényleg nem akarsz babát? 95 00:10:03,254 --> 00:10:04,765 Kyung Min [a férje] is így gondolja? 96 00:10:04,765 --> 00:10:07,957 Tényleg nem érdekel minket. Nem hiszel nekem? 97 00:10:07,957 --> 00:10:10,092 De miért? 98 00:10:10,861 --> 00:10:13,507 Ha nem terveztek babát, akkor nem igazán számít, 99 00:10:13,507 --> 00:10:17,217 de a számok szerint ha gyermeket akartok, sietnetek kell. 100 00:10:18,501 --> 00:10:22,154 A petefészkeid alulműködnek és nem ovulálsz.(nincs peteérés) 101 00:10:22,154 --> 00:10:24,073 Menstruálsz? 102 00:10:24,073 --> 00:10:25,608 Kimarad néha. 103 00:10:25,608 --> 00:10:27,195 Minden 2-3. hónapban? 104 00:10:27,783 --> 00:10:30,003 És a mennyisége nagyon sokat csökkent? 105 00:10:30,513 --> 00:10:31,747 Igen... 106 00:10:33,983 --> 00:10:38,689 Ilyen tempóban jövőre vagy az azutáni évben terméketlenné válhatsz. 107 00:10:41,024 --> 00:10:43,626 Beszélgess el erről komolyan Kyung Min-nal. 108 00:10:48,833 --> 00:10:49,798 Igen? 109 00:10:49,799 --> 00:10:51,250 ~ Itt az idegsebészet. ~ 110 00:10:51,251 --> 00:10:54,270 ~ Befejeztük a műtétet, szóval szeretnénk, ha ellenőrizné a magzatot. ~ 111 00:10:54,270 --> 00:10:56,360 Rendben, értettem. 112 00:11:06,950 --> 00:11:08,984 Agyhalott. 113 00:11:43,019 --> 00:11:45,301 Ez olyan szörnyű... 114 00:11:45,301 --> 00:11:46,800 Most mi fog történni? 115 00:11:46,801 --> 00:11:48,461 Hívtad a papot? 116 00:11:48,461 --> 00:11:49,872 Nem érkezett még meg? 117 00:11:50,926 --> 00:11:52,962 Kit érdekel a pap?! 118 00:11:52,962 --> 00:11:54,663 Jaj Istenem... 119 00:11:57,774 --> 00:11:59,367 Doktornő! 120 00:12:08,936 --> 00:12:10,980 Hogy van a feleségem? 121 00:12:11,619 --> 00:12:14,558 Súlyos koponyaüregi vérzése volt és a műtét során eltávolítottuk a vérömlenyt. 122 00:12:14,558 --> 00:12:18,241 De nincs pupilla reflex és spontán légzés. 123 00:12:19,273 --> 00:12:23,047 Minden amit tehetünk, hogy levesszük a létfenntartó gépről a maga beleegyezésével. 124 00:12:23,047 --> 00:12:24,484 Létfenntartó gép? 125 00:12:25,395 --> 00:12:26,295 Akkor a feleségem... 126 00:12:26,295 --> 00:12:27,562 Azt mondja, hogy halott? 127 00:12:28,464 --> 00:12:32,935 Ó Istenem, ó Istenem! 128 00:12:32,935 --> 00:12:36,272 Általában ilyenkor eltávolítjuk a létfenntartó berendezéseket, 129 00:12:37,340 --> 00:12:41,045 de ebben az esetben, a baba még... 130 00:12:43,146 --> 00:12:44,580 Mi van a babával? 131 00:12:45,882 --> 00:12:47,716 Még egészséges. 132 00:12:47,716 --> 00:12:51,687 A baba gond nélkül túlélte a balesetet és a műtétet. 133 00:12:52,822 --> 00:12:55,758 Jelenleg 3 nap híján 23 hetes. 134 00:12:55,758 --> 00:13:00,049 Amerikában volt olyan eset, mikor egy 22 hetes babát megmentettek, 135 00:13:00,049 --> 00:13:05,801 de Dél-Koreában egy 23 hetes baba túlélési esélyei 10% alatt vannak. 136 00:13:05,801 --> 00:13:07,336 Szóval? 137 00:13:07,336 --> 00:13:11,507 Ha az édesanya gépen marad még egy hétig, 138 00:13:11,507 --> 00:13:14,911 a magzat túlélési esélye 10 vagy több %-kal nőni fog. 139 00:13:14,911 --> 00:13:18,244 Mi? Azt akarja, hogy hagyjuk a babát a halott lányom testében? 140 00:13:18,244 --> 00:13:22,184 Ha intravénásan tápláljuk az anyát, a baba megkapja a szükséges tápanyagokat- 141 00:13:22,184 --> 00:13:24,220 Azt gondolja, hogy a baba fejlődni fog pusztán azoktól a tápanyagoktól? 142 00:13:25,075 --> 00:13:26,889 A baba nem egy féreg! 143 00:13:26,889 --> 00:13:28,991 Úgy értem hogy lehet egy holttest belsejében - 144 00:13:28,991 --> 00:13:30,526 Apuka! 145 00:13:31,762 --> 00:13:35,531 Akkor meg tudja menteni a babát? 146 00:13:35,531 --> 00:13:40,369 Ha az anya kibírja 10 napig - nem, ha csak egy hétig is, 147 00:13:40,369 --> 00:13:43,505 a túlélési esély magasabb lesz. 148 00:13:43,505 --> 00:13:46,560 Ez attól függ, hogy meddig bírja az édesanya. 149 00:13:47,410 --> 00:13:49,407 Ó, jaj nekem... 150 00:13:49,408 --> 00:13:52,321 Félretéve a költséget, tudja garantálni, 151 00:13:52,322 --> 00:13:55,351 hogy a baba normálisan fog fejlődni egy halott testben? 152 00:13:55,351 --> 00:14:00,289 Doktornő, ha a baba nem egészségesen születik, vállalja a felelősséget? 153 00:14:03,326 --> 00:14:04,860 Nem. 154 00:14:08,031 --> 00:14:11,800 Ilyesmiket egészséges édesanyáknak sem garantálok. 155 00:14:13,703 --> 00:14:15,371 Ó, egek... 156 00:14:18,046 --> 00:14:21,276 Kérem beszéljék meg egymás közt és hozzanak döntést. 157 00:14:30,620 --> 00:14:32,655 Park Kyung Ran páciens, 32 éves. 158 00:14:32,656 --> 00:14:35,147 Egy közlekedési baleset után 30 perccel hozták be. 159 00:14:35,148 --> 00:14:38,995 Az idegsebészet koponyaműtétet végzett, de most agyhalott. 160 00:14:38,996 --> 00:14:41,303 A magzat 22 hetes és 400 g. 161 00:14:41,304 --> 00:14:43,742 Jelenleg nincs vele probléma. 162 00:14:43,743 --> 00:14:45,995 Az édesanya életjelei normálisak, 163 00:14:45,996 --> 00:14:48,671 és intravénásan kap tápanyagokat. 164 00:14:48,671 --> 00:14:51,896 Mennyi ideig tud az édesanya kitartani? 165 00:14:51,897 --> 00:14:54,962 Mivel a páciens nem tudja irányítani a szívét, 166 00:14:54,963 --> 00:14:57,346 a hőmérsékletét, és a hormontermelését, 167 00:14:57,346 --> 00:14:59,937 bármikor megtörténhet a baj. 168 00:14:59,937 --> 00:15:02,318 Valószínűleg legfeljebb egy hétig. 169 00:15:02,318 --> 00:15:04,487 1 hét... 170 00:15:04,488 --> 00:15:07,093 23 hetesen... 171 00:15:07,094 --> 00:15:09,420 a baba túlélési esélyei kicsit magasabbak lennének. 172 00:15:10,193 --> 00:15:11,494 Úgy döntöttek, hogy megtartják? 173 00:15:12,061 --> 00:15:14,730 Még nem hoztak döntést. 174 00:15:14,730 --> 00:15:17,233 Ha megtartják, ez lenne az első ilyen eset az országban? 175 00:15:17,233 --> 00:15:20,502 Volt egy ilyen eset 2003-ban Bundang-ban. 176 00:15:20,502 --> 00:15:24,309 Ez egy ritka eset. 177 00:15:24,309 --> 00:15:28,377 Kár lenne kihagyni az alkalmat. Az önéletrajzának is jót tenne. 178 00:15:29,045 --> 00:15:31,447 Mindent meg kéne tennie, hogy meggyőzze őket. 179 00:15:31,447 --> 00:15:35,117 De akkor is csak 23 hetes lenne. Mit gondol a gyermekgyógyászati osztály? 180 00:15:35,117 --> 00:15:37,186 Ha úgy döntenek, hogy megtartják, megteszünk mindent. 181 00:15:38,021 --> 00:15:40,086 Ha az anya állapota romlik, 2 napig sem bírja. 182 00:15:40,087 --> 00:15:42,558 Akkor a baba csak 22 hetes lesz. 183 00:15:43,226 --> 00:15:46,795 Volt egy eset Koreában, mikor egy 22 hetes, 483 g-os baba túlélte. 184 00:15:46,795 --> 00:15:50,533 Mivel ez egy ilyen nehéz döntés, rá kéne bíznunk a szülőkre. 185 00:15:50,534 --> 00:15:52,258 Mivel ez egy nehéz döntés, 186 00:15:52,259 --> 00:15:55,571 a hozzátartozóknak elég információra van szükségük a szakértőtől. 187 00:15:55,571 --> 00:15:59,156 Az információ, amire céloz, hogy ha a baba a terhesség 22. hetében születik meg 188 00:15:59,156 --> 00:16:02,111 a hozzátartozók milyen nehézségeken fognak keresztül menni és milyen következményei lesznek, 189 00:16:02,111 --> 00:16:06,215 a rossz egészségi állapot és hogy milyen alacsony túlélési esélye lesz a babának, igaz? 190 00:16:06,215 --> 00:16:08,679 Ó és mivel maga fog gondoskodni a gyermekről, mikor megszületik, 191 00:16:08,680 --> 00:16:11,520 erről a kérdésről személyesen kéne informálnia a hozzátartozókat. 192 00:16:12,322 --> 00:16:16,192 Persze. Csak hívjon, ha szüksége van a segítségemre. 193 00:16:16,726 --> 00:16:17,760 Seo doktornő ... 194 00:16:17,760 --> 00:16:19,128 Igen? 195 00:16:19,128 --> 00:16:23,032 Ha nincs meg az önbizalma, hogy meggyőzze őket, vagy nem áll szándékában... 196 00:16:23,033 --> 00:16:25,134 mi lenne, ha megadná az esélyt az ittlévő orvosok valamelyikének, 197 00:16:25,135 --> 00:16:27,270 aki úgy gondolja, hogy képes rá? 198 00:16:27,270 --> 00:16:29,438 Gondoskodni fogok az édesanyáról. 199 00:16:31,441 --> 00:16:34,710 Milyen szerencsés, hogy ilyen rendkívüli esetet kap, amint ideér. 200 00:16:37,013 --> 00:16:40,082 Ahogy a közmondás szól, "ki korán kel, aranyat lel". 201 00:16:40,083 --> 00:16:42,879 Figyeltem és feltűnt, hogy hajnali 5-re jár dolgozni, 202 00:16:42,880 --> 00:16:44,620 és még a hétvégékre sem hagyja el a kórházat. 203 00:16:44,620 --> 00:16:47,557 És ezért kapja meg mindig a jó eseteket. 204 00:16:52,762 --> 00:16:54,029 Lee doktor? 205 00:16:54,029 --> 00:16:54,697 Igen? 206 00:16:54,697 --> 00:16:57,633 Magához is át fogom küldeni a gyermek hozzátartozóját. 207 00:16:57,633 --> 00:16:59,969 Meg kéne mutatnia nekik, hogy a legjobb képességei szerint akarja kezelni a gyermeket. 208 00:17:02,672 --> 00:17:06,809 Amíg a lelkiismeretem engedi, megteszek mindent. 209 00:17:09,178 --> 00:17:12,548 A központból jöttek, hogy megvizsgálják a berendezést. 210 00:17:12,548 --> 00:17:15,685 Megérkeztek a konferenciaterembe. Menjünk. 211 00:17:16,719 --> 00:17:18,721 Keményen dolgoztak. 212 00:17:25,528 --> 00:17:28,864 A felszerelés kitűnő, de a gond az, hogy nincs megfelelő kezelője. 213 00:17:28,864 --> 00:17:31,133 Talán egy ideig a raktárban kéne tartanunk. 214 00:17:31,133 --> 00:17:32,535 Igen, tegyük azt. 215 00:17:36,973 --> 00:17:39,308 A kitűnő felszerelés megérkezett, szóval... 216 00:17:39,308 --> 00:17:42,178 Még a házasságodat sem regisztráltad... 217 00:17:42,745 --> 00:17:45,214 Miről beszélsz? 218 00:17:45,214 --> 00:17:48,084 Hivatalosan még mindig... 219 00:17:48,084 --> 00:17:51,987 A kezdetektől ellene voltál ennek a házasságnak. Most boldog vagy? 220 00:17:51,987 --> 00:17:56,525 Hogy mered felemelni a hangod a szüleiddel szemben? 221 00:17:56,525 --> 00:17:58,561 Akkor viselkedj úgy, mint egy felnőtt. 222 00:17:58,561 --> 00:18:00,496 Az én hibám, hogy a feleséged balesetet szenvedett? 223 00:18:00,496 --> 00:18:02,131 Tudom, szóval ne aggódj miatta! 224 00:18:02,131 --> 00:18:05,368 Hogy ne aggódnék? A fiam vagy! 225 00:18:05,368 --> 00:18:10,239 Az a nő, aki abban a szobában fekszik a feleségem az én gyermekemmel! 226 00:18:23,820 --> 00:18:25,547 Végezzetek NST (nonstressz-teszt) vizsgálatot naponta kétszer, 227 00:18:25,548 --> 00:18:28,157 és ellenőrizzétek az életjeleit is. 228 00:18:28,157 --> 00:18:32,261 Bár a hozzátartozó még nem hozott döntést, nem tudjuk mit fog választani. 229 00:18:32,261 --> 00:18:33,929 Értettem. 230 00:18:33,929 --> 00:18:36,598 Annyira sajnálom a babát. 231 00:18:50,981 --> 00:18:52,748 Doktornő. 232 00:19:03,293 --> 00:19:07,230 Ha a helyemben lenne, mit tenne? 233 00:19:11,968 --> 00:19:15,738 Hogy a baba életben marad vagy egészséges lesz... 234 00:19:15,738 --> 00:19:17,840 azt mondta nem tudja garantálni. 235 00:19:20,944 --> 00:19:24,646 Szóval mit tenne? 236 00:19:28,117 --> 00:19:30,152 Jobban tudja nálam, 237 00:19:30,152 --> 00:19:32,388 és több koraszülött gyermeket látott. 238 00:19:32,388 --> 00:19:35,157 Kérem mondja el az igazat! 239 00:19:36,993 --> 00:19:39,395 Ez nem olyasmi, amivel egyszerűen segíthetnék. 240 00:19:40,029 --> 00:19:42,598 Ne beszéljen olyan hivatalosan 241 00:19:42,598 --> 00:19:45,301 csak mondja el őszintén. 242 00:19:46,369 --> 00:19:49,538 Miért? Nem elég magabiztos? 243 00:19:56,017 --> 00:19:57,830 Jöjjön velem. 244 00:20:05,307 --> 00:20:08,377 Nincs olyan orvos, aki magabiztos, mikor életmentésről van szó. 245 00:20:08,377 --> 00:20:10,145 Csak megteszünk mindent, amit tudunk. 246 00:20:11,246 --> 00:20:15,317 Én csak segítek életben tartani az anyában a magzatot, 247 00:20:15,317 --> 00:20:17,952 és ez legfeljebb csak egy hét lesz. 248 00:20:17,953 --> 00:20:20,425 Ezalatt az idő alatt 249 00:20:20,426 --> 00:20:23,592 még az orvosok is egyre jobban megfeledkeznek róla. 250 00:20:24,092 --> 00:20:26,228 Mert nem mi vagyunk a szülők. 251 00:20:27,796 --> 00:20:31,199 Hogy a baba egészségesen fog-e felnőni, 252 00:20:31,433 --> 00:20:33,969 vagy marad-e valami fogyatékosság... 253 00:20:33,969 --> 00:20:37,606 Hogy miért olyan nehéz felnevelni egy fogyatékos gyereket ebben az országban... 254 00:20:37,606 --> 00:20:40,075 Hogy miért ilyen rendezetlen a fogyatékos gyermekek ellátásáról szóló törvény... 255 00:20:41,410 --> 00:20:44,913 Hogy mi a helyzet a nővel, aki átveheti az anya helyét... 256 00:20:44,913 --> 00:20:49,084 Meg tud-e tenni mindent, amit a szülőanya tenne a gyermekért... 257 00:20:49,084 --> 00:20:52,254 Azt hiszi az orvosok foglalkoznak ezekkel a részletekkel? 258 00:20:53,989 --> 00:20:59,127 Ezért gondolom úgy, hogy ezt a döntést nem az orvosnak kell meghoznia. 259 00:21:03,899 --> 00:21:05,834 Lesz valamilyen fogyatékossága a gyereknek? 260 00:21:08,103 --> 00:21:10,439 Magas esély van rá. 261 00:21:15,410 --> 00:21:18,980 A fogyatékosság ellenére, életben tud maradni? 262 00:21:18,980 --> 00:21:24,152 Még ha a gyerek most meg is születne, a túlélési arány kevesebb, mint 3%. 263 00:21:29,191 --> 00:21:34,596 Még azután a sok szenvedés után is, a túlélés esélye csak 3%? 264 00:21:34,963 --> 00:21:40,302 3%? Egy gyereknek a túlélési esélye, aki lehet, hogy fogyatékos lesz, 3%? 265 00:21:40,836 --> 00:21:47,007 Szóval azt mondják tartsam meg, mert nem a maguk babája? 266 00:21:47,007 --> 00:21:52,114 A fogyatékosság mértéke ellenére, nem az én babám szóval tartsa csak meg?! 267 00:21:52,114 --> 00:21:57,018 Uram... tudom, hogy ez egy nehéz döntés, de... 268 00:21:57,519 --> 00:21:59,354 Én ezt gondolom: 269 00:21:59,955 --> 00:22:03,764 Ha a baba megszületik, én megteszek minden tőlem telhetőt. 270 00:22:03,765 --> 00:22:07,329 Mert néha, mikor én úgy érzem, hogy túl nehéz, 271 00:22:07,329 --> 00:22:09,464 és lemondok a babáról, 272 00:22:10,065 --> 00:22:12,366 a baba túléli. 273 00:22:13,635 --> 00:22:18,340 Ilyenkor egészen elszégyellem magam, amiért feladtam. 274 00:22:19,574 --> 00:22:22,778 Azt a pillanatot csak csodaként lehetne leírni. 275 00:22:23,712 --> 00:22:26,248 Én már láttam csodát, 276 00:22:26,648 --> 00:22:28,617 hogy adhatnám fel? 277 00:22:40,529 --> 00:22:42,631 Hogy tud így beszélni? 278 00:22:42,631 --> 00:22:45,534 Ez mind igaz, de úgy hangzik, mint egy fenyegetés. Csak én érzem így? 279 00:22:45,534 --> 00:22:48,804 Hé, ezt hallva ki vállalna gyereket? Azt mondja, hogy ne vállaljunk gyerekeket. 280 00:22:48,804 --> 00:22:50,272 Én nem így hiszem. 281 00:22:50,272 --> 00:22:53,442 Azt mondja ne tartsa meg a gyereket, én csak nem értem. 282 00:22:53,709 --> 00:22:55,477 Nincs más választásod, hozzá kell szoknod. 283 00:22:55,477 --> 00:22:58,180 Nem hiszem, hogy valaha is hozzá tudnék szokni. 284 00:22:58,180 --> 00:23:02,451 Szerintem csak azt mondja, "készítsd fel magad, mert nehéz idők lesznek." 285 00:23:02,451 --> 00:23:05,587 Ráadásul Lee doktor találóan fejezte be. 286 00:23:05,587 --> 00:23:08,390 Amíg léteznek csodák, megteszek mindent! 287 00:23:08,390 --> 00:23:10,725 Őszintén szólva ez nem rossz, 288 00:23:10,725 --> 00:23:12,327 de ha te lennél, megtartanád a babát a legjobbakat remélve? 289 00:23:12,328 --> 00:23:13,707 Hé, jó dolog a csodáról beszélni, 290 00:23:13,708 --> 00:23:16,131 de ha valami rosszul sül el, Seo doktornőnek kéne vállalnia a felelősséget? 291 00:23:16,131 --> 00:23:19,668 Nincs anya, ezért keressünk új menyasszonyt hogy legyen az anyja? A beszéd teljesen jó, 292 00:23:19,668 --> 00:23:21,903 de ha az én testvérem lenne, sosem engedném. 293 00:23:22,370 --> 00:23:24,205 Én ugyanezt tenném. 294 00:23:24,205 --> 00:23:25,841 Mert hiszek a csodákban. 295 00:23:25,841 --> 00:23:27,409 Én is hiszek bennük. 296 00:23:28,877 --> 00:23:31,346 Á... hiszel a pokolban? 297 00:23:31,346 --> 00:23:35,617 Természetesen hiszek... ezért mentem el a templomba hajnalban. 298 00:23:35,618 --> 00:23:39,307 "Drága Istenem, múlt éjjel egy furcsa nő karjaiban aludtam." 299 00:23:39,308 --> 00:23:41,857 "Kérlek bocsáss meg." Valami ilyesmi? 300 00:23:41,857 --> 00:23:43,492 Persze. 301 00:23:43,492 --> 00:23:45,193 Milyen jólnevelt! 302 00:23:58,974 --> 00:24:00,809 Doktornő, a vérnyomás csökken. 303 00:24:00,809 --> 00:24:02,177 Növeld a dopamint 20 milligrammal. 304 00:24:02,177 --> 00:24:03,178 Igen. 305 00:24:12,454 --> 00:24:14,589 Itt vannak... keményen dolgoztatok. 306 00:24:14,990 --> 00:24:16,458 Jó reggelt. 307 00:24:16,458 --> 00:24:18,959 Hoztam egy csodálatos festményt, amit vettem. 308 00:24:18,959 --> 00:24:22,998 Azt hiszem ez a festmény tökéletes erre a magányos folyosóra. 309 00:24:25,066 --> 00:24:26,568 Hova kéne tennem? 310 00:24:28,203 --> 00:24:30,405 Egy kicsit erre. 311 00:24:30,405 --> 00:24:31,907 Nem, egy kicsit jobbra. 312 00:24:31,907 --> 00:24:33,174 Jobbra... 313 00:24:34,342 --> 00:24:37,312 Várjon... tolja egy kicsit balra. 314 00:24:37,312 --> 00:24:38,813 Á, komolyan... 315 00:24:38,814 --> 00:24:39,848 Így jó? 316 00:24:39,848 --> 00:24:41,616 Még egy kicsit balra. 317 00:24:41,616 --> 00:24:44,820 Szerintetek jól néz ki így a festmény? 318 00:24:44,820 --> 00:24:47,255 Ez a néző szemétől függ. 319 00:24:47,255 --> 00:24:49,691 Ó, Seo doktornő. Milyen a festmény? 320 00:24:50,292 --> 00:24:53,128 Szerintem ott jobban nézne ki. 321 00:24:54,930 --> 00:24:56,198 Tényleg? 322 00:24:56,465 --> 00:24:57,833 Valóban? 323 00:24:57,833 --> 00:24:59,734 Akkor én most megyek a páciens szobájába... 324 00:24:59,734 --> 00:25:01,570 Park Jung Ran pácienshez? 325 00:25:01,570 --> 00:25:02,604 Igen, hozzá. 326 00:25:02,604 --> 00:25:04,005 Hogy van? 327 00:25:06,708 --> 00:25:11,113 Mikor a páciens ilyen állapotban van, nem hozhatunk bármilyen döntést. 328 00:25:11,379 --> 00:25:14,983 Időt kell adnunk a családnak, hogy felkészüljenek. 329 00:25:15,517 --> 00:25:18,854 Gondolja, hogy meg tudja ezt tenni? 330 00:25:19,221 --> 00:25:22,624 Nem rajtam múlik, hanem a terhes édesanyán. 331 00:25:25,393 --> 00:25:29,030 Remélem a család dönt, mielőtt túl késő lenne. 332 00:25:29,030 --> 00:25:33,502 Á, ez nagyon nehéz, még csak nem is szavazhatunk. 333 00:25:34,603 --> 00:25:37,172 Mindenesetre további jó munkát. 334 00:25:37,172 --> 00:25:38,273 Igen... 335 00:25:39,575 --> 00:25:42,043 Ha az állapota romlik, kérlek hívj. 336 00:25:42,043 --> 00:25:44,279 Nem számít, ha hajnali 2 vagy 3 óra van. 337 00:25:45,847 --> 00:25:47,849 Miért sírsz? 338 00:25:48,717 --> 00:25:51,319 Tessék. Ne sírj. 339 00:25:52,520 --> 00:25:54,689 Jae Suk... 340 00:25:54,689 --> 00:25:56,324 Túlságosan megijesztettelek. 341 00:25:56,324 --> 00:25:59,394 Még van idő. Még lehetsz terhes. 342 00:25:59,595 --> 00:26:01,596 Szóval ne rémülj meg. 343 00:26:02,297 --> 00:26:04,566 Összepakolta a holmijait és elment. 344 00:26:05,100 --> 00:26:06,368 Mi? 345 00:26:07,135 --> 00:26:10,906 A kezdetektől fogva tudtam, hogy nem akar babát. 346 00:26:10,906 --> 00:26:15,210 Fiatal voltam és nem hittem, hogy fel tudnék nevelni egy gyermeket. 347 00:26:15,543 --> 00:26:17,862 Mivel szerettem Kyung Min-t, 348 00:26:17,863 --> 00:26:21,349 azt mondtam nem szükséges gyereket vállalnunk, így hozzá mehettem. 349 00:26:23,218 --> 00:26:25,854 Mert tudom, hogy kemény gyerekkora volt. 350 00:26:26,221 --> 00:26:28,490 Ő az ötödik a 6 gyerek közül. 351 00:26:28,490 --> 00:26:30,959 Azt gondoltam meg kell őt védenem. 352 00:26:31,926 --> 00:26:35,397 Először azt hittem elég, ha vele vagyok. 353 00:26:35,397 --> 00:26:39,067 De a gondolatra, hogy nem lehet gyerekem... 354 00:26:39,067 --> 00:26:41,036 Elkezdted máshogy gondolni. 355 00:26:41,036 --> 00:26:45,607 Nem tudtam, hogy ennyire más, ha nem akarsz és ha nem lehet gyereked. 356 00:26:47,609 --> 00:26:49,478 De miért ment el? 00:26:50,278 --> 00:26:52,347 Megváltozott a szívem. 358 00:26:53,248 --> 00:26:56,752 A tény, hogy nem lehet gyermekem attól, akit szeretek 359 00:26:56,752 --> 00:26:59,421 olyan boldogtalanná tett, hogy nem bírtam elviselni. 360 00:27:00,355 --> 00:27:03,892 Tényleg szeretnék legalább egy babát, aki olyan, mint ő. 361 00:27:04,559 --> 00:27:06,495 Kétségbeestem. 362 00:27:06,496 --> 00:27:08,960 Azt mondtam, hogy kell szülnöm egy babát; 363 00:27:08,961 --> 00:27:12,534 engem választott, szóval a babát is választania kéne. 364 00:27:13,168 --> 00:27:16,671 Miután ezt mondtam, szó nélkül összepakolt és elment. 365 00:27:18,173 --> 00:27:19,574 Őrült gazember... 366 00:27:27,349 --> 00:27:28,650 Halló? 367 00:27:29,051 --> 00:27:30,652 Ó, Kyungmin, én vagyok az. 368 00:27:40,896 --> 00:27:42,264 Késett. 369 00:27:45,033 --> 00:27:48,103 Hallottam, hogy Park Jung Ran páciens állapota nem stabil. 370 00:27:48,103 --> 00:27:49,571 Most már stabil. 371 00:27:50,405 --> 00:27:52,007 Micsoda megkönnyebbülés. 372 00:27:52,007 --> 00:27:53,742 Jó munkát végzett. 373 00:27:54,176 --> 00:27:56,912 Kíváncsi vagyok meddig fogja bírni. 374 00:27:59,181 --> 00:28:01,015 Evett már? 375 00:28:32,881 --> 00:28:34,983 Nagyon szépen eszik. 376 00:28:34,983 --> 00:28:37,486 Ha nem elég, kér egy kicsit az enyémből? 377 00:28:37,486 --> 00:28:38,954 Igen. 378 00:28:39,488 --> 00:28:40,722 Á... oké. 379 00:28:44,193 --> 00:28:45,960 Itt van. 380 00:28:45,960 --> 00:28:50,832 Nem csak a főzési képessége vagy a hús miatt van, de nagyon finom. 381 00:28:50,832 --> 00:28:52,400 Mitől ilyen finom? 382 00:28:52,734 --> 00:28:54,336 Van egy különleges receptem. 383 00:28:54,336 --> 00:28:56,605 Ez egy módszer azoknak, akik sok húst szoktak enni. 384 00:28:56,605 --> 00:29:00,275 15 napig érlelik a húst, aztán kiszárítják a külső részét. 385 00:29:00,275 --> 00:29:03,578 Mikor kiszárad, levágják a külső réteget. 386 00:29:03,578 --> 00:29:05,180 Aztán megsütik. 387 00:29:05,180 --> 00:29:07,449 Akkor megmarad a hús íze? 388 00:29:07,449 --> 00:29:08,717 Így van. 389 00:29:09,551 --> 00:29:13,522 De általában ennyire szereti a húst? 390 00:29:13,522 --> 00:29:14,689 Igen. 391 00:29:14,689 --> 00:29:16,958 Á... 392 00:29:16,958 --> 00:29:19,828 Mikor húst eszem, minden feszültségem elmúlik. 393 00:29:20,595 --> 00:29:24,433 Lehetséges, hogy ismeri Mulalin-t? 394 00:29:24,433 --> 00:29:26,067 Nem. 395 00:29:26,068 --> 00:29:27,677 Zongorista volt. 396 00:29:27,678 --> 00:29:31,873 A zenei karrierje tele volt nehézségekkel és rákos is volt. 397 00:29:31,873 --> 00:29:33,809 De nagyon jól játszott. 398 00:29:33,809 --> 00:29:37,112 Ezért az emberek megkérdezték tőle, mi a titka. Magához hasonlóan... 399 00:29:37,112 --> 00:29:39,748 azt mondta, hogy húst eszik és jól alszik. 400 00:29:40,448 --> 00:29:43,652 Szokatlan érv, nem igaz? Saját maga gyógyította meg a rákját. 401 00:29:46,388 --> 00:29:47,989 Seo Hae Young doktornő? 402 00:29:48,457 --> 00:29:49,691 Igen? 403 00:29:52,227 --> 00:29:54,463 Tényleg nagyon jól eszik... 404 00:29:57,700 --> 00:30:03,473 Ha a család többi tagja teherként kezeli... 405 00:30:03,473 --> 00:30:05,980 Boldog lesz annak a gyereknek az élete? 406 00:30:06,973 --> 00:30:11,675 Mi van az apával, akinek fel kéne nevelnie egy fogyatékos gyermeket? 407 00:30:14,209 --> 00:30:15,959 Ha meglenne mindene, boldog lenne? 408 00:30:16,351 --> 00:30:18,702 A fogyatékosság esélye elsöprő. 409 00:30:18,702 --> 00:30:20,347 És még a szülőanya sem lesz ott. 410 00:30:21,210 --> 00:30:23,743 Döntést hozni nem valami ilyesmi? 411 00:30:23,743 --> 00:30:26,774 Valaki azt választja, hogy kicsit tovább legyenek együtt, 412 00:30:26,774 --> 00:30:28,393 és más valaki 413 00:30:28,393 --> 00:30:30,979 felad valami könnyebbet. 414 00:30:30,979 --> 00:30:35,733 És vannak olyanok is, akik feltennének mindent, hogy megtartsák, 415 00:30:35,733 --> 00:30:40,618 és vannak, akik feladnák, csak mert nem akarnak fizetni. 416 00:30:40,618 --> 00:30:42,577 Azonban egy dolog biztos. 417 00:30:42,577 --> 00:30:45,111 Még ha fel is kell adnia mindent, hogy megtartsa, 418 00:30:45,111 --> 00:30:47,831 ez jobb, mint akinek nincs semmi, amit megtartana és nincs mitől félnie. 419 00:30:47,831 --> 00:30:50,205 Szerintem az ő élete boldogabb. 420 00:30:52,217 --> 00:30:55,926 Ezért járok szavazni lelkiismeretesen. 421 00:30:55,926 --> 00:31:00,210 Az állami programok által, amik nem veszik el a pénzforrást ezektől a gyerekektől, 422 00:31:00,210 --> 00:31:03,136 a megfelelő személyt választva, aki ezt lehetővé teszi. 423 00:31:03,137 --> 00:31:05,596 Akkor kb. 20 éven belül 424 00:31:05,597 --> 00:31:08,465 a mi országunk is olyan hellyé válik, ahol ezek a gyerekek jól tudnak élni? 425 00:31:15,152 --> 00:31:16,510 [Yoon Seo Jin] 426 00:31:24,843 --> 00:31:26,097 Köszönöm az ételt. 427 00:31:26,097 --> 00:31:27,900 Legközelebb én hívom meg. 428 00:31:27,900 --> 00:31:28,526 Rendben. 429 00:31:28,526 --> 00:31:30,642 Ti ketten randiztok? 430 00:31:31,452 --> 00:31:36,807 Hány napja vagy velünk, hogy máris párt alkottok? 431 00:31:36,807 --> 00:31:38,166 Nem erről van szó. 432 00:31:38,166 --> 00:31:40,595 Ti ketten mióta jártok csukott szemekkel, mi? 433 00:31:40,595 --> 00:31:43,912 Akkor igaz, hogy a biológiai vonzalom csak 3 másodpercbe telik? 434 00:31:43,912 --> 00:31:45,741 Nőj fel! 435 00:31:46,969 --> 00:31:48,144 Igen? 436 00:31:49,032 --> 00:31:50,234 Megint? 437 00:31:50,234 --> 00:31:52,507 Oké, értettem. Azonnal megyek. 438 00:31:52,507 --> 00:31:55,276 - Hova mész? - Park Jung Ran páciens az. Én most megyek. 439 00:31:57,104 --> 00:32:00,526 Ha nem orvos lett volna, vajon mi kötötte volna le? 440 00:32:24,062 --> 00:32:27,772 Azt tervezi, hogy egy ilyen fontos döntést ittas állapotban hoz meg? 441 00:32:30,880 --> 00:32:33,179 Hogy tudnék józan fejjel dönteni? 442 00:32:34,694 --> 00:32:40,206 Egyszerre veszíthetem el a feleségemet és a gyermekemet. 443 00:32:43,889 --> 00:32:45,535 Kérem adjon egy kortyot. 444 00:32:45,535 --> 00:32:47,285 Ne igyon. 445 00:32:47,285 --> 00:32:48,800 Miért? 446 00:32:48,800 --> 00:32:50,785 Nem terhes? 447 00:32:51,778 --> 00:32:55,644 Hogy lehet, hogy errefelé az emberek ilyen jól felismerik a terhes nőket? 448 00:32:55,644 --> 00:32:56,689 Miért viselkedik így? 449 00:32:56,689 --> 00:33:02,462 Mikor hányt, pontosan úgy nézett ki, mint a feleségem. 450 00:33:06,406 --> 00:33:07,817 Hé... 451 00:33:08,757 --> 00:33:11,605 Mit kéne most tennem? 452 00:33:17,691 --> 00:33:19,781 Kapott biztosítást? 453 00:33:19,781 --> 00:33:21,139 Igen. 454 00:33:26,651 --> 00:33:28,845 Nézzük. Először is... 455 00:33:28,845 --> 00:33:32,241 Tegyük fel, hogy az édesanya kibírja... 456 00:33:32,241 --> 00:33:36,369 a gépeken tartás költsége egy hétre 10 000 dollár. 457 00:33:36,369 --> 00:33:40,470 Az inkubátorban tartás költsége egy 23 hetes babánál 458 00:33:40,470 --> 00:33:44,597 majdnem 100 000 dollárig terjedhet. 459 00:33:47,183 --> 00:33:49,090 Megbotránkozott? 460 00:33:49,848 --> 00:33:51,363 Nem. 461 00:33:52,120 --> 00:33:55,699 Azt kérdezte mit tennék, ha az én húgom lenne. 462 00:33:55,699 --> 00:33:57,084 Igen. 463 00:33:57,580 --> 00:34:00,218 A valóságot is meg kell vizsgálnunk. 464 00:34:00,897 --> 00:34:02,560 Még ha van is biztosítása, 465 00:34:02,561 --> 00:34:05,835 a meg nem született gyermeket 28 hetes koráig nem tekintik embernek. 466 00:34:05,835 --> 00:34:08,682 Ilyen esetekben sokszor a biztosítás nem vonatkozik az újszülöttekre. 467 00:34:08,682 --> 00:34:11,136 Oda kell figyelnie a részletekre. 468 00:34:13,095 --> 00:34:15,787 Valamint másodszor... 469 00:34:15,787 --> 00:34:18,765 A baba a tápanyagokat az anya méhében kapja, 470 00:34:18,765 --> 00:34:21,900 de a többi érzelmi hatás nem közvetítődik hozzá. 471 00:34:21,900 --> 00:34:24,851 Ezért az anya helyében kérem olvasson neki könyveket, 472 00:34:24,851 --> 00:34:27,751 beszéljen hozzá, kapcsoljon neki zenét, 473 00:34:27,751 --> 00:34:30,233 és mondja neki azt is, hogy szereti. 474 00:34:32,296 --> 00:34:34,700 Úgy érti egész nap? 475 00:34:34,909 --> 00:34:38,775 Hogy fogja felnevelni a gyereket, ha nem megy dolgozni? 476 00:34:47,108 --> 00:34:47,813 Megérkezett már a doktornő? 477 00:34:47,813 --> 00:34:49,459 Még nem... 478 00:34:53,873 --> 00:34:54,657 Mi a baj? 479 00:34:54,657 --> 00:34:56,407 Az életjelek... 480 00:35:06,360 --> 00:35:07,849 Bocsánat. 481 00:35:07,849 --> 00:35:08,972 Kérlek ellenőrizd figyelmesen. 482 00:35:08,972 --> 00:35:13,021 Ha az állapota rosszabb lesz, muszáj lesz dönteni. 483 00:35:13,021 --> 00:35:14,902 Bocsánat. 484 00:35:36,687 --> 00:35:38,055 Tádá! 485 00:35:38,055 --> 00:35:39,856 Minden belefér egy kezembe. 486 00:35:41,703 --> 00:35:43,270 Gyere ide! 487 00:35:43,610 --> 00:35:47,424 A lány a legjobb, ne is mondj mást. 488 00:36:22,265 --> 00:36:24,434 Köszönöm. 489 00:36:24,434 --> 00:36:26,637 Meghozta a döntését? 490 00:36:30,160 --> 00:36:33,085 Ha Jung Ran a helyemben lenne... 491 00:36:33,948 --> 00:36:39,485 akármilyen fogyatékossága lehetne is a babánknak, 492 00:36:41,549 --> 00:36:44,240 megtartanánk a babát. 493 00:36:45,703 --> 00:36:50,822 Ha így gondolok bele... minden kétely, 494 00:36:52,338 --> 00:36:54,297 amit éreztem, annyira szégyellnivaló. 495 00:36:57,118 --> 00:36:59,312 Köszönöm. 496 00:37:13,444 --> 00:37:15,485 Megtartjuk a babát. 497 00:37:18,434 --> 00:37:20,158 Nem jó érzés? 498 00:37:28,569 --> 00:37:30,894 [Yoon Seo Jin] 499 00:38:00,856 --> 00:38:02,833 Az anya nyuszi 500 00:38:02,833 --> 00:38:05,168 hozott haza egy kis gyógyszert. 501 00:38:07,125 --> 00:38:11,122 Be kell venned a gyógyszeredet, hogy gyorsan jobban legyél. 502 00:38:16,580 --> 00:38:20,970 A medvekölyök ide-oda mozgatta a fejét. 503 00:38:22,799 --> 00:38:26,769 Újra átgondolta. 504 00:38:27,918 --> 00:38:32,596 A kiskacsák tavaszi kirándulásra mennek. 505 00:38:35,937 --> 00:38:38,315 Mikor megszületsz, menjünk el együtt. 506 00:38:42,312 --> 00:38:45,865 A szép virágok ránk mosolyognak... 507 00:38:45,865 --> 00:38:48,378 Nagyon aranyos a hangja. 508 00:38:51,298 --> 00:38:53,754 Mutatok valami nagyon jót. 509 00:38:56,941 --> 00:39:00,154 Ez egy NST. (nonstressz teszt) 510 00:39:00,154 --> 00:39:03,158 Ez nyomonköveti a baba szívverését. 511 00:39:03,158 --> 00:39:05,247 Figyeljen. 512 00:39:10,185 --> 00:39:11,768 Látja a görbét? 513 00:39:15,958 --> 00:39:17,995 Látja a reakciót? 514 00:39:19,014 --> 00:39:22,436 A magzat nagyon energikusan reagál a zenére. 515 00:39:22,437 --> 00:39:24,945 Mivel az anya nagyon nyugodt, 516 00:39:24,946 --> 00:39:27,751 a másik külső hatás reakcióra készteti a babát. 517 00:39:28,757 --> 00:39:31,422 Figyeljen a reakciókra és válassza azt, ami tetszik neki. 518 00:39:31,655 --> 00:39:35,157 Mostantól ezt a vizsgálatot a látogatása alatt fogom végezni. 519 00:39:35,157 --> 00:39:36,793 Igen, doktornő. 520 00:40:36,300 --> 00:40:37,932 Mi a baj? Miért... 521 00:40:37,932 --> 00:40:38,805 Nem... én... 522 00:40:38,805 --> 00:40:39,839 Mi a baj? 523 00:40:39,839 --> 00:40:40,988 Hé, Joon Seok, Joon Seok! 524 00:40:53,253 --> 00:40:54,728 Doktornő... 525 00:40:55,982 --> 00:40:59,192 Egy vidám zenét játszottam, de nem volt reakció. 526 00:40:59,192 --> 00:41:02,095 Mi történt? Tegnap még egészséges volt! 527 00:41:03,440 --> 00:41:05,398 Lehetséges, hogy valami ilyen gyorsan történjen? 528 00:41:05,398 --> 00:41:08,025 Mi a fene folyik itt? 529 00:41:10,467 --> 00:41:12,221 Jól van. 530 00:41:12,221 --> 00:41:13,339 Mi? 531 00:41:14,412 --> 00:41:16,543 A baba csak átfordult. 532 00:41:18,945 --> 00:41:20,513 Egek... 533 00:41:22,649 --> 00:41:25,265 Mától kezdve menj haza és pihenj. 534 00:41:25,619 --> 00:41:30,657 Még amikor terhes lett, akkor is keményen dolgoztál, 535 00:41:30,657 --> 00:41:33,637 csak mert mindig itt vagy, azt hiszed megköszönné neked? 536 00:41:33,637 --> 00:41:37,029 Folyamatosan problémát okozol anyádnak. 537 00:41:37,029 --> 00:41:38,064 Anya! 538 00:41:38,064 --> 00:41:41,434 Mivel én itt vagyok, menj haza és menj dolgozni. 539 00:41:41,434 --> 00:41:46,738 Keményen kell dolgoznod, hogy aggodalom nélkül felnevelhesd Bok Nam-ot! 540 00:41:47,112 --> 00:41:49,042 Milyen Bok Nam-ot?! 541 00:41:49,042 --> 00:41:51,878 Bok Nam a fiad! Ki más lehetne? 542 00:42:11,306 --> 00:42:13,957 Nem tetszik. 543 00:42:15,769 --> 00:42:17,070 Túl csiricsáré! 544 00:42:17,070 --> 00:42:18,338 Ilyen, mikor gyermeked van! 545 00:42:20,040 --> 00:42:21,768 Neked sem tetszik? 546 00:42:23,076 --> 00:42:25,211 Nekem nagyon tetszik. 547 00:42:34,421 --> 00:42:36,474 Bok Nam~ 548 00:43:02,216 --> 00:43:05,552 Mondta valaki, hogy 6 kell? Csak egy gyerek is elég. 549 00:43:06,163 --> 00:43:07,521 Nem érdekel. 550 00:43:07,521 --> 00:43:11,635 Te tapló. A nő, akit szeretsz, szeretne egy gyermeket. 551 00:43:11,635 --> 00:43:14,325 Lehetséges, hogy nem lesz képes rá az élete hátralevő részében. 552 00:43:14,325 --> 00:43:17,464 Ha te meggondolod magad, bármikor lehet gyereked, de neki nem. 553 00:43:17,464 --> 00:43:20,901 Ha elmúlik ez az év, jövőre még nehezebb lehet. 554 00:43:20,901 --> 00:43:23,637 Egy nőnek, aki nem hoz világra gyereket legalább egyszer, 555 00:43:23,637 --> 00:43:26,580 különösen ha nem lehet a férjétől gyermeke, amit annyira szeretne... 556 00:43:27,426 --> 00:43:28,945 Van fogalmad róla milyen érzés? 557 00:43:28,945 --> 00:43:32,045 Mivel ennyire kétségbeesett, ezért megyek el. 558 00:43:33,146 --> 00:43:36,085 Én csak Kyung Min gyermekét akarom. 559 00:43:36,085 --> 00:43:37,817 Te is szeretsz engem. 560 00:43:37,817 --> 00:43:40,053 Felnevelem egyedül, de először szükségem van a segítségedre. 561 00:43:40,854 --> 00:43:43,924 Nem foglak megkérni, hogy cserélj pelenkát vagy készíts babatápot az éjszaka közepén. 562 00:43:43,924 --> 00:43:45,692 Arra sem foglak kérni, hogy vigyél minket utazásokra. 563 00:43:45,692 --> 00:43:48,128 Ha gyereket nevelsz... hogy fogsz dolgozni? 564 00:43:48,128 --> 00:43:50,879 Nem kell teljes munkaidő, ezért csak keresek egy részmunkaidős állást. 565 00:43:50,879 --> 00:43:53,195 Látod? Ez máris egy áldozat. 566 00:43:53,195 --> 00:43:56,736 Nem akarok így élni. Megfogadtuk az elején, hogy nem leszünk ilyenek. 567 00:43:56,736 --> 00:43:58,738 Megváltozott a szívem. 568 00:43:59,439 --> 00:44:01,708 Igaz... biztos megváltozott a szíved... 569 00:44:01,708 --> 00:44:04,211 Én nagyon szeretnék gyermeket tőled. 570 00:44:04,211 --> 00:44:07,814 Ha csak belegondolok, hogy nem lehet gyerekünk, olyan boldogtalan leszek, hogy nem bírom. 571 00:44:07,814 --> 00:44:09,883 Rendben van, ha ilyen boldogtalan vagyok? 572 00:44:12,252 --> 00:44:14,537 Joon Hee, én... 573 00:44:14,537 --> 00:44:17,724 azért vettelek el, mert azt mondtad nem kell gyerek, mert én elég vagyok. 574 00:44:18,692 --> 00:44:19,918 Mit... mondasz? 575 00:44:19,918 --> 00:44:25,038 Csak azért vettelek el, mert azt mondtad nem akarsz gyereket. 576 00:44:27,434 --> 00:44:29,218 Ezt hogy érted? 577 00:44:30,404 --> 00:44:32,939 Nem azért vettelek el, mert szeretlek! 578 00:44:32,939 --> 00:44:37,077 Minden lány gyereket akar, de te nem akartál, ezért vettelek el. 579 00:44:37,077 --> 00:44:37,944 Te őrült... 580 00:44:37,944 --> 00:44:39,546 Ez családi ügy, ne keveredj bele. 581 00:44:41,081 --> 00:44:42,616 Ezért? 582 00:44:42,616 --> 00:44:44,818 Amikor drámákban akartam szerepelni, ezért erőltetted 583 00:44:44,818 --> 00:44:48,622 hogy dolgozzak a sporttal a jobb munkabiztonság miatt? 584 00:44:49,389 --> 00:44:52,292 Nem voltak fontosak neked az álmaim? 585 00:44:52,292 --> 00:44:53,727 Ezért volt? 586 00:44:56,085 --> 00:44:57,998 Hiányzik belőled a tehetség. 587 00:45:00,934 --> 00:45:03,570 Te pedig egy idióta vagy. 588 00:45:05,438 --> 00:45:07,908 Te tapló. Állj fel! 589 00:45:07,908 --> 00:45:09,075 Jae Suk... 590 00:45:09,075 --> 00:45:11,444 Mi az? Szóval meg fogsz ütni? 591 00:45:11,444 --> 00:45:13,495 Megvan a jogod hozzá, hogy megüss? 592 00:45:16,217 --> 00:45:17,784 Nincs. 593 00:45:18,451 --> 00:45:20,320 De azt hiszem akkor is meg kéne ütnöm. 594 00:45:21,722 --> 00:45:23,056 Kyung Min! 595 00:45:26,126 --> 00:45:27,894 Most itt befejezem. 596 00:45:30,764 --> 00:45:32,699 Egek! Mit tegyünk! 597 00:45:34,701 --> 00:45:36,470 Wang doktor verekszik egy hozzátartozóval. 598 00:45:36,470 --> 00:45:37,437 Gyorsan! 599 00:45:37,437 --> 00:45:37,938 Ez őrültség. 600 00:45:37,938 --> 00:45:38,738 Menjünk. 601 00:45:38,738 --> 00:45:39,872 Igen. 602 00:45:40,254 --> 00:45:41,074 Hova mentek? 603 00:45:41,074 --> 00:45:41,808 Gyorsan! 604 00:45:41,808 --> 00:45:43,243 Hova? 605 00:45:43,977 --> 00:45:46,913 Verekedés van? Verekedés? 606 00:45:49,816 --> 00:45:51,898 Kyung Min, kérlek fejezd be! Elég! 607 00:45:51,898 --> 00:45:53,253 Eressz! 608 00:45:53,253 --> 00:45:54,921 - Kérlek fejezd be! - Eressz! 609 00:45:54,921 --> 00:45:56,122 Eressz! 610 00:45:56,957 --> 00:45:58,992 Kyung Min... 611 00:45:58,992 --> 00:46:00,327 Miért nem fejezi most már be? 612 00:46:00,594 --> 00:46:02,129 "Miért nem fejezi most már be?" 613 00:46:02,362 --> 00:46:03,463 Félre. 614 00:46:08,135 --> 00:46:12,506 Ahelyett, hogy ezt csinálja... csak beszéljük meg. 615 00:46:12,506 --> 00:46:14,307 Jaj nekem... olyan menő... 616 00:46:18,612 --> 00:46:21,281 Hae Young, üsd meg. 617 00:46:21,281 --> 00:46:23,183 Gyorsan üsd meg egyszer! 618 00:46:24,051 --> 00:46:26,611 Halott vagy. Ő jó verekedő. 619 00:46:27,688 --> 00:46:29,389 Siess és üsd meg egyszer! 620 00:46:29,389 --> 00:46:31,191 Gyorsan! 621 00:46:33,393 --> 00:46:37,464 Hae Young. Nézz ide... 622 00:46:37,464 --> 00:46:39,866 Szüksége van még néhány elverésre. 623 00:46:40,567 --> 00:46:42,803 Sajnálom. Fájt? 624 00:46:42,803 --> 00:46:43,670 Akkor ne fájjon? 625 00:46:43,670 --> 00:46:44,971 Á... finoman, finoman! 626 00:46:44,971 --> 00:46:48,475 Szerencsés vagy. Olyan, mint a bátyád. 627 00:46:48,475 --> 00:46:49,776 Ez fáj... 628 00:46:51,278 --> 00:46:53,980 Hae Young, semmire sem mennék nélküled. 629 00:46:53,980 --> 00:46:57,184 Fogd be. Mielőtt cikcakkban varlak össze. 630 00:46:57,184 --> 00:47:00,420 Tudtam, hogy ez megtörténik egy nap. 631 00:47:00,420 --> 00:47:04,024 A házas... a házas nőket el kellett volna kerülnöd. 632 00:47:04,424 --> 00:47:07,127 De tényleg elcsábított egy férjezett nőt? 633 00:47:07,127 --> 00:47:09,863 Ej... minek néztek ti engem... 634 00:47:11,298 --> 00:47:13,900 Hae young... te nem akarsz gyerekeket? 635 00:47:18,005 --> 00:47:20,239 Lee doktor, te sem akarsz gyerekeket? 636 00:47:24,478 --> 00:47:26,246 Jó, ha sok van. 637 00:47:34,121 --> 00:47:35,388 Tényleg? 638 00:47:35,388 --> 00:47:36,990 Jaj nekem, jaj nekem! 639 00:47:36,990 --> 00:47:39,960 A férfi túl önző, a nő pedig olyan önfeláldozó. 640 00:47:39,960 --> 00:47:43,230 Fárasztó, ha nincsenek jó egyensúlyban. 641 00:47:43,230 --> 00:47:45,365 Akkor nem kellett volna megfogadniuk az elején. 642 00:47:45,365 --> 00:47:46,867 Nem szeretik egymást. 643 00:47:46,867 --> 00:47:48,468 Szóval elválnak? 644 00:47:48,468 --> 00:47:49,703 Milyen sajnálatos. 645 00:47:49,703 --> 00:47:53,106 Miért mutattad be őt egy ilyen fickónak? 646 00:47:53,106 --> 00:47:55,942 Próbáltam megállítani, de nem hallgatott rám. 647 00:47:55,942 --> 00:47:57,777 Nem jött rá az elején? 648 00:47:57,777 --> 00:48:00,280 Miért akaszkodik valakibe, aki nem szereti őt? 649 00:48:00,280 --> 00:48:02,082 Nincs értelme... 650 00:48:02,082 --> 00:48:04,184 Wang doktor, most hogy fogsz megfizetni a bűneidért? 651 00:48:04,184 --> 00:48:07,354 A pokolra kell jutnom, mivel azt mondják én vagyok a rossz. 652 00:48:07,354 --> 00:48:09,389 Úgy tűnik hamarosan elválnak, igaz? 653 00:48:09,389 --> 00:48:10,323 Persze! 654 00:48:10,323 --> 00:48:12,292 Mondanom kéne neki, hogy vágjon egy lyukat az óvszeren? 655 00:48:12,292 --> 00:48:14,060 Ha teherbe esik, akkor mit tudnának csinálni? 656 00:48:14,060 --> 00:48:16,163 Sokkal fárasztóbb, ha terhesség alatt válsz el. 657 00:48:16,163 --> 00:48:18,365 Ha nem fogsz felelősséget vállalni, ne keveredj bele. 658 00:48:19,603 --> 00:48:22,235 A férfi a házasság feltételeként szabta meg az ígéretet. 659 00:48:22,235 --> 00:48:25,138 Nem szabad így összekuszálnod valaki életét. 660 00:48:25,138 --> 00:48:27,039 Összekuszálás, ha gyerekük születik? 661 00:48:27,039 --> 00:48:29,442 A dolgok talán megváltoznak, ha teherbe esik. 662 00:48:29,442 --> 00:48:31,878 Az a férfi még nem áll készen. 663 00:48:31,879 --> 00:48:34,963 A nő talán boldog, mert szerelmes, 664 00:48:34,964 --> 00:48:37,751 de nem erőltetetheti rá ugyanazokat az érzéseket a férfira. 665 00:48:38,719 --> 00:48:40,353 Én most megyek. 666 00:48:40,353 --> 00:48:42,722 Azonnal hívj, ha Park Kyung Ran páciens állapota romlik. 667 00:48:43,256 --> 00:48:44,624 Igen, értettem. 668 00:48:46,661 --> 00:48:49,463 Komolyan nem tudok hozzászokni. Mindig ilyen volt? 669 00:48:49,463 --> 00:48:50,497 Sokkal jobb lett. 670 00:48:52,366 --> 00:48:53,600 Ó, itt van, Wang doktor? 671 00:48:53,600 --> 00:48:54,834 Megjött? 672 00:48:55,168 --> 00:48:57,471 Wang doktor. Hallottam, hogy verekedésbe került. 673 00:48:57,471 --> 00:49:00,273 Á... Sajnálom. Én... 674 00:49:00,273 --> 00:49:04,444 Hallottam, hogy vesztett, de Seo doktornő jött és megmentette. 675 00:49:06,213 --> 00:49:08,081 Nekem kellett volna elkapnom. 676 00:49:08,731 --> 00:49:11,684 Fiatal koromban ismertem néhány mozdulatot. 677 00:49:21,628 --> 00:49:23,430 Az arcod nem néz ki túl jól. 678 00:49:31,739 --> 00:49:34,407 Hidegek a kezeid és még kesztyűt sem viselsz. 679 00:49:35,123 --> 00:49:36,409 Közel van. 680 00:49:36,409 --> 00:49:38,578 Teljesen lefagyott. 681 00:49:49,122 --> 00:49:50,457 Jó étvágyat. 682 00:49:52,024 --> 00:49:53,860 Gondolod, hogy meg tudod enni? 683 00:49:53,860 --> 00:49:56,550 Ha nem akarod megenni, veszek neked valami mást. 684 00:49:56,550 --> 00:49:58,353 Finomnak néz ki. 685 00:50:03,499 --> 00:50:05,103 A kórházból hívnak. 686 00:50:05,103 --> 00:50:07,365 Egy pillanat, csak felveszem. 687 00:50:21,993 --> 00:50:23,221 - Üdvözlöm. - Igen. 688 00:50:23,221 --> 00:50:24,893 Az itteni ízek teljesen lenyűgözőek. 689 00:50:26,277 --> 00:50:27,688 Biztos sűrűn jársz ide. 690 00:50:54,150 --> 00:50:56,031 Ó, Yoon doktor! 691 00:50:56,031 --> 00:50:58,617 Ó... mi szél hozta ide? 692 00:50:59,453 --> 00:51:01,438 Találkozóm van valakivel. 693 00:51:01,438 --> 00:51:02,979 Tényleg? 694 00:51:06,009 --> 00:51:07,498 Ez biztos nem az a hely. 695 00:51:07,498 --> 00:51:09,823 Sok hasonló hely van ehhez. 696 00:51:09,823 --> 00:51:11,182 Együnk együtt valamikor. 697 00:51:11,182 --> 00:51:12,958 Hallottam, hogy hazament. 698 00:51:16,510 --> 00:51:19,227 Igen. A gyerekek miatt. 699 00:51:19,227 --> 00:51:21,369 A gyerekek fontosak. 700 00:51:21,369 --> 00:51:23,590 8 éves? 701 00:51:24,295 --> 00:51:27,116 Hallottam, hogy másik kórházba ment? 702 00:51:33,438 --> 00:51:35,815 Én most megyek. Találkozóm van. 703 00:51:35,815 --> 00:51:37,304 - Viszlát később. - Rendben. 704 00:51:55,380 --> 00:51:56,948 Újra együtt vannak? 705 00:51:57,261 --> 00:51:58,672 Az apósa miatt? 706 00:51:58,672 --> 00:52:00,631 Az apósa nélkül is jól megvolt. 707 00:52:00,631 --> 00:52:02,721 Biztos vagyok benne, hogy a gyerekek az oka. 708 00:52:03,844 --> 00:52:05,333 Mit kéne ennünk? 709 00:52:05,986 --> 00:52:07,762 Együnk csak sertéscsont levest. 710 00:52:08,494 --> 00:52:09,617 Ide! 711 00:52:12,725 --> 00:52:14,162 Gyere ki. 712 00:52:17,192 --> 00:52:19,334 A kollégák ott vannak melletted. 713 00:52:19,334 --> 00:52:21,685 Együnk valahol máshol. 714 00:52:25,134 --> 00:52:27,014 Finom az íze. 715 00:52:27,014 --> 00:52:29,418 Befejezem az evést és megyek. 716 00:52:36,836 --> 00:52:39,344 Az a fickó nagyon szerencsés. 717 00:52:39,344 --> 00:52:42,322 A felesége visszafogadta, miután kedvére játszadozott, 718 00:52:42,322 --> 00:52:43,733 az apósa elég befolyásos, 719 00:52:43,733 --> 00:52:46,266 és mindegyik gyereke jól teljesít az iskolában. 720 00:52:46,266 --> 00:52:50,289 Ráadásul ott az a nő, aki játszik vele és gond nélkül távozik. 721 00:52:50,655 --> 00:52:52,692 Hogy lehet, hogy számomra nincs ilyen nő? 722 00:52:52,692 --> 00:52:56,297 Miért hiszed, hogy nincs? Fogyj le egy kicsit és kezdj egészségközpontba járni. 723 00:52:56,297 --> 00:53:00,712 - Sorakozni fognak. - Már elkezdtem. 724 00:53:34,253 --> 00:53:36,656 Miért maradtál ott? 725 00:53:36,656 --> 00:53:38,746 Meg kellett volna kérned őket, hogy csomagolják be. 726 00:53:40,496 --> 00:53:42,272 Sajnálom. 727 00:53:42,272 --> 00:53:45,120 Hogy nem ehettünk kényelmesen sertéscsont levest. 728 00:53:46,557 --> 00:53:48,393 Menjünk valahova máshova. 729 00:53:49,822 --> 00:53:54,066 Mi lesz, ha elmegyünk máshova és ott is találkozol valakivel? 730 00:53:55,830 --> 00:53:59,017 Én... nem fogom megtartani ezt a babát. 731 00:54:02,491 --> 00:54:06,070 Nem erőltettem, hogy szüld meg a gyereket. 732 00:54:08,943 --> 00:54:12,548 Tudtam, hogy nem ragaszkodsz hozzá. 733 00:54:13,593 --> 00:54:15,631 De mégsem tudtam dönteni. 734 00:54:17,877 --> 00:54:23,258 Azt gondoltam, "ő egy klassz ember, egy tiszteletreméltó orvos." 735 00:54:23,258 --> 00:54:26,262 "Ő ilyen ember." 736 00:54:26,262 --> 00:54:29,423 "Igen, ilyen embert szerettem." 737 00:54:29,423 --> 00:54:32,453 Ezek az emlékek csak nemrég jutottak eszembe. 738 00:54:32,976 --> 00:54:35,407 Ezért kerültem a valóságot. 739 00:54:36,946 --> 00:54:39,271 De ez a valóság... 740 00:54:40,786 --> 00:54:41,909 Hae Young... 741 00:54:44,417 --> 00:54:46,559 Mi lenne, miután megszültem a babát? 742 00:54:47,134 --> 00:54:49,231 Valahányszor találkozunk valakivel, akit ismersz, 743 00:54:49,232 --> 00:54:51,653 otthagysz engem, hogy ne kapjanak el? 744 00:54:53,534 --> 00:54:57,844 Elrejtve kéne felnevelnünk, hogy senki se lássa? 745 00:54:58,967 --> 00:55:01,266 Később talán megbánom. 746 00:55:01,266 --> 00:55:05,472 Most mégis ezek a valódi érzéseim. 747 00:55:06,647 --> 00:55:09,468 Nem fogom megtartani ezt a babát. 748 00:55:09,468 --> 00:55:12,211 Ha ezt az árat kell fizetnem azért, hogy szeresselek... 749 00:55:12,211 --> 00:55:14,513 akkor megfizetem. 750 00:55:16,887 --> 00:55:18,794 Nem tartom meg ezt a babát. 751 00:55:19,238 --> 00:55:20,910 Nem akarom. 752 00:55:22,608 --> 00:55:24,056 Hae Young! 753 00:56:01,927 --> 00:56:02,967 Igen? 754 00:56:02,968 --> 00:56:04,836 ~ Doktornő, Park Kyoung Ran páciens vérnyomása ~ 755 00:56:04,837 --> 00:56:06,650 ~ folyamatosan csökken és nem lehet stabilizálni. ~ 756 00:56:06,650 --> 00:56:09,654 ~ Nem lehet tovább gépen tartani. Folytatnunk kéne a császármetszéssel. ~ 757 00:56:09,654 --> 00:56:11,103 Értettem. 758 00:56:23,316 --> 00:56:24,413 A kórházba megy, igaz? 759 00:56:24,413 --> 00:56:25,301 Igen. 760 00:56:25,301 --> 00:56:26,189 Szálljon be. 761 00:56:26,189 --> 00:56:28,520 Kérem adja ide a kulcsokat. Majd én vezetek. 762 00:57:01,253 --> 00:57:03,152 Doktornő... 763 00:57:04,929 --> 00:57:06,992 Doktornő. 764 00:57:17,363 --> 00:57:20,106 Szeretne bent lenni a műtéten? 765 00:57:22,000 --> 00:57:22,700 Mi? 766 00:58:06,812 --> 00:58:09,189 Kezdjük. 767 00:58:09,607 --> 00:58:10,678 Szikét. 768 00:58:29,591 --> 00:58:31,210 Lee doktor is itt van. 769 00:58:31,210 --> 00:58:34,998 Ha csodát remélünk, meg kell tennünk mindent, amit tudunk. 770 00:58:52,422 --> 00:58:53,989 Jól van? 771 00:58:53,989 --> 00:58:56,168 Igen, jól vagyok. 772 00:58:56,168 --> 00:58:58,404 A vérnyomás továbbra is esik. 773 00:59:03,367 --> 00:59:04,934 Kész a melegítő? 774 00:59:05,613 --> 00:59:07,128 Igen. 775 00:59:10,550 --> 00:59:12,618 Csak kitartás, jó? 776 00:59:13,293 --> 00:59:15,461 Vegyétek el az eszközöket. 777 00:59:21,626 --> 00:59:23,462 Jön a baba. 778 00:59:32,284 --> 00:59:33,772 Ollót. 779 00:59:33,772 --> 00:59:35,706 Végeztünk. 780 00:59:38,553 --> 00:59:41,113 10:20 van. Fiú. 781 00:59:49,513 --> 00:59:52,483 Nézzenek oda. 782 00:59:52,683 --> 00:59:56,620 Milyen apró, de milyen erősen sír. 783 01:00:03,093 --> 01:00:06,029 Sír és a légzése is rendben van. 784 01:00:08,465 --> 01:00:10,700 Köszönöm. 785 01:00:20,144 --> 01:00:22,779 Az anya hasával mit kéne csinálnunk? 786 01:00:23,080 --> 01:00:25,182 Kérlek varrd össze amilyen szépen csak tudod. 787 01:00:28,052 --> 01:00:30,921 Akkor leveszem a lélegeztetőgépet. 788 01:00:37,561 --> 01:00:40,230 Doktor úr, várjon egy percet. 789 01:00:47,661 --> 01:00:50,830 Kérem tegye őt az anya mellkasához. 790 01:01:17,075 --> 01:01:18,969 Drágám... 791 01:01:21,372 --> 01:01:24,908 A gyermekünk. 792 01:01:25,476 --> 01:01:28,645 Ne aggódj... 793 01:01:28,645 --> 01:01:32,365 Jól fogom őt felnevelni. 794 01:01:34,952 --> 01:01:36,520 Drágám... 795 01:01:36,520 --> 01:01:38,255 Ne aggódj... 796 01:01:48,732 --> 01:01:50,901 Uram... 797 01:01:52,803 --> 01:01:55,072 Nagyon sajnálom, 798 01:01:55,072 --> 01:01:58,575 de el kell vinnem a babát. 799 01:02:10,321 --> 01:02:13,223 Drágám... 800 01:02:16,527 --> 01:02:20,364 Akkor én kiveszem a lélegeztető csövet. 801 01:02:21,165 --> 01:02:22,299 Sajnálom... 802 01:02:22,299 --> 01:02:28,372 Várjon! Várjon! Várjon! 803 01:02:30,507 --> 01:02:35,389 Miért veszi ki? 804 01:02:35,389 --> 01:02:38,148 Ha az én Jung Ran-on most elmegy, nem fog visszajönni! 805 01:02:38,148 --> 01:02:41,902 Nem fog visszajönni! 806 01:02:45,211 --> 01:02:46,753 Drágám... 807 01:02:46,753 --> 01:02:49,727 Drágám... drágám... 808 01:02:49,727 --> 01:02:52,963 Drágám... 809 01:03:02,818 --> 01:03:05,020 Drágám! 810 01:03:12,692 --> 01:03:15,819 2010 február 11. 811 01:03:15,819 --> 01:03:21,158 10:43 óra. Park Jung Ran páciens, 812 01:03:21,158 --> 01:03:23,360 eltávozott. 813 01:03:30,401 --> 01:03:33,358 Drágám! 814 01:05:20,016 --> 01:05:22,313 ~ A következő rész tartalmából ~ 815 01:05:22,486 --> 01:05:24,290 Nem adsz neki szívmasszászt? 816 01:05:24,525 --> 01:05:25,883 - Úgy érti én? - Félre. 817 01:05:28,000 --> 01:05:28,873 Félre. 818 01:05:30,384 --> 01:05:31,838 Mi a fenét művel? 819 01:05:32,091 --> 01:05:35,225 Csak a pácienst látja maga előtt. 820 01:05:35,319 --> 01:05:39,016 De én látom a babát is magában. 821 01:05:39,375 --> 01:05:42,274 Nem kell többé miattam aggódnia. 822 01:05:42,279 --> 01:05:43,677 Hozza el a hozzátartozóját. 823 01:05:43,682 --> 01:05:44,644 Hozzátartozó? 824 01:05:44,649 --> 01:05:46,453 Nem végzek abortuszt hozzátartozó nélkül. 825 01:05:46,666 --> 01:05:48,550 Erőszak áldozata volt. 826 01:05:48,793 --> 01:05:51,787 Biztos, hogy van sebe. 827 01:05:52,384 --> 01:05:53,881 Nem fáj. 828 01:05:53,886 --> 01:05:55,003 Nem vagyok érzékeny a fájdalomra. 829 01:05:55,008 --> 01:05:57,519 Ma van a baba első szülinapja. 830 01:05:57,656 --> 01:05:59,013 Gratuláljunk neki. 831 01:05:59,389 --> 01:06:03,037 Olyan sokáig bírta. Büszke vagyok rá. 832 01:06:03,320 --> 01:06:07,703 Boldog szülinapot.