1
00:00:26,360 --> 00:00:27,900
Hiányzol.
2
00:00:29,130 --> 00:00:33,060
Attól a naptól, csak
azokra a helyekre mentem..
3
00:00:34,370 --> 00:00:36,760
és ugyanazokat mondtam.
4
00:00:39,530 --> 00:00:41,800
Mi lesz most velünk?
5
00:00:43,130 --> 00:00:45,060
Tudjuk meg együtt.
6
00:02:02,530 --> 00:02:04,300
Mondtam már?
7
00:02:06,030 --> 00:02:08,970
Hiányzol, Soh Doh.
8
00:02:14,130 --> 00:02:16,330
Ezek életem legszebb pillanatai.
9
00:02:32,830 --> 00:02:35,970
Örülök neked - Soo Ah.
10
00:02:38,600 --> 00:02:44,130
(Úton a repülőtérre)
11
00:02:48,160 --> 00:02:51,630
Nagyitól kaptam, mert
megcsináltam a házi feladatom
12
00:02:52,630 --> 00:02:54,160
Ez a nebáncsvirág.
13
00:02:56,300 --> 00:02:57,900
Eni.
14
00:03:01,100 --> 00:03:02,130
Tessék?
15
00:03:02,560 --> 00:03:05,160
Ez lesz a neve, milyen?
16
00:03:06,960 --> 00:03:09,230
Legyen csak nebáncsvirág.
17
00:03:09,230 --> 00:03:11,230
Vagy csak virág?
18
00:03:11,800 --> 00:03:14,800
Virág? Helló, Virág.
19
00:03:15,230 --> 00:03:16,530
Megfelel neki.
20
00:03:57,260 --> 00:03:58,830
Gyere el reggel.
21
00:05:20,030 --> 00:05:21,230
Mentem.
22
00:06:29,000 --> 00:06:31,860
Mielőtt nagymamám elhunyt,
23
00:06:31,860 --> 00:06:35,300
megevett egy egész tál patjukot.
24
00:06:37,260 --> 00:06:41,360
Honnan tudhatta, hogy maradt
ebből az ételből a lábasban... de tudta.
25
00:06:41,500 --> 00:06:44,960
Megkérdeztem, honnan tudta..
azt válaszolta, hogy tudta.
26
00:06:47,300 --> 00:06:50,700
Megette az egészet és lefeküdt.
27
00:06:50,700 --> 00:06:54,230
Álmában hunyt el.
28
00:06:55,200 --> 00:06:56,630
Békésen ment el.
29
00:06:56,700 --> 00:06:57,860
Igen.
30
00:06:59,130 --> 00:07:01,900
"Mielőtt elmenne a túlvilágra valaki"
31
00:07:01,900 --> 00:07:04,760
"valami különlegest szeretne hagyni maga után"...
32
00:07:05,700 --> 00:07:08,260
"Annak hagyja, aki a legfontosabb számára"
33
00:07:08,360 --> 00:07:10,230
Az öregek mind ezt mondják.
34
00:07:11,730 --> 00:07:14,000
(Üzenetet átadja Choi Soo Ah.)
35
00:07:14,000 --> 00:07:15,530
Mi a neved?
36
00:07:16,060 --> 00:07:17,930
Choi Soo Ah..
37
00:07:17,930 --> 00:07:20,900
"Soo Ah".
38
00:07:31,660 --> 00:07:33,700
"Üzenetet átadja Choi Soo Ah."
39
00:07:43,400 --> 00:07:46,630
És most veled vagyok..
40
00:07:47,830 --> 00:07:49,600
Choi Soo Ah.
41
00:07:53,460 --> 00:07:55,000
Nem tudom elhinni.
42
00:07:55,260 --> 00:07:56,960
Elég hihetetlennek tűnik.
43
00:07:58,060 --> 00:08:01,730
Nem olyan, mintha a Marson találkoznánk?
44
00:08:02,200 --> 00:08:03,430
Marson?
45
00:08:06,060 --> 00:08:07,760
Az első alkalom az életemben, hogy
46
00:08:08,160 --> 00:08:11,500
olyannal találkoztam, aki hiányzik nekem.
47
00:08:13,130 --> 00:08:15,100
Ez még jobb lesz.
48
00:08:15,260 --> 00:08:18,760
Nem hiszem, hogy bármi is jobb lehet, mint most.
49
00:08:19,160 --> 00:08:20,530
Jobb lesz.
50
00:08:23,630 --> 00:08:27,860
Jut eszembe, kérdésem lenne
az üzenetekkel kapcsolatban.
51
00:08:29,630 --> 00:08:32,530
Gondolom, mit akarsz kérdezni.
52
00:08:33,370 --> 00:08:35,830
A férjed Mi Jin-el találkozgat?
53
00:08:35,830 --> 00:08:36,930
A helyzet az...
54
00:08:40,560 --> 00:08:42,330
Félreértés volt.
55
00:08:43,330 --> 00:08:45,100
Ők csupán kollégák.
56
00:08:45,100 --> 00:08:47,900
Szomszédok, akik együtt esznek.
57
00:08:49,230 --> 00:08:51,060
- Szomszédok.
- Csupán...
58
00:08:52,400 --> 00:08:53,430
Szomszédok.
59
00:08:59,300 --> 00:09:01,400
Hogyan találtál erre a helyre?
60
00:09:01,760 --> 00:09:03,460
Olyan, mint a levélben volt.
61
00:09:04,700 --> 00:09:06,300
Egyedül vagy?
62
00:09:09,160 --> 00:09:10,870
Egy csomó kérdésed van.
63
00:09:13,230 --> 00:09:15,300
Ha annyira hiányoztam neked,
64
00:09:15,700 --> 00:09:17,100
Hogy tartottad magad vissza?
65
00:09:20,600 --> 00:09:22,800
Állandóan hívtam "HAN folyó partján" -t.
66
00:09:24,370 --> 00:09:25,370
Akkor...
67
00:09:27,200 --> 00:09:28,730
Hadd kérdezzek valamit.
68
00:09:31,530 --> 00:09:33,630
Egyedül vagy itt?
69
00:09:36,600 --> 00:09:39,160
Válaszolok neked holnapután.
70
00:09:40,760 --> 00:09:43,730
Holnapután megmondom.
71
00:09:56,830 --> 00:09:57,830
Igen?
72
00:10:00,430 --> 00:10:01,430
Igen.
73
00:10:04,730 --> 00:10:05,730
Menjünk.
74
00:10:10,260 --> 00:10:12,160
Felrakom a honlapomra.
75
00:10:12,460 --> 00:10:13,460
Rendben?
76
00:10:13,830 --> 00:10:14,830
Persze.
77
00:10:15,430 --> 00:10:17,260
Üres a ház.
78
00:10:17,500 --> 00:10:19,230
Szüksége van még valamire?
79
00:10:20,430 --> 00:10:22,370
Nincs szükségünk másra.
80
00:10:23,060 --> 00:10:24,870
Ezek szerint hamarosan visszamegy.
81
00:10:28,260 --> 00:10:30,460
Ágyneműt is varrok.
82
00:10:30,700 --> 00:10:34,060
Itt a névjegykártyám.
83
00:10:34,600 --> 00:10:36,560
Jobbat tudok, mint a szállodáké.
84
00:10:37,030 --> 00:10:39,700
És még, ez...
85
00:10:40,000 --> 00:10:41,130
ha bútor kell.
86
00:10:44,160 --> 00:10:45,400
Van valami más is?
87
00:10:45,400 --> 00:10:50,160
Ez meg a vendégházamé.
88
00:10:51,370 --> 00:10:54,200
Nekünk is van vendégházunk,
89
00:10:54,200 --> 00:10:55,530
De nem sokan tudnak róla.
90
00:10:55,870 --> 00:10:58,830
Akkor szóljon, ha van munka a számomra.
91
00:10:59,960 --> 00:11:01,300
Ezek szerint, maradni akar..
92
00:11:01,630 --> 00:11:02,630
Igen.
93
00:11:05,860 --> 00:11:06,930
Mennünk kell.
94
00:11:06,930 --> 00:11:08,960
A házban még körül akarok nézni.
95
00:11:09,400 --> 00:11:11,100
Megnézem, mire lenne még szükség.
96
00:11:11,200 --> 00:11:13,600
Persze. Mentem.
97
00:11:23,900 --> 00:11:26,260
Szóval így él Soo Ah.
98
00:11:28,200 --> 00:11:30,630
Általában nincs ilyen rendetlenség.
99
00:11:36,330 --> 00:11:37,600
Fűtésre lesz szükség.
100
00:11:38,560 --> 00:11:39,960
Van gázkazán?
101
00:11:40,560 --> 00:11:41,560
Igen.
102
00:11:42,830 --> 00:11:45,400
Úgy tűnik, csomó dologra lesz szükséged.
103
00:11:47,400 --> 00:11:48,830
Van egy hálószoba.
104
00:11:52,600 --> 00:11:54,400
Hyo Eun ruhái mindenhol.
105
00:11:54,400 --> 00:11:55,730
Ide nem lehet bemenni.
106
00:11:57,260 --> 00:11:58,530
Mindent látok.
107
00:12:00,300 --> 00:12:02,000
Mennem kell a reptérre.
108
00:12:02,800 --> 00:12:03,800
Még mindig ott dolgozol?
109
00:12:03,800 --> 00:12:05,060
Nem, csak most.
110
00:12:08,700 --> 00:12:09,760
Beragadt?
111
00:12:10,860 --> 00:12:12,100
Írtam róla.
112
00:12:14,700 --> 00:12:16,500
Az ajtóm nem nyílik könnyen.
113
00:12:16,500 --> 00:12:18,760
De van egy jó oldala is.
114
00:12:19,260 --> 00:12:22,100
Elfelejtem, min fortyogtam, mire kinyitom.
115
00:12:31,060 --> 00:12:32,700
Nem kell bezárnod.
116
00:12:43,960 --> 00:12:47,330
Akkoriban miért sírtál annyit?
117
00:12:50,400 --> 00:12:51,700
Azóta ez jár a fejemben.
118
00:12:54,400 --> 00:12:57,500
Azt hittem, soha nem látlak...
119
00:12:59,260 --> 00:13:01,000
Soha többé.
120
00:13:04,000 --> 00:13:05,260
Akkor a férjed...
121
00:13:06,730 --> 00:13:07,900
Volt melletted?
122
00:13:09,530 --> 00:13:10,530
Láttad?
123
00:13:12,960 --> 00:13:14,460
Éppen hogy.
124
00:13:15,930 --> 00:13:16,960
Hála az égnek.
125
00:13:17,630 --> 00:13:19,200
Reméltem, hogy nem látod.
126
00:13:32,960 --> 00:13:35,100
Ha a munkából hazajössz,
127
00:13:35,430 --> 00:13:36,700
meglátod, hogy mi változott.
128
00:13:37,960 --> 00:13:39,160
Tervezel valamit?
129
00:13:40,130 --> 00:13:41,230
Valamit neked.
130
00:13:43,060 --> 00:13:45,230
Menjünk. Én arra tartok.
131
00:13:57,160 --> 00:13:58,200
Nem mégy?
132
00:13:58,200 --> 00:13:59,960
Látszik, hogy itt születtél.
133
00:14:01,160 --> 00:14:03,030
Tökéletesen illesz ehhez a helyhez.
134
00:14:04,860 --> 00:14:08,300
"Kiegészíted" az itteni környezetet.
135
00:14:08,800 --> 00:14:09,800
Kiegészítő.
136
00:14:11,500 --> 00:14:13,130
Ez azt jelenti, amit teszel...
137
00:14:13,130 --> 00:14:15,500
És a környezet, kiegészítik egymást...
138
00:14:15,600 --> 00:14:16,630
A tökéletes harmónia.
139
00:14:18,030 --> 00:14:19,030
Te ...
140
00:14:19,560 --> 00:14:21,330
és a hely kiegészítitek egymást.
141
00:14:22,230 --> 00:14:23,500
Szükségetek van egymásra.
142
00:14:24,500 --> 00:14:25,630
Szükséged van a helyre...
143
00:14:26,260 --> 00:14:27,460
És a helynek rád.
144
00:14:28,360 --> 00:14:29,560
Kiváló kiegészítés.
145
00:14:31,730 --> 00:14:33,100
Elhozlak a reptérről.
146
00:14:33,830 --> 00:14:36,230
Feltehetek egy gyerekes kérdést.
147
00:14:38,000 --> 00:14:40,560
Maradj ott. Ez túl kínos.
148
00:14:45,060 --> 00:14:46,630
Neked, mi...
149
00:14:47,400 --> 00:14:50,630
Ne tegyél fel gyerekes kérdéseket, mint..
150
00:14:51,160 --> 00:14:53,160
"Mi vagyok én neked?".
Ez a kérdés azok számára..
151
00:14:53,700 --> 00:14:54,960
akik éreznek egymás iránt.
152
00:14:55,630 --> 00:14:58,260
Érezni kell valamit ahhoz...
hogy úgy érezd, várod a választ.
153
00:14:59,560 --> 00:15:00,800
Ezen túl vagyunk.
154
00:15:06,960 --> 00:15:09,600
Neked... mi vagyok?
155
00:15:14,560 --> 00:15:17,530
A választ most szeretnéd?
156
00:15:17,530 --> 00:15:19,130
Megvan a válasz?
157
00:15:20,130 --> 00:15:21,130
Persze.
158
00:15:22,460 --> 00:15:24,330
Bármikor választ tudok adni, de...
159
00:15:25,630 --> 00:15:27,600
De kérdezd ezt meg újra...
160
00:15:28,330 --> 00:15:29,760
amikor lehangolt leszel.
161
00:15:30,600 --> 00:15:33,460
A válaszomtól sokkal jobban fogod érezni magad.
162
00:15:36,230 --> 00:15:38,560
Azt hiszem, tudom a választ.
163
00:16:05,500 --> 00:16:07,330
Anya, gyorsan. Mindjárt kezdődik az óra.
164
00:16:08,030 --> 00:16:10,500
Te nem akarsz hazudni apának, igaz?
165
00:16:12,130 --> 00:16:13,260
Nem igazán.
166
00:16:13,260 --> 00:16:15,230
Igen, ez helytelen.
167
00:16:15,530 --> 00:16:16,860
Tévedtem.
168
00:16:17,830 --> 00:16:20,630
Amikor idősebb is leszel, akkor se hagyd...
169
00:16:20,630 --> 00:16:21,800
hogy hazudnod keljen.
170
00:16:22,460 --> 00:16:24,430
Ne élj szorongásban.
171
00:16:24,530 --> 00:16:25,830
Ami rossz, az rossz.
172
00:16:27,830 --> 00:16:29,530
Ezt a hibát én követtem el.
173
00:16:29,960 --> 00:16:31,700
Ez az én dolgom.
174
00:16:31,700 --> 00:16:33,200
Mindent elmondasz neki?
175
00:16:34,200 --> 00:16:35,830
Vissza fog vinni minket Szöulba.
176
00:16:37,430 --> 00:16:39,200
Azt akarom, hogy szorongás nélkül élj.
177
00:16:39,530 --> 00:16:40,760
Mikor mondod el neki?
178
00:16:41,830 --> 00:16:43,630
Amikor apa visszatért a járatból.
179
00:16:44,300 --> 00:16:45,300
Ne aggódj.
180
00:16:46,300 --> 00:16:47,300
Menj.
181
00:16:55,200 --> 00:16:56,530
Ott leszek.
182
00:16:57,400 --> 00:16:58,460
Megteszed?
183
00:16:58,930 --> 00:17:01,060
- Mikor jössz?
- Holnap reggel.
184
00:17:01,630 --> 00:17:03,400
Holnap?
185
00:17:06,530 --> 00:17:07,860
Valószínű sietsz..
186
00:17:09,760 --> 00:17:11,800
Egyeztessük az időpontot, hívj fel.
187
00:17:26,860 --> 00:17:28,070
Mit akarsz ilyen korán?
188
00:17:30,800 --> 00:17:31,900
Kezdjük el.
189
00:17:37,530 --> 00:17:39,230
Láttam ezeket már.
190
00:17:40,100 --> 00:17:42,000
Meg kell ismernünk ezeket a munkánkhoz.
191
00:17:42,960 --> 00:17:45,160
A legtöbb művész, akikkel találkozol...
192
00:17:45,160 --> 00:17:47,300
ezekről az emlékeiről beszél.
193
00:17:48,860 --> 00:17:51,500
Ha nincs miről beszélned,
194
00:17:51,500 --> 00:17:53,600
megemlítheted ezt a helyet.
195
00:17:53,700 --> 00:17:55,070
Ez átsegít téged.
196
00:17:56,860 --> 00:17:57,860
Feljegyzések.
197
00:18:00,830 --> 00:18:03,070
A meggyőzésükhöz kell ez neked.
198
00:18:03,600 --> 00:18:05,100
Ez egy nyilvántartás róluk.
199
00:18:06,330 --> 00:18:08,200
Vannak benne évfordulók...
200
00:18:08,200 --> 00:18:09,630
És jegyzetek itt-ott.
201
00:18:15,930 --> 00:18:18,300
Legtöbbjük közömbös.
202
00:18:18,630 --> 00:18:21,630
Akkor inkább látogasd meg őket, amikor csak lehet.
203
00:18:22,330 --> 00:18:23,630
Nyaggathatod őket.
204
00:18:25,000 --> 00:18:26,330
Csak ne ess túlzásba.
205
00:18:26,330 --> 00:18:27,700
Beszélj az egészségről.
206
00:18:28,430 --> 00:18:30,630
Úgy szeretnek hallani ilyesmit.
207
00:18:31,600 --> 00:18:33,330
Rajtad múlik, hogyan csinálod.
208
00:18:34,630 --> 00:18:37,600
Ennyi mindenre oda kell figyelni.
209
00:18:38,070 --> 00:18:39,160
Persze.
210
00:18:39,160 --> 00:18:42,230
Ez olyan, mintha száz rokonod lenne.
211
00:18:43,570 --> 00:18:45,230
Hogyan sikerült neked?
212
00:18:45,230 --> 00:18:47,330
- Nem azt mondtad, többet szeretnél.
- Mondtam.
213
00:18:47,330 --> 00:18:48,900
Akkor képes leszel rá.
214
00:18:50,070 --> 00:18:51,530
Ehhez elkötelezettség kell.
215
00:18:51,530 --> 00:18:54,600
Ha megbízol Kyung Sook-ba, vidd magaddal.
216
00:18:55,200 --> 00:18:58,000
Ez azt jelenti, hogy bízol bennem?
217
00:18:58,200 --> 00:18:59,900
Doh Woo barátja vagy.
218
00:19:03,130 --> 00:19:06,230
- Mi az?
- Okos lépés volt elvennie téged.
219
00:19:08,930 --> 00:19:12,130
Ha visszajössz, együtt kell dolgoznunk.
220
00:19:12,530 --> 00:19:16,000
Csupán Doh Woo barátja vagyok.
Nem bírálok senkit.
221
00:19:16,000 --> 00:19:19,070
Engem valóban csak maga az ember érdekel.
222
00:19:25,330 --> 00:19:27,600
Hong asszony látni akar.
223
00:19:27,600 --> 00:19:30,000
Anyám.. korán reggel?
224
00:19:46,160 --> 00:19:47,630
Suh Doh Woo Úr?
225
00:19:49,030 --> 00:19:50,400
- Itt vagyunk.
- Erre kérem.
226
00:19:50,400 --> 00:19:51,460
Jó napot.
227
00:19:53,630 --> 00:19:54,930
Jobbra.
228
00:19:57,460 --> 00:20:00,430
Te és Doh Woo húzzátok ezt a kérdést,
229
00:20:00,460 --> 00:20:02,230
ezért utánanéztem.
230
00:20:04,160 --> 00:20:06,160
Ezt csak neked kell hallanod.
231
00:20:13,400 --> 00:20:15,070
Ez nem helyes.
232
00:20:15,570 --> 00:20:17,860
Hogy mondhattad, hogy te nevelted?
233
00:20:19,160 --> 00:20:22,930
Eun Hee, Doh Woo és magamat is beleértve.
234
00:20:24,130 --> 00:20:25,260
Becsaptál.
235
00:20:27,260 --> 00:20:30,030
Nem tudtam aludni, amikor megtudtam tegnap este.
236
00:20:30,030 --> 00:20:33,900
Eun Hee kedves arcát láttam magam előtt.
237
00:20:35,260 --> 00:20:38,330
Vissza akartam vonni a neked tett ígéretem.
238
00:20:38,900 --> 00:20:41,430
Akkor Doh Woo mondaná
239
00:20:41,600 --> 00:20:43,330
"Ez úgysem segítene."
240
00:20:43,330 --> 00:20:46,230
"Valószínűleg nem szándékosan tette."
241
00:20:47,800 --> 00:20:49,430
A hazugságért...
242
00:20:51,400 --> 00:20:52,800
Bocsánatot kérek.
243
00:20:53,570 --> 00:20:55,630
Mire jó nekem a bocsánatkérés?
244
00:20:55,730 --> 00:20:57,300
Eun Hee már nem hallja meg.
245
00:20:57,730 --> 00:20:59,330
A lányod sem.
246
00:21:02,600 --> 00:21:04,300
Csak Doh Woo maradt.
247
00:21:05,000 --> 00:21:06,230
Vessünk véget ennek itt.
248
00:21:09,330 --> 00:21:10,930
Szakíts vele.
249
00:21:11,600 --> 00:21:13,030
Vagy máskülönben,
250
00:21:14,260 --> 00:21:16,430
Nem nézem tétlen.
251
00:21:19,530 --> 00:21:21,760
(MOONSUNG ÜGYVÉDI IRODA)
252
00:21:27,000 --> 00:21:29,630
Igen. Jeju-n van.
253
00:21:40,630 --> 00:21:41,800
A repülőtérre.
254
00:21:49,530 --> 00:21:52,960
Mondtam, hogy hagyjon békén.
255
00:21:52,960 --> 00:21:55,530
(Kim Young Sook)
256
00:22:03,860 --> 00:22:05,700
"Kedves nagyi."
257
00:22:05,860 --> 00:22:09,260
"Nagymama, én meg szeretném írni neked..."
258
00:22:10,100 --> 00:22:14,000
"aki a nagy szárazföldön lakik,"
259
00:22:14,000 --> 00:22:16,200
"Hiányzol nagyi."
260
00:22:16,200 --> 00:22:18,730
"Azt hiszem, megkedveltelek".
261
00:22:18,760 --> 00:22:21,560
"Aki a nagy szárazföldön lakik"?
262
00:22:22,200 --> 00:22:24,800
Ez vicces.
263
00:22:25,760 --> 00:22:29,330
Ha a tenger lenne a föld
264
00:22:29,330 --> 00:22:30,860
(Feladó Hyo EUN)
265
00:22:35,630 --> 00:22:40,860
Kérdem, honnan tudja azt a
kifejezést "nagy szárazföld"?
266
00:22:41,100 --> 00:22:43,130
Kíváncsi vagyok.
267
00:22:43,800 --> 00:22:45,700
Hiszen csak angolul beszél ott.
268
00:22:45,700 --> 00:22:46,860
Még valami.
269
00:22:47,300 --> 00:22:49,960
Miért szerepel itt egy általános iskola neve?
270
00:22:51,100 --> 00:22:54,960
Hyo Eu nem jár nemzetközi iskolába.
271
00:22:55,430 --> 00:22:57,800
Egy helyi általános iskolába jár.
272
00:22:57,800 --> 00:22:59,230
Hazudtál nekem?
273
00:22:59,230 --> 00:23:02,530
Tudja, hogy milyen sokat szenvedett.
274
00:23:02,600 --> 00:23:05,030
Itt nagyon jól érzi magát.
275
00:23:05,030 --> 00:23:08,230
Boldog és egészséges újra.
276
00:23:10,860 --> 00:23:13,060
Ti most külön vagytok
277
00:23:14,330 --> 00:23:16,730
Nem. Még nem.
278
00:23:16,730 --> 00:23:19,300
"Még nem"?
279
00:23:19,430 --> 00:23:21,530
Viccelsz?
280
00:23:22,330 --> 00:23:24,400
Kettőtök kapcsolata nem működött igazán.
281
00:23:24,400 --> 00:23:27,460
Látnom kellett volna előre.
282
00:23:28,030 --> 00:23:31,560
Majd én elmondom Jin Seok-nak hová jár Hyo Eun.
283
00:23:31,560 --> 00:23:34,930
Tedd meg. Nem akarok közöttetek állni.
284
00:23:35,560 --> 00:23:37,630
De mégis, Soo Ah.
285
00:23:38,330 --> 00:23:40,060
Ez nem helyes.
286
00:23:40,160 --> 00:23:44,430
Tudom nem jó a helyzet köztetek,
de a hazugság rossz.
287
00:23:44,600 --> 00:23:46,330
Vitatkozzatok.
288
00:23:46,330 --> 00:23:48,700
Az ott élés nem megoldás.
289
00:23:50,860 --> 00:23:53,730
A ti kettőtök érdekeit nem kéne..
290
00:23:53,730 --> 00:23:55,900
Az első helyre tenni.
291
00:23:56,500 --> 00:24:00,730
Anyuka, sajnálom, de ez kettőnk gondja,
292
00:24:02,100 --> 00:24:03,430
ahogy tudja, Jin Seok..
293
00:24:03,430 --> 00:24:06,200
Nem....hagyd abba..hagyd abba
294
00:24:06,300 --> 00:24:09,800
Meg akarod beszélni velem a ti problémátok? Hagyd abba.
295
00:24:10,430 --> 00:24:14,400
Soo Ah, én nagyon kedvellek,
de ez helytelen.
296
00:24:16,330 --> 00:24:19,130
De rajtunk kívül anyuka
ismer minden részletet.
297
00:24:19,130 --> 00:24:21,130
Akkor sem. Nem hallgatom meg.
298
00:24:21,830 --> 00:24:25,900
Van nekem saját gondom.
299
00:24:26,260 --> 00:24:29,630
Így van.. én intézem a saját dolgom...
300
00:24:29,630 --> 00:24:32,430
És ti pedig a sajátotok.
301
00:24:47,530 --> 00:24:50,300
Nem bírtam tovább, ezért kezdtem kiabálni.
302
00:24:50,300 --> 00:24:54,260
Aztán hirtelen megjelent anyám és nem hagyott békén.
303
00:24:54,800 --> 00:24:57,260
Szóval, dobtad a munkád?
304
00:24:57,260 --> 00:25:01,000
Dehogy. Most tényleg felnőttként
oldom meg a dolgokat.
305
00:25:01,500 --> 00:25:03,860
El sem képzeled, mennyire büszke vagyok rád.
306
00:25:05,300 --> 00:25:08,760
Ezt edd meg. Hamarosan indul a járatom.
307
00:25:10,830 --> 00:25:12,030
Jin Seok is megy?
308
00:25:12,760 --> 00:25:13,900
Kifelé.
309
00:25:13,930 --> 00:25:16,400
Nem fogok.
Csak miután ettem.
310
00:25:17,400 --> 00:25:19,630
Bocsánatot kértél a nővéremtől?
311
00:25:20,330 --> 00:25:23,130
Miért mondja mindenki ezt?
312
00:25:23,430 --> 00:25:25,730
Miért kellene? Mondj egy okot.
313
00:25:26,100 --> 00:25:29,000
Helyes. Téged a szerelem vakított el.
314
00:25:29,300 --> 00:25:30,760
Ez a válaszod?
315
00:25:32,830 --> 00:25:35,200
Párszor találkoztatok, nem nagydolog.
316
00:25:37,830 --> 00:25:38,960
Egyél.
317
00:25:45,960 --> 00:25:47,230
De akkor is...
318
00:25:48,130 --> 00:25:50,460
Jin Seok miért vette el a
barátnőjének a barátnőjét?
319
00:25:50,460 --> 00:25:52,730
Soo Ah miért mondott igent?
320
00:25:52,730 --> 00:25:56,200
Jin Seok-ról el tudom ezt képzelni,
321
00:25:56,200 --> 00:25:59,230
De te mért hallgattál.
A legjobb barátok voltatok.
322
00:25:59,230 --> 00:26:01,630
Tudod, milyen naiv Soo Ah.
323
00:26:02,260 --> 00:26:03,960
Ha elmondod neki az igazat,
324
00:26:04,060 --> 00:26:06,930
valószínű nem ment volna hozzá.
325
00:26:12,400 --> 00:26:14,560
Az egyenruhám és az adóvevő.
326
00:26:14,700 --> 00:26:16,200
Köszönjük a munkáját.
327
00:26:16,260 --> 00:26:18,430
Szóljanak újra, ha szükség lenne rám.
328
00:26:18,430 --> 00:26:20,560
Várom a hívásukat.
329
00:26:26,100 --> 00:26:27,830
Szép munka, Soo Ah.
330
00:26:28,930 --> 00:26:30,100
Megtaláltam.
331
00:26:30,230 --> 00:26:31,430
Add át.
332
00:26:32,330 --> 00:26:33,760
Beszélni szeretne.
333
00:26:34,700 --> 00:26:36,930
- Ki az?
- Mi Jin.
334
00:26:41,230 --> 00:26:43,860
Kevin nem tud semmit.
Ne mondj semmit....
335
00:26:44,430 --> 00:26:46,130
Mit fogsz ott csinálni?
336
00:26:46,930 --> 00:26:48,630
Tudom, ott van Doh Woo is.
337
00:26:49,430 --> 00:26:51,260
- Visszaadom a telefont Kevin-nek.
- Várj.
338
00:26:53,760 --> 00:26:55,730
Állítsd meg, add oda.
339
00:26:55,730 --> 00:27:01,060
(Ön a második emeleten van.)
340
00:27:03,500 --> 00:27:04,630
Vegye el.
341
00:27:05,060 --> 00:27:08,160
Kérem. Nem tudom csak így elengedni.
342
00:27:21,400 --> 00:27:23,030
Ki mondta?
343
00:27:23,030 --> 00:27:25,300
Véletlenül hallottam. Vicces, nem?
344
00:27:25,300 --> 00:27:30,000
Igen, mint amikor meghallottam,
hogy Jin Seok-al vagy együtt.
345
00:27:31,000 --> 00:27:33,600
Tényleg. Igazad van.
346
00:27:34,400 --> 00:27:36,000
Nincsenek titkok ebben a világban.
347
00:27:36,760 --> 00:27:38,500
Hallottam Doh Woo Jeju-n van.
348
00:27:38,630 --> 00:27:39,760
Láttad?
349
00:27:40,530 --> 00:27:43,800
Mit csinálsz? Mi folyik köztetek?
350
00:27:43,800 --> 00:27:45,330
Ezt én is kérdezem.
351
00:27:45,630 --> 00:27:48,530
Choi Soo Ah. Figyelj rám.
352
00:27:49,130 --> 00:27:52,230
Mi csak beszélgettünk egész éjjel. Hallasz?
353
00:27:52,630 --> 00:27:53,760
Mi történt?
354
00:27:55,130 --> 00:27:57,260
Egyáltalán semmi.
355
00:27:58,300 --> 00:27:59,700
Nem hiszel nekem?
356
00:28:00,030 --> 00:28:02,330
Kérlek, higgy nekem.
357
00:28:03,360 --> 00:28:06,260
Valóban, szárad valami a lelkemen.
358
00:28:07,100 --> 00:28:09,900
Amikor Jin Seok megkért, hogy kövessem a szívem,
359
00:28:10,060 --> 00:28:13,630
Gondolkodtam, meghagyom az életem részének.
360
00:28:15,300 --> 00:28:16,700
Őszintén sajnálom
361
00:28:17,030 --> 00:28:18,430
Tudod, hogy miért?
362
00:28:18,600 --> 00:28:22,300
Dehogy,... azért, mert magam előtt is szégyellem..
363
00:28:22,300 --> 00:28:25,860
Nem tudok olyan férfivel barátkozni,
aki a barátnőm miatt hagyott el.
364
00:28:26,730 --> 00:28:30,060
Szánalmas vagyok, tudom én is.
365
00:28:30,300 --> 00:28:31,300
Elégedett vagy?
366
00:28:31,300 --> 00:28:33,700
Igen. Mennem kell, leteszem.
367
00:28:33,700 --> 00:28:34,930
Szeretnék bocsánatot kérni.
368
00:28:38,130 --> 00:28:39,230
Sajnálom.
369
00:28:40,330 --> 00:28:42,630
Véletlen volt. Miért?
370
00:28:43,300 --> 00:28:44,500
Ezt mondták nekem.
371
00:28:45,300 --> 00:28:46,300
Ki mondta ezt?
372
00:28:46,300 --> 00:28:47,300
Mindenki.
373
00:28:48,030 --> 00:28:49,330
Más szavakkal,
374
00:28:50,000 --> 00:28:52,630
ideje, hogy te is bocsánatot kérj.
375
00:28:53,500 --> 00:28:55,760
Valószínűleg, többek bocsánatát kell kérned.
376
00:28:56,460 --> 00:28:59,030
Bocsánatot fogok kérni. Adj egy listát.
377
00:28:59,030 --> 00:29:02,300
Rendben. Add meg a telefonszámod.
378
00:29:03,130 --> 00:29:05,400
Engedd az értékes számod megtudnom.
379
00:29:06,100 --> 00:29:07,630
SMS-ben megküldöm a listát.
380
00:29:07,630 --> 00:29:10,600
Miért.. nem beszéltél le a házasságról?
381
00:29:12,400 --> 00:29:14,360
Mert váratlanul ért.
382
00:29:14,360 --> 00:29:16,000
Vigyázz magadra.
383
00:29:16,630 --> 00:29:17,930
Ha elkapnak,
384
00:29:18,330 --> 00:29:20,060
Jin Seok meg fog ölni.
385
00:29:20,060 --> 00:29:21,860
Előbb válj el tőle.
386
00:29:21,860 --> 00:29:24,630
Ugyanígy miért nem állítottál
meg, hogy férjhez menjek?
387
00:29:24,860 --> 00:29:26,100
Meg kellett volna állítanod..
388
00:29:26,630 --> 00:29:29,130
Park Jin Seok nem tud családban élni.
389
00:29:29,400 --> 00:29:32,130
Utálni fogja még azt is,
ahogy a levegőt veszem.
390
00:29:32,230 --> 00:29:34,530
Velem volt viszonya, mikor veled élt.
391
00:29:34,530 --> 00:29:37,200
Hogy folyamatosan ügyei lesznek.
392
00:29:38,160 --> 00:29:41,560
Hogy hamarosan nem leszek része az életének.
393
00:29:41,630 --> 00:29:44,630
Miért nem beszéltél róla? Miért? Miért?
394
00:29:47,200 --> 00:29:48,860
Miért nem mondtad?
395
00:29:50,160 --> 00:29:51,200
Ha megpróbálom,
396
00:29:52,400 --> 00:29:53,460
megálltál volna?
397
00:29:53,760 --> 00:29:57,200
Igen. Tehát ez az egész a te hibád.
398
00:30:00,760 --> 00:30:02,360
- Te nevetsz?
- Hát nem nevetséges?
399
00:30:02,460 --> 00:30:04,560
Még se hallgattál volna.
400
00:30:05,700 --> 00:30:07,500
Őrülten szeretted őt.
401
00:30:08,830 --> 00:30:10,230
Nyugodt vagy ott?
402
00:30:10,760 --> 00:30:13,260
Beleőrülsz, hogyan dönts.
403
00:30:14,030 --> 00:30:16,100
Minden rendben vagy nem?
404
00:30:17,100 --> 00:30:18,330
Legalább ennyit mondj.
405
00:30:20,230 --> 00:30:21,960
Aggódom miattad.
406
00:30:23,260 --> 00:30:25,860
Áruld el, miért mentél oda.
407
00:30:26,530 --> 00:30:28,460
Segítek, amiben csak tudok.
408
00:30:29,500 --> 00:30:30,700
Minden rendben.
409
00:30:30,700 --> 00:30:32,160
Jobban nem is lehetnék.
410
00:30:32,160 --> 00:30:33,630
Meg fogsz lepődni.
411
00:30:33,630 --> 00:30:35,000
Hagyd a hazudozást.
412
00:30:35,930 --> 00:30:37,060
Innen is látlak.
413
00:30:37,800 --> 00:30:39,830
Valószínűleg nem tehetsz semmit, mert...
414
00:30:39,930 --> 00:30:41,360
Aggódsz mindenkiért.
415
00:30:42,530 --> 00:30:44,060
De Te vagy a legfontosabb.
416
00:30:45,730 --> 00:30:47,960
Nem Suh Doh Woo, Park Hyo Eun...
417
00:30:48,400 --> 00:30:49,700
Vagy Park Jin Seok.
418
00:30:50,860 --> 00:30:52,100
Elsősorban magadra gondolj.
419
00:30:53,260 --> 00:30:54,800
Szívből mondom.
420
00:30:56,360 --> 00:30:57,730
Nem tudtam róla beszélni..
421
00:30:58,630 --> 00:30:59,860
akkoriban.
422
00:31:03,630 --> 00:31:04,630
Sajnálom.
423
00:31:09,860 --> 00:31:11,230
Sajnálom, Soo Ah.
424
00:32:11,430 --> 00:32:12,860
(REPTÉR)
425
00:32:12,860 --> 00:32:14,230
Szöulba utazom.
426
00:32:14,730 --> 00:32:16,560
Hívlak, miután mindent elrendeztem.
427
00:32:37,030 --> 00:32:38,030
Pihenned kell.
428
00:32:59,600 --> 00:33:02,530
Köszönöm. De busszal megyek.
429
00:33:02,630 --> 00:33:04,200
Voltam Jeju-n.
430
00:33:07,860 --> 00:33:09,760
Megmondtad, hogy ettünk együtt?
431
00:33:09,960 --> 00:33:11,530
Amikor felhív és megkérdezi:
432
00:33:11,800 --> 00:33:12,860
Mond neki ugyanezt.
433
00:33:14,630 --> 00:33:16,230
Elhitte neked?
434
00:33:16,230 --> 00:33:17,230
Elhitte.
435
00:33:17,830 --> 00:33:20,060
Jobban aggódott érted és Jae Ah-t.
436
00:33:21,030 --> 00:33:22,760
Ne engedd, hogy feljárjon.
437
00:33:26,060 --> 00:33:27,230
Ez őrültség.
438
00:33:28,130 --> 00:33:29,130
Mi ez?
439
00:33:29,560 --> 00:33:30,630
Hamarosan repülünk.
440
00:33:31,160 --> 00:33:32,160
Akkor mi van?
441
00:33:32,230 --> 00:33:34,760
Nem mondok semmit, ami megzavarna téged.
442
00:33:35,400 --> 00:33:36,400
Mondd el.
443
00:33:36,700 --> 00:33:37,930
Tudja.
444
00:33:38,460 --> 00:33:40,730
Tud rólad és rólam.
445
00:33:43,560 --> 00:33:44,630
Honnan?
446
00:33:45,460 --> 00:33:46,700
Mivel elmondtam neki.
447
00:33:53,300 --> 00:33:56,060
Nem kellett volna mondanom,
hogy együtt ettünk.
448
00:33:58,030 --> 00:33:59,060
Soo Ah ...
449
00:34:00,000 --> 00:34:01,600
Bolond voltam.
450
00:34:02,360 --> 00:34:04,830
Annyiszor körbejártam a témát.
451
00:34:06,630 --> 00:34:09,200
Hallgatnod kellett volna róla..
452
00:34:10,330 --> 00:34:11,600
Most már te is tudod.
453
00:34:12,630 --> 00:34:13,630
Így egyszerűbb.
454
00:34:20,630 --> 00:34:22,470
Bárkivel is találkoztam a múltban...
455
00:34:22,470 --> 00:34:24,360
Vagy bárki is, akivel együtt eszem...
456
00:34:25,430 --> 00:34:27,060
Semmi köze hozzá Soo Ah -nak.
457
00:34:27,430 --> 00:34:29,330
Ne fújd fel a dolgot.
458
00:34:30,730 --> 00:34:32,930
Miért nem beszélhettél te erről..
459
00:34:33,100 --> 00:34:34,800
A repülés miatt? Jól van.
460
00:34:35,470 --> 00:34:36,530
Kifelé.
461
00:34:51,100 --> 00:34:54,260
Nem válok el Soo Ah-tól, akárhogy akarod.
462
00:34:54,400 --> 00:34:55,430
Ne is álmod.
463
00:34:55,700 --> 00:34:57,560
Mit? Mit akarok?
464
00:34:57,930 --> 00:34:59,630
Hé, Jin Seok!
465
00:34:59,760 --> 00:35:01,160
Jin Seok!
466
00:35:02,130 --> 00:35:03,130
467
00:35:04,160 --> 00:35:05,160
468
00:35:28,030 --> 00:35:29,260
Dolgozni kell mennem.
469
00:35:29,860 --> 00:35:30,970
Dolgozni kell mennem.
470
00:35:34,560 --> 00:35:35,630
Dolgozni kell mennem.
471
00:35:51,630 --> 00:35:52,630
Chang Hoon.
472
00:35:54,030 --> 00:35:56,900
Panaszkodtam valaha, hogy dolgoznom kell?
473
00:35:58,260 --> 00:36:01,230
Voltam valaha olyan beteg,
hogy kihagytam a munkám?
474
00:36:07,000 --> 00:36:09,400
Istenem.
475
00:36:11,700 --> 00:36:12,760
Ez jó.
476
00:36:13,530 --> 00:36:15,900
Mi történt Mi Jin-el?
477
00:36:15,900 --> 00:36:17,630
Azt mondta, belehal, ha ma dolgozni megy.
478
00:36:18,100 --> 00:36:20,600
"Láttál engem panaszkodni?"
479
00:36:20,600 --> 00:36:21,760
Nem volt ilyen
480
00:36:21,760 --> 00:36:23,470
Másokról gondoskodik inkább.
481
00:36:23,470 --> 00:36:25,470
Helyettesítsd.
Betegszabadságot vett ki?
482
00:36:25,470 --> 00:36:27,060
- Igen.
- Rendben van.
483
00:36:27,060 --> 00:36:29,630
Szerencsés, hogy ilyen
vezetője van, mint te.
484
00:36:29,630 --> 00:36:33,060
Sohasem pihenek a beosztottjaim miatt.
485
00:36:36,160 --> 00:36:37,160
- Szia.
- Szia.
486
00:36:40,000 --> 00:36:42,100
Úgy néz ki, az időjárás Sydney felett...
487
00:36:42,100 --> 00:36:44,530
Nagyon jó lesz.
488
00:36:44,630 --> 00:36:48,100
A teljes légáram nyugodtnak tűnik.
489
00:36:54,730 --> 00:36:56,200
Ha már ott leszünk,
490
00:36:56,200 --> 00:36:58,830
Kérem, hogy a biztonsági
intézkedések tartsák be.
491
00:37:00,330 --> 00:37:03,000
Kezdőket nem veszünk fel.
492
00:37:03,100 --> 00:37:05,930
A gyümölcsöt óvatlanul megsértheti.
493
00:37:10,630 --> 00:37:13,130
Jó vagyok cipelésben.
494
00:37:14,800 --> 00:37:16,030
Akkor csinálja.
495
00:37:20,630 --> 00:37:22,430
Egy vágással, így...
496
00:37:22,530 --> 00:37:25,230
Az alakjuk ilyen kell, legyen.
497
00:37:25,230 --> 00:37:26,300
Próbálja meg.
498
00:37:28,700 --> 00:37:30,560
Mint ez.
499
00:37:30,560 --> 00:37:32,030
Oké, jól csinálja.
500
00:39:51,400 --> 00:39:53,300
Azt mondta, az út végén.
501
00:40:13,030 --> 00:40:14,230
Anyuka.
502
00:40:51,760 --> 00:40:54,200
Tetszenek ezek az alkotások.
503
00:40:57,470 --> 00:40:58,630
Ismeri őket?
504
00:40:58,830 --> 00:41:01,730
Igen. Go Eun Hee munkái.
505
00:41:04,530 --> 00:41:06,060
Ismeri őt.
506
00:41:07,560 --> 00:41:08,760
És ön?
507
00:41:10,360 --> 00:41:11,560
Egy kicsit.
508
00:41:14,600 --> 00:41:16,500
Van valaki itt.
509
00:41:16,730 --> 00:41:18,260
A tulajdonos...
510
00:41:23,630 --> 00:41:26,300
Szöulba ment, azt hiszem.
511
00:41:30,160 --> 00:41:32,260
(DOH WOO)
512
00:41:32,260 --> 00:41:33,730
Szöulba repülök.
513
00:41:35,160 --> 00:41:36,400
Igaza van.
514
00:41:37,470 --> 00:41:38,970
Azt mondta, holnap jön.
515
00:41:39,760 --> 00:41:41,060
Elkerültem.
516
00:41:53,470 --> 00:41:54,830
"Hyo Eun anyja"?
517
00:42:00,000 --> 00:42:01,030
Én...
518
00:42:01,030 --> 00:42:02,430
Menj be.
519
00:42:04,030 --> 00:42:05,400
Menj be.
520
00:42:09,470 --> 00:42:10,860
Ne menj be.
521
00:42:12,430 --> 00:42:14,600
Ne menj. Nem!
522
00:42:18,560 --> 00:42:19,830
Hyo Eun ...
523
00:42:20,930 --> 00:42:22,060
Anyukája?
524
00:42:27,400 --> 00:42:28,500
Doh Woo.
525
00:42:29,700 --> 00:42:32,330
Igyunk egy sört. Elvégre ez majdnem egy randi.
526
00:42:33,600 --> 00:42:36,530
Akkor... elfogadom, köszönöm.
527
00:42:37,330 --> 00:42:38,830
Láttad Doh Woo-t?
528
00:42:47,430 --> 00:42:49,130
Ön Hyo Eun anyja.
529
00:43:04,400 --> 00:43:06,100
Mi végre találkoztunk,
530
00:43:07,530 --> 00:43:09,130
Hyo Eun anyja.
531
00:43:15,730 --> 00:43:18,470
Sosem gondoltam volna, hogy pont itt.
532
00:43:22,700 --> 00:43:24,900
Még mindig nem tudja, ki vagyok?
533
00:43:26,260 --> 00:43:27,930
Go Eun Hee menye...
534
00:43:29,530 --> 00:43:31,160
És Doh Woo felesége.
535
00:43:34,000 --> 00:43:36,470
Jó... napot?
536
00:43:37,400 --> 00:43:38,600
Miért van itt?
537
00:43:38,600 --> 00:43:41,000
Nem én kérdezhetném ezt?
538
00:43:41,930 --> 00:43:43,560
A férjem itt lakik...
539
00:43:43,560 --> 00:43:45,160
Bent anyósom alkotásai vannak.
540
00:43:45,160 --> 00:43:46,730
Miért ne lennék itt?
541
00:43:47,130 --> 00:43:48,800
Ön mit...
542
00:43:50,760 --> 00:43:52,200
Csinál itt?
543
00:44:00,000 --> 00:44:01,600
Csak úgy nem mehet el.
544
00:44:11,730 --> 00:44:13,000
Nyissa ki .
545
00:44:15,000 --> 00:44:16,760
Ezt... hogy tehetném?
546
00:44:16,760 --> 00:44:18,100
Tudnia kell, hogyan.
547
00:44:18,360 --> 00:44:20,300
Mit akart a virágcserép alá tenni.
548
00:44:20,730 --> 00:44:22,060
Nem a kulcsot?
549
00:45:32,560 --> 00:45:33,830
Tényleg...
550
00:45:35,600 --> 00:45:36,760
Kinyitotta.
551
00:45:37,200 --> 00:45:38,460
A helyzet...
552
00:45:39,300 --> 00:45:40,430
Nos.. nos..
553
00:45:41,760 --> 00:45:43,630
Hogy mered kinyitni az ajtót?
554
00:45:44,630 --> 00:45:46,430
Jó itt vele lenni?
555
00:45:47,200 --> 00:45:48,900
Szánalmas vagyok.
556
00:45:56,630 --> 00:45:57,700
Menj.
557
00:45:59,330 --> 00:46:01,430
Tűnj a szemem elől.
558
00:46:05,860 --> 00:46:06,960
Menj!
559
00:46:33,800 --> 00:46:35,960
- Igen?
- Mi Jin.
560
00:46:36,930 --> 00:46:39,830
Ez a szám, amit olyan nehéz megkapni?
561
00:46:41,260 --> 00:46:43,030
Az utolsó négy számjegy...
562
00:46:43,030 --> 00:46:46,260
Most találkoztam Doh Woo feleségével.
563
00:46:46,460 --> 00:46:47,830
Mit tegyek?
564
00:46:49,200 --> 00:46:51,930
Hé. Be és kilégzés.
565
00:46:55,630 --> 00:46:57,700
Lélegezz mélyeket.
566
00:46:58,060 --> 00:47:01,300
Hol ütött meg? Arcodat? Hátad?
567
00:47:02,530 --> 00:47:03,760
Arcomon.
568
00:47:27,460 --> 00:47:29,130
Én nem tudom.
569
00:47:30,200 --> 00:47:31,330
Értem.
570
00:47:34,400 --> 00:47:35,460
Köszönöm.
571
00:47:38,560 --> 00:47:42,060
A hívott szám pillanatnyilag nem érhető el.
572
00:47:42,060 --> 00:47:44,130
Hívja újra.
573
00:47:44,860 --> 00:47:46,900
(HYE Won)
574
00:48:03,730 --> 00:48:05,230
Helyes, Mi Jin?
575
00:48:10,060 --> 00:48:13,030
Te összeszedted a bátorságod,
hogy bocsánatot kérj.
576
00:48:13,100 --> 00:48:14,200
Megtetted.
577
00:48:14,630 --> 00:48:17,500
Bocsánatot kellett kérned.
578
00:48:17,760 --> 00:48:19,860
Valószínűleg az, amit tettél...
579
00:48:19,860 --> 00:48:22,600
Engem mélyen megsebzett.
580
00:48:22,630 --> 00:48:25,530
Ezért nekem is meg kell tennem.
581
00:48:25,600 --> 00:48:27,800
Muszáj. Mindenáron.
582
00:48:28,030 --> 00:48:29,560
Muszáj,
583
00:48:30,630 --> 00:48:31,830
még ha félek is.
584
00:48:42,960 --> 00:48:44,030
Doh Woo.
585
00:48:47,060 --> 00:48:48,260
Mikor jöttél?
586
00:48:48,630 --> 00:48:50,130
Láttad Hye Won-t?
587
00:48:50,600 --> 00:48:51,630
Nem tudom elérni.
588
00:49:02,530 --> 00:49:04,830
Hyun Woo. Gondoltad valaha, hogy...
589
00:49:05,900 --> 00:49:09,360
Doh Woo 36 évesen elválik?
590
00:49:10,300 --> 00:49:11,300
Nem
591
00:49:11,560 --> 00:49:14,360
Ki hitte volna, hogy ...
592
00:49:14,460 --> 00:49:16,130
ilyen drasztikus lépést tesz?
593
00:49:17,800 --> 00:49:21,530
Akiket én ismerek és elváltak...
594
00:49:21,900 --> 00:49:23,700
vagy kiléptek a munkahelyükről.
595
00:49:24,560 --> 00:49:27,000
Mindig váratlanul történnek.
596
00:49:28,060 --> 00:49:29,700
Néhányuk tehetetlen...
597
00:49:29,900 --> 00:49:32,630
Néhányuk pedig a változásban
reménykedik, mert úgy érzi
598
00:49:32,960 --> 00:49:34,260
Ez az utolsó esélyük.
599
00:49:35,730 --> 00:49:38,000
Ez majdnem olyan rossz, mint a pubertás kor.
600
00:49:38,530 --> 00:49:40,200
Megrendítő változások.
601
00:49:40,460 --> 00:49:42,460
A korunkbeliek letérnek az útról
602
00:49:42,830 --> 00:49:44,630
És olyan helyen kötnek ki...
603
00:49:44,830 --> 00:49:46,400
Ahol a legkevésbé gondoltuk.
604
00:49:47,060 --> 00:49:48,760
Csak te és én nem változunk.
605
00:49:49,530 --> 00:49:51,930
Mindenki más elment furcsa helyekre...
606
00:49:52,130 --> 00:49:54,630
az újrakezdésért.
607
00:49:55,100 --> 00:49:57,860
17 évesen jártam az utcákat.
608
00:49:58,400 --> 00:50:00,060
Te 21 évesen költöztél el ...
609
00:50:00,160 --> 00:50:02,760
És elvesztetted minden akaratod, hogy férjhez menj.
610
00:50:03,560 --> 00:50:06,030
Megtapasztaltuk a legrosszabbat,
amit az élet adhat.
611
00:50:06,030 --> 00:50:08,830
Igazad van. Kemény ifjúság van mögöttünk...
612
00:50:08,830 --> 00:50:10,400
Most békében élünk.
613
00:50:10,400 --> 00:50:12,730
Akiknek könnyű fiatalságuk volt, most nehezebb.
614
00:50:14,760 --> 00:50:16,560
Itt az egyik közülük..
615
00:50:16,560 --> 00:50:18,800
- Ji Eun.
- Mi történt?
616
00:50:18,800 --> 00:50:20,860
Nem tudom elérni Hye Won -t.
617
00:50:20,860 --> 00:50:22,130
Hye Won -t?
618
00:50:22,300 --> 00:50:24,630
Láttam ma reggel.
619
00:50:31,260 --> 00:50:32,360
A hívott..
620
00:50:32,360 --> 00:50:34,260
Csak nem futott el.
621
00:50:35,200 --> 00:50:36,200
Elfutott?
622
00:50:37,960 --> 00:50:40,130
Hol van Doh Woo?
Mind a hárman találkoztatok?
623
00:50:40,130 --> 00:50:42,900
Doh Woo Szöulban van, nem tudom elérni.
624
00:50:43,230 --> 00:50:45,000
A felesége eltűnt.
625
00:50:46,060 --> 00:50:47,900
Nem tudom, mi folyik itt.
626
00:50:48,530 --> 00:50:51,430
Gondolod, történt vele valami?
627
00:50:51,430 --> 00:50:53,630
Látod? Ha valami történik,
628
00:50:53,630 --> 00:50:55,060
csak én vagyok veled.
629
00:50:55,800 --> 00:50:56,800
Elégedett vagy..
630
00:50:58,960 --> 00:51:01,500
Mindent megtudok, ne aggódj.
631
00:51:11,030 --> 00:51:12,030
Doh Woo?
632
00:51:12,400 --> 00:51:13,860
Felfordulás van.
633
00:51:14,160 --> 00:51:17,160
Válás miatt Szöulba jött
634
00:51:17,260 --> 00:51:19,060
De a felesége eltűnt.
635
00:51:19,460 --> 00:51:20,460
Nem tudja elérni.
636
00:51:20,930 --> 00:51:23,130
Azt hiszem elfutott.
637
00:51:23,560 --> 00:51:24,560
Válás?
638
00:51:25,460 --> 00:51:26,930
Válófélben vannak?
639
00:51:26,930 --> 00:51:30,160
Igen. Oka van rá.
640
00:51:30,960 --> 00:51:33,800
Majdnem sokkot kaptam, amikor anyám elmondta.
641
00:51:34,560 --> 00:51:36,100
Mi történt?
642
00:51:36,560 --> 00:51:38,630
Nem pletykálom ki mások titkait...
643
00:51:38,730 --> 00:51:40,630
Most éppen dolgozom.
644
00:51:40,730 --> 00:51:42,360
Valójában...
645
00:51:42,360 --> 00:51:45,630
A barátaim egy bárban hagytam, hogy visszatérjek dolgozni.
646
00:51:45,930 --> 00:51:48,600
Lefogadom, nem gondoltad volna rólam.
647
00:51:48,600 --> 00:51:49,630
Csak még egy dolog..
648
00:51:50,330 --> 00:51:52,930
Megmondom, Suh Doh felesége
hol van most, ha...
649
00:51:52,930 --> 00:51:53,930
elárulod...
650
00:51:54,460 --> 00:51:56,630
- Miért válnak el.
- Hye Won?
651
00:51:57,130 --> 00:51:58,160
Hol van?
652
00:52:03,030 --> 00:52:05,130
Suh Doh Woo... Nem lehet.
653
00:52:05,230 --> 00:52:08,060
Hye Won találkozott Soo Ah-val?
654
00:52:08,530 --> 00:52:10,360
A helyzet egyre rosszabb.
655
00:52:11,000 --> 00:52:13,060
Mit tegyek, Doh Woo?
656
00:52:13,430 --> 00:52:15,530
Nehéz lesz elválnod.
657
00:52:18,730 --> 00:52:21,100
Hye Won Jeju-ra utazott.
658
00:52:21,460 --> 00:52:23,160
Találkozott Soo Ah-val.
659
00:52:29,200 --> 00:52:33,100
(HAN folyó partján)
660
00:52:42,560 --> 00:52:43,560
(HYE Won)
661
00:52:47,560 --> 00:52:50,630
A hívott szám pillanatnyilag nem elérhető.
662
00:52:50,760 --> 00:52:52,760
Hívja újra.
663
00:53:07,500 --> 00:53:11,600
(Angoltanárt keresnek)
664
00:53:15,160 --> 00:53:16,500
Anyu, vendégünk van
665
00:53:33,900 --> 00:53:35,760
Ön az első vendégünk. Annyira boldog vagyok.
666
00:53:37,100 --> 00:53:38,630
Magányosak vagytok.
667
00:53:42,560 --> 00:53:43,700
Nagyon finom.
668
00:53:43,830 --> 00:53:45,400
Anyukád nem vesz neked ilyet?
669
00:53:45,830 --> 00:53:47,200
Azt mondja, nincs pénze?
670
00:53:47,500 --> 00:53:48,600
Ne válaszolj.
671
00:53:50,000 --> 00:53:51,830
Minden nap ehetnénk ilyet...
672
00:53:51,830 --> 00:53:52,830
ha búvár leszek.
673
00:53:53,830 --> 00:53:56,030
Magad fogod ki a halat?
674
00:53:56,030 --> 00:53:57,730
Csak úgy mondtam.
675
00:53:58,360 --> 00:54:00,830
Elvesztette a humorérzékét.
676
00:54:00,930 --> 00:54:03,760
Szokták mondani, hogy elvesztettem, de
677
00:54:03,860 --> 00:54:05,300
Tudnál adni pár tanácsot?
678
00:54:08,600 --> 00:54:09,600
A járatod?
679
00:54:10,030 --> 00:54:11,430
Elcseréltem.
680
00:54:11,700 --> 00:54:12,930
Szabadságot vettél ki?
681
00:54:12,930 --> 00:54:15,460
Persze. Erős vagyok és egészséges..
682
00:54:15,460 --> 00:54:17,230
Robotoltam évekig.
683
00:54:17,230 --> 00:54:18,800
Jogom van most felhasználni.
684
00:54:19,330 --> 00:54:21,560
Közösen töltöd velünk.
685
00:54:21,560 --> 00:54:23,330
Közösségi munka.
686
00:54:24,800 --> 00:54:26,100
Ez a sorsom... a sorsom
687
00:54:26,100 --> 00:54:27,130
Miről beszél?
688
00:54:27,460 --> 00:54:29,400
Jól érezem itt magam.
689
00:54:29,700 --> 00:54:31,530
Hyo Eun, szeretnél mást is enni?
690
00:54:31,630 --> 00:54:33,360
Amilyet anyukád nem engedhet meg magának.
691
00:54:39,260 --> 00:54:40,460
Szia.
692
00:54:51,330 --> 00:54:53,000
Olyan szép itt.
693
00:54:53,200 --> 00:54:54,730
Nem ismered a dalt!
694
00:54:55,630 --> 00:54:57,960
Hogy dúdolnék egy dalt, amit nem ismerek?
695
00:54:59,460 --> 00:55:01,600
Teljes torokból énekeltem...
696
00:55:02,100 --> 00:55:04,630
Karaoke bárokban, amikor többet ittam.
697
00:55:05,100 --> 00:55:07,300
Lehet, hogy Park miatt?
698
00:55:08,460 --> 00:55:10,960
Mit tegyek?
699
00:55:11,360 --> 00:55:14,400
Merészebb lehetek?
700
00:55:14,500 --> 00:55:16,260
Ez a főcímdalod...
701
00:55:16,260 --> 00:55:18,100
Ez a tied volt.
702
00:55:19,130 --> 00:55:21,800
Amikor Hyo Eun szülése után...
703
00:55:21,800 --> 00:55:22,930
voltam,
704
00:55:23,530 --> 00:55:25,130
elrángattál otthonról..
705
00:55:25,230 --> 00:55:27,500
és részegen ezt a dalt énekeltük?
706
00:55:27,600 --> 00:55:30,100
Üvöltöttél.
Park miatt?
707
00:55:30,100 --> 00:55:32,400
Mióta házas vagy, többekkel jártam..
708
00:55:32,400 --> 00:55:34,060
Meg ott volt a babád.
709
00:55:34,060 --> 00:55:36,300
Miért búslakodtam volna Park Jin miatt?
710
00:55:36,300 --> 00:55:37,930
Miért énekelted azt a dalt...
711
00:55:37,930 --> 00:55:40,630
A bűn elkövetéséről?
Azok is házasok voltak?
712
00:55:40,630 --> 00:55:43,730
Én csak függetlenekkel... elment az eszed.
713
00:55:44,430 --> 00:55:46,260
Mi Jin, készítsünk szelfiket.
714
00:55:47,160 --> 00:55:48,160
Mit?
715
00:55:50,260 --> 00:55:51,260
Figyelem!
716
00:55:51,560 --> 00:55:52,560
Gyorsan.
717
00:55:55,630 --> 00:55:57,700
Hajolj előre, így jobb az arcod .
718
00:55:59,030 --> 00:56:01,200
Kész? 1, 2, 3
719
00:56:09,200 --> 00:56:11,630
Szeretnék valamit tisztázni...
720
00:56:11,960 --> 00:56:13,230
Amit a telefonba mondtam.
721
00:56:13,530 --> 00:56:14,530
Mit?
722
00:56:15,330 --> 00:56:18,330
A házasságom Jin Seok-al, nem bánom.
723
00:56:18,900 --> 00:56:20,300
Hyo Eun itt van nekem.
724
00:56:20,630 --> 00:56:22,160
Ha akkor lebeszélsz,
725
00:56:22,430 --> 00:56:24,800
Hyo Eun nem születik meg.
726
00:56:25,630 --> 00:56:26,860
Az még rosszabb lenne.
727
00:56:29,000 --> 00:56:30,130
Nincs lányod.
728
00:56:32,160 --> 00:56:33,260
Rossz neked.
729
00:56:33,360 --> 00:56:35,560
Utállak most.
730
00:56:36,530 --> 00:56:38,200
Kapj el, ha tudsz!
731
00:56:38,200 --> 00:56:39,630
Olyan gyerekes.
732
00:56:41,800 --> 00:56:43,900
Te játszol?
733
00:56:43,900 --> 00:56:45,630
Kapj el, ha tudsz.
734
00:56:52,060 --> 00:56:53,430
Elkaptalak!
735
00:56:59,260 --> 00:57:01,030
Néhány napja nem hallottam Hye Won-ról.
736
00:57:02,330 --> 00:57:04,530
A rendőrségen jelentsük be?
737
00:57:08,730 --> 00:57:09,900
Minden rendben vele.
738
00:57:10,930 --> 00:57:13,130
Hallottál valamit?
739
00:57:15,360 --> 00:57:16,530
Nem kell aggódnod.
740
00:57:25,630 --> 00:57:26,760
Nem tudom megtenni.
741
00:57:30,000 --> 00:57:31,000
Mit?
742
00:57:32,700 --> 00:57:33,960
Idejövet...
743
00:57:34,860 --> 00:57:36,030
határozatlanabb lettem.
744
00:57:39,360 --> 00:57:41,100
Biztos, hogy ezt kell tennem...
745
00:58:15,230 --> 00:58:16,260
Halló?
746
00:58:31,060 --> 00:58:32,700
Hye Won most hívott.
747
00:58:32,800 --> 00:58:35,400
- Tényleg?
- Ide kell elmenniük.
748
00:58:38,600 --> 00:58:39,600
Hol van ez?
749
00:58:39,600 --> 00:58:42,760
Go asszony halála után sokakat meglátogatott, de
750
00:58:42,760 --> 00:58:44,260
Akkor ez a cím kimaradt.
751
00:58:44,260 --> 00:58:46,860
Hye Won hazajön, ha elmegy oda.
752
00:58:47,630 --> 00:58:49,560
Ez nem egy nagydolog.
753
00:58:50,360 --> 00:58:51,430
Menj.
754
00:58:52,430 --> 00:58:54,230
Valószínűleg ismerősök.
755
00:58:54,360 --> 00:58:57,800
Találkoztam sokakkal, miután elmentél Jeju-ra.
756
00:58:58,330 --> 00:59:01,700
Volt akit ismertem és volt, akit nem.
757
00:59:02,930 --> 00:59:06,560
Téged biztos ismernek. Menjél csak.
758
00:59:10,560 --> 00:59:12,530
(GAYANG Sungho ház 106-501)
759
00:59:44,030 --> 00:59:46,160
760
01:00:12,630 --> 01:00:13,700
Hol vagy?
761
01:00:13,700 --> 01:00:15,900
Szóltam előre, hogy jönni fogsz.
762
01:00:16,160 --> 01:00:17,700
Már várnak.
763
01:00:21,700 --> 01:00:23,500
Sokkal tartozunk neki.
764
01:00:24,730 --> 01:00:26,400
Esedékes a látogatásod.
765
01:00:29,030 --> 01:00:30,130
Hye Won.
766
01:00:33,130 --> 01:00:34,160
Halló?
767
01:00:53,030 --> 01:00:54,160
Ki az?
768
01:00:54,160 --> 01:00:55,900
Valaki, aki nagyon hálás.
769
01:00:56,630 --> 01:01:00,230
Aki megvette az anyukád halála előtt az utolsó patjukot.
770
01:01:32,055 --> 01:01:36,555
Fordította: iklil
771
01:01:46,630 --> 01:01:48,930
(Úton a repülőtérre)
772
01:01:49,800 --> 01:01:52,160
A férjem váratlanul megjött.
773
01:01:52,560 --> 01:01:56,030
Ami pár napja jár a fejemben, igaz?
774
01:01:56,630 --> 01:01:59,900
Amitől zavarosak az érzéseid...
775
01:02:00,160 --> 01:02:01,600
igaznak bizonyult.
776
01:02:02,530 --> 01:02:03,800
Ez a kezdet.
777
01:02:04,130 --> 01:02:05,730
Ne veszítsd el az irányt.
778
01:02:06,030 --> 01:02:07,630
Csak magadra figyelj.
779
01:02:08,700 --> 01:02:09,860
Suh Doh Woo.
780
01:02:10,030 --> 01:02:12,600
Miért hallom ezt a nevet,
amelyiket hallani sem akarom?
781
01:02:12,600 --> 01:02:13,630
Miért?
782
01:02:15,160 --> 01:02:16,430
Ne menj el.
783
01:02:17,460 --> 01:02:18,630
Nem megyek.