1
00:00:00,400 --> 00:00:02,300
2
00:00:02,300 --> 00:00:03,800
3
00:00:05,070 --> 00:00:07,370
(Utas terminál)
4
00:00:07,870 --> 00:00:09,270
(14. rész)
5
00:01:20,270 --> 00:01:22,270
Mi ez?
6
00:01:47,870 --> 00:01:50,840
- Igen?
- Soo Ah hívott már?
7
00:01:51,610 --> 00:01:52,610
Mi történt?
8
00:01:53,440 --> 00:01:55,970
Ha kérlek, hogy gyere, eljössz?
9
00:01:57,270 --> 00:01:58,270
Ott leszek.
10
00:02:03,910 --> 00:02:06,140
Ezért fontos a család...
11
00:02:06,140 --> 00:02:08,010
Ahogy öregszünk.
12
00:02:08,470 --> 00:02:10,610
Annyira nem bírtam apádat...
13
00:02:11,070 --> 00:02:13,010
De most már nem bánom.
14
00:02:13,310 --> 00:02:14,310
Köszönöm az ételt.
15
00:02:17,770 --> 00:02:19,040
Beszélnünk kell.
16
00:02:19,540 --> 00:02:21,840
Úgysincs otthon dolgod.
17
00:02:21,840 --> 00:02:24,370
Pihennem kel a hosszú repülőút után.
18
00:02:26,010 --> 00:02:28,710
Anyád úgy döntött, elköltözik.
19
00:02:29,540 --> 00:02:31,640
Neked adom a lakásom.
20
00:02:31,640 --> 00:02:33,870
Add nekem a lakásod letéti összegét.
21
00:02:34,410 --> 00:02:36,610
Új-Zélandra költözöm, Jin Sook -kal fogok élni.
22
00:02:36,610 --> 00:02:39,640
Hozd vissza a családod Jeju-szigetről...
23
00:02:39,640 --> 00:02:40,710
És éljetek itt együtt.
24
00:02:41,310 --> 00:02:43,070
Csak a felújítást követően jöhetnek .
25
00:02:43,270 --> 00:02:45,710
Hyo Eun addigra befejezi a középiskolát.
26
00:02:45,710 --> 00:02:46,870
Nem, most.
27
00:02:50,410 --> 00:02:53,540
Park kapitány, hát nem érted?
28
00:02:53,740 --> 00:02:56,070
Mit gondolsz, Soo Ah...
29
00:02:56,070 --> 00:02:59,240
Miért költözött Jeju-szigetre, miután kilépett?
30
00:02:59,570 --> 00:03:01,610
Hyo Eun miatt? Nem
31
00:03:02,440 --> 00:03:04,940
Soo Ah miattad ment el.
32
00:03:06,570 --> 00:03:07,570
Tudja.
33
00:03:08,310 --> 00:03:11,040
Soo Ah tud rólad és rólam.
34
00:03:12,870 --> 00:03:14,310
Én sem akartam vele élni.
35
00:03:14,310 --> 00:03:16,470
Azt gondoltam, ez így egy jó megoldás.
36
00:03:16,470 --> 00:03:18,310
Nem akarsz vele élni?
37
00:03:19,740 --> 00:03:21,910
El akartok válni?
38
00:03:21,910 --> 00:03:25,070
Istenem. Nem mindenki válik el ilyen esetben.
39
00:03:25,770 --> 00:03:28,510
Csak így élünk.
40
00:03:29,840 --> 00:03:31,570
Csak szív egy kis friss levegő...
41
00:03:32,570 --> 00:03:33,970
Amíg Hyo Eun egy kollégiumba kerül.
42
00:03:34,940 --> 00:03:37,110
Hyo Eun nem jár nemzetközi iskolában.
43
00:03:38,340 --> 00:03:40,570
Egy helyi iskolában tanul.
44
00:03:44,470 --> 00:03:45,470
Hogy vették fel?
45
00:03:45,970 --> 00:03:46,970
Két nap alatt?
46
00:03:47,340 --> 00:03:49,210
Ez nem lehet ilyen könnyű.
47
00:03:49,210 --> 00:03:52,070
Neked is sikerül Malajziába
küldened két nap alatt.
48
00:03:52,540 --> 00:03:53,540
Megfelel neked.
49
00:03:54,970 --> 00:03:57,440
Hát nem? Velem nem akarsz együtt élni.
50
00:03:57,540 --> 00:04:00,970
Tudja. Soo Ah tud rólad és rólam.
51
00:04:00,970 --> 00:04:03,740
Félsz, hogy hamarosan... visszatérek?
52
00:04:06,540 --> 00:04:10,070
Choi Soo Ah. Ezért voltál olyan magabiztos.
53
00:04:17,910 --> 00:04:20,310
Üdvözlöm. Eni anyja vagyok.
54
00:04:20,410 --> 00:04:22,870
Szeretnék találkozni önnel. Otthon van?
55
00:04:24,170 --> 00:04:25,940
Mi van vele?
56
00:04:48,010 --> 00:04:49,010
Hol vagy?
57
00:04:49,010 --> 00:04:51,010
Szóltam előre, hogy jössz.
58
00:04:51,340 --> 00:04:52,570
Várnak téged.
59
00:04:55,440 --> 00:04:56,910
Sokkal tartozunk neki.
60
00:04:58,440 --> 00:04:59,810
Esedékes volt a látogatásod.
61
00:05:02,040 --> 00:05:03,040
Hye Won.
62
00:05:06,040 --> 00:05:07,040
Halló?
63
00:05:08,510 --> 00:05:10,110
Mi Jin-ről akar majd beszélni...
64
00:05:10,110 --> 00:05:12,040
ha felhozom Hyeo Eun iskoláját.
65
00:05:25,170 --> 00:05:27,010
- Igen?
- Jó napot.
66
00:05:27,780 --> 00:05:30,610
Találkoztunk egy pillanatra Sydney-be .
67
00:05:31,810 --> 00:05:33,040
Eni anyja vagyok.
68
00:05:33,970 --> 00:05:36,740
Most láttam az üzenetét. Foglalt voltam.
69
00:05:38,610 --> 00:05:40,640
Szeretném kifejezni a hálánkat.
70
00:05:40,640 --> 00:05:42,570
Már múltkor megköszönte.
71
00:05:42,640 --> 00:05:44,640
Ha a feleségemnek hálás, átadom.
72
00:05:44,640 --> 00:05:47,340
Azért vagyunk a férjemmel hálásak
73
00:05:47,970 --> 00:05:49,640
Mert a felesége ételt hozott...
74
00:05:49,740 --> 00:05:52,070
az anyósomnak, mielőtt elhunyt.
75
00:05:52,710 --> 00:05:54,070
Ismerték egymást?
76
00:05:54,370 --> 00:05:55,770
Ez egy rejtélyes kapcsolat.
77
00:05:57,810 --> 00:05:59,440
Magam sem tudtam elhinni.
78
00:05:59,440 --> 00:06:00,810
Köszönöm a szavait,
79
00:06:00,810 --> 00:06:02,070
De a feleségem nincs itthon.
80
00:06:02,470 --> 00:06:03,470
Tudom.
81
00:06:04,840 --> 00:06:06,710
Nekem közbejött valami..
82
00:06:06,810 --> 00:06:08,140
Csak Doh Woo lesz ott.
83
00:06:08,140 --> 00:06:09,140
Ki?
84
00:06:09,470 --> 00:06:12,070
A férjem. Suh Doh Woo.
85
00:06:12,070 --> 00:06:15,210
A férje.. igen kedvelt személy.
86
00:06:17,270 --> 00:06:19,410
Csak vegye át, amit önöknek készítettünk.
87
00:06:20,270 --> 00:06:23,170
Kérem, nyisson neki ajtót. Akkor....
88
00:06:29,940 --> 00:06:33,110
Te jó ég. Hideg ráz tőle...
89
00:06:42,040 --> 00:06:43,040
Ki az?
90
00:06:43,040 --> 00:06:44,370
Valaki, aki nagyon hálás.
91
00:06:44,640 --> 00:06:46,270
Aki megvette az anyukád halála előtt ...
92
00:06:47,440 --> 00:06:48,910
az utolsó patjukot.
93
00:07:07,410 --> 00:07:10,170
(Úton a repülőtérre)
94
00:07:17,710 --> 00:07:20,510
Nagy a rendetlenség, mert a
feleségem a lányommal elutaztak.
95
00:07:26,340 --> 00:07:28,740
Itt felejtette a feleségem.
96
00:07:29,640 --> 00:07:30,810
Ezt gyorsan elrakom.
97
00:07:43,340 --> 00:07:45,410
Mielőtt anyukám meghalt,
98
00:07:46,010 --> 00:07:49,440
Choi Soo Ah asszony ételt vitt neki.
99
00:07:50,470 --> 00:07:51,840
Sajnálom, hogy csak most jöttem.
100
00:07:53,240 --> 00:07:54,410
Igen, értem.
101
00:07:55,610 --> 00:07:58,170
Meg kellett volna mondanod,
hogy nem tud családban élni.
102
00:07:58,770 --> 00:08:01,470
Utálni fogja még azt is,
ahogy a levegőt veszem.
103
00:08:01,570 --> 00:08:04,140
Velem volt viszonya, mikor veled élt.
104
00:08:04,140 --> 00:08:06,740
Hogy folyamatosan ügyei lesznek.
105
00:08:07,770 --> 00:08:11,240
Hogy hamarosan nem leszek része az életének.
106
00:08:11,340 --> 00:08:14,310
Miért nem beszéltél róla? Miért? Miért?
107
00:08:21,640 --> 00:08:22,640
Akkor....
108
00:08:31,140 --> 00:08:34,880
Olyan helyre kell ezt raknia, ahol jól látható.
109
00:08:48,470 --> 00:08:50,110
Hát nem furcsa ez?
110
00:09:04,070 --> 00:09:05,510
Gondolom, önök vitatkoztak...
111
00:09:06,770 --> 00:09:08,380
hogy ki jöjjön el ide..
112
00:09:08,940 --> 00:09:10,640
Ha hív a feleségem, átadom...
113
00:09:10,740 --> 00:09:12,540
hogy önök milyen kedvesek voltak.
114
00:09:13,640 --> 00:09:14,640
De...
115
00:09:15,940 --> 00:09:18,410
nem kéne engedni a feleségének.
116
00:09:19,070 --> 00:09:20,380
Ennek nem lesz vége.
117
00:09:23,910 --> 00:09:25,140
Elnézést.
118
00:09:54,210 --> 00:09:55,210
Hol vagy?
119
00:09:55,310 --> 00:09:56,640
Látlak.
120
00:10:13,570 --> 00:10:14,610
Hogy ment?
121
00:10:14,710 --> 00:10:17,340
Valószínűleg, nem tudtál bármit szólni és tenni.
122
00:10:19,140 --> 00:10:20,540
Miért viselkedsz így?
123
00:10:20,770 --> 00:10:24,240
Hogyan élhetsz így?
Hogy teheted ezt?
124
00:10:25,070 --> 00:10:26,940
Tudod, hogy miért mentem Jeju-szigetre?
125
00:10:27,570 --> 00:10:29,540
Azért, hogy elváljunk.
126
00:10:30,410 --> 00:10:33,010
A válás, amit annyira akartál.
127
00:10:41,510 --> 00:10:43,710
A felesége vagy a barátnője?
128
00:10:45,410 --> 00:10:48,640
Soh Doh Woo, nem tudnál
máshol jelentet rendezni?
129
00:10:50,410 --> 00:10:51,740
Ön ismer...
130
00:10:52,610 --> 00:10:54,910
Egy Suh Doh Woo nevű embert ?
131
00:10:55,510 --> 00:10:57,540
A felesége sokat segített.
132
00:10:57,640 --> 00:10:59,410
Doh Woo hálás volt.
133
00:10:59,410 --> 00:11:01,570
Nevezhetjük ezt házasságnak?
134
00:11:01,570 --> 00:11:04,140
Hosszú és komoly beszélgetés volt...
135
00:11:04,310 --> 00:11:06,710
azzal a férfivel a gépen.
136
00:11:06,710 --> 00:11:08,440
Mi egymásnak ki vagyunk?
137
00:11:08,440 --> 00:11:11,410
Szedd össze magad, mielőtt
tönkreteszed a családod.
138
00:11:11,410 --> 00:11:12,810
Mi vagyok én neked?
139
00:11:12,910 --> 00:11:14,540
Ugye milyen véletlen?
140
00:11:16,310 --> 00:11:18,140
Ez egy rossz vicc?
141
00:11:23,440 --> 00:11:24,940
Ennek semmi értelme.
142
00:11:28,910 --> 00:11:30,170
Semmi értelme.
143
00:11:33,340 --> 00:11:35,010
Láttad a saját szemeddel.
144
00:11:35,640 --> 00:11:37,870
Boldognak tűnt?
145
00:11:39,340 --> 00:11:40,610
Annak a férfinek...
146
00:11:41,410 --> 00:11:45,640
Fogalma sincs, hogy milyen
életet él a felesége ott.
147
00:11:45,970 --> 00:11:48,740
Esélyed sincs ellene.
148
00:11:48,740 --> 00:11:51,310
Miért, miért akarod, hogy ártson neked.
149
00:11:51,970 --> 00:11:53,740
Még a férjem vagy.
150
00:11:55,340 --> 00:11:58,170
Nem engedem, hogy valaki megvessen téged.
151
00:11:58,940 --> 00:12:00,170
Miért kell ez?
152
00:12:00,170 --> 00:12:02,270
Nem azért, mert el akarunk válni.
153
00:12:07,910 --> 00:12:09,910
Te most érte aggódsz?
154
00:12:11,270 --> 00:12:13,710
Arra gondolsz, hogy
kitöltöttem-e rajta a haragom.
155
00:12:14,510 --> 00:12:16,640
Megtettem. Kapott tőlem.
156
00:12:17,570 --> 00:12:18,740
És akkor?
157
00:12:19,610 --> 00:12:20,840
És akkor?
158
00:12:21,940 --> 00:12:23,940
Ez nem számít többé.
159
00:12:26,770 --> 00:12:29,640
Nem akarom, hogy ugyanolyan
helyzetbe kerülj, mint ő.
160
00:12:33,040 --> 00:12:34,770
Nem bírom tovább.
161
00:12:35,310 --> 00:12:37,570
Szedd össze magad, Doh Woo.
162
00:13:31,240 --> 00:13:33,540
Hong asszony... mindent megtudott.
163
00:13:34,910 --> 00:13:36,770
Mint ahogy mindig.
164
00:13:37,040 --> 00:13:40,910
Egy telefonhívással el tud
törölni engem a Föld színéről.
165
00:13:43,110 --> 00:13:45,470
Ezért rohantam hozzád.
166
00:13:45,870 --> 00:13:46,970
És így...
167
00:13:48,070 --> 00:13:49,110
találtam rá.
168
00:13:50,970 --> 00:13:52,340
Hyo Eun anyjára.
169
00:14:01,240 --> 00:14:02,470
Én csak...
170
00:14:03,710 --> 00:14:05,570
Hogy mered kinyitni az ajtót?
171
00:14:06,340 --> 00:14:07,410
Menj.
172
00:14:09,370 --> 00:14:10,410
Menj!
173
00:14:13,270 --> 00:14:15,910
Azt mondtam, hogy egész
életében kísérteni fog téged.
174
00:14:16,810 --> 00:14:18,740
Ezt mondtam neki.
175
00:14:26,440 --> 00:14:29,340
Miután befejeztem az iskolát és megszültem,
176
00:14:30,210 --> 00:14:32,240
Mindössze két napig voltunk együtt.
177
00:14:36,810 --> 00:14:38,110
Ez az első alkalom,
178
00:14:39,040 --> 00:14:40,870
hogy őszintén beszélek.
179
00:14:45,470 --> 00:14:47,340
Szerelemből szültem, de
180
00:14:48,240 --> 00:14:49,540
szülés közben,
181
00:14:50,710 --> 00:14:52,270
megijedtem.
182
00:14:53,210 --> 00:14:56,910
Azt mondták, ő lesz az életem, de
183
00:14:57,640 --> 00:14:59,210
számomra ez nem volt így.
184
00:15:00,440 --> 00:15:04,140
Úgy éreztem, itt a vég.
185
00:15:06,510 --> 00:15:08,970
Erről még anyámmal sem tudtam beszélni.
186
00:15:08,970 --> 00:15:10,570
Nagyon lehangolt voltam.
187
00:15:11,970 --> 00:15:14,270
Eun Woo apja azt mondta..
188
00:15:15,110 --> 00:15:16,970
felneveli egyedül.
189
00:15:18,140 --> 00:15:21,640
Minden rendben lesz, éljek szabadon.
190
00:15:24,510 --> 00:15:26,270
Azonnal elfogattam.
191
00:15:28,440 --> 00:15:31,370
A munkám segített elfelejteni mindent.
192
00:15:31,410 --> 00:15:34,170
Nem is...ez lett az életem...
193
00:15:35,710 --> 00:15:37,510
Mindent kitöröltem az agyamból.
194
00:15:43,070 --> 00:15:47,310
Amikor Eun Woo apjánál rákot diagnosztizáltak..
195
00:15:47,710 --> 00:15:50,340
azt mondta, 50 százalék az esélye, hogy túléli.
196
00:15:50,870 --> 00:15:53,410
Én akkor kezdtem el álmaim munkáját...
197
00:15:53,510 --> 00:15:56,370
Go asszonynál.
198
00:15:56,610 --> 00:15:58,640
"Miért, miért most?"
199
00:15:59,240 --> 00:16:01,240
Őt hibáztattam.
200
00:16:04,810 --> 00:16:06,610
Aztán valami csodálatos történt.
201
00:16:07,270 --> 00:16:08,970
Amikor először találkoztam Eun Woo-val,
202
00:16:10,140 --> 00:16:11,870
Odajöttél hozzám...
203
00:16:13,710 --> 00:16:15,540
És köszöntünk egymásnak.
204
00:16:24,510 --> 00:16:25,640
Szia.
205
00:16:28,010 --> 00:16:29,110
Ki ő?
206
00:16:31,740 --> 00:16:33,210
Azon a napon,
207
00:16:34,640 --> 00:16:37,470
Eszembe jutott egy része az életemnek...
208
00:16:39,310 --> 00:16:40,840
amelyik eltűnt.
209
00:16:47,110 --> 00:16:48,640
Ő a lányom.
210
00:16:52,640 --> 00:16:55,710
Sajnáltam, hogy megmondtam, ő a lányom.
211
00:16:55,810 --> 00:16:59,240
Tudtam, őnélküle is elfogadnál. Megbántam.
212
00:17:01,140 --> 00:17:02,340
De...
213
00:17:03,510 --> 00:17:05,510
Most, hogy jobban belegondolok,
214
00:17:07,110 --> 00:17:09,370
Azt hiszem, ez volt a legjobb dolog, amit érte tettem.
215
00:17:10,140 --> 00:17:11,840
A lányomnak hívtam.
216
00:17:26,270 --> 00:17:27,910
Igazad van.
217
00:17:28,040 --> 00:17:30,970
Én mindig ideges és türelmetlen vagyok.
218
00:17:31,310 --> 00:17:35,170
Mindig kétségbeesett valamiért.
219
00:17:39,210 --> 00:17:40,840
Mostantól kezdve,
220
00:17:41,640 --> 00:17:44,810
így tovább...nem élek.
221
00:17:46,870 --> 00:17:47,970
Ezért..
222
00:17:52,010 --> 00:17:53,640
hogy mellettem maradj.
223
00:17:55,040 --> 00:17:56,640
Nem foglak kérni.
224
00:18:13,580 --> 00:18:16,580
Ezeket kell tudni a galéria vezetéséről.
225
00:18:19,710 --> 00:18:21,770
Ezek az adatok a régi házra vonatkoznak.
226
00:18:22,770 --> 00:18:26,370
Éves vizsgálatok vannak, nem szabad kihagyni.
227
00:18:27,310 --> 00:18:30,640
Minőségi ellenőrzés van 10 évente, de
228
00:18:30,970 --> 00:18:33,010
nem kell aggódni miatta.
229
00:18:39,640 --> 00:18:43,440
( MOONSUNG ÜGYVÉDI IRODA)
230
00:18:47,580 --> 00:18:49,140
Ezek a válási papírok.
231
00:18:56,010 --> 00:18:57,340
Tudom, hogy már késő...
232
00:18:58,310 --> 00:19:00,370
ezt mondanom,
233
00:19:02,870 --> 00:19:06,410
Hogy Eun Woo-ra vigyázott...
234
00:19:08,580 --> 00:19:10,010
Köszönöm.
235
00:19:29,040 --> 00:19:30,940
Hívj, ha szükséged van rám.
236
00:19:31,640 --> 00:19:33,110
Így is lesz.
237
00:19:37,810 --> 00:19:40,370
És ezt.
238
00:19:44,770 --> 00:19:47,040
Ez volt Eun Woo legféltettebb kincse.
239
00:19:48,270 --> 00:19:51,370
Ha jól emlékszem, ez a tiéd volt.
240
00:20:14,970 --> 00:20:16,140
Sajnálom,
241
00:20:17,270 --> 00:20:19,110
hogy ezt történt anya és apa között.
242
00:21:02,040 --> 00:21:03,040
(DOH WOO)
243
00:21:03,540 --> 00:21:05,740
Volt valaki, akit Eun Woo meg akart védeni.
244
00:21:09,080 --> 00:21:12,370
Most már tudom, hogy kit.
245
00:21:16,440 --> 00:21:17,440
Te voltál.
246
00:21:25,610 --> 00:21:26,910
Olyan ügyetlen vagy.
247
00:21:30,640 --> 00:21:32,610
Tudod, hogy mitől félek a legjobban?
248
00:21:35,240 --> 00:21:37,080
Aki fontos nekem...
249
00:21:39,040 --> 00:21:40,240
nem védhetem meg.
250
00:22:14,040 --> 00:22:16,840
Mi történt veled?
Hol voltál? Merre?
251
00:22:19,940 --> 00:22:20,940
Mi az?
252
00:22:22,540 --> 00:22:24,710
Ha Hye Won és én elválunk..
253
00:22:25,610 --> 00:22:26,770
voltak dolgok...
254
00:22:29,810 --> 00:22:32,310
amiket föltétlen meg akartam tenni, de..
255
00:22:36,640 --> 00:22:38,370
most, hogy már elváltunk,
256
00:22:38,710 --> 00:22:40,170
ezek a dolgok értelmetlenek.
257
00:22:46,110 --> 00:22:47,140
Szétváltatok?
258
00:22:53,110 --> 00:22:55,840
Kavarognak bennem az érzések.
259
00:22:57,040 --> 00:22:58,710
Azt hittem, ezután boldogabb leszek.
260
00:22:59,470 --> 00:23:01,040
A dolgok helyükre kerülnek.
261
00:23:02,870 --> 00:23:04,310
Szomorúság tölt el.
262
00:23:06,110 --> 00:23:07,510
Ezek után,
263
00:23:08,710 --> 00:23:09,770
már semmi sem a régi.
264
00:23:14,540 --> 00:23:15,540
Nem számítottam rá...
265
00:23:17,840 --> 00:23:19,540
hogy így fogok érezni.
266
00:23:23,070 --> 00:23:24,210
Nem vagyok biztos...
267
00:23:27,210 --> 00:23:29,240
hogy Soo Ah-tól elvárhatom...
268
00:23:32,210 --> 00:23:33,570
ugyanezt érezze.
269
00:23:42,640 --> 00:23:44,470
Azt hittem, mindig érezni fogok iránta.
270
00:23:44,610 --> 00:23:46,410
Mélyen éreztem iránta.
271
00:23:46,940 --> 00:23:49,710
Otrombán bánt velem és én hagytam.
272
00:23:51,440 --> 00:23:52,470
Te voltál..
273
00:23:53,610 --> 00:23:54,910
aki megtörte az ördögi kört.
274
00:23:55,110 --> 00:23:57,040
Valószínűleg hálás vagy nekem.
275
00:23:57,270 --> 00:23:58,440
De azonban....
276
00:23:58,910 --> 00:24:01,010
Amikor visszajöttél a szülési szabadságról...
277
00:24:02,470 --> 00:24:03,940
Kezdtél rám hasonlítani.
278
00:24:09,540 --> 00:24:11,740
Jin Seok egyszer kapott egy fényképet a mobiljára...
279
00:24:12,410 --> 00:24:13,510
A képen együtt volt...
280
00:24:14,640 --> 00:24:16,440
az egyik fiatalabb munkatársnőmmel.
281
00:24:17,440 --> 00:24:21,340
Utána soha nem mentem a telefonja közelébe sem.
282
00:24:21,910 --> 00:24:23,540
Miért nem szóltál?
283
00:24:23,540 --> 00:24:27,640
Akkor Jin Seok-al akartam maradni.
284
00:24:27,870 --> 00:24:28,870
Bármi áron.
285
00:24:29,710 --> 00:24:31,070
Fel sem hoztad?
286
00:24:31,170 --> 00:24:32,170
Nem.
287
00:24:32,940 --> 00:24:34,570
Féltem, hogy...
288
00:24:35,470 --> 00:24:36,740
elhagy.
289
00:24:38,910 --> 00:24:40,870
A te dalod lett az enyém.
290
00:24:43,910 --> 00:24:47,370
Mit tegyek?
291
00:24:50,240 --> 00:24:54,310
Mihez kezdjek?
292
00:24:55,410 --> 00:24:59,040
Hogy mondjam
293
00:24:59,540 --> 00:25:02,610
meg neki,
294
00:25:02,910 --> 00:25:07,910
hogy szeretem őt?
295
00:25:12,310 --> 00:25:13,540
Mit fogsz most csinálni?
296
00:25:13,870 --> 00:25:16,910
Én itt maradok, Hyo Eun!
297
00:25:19,510 --> 00:25:22,240
Doh Woo el fog válni?
298
00:25:24,440 --> 00:25:26,270
Felesége látott engem.
299
00:25:26,270 --> 00:25:27,610
Nem fogja elengedni.
300
00:25:28,570 --> 00:25:29,640
Doh Woo...
301
00:25:30,470 --> 00:25:32,640
Sosem fog elválni.
302
00:25:32,640 --> 00:25:33,640
Sosem?
303
00:25:34,070 --> 00:25:36,740
Látva téged, a beképzeltsége alábbhagyott
304
00:25:36,740 --> 00:25:38,740
És ő maga akar elválni.
305
00:25:41,570 --> 00:25:42,570
És te?
306
00:25:43,040 --> 00:25:44,870
Jin Seok-tól el tudsz válni?
307
00:25:47,770 --> 00:25:49,540
Doh Woo-ra tekintet nélkül...
308
00:25:50,040 --> 00:25:51,640
itt fogsz maradni?
309
00:25:53,970 --> 00:25:55,370
ÍGY VAN!
310
00:25:55,570 --> 00:25:58,610
Hyo Eun-al boldogan fogok itt élni!
311
00:25:59,240 --> 00:26:01,610
Soo Ah, bámulatos vagy!
312
00:26:01,970 --> 00:26:03,070
Mindig az voltam.
313
00:26:04,040 --> 00:26:05,970
Te még Jin Seok felesége vagy.
314
00:26:06,510 --> 00:26:08,410
Nem leszek többé!
315
00:26:08,410 --> 00:26:11,170
316
00:26:12,310 --> 00:26:14,710
Az én barátnőm bámulatos.
317
00:26:15,910 --> 00:26:16,940
Megjöttek.
318
00:26:18,640 --> 00:26:19,640
Hyo Eun?
319
00:26:20,070 --> 00:26:21,070
Alszik.
320
00:26:21,070 --> 00:26:23,010
Öröm hallani. Kösz.
321
00:26:23,010 --> 00:26:24,010
Nem gond.
322
00:26:24,170 --> 00:26:26,110
Nézd csak.. Két független.
323
00:26:26,110 --> 00:26:28,270
Megihatnátok kettesben valamit.
324
00:26:28,470 --> 00:26:30,640
Inni? Túl késő van.
325
00:26:30,940 --> 00:26:31,940
Menjünk.
326
00:26:35,610 --> 00:26:36,610
Vedd rá.
327
00:26:39,410 --> 00:26:41,710
Csakis miattad hívtam fel.
328
00:26:41,710 --> 00:26:42,710
Jól van.
329
00:26:43,640 --> 00:26:45,270
Hyo Eun egy pillanatra sem ébredt fel.
330
00:26:45,370 --> 00:26:46,370
Köszönöm.
331
00:26:47,510 --> 00:26:49,340
Holnap vedd fel Mi Jin-t.
332
00:26:49,440 --> 00:26:51,410
Legalább útközben együtt lesztek.
333
00:26:51,940 --> 00:26:52,940
Oké?
334
00:26:54,310 --> 00:26:55,310
Igen.
335
00:26:56,440 --> 00:26:57,440
Te...
336
00:26:58,640 --> 00:27:00,940
hallottad, Mi Jin-el miről beszéltünk?
337
00:27:02,340 --> 00:27:03,910
Nem tett semmi rosszat.
338
00:27:03,910 --> 00:27:05,240
A semmiért hibáztattam.
339
00:27:06,870 --> 00:27:07,870
Indulok.
340
00:27:08,110 --> 00:27:09,110
Köszönöm.
341
00:27:33,570 --> 00:27:34,640
Hol vagy?
342
00:27:35,470 --> 00:27:36,810
Hyun Woo-nál vagyok.
343
00:27:39,370 --> 00:27:40,370
Emlékszel...
344
00:27:41,510 --> 00:27:42,510
Amikor azt mondtam ...
345
00:27:43,310 --> 00:27:44,410
A telefonon?
346
00:27:46,370 --> 00:27:48,610
"Nem biztos, hogy ez megvigasztalja."
347
00:27:51,770 --> 00:27:53,740
"Nem biztos, hogy ez megvigasztalja."
348
00:27:53,740 --> 00:27:55,440
"Nem biztos, hogy ez megvigasztalja."
349
00:27:55,640 --> 00:27:57,810
De a lányom szeret ott lenni.
350
00:27:58,610 --> 00:27:59,970
Már nem is telefonál.
351
00:28:00,070 --> 00:28:01,940
Nem akar Koreába jönni.
352
00:28:03,070 --> 00:28:05,970
Ez vigasztaló.
353
00:28:06,570 --> 00:28:09,140
Ez volt az első alkalom, hogy megvigasztaltál.
354
00:28:11,040 --> 00:28:12,310
Mikor volt a második alkalom?
355
00:28:15,740 --> 00:28:18,070
"Ez a legszebb bók.."
356
00:28:18,810 --> 00:28:20,840
Amikor a gondokat szétfújja a szél...
357
00:28:21,540 --> 00:28:24,010
és elkezdesz újra gondolkodni.
358
00:28:24,610 --> 00:28:25,970
"Az életben olyan kevés a jó."
359
00:28:26,310 --> 00:28:28,470
"Élveznem kell annak minden pillanatát."
360
00:28:30,440 --> 00:28:31,510
Ez a pillanat...
361
00:28:33,340 --> 00:28:34,870
pontosan ilyen most.
362
00:28:36,770 --> 00:28:39,710
Ezt a pillanatot önnek köszönhetem, Doh Woo.
363
00:28:40,170 --> 00:28:41,810
Ez a legszebb bók.
364
00:28:45,970 --> 00:28:48,370
Emlékszem, amikor ezt mondtad.
365
00:28:52,470 --> 00:28:53,540
Mikor lesz a harmadik?
366
00:28:57,970 --> 00:29:00,340
Tudod milyen Szöul novemberben?
367
00:29:02,510 --> 00:29:04,110
Zárjuk az éves dolgaink.
368
00:29:05,010 --> 00:29:07,610
Ebben az időszakban...
369
00:29:07,610 --> 00:29:09,240
nincs már bátorság újba kezdeni.
370
00:29:11,410 --> 00:29:12,710
Semmiképp ne térj vissza.
371
00:29:13,770 --> 00:29:15,040
Valószínűleg ott...
372
00:29:16,110 --> 00:29:17,640
Nagyon zavaros a helyzet.
373
00:29:18,940 --> 00:29:20,040
Egy kicsit.
374
00:29:21,140 --> 00:29:24,210
Ami most jár a fejedben...
375
00:29:24,210 --> 00:29:25,640
lehet, hogy helyes.
376
00:29:26,710 --> 00:29:28,540
Ez itt egy különleges hely.
377
00:29:29,210 --> 00:29:32,040
Ahol telnek a mindennapok.
378
00:29:33,140 --> 00:29:36,240
Ami téged ott aggaszt, valószínűleg...
379
00:29:36,610 --> 00:29:37,910
tényleg fontos.
380
00:29:38,710 --> 00:29:40,140
Ennek valószínűleg....
381
00:29:40,840 --> 00:29:43,070
nem a magányos november az oka.
382
00:29:44,640 --> 00:29:45,640
Doh Woo.
383
00:29:47,140 --> 00:29:48,540
Velem itt minden rendben...
384
00:29:48,540 --> 00:29:49,640
Ezért...
385
00:29:50,770 --> 00:29:51,770
maradj ott.
386
00:29:53,940 --> 00:29:54,970
Nemrég..
387
00:29:55,940 --> 00:29:56,940
Én a ..
388
00:29:59,140 --> 00:30:01,140
feleségeddel találkoztam.
389
00:30:02,740 --> 00:30:03,770
Tudom.
390
00:30:07,040 --> 00:30:08,410
Én is láttam.
391
00:30:09,740 --> 00:30:13,470
A verandátokon anyukám munkáját.
392
00:30:14,510 --> 00:30:16,570
Voltál.... nálunk?
393
00:30:17,710 --> 00:30:19,410
Akaratomon kívül, így alakult.
394
00:30:20,970 --> 00:30:23,140
Találkoztam a férjeddel.
395
00:30:24,740 --> 00:30:26,240
Ne aggódj.
396
00:30:26,640 --> 00:30:29,570
Anyám utolsó patjuk ételéért köszönetet mondtam...
397
00:30:29,940 --> 00:30:32,640
ezért találkoztunk személyesen..
398
00:30:35,540 --> 00:30:37,610
Mit tegyek azért...
399
00:30:38,070 --> 00:30:41,140
Hogy ebbe az adok, kapok harcba...
400
00:30:42,370 --> 00:30:46,210
a lehető legkevésbé sérüljél meg?
401
00:30:51,170 --> 00:30:53,340
Nem biztos, hogy ez megvigasztal,
402
00:30:54,470 --> 00:30:56,770
engem most már,
403
00:30:58,440 --> 00:31:00,370
csak ez foglalkoztat.
404
00:31:03,440 --> 00:31:05,070
Most ez sem működött...
405
00:31:06,440 --> 00:31:09,210
Mikor visszatérek, beszélnünk kell.
406
00:31:10,570 --> 00:31:14,070
Holnapután tényleg utazom hozzád.
407
00:31:55,040 --> 00:32:00,740
(Személyzet toborzása külföldi munkavállalásra, Oakland)
408
00:32:00,740 --> 00:32:03,570
Anya. Jin Sook -hoz kell utaznod.
409
00:32:04,110 --> 00:32:07,270
Minél hamarább, annál jobb.
Ha lehet, holnap.
410
00:32:07,270 --> 00:32:10,010
Holnap? Ez túl gyors.
411
00:32:10,010 --> 00:32:11,870
Szerzek neked jegyet.
412
00:32:11,940 --> 00:32:15,840
Várj meg.
Soo Ah -t és Hyo Eun -t magammal hozom .
413
00:32:16,870 --> 00:32:18,340
Igyekszem segíteni.
414
00:32:18,570 --> 00:32:22,040
Persze. Jól teszed, helyes.
415
00:32:56,770 --> 00:32:58,810
Anya, ez munka nehéz neked.
416
00:32:58,870 --> 00:33:00,940
A légkísérő munka jobb volt.
417
00:33:01,270 --> 00:33:04,040
Légkísérőként is cipekedtem.
418
00:33:04,040 --> 00:33:07,540
Ahhoz a munkához is erősnek kell lenni.
419
00:33:08,040 --> 00:33:10,710
Át kell értékelnünk
az itteni életünket.
420
00:33:11,040 --> 00:33:13,170
Miért? Dehogy.
421
00:33:13,540 --> 00:33:15,940
Mi Jin szépen és jól öltözötten dolgozik.
422
00:33:16,240 --> 00:33:18,370
Én is még szép vagyok!
423
00:33:18,710 --> 00:33:22,210
Jól vagyok. Akár két műszakban
is tudnék dolgozni.
424
00:33:47,170 --> 00:33:48,240
Sziasztok.
425
00:33:51,140 --> 00:33:53,440
Kevin. Egy pillanatra.
426
00:33:53,470 --> 00:33:54,540
Igen.
427
00:33:59,940 --> 00:34:03,370
Soh Doh a válás miatt ment Szöulba.
428
00:34:04,770 --> 00:34:08,570
Eni anyja azt hazudta...
hogy a gyerekét ő nevelte.
429
00:34:09,170 --> 00:34:12,110
Soh Doh teljesen maga alatt
volt, amikor ez kiderült...
430
00:34:12,110 --> 00:34:13,570
És végül szakítottak.
431
00:34:14,310 --> 00:34:19,170
Más szavakkal, nem volt
minden rendben köztük.
432
00:34:19,910 --> 00:34:22,310
A kapcsolatotoknak
ehhez semmi köze.
433
00:34:23,010 --> 00:34:24,570
Úgy gondoltam, tudnod kell.
434
00:34:25,210 --> 00:34:28,240
Nem az ő válása miatt vagy itt.
435
00:34:28,570 --> 00:34:29,980
Az biztos.
436
00:34:30,370 --> 00:34:32,840
Oka van annak, amiért itt vagy.
437
00:34:33,340 --> 00:34:34,740
Ezért kezeskedem.
438
00:34:35,440 --> 00:34:38,540
Te... keményen dolgoztál.
439
00:34:39,480 --> 00:34:40,540
Choi Soo Ah.
440
00:34:41,270 --> 00:34:42,710
Ez csak a kezdet.
441
00:34:43,510 --> 00:34:45,210
Ne veszítsd el az irányt.
442
00:34:45,770 --> 00:34:47,270
Magadra összpontosíts.
443
00:34:52,310 --> 00:34:54,540
Egyedül vagy itt?
444
00:34:56,480 --> 00:34:59,270
Holnapután megmondom.
445
00:35:00,610 --> 00:35:03,640
Pontosan, holnapután
446
00:35:05,210 --> 00:35:06,570
Tehát ezért...
447
00:35:07,610 --> 00:35:08,910
"holnapután".
448
00:35:12,910 --> 00:35:15,940
Van egy csomó időnk a felszállás előtt. Lazíts.
449
00:35:16,240 --> 00:35:17,310
Rendben.
450
00:35:17,440 --> 00:35:18,610
Mikor leszel szabadságon?
451
00:35:18,610 --> 00:35:21,240
Egyhamar nem.
Mind elhasználtam.
452
00:35:23,740 --> 00:35:25,740
Találkozhatnánk Szöulban?
453
00:35:25,980 --> 00:35:29,110
Kevin, te egy jó férfi vagy.
454
00:35:29,940 --> 00:35:31,710
Jobbat érdemelsz.
455
00:35:34,140 --> 00:35:35,210
Így van.
456
00:35:36,210 --> 00:35:39,980
Szeretem a magabiztos nőket,
akik tudják, hogy szépek.
457
00:35:41,540 --> 00:35:43,810
Hívj, amikor úgy érzed,
szükséged van rám.
458
00:35:56,740 --> 00:35:58,870
Apa ezt a tájat látja minden reggel.
459
00:35:58,870 --> 00:36:00,740
Készítettem a napfelkeltéről egy fotót.
460
00:36:01,770 --> 00:36:03,210
Csak neked.
461
00:36:09,510 --> 00:36:11,240
Anyáért ne aggódj.
462
00:36:11,840 --> 00:36:13,770
Apa nem idegenként fog bánni vele.
463
00:36:15,840 --> 00:36:17,940
Amikor majd találkozik valakivel,
464
00:36:19,570 --> 00:36:21,480
akkor válhatunk idegenekké.
465
00:36:21,740 --> 00:36:23,710
Még én is tudom.
466
00:36:26,940 --> 00:36:28,310
Anyád ..
467
00:36:31,070 --> 00:36:33,340
valóban boldog lesz.
468
00:36:34,040 --> 00:36:35,310
Vigyázz rá fentről.
469
00:36:45,440 --> 00:36:47,140
(HAN folyó partján)
470
00:36:47,840 --> 00:36:50,840
Fel a fejjel. Az ég gyönyörű.
471
00:37:09,410 --> 00:37:11,010
Annyi mondanivalóm van.
472
00:37:11,110 --> 00:37:12,370
Holnap találkozunk.
473
00:37:45,710 --> 00:37:47,340
Ne tedd ezt az evőpálcikával.
474
00:37:47,340 --> 00:37:48,510
Rendben van.
475
00:37:50,840 --> 00:37:52,570
( PARK KAPITÁNY)
476
00:37:54,240 --> 00:37:55,410
Egészségedre.
477
00:37:55,410 --> 00:37:56,770
Mi ütött beléd?
478
00:38:02,210 --> 00:38:05,640
Jeju-szigeten találkoztam a nővéreddel.
Kibékültünk.
479
00:38:05,870 --> 00:38:07,210
Rád is gondoltam.
480
00:38:08,070 --> 00:38:09,640
Tartsd magad szerencsésnek.
481
00:38:09,640 --> 00:38:12,170
Kár volt pénzt kiadni étteremre.
482
00:38:12,940 --> 00:38:14,640
Inni akartam.
483
00:38:15,110 --> 00:38:16,270
Ezt...
484
00:38:17,310 --> 00:38:21,310
csak azért mondom, hogy
egyértelművé tegyem a dolgokat.
485
00:38:21,810 --> 00:38:24,110
Idősebb nők sorakoznak értem.
486
00:38:24,110 --> 00:38:25,770
A te számodra már nincs hely.
487
00:38:26,740 --> 00:38:29,810
Még emlékszem, amikor elvittek katonának.
488
00:38:29,810 --> 00:38:32,370
Már teljesen felnőtt vagy, istenem!
489
00:38:32,370 --> 00:38:34,110
Hagyd abba. Mások is vannak itt.
490
00:38:34,940 --> 00:38:36,480
Erősebb vagy, mint amilyennek látszol.
491
00:38:37,480 --> 00:38:40,640
Van valaki, aki oda van értem.
492
00:38:40,640 --> 00:38:41,810
Ki az?
493
00:38:41,810 --> 00:38:44,140
Valaki, aki nagyon kedves ember.
494
00:38:44,370 --> 00:38:46,040
Akkor mi a gond?
495
00:38:46,310 --> 00:38:48,110
Túl jól ismer.
496
00:38:48,210 --> 00:38:50,840
Olyat szeretnék, aki
semmit nem tud rólam.
497
00:38:51,340 --> 00:38:53,710
Magyarázkodások, mentegetőzések..
498
00:38:53,980 --> 00:38:56,010
Elég volt ebből Soo Ah -val.
499
00:38:57,740 --> 00:38:59,440
Akkor külföldön kell keresned valakit.
500
00:39:01,270 --> 00:39:03,240
A túl nagy ismeretlenség sem jó.
501
00:39:03,240 --> 00:39:04,370
Egyél.
502
00:39:06,340 --> 00:39:08,710
Elnézést, kaphatnánk még két adaggal?
503
00:39:09,170 --> 00:39:10,370
Biztos, hogy megbírod enni?
504
00:39:10,370 --> 00:39:11,810
Megbírom.
505
00:39:27,140 --> 00:39:29,710
Park Jin Seok, alszol te valamikor?
506
00:39:29,710 --> 00:39:31,610
Miért hívogatsz egész nap?
507
00:39:32,270 --> 00:39:34,010
Csak válaszolj a hívásomra.
508
00:39:35,340 --> 00:39:36,610
Mi ez?
509
00:39:39,480 --> 00:39:40,640
Hol voltál?
510
00:39:42,570 --> 00:39:43,640
Meglátogattam Soo Ah.
511
00:39:43,640 --> 00:39:44,910
Mit mondott?
512
00:39:44,910 --> 00:39:49,210
Che Soo Ah mit mondott
kettőnkről, beszélj erről.
513
00:39:49,440 --> 00:39:52,340
- Mérges volt?
- Az legyen?
514
00:39:52,610 --> 00:39:54,770
Valószínűleg mérges rád.
515
00:39:55,170 --> 00:39:56,770
Hátba szúrta az...
516
00:39:57,370 --> 00:39:59,510
Akiben bízott.
517
00:40:01,910 --> 00:40:03,340
Csakhogy világos legyen.
518
00:40:03,770 --> 00:40:06,370
Én, Soo Ah legjobb barátja vagyok.
519
00:40:06,640 --> 00:40:10,070
Te csak egy fickó, aki iránt nem érzek semmit.
520
00:40:10,510 --> 00:40:12,240
Csak munkatársak vagyunk.
521
00:40:12,940 --> 00:40:14,370
Elég világos?
522
00:40:14,770 --> 00:40:17,510
Menj innen. Pihenni szeretnék Park kapitány.
523
00:40:17,510 --> 00:40:19,370
Teljesen világos, az ördögbe
524
00:40:20,870 --> 00:40:22,140
Láttad Hyo Eun-t?
525
00:40:23,070 --> 00:40:24,070
Igen.
526
00:40:24,440 --> 00:40:26,170
Láttam a lányodat, Park kapitány.
527
00:40:26,170 --> 00:40:27,980
A lányt, aki egy nemzetközi iskolába jár?
528
00:40:31,040 --> 00:40:33,240
- Ez ...
- Ellenőrizni fogom.
529
00:40:35,170 --> 00:40:37,410
Suh Doh Woo felesége hívott tegnap.
530
00:40:38,840 --> 00:40:40,040
Megdöbbentél?
531
00:40:41,940 --> 00:40:44,510
Sokkosabb állapotban vagy, mint
amikor az iskolát emlegettem.
532
00:40:46,070 --> 00:40:48,140
Dehogy. Miért ?
533
00:40:49,510 --> 00:40:52,140
- Miért?
- Csak felhívott.
534
00:40:52,140 --> 00:40:54,010
Suh Doh Woo feljött...
535
00:40:54,910 --> 00:40:55,910
A lakásomra.
536
00:40:56,810 --> 00:40:58,940
Suh Doh..?
537
00:40:58,940 --> 00:41:00,810
Jött, hogy megköszönje...
538
00:41:01,170 --> 00:41:03,980
Suh Doh Woo. Személyesen.
539
00:41:08,740 --> 00:41:10,940
Te és az én flörtöm...
540
00:41:11,370 --> 00:41:13,040
Valójában semmi...
541
00:41:15,240 --> 00:41:16,740
ehhez képest.
542
00:41:18,270 --> 00:41:20,910
- Jin Seok.
- Ami pár napja jár a fejemben...
543
00:41:22,240 --> 00:41:23,240
Igaz lenne?
544
00:41:29,270 --> 00:41:30,570
Hányszor...
545
00:41:31,040 --> 00:41:33,010
köszönték már meg nekem?
546
00:41:33,110 --> 00:41:35,840
megköszönték, hogy Soo Ah elhozott valamit.
547
00:41:35,940 --> 00:41:37,270
És az anyjának...
548
00:41:37,270 --> 00:41:39,110
patjukot vett, mielőtt meghalt.
549
00:41:40,040 --> 00:41:42,110
Hát nem túl sok ez egy kicsit?
550
00:41:44,010 --> 00:41:45,010
Suh Doh Woo.
551
00:41:46,440 --> 00:41:47,710
Suh Doh Woo!
552
00:41:48,270 --> 00:41:51,440
Miért hallom ezt a nevet,
akit nem is ismerek? MIÉRT!?
553
00:41:52,870 --> 00:41:53,870
Te.
554
00:41:55,370 --> 00:41:56,370
Beszélj.
555
00:41:57,570 --> 00:41:58,740
Mondj el mindent.
556
00:41:59,570 --> 00:42:01,140
Mondj el mindent...
557
00:42:01,140 --> 00:42:02,870
úgy, ahogy rólunk neki!
558
00:42:04,210 --> 00:42:05,540
Miért élsz te Soo Ah -val?
559
00:42:05,980 --> 00:42:07,610
Te nem törődsz vele.
560
00:42:07,610 --> 00:42:09,210
Ő egy feleség, akire nincs szükséged.
561
00:42:09,210 --> 00:42:10,510
Más nőkkel találkozgatsz.
562
00:42:16,270 --> 00:42:17,270
Soo Ah...
563
00:42:20,440 --> 00:42:22,440
És Hyo Eun jól vannak Jeju-szigeten.
564
00:42:24,610 --> 00:42:26,570
Amiről nem tudok, az nem történt meg.
565
00:42:28,210 --> 00:42:29,410
Ellentétben másokkal,
566
00:42:29,610 --> 00:42:31,640
én nem utaztam volna a gyerekkel egy szigetre...
567
00:42:33,510 --> 00:42:35,440
Mert a férjem találkozott a barátnőmmel.
568
00:42:38,610 --> 00:42:39,840
Bárcsak utánanézett volna...
569
00:42:40,610 --> 00:42:42,040
Akkor ez csupán egy vicc lenne.
570
00:42:43,340 --> 00:42:45,570
Valóban. Egy vicc.
571
00:42:46,270 --> 00:42:48,640
Viccesebb, mint gondoltuk volna.
572
00:42:48,640 --> 00:42:50,010
Szeretném törölni a múltat.
573
00:42:50,010 --> 00:42:51,770
Én már megtettem.
574
00:42:52,310 --> 00:42:55,740
Belebetegedtem abba, hogy rossz
helyen keresem a társam.
575
00:42:55,980 --> 00:42:57,910
Megtanultam a leckét...
576
00:42:58,170 --> 00:43:01,170
Ezt a hibát.. nem követem el újra.
577
00:43:01,170 --> 00:43:02,980
Még mindig hibát követsz el.
578
00:43:03,740 --> 00:43:05,310
Minden, amit teszel, egy tévedés.
579
00:43:57,910 --> 00:43:59,770
Vajon valaki ma meglátogat?
580
00:44:01,840 --> 00:44:03,770
Bárcsak vendégeink lennének.
581
00:44:04,110 --> 00:44:05,440
Akkor itthon kéne maradnod.
582
00:44:07,110 --> 00:44:08,510
Később találkozunk.
583
00:44:13,640 --> 00:44:15,370
Miért mondta ezt?
584
00:44:18,110 --> 00:44:21,070
Le tudná ellenőrizni újra?
585
00:44:21,510 --> 00:44:23,310
Sajnálom, a nyilvántartásunk szerint
586
00:44:23,310 --> 00:44:25,310
Park Hyo Eun nem jár hozzánk.
587
00:44:29,340 --> 00:44:30,370
Rendben, köszönöm.
588
00:44:51,470 --> 00:44:52,470
Apa!
589
00:44:53,610 --> 00:44:55,470
Ugye láttad, ahogy gólt lőttem?
590
00:44:55,640 --> 00:44:57,370
- Igen.
- Ügyes vagyok?
591
00:44:58,010 --> 00:44:59,470
Srácok, ez az apám.
592
00:44:59,570 --> 00:45:01,140
- Jó napot.
- Jó napot.
593
00:45:01,140 --> 00:45:02,570
- Sziasztok.
- Apa.
594
00:45:05,170 --> 00:45:07,770
Hi. Ő az apám.
595
00:45:07,970 --> 00:45:09,770
Milyen csodálatos nap.
596
00:45:10,510 --> 00:45:11,840
Mit mond?
597
00:45:18,040 --> 00:45:19,470
Park Hyo Eun.
598
00:45:21,740 --> 00:45:25,140
Láttam a saját szememmel, hogy itt tanulsz.
599
00:45:26,810 --> 00:45:28,940
Csak azt hiszem el, amit
a saját szememmel láttam..
600
00:45:29,940 --> 00:45:31,810
Apa, nos...
601
00:45:32,870 --> 00:45:34,610
Sajnálom.
602
00:45:35,440 --> 00:45:37,710
Könyörögtem neki, hogy maradjak itt.
603
00:45:37,710 --> 00:45:39,610
Tehát mindez miattad van?
604
00:45:40,570 --> 00:45:41,570
Te...
605
00:45:42,240 --> 00:45:44,540
Hogy hazudni rossz dolog, tudod?
606
00:45:45,570 --> 00:45:47,710
Anya azt mondta, elmond neked mindent.
607
00:45:48,340 --> 00:45:49,940
Később kellett volna jönnöd.
608
00:45:50,540 --> 00:45:52,770
Anyának egy csomó gondja volt miattam.
609
00:45:52,770 --> 00:45:53,770
Gondja?
610
00:45:56,770 --> 00:45:57,770
Hyo Eun.
611
00:45:58,810 --> 00:46:00,370
Apa olyan dühös, hogy...
612
00:46:00,370 --> 00:46:01,970
lehet nem kéne látnom az anyád.
613
00:46:02,410 --> 00:46:03,810
Csak veszekednénk.
614
00:46:04,270 --> 00:46:05,640
Nem lenne jó veszekedni.
615
00:46:05,640 --> 00:46:07,140
A veszekedés ijesztő.
616
00:46:07,940 --> 00:46:09,770
Miért kéne, amikor visszatérünk Szöulba?
617
00:46:10,640 --> 00:46:12,470
Holnapra pakolj össze...
618
00:46:12,570 --> 00:46:13,570
Holnap?
619
00:46:14,110 --> 00:46:16,010
Ez túl hamar.
620
00:46:16,010 --> 00:46:18,770
Vettem jegyet a gépre,
amelyik két óra múlva indul.
621
00:46:18,770 --> 00:46:21,140
A holnapot mondtam.
622
00:46:21,640 --> 00:46:24,140
Rendben. Megkérdem anyát.
623
00:46:24,140 --> 00:46:26,640
Nem azt mondom, hogy kérdezd meg.
624
00:46:27,210 --> 00:46:28,210
Ez egy utasítás.
625
00:46:29,470 --> 00:46:30,640
Add át szóról szóra.
626
00:46:32,010 --> 00:46:33,440
Igen, apa.
627
00:46:37,970 --> 00:46:38,970
Szia.
628
00:46:42,940 --> 00:46:44,370
Légy erős.
629
00:46:44,570 --> 00:46:46,140
Minden rendben lesz.
Minden rendben....
630
00:46:46,570 --> 00:46:47,810
Csak elment?
631
00:46:47,910 --> 00:46:49,610
Igen. Csak hagyott egy utasítást.
632
00:46:50,310 --> 00:46:52,310
Azt hiszem, készülnünk kell.
633
00:46:54,170 --> 00:46:57,210
Ő az apád. Szeret téged.
634
00:46:57,810 --> 00:46:59,210
Tényleg szeret?
635
00:46:59,210 --> 00:47:01,470
Persze, ne hülyéskedj.
636
00:47:01,940 --> 00:47:04,110
Minden rendben lesz.
Ne aggódj.
637
00:47:17,040 --> 00:47:18,040
Kapitány.
638
00:47:20,910 --> 00:47:22,240
Miért vagy itt?
639
00:47:22,240 --> 00:47:23,470
Mennem kell valahova.
640
00:47:23,910 --> 00:47:24,910
Add ide a telefonod.
641
00:47:30,640 --> 00:47:31,640
Induljunk.
642
00:47:46,870 --> 00:47:49,240
(Hyo EUN anyja)
643
00:48:13,040 --> 00:48:15,810
Soo Ah nem lesz otthon, ha nem hívod fel előtte.
644
00:48:15,810 --> 00:48:17,810
Hol lehetne egy munkanélküli
a nap folyamán?
645
00:48:19,140 --> 00:48:21,040
Dolgozik, napszámosként.
646
00:48:21,040 --> 00:48:22,310
Valóban dolgozik?
647
00:48:22,310 --> 00:48:24,210
A nők itt szívósak.
648
00:48:24,210 --> 00:48:25,910
Szinte senki nem marad otthon.
649
00:48:26,570 --> 00:48:28,110
Ez a természetes itt.
650
00:48:28,540 --> 00:48:30,170
Kilépett a munkahelyéről,
651
00:48:30,170 --> 00:48:31,540
a helyi iskolába íratta a gyereket.
652
00:48:31,540 --> 00:48:32,810
És napszámosként dolgozik?
653
00:48:33,910 --> 00:48:34,970
Soo Ah.
654
00:48:35,840 --> 00:48:36,940
Megőrültél.
655
00:49:10,970 --> 00:49:12,010
Menjünk a repülőtérre.
656
00:49:12,010 --> 00:49:13,040
Rendben.
657
00:49:13,410 --> 00:49:16,310
Elmondod neki akkor is, ha azt kérem, ne tedd..
658
00:49:16,310 --> 00:49:17,370
Nem mondom el neki.
659
00:49:17,740 --> 00:49:18,910
Őszintén mondom.
660
00:49:18,910 --> 00:49:20,370
Miért vagy őszinte most?
661
00:49:20,370 --> 00:49:23,810
Valamit megéreztem, amikor
láttam, hogyan néztél rá.
662
00:49:23,810 --> 00:49:27,010
Ne légy annyira szentimentális.
663
00:49:45,140 --> 00:49:47,210
Láttam, ahogy napszámosként...
664
00:49:47,210 --> 00:49:48,810
keményen dolgozik.
665
00:49:49,010 --> 00:49:51,240
Még mindig olyan erős, mint volt.
666
00:49:51,240 --> 00:49:53,210
Soo Ah csak a repülőgépen erős.
667
00:49:53,610 --> 00:49:55,310
A felelősségérzet teszi őt erőssé.
668
00:49:56,540 --> 00:49:58,370
Valójában meglehetősen törékeny.
669
00:50:00,310 --> 00:50:02,640
Önként kínozza magát,
engedjük meg neki.
670
00:50:03,410 --> 00:50:04,410
Még egy napig.
671
00:50:13,640 --> 00:50:14,640
Én vagyok.
672
00:50:15,070 --> 00:50:16,170
Telefonáltál?
673
00:50:16,470 --> 00:50:18,740
Hyo Eun -al találkoztál.
674
00:50:19,010 --> 00:50:20,110
Igen.
675
00:50:23,040 --> 00:50:25,110
Sajnálom, hogy hazudtam.
676
00:50:26,410 --> 00:50:31,040
El akartam mondani, mikor Szöulban vagy.
677
00:50:31,070 --> 00:50:32,710
Ez nem mentegetőzés. Valóban...
678
00:50:32,710 --> 00:50:34,810
Hallottam, hogy megtudtál rólam és Mi Jin-ről.
679
00:50:36,540 --> 00:50:37,640
Ez ...
680
00:50:38,570 --> 00:50:39,840
Ezzel kvittek vagyunk.
681
00:50:41,040 --> 00:50:43,110
Hazudtál Hyo Eun iskolájáról. Én nem mondtam el..
682
00:50:43,110 --> 00:50:46,140
hogy az esküvőnk előtt együtt jártam a barátnőddel.
683
00:50:46,740 --> 00:50:47,970
Kvittek vagyunk.
684
00:50:49,370 --> 00:50:52,010
Én a múlt miatt, te a jelen miatt.
685
00:50:52,970 --> 00:50:54,970
Vesztett helyzetben vagyok,
686
00:50:56,140 --> 00:50:59,140
De ez az utolsó alkalom, hogy meghátrálok.
687
00:51:00,240 --> 00:51:03,040
A repülőtéren vagyok, és most indulok.
688
00:51:03,310 --> 00:51:05,910
Repüljetek vissza holnap.
Akkor ...
689
00:51:05,910 --> 00:51:07,310
És veled ?
690
00:51:25,340 --> 00:51:26,570
Először
691
00:51:28,640 --> 00:51:30,870
visszahozom őket Szöulba.
692
00:51:45,340 --> 00:51:47,470
Kérhetnénk három napot?
693
00:51:48,070 --> 00:51:49,470
Nem kell mennünk.
694
00:51:50,940 --> 00:51:53,640
Itt maradhatsz.
695
00:51:53,640 --> 00:51:55,540
Meggyőzöm apádat.
696
00:51:59,270 --> 00:52:03,510
Anya, te mondtál valamit, amikor
Malajziából visszatértünk.
697
00:52:03,810 --> 00:52:05,870
Azt mondtad, a véleményem számít...
698
00:52:06,310 --> 00:52:08,940
És felelősséggel tartozom érte.
699
00:52:10,070 --> 00:52:12,410
Nagyon jól átgondoltam az egészet.
700
00:52:13,270 --> 00:52:16,470
Nagyon jó itt, de apa rájött mindenre.
701
00:52:16,470 --> 00:52:18,470
Én nem akarok bajt okozni neked.
702
00:52:18,610 --> 00:52:22,110
Nem leszek bajban.
Miért gondolod, hogy igen?
703
00:52:23,810 --> 00:52:26,240
Kérjünk apától három napot.
704
00:52:32,070 --> 00:52:33,110
Igen.
705
00:52:33,110 --> 00:52:35,340
Apa, Szöulban vagy?
706
00:52:35,340 --> 00:52:36,410
Miért?
707
00:52:36,640 --> 00:52:39,840
Apa, a holnap az túl hamar van.
708
00:52:39,840 --> 00:52:43,510
Meg szeretnélek kérni, hogy
adj még nekünk három napot.
709
00:52:45,370 --> 00:52:46,640
Jöjj vissza holnap.
710
00:52:47,540 --> 00:52:50,410
Malajziából is rohanva jöttem el.
711
00:52:50,410 --> 00:52:52,370
Azért mert te...
712
00:52:57,210 --> 00:52:59,810
Három nap. Vagy csak kettő?
713
00:53:01,140 --> 00:53:03,970
Csak egy étkezőasztal.
Ez minden, ami kell.
714
00:53:03,970 --> 00:53:05,910
Doh Woo azt mondta, hogy nézzek körül.
715
00:53:06,240 --> 00:53:08,140
Hát nem furcsa?
716
00:53:13,470 --> 00:53:16,370
- Adj nekünk időt, hogy...
- Mi az?
717
00:53:16,510 --> 00:53:17,840
Jó, rendben.
718
00:53:17,840 --> 00:53:19,310
Köszönöm.
719
00:54:23,710 --> 00:54:25,040
Induljon.
720
00:54:51,770 --> 00:54:54,740
(REPTÉR)
721
00:55:04,140 --> 00:55:05,340
Megjöttél?
722
00:55:06,140 --> 00:55:07,240
Találkozhatunk?
723
00:55:07,240 --> 00:55:08,340
Nos...
724
00:55:09,770 --> 00:55:12,440
Hyo Eun apja ma itt volt.
725
00:55:13,070 --> 00:55:16,870
Kaptunk egy ultimátumot.
Vissza kell térnünk holnap.
726
00:55:17,040 --> 00:55:19,010
Maradj otthon.
727
00:55:19,870 --> 00:55:21,210
Ultimátumot?
728
00:55:25,610 --> 00:55:27,310
Megteszed...
729
00:55:28,370 --> 00:55:29,870
amit mondott?
730
00:55:30,040 --> 00:55:31,110
Nem
731
00:55:35,170 --> 00:55:36,770
Hívlak holnap.
732
00:55:36,770 --> 00:55:38,340
Biztos fáradt vagy.
Jó éjszakát.
733
00:55:38,340 --> 00:55:39,510
Ne utazz el.
734
00:55:40,370 --> 00:55:41,570
Nem megyek.
735
00:55:56,640 --> 00:55:58,510
Lassítson egy kicsit.
736
00:56:37,010 --> 00:56:39,640
Elhoztam az autóját.
737
00:56:39,640 --> 00:56:41,440
- Köszönöm.
- Viszlát.
738
00:56:49,540 --> 00:56:52,910
Anya, elkészítettem a házit.
Most szabad vagyok.
739
00:56:53,140 --> 00:56:54,240
Rendben.
740
00:56:54,570 --> 00:56:57,510
Pihenj le te is.
Jó éjt.
741
00:56:58,810 --> 00:56:59,940
Pihenni?
742
00:57:04,010 --> 00:57:05,140
Hyo Eun.
743
00:57:06,240 --> 00:57:07,640
Én csak...
744
00:57:10,440 --> 00:57:12,240
sétálok egyet.
745
00:58:08,570 --> 00:58:12,010
Suh Doh Woo, miért van itt? Miért?
746
00:58:34,640 --> 00:58:36,240
Minden rendben?
747
00:58:39,470 --> 00:58:40,840
Azt hiszem...
748
00:58:43,240 --> 00:58:44,340
Nos...
749
00:58:45,240 --> 00:58:46,640
Akárhogy is ...
750
00:58:47,140 --> 00:58:49,340
Nem tudod megtenni.
751
00:58:51,540 --> 00:58:55,540
Kitérőt tettünk és végén itt kötöttünk ki.
752
00:58:56,210 --> 00:58:57,710
Egyenesen itt.
753
00:58:59,740 --> 00:59:01,140
Ez csak megtörtént.
754
00:59:02,110 --> 00:59:03,640
Veled és velem.
755
00:59:13,940 --> 00:59:15,570
Visszatértem.
756
00:59:19,410 --> 00:59:21,370
Most otthon érzem magam.
757
00:59:52,195 --> 00:59:55,195
Fordította: iklil
758
01:00:10,010 --> 01:00:12,070
(Úton a repülőtérre)
759
01:00:12,870 --> 01:00:15,240
Te nem érted, ugye?
760
01:00:15,640 --> 01:00:17,570
Van merszed idejönni?
761
01:00:18,210 --> 01:00:20,840
Szöulba repülök a 23 órás géppel.
762
01:00:21,210 --> 01:00:22,770
Menjünk el és térjünk vissza együtt.
763
01:00:22,940 --> 01:00:24,810
Ezt egyedül kell megoldanom..
764
01:00:25,810 --> 01:00:27,040
Most
765
01:00:27,840 --> 01:00:29,510
Úgy érzem, hogy a kapcsolatunk...
766
01:00:30,240 --> 01:00:31,570
Olyan kegyetlen.
767
01:00:32,640 --> 01:00:33,810
Van valami...
768
01:00:34,410 --> 01:00:35,440
amit soha nem próbáltam.
769
01:00:36,310 --> 01:00:38,170
Valami, amit igazán akartam.
770
01:00:39,040 --> 01:00:40,110
Aki látja...
771
01:00:40,910 --> 01:00:41,910
Vagy tudja...