1 00:00:01,000 --> 00:00:07,070 [Jealousy Incarnate ~ A megtestesült féltékenység] 2 00:00:07,100 --> 00:00:14,020 Feliratozta a The Forecast of Love Team a Vikin. Magyar felirat: Lídia (deak_lidia) 3 00:00:14,100 --> 00:00:17,030 [5. rész] 4 00:00:18,410 --> 00:00:20,060 Hé! 5 00:00:21,770 --> 00:00:24,380 Jól vagy? 6 00:00:24,380 --> 00:00:26,690 Ki lettél rúgva, mit csinálsz itt? 7 00:00:27,760 --> 00:00:30,570 Gondolom, a cuccaidért jöttél! 8 00:00:30,570 --> 00:00:33,310 Bizony, gyorsan össze kell pakolnod. 9 00:00:36,130 --> 00:00:39,150 És ne feledd a fenéktömést. Több nincs? 10 00:00:39,150 --> 00:00:41,120 Segítek. 11 00:00:45,330 --> 00:00:49,190 - Hadd nézzem! - Mit csinálsz? 12 00:00:50,660 --> 00:00:53,000 Ugye nem akarsz szerepelni? 13 00:00:53,000 --> 00:00:56,950 Ebben a gagyi cuccban akarsz kamera elé állni? 14 00:01:11,570 --> 00:01:14,090 Így már csinos vagyok. 15 00:01:15,150 --> 00:01:18,190 Egyetlen okom van rá, hogy esélyt adtam neked. 16 00:01:20,140 --> 00:01:22,910 Mivel általános altatásban volt, 17 00:01:22,910 --> 00:01:26,000 nem fog tudni enni, ha nem engedi ki a gázokat. 18 00:01:26,000 --> 00:01:26,760 Értem. 19 00:01:26,760 --> 00:01:29,040 [Egy 73 napos csecsemő angyali szervadománya] 20 00:01:29,040 --> 00:01:32,590 Mivel ez annak a jele, hogy kiment az altatás hatása és újra rendesen működik az emésztőrendszere, 21 00:01:32,590 --> 00:01:37,790 ne tartsa vissza, engedje ki az egészet. 22 00:01:37,790 --> 00:01:42,910 Egyébként... lemondta a magánszobát, igaz? 23 00:01:50,590 --> 00:01:52,150 Igen. 24 00:01:52,860 --> 00:01:56,520 A folyóval körülvett területeken... 25 00:01:56,520 --> 00:01:59,200 3 perc az időjárásig! 26 00:01:59,200 --> 00:02:01,900 Főnök, 3 perc maradt az időjárásig. 27 00:02:01,900 --> 00:02:05,140 Legyen szíves dönteni. Ki legyen kettejük közül? 28 00:02:05,140 --> 00:02:08,000 Inkább hagyjuk ki az időjárást! 29 00:02:08,000 --> 00:02:10,600 Mégsem, legyen időjárás, legyen. 30 00:02:10,600 --> 00:02:13,270 Vagy ki lehet hagyni, és mehet a zárás? 31 00:02:13,270 --> 00:02:17,920 Megőrültél? Hogy hagynánk ki? Estétől zuhogó eső várható. 32 00:02:17,920 --> 00:02:21,590 Figyelmeztetni kell rá az embereket! Hogy hagynánk ki? 33 00:02:23,210 --> 00:02:26,630 Miért velem veszekszik? 34 00:02:26,630 --> 00:02:29,230 Gyorsan döntenie kell! 35 00:02:30,570 --> 00:02:32,810 Ez megőrült. Várj! 36 00:02:32,810 --> 00:02:35,910 - Miért hezitál? Pyo Na Rit kirúgta! - Várjon! 37 00:02:35,910 --> 00:02:38,970 Főnök, maga mondta, hogy csináljam meg. 38 00:02:38,970 --> 00:02:40,430 Pyo Na Ri, nem mész ki? 39 00:02:40,430 --> 00:02:41,900 Ez... 40 00:02:41,900 --> 00:02:44,970 Menj már! 41 00:02:44,970 --> 00:02:46,910 Mindkettőnknek annyi, ha így maradunk. Megbolondultál? 42 00:02:46,910 --> 00:02:48,230 Főnök, mit tegyünk? 43 00:02:48,230 --> 00:02:50,820 Nem tudom! Egyikőtök menjen ki! 44 00:02:50,820 --> 00:02:53,320 Gyorsan! Felkészülni! 45 00:02:54,560 --> 00:02:58,060 Mit csináltok? Miért nem készültök? 46 00:02:59,030 --> 00:03:01,380 Menj innen! Ez a megélhetésem. 47 00:03:01,380 --> 00:03:03,850 Menj, kérlek! 48 00:03:03,850 --> 00:03:05,800 Azt mondta, bármelyikünk mehet, unni! 49 00:03:05,800 --> 00:03:08,150 Mi ez? Mi történik? 50 00:03:08,150 --> 00:03:11,270 Ebből élek, légy szíves, menj ki. 51 00:03:11,270 --> 00:03:12,270 Nem! 52 00:03:12,270 --> 00:03:15,030 - Kérlek! - Azt mondta, egyikünk maradjon! 53 00:03:15,030 --> 00:03:17,470 - Miért csinálod ezt? - Unni, ki lettél rúgva! 54 00:03:17,470 --> 00:03:20,120 - Komolyan már! - Menj innen! 55 00:03:28,970 --> 00:03:30,580 Mi esett le? 56 00:03:30,580 --> 00:03:32,950 Mi hiányzik? A távirányító? 57 00:03:32,950 --> 00:03:34,890 A grafikai kapcsoló? 58 00:03:34,890 --> 00:03:37,730 Ha az nincs meg, nem lesz grafikánk! Hé, várjatok! 59 00:03:37,730 --> 00:03:40,960 Gyorsan döntsétek el kő-papír-ollóval! 60 00:03:40,960 --> 00:03:42,580 Kő-papír-olló a híradónál? 61 00:03:42,580 --> 00:03:46,230 A kapcsoló nélkül működhet a grafika? 62 00:03:46,230 --> 00:03:47,170 Mi lesz most? 63 00:03:47,170 --> 00:03:49,320 A grafika működik? A grafika? 64 00:03:49,320 --> 00:03:51,800 Azt mondják, így nem működik. Most mi lesz? 65 00:03:51,800 --> 00:03:54,810 Nem megy nélküle, úgyhogy találjátok meg gyorsan! 66 00:03:54,810 --> 00:03:55,650 Komolyan már! 67 00:03:55,650 --> 00:03:57,920 Ez nem igaz! Alig van már időnk! 68 00:03:57,920 --> 00:03:59,730 10 másodperc a kezdésig! 69 00:03:59,730 --> 00:04:01,870 Idő van! 70 00:04:01,870 --> 00:04:04,990 Elkezdem, nem érdekel. 71 00:04:04,990 --> 00:04:09,030 Főcím... kezdés! 72 00:04:09,030 --> 00:04:11,590 - Gyorsan! - Mi legyen? 73 00:04:11,590 --> 00:04:13,530 Ez tévés katasztrófa! 74 00:04:13,530 --> 00:04:15,330 - Na Joo Hui, gyere ide! - Nem akarok! 75 00:04:15,330 --> 00:04:16,490 Pyo Na Ri, akkor te! 76 00:04:16,490 --> 00:04:22,120 Nem okozhatunk tévés katasztrófát. Két ember nem lehet itt. Kimegyek én! 77 00:04:22,120 --> 00:04:24,640 Gyere gyorsan! 78 00:04:36,860 --> 00:04:40,340 Gyere gyorsan! 79 00:04:58,030 --> 00:05:01,650 Anya! Anya, segíts! 80 00:05:01,650 --> 00:05:04,320 Küzdöttem és küzdöttem, és végre a te ruhád van rajtam ma. 81 00:05:04,320 --> 00:05:07,030 Mit tegyek, ha ma vége lesz az egésznek? 82 00:05:07,030 --> 00:05:09,040 Ha az esélyét is elveszítem annak, hogy bemondó lehessek, 83 00:05:09,040 --> 00:05:12,490 ha végül csalódást okozok neked, és nem tudom mit tegyek. 84 00:05:22,810 --> 00:05:24,590 Noona. 85 00:05:32,250 --> 00:05:34,430 Ez katasztrófa. 86 00:05:36,300 --> 00:05:38,860 Máris írom a bocsánatérést. 87 00:05:38,860 --> 00:05:41,910 [Erős szél és eső] 88 00:05:46,400 --> 00:05:51,950 Érzik, ahogy a forró nyár helyét lassan átveszi az élénk ősz? 89 00:05:51,950 --> 00:05:54,330 A jelenség neve "fehér harmat". 90 00:05:54,330 --> 00:05:59,180 A "fehér harmat" elnevezés arra utal, amikor az esti hőmérséklet hirtelen lecsökken, 91 00:05:59,180 --> 00:06:01,930 és a leveleken harmatcseppek jelennek meg. 92 00:06:01,930 --> 00:06:04,780 Azt mondják, ha esik a "fehér harmat" idején, akkor az őszi termés bőséges lesz, 93 00:06:04,780 --> 00:06:07,460 de a tavalyihoz képest időn jóval több csapadék várható. 94 00:06:07,460 --> 00:06:10,400 Nézzük a grafikát. 95 00:06:10,400 --> 00:06:12,680 Na Joo Hui? 96 00:06:15,030 --> 00:06:19,800 Igen. Felhők érkeznek a nyugati irányból... 97 00:06:19,800 --> 00:06:25,890 Nem mellrákban fogok meghalni, hanem attól, hogy szívbajt kapok miattad. 98 00:06:25,890 --> 00:06:29,170 Először van az időjárásban... két ember. 99 00:06:29,170 --> 00:06:35,110 A közép-nyugati régióban zuhogó eső várható erős széllökésekkel és villámlással. 100 00:06:35,200 --> 00:06:40,400 A várható csapadékmennyiség Szöulban és Gyeonggiban 150 mm, 101 00:06:40,400 --> 00:06:44,990 míg az ország külső részén a maximum csapadékmennyiség 70 mm. 102 00:06:44,990 --> 00:06:49,520 Jól fel kell készülniük, nehogy megsérüljenek az özönvízszerű esőben. 103 00:06:49,520 --> 00:06:52,200 Holnap regg... 104 00:06:54,780 --> 00:06:58,680 Holnap reggeltől az esőzés abbamard, 105 00:06:58,680 --> 00:07:01,830 de lehűlést okoz majd. 106 00:07:01,830 --> 00:07:05,030 Déltől azonban növekedni kezd majd a hőmérséklet, 107 00:07:06,970 --> 00:07:09,960 így Szöulban és Daejonban 29°C várható. 108 00:07:09,960 --> 00:07:12,010 Daeguban és Gwangjuban 31°C lesz. 109 00:07:12,010 --> 00:07:15,830 Puszanban és Jejun 28°C várható. 110 00:07:15,830 --> 00:07:21,490 Mondhatjuk, hogy ez a hőség utolsó hulláma, hiszen a magasnyomású levegő az óceán felé halad. 111 00:07:21,500 --> 00:07:25,100 A rövid... rövid... 112 00:07:25,140 --> 00:07:31,330 A rövid forró időszak után átlépünk az őszbe. 113 00:07:31,330 --> 00:07:33,770 Az időjárás jelentést látták. 114 00:07:37,680 --> 00:07:40,890 [SBC Híradó: Holnap, ugyanekkor] 115 00:07:44,710 --> 00:07:48,770 Mi a fene volt ez? 116 00:07:55,610 --> 00:07:57,910 Kiengedte a gázokat? 117 00:08:04,230 --> 00:08:06,830 Kiengedte a gázokat? 118 00:08:06,830 --> 00:08:10,630 Most nem a gázok a fontosak. 119 00:08:10,630 --> 00:08:14,580 Önnek bizony, a gáz a legfontosabb. 120 00:08:34,680 --> 00:08:39,140 Sunbaenim. Ez katasztrófa, igaz? 121 00:09:09,540 --> 00:09:10,610 Riporter! 122 00:09:10,610 --> 00:09:13,370 Teljesen hülyék! Ki kellett volna állnia egyikőtöknek, amikor mondtam! 123 00:09:13,370 --> 00:09:16,970 Még a végén sem hallgattatok rám. Mindketten maradtatok, és tönkretettétek az adást?! 124 00:09:16,970 --> 00:09:20,510 Talán a tiétek az a húsz másodperc az időjárásból? Személyesen téged illet? 125 00:09:20,510 --> 00:09:23,150 Még ha ez is volt az utolsó lehetőséged, és ez a munkád, 126 00:09:23,150 --> 00:09:26,510 mi a csudáért álltatok ott ketten, ahol egy embernek kellene?! Ennyire szemtelenek vagytok?! 127 00:09:26,510 --> 00:09:28,200 Miattatok ez ekkora katasztrófa lett, 128 00:09:28,200 --> 00:09:31,930 hogy a nézőknek fogalmuk sincs róla, hogy eső vagy napsütés lesz holnap! 129 00:09:31,930 --> 00:09:36,610 Átkapcsolnak egy másik csatornára, hogy megtudják, milyen idő lesz, ti idióták! 130 00:09:37,360 --> 00:09:41,110 Riporter, bocsánatot kérek. Főnök, bocsánat. 131 00:09:41,110 --> 00:09:45,130 Nem tudtam, hogy ketten leszünk végig. Az én hibám. 132 00:09:45,130 --> 00:09:49,110 Megőrültem. Biztosan megőrültem. 133 00:09:49,110 --> 00:09:50,860 Az önzőségem felülkerekedett rajtam. 134 00:09:50,860 --> 00:09:55,200 Teljesen megőrültem. Bocsánat. 135 00:09:55,200 --> 00:09:57,830 Sajnálom, hibáztam. 136 00:09:59,800 --> 00:10:01,780 Bocsánat. 137 00:10:01,780 --> 00:10:05,530 Hogy mersz egyáltalán bocsánatot kérni? Csak mert van szád, bocsánatot merészelsz kérni?! 138 00:10:05,530 --> 00:10:08,510 Ez a liba! Össze kell varrni a száját! 139 00:10:08,510 --> 00:10:11,370 Szerinted megszólalhatsz valaha is előttem még egyszer?! 140 00:10:11,370 --> 00:10:14,460 Komolyan... 141 00:10:14,460 --> 00:10:18,780 Sok arcátlan emberrel találkoztam már, de olyan acélidegűekkel, mint ti... 142 00:10:18,780 --> 00:10:22,080 Komolyan mondom, egész életemben... 143 00:10:25,170 --> 00:10:27,570 Igen, elnök úr, igen. 144 00:10:28,870 --> 00:10:31,970 Nem baleset volt. 145 00:10:32,450 --> 00:10:37,510 A történteket... nem így terveztük. 146 00:10:37,510 --> 00:10:39,490 Nem. 147 00:10:39,490 --> 00:10:43,380 Ő? Gye riporter hozta be. 148 00:10:43,380 --> 00:10:46,910 Itt van mellettem, máris adom. 149 00:10:46,910 --> 00:10:48,880 - Beszéljen vele. - Mit mondjak? 150 00:10:50,150 --> 00:10:52,170 Igen, itt Gye Seong Sook. 151 00:10:53,000 --> 00:10:56,590 Igen, én hoztam Na Joo Hui-t. 152 00:11:10,730 --> 00:11:12,530 Főnök... 153 00:11:13,410 --> 00:11:16,760 Elnök úr, köszönöm a ruhát. 154 00:11:16,760 --> 00:11:18,040 Hazamehetsz, Cha titkár. 155 00:11:18,040 --> 00:11:21,570 De most... elnök úr... 156 00:11:23,890 --> 00:11:27,260 Mi az? Eresszen. Mi az? 157 00:11:27,260 --> 00:11:31,120 Ha így elmegy... Elnök úr! Várjon! 158 00:11:36,960 --> 00:11:39,810 Azért a pofon túlzás volt. 159 00:11:42,110 --> 00:11:44,510 - Igen? - Mi történt pontosan? És miért? 160 00:11:44,510 --> 00:11:46,670 Ők ketten kihozták magukból a legjobbat. 161 00:11:46,670 --> 00:11:50,440 A főnök és Gye riporter variáltak, és ők okozták a bajt. 162 00:11:50,440 --> 00:11:54,270 Kapcsoljátok le a világítást, hogy Gye riporter átgondolhassa a hibáit. 163 00:11:54,270 --> 00:11:57,360 Az összes fényt kapcsoljátok le! 164 00:11:58,370 --> 00:12:01,300 Miért az időjósokat hibáztatja? 165 00:12:01,300 --> 00:12:02,970 Az egyetlen bűnük, hogy nincs hatalmuk. 166 00:12:02,970 --> 00:12:07,720 Mit csináltok?! A reflektort kapcsoljátok fel! 167 00:12:09,870 --> 00:12:12,310 Elnök úr? 168 00:12:12,310 --> 00:12:14,520 Elnök... 169 00:12:14,520 --> 00:12:16,270 ELNÖK ÚR! 170 00:12:17,140 --> 00:12:21,000 Elnök úr, mi a lényeg? 171 00:12:21,000 --> 00:12:26,820 Ugyanazt akarja ismételgetni egész éjjel? 172 00:12:27,920 --> 00:12:30,050 Az időjósok is a híradósokhoz tartoznak. 173 00:12:30,050 --> 00:12:33,030 És mivel az időjárás jelentés is a híradó része, 174 00:12:33,030 --> 00:12:38,800 ez egy egyszerű kísérlet volt egy hihetőbb időjárás jelentésre. 175 00:12:38,800 --> 00:12:42,520 Mióta az a norma, hogy kitömik az időjósok fenekét és mellét, 176 00:12:42,520 --> 00:12:46,030 és folyamatosan rövidebbé teszik a szoknyájukat? 177 00:12:46,030 --> 00:12:50,590 Közben meg hajolgatnak Szöul, Daejeon és Puszan felé, és mutogatják a bájaikat? 178 00:12:50,590 --> 00:12:55,400 Azért van ez, mert a nézők többsége férfi? Vagy mert ön is férfi? 179 00:12:55,400 --> 00:12:58,290 Még nem végeztem. 180 00:12:58,290 --> 00:13:02,770 Ne szakítson félbe és ne forgassa ki a szavaimat, figyeljen, kérem! 181 00:13:03,620 --> 00:13:07,490 Ha folyton a szavamba vág, ezerszer el kell ismételnem ugyanazt, 182 00:13:07,490 --> 00:13:10,120 és az kínszenvedés lesz, elnök úr. 183 00:13:10,120 --> 00:13:15,230 A lényeg, hogy időjós lehet férfi és nő is. 184 00:13:15,230 --> 00:13:17,490 Nem a külső a legfontosabb, 185 00:13:17,490 --> 00:13:22,800 hanem az, hogy az illető hozzáállásának hitelességet és eleganciát kell sugallnia. 186 00:13:22,800 --> 00:13:26,060 Megértette? Jól van? 187 00:13:26,910 --> 00:13:28,640 Hal... 188 00:13:35,190 --> 00:13:37,180 Innom kell egyet. 189 00:13:39,710 --> 00:13:42,180 Egy férfire van szükségem. 190 00:13:44,810 --> 00:13:47,400 Szükségem van valakire, aki mellém áll. 191 00:13:51,820 --> 00:13:53,450 Gyorsan hazaviszem. 192 00:13:53,450 --> 00:13:56,030 Maga szponzorálja Na Joo Hui ruháit is? 193 00:13:56,030 --> 00:14:01,350 Az elnök nem találkozhat veled most, a katasztrófa után. Különben csak még dühösebb lesz. 194 00:14:01,350 --> 00:14:03,500 - Miféle emberek végzik a munk... - Maga Na Joo Hui rajongója is? 195 00:14:03,500 --> 00:14:05,860 Ne agyaljon semmin, csak menjen egyenesen haza, és aludja ki magát. 196 00:14:05,860 --> 00:14:08,460 Ne terelje a témát! 197 00:14:09,060 --> 00:14:13,520 De miért rúgta oda nekem a kapcsolót? 198 00:14:13,520 --> 00:14:17,940 Az összes dolog közül, amit tenni próbáltam magáért, egyedül a kapcsoló volt jó helyen. 199 00:14:19,320 --> 00:14:22,580 Még mindig kell önnek egy barát vagy egy férfi? 200 00:14:26,160 --> 00:14:28,630 Pyo Na Ri! Jól van? 201 00:14:28,630 --> 00:14:30,140 Mi baja van a Kaki kisasszonynak, elnök úr? 202 00:14:30,140 --> 00:14:32,010 Felhő Kaki kisasszony! Térjen magához! 203 00:14:32,010 --> 00:14:34,850 - Hívjam a mentőket? - Hozd az autót! 204 00:14:34,850 --> 00:14:39,120 A karszalag... Ez nem egy kórházi szalag? 205 00:14:39,120 --> 00:14:41,370 - Menjünk oda! - Rendben. 206 00:14:42,130 --> 00:14:43,580 Majd én viszem... 207 00:14:43,580 --> 00:14:45,230 Hozd gyorsan a kocsit! 208 00:14:45,230 --> 00:14:46,870 Igenis! 209 00:14:48,860 --> 00:14:50,760 Ez a nőszemély... 210 00:14:51,610 --> 00:14:55,360 Sietnie kéne vissza. Ennyire maga alatt lenne? 211 00:15:17,420 --> 00:15:23,620 ♬ Nézz a szemembe Látod, hogy ver a szívem? ♬ 212 00:15:23,620 --> 00:15:26,870 ♬ Örvénylik, amerre csak járok ♬ 213 00:15:26,870 --> 00:15:33,210 ♬ Nézz a szemembe Melletted leszek♬ 214 00:15:33,210 --> 00:15:36,430 ♬ Hagyd, hogy így legyen ♬ 215 00:15:37,400 --> 00:15:42,110 ♬ Hová megyünk most? ♬ 216 00:15:42,110 --> 00:15:46,980 ♬ Mintha a rossz sávban haladnék ♬ 217 00:15:46,980 --> 00:15:52,220 ♬ Már félúton járunk hazafelé ♬ 218 00:15:52,220 --> 00:15:57,480 Kikapcsolta a telefonját? Miért hagyja aggódni az öccsét? 219 00:15:57,480 --> 00:15:58,890 Fura. 220 00:15:58,890 --> 00:16:04,300 Hát persze, hogy az! Miért osztanának szét egy egyperces műsort 2 főre? 221 00:16:04,300 --> 00:16:07,130 Mi van, ha csak fele fizetést kap? 222 00:16:07,680 --> 00:16:10,250 Neked nem mondott semmit? 223 00:16:10,250 --> 00:16:14,700 ♬ Igen, de soha ne engedj el ♬ 224 00:16:16,180 --> 00:16:17,380 Tudod, hol van a Taeyang Kórház? 225 00:16:17,380 --> 00:16:19,430 Igen, pont az van a legközelebb ide. 226 00:16:19,430 --> 00:16:20,680 ♬ De mi rendbe hozzuk ♬ 227 00:16:20,680 --> 00:16:24,230 ♬ De mi rendbe hozzuk ♬ 228 00:16:24,230 --> 00:16:30,370 ♬ Úgyhogy élj úgy, mint egy fényes csillag ♬ 229 00:16:30,370 --> 00:16:33,330 ♬ És én leszek a holdfényed ♬ 230 00:16:33,330 --> 00:16:35,680 ♬ Nézz a szemembe ♬ 231 00:16:35,680 --> 00:16:37,980 Ez nem a Kaki kisasszony telefonja? 232 00:16:39,700 --> 00:16:42,660 ♬ Örvénylik, amerre csak járok ♬ 233 00:16:42,660 --> 00:16:45,410 Magához tért? 234 00:16:45,410 --> 00:16:49,330 ♬ Látod, hogy ver a szívem? ♬ 235 00:16:49,330 --> 00:16:52,510 Ne keljen fel! Feküdjön le. 236 00:16:52,510 --> 00:16:54,860 ♬ Nézz a szemembe ♬ 237 00:16:54,860 --> 00:17:02,130 ♬ Itt leszek melletted, Úgyhogy soha ne engedj el ♬ 238 00:17:03,010 --> 00:17:06,480 ♬ Hová megyünk most? ♬ 239 00:17:06,480 --> 00:17:09,200 Most múlik el az altatás hatása? 240 00:17:09,850 --> 00:17:13,960 Lehet, hogy egy családtag. Nem kéne felvenni? 241 00:17:13,960 --> 00:17:15,870 Chi Yeol lehet az? 242 00:17:17,770 --> 00:17:19,420 Halló? 243 00:17:20,060 --> 00:17:22,900 Hol vagy? Úton vagy már? 244 00:17:22,900 --> 00:17:24,840 Mit akar? 245 00:17:26,790 --> 00:17:30,990 Látod, ezért mondtam, hogy randizgass és menj férjhez! 246 00:17:30,990 --> 00:17:36,170 Felvágták a mellkasodat, altatásban voltál... Te tényleg nem hallgatsz senkire! 247 00:17:36,170 --> 00:17:40,150 Nem tudtad visszautasítani, hogy odamenj, és kirángattad a tűket... 248 00:17:40,150 --> 00:17:42,770 És látod, mi történt? Gratulálok. 249 00:17:42,770 --> 00:17:44,850 Megérdemelted. 250 00:17:44,850 --> 00:17:47,200 Siess vissza! 251 00:17:48,350 --> 00:17:51,850 Mindegy. Inkább maradj ott. 252 00:17:53,020 --> 00:17:55,660 Odaküldök egy mentőt. 253 00:17:55,660 --> 00:17:57,390 Halló? 254 00:17:59,810 --> 00:18:01,040 Hol vannak? 255 00:18:01,040 --> 00:18:05,450 Ez az ember csak azt tudja mondani, hogy randizgass és menjek férjhez. 256 00:18:07,160 --> 00:18:10,890 De ki szervez nekem vakrandit, ha még munkám sincs? 257 00:18:10,890 --> 00:18:14,270 Amikor épp a kirúgás szélén állok, ki randizna velem? 258 00:18:20,650 --> 00:18:24,160 De most hová megyünk? 259 00:18:28,760 --> 00:18:30,510 Hol vagyunk? 260 00:18:35,440 --> 00:18:41,050 Amint a tévénél rájönnek erre, nem lesz meghallgatás, nem lehetek bemondó, mindennek vége lesz. 261 00:18:41,050 --> 00:18:43,560 Ha ez kiderül, borzalmas lesz riporterkednem. 262 00:18:43,560 --> 00:18:47,430 Úgyhogy vigyázz a szádra, érthető? 263 00:18:47,430 --> 00:18:53,120 Ne ide! Menjünk egy másik kórházba! 264 00:18:53,150 --> 00:18:58,550 - Nem, ne! - Szálljon ki! 265 00:18:58,590 --> 00:19:02,700 Nem, másik kórházba akarok menni. Ezen kívül bármelyik jó lesz. 266 00:19:02,700 --> 00:19:06,430 Direkt azért jöttünk ide, mert láttuk a karszalagot. Ne aggódjon. 267 00:19:06,430 --> 00:19:07,910 - Cha titkár, segíts neki! - Igenis! 268 00:19:07,910 --> 00:19:10,750 Ne, ne, ne! Várjanak! Arra van egy jobb kórház. 269 00:19:10,750 --> 00:19:13,260 Oda akarok menni. Ehelyett inkább oda mennék. 270 00:19:13,260 --> 00:19:15,020 Nem, nem, ez a jó kórház. 271 00:19:15,020 --> 00:19:17,640 Nem, nem az! 272 00:19:17,640 --> 00:19:21,390 Nem, nem! Nem megyek ebbe a kórházba! 273 00:19:21,860 --> 00:19:24,020 A keze... 274 00:19:24,020 --> 00:19:26,010 Szálljon be! 275 00:19:27,100 --> 00:19:30,130 Szálljon vissza az autóba! Addig nem eresztem őt! 276 00:19:30,130 --> 00:19:32,040 Bármelyik másik kórház jó lesz. Kérem, szálljon be! 277 00:19:32,040 --> 00:19:33,890 Ne csinálja ezt! 278 00:19:33,890 --> 00:19:35,160 Siessen! 279 00:19:35,160 --> 00:19:39,570 Elnézést. Egyedül is megy. Felmegyek én, rendben? 280 00:19:39,570 --> 00:19:43,340 Ebből a kórházból jött, mégis mi a gondja? Egyenesen a kórtermébe megyünk? 281 00:19:43,340 --> 00:19:48,900 - Igen. - Ne, ne! Kérem, vigyen a Sürgősségire! Vészhelyzet van! 282 00:19:48,900 --> 00:19:51,860 - Nyugodjon meg! - Ne! 283 00:19:51,860 --> 00:19:53,430 Cha titkár, keresd meg a kórtermet! 284 00:19:53,430 --> 00:19:57,290 Annyira fáj! Kérem, vigyenek a Sürgősségire! 285 00:19:57,290 --> 00:19:59,360 Nyugalom. 286 00:19:59,360 --> 00:20:02,120 Nem tehetik ezt! 287 00:20:02,120 --> 00:20:04,160 Mit tegyek?! 288 00:20:08,310 --> 00:20:10,530 Miért nem jön még? 289 00:20:22,560 --> 00:20:24,620 Nagyon fáj? 290 00:20:25,450 --> 00:20:27,800 [Pyo Na Ri] 291 00:20:45,930 --> 00:20:48,120 Mindjárt itt a doktornő. Ön a gyámja? 292 00:20:48,120 --> 00:20:49,740 - Igen. - Igen. 293 00:20:52,510 --> 00:20:54,560 Miért van két gyámom? 294 00:20:54,560 --> 00:20:56,560 Embereket hozott magával? A tévétől? 295 00:20:56,560 --> 00:20:58,140 Hm? 296 00:21:02,590 --> 00:21:04,420 Kimennének, kérem? 297 00:21:04,420 --> 00:21:07,350 A gyámja vagyok, nem maradhatok? 298 00:21:09,180 --> 00:21:11,670 Direkt csinálta. 299 00:21:11,670 --> 00:21:13,400 Akkor szeretnék önök átöltöztetni? 300 00:21:13,400 --> 00:21:14,470 Tessék? 301 00:21:14,470 --> 00:21:16,010 Micsoda? 302 00:21:16,010 --> 00:21:19,270 Menjünk inkább ki. 303 00:21:19,270 --> 00:21:20,950 Igen... 304 00:21:23,170 --> 00:21:25,830 Üljön fel! 305 00:21:25,830 --> 00:21:27,960 Hölgyem... 306 00:21:34,360 --> 00:21:35,530 Megőrültél? 307 00:21:35,530 --> 00:21:37,430 Uram, mi ütött magába?! 308 00:21:37,430 --> 00:21:40,860 Tudtam, hogy ez lesz. Direkt csináltad, mi? 309 00:21:40,860 --> 00:21:43,990 Miután ekkora felfordulást csináltál a tévénél, már semmi sem érdekel? 310 00:21:43,990 --> 00:21:47,940 Pletykálni kezdesz a tévénél egy mellrákos férfiről. Mégis mit, mit, mit akarsz elérni? 311 00:21:47,940 --> 00:21:50,760 Talán le akarod adni a tévében? A mellrákomat? 312 00:21:50,760 --> 00:21:53,580 Téged nem érdekel, mi lesz velem? 313 00:21:53,580 --> 00:22:00,210 Hülye voltam. Hülye voltam, hogy bíztam egy nőben. 314 00:22:04,090 --> 00:22:05,530 Nem... nem... 315 00:22:05,530 --> 00:22:07,140 Nem érdekel? 316 00:22:07,140 --> 00:22:11,730 Uram, ne mozogjon ennyit, különben a műtéti sebe felszakadhat! 317 00:22:14,260 --> 00:22:16,340 Szándékosan?! 318 00:22:17,390 --> 00:22:22,550 Hát persze. Nem volt elég, hogy tönkretettem az időjárás jelentést, 319 00:22:22,550 --> 00:22:25,120 még direkt ide is rángattam a tévéseket. Bizony. 320 00:22:25,120 --> 00:22:28,680 Az a pasas a legpletykásabb ember a csatornánál. 321 00:22:29,960 --> 00:22:32,480 Nem csak azt pletykálja el, amit hall, 322 00:22:32,480 --> 00:22:34,880 hanem szuper-óriási hazugságokat kreál hozzá! 323 00:22:34,880 --> 00:22:37,370 Aztán az egészet felteszi a netre. 324 00:22:37,370 --> 00:22:40,610 És mindent elmond a konkurens csatornáknak. Ilyen ember ő! 325 00:22:40,610 --> 00:22:46,730 Így van. Direkt olyan embert választottam, aki nem tudja tartani a száját. Pontosan így van, riporter. 326 00:22:46,730 --> 00:22:49,100 Nagyon sajnálom, riporter. 327 00:22:49,100 --> 00:22:53,560 Meg kellett volna halnom, de inkább elkövettem ezt a halálos bűnt, és visszajöttem, igen. 328 00:22:54,410 --> 00:22:59,260 Túl vagyok a műtéten, de úgy néz ki, a maga kezei között fogok meghalni. 329 00:22:59,260 --> 00:23:01,380 Így van, igen. 330 00:23:01,380 --> 00:23:03,780 Már nem szerepelhetek a tévében. 331 00:23:03,780 --> 00:23:07,340 Ha maga öl meg, az nem olyan rossz, dehogy. 332 00:23:07,340 --> 00:23:12,640 De hála az égnek, legalább van biztosításom! 333 00:23:12,640 --> 00:23:13,760 Igen! 334 00:23:13,760 --> 00:23:15,560 Hé... 335 00:23:17,000 --> 00:23:20,400 Úgy tűnik, hogy annak a hapsinak egy csomó pénze van, és adna nekem akár százmilliót, 336 00:23:20,440 --> 00:23:24,110 úgyhogy nehéz tartanom a számat. 337 00:23:24,110 --> 00:23:26,520 Mit tegyek, riporter? 338 00:23:26,520 --> 00:23:28,010 Százmillió? 339 00:23:28,010 --> 00:23:30,300 Igen. Százmillió. 340 00:23:35,740 --> 00:23:39,740 Pedig mi vagyunk az öltöztetés szakértői. 341 00:23:44,260 --> 00:23:49,050 Nem is figyeltem, mikor idejöttünk... Melyik osztály ez? 342 00:23:49,050 --> 00:23:51,490 Talán megsérült? 343 00:23:52,610 --> 00:23:55,980 Elnök úr. Komolyan viszonyt akar vele folytatni? 344 00:23:55,980 --> 00:23:58,660 Vegyél innivalót inkább. Ne álldogálj itt. 345 00:23:58,660 --> 00:24:02,470 Ez egy viszony? Pedig biztos hamar elmúlik a fellángolás. 346 00:24:02,470 --> 00:24:04,200 Ha valaki meghallja ezt, azt hiszi majd, hogy egy nőcsábász vagyok. 347 00:24:04,200 --> 00:24:05,620 Hát épp ez az! 348 00:24:05,620 --> 00:24:09,340 Eddig egyáltalán nem volt hajlandó randizgatni, csak a barátaival foglalkozott! 349 00:24:09,340 --> 00:24:12,540 Így van. Épp ezt magyarázom! 350 00:24:12,540 --> 00:24:16,100 Nem randizhatok egy olyan nőies nővel, mint Geum bemondó. 351 00:24:16,100 --> 00:24:20,960 Olyan nővel kell randiznom, aki inkább olyan, mint egy barát. 352 00:24:20,960 --> 00:24:25,260 Akkor a Felhőt Kakiló kisasszony odabent olyan, mint egy barát? 353 00:24:25,260 --> 00:24:29,780 Hát nem egy tipikus nő. 354 00:24:33,520 --> 00:24:35,260 - Nincs dolgod? - Nincs. 355 00:24:35,260 --> 00:24:37,270 Nem veszel innivalót? 356 00:24:39,170 --> 00:24:43,700 Jól van. Veszek. 357 00:24:43,700 --> 00:24:45,610 Valami egészségeset! 358 00:24:45,610 --> 00:24:52,860 Én ebből kiszállok! Hera asszonynak mindent el fogok mondani! 359 00:25:03,940 --> 00:25:05,580 Tessék. 360 00:25:08,030 --> 00:25:11,100 Szereti a sáfrányt? 361 00:25:11,100 --> 00:25:13,830 Igen. Ezt szeretném. 362 00:25:13,830 --> 00:25:18,350 Akkor ezért tudja Bbal Kang olyan jól, hogyan kell tésztát enni. 363 00:25:18,350 --> 00:25:23,010 Bbal Kang sáfrányos tésztát rendelt itt? 364 00:25:23,010 --> 00:25:24,570 Igen. 365 00:25:31,870 --> 00:25:33,310 Jó étvágyat! 366 00:25:33,310 --> 00:25:35,420 Köszönöm. 367 00:25:40,590 --> 00:25:44,610 Bbal Kang engem szólított anyának! 368 00:25:50,230 --> 00:25:56,510 Elnézést... ha túl kényelmetlen egyedül ennie, leülhetek ide? 369 00:25:56,510 --> 00:26:00,250 Igen, nagyon örülnék neki. 370 00:26:03,270 --> 00:26:06,430 Általában egyedül szoktam enni, de úgy kevésbé finom az étel. 371 00:26:06,430 --> 00:26:09,580 Én is ilyen vagyok. Egy idő után elege lesz belőle. 372 00:26:09,580 --> 00:26:15,290 Bár séfként sok finomságot el tudok készíteni, de nincs annál íztelenebb, mint az egyedül elfogyasztott étel. 373 00:26:15,290 --> 00:26:17,100 - Egyedül van? - Hát persze. 374 00:26:17,100 --> 00:26:18,650 - Visszatért? - Honnan? 375 00:26:18,700 --> 00:26:20,300 A... házasságból... 376 00:26:21,490 --> 00:26:24,290 Sosem voltam házas. 377 00:26:25,050 --> 00:26:27,560 Miért? 378 00:26:33,270 --> 00:26:34,070 Tessék. 379 00:26:34,070 --> 00:26:38,890 Miről beszél?! Bbal Kangot én szültem! 380 00:26:39,570 --> 00:26:43,350 Elfoglalt? Nem ül le? 381 00:26:47,540 --> 00:26:50,780 - Van szeretője? - Nincs. 382 00:26:50,780 --> 00:26:55,080 - Felesége? - Furcsa kérdései vannak. 383 00:26:55,080 --> 00:26:58,400 A riporterek már csak ilyenek. 384 00:26:58,400 --> 00:27:01,600 - Nincs feleségem. - Gyerekek? 385 00:27:05,600 --> 00:27:09,930 Talán alkoholista? Szoknyapecér? 386 00:27:09,930 --> 00:27:11,190 Nem. 387 00:27:11,190 --> 00:27:13,520 Hazudik. 388 00:27:18,280 --> 00:27:20,810 Bácsi! 389 00:27:21,670 --> 00:27:24,040 Igen, Bbal Kang? 390 00:27:25,200 --> 00:27:29,090 Hogy van apád? Éhes vagy? Mit főzzek? 391 00:27:29,090 --> 00:27:30,640 Tessék, jó étvágyat. 392 00:27:30,640 --> 00:27:32,930 Köszönöm. 393 00:27:36,190 --> 00:27:38,090 Bbal Kang. 394 00:27:38,090 --> 00:27:41,090 - Nem akarsz találkozni anyukáddal? - Nem. 395 00:27:41,090 --> 00:27:44,010 - Nincs szükséged anyára? - Nincs! 396 00:27:45,420 --> 00:27:48,090 - Egyél sokat. - Jó. 397 00:27:52,390 --> 00:27:53,980 Mutasd csak. 398 00:27:57,710 --> 00:28:00,560 Ezt inkább egy nővel csináld. Nem akarsz megházasodni? 399 00:28:00,560 --> 00:28:04,100 Ez nem akarat kérdése. Nem tudok. 400 00:28:09,670 --> 00:28:12,220 Elnézést... 401 00:28:18,730 --> 00:28:22,130 Miért jöttél vissza? Ki vette vissza ezt a beteget? 402 00:28:22,130 --> 00:28:27,340 Azt hittem, csak a betegek fordulnak az orvosuk ellen, de ti is ugyanolyanok vagytok! 403 00:28:27,340 --> 00:28:29,050 Nektek semmit nem ér a szavam?! 404 00:28:29,050 --> 00:28:31,930 Bocsánat, doktornő, bocsánat. 405 00:28:31,930 --> 00:28:36,510 Az édesanyád és a nagymamád nem ilyen volt. Miféle lány vagy te?! 406 00:28:36,510 --> 00:28:39,510 Bocsánat, máskor nem teszek ilyet. 407 00:28:40,910 --> 00:28:44,260 A testhőmérséklete és a vérnyomása egy picit magas. Tartsam megfigyelés... 408 00:28:44,260 --> 00:28:47,840 - Hát persze! Ön hozzátartozó? - Igen. 409 00:28:47,840 --> 00:28:51,710 Mivel nem volt itt hozzátartozó, a beteg nem hallgatott az orvosára és megszökött. 410 00:28:51,710 --> 00:28:53,360 Ez mind a hozzátartozó hibája! 411 00:28:53,360 --> 00:28:59,860 A jövőben ne mozduljon el innen, és 24 órán keresztül figyelje Pyo Na Rit. Érthető? 412 00:28:59,860 --> 00:29:02,690 - Megértette? - Igen. 413 00:29:02,690 --> 00:29:04,870 Hadd nézzem a sebet! 414 00:29:11,600 --> 00:29:12,840 Fáj? 415 00:29:12,840 --> 00:29:14,510 Egy picit. 416 00:29:16,550 --> 00:29:19,570 Ha fáj, azonnal szólj. 417 00:29:19,570 --> 00:29:24,310 Tudom, hogy jól viseled a fájdalmat, de a kórházban ezzel csak az orvosokat csapod be. 418 00:29:24,310 --> 00:29:27,410 Ne vezess félre, érthető? 419 00:29:27,410 --> 00:29:28,900 Sosem lehet tudni, 420 00:29:28,900 --> 00:29:32,350 úgyhogy ha éjszaka fájdalmai lennék, adjatok neki másik fájdalomcsillapítót, és csináljatok röntgent. 421 00:29:32,350 --> 00:29:34,490 A csudába! 422 00:29:35,530 --> 00:29:37,970 Nagymama? 423 00:29:39,250 --> 00:29:41,490 Nagymama! 424 00:29:42,720 --> 00:29:44,400 Igen? 425 00:29:45,110 --> 00:29:47,500 Bejövök. 426 00:29:51,100 --> 00:29:55,920 Nagymama, megkaptuk a műtéti eredményeket a Patológiáról. 427 00:29:55,920 --> 00:29:59,270 Elmondjam most, vagy később? 428 00:30:01,350 --> 00:30:04,520 Nagymama, az égiek önnel voltak. 429 00:30:04,520 --> 00:30:10,900 Mivel a daganat könnyen összetéveszthető egy izomcsomóval, ezért általában csak a 3. vagy 4. stádiumban fedezik fel. 430 00:30:10,900 --> 00:30:13,910 De mivel ön időben eljött a kórházba, 431 00:30:13,910 --> 00:30:17,320 óriási szerencséje volt. 432 00:30:17,320 --> 00:30:22,750 Térdre kellene borulnia azelőtt, aki a kivizsgálást tanácsolta önnek. 433 00:30:22,750 --> 00:30:24,610 Nem terjedt át a nyirokcsomókra, 434 00:30:24,610 --> 00:30:29,210 de mivel az ön kérésére csak egy részét távolítottuk el, a mirigy még jelen van. 435 00:30:29,210 --> 00:30:35,400 Ezért 6 hétig minden egyes nap sugárkezelésre kell járnia. 436 00:30:35,400 --> 00:30:37,710 Minden. Egyes. Nap. 437 00:30:37,710 --> 00:30:45,060 Itt, ebben a kórházban. Minden nap. 438 00:30:45,060 --> 00:30:49,000 Megígéri? Na? 439 00:30:49,000 --> 00:30:53,400 Ügyes! 440 00:30:55,460 --> 00:30:57,600 Oké! 441 00:31:06,460 --> 00:31:08,120 Egyedül akarok lenni egy kórteremben. 442 00:31:08,150 --> 00:31:10,780 Áh, a magánszoba? 443 00:31:10,780 --> 00:31:15,250 Nagymama! Miért gondolja meg folyton magát? 444 00:31:15,250 --> 00:31:21,090 Korábban határozottan állította: "külön kórtermet akarok!" 445 00:31:21,090 --> 00:31:24,030 Kérem, könyörgök! 446 00:31:25,320 --> 00:31:31,970 Nagymama. Privát szobánk... jelenleg nincs! 447 00:31:56,760 --> 00:31:58,180 Nem megy haza? 448 00:31:58,180 --> 00:32:03,280 24 órán keresztül kell figyelnem téged. 449 00:32:06,980 --> 00:32:10,210 De miért kezdett tegezni? 450 00:32:12,940 --> 00:32:18,580 Hwa Shin tudja? Hogy beteg vagy? 451 00:32:18,580 --> 00:32:24,830 Nem, nem tudja. Dehogy tudja. Nem is érdekelné. Egy picit sem. 452 00:32:24,830 --> 00:32:26,690 Ennek örülök. 453 00:32:50,570 --> 00:32:52,250 Hová mennek? 454 00:32:52,250 --> 00:32:57,740 Elnézést, Pyo Na Ri noonához jöttünk, aki a 7 órási időjárásban volt. 455 00:32:57,740 --> 00:32:59,050 Hívják fel, hátha lejön. 456 00:32:59,050 --> 00:33:01,920 - Épp ez az, nem veszi fel a telefont. - Ez így nem lesz jó. 457 00:33:01,920 --> 00:33:06,540 Ahjussi, kérem. Engedjen be. A nővérem időjós. 458 00:33:06,540 --> 00:33:09,150 A neve Pyo Na Ri. Ő a legjobb időjós. 459 00:33:09,150 --> 00:33:10,860 Értem. Most távozzanak. 460 00:33:10,860 --> 00:33:12,640 Egy percre. Csak egy percre engedjen be. 461 00:33:12,640 --> 00:33:14,460 - Távozzanak, kérem! - Azonnal megyünk, ha végeztünk. 462 00:33:14,460 --> 00:33:16,830 - Kifelé! - Csak szeretném látni! 463 00:33:16,830 --> 00:33:18,740 Elnézést! 464 00:33:19,510 --> 00:33:20,430 Riporter. 465 00:33:20,430 --> 00:33:23,100 - Engedje csak be őket. - Tessék? 466 00:33:23,100 --> 00:33:25,490 Rendben. 467 00:33:30,060 --> 00:33:31,600 Mire vártok? 468 00:33:36,560 --> 00:33:37,590 Köszönjük szépen! 469 00:33:37,590 --> 00:33:39,770 Köszönjük! 470 00:33:41,350 --> 00:33:43,180 Ott, hátul van az időjárás jelentők irodája. 471 00:33:43,180 --> 00:33:45,150 Köszönjük! 472 00:33:51,570 --> 00:33:55,410 Máris elment volna? Nincs itt. 473 00:33:55,410 --> 00:33:57,020 Hé! 474 00:33:59,000 --> 00:34:01,020 Elnézést, asszonyom, asszonyom! 475 00:34:01,020 --> 00:34:02,830 Egy pillanat! 476 00:34:05,830 --> 00:34:07,590 Ismeri a nővéremet? 477 00:34:07,590 --> 00:34:09,520 Igen. 478 00:34:09,520 --> 00:34:11,500 A nővérem ki van rúgva? 479 00:34:13,430 --> 00:34:19,130 Szerinted olyan egyszerű őt kirúgni? Ezt te tudod a legjobban. Az öccse vagy. 480 00:34:28,500 --> 00:34:30,870 Itt hagyom őket, úgyhogy idd meg. 481 00:34:30,870 --> 00:34:32,420 Rendben, köszönöm. 482 00:34:32,420 --> 00:34:34,460 Semmiség. 483 00:34:34,460 --> 00:34:37,650 A nagymama alszik? 484 00:34:37,650 --> 00:34:39,000 Igen, azt hiszem. 485 00:34:39,000 --> 00:34:42,240 Igaz, a nagymamák korán lefekszenek. 486 00:34:42,240 --> 00:34:46,880 Biztos alig van bent levegő, mégis állandóan be van húzva a függöny. 487 00:34:48,700 --> 00:34:55,120 De hogy jutott eszébe korábban, hogy a kapcsolót a lába alá rejtse, és odarúgja nekem? 488 00:34:55,120 --> 00:35:00,400 Ha dobtam volna, az látszott volna, és talán elvették volna tőled. 489 00:35:00,400 --> 00:35:04,950 Azt gondoltam, mindenképp oda kell juttatnom hozzád. Tudod, milyen idegőrlő volt az egész? 490 00:35:04,950 --> 00:35:08,350 De ha nem lett volna a kapcsoló, 491 00:35:08,350 --> 00:35:12,100 kirohantam volna a stúdióból, és nem tudtam volna mit kezdeni a helyzettel. 492 00:35:12,100 --> 00:35:14,300 Ügyes voltál. A végéig kitartottál. 493 00:35:14,300 --> 00:35:15,860 Tényleg jól csináltam? 494 00:35:15,860 --> 00:35:20,490 Nem kell félned a figyelmeztetéstől, amit a csatornától kapsz. 495 00:35:20,490 --> 00:35:23,050 A gyengék így tudnak túlélni. 496 00:35:23,050 --> 00:35:25,750 Ha nem nézel szembe vele, esélyed sem lesz. 497 00:35:25,750 --> 00:35:30,620 Ha a felvételkor végül azt gondoltad volna, hogy két ember nem lehet a képernyőn egyszerre, 498 00:35:30,620 --> 00:35:36,440 és feladtad volna, akkor nem figyelmeztetést kapnál, hanem vesztesnek bélyegeznének. 499 00:35:36,440 --> 00:35:41,180 A figyelmeztetés sokkal jobb, mint vesztesnek lenni. 500 00:35:41,180 --> 00:35:43,110 Tényleg? 501 00:35:45,070 --> 00:35:47,320 Én mondom, jól csináltad. 502 00:35:57,780 --> 00:35:59,850 Nevetséges... 503 00:36:20,420 --> 00:36:22,050 Ez... 504 00:36:26,290 --> 00:36:29,760 Annak ellenére, hogy egy nő... 505 00:36:30,690 --> 00:36:33,700 Ez nem női szellentésnek hangzott, igaz? Ez egy férfié. 506 00:36:33,700 --> 00:36:36,910 Mi? Nem egy nagymama... 507 00:36:39,610 --> 00:36:44,280 Csak vicceltem! Olyan a szaga, mint egy férfié. 508 00:36:45,290 --> 00:36:50,240 Elég hangosan szellent álmában. 509 00:36:50,240 --> 00:36:52,500 Kinyissam az ablakot? 510 00:36:52,500 --> 00:36:53,960 Az ablakot? 511 00:36:55,650 --> 00:36:59,140 Nagymama, biztosan a maga műtéte is ma volt. 512 00:37:00,460 --> 00:37:04,010 Hé! Mi ez?! 513 00:37:15,040 --> 00:37:17,500 - Álmos vagy? - Igen. 514 00:37:17,500 --> 00:37:19,680 Ha itt vagyok, nem tudsz aludni? 515 00:37:19,680 --> 00:37:22,910 Igen... de ha hazamegy, el fogok aludni. 516 00:37:22,910 --> 00:37:24,880 Amint elalszol, megyek. 517 00:37:24,880 --> 00:37:27,370 Nem, nem kell. Jobban alszom, ha maga nincs itt. 518 00:37:27,370 --> 00:37:30,780 El kell aludnod, hogy nyugodtan mehessek. 519 00:37:34,220 --> 00:37:35,230 Induljunk, elnök úr. 520 00:37:35,230 --> 00:37:38,310 Igen, menjenek csak. 521 00:38:00,440 --> 00:38:03,470 Köszönöm a mait. Sokat tett értem. 522 00:38:04,900 --> 00:38:09,210 Most sok mindennel tartozom önnek, pedig nem akartam. 523 00:38:10,640 --> 00:38:14,010 A kapcsolatunk arra a szinte lépett, amikor együtt szagoltuk egy nagymama pukiját. 524 00:38:14,010 --> 00:38:17,770 Úgyhogy nem kellene ilyen hivatalos hangnemben beszélned velem. 525 00:38:17,770 --> 00:38:20,920 Azt sem tudom, hol áll a fejem a mai nap után. 526 00:38:20,920 --> 00:38:23,780 Azt hittem, közelebb kerültünk egymáshoz. 527 00:38:23,780 --> 00:38:27,020 Éppen ezért, el kellene köszönnöm. 528 00:38:29,130 --> 00:38:32,790 Ne jöjjön ide többet. 529 00:38:34,110 --> 00:38:36,410 Nemsokára kiengednek. 530 00:38:38,450 --> 00:38:44,560 És mindenért, amit értem tett, cserébe meghívom egy vacsorára, ha kiengedtek. 531 00:38:44,560 --> 00:38:49,640 Amiért ma a gyámom volt, nagyon hálás vagyok. 532 00:38:55,670 --> 00:38:57,650 Úgyhogy... 533 00:39:27,550 --> 00:39:32,440 ♬ Yes. Yes, yes, yes, yes, love ♬ 534 00:39:34,760 --> 00:39:38,780 Aludj jól. 535 00:39:38,780 --> 00:39:43,200 Remélem, nem haragszol ezért, a gyógyulásodért tettem. 536 00:39:43,200 --> 00:39:46,120 Remélem, nincsenek nagy fájdalmaid. 537 00:39:46,120 --> 00:39:48,830 Megkértem Cha titkárt, hogy nézzen utána, 538 00:39:48,830 --> 00:39:52,720 és a mai adás nézettsége a duplája volt a szokásosnak, 539 00:39:52,720 --> 00:39:57,370 úgyhogy biztosan kapsz egy újabb esélyt. Ne aggódj a kirúgás miatt. 540 00:40:05,970 --> 00:40:07,440 Jó éjt. 541 00:40:26,950 --> 00:40:32,670 Várjon... 542 00:40:36,550 --> 00:40:38,730 Ez... nem túl gyors? 543 00:40:38,730 --> 00:40:44,430 Túl gyors... de ez ugye nem jelent nemet? 544 00:40:55,760 --> 00:41:00,660 De akkor miért akartad, hogy olyan gyorsan menjek innen? 545 00:41:00,660 --> 00:41:02,560 Félsz? 546 00:41:04,230 --> 00:41:05,680 Félsz, nem igaz? 547 00:41:06,730 --> 00:41:08,850 Ugye nem gondolod, hogy csak a gyámod akarok lenni, 548 00:41:08,850 --> 00:41:12,390 aki rohangál, vár, és leszidják az orvosok? 549 00:41:12,390 --> 00:41:14,730 Nem csak együttérzésből vagyok veled, 550 00:41:14,730 --> 00:41:17,620 akivel még vacsorázni sem tudok a műtét miatt? 551 00:41:17,620 --> 00:41:21,160 Te aztán nem ismered a férfiakat. 552 00:41:25,990 --> 00:41:28,870 Buta vagy... 553 00:41:28,870 --> 00:41:33,430 Vagy talán... nem vagy jártas a pasizásban? 554 00:41:35,740 --> 00:41:38,670 Maga Lee riporter barátja. 555 00:41:38,670 --> 00:41:44,470 Azt mondtad, Hwa Shint ennyire sem érdekled. Akkor mi a baj? 556 00:41:46,390 --> 00:41:48,530 Ez igaz. 557 00:41:51,580 --> 00:41:55,140 Thaiföldön hárman álltunk egy esernyő alá, 558 00:41:55,140 --> 00:41:57,040 miközben dörgött az ég. 559 00:41:58,020 --> 00:42:02,030 Nem te estél a karjaimba, 560 00:42:02,030 --> 00:42:04,160 hanem én húztalak oda. 561 00:42:04,970 --> 00:42:07,340 ♬ Nézz a szemembe ♬ 562 00:42:07,340 --> 00:42:11,330 ♬ Látod, hogy ver a szívem? ♬ 563 00:42:11,330 --> 00:42:14,460 ♬ Örvénylik, amerre csak járok ♬ 564 00:42:14,460 --> 00:42:16,790 ♬ Nézz a szemembe ♬ 565 00:42:16,790 --> 00:42:20,770 ♬ Itt leszek melletted, ♬ 566 00:42:20,770 --> 00:42:24,930 ♬ Hagyd, hogy így legyen ♬ 567 00:42:26,280 --> 00:42:27,540 Messze van még az étterem? 568 00:42:27,540 --> 00:42:28,380 Már majdnem ott vagyunk. 569 00:42:28,380 --> 00:42:30,020 - Jó hely? - Nem. 570 00:42:30,020 --> 00:42:34,750 ♬ Mintha a rossz sávban haladnék ♬ 571 00:42:34,750 --> 00:42:39,870 ♬ Már félúton járunk hazafelé ♬ 572 00:42:39,870 --> 00:42:44,100 ♬ És sosem adjuk fel ♬ 573 00:42:44,100 --> 00:42:48,280 ♬ Megtalálod a csillagodat ♬ 574 00:42:48,280 --> 00:42:52,830 ♬ Egy nap, az álmodban ♬ 575 00:42:52,830 --> 00:42:57,730 ♬ Tudom, hogy nem egyszerű ♬ 576 00:42:57,730 --> 00:43:01,980 ♬ Igen, de soha ne engedj el ♬ 577 00:43:01,980 --> 00:43:04,300 ♬ Nézz a szemembe ♬ 578 00:43:04,300 --> 00:43:08,030 ♬ Itt leszek melletted, ♬ 579 00:43:08,030 --> 00:43:11,420 ♬ Úgyhogy soha ne engedj el ♬ 580 00:43:11,420 --> 00:43:13,750 ♬ Nézz a szemembe ♬ 581 00:43:13,750 --> 00:43:17,690 ♬ Látod, hogy ver a szívem? ♬ 582 00:43:17,690 --> 00:43:20,900 Nem tudtad, igaz? 583 00:43:20,900 --> 00:43:23,240 ♬ Látod, hogy ver a szívem? ♬ 584 00:43:23,240 --> 00:43:27,460 ♬ Itt leszek melletted, ♬ 585 00:43:27,460 --> 00:43:30,500 ♬ Úgyhogy soha ne engedj el ♬ 586 00:43:30,500 --> 00:43:32,840 ♬ Nézz a szemembe ♬ 587 00:43:32,840 --> 00:43:36,810 ♬ Látod, hogy ver a szívem? ♬ 588 00:43:36,810 --> 00:43:39,830 ♬ Örvénylik, amerre csak járok ♬ 589 00:43:39,830 --> 00:43:42,260 ♬ Nézz a szemembe ♬ 590 00:43:42,260 --> 00:43:46,570 ♬ Itt leszek melletted, ♬ 591 00:43:46,570 --> 00:43:50,440 ♬ Úgyhogy soha ne engedj el ♬ 592 00:43:50,440 --> 00:43:55,170 ♬ Hová megyünk most? ♬ 593 00:43:56,280 --> 00:43:57,410 Hm? 594 00:43:57,410 --> 00:43:58,650 Elfoglalt vagy? 595 00:43:58,650 --> 00:44:00,660 Nem. Épp hazafelé tartok. 596 00:44:00,750 --> 00:44:03,750 - Talán titkolsz előlem valamit? - Titkolok? 597 00:44:04,950 --> 00:44:06,570 Nem. 598 00:44:08,190 --> 00:44:10,390 Én tudok titkot tartani. 599 00:44:10,390 --> 00:44:12,810 Miért akarnál megtartani egy ilyen haszontalan dolgot? 600 00:44:12,810 --> 00:44:16,740 Hogy mondhatod bármire is, hogy hasznos vagy haszontalan? 601 00:44:16,740 --> 00:44:19,330 Mondjunk el egymásnak egy-egy haszontalan dolgot. 602 00:44:20,180 --> 00:44:23,310 - Jól vagy? - Hát persze! 603 00:44:23,310 --> 00:44:28,380 Mikor visszajöttem Thaiföldről, exkluzív információkat kaptam, 604 00:44:28,380 --> 00:44:30,170 de inkább mégis megtartanám magamnak. 605 00:44:30,170 --> 00:44:33,880 Így is tele vagy pénzzel. Nem muszáj tudnod. 606 00:44:33,880 --> 00:44:35,760 Rendben. 607 00:44:37,040 --> 00:44:40,620 Most egy darabig menj egyedül edzeni. Szünetet tartok. 608 00:44:40,620 --> 00:44:43,050 Készülök a meghallgatásra. 609 00:44:43,050 --> 00:44:46,340 Rendben. Mikor kezdesz dolgozni? 610 00:44:46,340 --> 00:44:48,150 Pár nap múlva. 611 00:44:48,150 --> 00:44:56,750 Hwa Shin. Emlékszel arra az időjósra, akivel Bangkokban találkoztunk? Pyo Na Rira? 612 00:44:57,880 --> 00:45:00,060 Pyo Na Ri beteg. 613 00:45:00,940 --> 00:45:05,470 Elájult, amikor egy ruhát vittem a stúdióba. 614 00:45:05,470 --> 00:45:07,770 Úgyhogy bevittem a kórházba. 615 00:45:09,050 --> 00:45:11,480 Ez kedves tőled. 616 00:45:11,480 --> 00:45:12,800 Aha. 617 00:45:14,850 --> 00:45:16,860 Tényleg, ez nagyon kedves. 618 00:45:22,300 --> 00:45:24,090 Jól van. Menj haza. 619 00:45:24,090 --> 00:45:27,930 Később még hívlak. 620 00:45:37,230 --> 00:45:41,670 Ezzel vége a SBC News Leadernek. 621 00:45:41,670 --> 00:45:44,060 Jó éjszakát kívánok! 622 00:45:46,920 --> 00:45:50,370 A Csodás éjszakát hallották Bang Ja Yeonggal. 623 00:45:50,370 --> 00:45:53,060 A mai adásnak ezzel vége. 624 00:45:53,060 --> 00:45:56,560 Holnap újra jelentkezem. 625 00:45:56,560 --> 00:45:58,610 Good night. 626 00:46:53,560 --> 00:46:55,230 Te ittál? 627 00:46:55,230 --> 00:46:58,240 Részegen mondtad be a híreket? 628 00:46:58,250 --> 00:47:02,950 Jól kiosztod Pyo Na Rit, aztán te ugyanazt csinálod. Mi van veled, ahjumeoni? 629 00:47:02,970 --> 00:47:06,430 Mennyi parfümöt locsoltál magadra? Egek! 630 00:47:06,430 --> 00:47:09,100 Kit próbálsz elcsábítani? Viselkedj a korodhoz méltóan! Ez szánalmas, ahjumeoni! 631 00:47:09,100 --> 00:47:12,300 Ahj... Egy hírolvasó hogy mondhat ilyet? Őrület. 632 00:47:12,300 --> 00:47:15,330 Miután kitettek a tévétől, és láthatatlanul szerepelsz a rádióban, 633 00:47:15,330 --> 00:47:20,020 magadra öntöttél egy egész üveg parfümöt. Bűzlesz a kétségbeeséstől. 634 00:47:20,020 --> 00:47:22,690 Mit mondtál?! Megmutassam neked, milyen egy börtöncella? 635 00:47:22,690 --> 00:47:25,340 Szerepelni a tévében részegen rosszabb, mint részegen vezetni. 636 00:47:25,340 --> 00:47:28,500 Te szórakozol a nézőkkel, nem pedig a híreket közvetíted nekik. 637 00:47:28,500 --> 00:47:32,940 - Ez a nő... Azért ittam, mert ideges voltam. És akkor? - Mi...? 638 00:47:36,160 --> 00:47:38,850 - Szállj ki. - Kifelé. 639 00:48:08,480 --> 00:48:11,900 Undorodom a ténytől, hogy ugyanakkor vettek fel minket ide. 640 00:48:11,900 --> 00:48:15,740 Nincs is annál rosszabb, hogy egyszerre fogunk nyugdíjba menni! 641 00:48:15,740 --> 00:48:18,170 Elmennél innen, mielőtt én mennék nyugdíjba? 642 00:48:18,170 --> 00:48:21,370 Tudod te, mennyit nevetnek rajtunk az emberek? 643 00:48:21,370 --> 00:48:23,500 Az egész a te hibád! 644 00:48:23,500 --> 00:48:24,730 Miért lenne az én hibám? 645 00:48:24,730 --> 00:48:30,380 Mióta találkoztunk, az életem romokban van! 646 00:48:30,380 --> 00:48:33,310 Elloptad Bbal Kangot, a lányomat, 647 00:48:33,310 --> 00:48:35,570 és a férjemet is elloptad! 648 00:48:35,570 --> 00:48:38,580 Hé! Te váltál el tőle! 649 00:48:38,580 --> 00:48:41,440 Miért mondod, hogy elloptam tőled?! 650 00:48:41,440 --> 00:48:45,670 Miért engem hibáztatsz, amiért tönkrement az életed?! 651 00:48:45,670 --> 00:48:47,970 Te őrült hárpia! 652 00:48:47,970 --> 00:48:52,840 Hárpia! Hárpia! Minden a te hibád! 653 00:48:52,930 --> 00:48:55,930 Te boszorkány! 654 00:48:55,950 --> 00:48:58,700 Eressz el! 655 00:49:10,800 --> 00:49:15,500 Ha rendesen éltél volna, nem találkoztam volna a férjeddel, 656 00:49:15,500 --> 00:49:20,020 és ha rendesen nevelted volna a lányodat, most nem lennénk mindketten eltiltva tőle, 657 00:49:20,020 --> 00:49:24,970 és nem feledkezett volna meg rólunk, és nem kéne hiányolnunk őt! 658 00:49:24,970 --> 00:49:27,570 Most, hogy így külön élünk, még mindig nem érted, 659 00:49:27,570 --> 00:49:30,900 hogy ez inkább a te hibád, és nem az enyém? 660 00:49:30,900 --> 00:49:33,280 Miért nem fogod fel? Miért te vagy az egyetlen, aki nem érti meg?! 661 00:49:33,280 --> 00:49:35,460 Add be a felmondásodat holnap! 662 00:49:35,460 --> 00:49:38,340 Attól, hogy egy helyen kell dolgoznom veled, annyira kínosan érzem magam! 663 00:49:38,340 --> 00:49:41,260 Undorító, mintha mocskot öntöttek volna rám! 664 00:49:41,260 --> 00:49:47,790 Olyan ez, mint egy tükör. Ha rád néznek, engem látnak. Ha rám néznek, téged látnak. 665 00:49:47,790 --> 00:49:53,420 Én vagyok a tévénél az állandó vicc forrás, ebbe beleőrülök... 666 00:49:53,420 --> 00:49:57,390 Annyira kikészít. 667 00:50:36,840 --> 00:50:41,020 - Hogy tudsz egy férfi előtt szellenteni? - Hol van itt férfi? 668 00:50:41,020 --> 00:50:43,950 Mióta vagytok ilyen jóban? 669 00:50:45,420 --> 00:50:47,530 Azt mondta, jó barátja. 670 00:50:47,530 --> 00:50:50,500 - Nem mondhatom el neki? - Nem akarom. 671 00:50:50,500 --> 00:50:55,730 Nem tűnik túl pletykásnak. 672 00:50:55,730 --> 00:50:58,030 Mert nem az. 673 00:50:58,030 --> 00:51:01,670 Jól tudom. De akkor sem akarom. 674 00:51:02,230 --> 00:51:07,210 - Akkor mégsem annyira jó barátok. - Még ha barát is, nem szeretném, hogy tudjon a mellrákomról. 675 00:51:07,210 --> 00:51:10,800 Aggódni fog, és ráadásul 676 00:51:10,800 --> 00:51:15,770 egy csomó mindent ad nekem ingyen, és még többet fog, ha megtudja, hogy beteg vagyok. 677 00:51:15,770 --> 00:51:19,530 Ha így folytatja, a barátságunkból jótékonykodás lesz. 678 00:51:19,530 --> 00:51:22,820 Csak én jövök ki belőle szánalmasan. És inkább meghalok, minthogy ez legyen. 679 00:51:22,820 --> 00:51:25,090 És ez a mellkasom. Egy férfi mellkasa. 680 00:51:25,090 --> 00:51:28,430 Komolyan már. Mindenhez hozzáteszi, hogy "egy férfi mellkasa". 681 00:51:28,430 --> 00:51:31,130 Mintha egy nő melle nem lenne fontos. 682 00:51:35,500 --> 00:51:37,400 Komolyan? 683 00:51:38,610 --> 00:51:42,530 Nem tudom irányítani. Mit csináljak? 684 00:51:42,530 --> 00:51:46,020 - Miért viselkedik így? - Hogy érted, hogy nem tudod irányítani? 685 00:51:46,020 --> 00:51:49,690 Cikinek érzed egyben kiengedni, ezért apránként adagolod. 686 00:51:49,690 --> 00:51:54,300 És mint egy eresztő lufi, lassan elejtesz kis pukikákat. Szerinted nem veszem észre? 687 00:51:54,300 --> 00:51:56,160 Undorító. 688 00:52:00,920 --> 00:52:03,110 Törődsz te velem? 689 00:52:03,960 --> 00:52:05,970 Tetszem neked? 690 00:52:06,480 --> 00:52:08,550 Még mindig férfi vagyok. 691 00:52:11,790 --> 00:52:15,080 De te csókoltál meg engem. 692 00:52:15,080 --> 00:52:19,550 Hogy változnának meg az érzéseid egy éjszaka alatt? 693 00:52:26,360 --> 00:52:28,770 Higgyen, amit akar. 694 00:52:29,470 --> 00:52:35,480 De a tegnapi naptól kezdődően számomra teljesen vége. 695 00:52:35,480 --> 00:52:39,080 Ez a szerelem csak megbántott, és ebbe belefáradtam. 696 00:52:39,080 --> 00:52:41,390 Ne piszkáljon tovább. 697 00:52:41,390 --> 00:52:46,710 A tényeket kéne mondanod. Ki bántott meg téged? 698 00:52:46,710 --> 00:52:50,700 Te mondogattad magadnak hogy kedvelsz, aztán hogy mégsem. Váratlanul és hirtelen. 699 00:52:50,700 --> 00:52:53,250 Te gondolod meg magad folyamatosan. 700 00:52:53,250 --> 00:52:56,870 Persze, hogy megbántódtál. Magadat bántottad meg. 701 00:52:56,870 --> 00:52:59,640 Ez csak egy plátói szerelem volt. Megbántott? A fenéket. 702 00:52:59,640 --> 00:53:03,280 Jól van! Értettem! 703 00:53:03,280 --> 00:53:06,520 Megbántottam magamat. Egyedül. 704 00:53:07,810 --> 00:53:12,210 Ne fordíts nekem hátat. Direkt erre akarsz pukizni. 705 00:53:12,210 --> 00:53:17,030 Hogy lehet két barát ilyen különböző? Még a beszédstílusuk is... 706 00:53:19,610 --> 00:53:22,060 Hwa Shin tudja, hogy beteg vagy? 707 00:53:22,060 --> 00:53:26,690 Nem, nem tudja. Dehogy tudja. Nem is érdekelné. Egy picit sem. 708 00:53:26,690 --> 00:53:28,430 Ennek örülök. 709 00:53:29,160 --> 00:53:30,710 Aludj jól. 710 00:53:33,920 --> 00:53:36,510 Ne aludj nekem háttal! 711 00:53:36,510 --> 00:53:38,840 Veszélyes. 712 00:53:42,040 --> 00:53:44,010 Megéheztem. 713 00:53:44,010 --> 00:53:47,040 - Annyira éhes vagyok, hogy nem tudok aludni. - Én is. 714 00:54:00,960 --> 00:54:02,710 Alszol? 715 00:54:05,070 --> 00:54:08,190 - Alszol, Pi Na Ri? - Igen. 716 00:54:10,270 --> 00:54:14,140 - Éhen halok. - Én is. 717 00:54:18,490 --> 00:54:19,750 Kér? 718 00:54:19,750 --> 00:54:20,890 Nem. 719 00:54:20,890 --> 00:54:24,110 De a legjobb barátja hozta. 720 00:54:24,110 --> 00:54:27,880 Hozzád jött, nem hozzám. Az nem az enyém. 721 00:54:27,880 --> 00:54:30,850 Túlreagálja... 722 00:54:39,500 --> 00:54:41,910 Most már jó. 723 00:54:48,330 --> 00:54:51,310 Olyan hosszú ez a nap. 724 00:54:51,310 --> 00:54:54,710 Ez volt életem leghosszabb napja. 725 00:54:57,790 --> 00:55:00,770 Ez a cuppogás... 726 00:55:06,900 --> 00:55:08,960 Finom volt. 727 00:55:08,960 --> 00:55:11,150 Ne fordíts hátat! 728 00:55:12,610 --> 00:55:15,100 Aludj arccal felém! 729 00:55:19,210 --> 00:55:22,490 Akkor maga is forduljon erre! 730 00:55:22,490 --> 00:55:24,870 Jó így. 731 00:55:24,870 --> 00:55:28,170 Félek, hogy szellenteni fog. 732 00:55:40,740 --> 00:55:43,380 - Riporter. - Igen? 733 00:55:45,240 --> 00:55:46,430 Mindegy. 734 00:55:46,430 --> 00:55:49,120 Mondd gyorsan. Mi az? 735 00:55:49,120 --> 00:55:53,160 A barátja... 736 00:55:54,460 --> 00:55:56,110 Jeong Won? 737 00:56:02,100 --> 00:56:04,220 Nőcsábász? 738 00:56:08,680 --> 00:56:11,220 Van barátnője? 739 00:56:15,680 --> 00:56:17,330 Hm? Nincs neki? 740 00:56:17,330 --> 00:56:19,470 Fogalmam sincs. 741 00:56:23,850 --> 00:56:27,170 Kérdezd meg tőle. Ne engem faggass ilyenekről. 742 00:56:36,900 --> 00:56:39,180 Kezdek kíváncsi lenni rá. 743 00:56:45,400 --> 00:56:50,600 De még engem szeretsz. Hagyd békén a barátomat. 744 00:56:52,220 --> 00:56:56,960 Azért kérdezősködsz a barátomról, hogy azt higgyem, túl vagy rajtam. 745 00:57:08,020 --> 00:57:10,480 Ez egyáltalán nem igaz. 746 00:57:12,070 --> 00:57:13,590 Jó éjszakát! 747 00:57:13,590 --> 00:57:17,210 Ne erőlködj ennyire. Átlátok rajtad. 748 00:57:18,170 --> 00:57:20,690 Csak felejts el engem fokozatosan. 749 00:57:22,000 --> 00:57:29,300 3 évig voltál belém esve. Hogy tudnál ilyen könnyen túllépni rajtam? 750 00:57:31,800 --> 00:57:37,120 ♬ Még ha utálatos is vagy, szeretni való vagy ♬ 751 00:57:37,120 --> 00:57:41,050 ♬ Szeretni való vagy ♬ 752 00:57:42,490 --> 00:57:46,300 ♬ Nem akarlak elengedni (valamiért) ♬ 753 00:57:46,300 --> 00:57:49,790 ♬ Vissza akarlak tartani (valamiért) ♬ 754 00:57:49,790 --> 00:57:52,780 ♬ Nem akarlak elengedni ♬ 755 00:57:52,780 --> 00:57:55,580 ♬ Magam mellett akarlak tartani ♬ 756 00:57:55,580 --> 00:58:00,170 ♬ Azokat a könnyen kimondott keserű szavaidat is ♬ 757 00:58:00,170 --> 00:58:03,450 ♬ Mindet elfogadom ♬ 758 00:58:03,450 --> 00:58:07,070 ♬ Nem akarlak elengedni ♬ 759 00:58:07,070 --> 00:58:09,300 Feliratozta a The Forecast of Love Team a Vikin. Magyar felirat: Lídia (deak_lidia) 760 00:58:09,300 --> 00:58:12,380 Tudja, hogy milyen magányosnak és szomorúnak éreztem magam? Hogy mennyire bántotta a büszkeségemet? 761 00:58:12,380 --> 00:58:16,210 Mert nem vagy jó emberismerő. Ha meg tudnád ítélni a férfiakat, 762 00:58:16,210 --> 00:58:17,840 nem kedveltél volna engem. 763 00:58:17,840 --> 00:58:20,610 - Ne jöjjön ide. - De akarok jönni. 764 00:58:20,610 --> 00:58:22,740 Azt mondtad, túl vagy rajtam, mégsem tudod ezt megtenni értem? 765 00:58:22,740 --> 00:58:27,100 Még ha plátói is volt, vége van. 766 00:58:27,100 --> 00:58:29,110 Sok mindenen mentél keresztül. 767 00:58:29,110 --> 00:58:31,730 Tegyünk úgy, mintha nem ismernénk egymást. 768 00:58:31,730 --> 00:58:34,000 Megőrültél? Azt csinálok, amit akarok. 769 00:58:34,000 --> 00:58:36,130 Egyszer én is azt akarom, hogy valaki belém essen! 770 00:58:36,130 --> 00:58:41,200 ♬ Nem akarlak elengedni (valamiért) ♬