1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 [Jealousy Incarnate ~ A megtestesült féltékenység] 2 00:00:04,000 --> 00:00:07,770 Feliratozta a The Forecast of Love Team a Vikin. Magyar felirat: Lídia (deak_lidia) 3 00:00:07,770 --> 00:00:09,440 [6. rész] 4 00:00:09,440 --> 00:00:12,380 - Riporter. - Igen? 5 00:00:13,980 --> 00:00:15,150 Mindegy. 6 00:00:15,150 --> 00:00:17,950 Mondd gyorsan. Mi az? 7 00:00:19,000 --> 00:00:21,970 A barátja... 8 00:00:21,970 --> 00:00:23,570 Jeong Won? 9 00:00:23,570 --> 00:00:27,600 Nőcsábász? Van barátnője? 10 00:00:27,600 --> 00:00:29,560 Hm? Nincs neki? 11 00:00:29,560 --> 00:00:31,790 Fogalmam sincs. 12 00:00:35,790 --> 00:00:39,070 Kérdezd meg tőle. Ne engem faggass ilyenekről. 13 00:00:41,370 --> 00:00:43,940 Kezdek kíváncsi lenni rá. 14 00:00:45,640 --> 00:00:49,980 De még engem szeretsz. Hagyd békén a barátomat. 15 00:00:49,980 --> 00:00:54,460 Azért kérdezősködsz a barátomról, hogy azt higgyem, túl vagy rajtam. 16 00:00:58,500 --> 00:01:00,790 Ez egyáltalán nem igaz. 17 00:01:05,200 --> 00:01:06,350 Jó éjszakát! 18 00:01:06,350 --> 00:01:12,180 Ne erőlködj ennyire. Átlátok rajtad. Csak felejts el engem fokozatosan. 19 00:01:12,180 --> 00:01:19,790 3 évig voltál belém esve. Hogy tudnál ilyen könnyen túllépni rajtam? 20 00:02:43,970 --> 00:02:47,340 Főnök... 21 00:02:47,340 --> 00:02:50,300 Jól fogom csinálni... 22 00:02:50,300 --> 00:02:52,840 Meg tudom csinálni... 23 00:02:52,840 --> 00:03:00,540 ♬ Az arcod ma fényesen ragyog ♬ 24 00:03:00,540 --> 00:03:07,880 ♬ Még azzal a sápadt szemeddel, orroddal és ajkaiddal is ♬ 25 00:03:07,880 --> 00:03:15,490 ♬ A tiszta hangodtól kalapál a szívem ♬ 26 00:03:15,490 --> 00:03:22,760 ♬ Betöltöd a teret az illatoddal és színeddel ♬ 27 00:03:46,100 --> 00:03:49,890 Az édesanyja azt mondta, ezt mindenképp nézze meg. 28 00:03:49,890 --> 00:03:53,020 Az anyám egyedül is boldogul a hotellel. Nem kellek én ehhez. 29 00:03:53,020 --> 00:03:57,120 Ha nem írja alá, nem tudjuk elkezdeni. 30 00:04:02,550 --> 00:04:04,780 Az anyám azt mondta, semmit ne írjak alá ilyen könnyelműen. 31 00:04:04,780 --> 00:04:06,210 Tessék? 32 00:04:06,930 --> 00:04:08,590 Később beszélhetnénk az irodámban? 33 00:04:08,590 --> 00:04:10,860 Áh, természetesen! 34 00:04:11,780 --> 00:04:14,870 Éhes vagy? Együnk valamit! 35 00:04:14,870 --> 00:04:16,440 Gyere! 36 00:04:20,420 --> 00:04:23,030 Valami háziállatnak tűnök? 37 00:04:23,030 --> 00:04:23,900 Persze, hogy nem. 38 00:04:23,900 --> 00:04:26,500 Akkor idiótának, hülyének, 39 00:04:26,500 --> 00:04:29,200 féleszűnek vagy vesztesnek? Valami ilyesmi? 40 00:04:29,200 --> 00:04:31,940 Ki merészelné ezt gondolni a Hera Csoport örököséről? 41 00:04:31,940 --> 00:04:34,980 Az igazgatóság sosem tenne ilyet önnel. 42 00:04:34,980 --> 00:04:37,040 Rólad beszélek. 43 00:04:37,040 --> 00:04:41,740 Te szóltál nekik, hogy úszom reggel. És mikor még nem is kávéztam, fáradt voltam, 44 00:04:41,740 --> 00:04:45,110 aláírattad volna a vizes kezemmel, kutyafuttában. 45 00:04:45,110 --> 00:04:48,300 Vagy talán nem te szóltál a vezetőségnek? 46 00:04:52,040 --> 00:04:54,720 Ne gyere velem. Haragszom. 47 00:04:56,210 --> 00:04:58,760 De adok még egy esélyt. 48 00:04:58,760 --> 00:05:01,860 Derítsd ki, honnan szerezte Pyo Na Ri a ruháját a tegnapi adásra. 49 00:05:01,860 --> 00:05:03,560 A ruháját? Mi-mi-miért? 50 00:05:03,560 --> 00:05:08,010 Nagyon jól állt neki. Kicsit retro volt, de őszinteséget sugárzott. 51 00:05:08,010 --> 00:05:11,610 Jó lenne, ha ma is valami hasonlót viselne. 52 00:05:11,610 --> 00:05:14,040 Tegnap rögtön a műtéte után a stúdióba ment. 53 00:05:14,040 --> 00:05:17,250 Biztos, hogy ma sem marad nyugton a kórházban. 54 00:05:17,250 --> 00:05:20,800 Pyo Na Ri mondja be a mai időjárás jelentést...? 55 00:05:20,800 --> 00:05:25,330 Ha nem deríted ki, egész életedben a hátamat kell bámulnod. 56 00:05:27,660 --> 00:05:29,620 Köszönjük a figyelmet! 57 00:05:29,620 --> 00:05:31,960 Kész! Szép munka! 58 00:05:31,960 --> 00:05:34,270 Jó volt. 59 00:05:34,270 --> 00:05:38,050 - Főnök, ne jöjjön be holnap reggel! - Mondtam már, hogy az elnökhöz megyek. 60 00:05:38,050 --> 00:05:39,440 Ne késs a megbeszélésről! 61 00:05:42,160 --> 00:05:45,080 - Igen? - Főnök! 62 00:05:47,430 --> 00:05:48,410 Nem kell bejönnöd. 63 00:05:48,410 --> 00:05:50,550 Ma este dolgozni fogok. 64 00:05:50,550 --> 00:05:55,020 Tegnap egy kicsit gyenge voltam, de ma már teljesen feltöltődtem. Tudok menni, főnök. 65 00:05:55,020 --> 00:05:59,220 Jól fogom ma csinálni, ne aggódjon. 66 00:05:59,220 --> 00:06:03,150 Ne aggódjon! Ne aggódjon...! 67 00:06:03,150 --> 00:06:06,470 Rendben. Gyere. 68 00:06:06,470 --> 00:06:09,630 Gyere dolgozni. Állj ki a stúdió közepére, és viseld a büntetésedet. 69 00:06:09,630 --> 00:06:13,780 Köszönöm, hogy megengedte! Köszönöm, főnök! 70 00:06:18,610 --> 00:06:20,660 Azt mondta, menjek! 71 00:06:21,690 --> 00:06:24,220 És hogy viseljem a büntetést... 72 00:06:48,010 --> 00:06:51,230 Őrült nőszemély. Az egyetlen, ami van neki, az az ereje. 73 00:07:35,500 --> 00:07:38,140 Pyo Na Ri! 74 00:07:41,730 --> 00:07:46,960 Pyo Na Ri, miért van ez nálad? Pyo Na Ri... 75 00:07:46,960 --> 00:07:49,890 A hívott szám nem kapcsolható... 76 00:08:10,540 --> 00:08:13,680 Hívtak, hogy Lee Joong Shin magához tért egy pillanatra. 77 00:08:13,680 --> 00:08:15,160 Igen. 78 00:08:16,750 --> 00:08:17,860 [Intenzív Osztály] 79 00:08:17,860 --> 00:08:20,570 Hyungnim. Bbal Kang mindjárt itt lesz. 80 00:08:20,570 --> 00:08:24,630 Hiányzik, ugye? Már úton van. Mindjárt ideér! 81 00:08:25,600 --> 00:08:29,520 Hyungnim! Tarts ki még egy kicsit! 82 00:08:29,520 --> 00:08:34,240 Hyungnim! Nem mehetsz így el! Hyungnim! 83 00:08:48,690 --> 00:08:50,370 Hyungnim! 84 00:08:54,690 --> 00:08:57,190 - Hwa... - Hwa Shin... 85 00:08:57,190 --> 00:09:01,520 Hwa Shin? Ki az a Hwa Shin? 86 00:09:05,180 --> 00:09:08,450 Doktornő, nem mehetnék haza ma, egy nappal korábban? 87 00:09:09,490 --> 00:09:11,700 Nem. 88 00:09:11,700 --> 00:09:16,880 De dolgoznom kell. Már semmim nem fáj. 89 00:09:16,880 --> 00:09:21,710 Nem lehet igaz! Mondtam, hogy azért nem fáj, mert kaptál egy csomó fájdalomcsillapítót. 90 00:09:21,710 --> 00:09:27,040 De ha a tegnap este után nem leszek ma ott a stúdióban, 91 00:09:27,040 --> 00:09:29,630 azt hiszik, hogy félelmemben nem mentem el. 92 00:09:29,630 --> 00:09:32,910 A nagymama? Hova ment? 93 00:09:34,540 --> 00:09:37,550 Itt van a nagymama. 94 00:09:41,460 --> 00:09:42,490 Hogy érzi magát? 95 00:09:42,490 --> 00:09:44,770 Jól vagyok. 96 00:09:44,770 --> 00:09:51,900 Doktornő. Attól félek, hogy a sebhely miatt gengszternek néznek majd. 97 00:09:51,900 --> 00:09:53,460 Mikor fog eltűnni? 98 00:09:53,460 --> 00:10:01,240 Pyo Na Ri, nem kell aggódnod a sebhely miatt, mert idővel elhalványul majd. 99 00:10:04,800 --> 00:10:09,670 De a mellkasom nem lesz láthatatlan, ugye? 100 00:10:11,050 --> 00:10:13,410 Ezen kívül, Pyo Na Ri, 101 00:10:13,410 --> 00:10:18,830 a bal melled egy picit kisebb volt, de mivel a jobb melledből kellett elvenni egy kicsit, 102 00:10:18,830 --> 00:10:22,430 egyenlő méretűek lesznek majd. Ez végül is jó. 103 00:10:22,430 --> 00:10:26,740 Miért lenne jó, hogy most már mindkettő kicsit? Megérteném, ha nagyobbak lennének. 104 00:10:26,740 --> 00:10:29,600 Nem mondhatja, hogy ez jó, csak mert már ugyanakkorák. 105 00:10:30,520 --> 00:10:35,520 És azt is kérdeztem, hogy miért csak az ő mellével törődik? 106 00:10:35,520 --> 00:10:39,800 Az enyém nem mellkas? Figyelmen kívül hagyja csak azért, mert egy férfi mellkasa? 107 00:10:39,800 --> 00:10:42,920 Nagymama, önnel is szeretnék beszélni. 108 00:10:42,920 --> 00:10:46,560 Velem? Nagymama? 109 00:10:49,470 --> 00:10:51,670 Mi ez már...? 110 00:10:51,670 --> 00:10:57,880 Nem mehetnék én is haza ma? 111 00:10:57,880 --> 00:11:01,990 Ön egy rákos beteg. Ezért... 112 00:11:01,990 --> 00:11:04,800 semmiképp sem mehet ma haza. 113 00:11:04,800 --> 00:11:06,610 Viszont Pyo Na Ri igen. 114 00:11:06,610 --> 00:11:09,280 Ez az! Komolyan mondja? 115 00:11:41,650 --> 00:11:48,050 Elváltunk, ezért el kellett küldenem egy papírt, ami bizonyítja, hogy Lee Bbal Kang az én lányom. 116 00:11:48,050 --> 00:11:52,410 Úgyhogy elküldtem az anyakönyvi kivonatot az Oktatási Minisztériumba. 117 00:11:52,410 --> 00:11:54,450 Megszületett a döntés Pyo Na Ri felfüggesztéséről. 118 00:11:54,450 --> 00:11:56,400 Bbal Kang jelenleg középiskolás. 119 00:11:56,400 --> 00:11:58,910 Ki csinálja meg helyette a mai időjárás jelentést? 120 00:11:58,910 --> 00:12:00,720 - Igen. - Ez nem igaz...! 121 00:12:00,720 --> 00:12:05,110 - Áh, de tudja... - Nem fogná be végre?! Épp telefonálok! 122 00:12:08,590 --> 00:12:12,830 Megtudhatnám, melyik iskolába jár Bbal Kang? 123 00:12:15,720 --> 00:12:17,950 Sikerült megemésztenie a zabkását? 124 00:12:17,950 --> 00:12:20,070 Igen. 125 00:12:20,840 --> 00:12:23,310 Meghoztam a gyógyszert. 126 00:12:26,640 --> 00:12:29,670 Ez Pyo Na Ri-é. 127 00:12:29,670 --> 00:12:31,360 Ez pedig az öné. 128 00:12:31,360 --> 00:12:35,430 És itt van ez a műtét utáni melltartó. 129 00:12:35,430 --> 00:12:39,970 Szorosan tartja a műtéti területet, ezzel csökkentve a fájdalmat és az érzékenységet. 130 00:12:39,970 --> 00:12:41,810 És sterilen tartja a területet. 131 00:12:41,810 --> 00:12:44,810 Segít megtartani a melle formáját, 132 00:12:44,810 --> 00:12:47,410 úgyhogy mindenképp hordja. 133 00:12:47,410 --> 00:12:48,870 Nincs tömött változata? 134 00:12:48,870 --> 00:12:54,550 A kórház előtt árulnak többfélét is, de külön is tud venni ehhez tömést. 135 00:12:54,550 --> 00:12:57,660 Szépen formálja majd a mellét, és szebb lesz tőle, 136 00:12:57,660 --> 00:12:59,070 úgyhogy viselje. 137 00:12:59,070 --> 00:13:00,900 Rendben. 138 00:13:00,900 --> 00:13:03,160 És az enyém? 139 00:13:03,160 --> 00:13:04,100 Tessék? 140 00:13:04,100 --> 00:13:06,460 Én is kérek. 141 00:13:08,610 --> 00:13:10,650 Önnek nincs, uram. 142 00:13:10,650 --> 00:13:13,600 Férfiaknak nem gyártanak. 143 00:13:17,050 --> 00:13:20,190 De... komolyan... 144 00:13:23,490 --> 00:13:28,130 Férfiak és nők is lehetnek rákosak, 145 00:13:28,130 --> 00:13:33,190 akkor miért csak nőknek csinálnak ilyet? Ezért nem kéne egy férfinak mellrákosnak lennie. 146 00:13:50,150 --> 00:13:54,590 Vedd fel gyorsan! Azt mondta, hordanod kell. 147 00:13:59,360 --> 00:14:03,250 Nem kéne nekem is egy? 148 00:14:03,250 --> 00:14:04,700 Tessék? 149 00:14:06,430 --> 00:14:09,950 Főnök! Mindjárt visszajövök, csak beszélek az apámmal. 150 00:14:09,950 --> 00:14:12,590 Hm? Jó, rendben. 151 00:14:13,990 --> 00:14:19,150 A hívott szám nem kapcsolható. A sípszó után hagyjon üzenetet. 152 00:14:19,150 --> 00:14:21,490 Pyo Na Ri jön ma dolgozni, ugye? 153 00:14:21,490 --> 00:14:24,820 A tegnapi incidens után biztosan itt lesz, igaz? 154 00:14:26,070 --> 00:14:27,260 A hívott szám... 155 00:14:27,260 --> 00:14:31,960 Még ha nőknek is készült, nem kéne nekem is egy? 156 00:14:33,170 --> 00:14:34,770 Miért viselkedik így? 157 00:14:34,770 --> 00:14:36,450 Miért viselkedem így? 158 00:14:36,450 --> 00:14:40,950 Ez a kapitalista logika. Ebben az országban 159 00:14:40,950 --> 00:14:45,650 csak 100 férfinek van mellrákja, ezért nekünk nem gyártanak. Jó, megértem. 160 00:14:45,650 --> 00:14:47,650 De mellrákom van. 161 00:14:47,650 --> 00:14:54,740 Megműtöttek, és eltávolították a mellkasom egy részét, ezért fontos a sebem gyógyulása és a mellkasom formája. 162 00:14:54,740 --> 00:14:59,170 Megérteném, ha egyáltalán nem gyártanának ilyen melltartót, de most, hogy már tudom, szerinted "miért vagyok ilyen"? 163 00:14:59,170 --> 00:15:04,700 Csökkenti a duzzanatot és fájdalmat, ráadásul segít tisztán tartani a területet. 164 00:15:04,700 --> 00:15:08,610 Plusz a mellkas formájának visszanyerését is segíti. 165 00:15:08,610 --> 00:15:14,000 Az én mellkasomból nagyobb részt vettek ki, mint a tiédből. Úgyhogy helyetted nekem kéne inkább egy ilyen. 166 00:15:15,300 --> 00:15:19,730 Nekem is kell. Melltartó. 167 00:15:24,900 --> 00:15:28,080 Nem veszem el a tiédet. 168 00:15:28,080 --> 00:15:31,370 Azt mondta, árulnak ilyet. 169 00:15:31,370 --> 00:15:34,340 Fogadja el a dolgot. Ez elég fura! 170 00:15:34,340 --> 00:15:36,770 Talán bűnt követtem el? Miért kéne elfogadnom? 171 00:15:36,770 --> 00:15:40,160 Már így is fura vagyok. Láttál te már mellrákos férfit? 172 00:15:40,160 --> 00:15:42,650 Én nem. Találkoztál valaha is egy ilyennel az utcán? Én nem. 173 00:15:42,650 --> 00:15:46,060 - Már így is fura vagyok. - Valóban? 174 00:15:46,060 --> 00:15:47,280 - Ez igaz. - Ugye? 175 00:15:47,280 --> 00:15:52,560 Már így is elég fura, úgyhogy ez már nem számít sokat. 176 00:15:52,560 --> 00:15:55,100 - Hé. - Legyen. Viseljen ön is egyet, riporter. 177 00:15:55,100 --> 00:15:59,940 Úgysem látja senki a ruha alatt. A teste a fontos most. 178 00:15:59,940 --> 00:16:02,860 Így megkülönböztetni a férfiakat és a nőket. Micsoda szexizmus. 179 00:16:02,860 --> 00:16:04,510 Hé, hova mész? 180 00:16:04,510 --> 00:16:07,750 Felveszem a melltartót. Ön pedig vegyen egyet. 181 00:16:07,750 --> 00:16:11,540 Miért mennék én? Vegyél te nekem! 182 00:16:11,540 --> 00:16:13,240 Magának kéne. Ez fehérnemű. 183 00:16:13,240 --> 00:16:16,920 Miért nem veszel te nekem? Én hogy mehetnék? 184 00:16:16,920 --> 00:16:20,160 Tegyen úgy, mintha férjként venné a feleségének. 185 00:16:20,160 --> 00:16:22,930 Ebben a ruhában? Hogy mehetnék le kórházi ruhában? 186 00:16:22,930 --> 00:16:25,290 Az infúziós tű miatt átöltözni sem tudok. 187 00:16:25,290 --> 00:16:30,050 És hamar pletykálni kezdenének a mellrákos pasasról. 188 00:16:32,410 --> 00:16:38,000 Ha kiengednek, sosem felejtem el, 189 00:16:38,000 --> 00:16:44,420 hogy hagytad, hogy egy szobában legyünk, melltartót vettél nekem, 190 00:16:45,240 --> 00:16:47,530 és kölcsönadtad a szívószálas poharadat. 191 00:16:49,110 --> 00:16:51,030 Jól van. 192 00:17:06,530 --> 00:17:07,890 Hozz olyat, amiben tomés van. 193 00:17:07,890 --> 00:17:09,300 Nem tomés, hanem tömés. 194 00:17:09,300 --> 00:17:11,020 Tomés vagy tömés, ugyanaz. 195 00:17:11,020 --> 00:17:14,620 A nővér úgy is azt mondta, van töméses. Ha már hordanom kell. 196 00:17:14,620 --> 00:17:16,510 - A tiéd? - Én töméseset akarok. 197 00:17:16,510 --> 00:17:19,600 - Az enyém is. Legyen benne tömés. - Tömés? 198 00:17:19,600 --> 00:17:21,390 Oké. 199 00:17:21,390 --> 00:17:23,280 Tudod a méretem? 200 00:17:23,280 --> 00:17:25,530 - Nem. - Akkor hová sietsz? 201 00:17:25,530 --> 00:17:27,130 De hogyan...? 202 00:17:28,000 --> 00:17:29,070 Zárd be az ajtót. 203 00:17:29,070 --> 00:17:30,630 Tessék? 204 00:17:31,350 --> 00:17:33,270 Zárd be. 205 00:17:36,870 --> 00:17:40,980 Szerintem nincs rajta zár, mivel egy kórházi ajtó. 206 00:17:42,200 --> 00:17:44,940 Akkor csináljuk gyorsan. 207 00:17:48,820 --> 00:17:50,480 Siess! Gyere ide! 208 00:17:51,330 --> 00:17:53,620 Istenem! 209 00:17:55,240 --> 00:17:58,040 Ez őrület. 210 00:17:58,040 --> 00:18:02,550 Nincs nálunk centi vagy ilyesmi. Nem megy gyorsabban. 211 00:18:02,550 --> 00:18:04,070 Nem is tudom... 212 00:18:04,070 --> 00:18:07,230 Gyere, segíts már! Hé! 213 00:18:07,230 --> 00:18:08,860 Nem megy! 214 00:18:08,860 --> 00:18:14,270 Azt mondtad, túl vagy rajtam, mégsem megy? Talán ideges vagy? 215 00:18:14,270 --> 00:18:20,520 Olyan vagy mint ara a nászéjszakán. Miért vagy ilyen? Furának érzem magam ettől. 216 00:18:20,520 --> 00:18:26,190 Ez egy kórház. Egy kórterem. Te egy beteg vagy, én meg egy súlyos beteg. Oké? 217 00:18:27,440 --> 00:18:28,640 Nem akartam... 218 00:18:28,640 --> 00:18:30,540 Ne haragudj, ha zavarba hoztalak, 219 00:18:30,540 --> 00:18:35,650 de lemérnéd, hogy pontosan hány centivel kell nagyobb? 220 00:18:35,650 --> 00:18:37,830 És akkor a tiédhez tudod viszonyítani. 221 00:18:37,830 --> 00:18:39,220 Majd kitalálom ott a méretet. 222 00:18:39,220 --> 00:18:40,240 Siess. 223 00:18:40,240 --> 00:18:44,040 Láttam már a mellkasát Thaiföldön, 224 00:18:44,040 --> 00:18:47,460 úgyhogy... - Begörcsöl a kezem, siess már! 225 00:18:52,250 --> 00:18:54,710 ♬ No. No. No. ♬ 226 00:18:55,230 --> 00:18:58,020 Fordítva van. Fordítva vette fel! 227 00:18:58,100 --> 00:19:02,500 - Az az eleje, nem a hátulja! - Mi ez...? 228 00:19:02,550 --> 00:19:04,860 Komolyan mondom! 229 00:19:06,080 --> 00:19:08,430 Hagyja... 230 00:19:08,430 --> 00:19:12,830 Mivel ez gyógyászati melltartó, elől van a kapocs. 231 00:19:12,830 --> 00:19:15,510 Még szép, hogy nem értek hozzá, férfi vagyok. 232 00:19:15,510 --> 00:19:18,400 Nem látszik ránézésre? 233 00:19:19,120 --> 00:19:24,200 Hamarabb kellett volna segítened. Ilyesmit mindig csak leveszek másokról. 234 00:19:25,020 --> 00:19:28,200 De olyankor hátul kapcsolom ki. 235 00:19:29,480 --> 00:19:31,470 Gyere, mérd le! 236 00:19:33,720 --> 00:19:34,610 Hadd nézzem. 237 00:19:34,610 --> 00:19:39,230 Ne érj hozzám. Nincs tapi. 238 00:19:39,230 --> 00:19:40,880 Siess. 239 00:19:43,000 --> 00:19:45,940 Mérd le kézzel nagyjából! 240 00:19:45,940 --> 00:19:52,030 De... félek, hogy ha nem lesz jó a méret, 241 00:19:52,030 --> 00:19:54,680 akkor majd ugráltat, hogy hozzak másikat. 242 00:19:55,410 --> 00:19:57,250 Hogy... 243 00:19:58,280 --> 00:19:59,880 Tartsa szorosan! 244 00:19:59,880 --> 00:20:00,670 Megvan? 245 00:20:00,670 --> 00:20:03,350 - Igen, megvan. - Mérd le hamar. 246 00:20:15,890 --> 00:20:20,200 Exkluzív adás! Riporter, ezzel a videóval kicsinálhatom. 247 00:20:20,200 --> 00:20:23,270 Megőrültél?! Bolond vagy?! 248 00:20:24,690 --> 00:20:27,300 Végig kihasznált és lenézett engem! 249 00:20:27,300 --> 00:20:30,670 Megvetéssel bánt velem, ezért csinálom ezt. 250 00:20:30,670 --> 00:20:34,690 Mi? Zavarban voltam? A fenéket! 251 00:20:34,690 --> 00:20:38,770 Már nem szeretem magát, riporter! Nem érzek semmit, úgyhogy ne bánjon velem kutyául! 252 00:20:38,770 --> 00:20:40,430 Majd akkor kitörlöm. 253 00:20:40,430 --> 00:20:42,870 - Óh! - Hé! 254 00:20:42,870 --> 00:20:45,640 Óóóh! 255 00:20:45,640 --> 00:20:46,480 Mit művel? 256 00:20:46,480 --> 00:20:48,610 Jól van, jól van. 257 00:20:48,610 --> 00:20:49,450 Töröld ki azonnal. 258 00:20:49,450 --> 00:20:50,810 - Komolyan? - Komolyan. 259 00:20:50,810 --> 00:20:52,650 - Tuti? - Tuti! 260 00:20:52,650 --> 00:20:53,880 Nézzük meg egyszer! 261 00:20:53,880 --> 00:20:55,160 Én...! 262 00:20:55,160 --> 00:20:59,170 Majd ha látom, hogy változtat a viselkedésén! 263 00:20:59,170 --> 00:21:03,300 Komolyan! Hé, hé... 264 00:21:17,750 --> 00:21:21,470 Továbbra is ilyen aljasan rám akarsz tapadni? 265 00:21:21,470 --> 00:21:22,260 Aljasan? 266 00:21:22,260 --> 00:21:26,610 Azt hiszed, nem tudom, hogy arra akarod használni ezt a titkot, hogy a közelembe férkőzz? 267 00:21:26,610 --> 00:21:29,460 Rendben, lehetséges. Nem adhatom oda olyan könnyedén. 268 00:21:29,460 --> 00:21:33,950 Mert ilyen vagy! Ezért nincs pasid. 269 00:21:33,950 --> 00:21:36,850 Könyörögni akarsz, kihasználva egy férfi gyengeségét? 270 00:21:36,850 --> 00:21:38,220 Hé! 271 00:21:38,220 --> 00:21:42,490 Szerintem úgy akarsz rám akaszkodni, hogy ezzel a videóval zsarolsz. 272 00:21:42,490 --> 00:21:46,070 Oké. Csinálj, amit akarsz. 273 00:21:46,070 --> 00:21:48,930 Járni fogok veled. 274 00:21:48,930 --> 00:21:52,360 3 évig voltál belém szerelmes, úgyhogy legyen 3 nap. 275 00:21:52,360 --> 00:21:54,520 Csak három napig? 276 00:21:54,520 --> 00:21:56,620 Jó, legyen harminc nap. 277 00:21:56,620 --> 00:21:58,360 Ne vicceljen. Az sem elég. 278 00:21:58,360 --> 00:22:00,940 Akkor? Három év? Három évig? 279 00:22:01,000 --> 00:22:03,300 - Igen, adjon három évet. - Megőrültél? 280 00:22:03,360 --> 00:22:05,610 Maga is legyen belém szerelmes viszonzatlanul három évig. 281 00:22:05,700 --> 00:22:10,000 Te őrült vagy. Miért tenném? Miért? Ráadásul viszonzatlanul? Miért? 282 00:22:10,000 --> 00:22:13,100 Még ha kölcsönös lenne, talán elgondolkodnék. De akkor is csak talán. 283 00:22:13,100 --> 00:22:17,280 Azt akarom, hogy belém is legyen szerelmes valaki! 284 00:22:17,280 --> 00:22:19,670 Én is nőből vagyok. 285 00:22:20,610 --> 00:22:26,280 Tudja ön, mennyire magányos és szomorú voltam? Hogy mennyire sértette a büszkeségemet? 286 00:22:36,820 --> 00:22:41,700 Ha valaki meglátja azt a videót... 287 00:22:41,700 --> 00:22:45,470 azzal véged. És nekem is. 288 00:22:48,430 --> 00:22:52,530 ♬ Lassan lehullik ezer csillag ♬ 289 00:22:52,530 --> 00:22:56,510 Azért van ez, mert rossz emberismerő vagy. 290 00:22:56,510 --> 00:23:01,060 Ha meg tudnád ítélni a pasikat, nem is tetszettem volna. 291 00:23:01,810 --> 00:23:05,120 ♬ Elpazarolva az összes szerelmet ♬ 292 00:23:05,200 --> 00:23:18,000 ♬ Lassan elmúlnak az álmok egy szép estén ♬ 293 00:23:18,010 --> 00:23:21,890 Még azt a ruhát sem találtad meg. Akkor miért kéne rád néznem? Megmondtam, nem? 294 00:23:21,890 --> 00:23:27,980 Akkor is... örökké a hátát fogja mutatni nekem? 295 00:23:27,980 --> 00:23:30,410 Inkább nézze meg ezt. 296 00:23:30,410 --> 00:23:32,890 Nem fogom. Töröld ki. 297 00:23:37,190 --> 00:23:40,930 A főbemondó hívott? 298 00:23:45,210 --> 00:23:49,870 Te! Azt... a kulcstartót honnan szerezted? 299 00:23:49,870 --> 00:23:51,710 Tessék? 300 00:23:51,710 --> 00:23:53,460 Ami a szekrényedhez van. 301 00:23:53,460 --> 00:23:56,230 A kulcstartót, ami a szekrényeden van az öltözőben. 302 00:23:56,230 --> 00:23:57,850 Miért van nálad? 303 00:23:57,850 --> 00:24:00,510 Az öcsémtől kaptam. 304 00:24:00,510 --> 00:24:06,000 Ezt nem árulják boltban, és csak kettő van belőle. Miért van nálad? 305 00:24:09,590 --> 00:24:11,040 Ismered Bbal Kangot, nem igaz? 306 00:24:11,040 --> 00:24:13,940 Igen, ismerem. Fölöttünk lakik. 307 00:24:13,940 --> 00:24:16,370 Istenem! 308 00:24:16,370 --> 00:24:21,120 Bbal Kang. Pyo Na Ri, add meg a címed! 309 00:24:22,900 --> 00:24:24,660 Főnök? 310 00:24:26,180 --> 00:24:28,060 Mi baja lehet? 311 00:24:34,020 --> 00:24:36,490 Jó napot kívánok. A hazamenetelemet szeretném elintézni. 312 00:24:36,490 --> 00:24:37,690 Mi a neve? 313 00:24:37,690 --> 00:24:39,870 Pyo Na Ri. 314 00:24:52,260 --> 00:24:53,890 Csak egyszer nézze meg! 315 00:24:53,890 --> 00:24:56,660 Miért akarod, hogy aláírjak mindenfélét? 316 00:24:56,660 --> 00:24:59,650 A ruhát nem találtam meg, de nem jöhettem üres kézzel, úgyhogy itt van ez. 317 00:24:59,650 --> 00:25:02,330 Nagyon sokat dolgoztam ezért. 318 00:25:04,320 --> 00:25:09,890 Jó estét! Szeretném, ha holnaptól minden anyuka csinos lenne, 319 00:25:09,890 --> 00:25:13,390 ezért hoztam egy ruhát, ami olyan, akár egy márkás darab, az ára viszont jóval kedvezőbb! 320 00:25:16,250 --> 00:25:18,680 Hol találtál ilyen értékes videót, Cha titkár? 321 00:25:18,680 --> 00:25:21,580 Tudja, ha valamit megígérek, azt betartom. 322 00:25:21,580 --> 00:25:23,970 Mielőtt Kaki kisasszony a tévéhez ment volna, 323 00:25:23,970 --> 00:25:27,880 2010-től teleshop műsörvezető volt 2 évig. 324 00:25:27,880 --> 00:25:30,080 Ez volt az első adása. 325 00:25:30,080 --> 00:25:33,700 Nagyon sokat sikerült eladnia. Gyakorlatilag az összeset. 326 00:25:33,700 --> 00:25:38,120 Miután eladott több ezer ruhát, és 2 évnyi tapasztalatot szerzett műsorvezetőként, 327 00:25:38,120 --> 00:25:41,360 az ott tanultakat hasznosítva jelentkezett bemondónak. 328 00:25:41,360 --> 00:25:43,540 De nem sikerült neki. 329 00:25:44,860 --> 00:25:47,500 A Madam Rosa ma nyitotta meg üzleteit országosan, 330 00:25:47,500 --> 00:25:51,250 és egy új tavaszi ruhát kínál csupán 4700 wonért! 331 00:25:51,250 --> 00:25:52,690 Lehetőség van 10 hónapos részletfizetésre is. 332 00:25:52,690 --> 00:25:55,450 Még ha kicseni a férje tárcájából a hitelkártyáját, 333 00:25:55,450 --> 00:25:58,330 sosem fog rájönni. 334 00:25:58,330 --> 00:26:01,790 Hogy miért? Mert havonta mindössze 470 wonba kerül! 335 00:26:01,790 --> 00:26:03,710 Alig pár won. 336 00:26:03,710 --> 00:26:05,670 Van ennek egyáltalán értelme? 337 00:26:05,670 --> 00:26:08,600 Nincs, igaz? Akiknek pedig nincs férjük, 338 00:26:08,600 --> 00:26:10,390 ha havonta egyszer a közfürdő helyett otthon fürdenek, 339 00:26:10,390 --> 00:26:13,360 máris megvan a pénz a ruhára. 340 00:26:13,360 --> 00:26:17,010 Rengeteg csoda bujkál ebben a ruhában. 341 00:26:17,010 --> 00:26:20,270 Megmutassam, vagy inkább ne? 342 00:26:20,270 --> 00:26:23,130 Zenét kérek! 343 00:26:23,550 --> 00:26:26,580 ♬ 344 00:26:40,540 --> 00:26:42,700 Az első csoda! 345 00:26:42,700 --> 00:26:45,210 Még sosem láttam ilyen kényelmes két részes ruhát. 346 00:26:45,210 --> 00:26:50,260 Tökéletes választás egy esküvőre vagy összejövetelre, de kényelmes akár egy hétköznapon is! 347 00:26:50,260 --> 00:26:53,270 Hacsak el nem dobja, akár 10, sőt 20 évig is hordhatja, 348 00:26:53,270 --> 00:26:57,700 és később a lányának adhatja. 349 00:26:57,700 --> 00:27:01,670 Rengeteg hívást kapunk! A telefon folyamatosan csörög! 350 00:27:01,670 --> 00:27:05,810 Itt van a második csoda is. Anyák! 351 00:27:05,810 --> 00:27:08,540 Nyugodtan viselhetik anélkül, hogy a has körüli felesleg miatt aggódnának. 352 00:27:08,540 --> 00:27:10,260 Nézzék csak. 353 00:27:10,260 --> 00:27:12,590 Egek! Vizes lufik... 354 00:27:12,590 --> 00:27:15,960 Három vizes lufi volt a ruhám alatt, de önök észre sem vették, ugye? 355 00:27:15,960 --> 00:27:20,530 Minden felesleget tökéletesen elrejt. 356 00:27:20,530 --> 00:27:24,980 És ez még nem minden. Íme a fénypont! 357 00:27:30,170 --> 00:27:33,630 Látják? 358 00:27:33,630 --> 00:27:36,000 Egy pillanat alatt megszárad. 359 00:27:40,070 --> 00:27:41,140 Ne nézze tovább! 360 00:27:41,140 --> 00:27:42,370 De nézni akarom. 361 00:27:42,370 --> 00:27:45,230 Ez nem olyasmi, amit el tud viselni. 362 00:27:45,230 --> 00:27:47,240 Téged akarlak nézni. 363 00:27:48,290 --> 00:27:50,760 Inkább ne. 364 00:27:50,760 --> 00:27:52,630 Na! Nézzük meg! 365 00:27:52,630 --> 00:27:54,200 Nem teheti! 366 00:27:54,200 --> 00:27:55,520 Nézzük meg! 367 00:27:55,520 --> 00:27:56,580 Nem! 368 00:27:56,580 --> 00:27:59,620 Akkor! Mostantól 369 00:27:59,620 --> 00:28:02,040 szponzorálom az összes ruhádat. 370 00:28:05,240 --> 00:28:08,100 - Komolyan? - Ha megnézhetem. 371 00:28:09,340 --> 00:28:11,340 Ejj! 372 00:28:11,350 --> 00:28:16,050 Nem tudom... olyan a hajam benne, mint a hínár. 373 00:28:16,050 --> 00:28:19,260 Inkább megmutatom itt élőben. 374 00:28:20,110 --> 00:28:22,150 Itt? Élőben? Komolyan? 375 00:28:22,150 --> 00:28:23,930 Megígéri? 376 00:28:24,730 --> 00:28:29,500 Oké? A szponzorom? Ugye? 377 00:28:32,960 --> 00:28:36,540 Rendező! Készen állunk a csodára! 378 00:28:36,540 --> 00:28:38,250 Zene! Gyerünk! 379 00:28:38,250 --> 00:28:41,230 A drága ruhát tisztítóba kell vinni, igaz? 380 00:28:41,230 --> 00:28:45,590 Ezt viszont vízzel is kimoshatják. Nézzék csak! 381 00:28:46,610 --> 00:28:47,720 Akármennyire is gyömöszölik, 382 00:28:47,720 --> 00:28:52,280 nem gyűrődik össze! Nézzék csak! Nem kell tisztítóba vinni! 383 00:28:52,280 --> 00:28:56,760 Miközben beszélek, a rózsaszínből elfogyott a 77-es és a 88-as méret! Siessenek! 384 00:28:56,760 --> 00:28:58,540 Ha nézik a műsort, 385 00:28:58,540 --> 00:29:01,820 és nem rendelnek az anyukájuknak egyet, akkor maguk nem jó gyerekek! 386 00:29:01,820 --> 00:29:05,590 Siessenek! Talán azt kérdezik, mégis mi az a Madam Rosa. 387 00:29:05,590 --> 00:29:07,710 De ez egy párizsi márka. 388 00:29:07,710 --> 00:29:09,250 Ismerik a Champs-Élysées-t? 389 00:29:09,250 --> 00:29:13,040 A Champs-Élysées-n háromból egy nő Madam Rosa ruhát visel! 390 00:29:13,040 --> 00:29:14,700 Hát nem meglepő? 391 00:29:14,700 --> 00:29:18,740 Egy ilyen luxusmárka érkezett végre Koreába! 392 00:29:18,740 --> 00:29:22,790 Az adás után megjelenhetnek a hamisítványok. 393 00:29:22,790 --> 00:29:25,710 Úgyhogy legyenek óvatosak! 394 00:29:25,710 --> 00:29:28,780 Madam Rosa! Itt, erre a rózsa emblémára 395 00:29:28,800 --> 00:29:34,500 muszáj emlékezniük. Ez a rózsa embléma... 396 00:29:49,070 --> 00:29:53,850 Több mint százszor csináltam már ezt... 397 00:29:53,850 --> 00:29:58,070 és csak jön magától... 398 00:29:58,070 --> 00:30:00,760 Ezt csináltam, de... 399 00:30:21,570 --> 00:30:24,400 Sokat szenvedtél. 400 00:30:24,400 --> 00:30:26,770 ♬ Nézz a szemembe ♬ 401 00:30:26,770 --> 00:30:30,610 ♬ Látod, hogy ver a szívem? ♬ 402 00:30:30,610 --> 00:30:33,800 ♬ Örvénylik, amerre csak járok ♬ 403 00:30:33,800 --> 00:30:36,270 ♬ Nézz a szemembe ♬ 404 00:30:36,270 --> 00:30:40,130 ♬ Melletted leszek ♬ 405 00:30:40,130 --> 00:30:44,320 ♬ Hagyd, hogy így legyen ♬ 406 00:30:44,320 --> 00:30:47,610 ♬ Hová megyünk most? ♬ 407 00:30:47,610 --> 00:30:49,110 De én... 408 00:30:49,110 --> 00:30:53,950 ♬ Mintha a rossz sávban haladnék ♬ 409 00:30:53,950 --> 00:30:58,840 annyira szégyellem magam. 410 00:30:58,840 --> 00:31:03,480 ♬ És sosem adjuk fel ♬ 411 00:31:03,480 --> 00:31:07,550 ♬ Megtalálod a csillagodat ♬ 412 00:31:07,550 --> 00:31:12,180 ♬ Egy nap, az álmodban ♬ 413 00:31:12,180 --> 00:31:16,000 ♬ Tudom, hogy nem egyszerű ♬ 414 00:31:16,000 --> 00:31:18,380 Sokat szenvedtél. 415 00:31:18,380 --> 00:31:21,850 ♬ Igen, de soha ne engedj el ♬ 416 00:31:22,850 --> 00:31:27,550 ♬ Tudom, hogy ez minden vagy semmi ♬ 417 00:31:27,550 --> 00:31:32,450 ♬ De mi rendbe hozzuk ♬ 418 00:31:32,450 --> 00:31:37,060 ♬ Úgyhogy élj úgy, mint egy fényes csillag ♬ 419 00:31:37,060 --> 00:31:39,270 ♬ És én leszek a holdfényed ♬ 420 00:31:39,270 --> 00:31:40,350 Anya! 421 00:31:40,350 --> 00:31:42,630 ♬ Nézz a szemembe ♬ 422 00:31:42,630 --> 00:31:46,680 ♬ Látod, hogy ver a szívem? ♬ 423 00:31:46,680 --> 00:31:49,880 Már nem akarsz bemondó lenni? 424 00:31:49,900 --> 00:31:52,360 Kétszer elbuktam. Csak te nem tudsz róla, anya, 425 00:31:52,360 --> 00:31:55,770 de én nem vagyok bemondónak való. Menjünk be! 426 00:31:55,770 --> 00:32:00,840 De én akkor is szeretném, ha az én Na Rim 427 00:32:00,840 --> 00:32:03,320 azt csinálná, amit szeret, amíg még élek. 428 00:32:04,770 --> 00:32:10,590 Ha feladod azért, hogy fizetni tudd a kórházi számlámat, akkor nem fogok tudni békén elmenni. 429 00:32:10,590 --> 00:32:13,980 Nem erről van szó. 430 00:32:13,980 --> 00:32:17,750 Anya, nézz ide! Ez a tiéd. 431 00:32:17,750 --> 00:32:22,500 Ma az összeset eladtam ebből a ruhából, mégsem akartak adni nekem egyet sem. 432 00:32:22,500 --> 00:32:26,880 Ugyanaz a méretünk. Próbáld fel, aztán menjünk el valahova! 433 00:32:26,880 --> 00:32:30,150 Menjünk, anya! Gyorsan, gyorsan! Menjünk. 434 00:32:30,150 --> 00:32:32,630 Menjünk. 435 00:32:32,630 --> 00:32:36,560 Menjünk be, anya. 436 00:32:37,510 --> 00:32:38,910 Indulás. 437 00:32:38,910 --> 00:32:43,480 ♬ Még ha a végén meg is sérülök, ♬ 438 00:32:43,480 --> 00:32:46,810 ♬ Örökké a tiéd leszek ♬ 439 00:32:46,810 --> 00:32:49,210 ♬ Nézz a szemembe ♬ 440 00:32:49,210 --> 00:32:53,330 ♬ Látod, hogy ver a szívem? ♬ 441 00:32:53,330 --> 00:32:56,340 ♬ Örvénylik, amerre csak járok ♬ 442 00:32:56,340 --> 00:32:58,730 ♬ Nézz a szemembe ♬ 443 00:32:58,730 --> 00:33:02,740 ♬ Itt leszek melletted, ♬ 444 00:33:02,740 --> 00:33:04,590 ♬ Úgyhogy soha ne engedj el ♬ 445 00:33:04,590 --> 00:33:06,630 Ebédeljünk együtt. 446 00:33:06,630 --> 00:33:10,140 A stúdióba kell mennem. 447 00:33:10,140 --> 00:33:13,360 Akkor egyél előtte valami nagyon finomat. 448 00:33:13,360 --> 00:33:15,380 ♬ Örvénylik, amerre csak járok ♬ 449 00:33:15,380 --> 00:33:17,690 ♬ Nézz a szemembe ♬ 450 00:33:17,690 --> 00:33:21,730 ♬ Itt leszek melletted, ♬ 451 00:33:21,730 --> 00:33:25,850 ♬ Úgyhogy soha ne engedj el ♬ 452 00:33:25,850 --> 00:33:30,690 ♬ Hová megyünk most? ♬ 453 00:33:30,690 --> 00:33:33,370 Tán ő gyártja a melltartót? Ez a lány... 454 00:33:34,370 --> 00:33:35,990 Miért nem ért még vissza? 455 00:33:59,850 --> 00:34:02,810 De rég ittam kávét! 456 00:34:05,470 --> 00:34:08,810 Uram! Uram! Várjon! 457 00:34:08,810 --> 00:34:10,150 Uram! 458 00:34:10,150 --> 00:34:12,530 Az 507-es kórteremből! 459 00:34:12,530 --> 00:34:15,210 Nem tudta, hogy nem fogyaszthat tejterméket? 460 00:34:15,210 --> 00:34:18,670 El kell koboznom a diétája miatt. 461 00:34:21,890 --> 00:34:25,470 Ha így folytatja, a mellr... 462 00:34:30,500 --> 00:34:32,840 Csak most az egyszer. 463 00:34:42,040 --> 00:34:45,250 Te vagy az? Hwa Shin sunbae. 464 00:34:48,870 --> 00:34:50,480 Hong Hye Won? 465 00:34:58,970 --> 00:35:01,190 Mit szeretnél enni a legjobban? 466 00:35:11,500 --> 00:35:13,270 Kávé? 467 00:35:13,970 --> 00:35:16,470 Ká-kávét...? 468 00:35:17,100 --> 00:35:19,880 Akkor előtte együnk valamit! 469 00:35:21,570 --> 00:35:23,910 - Mit csinálsz itt? - Te mit csinálsz itt? 470 00:35:23,910 --> 00:35:25,970 Az apámat behozták vesekővel. 471 00:35:25,970 --> 00:35:27,540 Hong főnököt? 472 00:35:27,540 --> 00:35:32,070 A mesekő, vagyis vesekő... állítólag nagyon fáj. 473 00:35:32,070 --> 00:35:34,120 Biztos a VIP kórteremben van. 474 00:35:34,200 --> 00:35:36,700 - És te mit csinálsz itt? - Én? 475 00:35:41,480 --> 00:35:43,060 Dengue-láz. 476 00:35:46,080 --> 00:35:48,310 Mielőtt visszajöttem Thaiföldről, 477 00:35:48,310 --> 00:35:51,940 megcsípett egy szúnyog. De tudod, a lappangási idő... 478 00:35:51,940 --> 00:35:54,480 Belázasodtam, úgyhogy idejöttem. 479 00:35:54,480 --> 00:35:58,620 Azt mondták, dengue-láz, és azonnal befektettek. Majdnem meghaltam. 480 00:35:58,620 --> 00:36:02,180 A fejed nem fáj? A dengue-láz erős fejfájást okoz... 481 00:36:02,180 --> 00:36:04,710 - De, nagyon fáj. - És szemfájdalmat. 482 00:36:04,710 --> 00:36:06,120 Mindjárt kiesik a szemem. 483 00:36:06,120 --> 00:36:09,240 És teljes étvágytalanságot. 484 00:36:10,900 --> 00:36:14,130 Tényleg dengue-lázad van? 485 00:36:20,290 --> 00:36:24,540 De nem lesz baj, ha éhgyomorra kávét iszol? 486 00:36:24,540 --> 00:36:28,800 Akkor együnk egy forró levest? 487 00:36:28,800 --> 00:36:31,240 Valami forrót? 488 00:36:33,570 --> 00:36:36,010 Együnk marhacsont levest. 489 00:36:44,770 --> 00:36:47,170 Hé, Hong Hye Won. 490 00:36:47,170 --> 00:36:49,240 "Tegnap... 491 00:36:49,240 --> 00:36:54,090 egy nőt tartoztattak le, amiért meggyilkolta a férjét 20 évnyi családon belüli bántalmazás miatt, 492 00:36:54,090 --> 00:36:59,280 de tagadja a vádakat." 493 00:37:00,040 --> 00:37:01,670 Hallottad a különbséget? 494 00:37:01,670 --> 00:37:04,220 Az első résznek rövid hangzói vannak, a másodiknak pedig hosszúak. 495 00:37:04,220 --> 00:37:05,780 Te pont fordítva mondtad. 496 00:37:05,780 --> 00:37:10,010 És olyan a stílusod, hogy megszakítod a mondatokat. Mihez kezdesz ezzel? 497 00:37:10,010 --> 00:37:12,380 Öregnek és nyálasnak hangzott. 498 00:37:12,380 --> 00:37:15,810 "Hálaadás előtt óriási tömeg gyűlt össze a piacokon." 499 00:37:15,810 --> 00:37:19,060 Itt pedig a "gyűlt" szót szebben kellett volna mondanod. 500 00:37:19,060 --> 00:37:23,120 Így úgy hangzott, mintha azt mondtad volna: "óriási tömeg hűlt össze". 501 00:37:23,120 --> 00:37:26,750 "Az idei sorozás egy hónapig tartott. 502 00:37:26,750 --> 00:37:29,310 Fontos, hogy a katonák találkozzanak a civilekkel. 503 00:37:29,310 --> 00:37:32,260 De még fontosabb, hogy teljesítsék a szolgálatukat." 504 00:37:32,260 --> 00:37:37,040 "Teljesítsék". Mintha azt mondtad volna, hogy "tejesítsék". 505 00:37:37,040 --> 00:37:39,510 Megnézted az összes adásomat? 506 00:37:39,510 --> 00:37:41,510 "Ezzel a News Prime végére érünk." 507 00:37:41,510 --> 00:37:46,110 Ez jelenidő. Múltidőben kellene mondanod: "a végére értünk". 508 00:37:46,110 --> 00:37:48,590 A múltidő a helyes. 509 00:37:48,590 --> 00:37:54,280 "A magas szállópor-koncentráció miatt kerüljék a szabadtéri tevékenységeket. Ma eső várható, 510 00:37:54,280 --> 00:37:56,090 de reggelre szép idő lesz". 511 00:37:56,090 --> 00:38:01,610 Még Pyo Na Ri, az időjós is jó ritmikával mondja. 512 00:38:02,530 --> 00:38:08,140 Csak azért mert Hong úr lánya vagy, senki nem mondott még kritikát rólad, ugye? 513 00:38:08,140 --> 00:38:10,370 Azt hittem, nincs mit kritizálni. 514 00:38:10,370 --> 00:38:11,430 Komolyan... 515 00:38:11,430 --> 00:38:15,260 Hálás vagyok érte, sunbae. 516 00:38:15,260 --> 00:38:19,140 Még szép. Ha hálás vagy, 517 00:38:23,070 --> 00:38:26,140 tartsd titokban, hogy itt találkoztál velem. 518 00:38:33,020 --> 00:38:37,190 - Add át édesapámnak, hogy jobbulást kívánok. - Rendben, sunbae. 519 00:38:37,190 --> 00:38:38,960 Elkísérlek a kórterembe. 520 00:38:38,960 --> 00:38:41,440 Nem, nem kell. 521 00:38:42,400 --> 00:38:45,090 Mikor engednek ki, sunbae? 522 00:38:45,090 --> 00:38:46,910 Ha holnap még bent leszel, meglátogatlak, amikor az apámhoz jövök. 523 00:38:46,910 --> 00:38:50,240 Nem kell. Nemsokára kiengednek. 524 00:38:50,240 --> 00:38:52,100 Azt az anyókát már kiengedték? 525 00:38:52,100 --> 00:38:53,290 Nem. 526 00:38:53,290 --> 00:38:55,190 Jól ment a műtéte? 527 00:38:55,190 --> 00:38:58,630 Biztosan, ha olyanokat tudott szellenteni. 528 00:38:58,630 --> 00:39:01,020 Ez igaz. 529 00:39:08,940 --> 00:39:13,510 - Azt hiszem, az a nagymama a gazdag lányokat szereti. - Hm? 530 00:39:13,510 --> 00:39:17,160 Teljesen kivirult, amikor egy csinos, gazdag lány meglátogatta. 531 00:39:17,160 --> 00:39:18,310 Biztos az unokája. 532 00:39:18,310 --> 00:39:23,270 Nem bírom tovább azzal a nagymamával. Borzalmas. 533 00:39:23,270 --> 00:39:26,480 Akkor soha többé ne legyél beteg. 534 00:39:43,890 --> 00:39:46,930 Az én Jeong Wonom elfoglalt, mégis idejött... 535 00:39:46,930 --> 00:39:49,600 Szeretnél beköszönni az apámnak? 536 00:39:49,600 --> 00:39:51,220 Jó alkalom lenne. 537 00:39:51,220 --> 00:39:54,350 Én? A főnöknek? 538 00:40:00,670 --> 00:40:04,480 - Pff. - Pff? Kinek puffogsz? 539 00:40:04,480 --> 00:40:07,100 Csak eszembe jutott az a nagymama. 540 00:40:07,100 --> 00:40:10,900 Az az anyóka egyáltalán nem olyan, mint a gyámom. 541 00:40:10,900 --> 00:40:15,830 Ha feljön, mérges lesz, úgyhogy menjen csak. Biztos elfoglalt. 542 00:40:15,830 --> 00:40:17,530 Akkor majd hívlak. 543 00:40:18,800 --> 00:40:20,160 Rendben. 544 00:40:28,190 --> 00:40:30,270 Tessék. 545 00:40:32,100 --> 00:40:33,820 Maga mondta, hogy vegyek egyet. 546 00:40:33,820 --> 00:40:35,750 Tedd csak le. 547 00:40:35,750 --> 00:40:40,100 Mi ez? Azt hittem, siet. Nemsokára indulok. 548 00:40:44,850 --> 00:40:49,250 Érdekel Jeong Won? Összehozzalak vele? 549 00:40:49,250 --> 00:40:50,500 Nem kell. 550 00:40:50,500 --> 00:40:52,720 Miért? Összehozlak vele. 551 00:40:52,720 --> 00:40:54,370 Nem kell. 552 00:40:57,050 --> 00:41:00,880 Jeong Won nagyon jól bánik a nőkkel. Igazán jól nevelt. 553 00:41:00,880 --> 00:41:04,660 Épp ezért nem értem, hogy lehetnek barátok. 554 00:41:04,660 --> 00:41:08,250 Maga borzalmasan bánik a nőkkel, és egyáltalán nem jól nevelt. 555 00:41:08,250 --> 00:41:11,360 - Kedves vagy azokkal a nőkkel, akik tetszenek. - Ááá... 556 00:41:14,980 --> 00:41:18,020 Mindegy is, vigyázzon magára. 557 00:41:23,680 --> 00:41:25,900 Hé, hé! Azt hagyd itt! 558 00:41:25,900 --> 00:41:27,460 Ez az enyém. 559 00:41:27,460 --> 00:41:28,800 Olyan kicsinyes vagy! Még most is! 560 00:41:28,800 --> 00:41:32,110 Nem marad semmi érzelmem maga iránt, még egy szívószál-lyuknyi sem! 561 00:41:32,110 --> 00:41:35,390 Hát persze, ez kicsinyes befejezés egy nőnek és egy férfinak. Azt hitte, könnyes búcsút veszek majd? 562 00:41:35,390 --> 00:41:39,310 Milyen nő és férfi? Azt hittem, egy nő és egy nagymama van itt. 563 00:41:41,450 --> 00:41:46,750 Még ha szomorú, viszonzatlan szerelem is volt, le kell zárnom a múltat. 564 00:41:49,260 --> 00:41:51,400 Viszlát. 565 00:41:51,400 --> 00:41:53,940 Viszlát a fenéket... A tévénél úgy is találkozunk majd. 566 00:41:53,940 --> 00:41:55,910 Tegyünk úgy, mintha nem ismernénk egymást. 567 00:41:55,910 --> 00:41:59,790 Még tettesük is, hogy nem ismerjük egymást? Ez bosszantó. 568 00:42:01,630 --> 00:42:03,440 Tudja mit? 569 00:42:03,440 --> 00:42:08,170 Valaki azt mondta, hogy két dolgot muszáj a kukába hajítani: az üres sörös dobozt és a szerelmi bánatot. 570 00:42:08,170 --> 00:42:11,370 Ki mondta? Ki? 571 00:42:11,370 --> 00:42:14,210 Nem tudom. Olyan valaki, akit nem ismerek. 572 00:42:17,580 --> 00:42:19,960 - Hé! - Mi az? - Hé! - Mi az? 573 00:42:19,960 --> 00:42:21,850 - Nézz rám! - Vissza se nézek! 574 00:42:21,850 --> 00:42:23,390 - Hé! - Ne próbáljon megállítani! 575 00:42:23,390 --> 00:42:25,410 Öltözz át, mielőtt elmész! 576 00:42:42,540 --> 00:42:44,500 Ezeket vettem én? 577 00:42:45,730 --> 00:42:48,350 Unni, add nekem. 578 00:42:48,350 --> 00:42:51,830 Miért? A bejárónődnek akarod adni? 579 00:42:51,830 --> 00:42:54,700 Neked semmi nem tetszik, amit adok. 580 00:42:54,700 --> 00:42:57,800 Minek az neked, ha nem is akarod hordani? 581 00:42:57,800 --> 00:43:00,120 Mondtam én valaha bármit arra, hogy egy állatot hurcibálsz mindenhova? 582 00:43:00,120 --> 00:43:01,740 Állat? 583 00:43:03,710 --> 00:43:08,240 Jó, értem. De soha ne vedd fel egy reggeli összejövetelre. 584 00:43:09,750 --> 00:43:11,270 Eljössz velem wellnessezni? 585 00:43:11,270 --> 00:43:16,470 Hát persze! Olyan vagyok, mint a hordárod. Megérdemlek ennyi kompenzációt. 586 00:43:16,470 --> 00:43:20,860 Az én Kelly-mnek is szüksége van a pihenésre, úgyhogy vidd az állat wellnesbe! 587 00:43:22,680 --> 00:43:25,140 Az autó készen áll. 588 00:43:25,140 --> 00:43:27,630 Miért nem az enyémmel megyünk? 589 00:43:27,630 --> 00:43:32,440 - Fiam! Fiacskám! Jó látni téged! 590 00:43:32,440 --> 00:43:37,450 Köszönöm! Minden alkalommal egyre izmosabb vagy. 591 00:43:37,450 --> 00:43:39,540 Olyan kedves az én fiam. 592 00:43:39,540 --> 00:43:41,470 Nem tudtam, hogy együtt voltatok Párizsban. 593 00:43:41,470 --> 00:43:45,500 Később csatlakoztam hozzá. Én nem lehetek ott egy hónapig, mint a te szerencsés édesanyád. 594 00:43:45,500 --> 00:43:48,250 Hwa Shin visszajött Koreába. 595 00:43:56,980 --> 00:44:05,100 [Rak Pasta] 596 00:44:20,630 --> 00:44:24,760 Bbal Kang! Bbal Kang! 597 00:44:24,760 --> 00:44:28,590 Az uzsorásom már középiskolás. Nem tudom, hogy megy neki. 598 00:44:28,590 --> 00:44:31,470 Uzsorás? Adósságod van, unni? 599 00:44:31,470 --> 00:44:37,300 Imádom az unokámat, de uzsorásnak hívom, mert állandóan pénzt akar tőlem. 600 00:44:37,300 --> 00:44:40,580 Hwa Shin egyszer sem jött haza, miközben Bangkokban dolgozott? 601 00:44:40,580 --> 00:44:47,180 Annak a szélhámosnak azt mondtam, vegyen el egy thai lányt, legyenek gyerekeik, és maradjon ott örökre. 602 00:44:47,180 --> 00:44:49,990 Hwa Shin, az a csirkefogó már nem a fiam. 603 00:44:49,990 --> 00:44:53,630 Hogy ment a vakrandid azzal a hírolvasó lánnyal? 604 00:44:53,630 --> 00:44:55,810 Egy hírolvasóval randiztál? 605 00:44:55,810 --> 00:45:00,170 Ne akard összeboronálni a fiadat tévés nőkkel. 606 00:45:00,170 --> 00:45:04,810 Én ki nem állhatom a tévéséket, de gondolom, te nem így vagy vele. 607 00:45:06,570 --> 00:45:13,180 ♬ Lassan lehullik ezer csillag ♬ 608 00:45:13,180 --> 00:45:20,010 ♬ És minden elillan ♬ 609 00:45:20,010 --> 00:45:25,870 Még ha szomorú, viszonzatlan szerelem is volt, le kell zárnom a múltat. 610 00:45:25,870 --> 00:45:28,640 Tegyünk úgy, mintha nem ismernénk egymást. 611 00:45:28,700 --> 00:45:36,400 Viszlát. 612 00:45:44,250 --> 00:45:49,300 Lee Bbal Kang a shinjeongi Gooreum Középiskolába jár, a 3-2-es osztályba. 613 00:46:06,660 --> 00:46:07,930 Halló? 614 00:46:07,930 --> 00:46:10,170 Hwa Shin... 615 00:46:17,450 --> 00:46:19,430 Én vagyok az, hyung. 616 00:46:20,810 --> 00:46:22,360 Hyung? 617 00:46:22,360 --> 00:46:25,000 Látni akarlak, Hwa Shin. 618 00:46:28,780 --> 00:46:34,290 Hiányzol... Lee Hwa Shin. 619 00:46:44,650 --> 00:46:47,870 Uram! Uram! 620 00:46:47,870 --> 00:46:49,410 Hyung... 621 00:47:18,290 --> 00:47:24,910 "Ne kelj át a folyón": a halál miatti mély szomorúságra utal. A halál... 622 00:47:24,910 --> 00:47:28,830 Ki nem kapcsolta ki a telefonját?! 623 00:47:33,810 --> 00:47:37,810 Bbal Kang, az apád állapota kritikus! Siess a kórházba! 624 00:47:45,930 --> 00:47:48,390 Bbal Kang, anya vagyok. 625 00:47:48,390 --> 00:47:51,320 Ez a hírolvasó ahjumma. 626 00:47:51,320 --> 00:47:53,070 Nekem nincs anyám. 627 00:47:53,070 --> 00:47:55,970 Sajnálom. Sajnálom, Bbal Kang. 628 00:47:55,970 --> 00:48:02,320 Kivártam ezt az időt, hogy együtt élhessünk, ha egyetemre mész. Kitartottam. Vártam. 629 00:48:15,880 --> 00:48:18,650 Uram! Uram! 630 00:48:22,020 --> 00:48:27,660 Hol vagy? Áh... 631 00:48:52,340 --> 00:48:54,500 Te is hiányzol! 632 00:49:10,860 --> 00:49:13,260 Mi lesz Bbal Kanggal? 633 00:49:29,400 --> 00:49:31,430 - Elbírom én is! - Menj csak be! 634 00:49:34,760 --> 00:49:40,600 Bár az én fiam is ilyen rendes lenne. Figyelj, cseréljünk gyereket! 635 00:49:40,600 --> 00:49:43,110 Cseréljünk? 636 00:49:44,110 --> 00:49:50,100 Aigoo, mik vannak! A telefonom nem merült le! 637 00:49:51,350 --> 00:49:56,140 Elképesztő. Jó sokáig bírja. 638 00:49:56,140 --> 00:50:00,210 Örökké bírja, örökké. 639 00:50:01,750 --> 00:50:03,670 Halló? 640 00:50:06,960 --> 00:50:13,400 A mai 7 órai híreket... 641 00:50:15,140 --> 00:50:18,150 [Chi Yeol, öcsikém] 642 00:50:52,100 --> 00:50:54,290 Én vagyok Bbal Kang igazi anyja. 643 00:50:54,290 --> 00:51:01,360 Csak hagyj itt egy csomó pénzt részvétnyilvánításként, és menj. Nem tartozol ide. 644 00:51:01,360 --> 00:51:07,780 Egy könnycseppet sem ejtettél a férjedért, neked miért kéne itt lenned? 645 00:51:07,780 --> 00:51:09,440 Mi? 646 00:51:17,910 --> 00:51:19,460 Bácsikám! 647 00:51:19,460 --> 00:51:21,660 Noona, erre. 648 00:51:35,980 --> 00:51:40,070 Édesapám! Aigoo, édesanyám, édesapám! 649 00:51:40,070 --> 00:51:45,210 Aigoo, édesapám! 650 00:51:46,020 --> 00:51:52,210 Joong Shin! Joong Shin! 651 00:52:01,000 --> 00:52:02,880 Riporter? 652 00:52:04,180 --> 00:52:06,070 Hyung! 653 00:52:15,860 --> 00:52:17,560 Főnök...? 654 00:52:17,560 --> 00:52:22,910 Nincs jogotok itt lenni! Kifelé! Tűnjetek el innen! 655 00:52:22,910 --> 00:52:27,510 Te elhagytad Bbal Kangot, te meg elhagytad a férjedet! 656 00:52:27,510 --> 00:52:31,960 A többiekről nem tudok, de biztos, hogy bátyád nem akarná, hogy itt légy! 657 00:52:31,960 --> 00:52:36,280 Miattad nem nyugodhat békében! 658 00:52:36,280 --> 00:52:40,230 Nem hallasz?! Süket vagy?! Ki mondta, hogy gyere ide?! 659 00:52:40,230 --> 00:52:43,820 Mindenki, aki hozzájárult a halálához: kifelé! 660 00:52:43,820 --> 00:52:48,800 Tűnés innen! Tűnés! 661 00:53:18,370 --> 00:53:22,440 Egy, kettő, három. 662 00:53:41,550 --> 00:53:45,340 Bbal Kangot Bang Ja Yeongnak kell felnevelnie. 663 00:53:45,340 --> 00:53:47,680 Nem a biológia édesanyjának? 664 00:54:04,480 --> 00:54:07,320 - Mi a gond? - Gratulálok, Bang Ja Yeong. 665 00:54:29,730 --> 00:54:33,730 Te csirkefogó! Női melltartó van rajtad? 666 00:54:33,730 --> 00:54:34,470 Anya, félreérted... 667 00:54:34,470 --> 00:54:36,660 Megőrültél?! 668 00:54:36,660 --> 00:54:40,580 Te perverz! Nem elég, hogy megölted a bátyádat! Teljesen elment az eszed?! 669 00:54:40,580 --> 00:54:44,430 Te idióta! Hogy éltél te Bangkokban, 670 00:54:44,430 --> 00:54:47,250 hogy ilyen lettél? Te csirkefogó! 671 00:54:47,250 --> 00:54:50,100 Azonnal vedd le! Te őrült gazember! 672 00:54:50,100 --> 00:54:52,440 Anya, mondtam, hogy félreérted! 673 00:54:52,440 --> 00:54:55,140 Hozd vissza a bátyádat! Hozd vissza őt! 674 00:54:55,140 --> 00:55:00,550 Megöllek! Meg kellene halnod! Miért a bátyád ment el? 675 00:55:02,660 --> 00:55:03,860 Miért csinálod ezt?! 676 00:55:03,860 --> 00:55:07,690 Ember vagy te?! 677 00:55:10,400 --> 00:55:12,580 Harapd le a nyelvedet és halj meg! 678 00:55:12,580 --> 00:55:14,270 Anya! Áú! 679 00:55:16,100 --> 00:55:19,160 Te gazfickó... 680 00:55:45,710 --> 00:55:48,210 Tartson ki, riporter. 681 00:55:52,010 --> 00:55:53,810 Mi az? 682 00:55:54,740 --> 00:55:56,760 Nem terheled túl magad a műtéted után? 683 00:55:56,760 --> 00:55:59,860 Nekem nem olyan rossz, mint a riporternek. 684 00:55:59,860 --> 00:56:03,950 Fogalmam sem volt, hogy Lee riporter Bbal Kang nagybátyja. 685 00:56:03,950 --> 00:56:09,080 Ne aggódj. Én majd vigyázok Hwa Shinra. 686 00:56:13,660 --> 00:56:17,300 Szeretne látni valamit? A riporterről. 687 00:56:43,660 --> 00:56:48,030 Ha létezik Isten, miért vitte el az én kedves bátyámat? 688 00:56:48,030 --> 00:56:51,100 Miért vitted el őt? 689 00:56:51,100 --> 00:56:58,030 Én érdemlek halált a bűnömért, engem kellett volna elvinned, 690 00:56:58,030 --> 00:57:02,850 és ráadásul... Pyo Na Rit is magammal vinném. 691 00:57:04,420 --> 00:57:07,850 Csak kérlek, add vissza a bátyámat! 692 00:57:07,850 --> 00:57:12,210 Add vissza a bátyámat! 693 00:57:15,760 --> 00:57:22,760 Feliratozta a The Forecast of Love Team a Vikin. Magyar felirat: Lídia (deak_lidia) 694 00:57:24,310 --> 00:57:27,920 ♬ Nem akarlak elengedni (valamiért) ♬ 695 00:57:27,920 --> 00:57:31,470 ♬ Vissza akarlak tartani (valamiért) ♬ 696 00:57:31,470 --> 00:57:34,800 ♬ Nem akarlak elengedni ♬ 697 00:57:34,800 --> 00:57:38,930 ♬ Magam mellett akarlak tartani ♬ 698 00:57:38,930 --> 00:57:42,160 ♬ Azokat a könnyen kimondott keserű szavaidat is ♬ 699 00:57:42,160 --> 00:57:45,500 ♬ Mindet elfogadom ♬ 700 00:57:45,500 --> 00:57:49,230 ♬ Nem akarlak elengedni ♬ 701 00:57:49,230 --> 00:57:52,280 Lee Hwa Shin nem jött vissza a sugárkezelésre. 702 00:57:52,280 --> 00:57:54,120 Belehalok az aggodalomba. 703 00:57:54,120 --> 00:57:57,440 Riporter! 704 00:57:57,440 --> 00:57:59,570 Úgy tesz, mintha nem ismerne? 705 00:57:59,570 --> 00:58:01,020 Jó leszek hozzád. 706 00:58:01,020 --> 00:58:04,210 Pyo Na Rival kellene járnod. Ő egy nagyszerű ember. 707 00:58:04,210 --> 00:58:06,860 Azt mondtad, szenvedélyesen akarod szeretni Pyo Na Rit. 708 00:58:06,860 --> 00:58:11,400 Annak ellenére, hogy nem veszek neked autót vagy ha nem megyek el érted holnap, járnál velem? 709 00:58:11,400 --> 00:58:13,780 Lee riporter tud erről? 710 00:58:13,780 --> 00:58:15,410 Tetszik neked valaki? 711 00:58:15,500 --> 00:58:19,000 Randiznotok kéne. 712 00:58:19,040 --> 00:58:20,700 ♬ Nem akarlak elengedni ♬