1 00:00:00,000 --> 00:00:04,900 Feliratozta a The Forecast of Love Team a Vikin. Magyar felirat: Lídia (deak_lidia) 2 00:00:05,600 --> 00:00:09,540 Bbal Kangot Bang Ja Yeong fogja nevelni. 3 00:00:09,540 --> 00:00:11,900 Nem a biológiai anyja? 4 00:00:23,400 --> 00:00:25,330 - Mi a gond? - Szép volt, Bang Ja Yeong! 5 00:00:25,330 --> 00:00:28,910 Bbal Kang a maga étterme fölött lakik, és végig tudván ezt, 6 00:00:28,910 --> 00:00:32,760 mit mondott? Hogy ő csak egy vendég, akinek nem tudja a számát, és napok óta nem járt ott? 7 00:00:32,760 --> 00:00:35,840 Miért hazudott? Hogy tehette ezt? 8 00:00:35,840 --> 00:00:40,320 Tudta, hogy milyen kétségbeesetten kerestük őt! Ember maga egyáltalán? 9 00:00:40,320 --> 00:00:44,070 Amikor megetetett azzal az íztelen tésztával, szórakozott velem?! 10 00:00:44,070 --> 00:00:44,850 Szórakoztam? 11 00:00:44,850 --> 00:00:47,300 - Szép volt, Bang Ja Yeong! - Azt hiszi, őrült vagyok?! 12 00:00:47,300 --> 00:00:49,330 - Ezek a majdnem 60 éves nők... - Hé! 13 00:00:49,330 --> 00:00:53,900 nem érdekelnek. Sőt, a nálam idősebb nők egyáltalán nem játszanak. 14 00:00:53,900 --> 00:00:57,150 Magának úgy tűnik, nemsokára 60 leszek? 15 00:00:57,150 --> 00:00:58,830 Még 50 éves sem vagyok! 16 00:00:58,830 --> 00:01:00,900 Én pláne nem! 17 00:01:00,900 --> 00:01:02,900 Mit csinálsz? Miért vagy ilyen csendes? 18 00:01:02,900 --> 00:01:05,440 Máskor százszor karakánabb vagy nálam. 19 00:01:05,440 --> 00:01:08,100 Akárhogy is! Átvert minket! 20 00:01:08,100 --> 00:01:11,440 A rémálmom, ha egy nő íztelennek tartja a tésztámat! 21 00:01:11,440 --> 00:01:13,880 Ha rémálma van tőle, ne aludjon! 22 00:01:13,880 --> 00:01:17,160 Bbal Kangot Bang Ja Yeong fogja nevelni. 23 00:01:17,160 --> 00:01:18,280 Nem lehet! Bbal Kangot nem! 24 00:01:18,280 --> 00:01:20,880 ♬ Ha a kert sárgában és pirosban pompázik, ♬ 25 00:01:20,880 --> 00:01:21,730 Nem lehet! 26 00:01:21,730 --> 00:01:24,310 ♬ Ha pillangók röpködnek a fal fölött, ♬ 27 00:01:24,310 --> 00:01:26,710 ♬ Ha a tavaszi szellő újra és újra fúj ♬ 28 00:01:26,710 --> 00:01:31,010 - Te megőrültél?! - Félreérted. 29 00:01:31,010 --> 00:01:33,220 Megőrültél?! 30 00:01:33,220 --> 00:01:35,720 Ez a perverz gazember! Nem elég, hogy megölted a bátyádat, 31 00:01:35,720 --> 00:01:38,700 most még meg is őrültél?! Bolond vagy?! 32 00:01:38,700 --> 00:01:40,930 Félreérted, mondtam már! 33 00:01:40,930 --> 00:01:44,070 Hozd vissza a bátyádat! Hozd vissza őt! 34 00:01:46,600 --> 00:01:48,150 Félreérted! 35 00:01:48,150 --> 00:01:51,000 Haljunk meg mindketten! 36 00:01:51,000 --> 00:01:53,130 Harapd le a nyelved és halj meg! 37 00:01:53,130 --> 00:01:54,830 Anya! 38 00:01:54,860 --> 00:01:57,610 ♬ A csillagok az égen ♬ 39 00:01:57,610 --> 00:02:00,500 Ez az őrült... 40 00:02:01,880 --> 00:02:05,350 ♬ Hideg, erőtlen szél fújdogál a hegyekben ♬ 41 00:02:05,350 --> 00:02:08,840 ♬ Csak egy éjjel írt levelet hoz magával ♬ 42 00:02:08,840 --> 00:02:12,120 ♬ A levelek lehullanak és egyre több és több lesz belőlük ♬ 43 00:02:12,120 --> 00:02:15,340 Ő a nővéred felettese a munkában. 44 00:02:15,340 --> 00:02:18,020 Tudom. Szerencse. 45 00:02:18,020 --> 00:02:22,120 ♬ Ha fehér hó hullik beborítva a világot, fehér üzem, fehér fények, fehér arcok ♬ 46 00:02:22,120 --> 00:02:25,890 Fel a fejjel, riporter. 47 00:02:25,890 --> 00:02:28,390 Mit nézel? 48 00:02:28,390 --> 00:02:31,990 Szeretné látni? A riporter... 49 00:02:33,110 --> 00:02:39,840 ♬ A munkás az üzemben ♬ 50 00:02:39,840 --> 00:02:45,230 ♬ Egész éjjel talpon van ♬ 51 00:02:46,420 --> 00:02:49,700 Azt a videót... 52 00:02:49,700 --> 00:02:53,700 ha meglátja valaki, addig éltél. 53 00:02:53,700 --> 00:02:57,390 Mindkettőknek vége akkor. 54 00:02:57,390 --> 00:03:00,580 ♬ A varrógépek csak forognak, forognak ♬ 55 00:03:00,580 --> 00:03:05,010 ♬ A varrógépek csak forognak, forognak ♬ 56 00:03:11,380 --> 00:03:13,750 [7. rész] Már 3 óra van! Mit csináljak, Chi Yeol? 57 00:03:13,750 --> 00:03:15,860 Sok sikert, noona. 58 00:03:15,860 --> 00:03:20,320 Holnaptól az éjszakásokkal alszom a stúdióban. 59 00:03:20,320 --> 00:03:23,950 Annyira ideges vagyok, hogy nem tudok aludni, és nem akarlak felébreszteni. 60 00:03:23,950 --> 00:03:25,900 Megyek, szia! 61 00:03:26,850 --> 00:03:30,370 Ne kísérj ki, menj be aludni! Aludj még egy kicsit! 62 00:03:30,370 --> 00:03:32,300 Aludj! 63 00:04:12,030 --> 00:04:17,420 Jó éjt. 64 00:04:17,420 --> 00:04:21,720 Keményen dolgoztál. 65 00:04:21,720 --> 00:04:24,830 Mi a baj, noona? Ki az? 66 00:04:24,830 --> 00:04:27,490 Ismered? 67 00:04:28,170 --> 00:04:29,680 Valami fura alak?! 68 00:04:29,680 --> 00:04:32,590 Nem, nem, nem! Menj csak vissza aludni! 69 00:04:38,230 --> 00:04:40,440 Jó reggelt! 70 00:04:40,440 --> 00:04:42,230 Jó reggelt! 71 00:04:43,870 --> 00:04:46,450 Az arcodat legalább megmostad? 72 00:04:47,890 --> 00:04:51,590 Ilyen ruhákban járkálsz. Szóval szereted ezt a stílust. 73 00:04:51,590 --> 00:04:53,510 Nem igazán... 74 00:04:53,510 --> 00:04:58,360 Azt hittem, hogy a kórházi ruhában voltál a legcsúnyább, 75 00:04:58,360 --> 00:05:00,120 de tévedtem. 76 00:05:02,620 --> 00:05:03,860 Nem kéri, hogy szálljak be? 77 00:05:03,860 --> 00:05:06,330 Féltem, hogy nem akarsz beszállni. 78 00:05:06,330 --> 00:05:09,260 Köszönöm. Szállj be. 79 00:05:11,730 --> 00:05:14,320 6-kor kezdődik az adás. Ilyen korán kell menned? 80 00:05:14,320 --> 00:05:19,460 A Meteorológiai Szolgálat elküldte az adatokat, úgyhogy meg kell írnom a cikket és még sminkelnem is kell. 81 00:05:19,460 --> 00:05:23,230 3 körül már ott kell lennem. De mióta várt rám a ház előtt? 82 00:05:23,230 --> 00:05:24,750 Miért kérdezel ilyesmit? 83 00:05:24,750 --> 00:05:27,180 Munkából jött? Nincs túl sok dolga? 84 00:05:27,180 --> 00:05:28,920 Munkába megyek miután téged elvittelek. 85 00:05:28,920 --> 00:05:33,470 - Ilyen korán? - Korán a reptérre kell érnem. 86 00:05:34,160 --> 00:05:38,040 Hogy fogsz beérni kocsi nélkül minden reggel 3-ra? 87 00:05:38,040 --> 00:05:42,790 Miért? Minden nap elvisz? Vagy vesz nekem egy autót? 88 00:05:42,790 --> 00:05:45,020 - Ilyesmire vágysz? - Ha igen, vesz nekem? 89 00:05:45,020 --> 00:05:47,000 Gondolkodtam rajta. 90 00:05:47,000 --> 00:05:48,880 Akarom. 91 00:05:50,440 --> 00:05:51,760 Mekkora kocsit szeretnél? 92 00:05:51,760 --> 00:05:54,310 - Egy óriásit. - Nagyot? Óriásit? 93 00:05:54,310 --> 00:05:55,910 Egy nagyon nagyot szeretnék. 94 00:05:55,910 --> 00:05:58,340 Értem én, elég lesz. 95 00:06:00,350 --> 00:06:05,060 Belegondoltam, hogy ennyi cókmókkal munkába menni minden reggel ilyen korán... 96 00:06:05,060 --> 00:06:07,940 Csak idegességemben mondtam. 97 00:06:07,940 --> 00:06:12,560 De nagyon anyagias vagyok. Szeretem az ingyen dolgokat. Úgyhogy gondolkodjon el rajta. 98 00:06:12,560 --> 00:06:15,790 "Ha túl sokat gondolkodsz, kimaradsz dolgokból." Ez igaz a nőkre is. 99 00:06:15,790 --> 00:06:18,900 Lee riporter is tud arról, hogy így viselkedik velem? 100 00:06:18,900 --> 00:06:22,000 Most volt a bátyja temetése. Később elmondom neki. 101 00:06:22,000 --> 00:06:25,880 - Mit mondott? - Szeretnék hivatalosan járni veled. - Oh my God. 102 00:06:25,880 --> 00:06:32,230 Ha minden nap elviszlek, ahelyett hogy kocsit vennék neked, akkor is járnál velem? 103 00:06:35,290 --> 00:06:38,820 Miért nincsenek ma csillagok? Ez fura. 104 00:06:38,820 --> 00:06:42,320 Látszaniuk kellene. Hová tűntek? 105 00:06:42,320 --> 00:06:45,300 Egy sincs ma. Fura! 106 00:06:48,320 --> 00:06:51,010 Jól aludtak? 107 00:06:51,010 --> 00:06:54,630 Ez itt a News Morning, hálaadás reggelén. 108 00:06:57,390 --> 00:06:59,760 Mindjárt elrepülök! 109 00:07:05,910 --> 00:07:08,140 Akkor miért csináltál bajt, 110 00:07:08,140 --> 00:07:11,030 hogy engem is beosszanak hajnalra dolgozni, miközben megfagyok? 111 00:07:11,030 --> 00:07:15,670 Mit keresünk mi itt? Pyo Na Ri, felkészülni! 112 00:07:18,120 --> 00:07:22,230 Hé, hé! Nem tudsz valamit kezdeni azzal a bolondos szoknyával?! 113 00:07:22,230 --> 00:07:23,960 Rendben, rendben! 114 00:07:23,960 --> 00:07:30,560 Pyo Na Ri! Úgy nézel ki, mint egy anyuka egy esküvőn. Neked kellene meggyújtani a gyertyát. 115 00:07:30,560 --> 00:07:33,680 7 másodperc a gyertyagyújtásig! 116 00:07:36,540 --> 00:07:38,990 Öt, négy, 117 00:07:40,690 --> 00:07:43,740 Mit csinál? - Kettő, egy, start! 118 00:07:43,740 --> 00:07:47,920 Hogy érzik magukat hálaadás napján a családjuk körében? 119 00:07:47,920 --> 00:07:51,260 A félszigeten végigsöprő tájfun miatt 120 00:07:51,260 --> 00:07:56,080 az egész országban erős szél fúj jelenleg. 121 00:07:59,120 --> 00:08:02,540 Látták, igaz? Ennyire fúj a szél! 122 00:08:02,540 --> 00:08:04,620 Jó volt, Pyo Na Ri! Szép munka! 123 00:08:04,620 --> 00:08:07,260 A szoknyádnak köszönhetően már látjuk, milyen az idő. 124 00:08:07,260 --> 00:08:13,110 A szél 30 km/h-val fúj, miközben a tájfun végighalad a félszigeten, 125 00:08:13,110 --> 00:08:17,130 úgyhogy a villanyoszlopok, fóliasátorok és... 126 00:08:17,130 --> 00:08:19,100 Ez igazi nagy durranás! 127 00:08:19,100 --> 00:08:21,230 Jól fel kell készülniük! 128 00:08:21,230 --> 00:08:24,290 - Szép munka! - Az egész országban... 129 00:08:24,290 --> 00:08:26,490 fújni fog. 130 00:08:26,490 --> 00:08:28,260 Vége! 131 00:08:34,140 --> 00:08:36,190 Riporter! 132 00:08:39,750 --> 00:08:41,520 Induljunk. 133 00:08:42,140 --> 00:08:44,510 Riporter, nem lenne szabad ilyesmit innia. 134 00:08:44,510 --> 00:08:47,490 - Egy kocsival megyünk? - Még egy elő van készítve. 135 00:08:48,780 --> 00:08:53,140 Igya meg inkább ezt. Nincs benne sem tej, sem tejszínhab. 136 00:08:54,020 --> 00:08:58,420 Elmegyek a bizottsági ülésre, és hozok még egy riportert. Addig készítsen elő mindent. 137 00:09:00,490 --> 00:09:02,430 Riporter! 138 00:09:02,430 --> 00:09:04,670 Mi van vele? 139 00:09:07,500 --> 00:09:10,580 Kerül engem? 140 00:09:16,140 --> 00:09:20,200 Bbal Kang, anya van itt! 141 00:09:26,260 --> 00:09:30,500 Tudom, hogy bent vagy! Nyisd ki légy szíves az ajtót, Bbal Kang! 142 00:09:33,970 --> 00:09:38,500 A kedvencedet hoztam. Itt hagyom az ajtó előtt, 143 00:09:38,500 --> 00:09:41,080 úgyhogy mindenképp egyél! 144 00:09:41,080 --> 00:09:46,390 Tanulj! Csinos vagy, úgyhogy légy óvatos a fiúkkal! 145 00:09:46,390 --> 00:09:48,320 Rendben? 146 00:10:04,760 --> 00:10:07,390 Ez a nő minden nap eljön! 147 00:10:10,140 --> 00:10:14,120 Bbal Kang, anya van itt! 148 00:10:14,120 --> 00:10:17,610 Bbal Kang, hoztam pár ruhát. 149 00:10:17,610 --> 00:10:22,480 Gyere ki és próbáld fel őket. Nem kell egy kis zsebpénz? 150 00:10:22,480 --> 00:10:28,020 Ha nem akarsz látni, hagyd csak a tárcádat a tejes szatyorban. 151 00:10:28,020 --> 00:10:32,810 Jól megpakolom, sosem lesz üres a pénztárcád. 152 00:10:32,810 --> 00:10:37,210 Egyél, amit csak szeretnél, és vegyél meg mindent, amire vágysz. 153 00:10:37,210 --> 00:10:41,320 Ne csinálj butaságot, légy pozitív! 154 00:10:43,570 --> 00:10:48,480 Nem kell kinyitnod az ajtót, ha nem akarsz látni. 155 00:10:48,480 --> 00:10:52,020 Tudok várni. Akármeddig képes vagyok várni. 156 00:10:52,020 --> 00:10:55,510 10 évet vártam az én Bbal Kangomra, 157 00:10:55,510 --> 00:10:58,290 és akár örökké tudok várni. 158 00:10:58,290 --> 00:11:02,930 Ne éheztesd magad. Egyél finomakat! 159 00:11:04,440 --> 00:11:07,860 Ne felejtsd el kinyitni a tejes szatyrot! 160 00:11:12,360 --> 00:11:14,170 Ez jól néz ki. 161 00:11:24,970 --> 00:11:29,670 Pénzzel akarja megvenni a lánya szeretetét? Egek... 162 00:11:29,730 --> 00:11:32,530 Mire tanítja a gyereket? 163 00:11:35,600 --> 00:11:39,300 Az ősz gyönyörű évszak, amikor az ég teljesen tiszta. 164 00:11:39,300 --> 00:11:44,420 Azonban az égbolt némelyek számára veszélyes hely. 165 00:11:44,420 --> 00:11:48,020 Exkluzív riportunk következik Lee Hwa Shintől. 166 00:12:00,570 --> 00:12:05,420 Eddig azt hittem, ilyen magasban lenni jó érzés, de a helyzet mégsem ez. 167 00:12:05,420 --> 00:12:11,100 Jelenleg egy felhőkarcoló 21. emeleti ablakában vagyok. 168 00:12:11,100 --> 00:12:15,670 A biztonsági utasítások szerint nem lenne szabad 169 00:12:15,670 --> 00:12:18,240 16 km/h-ánál nagyobb szélben itt dolgozni. 170 00:12:18,240 --> 00:12:23,110 Azonban ez a munkás 29 km/h-ás szélben dolgozik jelenleg. 171 00:12:23,110 --> 00:12:25,710 Uram, mit gondol a mai szélről? 172 00:12:25,710 --> 00:12:28,330 Ez nekem csak egy enyhe szellő. 173 00:12:28,330 --> 00:12:30,000 Hacsak nincs tájfun, ezt kell csinálom. 174 00:12:30,000 --> 00:12:32,270 Nem kell abbahagynia a munkát, amikor esik az eső? 175 00:12:32,270 --> 00:12:36,130 Az eső segít a mosásban. Olyankor még jobban kell dolgoznom. 176 00:12:36,130 --> 00:12:37,470 Értem. 177 00:12:37,470 --> 00:12:42,290 Egyre többen kezdenek nagytakarításba az ősz közeledtével, 178 00:12:42,290 --> 00:12:45,190 de sajnálatos módon... 179 00:12:45,190 --> 00:12:48,270 az ablakmosók esetében halálos balesetek történtek. 180 00:12:48,270 --> 00:12:50,810 Ma eltitkolva, hogy riporter vagyok, 181 00:12:50,810 --> 00:12:54,210 felkerestem egy ablakmosó vállalatot. 182 00:12:54,210 --> 00:12:59,550 5 percen belül hívást kaptam, hogy akár azonnal munkába állhatok ablakmosóként. 183 00:12:59,550 --> 00:13:02,320 A cég különböző eszközöket biztosított a munkához. 184 00:13:02,320 --> 00:13:04,430 A balesetvédelmi oktatás kevesebb mint egy órás volt, 185 00:13:04,430 --> 00:13:09,190 és ez az öreg kötél sem felel meg a biztonsági előírásoknak. 186 00:13:09,190 --> 00:13:12,830 Kaptam még egy deszkát, amire alig férek rá, és néhány tisztító eszközt. 187 00:13:12,830 --> 00:13:14,440 Ezen kívül... 188 00:13:15,100 --> 00:13:16,320 Szép időnk van ma. 189 00:13:16,320 --> 00:13:18,690 Máris ősz van. 190 00:13:18,690 --> 00:13:22,070 Jó illata van ennek. 191 00:13:30,200 --> 00:13:34,220 Az ilyen esetekre van még egy biztonsági eszköz. 192 00:13:35,700 --> 00:13:38,690 Ez a vécépumpa. 193 00:13:41,780 --> 00:13:45,180 Amint látják, ez a különös biztonsági eszköz... 194 00:14:09,450 --> 00:14:11,630 Elnézést, hogy megijesztettem önöket. 195 00:14:11,630 --> 00:14:16,980 De az a lepottyanó cipő akár én is lehettem volna. 196 00:14:16,980 --> 00:14:21,590 De nincs semmilyen biztonsági felszerelésem. 197 00:14:21,590 --> 00:14:26,400 Kíváncsi lennék, hogy ki tartja be a biztonsági kézikönyvben leírtakat, 198 00:14:26,400 --> 00:14:29,820 amit a Munkahelyi Biztonsági és Egészségügyi Felügyelet adott ki. 199 00:14:29,820 --> 00:14:33,240 Az ablakból és az innen látható égboltnak 200 00:14:33,240 --> 00:14:36,890 mindenki számára gyönyörködtetőnek kellene lennie. 201 00:14:36,890 --> 00:14:40,300 Lee Hwa Shint látták az SBC-től. 202 00:14:43,040 --> 00:14:45,440 Viszontlátásra! 203 00:14:45,440 --> 00:14:48,120 Majd lerágtam a körmömet! Én adtam rá engedélyt, 204 00:14:48,120 --> 00:14:52,300 de talán öngyilkos akart lenni a bátyja halála miatt, vagy mi? 205 00:14:52,300 --> 00:14:57,180 Nem fog meghalni. Tudta, hogy akkor a legnehezebb meghalni, amikor az embernek az a célja? 206 00:14:59,990 --> 00:15:03,090 Mit csinálsz még itt? Az időjárás hajnalban volt. 207 00:15:03,090 --> 00:15:07,240 Miért járkálsz itt? Menj inkább aludni. 208 00:15:07,240 --> 00:15:10,690 Még csak 8 óra van, máris aludnom kellene? 209 00:15:12,280 --> 00:15:14,860 Szép munka. Riporter! 210 00:15:19,500 --> 00:15:21,680 Milyen voltam ma? 211 00:15:22,540 --> 00:15:23,910 Nem jó. 212 00:15:23,910 --> 00:15:25,780 Pontosan mi nem volt jó? 213 00:15:25,780 --> 00:15:27,590 Semmi. 214 00:15:27,590 --> 00:15:30,570 Figyeltél egyáltalán, amikor bemondtam? 215 00:15:31,500 --> 00:15:35,960 - Szerintem a te riportod is elég átlagos volt. - Nem. Az enyém tökéletes volt. 216 00:15:44,440 --> 00:15:46,490 Nézzenek oda... 217 00:15:46,490 --> 00:15:50,880 Nem akar velem beszélni, de még csak a szemembe sem néz. 218 00:16:01,280 --> 00:16:04,200 Ne merészelj még egyszer a házamhoz jönni! 219 00:16:10,910 --> 00:16:13,660 Anya... 220 00:16:21,420 --> 00:16:26,610 Még a virágaim is haldokolnak, mióta meghalt. 221 00:16:33,100 --> 00:16:36,300 Mit képzel magáról, hogy idejön? 222 00:16:41,310 --> 00:16:47,080 Biztosan látta a rengeteg üzenetemet, de mostantól Bbal Kanggal fogok élni. 223 00:16:48,020 --> 00:16:52,740 Szülői jogok, gyermekfelügyeleti jog: az enyémek lesznek, ha a bíróságra megyek. 224 00:16:52,740 --> 00:16:59,110 Tudja ön, hogy ez mit jelent? A törvény a biológiai anya oldalán... 225 00:17:01,330 --> 00:17:05,100 Milyen íze van a mocsoknak, te boszorkány? Az én Joong Shinem mocsokban halt meg, 226 00:17:05,100 --> 00:17:07,880 te pedig jól élsz, és finomakat eszel azzal a lepcses száddal. 227 00:17:07,880 --> 00:17:09,950 Csak úgy folynak a szádból azok a borzalmas szavak! 228 00:17:09,950 --> 00:17:12,930 Egy ilyen nőszemély idejön... 229 00:17:12,930 --> 00:17:16,950 Megszülted őt, aztán eltűntél. Ezt jelenti anyának lenni?! 230 00:17:16,950 --> 00:17:21,150 Megszülhetnéd akár százszor is Bbal Kangot, de sosem lehet a tiéd! 231 00:17:21,150 --> 00:17:23,810 Őszintén kellene beszélnie! 232 00:17:23,810 --> 00:17:27,620 Én nem dobtam el Bbal Kangot! Az ön gondjaira bíztam őt! 233 00:17:27,620 --> 00:17:31,600 Maga volt, aki megutáltatott engem Bbal Kanggal, és éket vert közénk! 234 00:17:31,600 --> 00:17:33,900 Az egész a maga hibája! 235 00:17:33,900 --> 00:17:37,860 Bbal Kang az én lányom! Az enyém! 236 00:17:59,440 --> 00:18:01,270 Tessék. 237 00:18:59,990 --> 00:19:04,190 Szeretném tiszteletben tartani az ízlésedet, úgyhogy válassz, amit csak szeretnél. 238 00:19:04,190 --> 00:19:08,340 Tényleg szponzorálja az összes ruhámat? 239 00:19:08,340 --> 00:19:10,530 Az öltöző ott van. 240 00:19:16,360 --> 00:19:18,880 Mennyibe kerülhet? 241 00:19:22,560 --> 00:19:24,700 Még árcédula sincs rajta. 242 00:19:32,970 --> 00:19:35,260 Megérkezett az édesanyja. 243 00:19:42,860 --> 00:19:43,950 Jó napot, elnök úr! 244 00:19:43,950 --> 00:19:46,310 Áh, jó napot... 245 00:19:46,310 --> 00:19:48,160 Anya, hogy kerülsz te ide? 246 00:19:48,160 --> 00:19:49,540 Geum bemondónak 247 00:19:49,540 --> 00:19:53,150 személyesen szerettem volna kiválasztani néhány ruhát, úgyhogy idehívtam őt. 248 00:19:56,200 --> 00:19:59,680 Asszonyom, Geum bemondó az első emeleti ruhák közül szokott választani, úgyhogy... 249 00:19:59,680 --> 00:20:01,050 az első emeletre... 250 00:20:01,050 --> 00:20:06,520 Első emelet? Miért öltözne az első emeletről egy ilyen értékes ember, aki a menyem lesz? 251 00:20:06,520 --> 00:20:08,260 Végig ezt csináltad? 252 00:20:09,190 --> 00:20:12,920 Majd az esküvői ruhát is itt vegyük meg, Geum bemondó. 253 00:20:12,920 --> 00:20:16,280 Ha ön választ nekem, biztosan tetszeni fog. 254 00:20:16,280 --> 00:20:21,040 Nem gyártunk esküvői ruhákat. Menjetek egy nagyobb üzletbe ilyesmiért. 255 00:20:21,040 --> 00:20:23,940 Elmehetsz Olaszországba, és csináltathatsz egyet. 256 00:20:23,940 --> 00:20:29,320 Folyton Milánóba járkálsz, úgyhogy miért mennénk máshova? 257 00:20:29,320 --> 00:20:31,760 Miféle viselkedés ez a leendő feleségeddel szemben? 258 00:20:31,760 --> 00:20:35,390 Feleség? Még randizni sem voltunk, nem igaz? 259 00:20:35,390 --> 00:20:39,040 Ez a rohanás illetlenség Geum kisasszonnyal szemben. 260 00:20:39,040 --> 00:20:42,970 Randizhatunk azután is, ha megházasodtunk. A bátyám is ezt csinálta. 261 00:20:42,970 --> 00:20:44,630 Most boldogan élnek. 262 00:20:44,630 --> 00:20:50,360 Milyen nyájas ez a lány! Nem igaz, Jeong Won? 263 00:20:50,360 --> 00:20:54,700 Ezért szeretnék egy ilyen bemondónőt menyemnek. 264 00:20:54,700 --> 00:20:57,730 Akkor nézelődjetek csak! 265 00:20:57,730 --> 00:21:00,190 Válassz valamit! 266 00:21:09,990 --> 00:21:15,900 Nem állunk olyan közel egymáshoz, hogy ilyesmi zavarjon. 267 00:21:16,780 --> 00:21:18,910 Hát akkor mi van köztünk? 268 00:21:21,010 --> 00:21:22,700 Kóstolgatás? 269 00:21:23,290 --> 00:21:26,250 Azt mondod, kóstolgatsz engem? 270 00:21:26,250 --> 00:21:29,290 Kóstolgathatok én egy ilyen gazdag ember? 271 00:21:30,690 --> 00:21:34,200 És milyen ízem van? Sós vagyok? 272 00:21:35,240 --> 00:21:36,940 Vagy csípős? 273 00:21:37,710 --> 00:21:39,270 Savanyú? 274 00:21:42,790 --> 00:21:44,660 Édes. 275 00:21:45,600 --> 00:21:46,730 Halálosan félek. 276 00:21:46,730 --> 00:21:49,010 Akkor ízlelj meg rendesen. 277 00:21:49,010 --> 00:21:54,780 Főzés közben is muszáj megkóstolni az ételt, úgyhogy muszáj kóstolgatnod a leendő barátodat is. 278 00:21:59,970 --> 00:22:02,290 [Nőgyógyászat] 279 00:22:03,030 --> 00:22:09,300 Sikeres volt a műtéted, és a sebhely is szépen gyógyul. Nem kell aggódnod. 280 00:22:09,300 --> 00:22:10,600 Értem, doktornő. 281 00:22:10,600 --> 00:22:16,480 Lee Hwa Shin egyszer sem jött még sugárkezelésre. Valami gond van? 282 00:22:16,480 --> 00:22:19,060 Egyszer sem jött? 283 00:22:19,060 --> 00:22:24,930 Legalább százszor elmondtam neki, hogy muszáj sugárkezelésre járnia, mert a rák szétterjedhet. 284 00:22:24,930 --> 00:22:27,860 Semmibe veszi az orvosi utasításokat. 285 00:22:27,860 --> 00:22:33,620 Talán megszállta egy szellem? Utál engem? Miért nem jön ide? 286 00:22:33,620 --> 00:22:37,520 Talán fél a pletykáktól, 287 00:22:37,520 --> 00:22:39,590 mert a klinika tele van nőkkel? Ezért nem jön? 288 00:22:39,590 --> 00:22:43,840 Egy pletyka félelmetesebb, mint hogy szétterjedhet a rák a testében? 289 00:22:43,840 --> 00:22:47,980 Ilyen fiatal korban van a legjobb esély a gyógyulásra. 290 00:22:47,980 --> 00:22:49,860 Megőrült ez az ember? 291 00:22:49,860 --> 00:22:55,880 Istenem. Fiatalon akar meghalni. 292 00:23:03,560 --> 00:23:09,290 Mi rosszat tettem, hogy ilyen undok velem? Nem foglalkozik velem, úgyhogy minek erőlködjek? 293 00:23:14,190 --> 00:23:16,880 Riporter! 294 00:23:16,880 --> 00:23:19,030 Mi ez? Kidobták otthonról? 295 00:23:19,030 --> 00:23:21,230 Hm? Kidobták? 296 00:23:21,230 --> 00:23:23,780 Riporter! Ripor... 297 00:23:34,560 --> 00:23:37,480 Be kellene hoznod őt. 298 00:23:37,480 --> 00:23:39,680 Miért tenném? 299 00:23:40,710 --> 00:23:46,080 Rajtam kívül csak te tudsz róla, hogy mellrákja van. 300 00:23:46,080 --> 00:23:48,960 Nem randiztatok? 301 00:23:48,960 --> 00:23:50,870 Nem! 302 00:23:50,870 --> 00:23:53,390 Akkor hagyod, hogy meghaljon? 303 00:23:53,390 --> 00:24:00,310 A mellrákos, műtéten átesett betegek érzékenyek lesznek, mint a menopauzás nők. Könnyen felkapják a vizet. 304 00:24:00,310 --> 00:24:05,310 Az ilyenek a legnehezebb esetek. 305 00:24:05,310 --> 00:24:07,570 A mellárkos férfiak esetében is ez lehet a helyzet. 306 00:24:07,570 --> 00:24:13,060 Ezért viselkedhet így Lee Hwa Shin is, és azért nem jön kezelésre. 307 00:24:13,060 --> 00:24:17,390 Rendben. Akkor hagyjuk meghalni. 308 00:24:17,390 --> 00:24:20,580 Igen, ez lesz a legjobb. 309 00:24:20,580 --> 00:24:23,360 Egek, halálra aggódom magam. 310 00:24:23,360 --> 00:24:27,800 Mit csináljak, ha nem is törődik velem? 311 00:25:15,710 --> 00:25:19,530 Be kellene hoznod őt. 312 00:25:19,530 --> 00:25:24,960 Mindegy, nem tudom. Vagy életben marad vagy meghal. 313 00:25:39,260 --> 00:25:44,590 Szeretne holnap sugárkezelésre menni? Elkísérem. 314 00:26:13,360 --> 00:26:17,100 Kimegyek a mosdóba, aztán alvás! 315 00:26:44,610 --> 00:26:48,870 Honnan tudtad, hogy itt vagyok? 316 00:26:48,870 --> 00:26:51,050 Egyértelmű volt. 317 00:26:53,470 --> 00:26:56,330 Nem vagy elfoglalt? Ráérsz? 318 00:26:56,330 --> 00:27:00,720 Aludjunk. Egy szemhunyásnyit sem aludtam a gépen. 319 00:27:00,720 --> 00:27:03,930 Akkor miért jöttél ide? Kényelmesen kellene pihenned. 320 00:27:03,930 --> 00:27:07,460 Érted jöttem, mivel kidobtak otthonról. 321 00:27:07,460 --> 00:27:09,870 Az anyám csak félrebeszél. 322 00:27:09,870 --> 00:27:13,470 Az anyámnak mondta, úgyhogy biztos igaz. 323 00:27:13,470 --> 00:27:15,500 Tudja, hogy nálam leszel. 324 00:27:15,500 --> 00:27:17,600 Nem akarok az anyám elvárásai szerint élni. 325 00:27:17,600 --> 00:27:18,800 Aludj nálam. 326 00:27:18,800 --> 00:27:20,030 Itt kényelmesebb. 327 00:27:20,030 --> 00:27:22,650 Túl keskeny az ágy! 328 00:27:22,650 --> 00:27:24,530 Miért viselkedsz ilyen undorítóan? 329 00:27:24,530 --> 00:27:28,730 Költözz hozzám, ha már haza nem mehetsz. 330 00:27:28,730 --> 00:27:31,400 Én leszek a feleséged. 331 00:27:31,400 --> 00:27:37,660 Tudod az ajtónyitó kódot is. Miért nem mentél az én házamba rögtön? 332 00:27:39,250 --> 00:27:40,630 Menj haza. 333 00:27:40,630 --> 00:27:43,620 Mondom, hogy aludj nálam. 334 00:27:43,620 --> 00:27:46,930 Holnap korán reggel helyszínre kell mennem. 335 00:27:46,930 --> 00:27:48,540 Minden nap eljövök ide, amíg nem költözöl hozzám. 336 00:27:48,540 --> 00:27:49,810 Ne beszélj hülyeségeket, és menj haza. 337 00:27:49,810 --> 00:27:52,760 Szóval holnap is ide kell jönnöm. 338 00:27:57,920 --> 00:28:01,590 Egy nő karjai között sem lenne ilyen jó. 339 00:28:02,520 --> 00:28:05,420 Hé! Hülye vagy? 340 00:28:09,620 --> 00:28:16,960 Talán nem vagyok olyan nagyszerű ember, mint a bátyád volt, de jó leszek hozzád. 341 00:28:24,320 --> 00:28:30,860 A bátyád jó ember volt, úgyhogy biztosan jó helyre került. 342 00:28:33,580 --> 00:28:38,920 Fentről néz, és arra vár, hogy jó dolgok történjenek. 343 00:28:43,220 --> 00:28:46,810 Minden erejével ezen van. 344 00:28:46,810 --> 00:28:50,880 Légy jó Bbal Kanghoz és az édesanyádhoz. 345 00:28:54,660 --> 00:28:57,050 Rólad majd én gondoskodom. 346 00:28:59,740 --> 00:29:01,260 Jó. 347 00:29:02,070 --> 00:29:03,260 Jó? 348 00:29:03,260 --> 00:29:04,630 Jó. 349 00:29:06,830 --> 00:29:09,010 Ezzel igent mondtál! 350 00:29:09,840 --> 00:29:11,360 Jó. 351 00:29:14,360 --> 00:29:17,430 Rendben, aludjunk. 352 00:29:34,730 --> 00:29:40,690 Csinos vagy, úgyhogy légy óvatos a fiúkkal! 353 00:29:51,420 --> 00:29:53,690 Tetszem neked! 354 00:30:15,730 --> 00:30:19,750 Ne gondolj... ne gondolj rossz dolgokra. 355 00:30:24,240 --> 00:30:26,620 Hé, elég legyen, induljunk! 356 00:30:29,720 --> 00:30:32,100 Nem érdekel, mit akarsz. 357 00:30:33,170 --> 00:30:35,480 Nem tetszem neked? 358 00:31:19,430 --> 00:31:22,530 - Add ide. - Azt hittem, szellemet látok! 359 00:31:22,530 --> 00:31:23,820 Hol van a telefonod? 360 00:31:23,820 --> 00:31:26,940 Mi? Miért? 361 00:31:27,960 --> 00:31:30,820 Riporter! 362 00:31:31,680 --> 00:31:35,170 Miért keresi ilyenkor, mint egy szellem?! 363 00:31:35,170 --> 00:31:37,900 Mi van már?! Miért viselkedik így?! 364 00:31:39,020 --> 00:31:40,390 Talán nem tudod? 365 00:31:40,390 --> 00:31:44,370 Mit? A videó miatt ilyen? 366 00:31:44,370 --> 00:31:49,410 Még Jeong Wonnak is megmutattad... láttam. 367 00:31:51,910 --> 00:31:57,000 Szóval ezért került, és tett úgy, mintha nem ismerne. 368 00:31:57,000 --> 00:31:58,600 Megmondtam, nem? 369 00:31:58,600 --> 00:32:03,500 Ha meghallom, hogy bárki más látta a videót, mindketten meghalunk. 370 00:32:03,500 --> 00:32:07,420 Rendben, igaza van. Igen, maga haldoklik. 371 00:32:07,420 --> 00:32:09,780 Én azért halok meg, mert megmutattam a videót egy barátnak, 372 00:32:09,780 --> 00:32:12,760 maga meg azért, mert nem megy el a kezelésre. 373 00:32:12,760 --> 00:32:14,950 Ne beszélj hülyeségeket. 374 00:32:15,970 --> 00:32:20,480 Miért nem hajlandó elmenni a kezelésre? 375 00:32:20,480 --> 00:32:24,610 A doktornő azt mondta, maga még fiatal, ezért könnyen visszaeshet, és áttétes is lehet. 376 00:32:24,610 --> 00:32:29,170 Geum doktornő halálra aggódja magát! Talán három élete van? 377 00:32:29,170 --> 00:32:34,390 Megígérte, hogy 6 héten keresztül járni fog a sugárkezelésre, amint begyógyul a seb. 378 00:32:34,390 --> 00:32:35,950 Nem ezért ment el a műtétre? 379 00:32:35,950 --> 00:32:38,160 Hyung meghalt... 380 00:32:40,060 --> 00:32:44,260 Nekem meg egyedül kellene hosszú életet élnem? 381 00:32:44,260 --> 00:32:48,710 Még ki sem hűlt a teste, én meg menjek sugárkezelésre? Ilyen szívtelennek nézek ki? 382 00:32:48,710 --> 00:32:51,600 Hyung meghalt, én pedig megműttettem magam, mintha semmiség lenne, 383 00:32:51,600 --> 00:32:54,590 hogy jól éljek hosszú ideig. 384 00:32:54,590 --> 00:32:58,870 És most még menjek sugárkezelésre is? Így éljek? Azt már nem. 385 00:32:58,870 --> 00:33:03,290 Annyira sajnálom a bátyámat, hogy kevesebbet akarok élni másoknál, 386 00:33:03,290 --> 00:33:09,580 és minél hamarabb a bátyámhoz akarok menni. Úgyhogy ne avatkozz bele, és add ide gyorsan a telefonod. 387 00:33:09,580 --> 00:33:15,600 Ha ilyen gyorsan meg akar halni, miért olyan fontos az a videó? Nem hiszem el... 388 00:33:15,600 --> 00:33:18,790 Ha meg is halok, nem akarok kínosan élni addig sem. 389 00:33:18,790 --> 00:33:23,250 De ha haldoklik, miért érdekli annyira, hogy kínosan él-e? Ennyire fontos ez? 390 00:33:23,250 --> 00:33:25,270 Akár meghal, akár nem... 391 00:33:29,420 --> 00:33:31,200 Komolyan már! 392 00:33:32,060 --> 00:33:36,230 Mit művel?! Hagyjon békén! 393 00:33:36,230 --> 00:33:37,560 A ruhád alatt van! 394 00:33:37,560 --> 00:33:40,270 Egek! Hova nyúlkál?! 395 00:33:40,270 --> 00:33:42,090 Hol van? 396 00:33:42,090 --> 00:33:45,520 Mit taperol?! Ez szexuális zaklatás! 397 00:33:45,520 --> 00:33:48,310 Szexuális zaklatás a fenéket! Ha ennyire nem tetszik, hogy fogdoslak, 398 00:33:48,310 --> 00:33:50,660 akkor el kellett volna mondanod, hol van. 399 00:33:50,660 --> 00:33:53,260 Még bejövök neked, nem igaz? 400 00:33:53,260 --> 00:33:57,200 Mondtam már, hogy nem! Nincs itt a telefonom! 401 00:33:57,200 --> 00:34:00,990 Mindenhol kerestem, de nincs itt! 402 00:34:00,990 --> 00:34:04,450 Te... a testedben rejtegeted? 403 00:34:10,760 --> 00:34:13,350 Mi van, mi?! Talán vetkőzzek le?! 404 00:34:13,350 --> 00:34:17,690 Miért vetkőznél le? A legfélelmetesebb gondolat, 405 00:34:17,690 --> 00:34:21,060 hogy levetkőzöl előttem. Csal mutasd a zsebeidet. 406 00:34:21,060 --> 00:34:23,570 Ne is reménykedj, hogy újra megfogdoslak. 407 00:34:24,350 --> 00:34:28,370 Hihetetlen... Nézze. Nincs itt. Látja? 408 00:34:28,370 --> 00:34:33,160 Ez is üres, üres! Nincs itt! 409 00:34:34,740 --> 00:34:39,950 Az előbb küldtél nekem egy üzenetet! Hová tetted a telefonodat?! 410 00:34:58,030 --> 00:34:59,590 [Időjárás jelentők irodája] 411 00:35:04,500 --> 00:35:06,640 Mit művel?! 412 00:35:06,640 --> 00:35:08,570 Nem hiszem el! 413 00:35:08,570 --> 00:35:13,330 Akkor jöjjön el velem holnap a sugárkezelésre. Akkor kitörlöm a szeme láttára a videót. 414 00:35:13,330 --> 00:35:17,360 Ne próbálkozz ilyen cselekkel. Csak azért csinálod, hogy legyen okod velem lenni. 415 00:35:17,360 --> 00:35:21,050 Várjon! Értem, értem. 416 00:35:21,050 --> 00:35:24,810 Azért nem akarja, mert olyan, mintha egy női fürdőbe menne, ugye? 417 00:35:24,810 --> 00:35:30,890 Akkor én megjátszom, hogy beteg vagyok, és maga lesz a gyámom. 418 00:35:32,140 --> 00:35:34,920 Én leszek mellárkos, maga pedig a kísérőm. 419 00:35:34,920 --> 00:35:39,400 Így az emberek nem fogják furcsállani, és pletykálni sem kezdenek majd. 420 00:35:40,920 --> 00:35:42,120 Komolyan! 421 00:35:42,120 --> 00:35:47,360 Kutyából nem lesz szalonna. Nem hiszek neked többé. 422 00:35:47,360 --> 00:35:51,490 Mit képzel magáról?! 423 00:35:56,570 --> 00:35:58,800 Nem hiszem el! 424 00:36:00,330 --> 00:36:03,160 Vegyek neked egy újat? 425 00:36:03,160 --> 00:36:05,150 Nem kell. 426 00:36:13,270 --> 00:36:15,080 Hé, hé! 427 00:36:16,360 --> 00:36:20,360 Hé! Veszek neked egy másikat, jó? 428 00:36:20,360 --> 00:36:25,160 Vegyünk együtt egy újat! 429 00:36:25,160 --> 00:36:26,980 Együtt? 430 00:36:27,880 --> 00:36:33,110 Maga meg én együtt, soha semmit nem fogunk csinálni. 431 00:36:33,110 --> 00:36:38,040 Ez a legőszintébb kívánságom nekem is. De azért veszek neked egy telefont. 432 00:36:38,040 --> 00:36:43,090 Tűnjön el, legyen szíves! Nem tudja, hogy ide tilos férfiaknak bejönni? 433 00:36:43,090 --> 00:36:44,940 Mit műveltek itt? 434 00:36:52,340 --> 00:36:54,130 Semmi különös. Menjünk. 435 00:36:54,130 --> 00:36:58,470 Miért vagytok itt ilyen későn alvás helyett? Miért veszekedtetek? 436 00:36:58,470 --> 00:36:59,730 Nem jövünk ki jól egymással. 437 00:36:59,730 --> 00:37:02,140 - Ellenségek vagyunk. - Ezt nekem kéne mondanom. 438 00:37:02,140 --> 00:37:04,770 Beledobta a telefonomat a vécébe! 439 00:37:04,770 --> 00:37:06,870 A telefonját... miért? 440 00:37:06,870 --> 00:37:08,680 Mondtam, hogy veszek egy újat! 441 00:37:08,680 --> 00:37:14,910 Azt hiszi, a telefon miatt vagyok ilyen? Az összes fénykép, és a videó, amit csináltam... 442 00:37:16,700 --> 00:37:19,920 Tudja, mennyi fontos dolog van rajta?! 443 00:37:19,920 --> 00:37:25,180 Például az anyukám fényképei, amiket sosem lenne szabad elfelejtenem! 444 00:37:25,180 --> 00:37:27,250 Hé, miért vagy ilyen?! 445 00:37:27,250 --> 00:37:29,340 Azt hiszi, amiatt a videó miatt vagyok ilyen?! 446 00:37:29,340 --> 00:37:31,920 Nem hallgatsz el?! 447 00:37:31,920 --> 00:37:36,130 A videó? Az nekem is megvan. 448 00:37:36,130 --> 00:37:38,090 Szerintem aranyos és vicces. 449 00:37:38,090 --> 00:37:42,680 Emiatt dobtad a vécébe a telefonját? 450 00:37:42,680 --> 00:37:44,710 Akkor dobd oda az enyémet is. 451 00:37:44,710 --> 00:37:49,280 Mindig jó kedvem lesz attól a videótól, ezért megkértem Pyo Na Rit, hogy küldje át nekem is. 452 00:37:49,280 --> 00:37:53,680 Tényleg ennyire gyűlölöd? Akkor dobd oda az én telefonomat is! 453 00:37:59,320 --> 00:38:05,450 Annak ellenére, hogy a bátyád nemrég hunyt el, nem vagy egy kicsit túlérzékeny? Mint egy lány. 454 00:38:05,450 --> 00:38:07,700 Kinek a pártját fogod? 455 00:38:09,860 --> 00:38:11,980 Ugyanolyanok vagytok. 456 00:38:12,900 --> 00:38:18,170 Mindketten képesek vagytok vihogni azon a videón... 457 00:38:18,170 --> 00:38:21,350 Te pedig nem is szóltál, hogy neked is megvan, és eltitkoltad. 458 00:38:21,350 --> 00:38:24,490 Nem tűnt bűnnek nevetni rajta egy kicsit. Ki tudná végignézni nevetés nélkül? 459 00:38:24,490 --> 00:38:25,750 Te szemét. 460 00:38:25,750 --> 00:38:27,320 Most már szitkozódsz is? 461 00:38:27,320 --> 00:38:28,530 A szemét és a boszorkány! 462 00:38:28,530 --> 00:38:29,630 Riporter! 463 00:38:29,630 --> 00:38:32,510 A videó szerzői joga az enyém, nem? 464 00:38:32,510 --> 00:38:36,560 - És egy olyannal szemben, aki nincs jól... ez nem túlzás? - Beteg vagy? 465 00:38:36,560 --> 00:38:41,190 Miért kérdezed, ha tudod? Miért tetteted, mintha nem tudnál róla? 466 00:38:41,190 --> 00:38:42,460 Mi a bajod? 467 00:38:42,460 --> 00:38:47,480 Tudnod kéne, hiszen láttad! Mégis mi lenne, melltar... 468 00:38:47,480 --> 00:38:48,910 - Megőrültél? - A mellkasa... 469 00:38:48,910 --> 00:38:50,470 Mi? 470 00:38:50,470 --> 00:38:53,030 A mellkasa fáj egy kicsit. 471 00:38:53,030 --> 00:38:55,900 A sokk miatt lehet, amit a bátyja halála okozott. 472 00:38:55,900 --> 00:39:00,780 És... a temetkezési folyamat... Hogy is mondjam... 473 00:39:00,780 --> 00:39:04,690 Sok mindenen ment keresztül mostanában, és folyton nyafog, hogy fáj mindene. Az őrületbe kerget vele. 474 00:39:04,690 --> 00:39:06,720 Ha nem vagy jól, nem kellene dolgoznod, te csirkefogó! 475 00:39:06,720 --> 00:39:07,950 Így van... 476 00:39:08,910 --> 00:39:10,910 ♬ No, No, No ♬ 477 00:39:12,670 --> 00:39:15,670 Mihez kezdjünk Bbal Kanggal? 478 00:39:24,210 --> 00:39:27,570 Idefigyelj! Hé! 479 00:39:27,570 --> 00:39:32,020 Ez a lány... Honnan kerültél te ide? Miért vagy ilyen bunkó? 480 00:39:32,020 --> 00:39:36,750 Hogy beszél ez az unni! Talán jártok, vagy mi? 481 00:39:36,750 --> 00:39:37,950 Nevetséges... 482 00:39:37,950 --> 00:39:40,050 Nevetsz? Nevetsz?! 483 00:39:40,050 --> 00:39:43,550 - Kérj bocsánatot! - Te kérj bocsánatot! 484 00:39:43,550 --> 00:39:47,140 - Engedj el! - Tudtam, hogy bajt fogsz csinálni! 485 00:39:47,140 --> 00:39:50,050 Ki csinál bajt? Csak bulizni jöttem! 486 00:40:01,060 --> 00:40:04,530 - Hol a fenében van Lee Hwa Shin! Már mindenki a helyszínen van! - Hol lehet? 487 00:40:04,530 --> 00:40:08,270 Keressétek meg gyorsan! Lee Hwa Shin! 488 00:40:08,270 --> 00:40:12,210 Hwa Shin! Te gazember! Hwa Shin! 489 00:40:41,750 --> 00:40:50,780 (S, S, SBC.) 490 00:40:50,780 --> 00:40:59,580 (SBC) 491 00:40:59,580 --> 00:41:08,070 (SBC) 492 00:41:08,070 --> 00:41:11,890 SBC, SBC 493 00:41:11,890 --> 00:41:15,220 Az ajtó kitárul. 494 00:41:15,220 --> 00:41:17,830 Ezt mutatta meg neked Pyo Na Ri? 495 00:41:17,830 --> 00:41:22,500 Úgy gondolta, rendes tőled, hogy ilyen szorgalmas vagy, miközben azt hajtogattad, hogy nem fogod végigcsinálni. 496 00:41:22,500 --> 00:41:27,880 Boldog volt, hogy te bármire képes vagy, ha elhatározod magad. 497 00:41:28,480 --> 00:41:31,450 Akkor miért vett fel titokban? 498 00:41:31,450 --> 00:41:38,250 Engem nem tudsz megbántani, de még ha nem is örülsz ennek, nem kellet volna ilen csúnyán viselkedned. Kérj bocsánatot tőle. 499 00:41:38,250 --> 00:41:40,670 Miért kéne?! 500 00:41:42,650 --> 00:41:47,730 Ez a pasas... talán tényleg a menopauza? Sosem láttam ilyennek. Mi lehet vele? 501 00:41:51,960 --> 00:41:55,430 Halló? Rendőrség? 502 00:41:58,040 --> 00:42:01,690 - Nem kérsz bocsánatot? - Csendet! 503 00:42:01,690 --> 00:42:05,350 Mi a neve? Árulja el! 504 00:42:07,080 --> 00:42:08,690 Mi a neve? 505 00:42:10,080 --> 00:42:12,930 Lee Bbal Kang. 506 00:42:12,930 --> 00:42:14,900 A személyigazolvány száma? 507 00:42:16,030 --> 00:42:18,460 Mennyi idős vagy? 508 00:42:23,850 --> 00:42:29,140 Hé. Hé, Bbal Kang! Az én ruháimban jársz bulizni? 509 00:42:29,140 --> 00:42:32,450 - Tolvajnak tartod az én Bbal Kangomat? - Ki hívta ide ezt az ahjummát? 510 00:42:32,450 --> 00:42:36,960 Én hívtam. Mi vettük át a temetési pénzt, 511 00:42:36,960 --> 00:42:39,790 és a bemondó ahjumma adta a legtöbbet. 512 00:42:39,790 --> 00:42:41,930 - Mennyit adott? - Ezt az ahjummát ki hívta? 513 00:42:41,930 --> 00:42:46,560 Én, mert azt mondta, ő a biológiai anyukád, ezért szóljak neki, ha bármi van. 514 00:42:46,560 --> 00:42:50,720 Én vagyok az egyetlen családtag. Ez a két ahjumma idegen, úgyhogy mostantól csak nekem szóljatok. 515 00:42:50,720 --> 00:42:54,260 Egy családtag, aki 3 éve nem beszélt az unokahúgával? 516 00:42:54,260 --> 00:42:58,810 Ha maga a főbérlő, csak a lakbérrel törődjön. Itt van az igazi nagybátyja, úgyhogy most már nem kell így viselkednie. 517 00:42:58,810 --> 00:43:01,010 Hé, ahjussi! Miért viselkedik így a nagybátyámmal? 518 00:43:01,010 --> 00:43:03,020 Bbal Kang, én vagyok a bácsikád! 519 00:43:03,020 --> 00:43:04,850 Igaz. Miért viselkedsz így Hwa Shin bácsikáddal? 520 00:43:04,850 --> 00:43:10,730 De arra a helyre nem mehetnek tizenévesek! Ki vitte oda? Te voltál, Dae Goo? 521 00:43:10,730 --> 00:43:13,700 -Bbal Kang, te rángattad oda az öcsémet? -HÉ, NEM BBAL KANG VOLT! 522 00:43:13,700 --> 00:43:17,390 Egyértelmű, hogy a fiúk a ludasak. 523 00:43:17,390 --> 00:43:19,090 Az én Dae Goo-m nem ilyen ember! 524 00:43:19,090 --> 00:43:22,340 Ne barátkozz többet Bbal Kanggal, jó? Maradj Dae Goo-val inkább. Rendben? 525 00:43:22,340 --> 00:43:25,620 Hé! Miért közösíted ki őt? 526 00:43:25,620 --> 00:43:29,750 Bbal Kang, költözz ki onnan. Lakj velem. 527 00:43:29,750 --> 00:43:33,070 Bbal Kang, ha kiköltözöl onnan, nem kell ilyen emberekkel lenned. 528 00:43:33,070 --> 00:43:35,880 Költözz hozzám. Az én házamba. 529 00:43:35,880 --> 00:43:38,620 Chi Yeol! Dae Goo! 530 00:43:38,645 --> 00:43:41,164 Milyen volt csókolózni velem? 531 00:43:44,020 --> 00:43:45,800 Te! 532 00:43:45,800 --> 00:43:51,200 Nem igaz, ugye? Nem Bbal Kang volt, igaz? Te elég idős vagy már, de ő... 533 00:43:51,200 --> 00:43:54,190 Ez igaz? Gyere velem! 534 00:43:54,190 --> 00:43:56,770 Milyen régimódi... 535 00:43:59,360 --> 00:44:00,880 Rég láttalak, gazdag oppa! 536 00:44:00,880 --> 00:44:04,370 Szólíts bácsinak inkább, ne oppának. A nagybátyád barátja vagyok. 537 00:44:04,370 --> 00:44:06,930 Nem akarom. 538 00:44:08,330 --> 00:44:13,240 Ez a lány... hazudik. Felsős korában csókolózott először. 539 00:44:13,240 --> 00:44:18,050 Semmiség, úgyhogy... Ja és Bbal Kang... 540 00:44:18,050 --> 00:44:22,490 a nagyanyja házában fog lakni, úgyhogy maradjatok ki ebből. 541 00:44:22,490 --> 00:44:26,880 - Felsős korában? És ki szerint? - Ez semmiség lenne egy lánynak? 542 00:44:26,880 --> 00:44:31,430 A nagybátyját ahjussinak, az anyját meg ahjummának hívja. Micsoda zűrzavar. 543 00:44:31,430 --> 00:44:35,940 Azért ilyen borzalmas a személyisége ennek a lánynak, mert rám ütött. 544 00:44:35,940 --> 00:44:37,990 Legalább tudod. 545 00:44:38,600 --> 00:44:42,120 Hogy vagy képes talpig sminkben idejönni az éjszaka közepén? 546 00:44:42,120 --> 00:44:45,440 Ezért nem te vagy az anyja. Hogy tudtál egyáltalán a sminkelésre gondolni? 547 00:44:45,440 --> 00:44:48,240 Egy rádióműsort csináltam, és a csapattal vacsoráztam épp. 548 00:44:48,240 --> 00:44:51,110 Mikor mostam volna le a sminket, miközben a lányom a rendőrségen volt? 549 00:44:51,110 --> 00:44:54,960 A rádiónál vagy, egyáltalán minek sminkeled ki magad ennyire? 550 00:44:54,960 --> 00:44:58,900 Mindig készen állsz a randizásra, de még sosem láttad veled pasit. 551 00:44:58,900 --> 00:45:04,510 Igazán? Én is felsős koromban csókolóztam először. Ebben úgy tűnik, Bbal Kang rám ütött. 552 00:45:04,510 --> 00:45:06,900 Büszke vagyok rá. 553 00:45:14,420 --> 00:45:17,360 - Bbal Kang, menj be! - Jó éjt, Bbal Kang! 554 00:45:17,360 --> 00:45:20,030 Menj csak be! 555 00:45:20,580 --> 00:45:23,170 Köszönöm, hogy hazahozott. 556 00:45:23,170 --> 00:45:26,500 Semmiség. Hwa Shin! 557 00:45:26,500 --> 00:45:30,310 Mivel holnap mindkettőtök adásban lesz, és úgy sem lesz időtök aludni, együnk valamit. 558 00:45:30,310 --> 00:45:33,630 - Oh... - Induljunk. 559 00:45:35,510 --> 00:45:37,230 Elnézést! 560 00:45:38,020 --> 00:45:39,970 Én? 561 00:45:39,970 --> 00:45:41,910 Mindketten. 562 00:45:43,200 --> 00:45:47,400 Valamit mondanom kell. Jöjjenek be. 563 00:45:55,050 --> 00:45:57,930 Te... Chi Yeollal is... 564 00:46:01,580 --> 00:46:03,420 Jó éjt! 565 00:46:12,030 --> 00:46:14,940 Milyen volt csókolózni velem? 566 00:46:15,790 --> 00:46:18,220 Mit eszünk? 567 00:46:18,220 --> 00:46:19,850 Szálljatok be. 568 00:46:20,850 --> 00:46:24,240 Nem mehetnénk inkább ezzel? 569 00:46:26,900 --> 00:46:29,670 Miért kérded? Persze, hogy az enyémmel megyünk. 570 00:46:29,670 --> 00:46:31,910 Megyek inkább egyenesen a stúdióba. 571 00:46:31,910 --> 00:46:34,130 Egy ilyen veszekedés után csak így lelépnél? 572 00:46:34,130 --> 00:46:37,140 És mi lesz Pyo Na Ri vécébe dobott telefonjával? Vállalnod kell érte a felelősséget. 573 00:46:37,140 --> 00:46:41,010 Felelősséget vállalni? Miért? Semmi rosszat nem tettem. 574 00:46:41,010 --> 00:46:43,650 - Menjünk. Beszéljétek meg. - Nincs mit megbeszélni! 575 00:46:43,650 --> 00:46:46,860 Akkor talán büszkének kéne erre lenned? 576 00:46:46,860 --> 00:46:52,130 Jól van, értem. Nyitok egy mobilüzletet holnap a stúdióban, úgyhogy mondd meg neki, hogy válasszon majd ott egy újat. 577 00:46:52,130 --> 00:46:55,540 Valaki nagyon kicsinyes! 578 00:46:55,540 --> 00:46:59,460 Komolyan... Kértem én, hogy vegyen egy újat nekem? 579 00:46:59,460 --> 00:47:02,270 Igaza van. Előbb kérj bocsánatot. 580 00:47:02,270 --> 00:47:06,960 Nem érdekel a telefon. Csak viccelődök, amikor azt mondom, hogy szeretem az ingyen dolgokat. 581 00:47:06,960 --> 00:47:10,470 De valójában egy ingyen rágót sem szívesen fogadok el. 582 00:47:10,470 --> 00:47:16,140 De jó lenne, ha kifizetné a tartozását, úgyhogy adja ide a melltartó pénzt. 583 00:47:16,140 --> 00:47:18,890 Melltartó pénz? Az meg mi? 584 00:47:18,890 --> 00:47:21,720 Miért akarja ingyen? Én vettem magának. 585 00:47:21,720 --> 00:47:25,320 Menjünk. Rendben, menjünk. 586 00:47:25,320 --> 00:47:30,150 Korábban kellett volna mondanod. Miért szórakozol velünk? 587 00:47:30,150 --> 00:47:32,610 Megőrültél? 588 00:48:12,550 --> 00:48:14,860 Melyik anyukáddal fogsz lakni? 589 00:48:17,700 --> 00:48:21,650 Miért mondtad azt, hogy mindkettőnkkel csókolóztál, miközben ez nem igaz? 590 00:48:21,650 --> 00:48:24,340 Ha akarod, megcsókollak most. 591 00:48:25,050 --> 00:48:28,370 - Miért? - Ne zavarj össze. 592 00:48:29,540 --> 00:48:32,050 Én sosem voltam még összezavarodva. 593 00:48:35,860 --> 00:48:39,130 Azzal az anyával fogok élni, amelyik féltékenyebb lesz. 594 00:48:39,130 --> 00:48:43,510 Mert az azt jelenti, hogy ő jobban szeret. 595 00:48:45,620 --> 00:48:47,540 Jó éjt! 596 00:48:58,220 --> 00:49:02,000 - Mennyi volt? - 45.000 won. 597 00:49:02,000 --> 00:49:03,530 Tessék. 598 00:49:04,430 --> 00:49:07,820 - Ez 50.000. - 5.000 won a fáradozásodért. 599 00:49:08,390 --> 00:49:14,310 Riporter. Kettőt vettem, mert azt mondta, kell váltás is. 600 00:49:14,310 --> 00:49:16,000 Kettőt. 601 00:49:18,230 --> 00:49:20,360 Tessék, tessék. 602 00:49:21,370 --> 00:49:23,090 - Adom a visszajárót. - 10.000 won, amiért megvetted. 603 00:49:23,090 --> 00:49:25,620 Mondtam már, hogy nem szeretem az ingyen dolgokat. 604 00:49:25,620 --> 00:49:27,300 Vedd a hálám jeléül. 605 00:49:27,300 --> 00:49:33,230 Mi a fene az, amiért melltartópénzt adsz? Ha akarod, egy csomót veszek neked! 606 00:49:38,220 --> 00:49:41,540 Az nagyszerű lenne, riporter! 607 00:49:46,240 --> 00:49:48,870 Kifizetted a tartozásodat? 608 00:49:51,230 --> 00:49:52,950 Befejeztétek? 609 00:49:53,880 --> 00:49:55,790 - Be. - Be. Ezzel vége. 610 00:49:55,790 --> 00:49:58,320 Te és én, végeztünk. 611 00:50:05,820 --> 00:50:09,930 Azt mondták, átvertem magukat, amivel nagyon megsértettek. 612 00:50:09,930 --> 00:50:15,650 Az pedig különösen bántó volt, hogy íztelennek nevezték a tésztámat. 613 00:50:15,650 --> 00:50:19,140 Úgyhogy főztem maguknak. Kóstolják meg. 614 00:50:19,140 --> 00:50:23,050 Ha rendesen megízlelték, döntsék el, 615 00:50:23,050 --> 00:50:26,370 hogy tényleg átvertem-e magukat íztelen tésztával, vagy jó ízű tésztát adtam-e. 616 00:50:26,370 --> 00:50:30,110 És bocsánatot kérek azért, 617 00:50:30,110 --> 00:50:32,260 amiért hazudtam Bbal Kangról. 618 00:50:36,810 --> 00:50:42,180 Bocsánatot kérek a pofon miatt. 619 00:50:42,180 --> 00:50:44,680 Nem fáj az ütés helye? 620 00:50:44,680 --> 00:50:45,710 Nem. 621 00:50:46,670 --> 00:50:47,780 Tessék. 622 00:51:20,490 --> 00:51:22,450 Bbal Kang olyan, mintha az unokahúgom lenne. 623 00:51:22,450 --> 00:51:25,830 Bbal Kang azt mondta, nincs anyja, és hyungnim nagyon beteg volt. 624 00:51:25,830 --> 00:51:27,520 Sok minden járt a fejemben. 625 00:51:27,520 --> 00:51:31,560 Azért hazudtam, hogy megvédjem Bbal Kangot. 626 00:51:31,560 --> 00:51:35,780 Fontos számomra, hogy milyen ember Bbal Kang édesanyja. 627 00:51:38,320 --> 00:51:40,190 Nagyon finom! 628 00:51:41,180 --> 00:51:43,010 Maga olyan ízlelni való! 629 00:51:45,530 --> 00:51:48,810 Úgy értem, a tészta... ízletes. 630 00:51:49,970 --> 00:51:52,480 Köszönöm. Mivel Bbal Kang magányosan nőtt fel, 631 00:51:52,480 --> 00:51:55,320 megérdemli, hogy boldogan éljen egy jó anyával. 632 00:51:55,320 --> 00:51:57,670 Ezért mondom... 633 00:52:04,220 --> 00:52:07,170 Ma a stúdióban vagy helyszínen lesz az időjárás jelentés? 634 00:52:08,360 --> 00:52:12,970 Az első felé kétszer vesszük fel kint, a második felét kétszer a stúdióban. 635 00:52:12,970 --> 00:52:14,190 Négy felvétel lesz? 636 00:52:14,190 --> 00:52:16,870 Ilyen, ha hajnalban dolgozik az ember. 637 00:52:22,700 --> 00:52:24,220 Nagy lesz a hasad. Ne egyél többet. 638 00:52:24,220 --> 00:52:27,720 Miért lenne nagy a hasa? Tessék, egyél még. 639 00:52:27,720 --> 00:52:29,290 Amikor féloldalt áll, 640 00:52:29,290 --> 00:52:32,490 mindenki látni fogja, hogy közvetlenül a felvétel előtt evett. 641 00:52:32,490 --> 00:52:35,540 Egyél többet az időjárás után. Ki tud ennyit enni felvétel előtt? 642 00:52:35,540 --> 00:52:39,210 Hogy hagyhatnám itt az ételt? Nagyon drága. 643 00:52:39,210 --> 00:52:42,420 Az előbb még maga is tömte magát. 644 00:52:42,420 --> 00:52:44,380 Hihetetlen... 645 00:52:46,370 --> 00:52:49,170 Riporter, meghívott már valaha is legalább egy rámenre? 646 00:52:49,170 --> 00:52:51,450 Én fizettem a tom yum levesért Thaiföldön. 647 00:52:51,450 --> 00:52:53,950 Mert ott volt a barátja. Nem engem akart meghívni. 648 00:52:53,950 --> 00:52:58,000 Ne hagyod abba a feleselést? 649 00:53:04,470 --> 00:53:06,180 Bbal Kang magányosan nőtt fel, 650 00:53:06,180 --> 00:53:08,480 ezért megérdemli, hogy boldogan éljen egy jó anyával. 651 00:53:09,160 --> 00:53:11,640 Ezért mondom ezt... 652 00:53:14,990 --> 00:53:17,210 Bbal Kang... 653 00:53:17,210 --> 00:53:19,850 nincs más vágyam, csak hogy egyszer anyának szólítson. 654 00:53:19,850 --> 00:53:22,100 Engem anyának hív. 655 00:53:22,100 --> 00:53:23,790 Neked nem az a vágyad, hogy te mondhasd be a 9 órai híreket? 656 00:53:23,790 --> 00:53:26,590 Miért hiszed, hogy ez a legnagyobb célom? 657 00:53:26,590 --> 00:53:30,580 Én szültem őt, de Bang Ja Yeong nevelte, 658 00:53:30,580 --> 00:53:32,630 és most, hogy az édesapja már a Mennyben van, 659 00:53:32,630 --> 00:53:36,760 döntésre vár, hogy melyikünk lehet igazi anyuka. 660 00:53:36,760 --> 00:53:40,100 Hogyan élhetnék úgy, hogy Bang Ja Yeong neveli a lányomat? 661 00:53:40,100 --> 00:53:45,390 Ha ő veszít, akkor én, a szülőanyja nevelhetem Bbal Kangot. De ha az övé lesz... annak semmi értelme. 662 00:53:45,390 --> 00:53:48,420 Minden egyes másodpercet féltékenységben fogok eltölteni, 663 00:53:48,420 --> 00:53:51,610 és ez a féltékenység előhozza a legsötétebb énemet. 664 00:53:51,610 --> 00:53:54,760 És betemet majd az irigység! 665 00:53:54,760 --> 00:53:56,150 Nincs szükségem másra. 666 00:53:56,150 --> 00:53:59,120 Csak szeretném, ha Bbal Kang elismerne engem. 667 00:53:59,120 --> 00:54:01,250 Amíg valaki főzött rá, 668 00:54:01,250 --> 00:54:02,840 mosott rá, 669 00:54:02,840 --> 00:54:04,500 ez az anya 670 00:54:04,500 --> 00:54:07,610 csak összeszorította a fogát, és addig küzdök a férfiak ellen, míg a csúcsra nem jutott! 671 00:54:07,610 --> 00:54:09,950 Ezt meg kell mutatnom neki. 672 00:54:11,180 --> 00:54:13,590 Nemsokára anyának fog szólítani. 673 00:54:15,430 --> 00:54:17,690 Nem ez lenne a helyes? 674 00:54:50,920 --> 00:54:53,310 A barátja... 675 00:54:53,310 --> 00:54:54,400 Jeong Won? 676 00:54:54,400 --> 00:54:56,240 Nőcsábász? 677 00:54:56,240 --> 00:54:58,630 Van barátnője? 678 00:55:00,870 --> 00:55:02,860 Kezd érdekelni. 679 00:55:09,580 --> 00:55:12,100 Illetek egymáshoz. 680 00:55:14,490 --> 00:55:17,490 - Randizzatok. - Biztos? 681 00:55:19,620 --> 00:55:20,670 Miért tőlem kérdezed ezt? 682 00:55:20,670 --> 00:55:22,970 Mert mindig ugyanolyan lányok voltak az eseteink. 683 00:55:22,970 --> 00:55:23,720 Tényleg? 684 00:55:23,720 --> 00:55:25,470 Az én elvárásaim egy kicsit magasabbak. 685 00:55:25,470 --> 00:55:27,000 A szemed sem áll jól. 686 00:55:27,000 --> 00:55:31,910 De nincs valaki, aki tetszik Pyo Na Rinak? 687 00:55:34,130 --> 00:55:36,010 Van? 688 00:55:40,050 --> 00:55:42,050 A pörkölt kész. 689 00:55:54,670 --> 00:55:56,880 Milyen a fűszerezés? 690 00:55:56,880 --> 00:55:58,390 Egy kicsit enyhe. 691 00:55:58,390 --> 00:56:00,120 Enyhe? 692 00:56:00,120 --> 00:56:03,190 Ha még fő egy kicsit, jó lesz. 693 00:56:03,190 --> 00:56:07,070 Randizz vele, Pyo Na Ri. Ő egy igazi főnyeremény. 694 00:56:07,070 --> 00:56:12,820 Nem azt mondtad, hogy bármi legyen is, szeretnél egy szenvedélyes kapcsolatot? 695 00:56:12,820 --> 00:56:16,970 Szóval azt mondja, a végén úgy is eldobnak majd? 696 00:56:16,970 --> 00:56:19,570 Ha egy szuper pasassal randiznék? 697 00:56:20,150 --> 00:56:22,970 A riporter ijesztően őszinte. 698 00:56:22,970 --> 00:56:25,380 "Szuper pasas" alatt csak nem rám gondoltál? 699 00:56:25,380 --> 00:56:28,070 Dehogynem! Te egy nagyszerű férfi vagy, aki talán majd szakít vele. 700 00:56:28,070 --> 00:56:30,460 Mi ez? Most próbálsz összehozni minket vagy sem? 701 00:56:30,460 --> 00:56:32,580 Próbáljátok meg. 702 00:56:33,640 --> 00:56:35,950 Ezúttal ne te húzd a rövidebbet. 703 00:56:42,480 --> 00:56:45,660 Ő jobb nálam. 704 00:57:00,600 --> 00:57:04,050 ♬ Tudtad, hogy egy szemét vagyok ♬ 705 00:57:04,050 --> 00:57:08,050 ♬ Tudtad, mielőtt találkoztunk volna ♬ 706 00:57:08,050 --> 00:57:11,190 - Lee riporter! - Park riporter. - Micsoda véletlen. 707 00:57:11,190 --> 00:57:14,080 - Van egy cigid? - Cigi? 708 00:57:14,080 --> 00:57:18,520 De már leszoktál, nem? 709 00:57:18,520 --> 00:57:22,490 - Tényleg? - Jössz nekem eggyel. 710 00:57:22,490 --> 00:57:24,280 Köszi! 711 00:57:24,280 --> 00:57:27,250 ♬ Mert te nem így nevetsz ♬ 712 00:57:27,250 --> 00:57:33,220 ♬ Tényleg rossz vagy ♬ 713 00:57:33,220 --> 00:57:37,150 ♬ Nem akarlak elengedni (valamiért) ♬ 714 00:57:37,150 --> 00:57:41,120 Ne mosolyogj! 715 00:57:41,120 --> 00:57:43,700 Azt mondtam, ne mosolyogj. 716 00:57:43,700 --> 00:57:46,250 ♬ Magam mellett akarlak tartani ♬ 717 00:57:46,250 --> 00:57:49,360 ♬ Azokat a könnyen kimondott keserű szavaidat is ♬ 718 00:57:49,360 --> 00:57:54,500 ♬ Mindet elfogadom ♬ 719 00:57:54,500 --> 00:57:57,000 ♬ Nem akarlak elengedni ♬ 720 00:57:57,000 --> 00:58:01,000 Ezúttal legyen kölcsönös. 721 00:58:01,000 --> 00:58:03,400 ♬ Úgy, amilyen vagy ♬ 722 00:58:03,400 --> 00:58:06,970 ♬ Azt akarom, hogy velem légy ♬ 723 00:58:06,970 --> 00:58:12,350 ♬ Annyi ember közül, csak mi ketten ♬ 724 00:58:12,350 --> 00:58:15,950 ♬ Ne, ne, ne, miért keveredek bele mindig? ♬ 725 00:58:15,950 --> 00:58:22,740 ♬ Ha nem is vagy velem, mosolygok, ha rád gondolok ♬ 726 00:58:23,600 --> 00:58:27,130 ♬ Szeretni való vagy ♬ 727 00:58:27,130 --> 00:58:33,350 ♬ Még ha utálatos is vagy, szeretni való vagy ♬ 728 00:58:33,350 --> 00:58:34,720 Együnk együtt. 729 00:58:34,720 --> 00:58:36,300 Találkozóm van. 730 00:58:36,300 --> 00:58:38,470 Nem bámulod a pasikat túl feltűnően? 731 00:58:38,470 --> 00:58:40,180 Pyo Na Ri mostantól nem fog túl nagy ruhát hordani. 732 00:58:40,180 --> 00:58:42,910 Pyo Na Ri méretű ruhái lesznek. Amilyen csak egy van a világon. 733 00:58:42,910 --> 00:58:44,360 Csak egyetlen Pyo Na Ri méret. 734 00:58:44,360 --> 00:58:45,640 A mai találkozón 735 00:58:47,990 --> 00:58:50,250 Bae bemondó lesz a 9 órási hírekben? 736 00:58:50,250 --> 00:58:51,530 Tetszem neked? 737 00:58:51,530 --> 00:58:53,880 Ülj mellém. Nem lesz rossz. 738 00:58:53,880 --> 00:58:55,630 Nincs randid Jeong Wonnal? 739 00:58:55,630 --> 00:58:57,500 Tudok vigyázni magamra. 740 00:58:57,500 --> 00:59:01,560 Mit műveltek Bbal Kang engedélye nélkül?! 741 00:59:01,560 --> 00:59:02,880 Én fogok Bbal Kanggal lakni. 742 00:59:02,880 --> 00:59:04,420 Az nem Pyo Na Ri alatt van? 743 00:59:04,420 --> 00:59:09,330 Hordja a melltartót?