1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Bride of the Century 2 00:00:05,900 --> 00:00:09,620 1.rész 3 00:00:18,890 --> 00:00:21,570 Olyan szép! 4 00:00:21,570 --> 00:00:24,300 Olyan, mint egy angyal. 5 00:00:24,300 --> 00:00:29,490 Kár, hogy még esélyt sem kap, hogy teljesen kivirágozzon. 6 00:00:29,490 --> 00:00:31,580 Én is ezt mondom. 7 00:00:31,580 --> 00:00:34,240 Mindez a szegénység miatt. 8 00:00:34,240 --> 00:00:36,950 Mivel férjhez megy, a családjában eggyel kevesebb lesz az éhes száj. 9 00:00:38,500 --> 00:00:40,850 Szóval a pletykák igazak? 10 00:00:40,850 --> 00:00:42,380 És ha nem? 11 00:00:42,380 --> 00:00:48,930 Ő egy tenyérnyi földdel rendelkező farmer lánya. Ennek nincs értelme. 12 00:00:48,930 --> 00:00:50,380 Így van! Az ok, amiért a házasság tárgyalások 13 00:00:50,380 --> 00:00:51,830 a szöuli bank vezetőjének a lányával 14 00:00:51,830 --> 00:00:55,460 véget értek, az ez a pletyka. 15 00:00:55,460 --> 00:00:56,920 Ez annyira ijesztő! 16 00:00:56,920 --> 00:01:00,360 Tehát ez a fiatal menyasszony nem lesz túl az első éjszakán? 17 00:01:22,480 --> 00:01:25,740 Te is hiszel a pletykáknak? 18 00:01:37,820 --> 00:01:40,370 Az első nő, aki feleségül megy a családom elsőszülött fiához 19 00:01:40,370 --> 00:01:47,060 állítólag az ezt a házat védő szellemé lesz áldozatként. 20 00:01:53,990 --> 00:01:56,910 Tényleg elhiszed, hogy létezik egy ilyen szellem? 21 00:02:00,910 --> 00:02:02,990 Természetesen létezik. 22 00:02:02,990 --> 00:02:06,770 Az öreg hölgy a konyhából azt mondta, a saját szemével látta. 23 00:02:06,770 --> 00:02:08,930 - Tényleg? - Igen. 24 00:02:08,930 --> 00:02:10,720 Az öreg hölgynek éjjel a fürdőszobába kellett mennie, 25 00:02:10,720 --> 00:02:12,510 és amikor visszajött az illemhelyről, 26 00:02:12,510 --> 00:02:15,990 meglátott egy nőt, akit soha nem látott azelőtt. 27 00:02:15,990 --> 00:02:19,480 A közös helyiségben ült, mintha övé lenne az egész ház. 28 00:02:19,480 --> 00:02:22,090 Abban az órában kizárt, hogy vendég volt. 29 00:02:22,090 --> 00:02:24,170 Így a hölgy megkérdezte tőle, ki ő. 30 00:02:24,170 --> 00:02:27,100 Ő felállt, és így kiabált: "Én vagyok az asszony 31 00:02:27,100 --> 00:02:30,040 ebben a házban! Hogy merészelsz nem felismerni engem!" 32 00:02:30,040 --> 00:02:34,790 Aztán eltűnt a levegőben a hölgy szeme előtt. 33 00:02:34,790 --> 00:02:38,270 Vannak mások is, akik látták őt. 34 00:02:38,270 --> 00:02:41,040 Van egy test alakú homokórája, 35 00:02:41,040 --> 00:02:44,960 és az, ahogy a szépsége tükröződik a holdfényben... 36 00:02:44,960 --> 00:02:49,930 Elsöprően jön kiszívni az új menyasszonyok összes energiáját, 37 00:02:49,930 --> 00:02:53,810 ez a titka, hogy fenn tudja tartani a szépségét évezredeken keresztül. 38 00:02:53,810 --> 00:02:56,490 Nem csoda! Ezért olyan fiatal! 39 00:02:56,490 --> 00:02:58,840 - Mindig azt gondoltam, hogy ez furcsa. - Mit csináltok itt? 40 00:03:10,810 --> 00:03:13,120 Késő van. Menjetek haza! 41 00:03:13,120 --> 00:03:16,770 - Most. - Igen, asszonyom! 42 00:03:32,370 --> 00:03:37,750 Mostantól kezdve senkit se engedj be ide! Érted? 43 00:03:37,750 --> 00:03:39,720 Igen, értem. 44 00:05:19,850 --> 00:05:21,870 Asszonyom! 45 00:05:25,720 --> 00:05:28,320 - Asszonyom! - Asszonyom! 46 00:06:57,980 --> 00:06:59,430 Mi van itt? 47 00:07:20,430 --> 00:07:21,790 Az a buta lány. 48 00:07:24,480 --> 00:07:25,860 Őrült? 49 00:08:05,470 --> 00:08:06,820 Elnézést! Kelj fel! 50 00:08:06,820 --> 00:08:08,260 Elnézést! 51 00:08:21,000 --> 00:08:22,830 Hallasz engem? 52 00:08:22,830 --> 00:08:24,490 Jól vagy? 53 00:08:27,220 --> 00:08:28,910 Ha azért jöttél, hogy megments, jöhettél 54 00:08:28,910 --> 00:08:30,590 volna hamarabb. Majdnem meghaltam. 55 00:08:30,590 --> 00:08:34,090 Olyan sós! 56 00:08:34,090 --> 00:08:36,180 Elnézést! 57 00:08:52,850 --> 00:08:55,780 Remélem, abba a bunkóba belecsap egy villám. 58 00:08:55,780 --> 00:08:58,900 Azt mondta, élete végéig szeret engem. 59 00:08:58,900 --> 00:09:00,970 Hogy teheti ezt velem? 60 00:09:06,380 --> 00:09:08,910 Nem lennék annyira ideges, ha olyan kisiskolás testem lenne, mint neked, 61 00:09:08,910 --> 00:09:13,840 de hogy csalhat meg egy olyan nőt, mint én egy másik nővel? 62 00:09:13,840 --> 00:09:15,360 Egy kisiskolás teste? 63 00:09:16,830 --> 00:09:21,180 Tényleg ennyit mondasz, amikor meg kellene köszönnöd? 64 00:09:21,180 --> 00:09:23,660 Hogy egy kislány teste? 65 00:09:25,670 --> 00:09:27,100 Istenem! 66 00:09:29,570 --> 00:09:31,860 Azért, mert rajtam van a gumiruha. 67 00:09:31,860 --> 00:09:33,660 Megáll az eszed, amikor leveszem ezt. 68 00:09:33,660 --> 00:09:37,040 A 3D-s filmek viccnek fognak kinézni. 69 00:09:37,040 --> 00:09:44,020 Megmentettelek az úszókészségemmel, ami messze felülmúlja Park Tae Hwanét. 70 00:09:44,020 --> 00:09:46,360 Miért mentettél meg? Miért? 71 00:09:47,640 --> 00:09:49,690 Ez csak szerelem. 72 00:09:49,690 --> 00:09:51,950 Ha mindenki meghal, mert szakított valakivel, 73 00:09:51,950 --> 00:09:54,220 nem marad senki ebben a világban. 74 00:09:56,310 --> 00:09:59,450 Tudod, mi a szerelem? Még soha nem voltál szerelmes, ugye? 75 00:09:59,450 --> 00:10:02,070 Valószínűleg szingli voltál egész életedben. 76 00:10:02,070 --> 00:10:03,580 Erődöt építettél a szíved köré. 77 00:10:04,590 --> 00:10:06,410 - Csak azért, mert... - Mit tehetünk? 78 00:10:06,410 --> 00:10:09,210 Szégyen, hogy még soha nem voltál szerelmes. 79 00:10:14,310 --> 00:10:15,980 Ez minden, amit neked kell adnom. 80 00:10:17,680 --> 00:10:19,930 Ez egy szerencsevarázslat, ami elhozza neked a szerelmet. 81 00:10:23,010 --> 00:10:25,150 Soha ne vedd le ezt a karkötőt! 82 00:10:25,150 --> 00:10:29,270 Ha viseled ezt, az életed sok szempontból jobb lesz. 83 00:10:36,920 --> 00:10:38,320 Megkönnyebbülés! 84 00:10:42,820 --> 00:10:44,860 Ebben a szezonban került a polcokra. 85 00:10:46,510 --> 00:10:50,690 Ha elkezdesz keményen dolgozni, elkerülheted, hogy szűzként halj meg. 86 00:10:50,690 --> 00:10:53,210 Sok szerencsét! 87 00:10:55,350 --> 00:10:56,540 Mi a fene... 88 00:10:56,540 --> 00:10:58,610 Elnézést! 89 00:11:04,010 --> 00:11:05,830 Doo Rim! 90 00:11:06,910 --> 00:11:10,380 - Nagyi! - Egyél! 91 00:12:00,780 --> 00:12:05,220 Tessék! A hal annyira jó, hogy azt se veszitek észre, ha valaki meghal itt. 92 00:12:05,220 --> 00:12:06,680 Élvezzétek! 93 00:12:06,680 --> 00:12:08,860 Doo Rim, szállítás. 94 00:12:08,860 --> 00:12:10,620 Oké! 95 00:12:11,910 --> 00:12:13,970 Hideg van, vedd fel ezt! 96 00:12:13,970 --> 00:12:16,250 Oké. 97 00:12:19,970 --> 00:12:21,480 - Még visszajövök! - Oké! 98 00:12:23,370 --> 00:12:26,320 - Vezess biztonságosan! - Oké! 99 00:12:33,720 --> 00:12:36,170 A jelenlegi fejlesztési haladás alig 50%. 100 00:12:36,170 --> 00:12:40,160 És a munkások nem kapták meg időben a fizetésük, így nem akarnak dolgozni. 101 00:12:40,160 --> 00:12:45,590 Ebben az ütemben az építkezés hamarosan teljesen leállhat. 102 00:12:45,590 --> 00:12:48,810 Támogatásban kell részesülnünk a Taeyang Csoporttól a közeljövőben. 103 00:12:48,810 --> 00:12:51,840 Kérem, próbálja addig itt tartani az embereket! 104 00:12:59,230 --> 00:13:00,250 Szia, Yi Kyung! 105 00:13:00,250 --> 00:13:03,170 Útban vagyok a repülőtérre. 106 00:13:04,430 --> 00:13:08,810 A mindenit! Hibáztam már valaha? 107 00:13:08,810 --> 00:13:11,560 Ne aggódj! Ismersz engem. 108 00:13:19,780 --> 00:13:21,860 Lehet, hogy kínos, mert már régen találkoztunk, 109 00:13:21,860 --> 00:13:23,950 de hadd aggódjak egy kicsit. 110 00:13:53,080 --> 00:13:54,230 Jól vagy? 111 00:14:02,630 --> 00:14:04,300 Biztos nagyon megrázott. 112 00:14:06,310 --> 00:14:08,100 Meg tudod mondani, hány ujjamat mutatom? 113 00:14:09,180 --> 00:14:10,870 Jól vagyok. 114 00:14:19,020 --> 00:14:21,080 Valami nagyon rossz történhetett volna. 115 00:14:21,080 --> 00:14:23,030 Jól vagy? 116 00:14:23,030 --> 00:14:25,930 Nem ártott a fejednek? Nem kell kórházba menned? 117 00:14:25,930 --> 00:14:30,610 Jól vagyok. Kiderjedt harcműveszeti képzésem van. 118 00:14:30,610 --> 00:14:34,200 A specialitásom a lemezek törése a fejemen. 119 00:14:34,200 --> 00:14:36,380 Át tudok szakítani tizet probléma nélkül. 120 00:14:36,380 --> 00:14:39,280 De soha nem lehet tudni, ezért orvoshoz kéne menned. 121 00:14:39,280 --> 00:14:42,630 És ha valami baj van, elérhetsz ezen a számon. 122 00:14:45,350 --> 00:14:47,170 Tényleg jól vagyok. 123 00:14:47,170 --> 00:14:50,790 - Elnézést! Ide! - Most mennem kell. 124 00:14:50,790 --> 00:14:53,980 Itt vagyok, uram. 125 00:15:03,550 --> 00:15:05,170 Mi a baj? 126 00:15:05,170 --> 00:15:07,240 Miért tetted le? 127 00:15:07,240 --> 00:15:09,740 Sajnálom. 128 00:15:09,740 --> 00:15:12,240 Látta valakit, aki úgy néz ki, mint én? 129 00:15:12,240 --> 00:15:15,600 Van egy titok a születésem körül, amiről nem tudok? 130 00:15:15,600 --> 00:15:18,730 Vagy van egy ikertestvérem, akitől elválasztottak csecsemő korunkban? 131 00:15:18,730 --> 00:15:22,110 Tényleg jól van a fejed? 132 00:15:22,110 --> 00:15:24,280 Ez nem azért van, mert egy tégla eltalálta a fejedet? 133 00:15:24,280 --> 00:15:27,020 Oké, értem. Korán odamegyek. 134 00:15:29,380 --> 00:15:30,680 Nem hisz nekem. 135 00:15:30,680 --> 00:15:33,050 Jöjjön velem! Van egy foglalásunk egy étteremben. 136 00:15:33,050 --> 00:15:34,620 Csak együnk itt a többiekkel. 137 00:15:34,620 --> 00:15:35,890 Elnézést? 138 00:15:40,420 --> 00:15:42,320 - Élvezzék az ételeket! - Köszi! 139 00:15:50,910 --> 00:15:53,470 Nem lenne baj, ha önökkel ennék? 140 00:15:54,350 --> 00:15:57,010 Az építkezésen homok ételnek hívják. 141 00:15:57,010 --> 00:15:59,470 Egy ember olyan magasan ehet ilyesmit? 142 00:15:59,470 --> 00:16:02,140 - Ez rendben van! Ülj ide, és egyél velünk. - Köszönöm! 143 00:16:04,620 --> 00:16:06,850 - Adj egy italt! - Kiöntöm neked. 144 00:16:08,920 --> 00:16:10,860 Megkapja az ellenőrzést, beleértve az összes 145 00:16:10,860 --> 00:16:12,800 elmentett kifizetést, a hónap végén. 146 00:16:12,800 --> 00:16:15,350 - Ezért kérlek, ne aggódj! - Biztos vagy benne? 147 00:16:15,350 --> 00:16:17,260 Természetesen. 148 00:16:18,720 --> 00:16:20,410 Igyál csak! 149 00:16:26,940 --> 00:16:28,630 - Tessék! - Köszönöm! 150 00:16:35,460 --> 00:16:37,860 Azt hittem, mamlasz vagy, de igazi férfi vagy. 151 00:17:17,680 --> 00:17:19,120 Üdvözöllek, Kang Ju! 152 00:17:20,650 --> 00:17:22,080 Köszönöm! 153 00:17:37,900 --> 00:17:39,890 Visszajönni a külföldi tanulásból ilyen nagy üzlet? 154 00:17:39,890 --> 00:17:42,330 Miért ilyen lármás az üdvözlő parti? 155 00:17:50,050 --> 00:17:52,400 Roo Mi, mi van azzal, amit kértem? 156 00:17:55,270 --> 00:17:56,710 Tessék! 157 00:17:58,560 --> 00:17:59,800 Próbáld fel! 158 00:18:01,900 --> 00:18:03,430 Nekem van? 159 00:18:05,180 --> 00:18:07,470 Nem is számítottam ajándékra. 160 00:18:12,270 --> 00:18:15,570 Tudom, hogy elfoglalt vagy, ezért nem kell adnod nekem semmit. 161 00:18:21,130 --> 00:18:23,260 Mit gondolsz? 162 00:18:24,900 --> 00:18:26,630 Nem rossz. 163 00:18:28,200 --> 00:18:29,770 Köszönöm! 164 00:18:29,770 --> 00:18:32,530 Hová megyünk most? 165 00:18:56,970 --> 00:18:58,050 Diétázol? 166 00:18:58,050 --> 00:18:59,890 Miért csak salátát eszel? 167 00:19:00,960 --> 00:19:02,730 Nem eszem sushit. 168 00:19:02,730 --> 00:19:06,160 Tényleg? Hamarabb el kellett volna mondanod. 169 00:19:07,400 --> 00:19:11,440 A lazac saláta elég jó nekem. A lazacot és a kaviárt megeszem. 170 00:19:14,550 --> 00:19:16,060 Mit szeretsz Kang Ju? 171 00:19:16,060 --> 00:19:17,960 Mit nem szeretsz? 172 00:19:19,160 --> 00:19:22,660 Már egy ideje jegyesek vagyunk, de az idő többségét elszeparálva töltöttük. 173 00:19:22,660 --> 00:19:24,960 Tudod, mit mondanak a barátaim? 174 00:19:24,960 --> 00:19:27,210 Azt mondják, csak névleg vagyok a jegyesed. 175 00:19:28,760 --> 00:19:30,830 De most kezd valóságosabb lenni. 176 00:19:30,830 --> 00:19:33,860 Kettesben eszünk, és ajándékot adsz nekem. 177 00:19:33,860 --> 00:19:37,950 Szeretném, hogy mostantól jobban megismerjük egymást. 178 00:19:43,200 --> 00:19:44,940 Nem kaptad meg a listát? 179 00:19:46,730 --> 00:19:48,010 Mi? 180 00:19:48,010 --> 00:19:50,440 Kapsz egy listát anyádtól. 181 00:19:50,440 --> 00:19:52,860 Nem kell időt pazarolnunk egymás megismerésére. 182 00:19:52,860 --> 00:19:55,570 Hasznos lesz. 183 00:19:59,460 --> 00:20:01,110 Oké. 184 00:20:03,090 --> 00:20:04,770 Nem vagy fáradt? 185 00:20:04,770 --> 00:20:08,430 Evés helyett haza kellett volna menned. 186 00:20:08,430 --> 00:20:10,750 A szüleid valószínűleg várják, hogy láthassanak. 187 00:20:15,720 --> 00:20:17,250 Kaneko elnök! 188 00:20:17,250 --> 00:20:21,560 Kang Joo, jó látni téged! 189 00:20:21,560 --> 00:20:23,760 - Mikor jöttél vissza? - Ma. 190 00:20:23,760 --> 00:20:27,320 Szebb lettél, mióta utoljára láttalak Párizsban. 191 00:20:27,320 --> 00:20:32,300 Wow. Lehet, hogy ez sérti a gyönyörű nőt, akit itt van veled. 192 00:20:35,150 --> 00:20:37,460 Ő a jegyesem. 193 00:20:37,460 --> 00:20:40,990 Ő az elnöke a JR Csoportnak, Ms. Kaneko. 194 00:20:43,000 --> 00:20:45,740 Üdvözlöm, örülök, hogy találkoztunk! 195 00:20:45,740 --> 00:20:47,820 Örülök, hogy találkoztunk! 196 00:20:48,920 --> 00:20:50,560 Elnök, 197 00:20:50,560 --> 00:20:54,380 tudnál csatlakozni hozzánk egy kicsit? 198 00:20:54,380 --> 00:20:56,010 Sajnálom. 199 00:20:56,010 --> 00:21:02,120 Tudom, mit jelentene leülni a Taeyang bevásárlóközpont tulajdonosával. 200 00:21:02,120 --> 00:21:08,270 A csoportunk már kiválasztott egy márkát a bevásárlóközpontunknak. 201 00:21:08,270 --> 00:21:13,560 Élvezzétek a randevút! Van egy korábbi elkötelezettségem. 202 00:21:43,850 --> 00:21:45,510 Mi a baj, Ms. Kaneko? 203 00:21:47,880 --> 00:21:49,820 Ez a nyaklánc... 204 00:21:51,410 --> 00:21:54,900 Az a nyaklánc olyan nekem, mint egy szerencsetalizmán. 205 00:21:56,300 --> 00:22:00,860 Megkértem, és megnyertem ezzel a nyaklánccal. 206 00:22:00,860 --> 00:22:04,430 Örök szerelem. 207 00:22:04,430 --> 00:22:08,740 Ez volt a néhai férjem első munkája. 208 00:22:12,570 --> 00:22:16,880 Ő is ezzel a nyaklánccal kérte meg a kezem. 209 00:22:19,560 --> 00:22:26,130 Akkor mi voltunk a legboldogabb pár a világon. 210 00:22:34,000 --> 00:22:36,910 Hogy érzed magad? 211 00:22:48,610 --> 00:22:51,890 Csak most tudja lezárni az üzletet Kaneko elnökkel. 212 00:22:51,890 --> 00:22:57,330 Igen. Elviszem, amint végez, így kérem, hívjon összes egy ülést. 213 00:23:02,380 --> 00:23:03,910 Szép munka, Mr. Kang! 214 00:23:03,910 --> 00:23:05,680 Szép munka, Roo Mi! 215 00:23:05,680 --> 00:23:12,850 Én csak ajánlatot tettem a nyakláncra New York-ban, ahogy kérte. 216 00:23:12,850 --> 00:23:17,810 Mennünk kell. Harminc percen belül igazgatósági ülés lesz. 217 00:23:18,890 --> 00:23:20,360 Menjünk! 218 00:23:20,360 --> 00:23:22,080 Várj! 219 00:23:24,620 --> 00:23:25,970 Valamit el kell mondanom. 220 00:23:25,970 --> 00:23:28,980 Csak egy percet adok. Mondd! 221 00:23:28,980 --> 00:23:31,980 A bábod vagyok? 222 00:23:31,980 --> 00:23:38,360 Ez a nyaklánc és ez az étterem... Hogy tehetted ezt? 223 00:23:40,830 --> 00:23:42,730 Fogalmam sem volt. 224 00:23:47,090 --> 00:23:49,690 Igazad van. A bábom vagy. 225 00:23:51,100 --> 00:23:59,040 Nem vártál bolond szerelemjátékot, amit a hétköznapi emberek játszanak, ugye? 226 00:23:59,040 --> 00:24:01,460 Azt hittem, jól tudod, hogy a mi 227 00:24:01,460 --> 00:24:03,870 kapcsolatunk kizárólag üzleten alapul. 228 00:24:03,870 --> 00:24:06,560 Van valami más mondanivalód? 229 00:24:20,160 --> 00:24:21,340 Noona! 230 00:24:23,800 --> 00:24:25,830 Kang In, rég nem találkoztunk. 231 00:24:25,830 --> 00:24:27,480 Mit csinálsz itt? 232 00:24:28,910 --> 00:24:31,060 Úton vagyok hazafelé, miután Kang Joo-val ebédeltem. 233 00:24:31,060 --> 00:24:32,660 A bátyám visszajött? 234 00:24:32,660 --> 00:24:34,070 Mikor jött vissza? 235 00:24:34,070 --> 00:24:36,420 Ma. Nem tudtad? 236 00:24:37,240 --> 00:24:38,590 Ó, tényleg. 237 00:24:38,590 --> 00:24:41,640 Annyira elfoglalt voltam mostanában. 238 00:24:41,640 --> 00:24:43,970 Ki ő? 239 00:24:43,970 --> 00:24:46,210 Az egyik őrült rajongód? 240 00:24:46,210 --> 00:24:51,260 Fogalmad sincs, köszönj! Ő a jövőbeni sógornőm. 241 00:24:53,520 --> 00:24:55,040 Üdvözöllek! 242 00:24:56,050 --> 00:24:57,580 Most tértünk vissza a harmadik albumunkkal, 243 00:24:57,580 --> 00:24:59,120 a "Hello Girl" dallal, a nevem Leann. 244 00:24:59,120 --> 00:25:02,670 Várj, ha ő a sógornőd, akkor mit jelent ő nekem? 245 00:25:02,670 --> 00:25:05,810 - Neki semmi köze hozzád. - Most mennem kell. 246 00:25:05,810 --> 00:25:08,300 - Majd találkozunk legközelebb. - Oké. 247 00:25:11,140 --> 00:25:12,990 Mondd meg a bátyámnak, hogy üdvözlöm! 248 00:25:17,030 --> 00:25:20,030 Mi a fene? Teljesen figyelmen kívül hagyott téged. 249 00:25:49,280 --> 00:25:52,810 Gondolod, egy idol banda illik a cég imázsához? 250 00:25:56,130 --> 00:25:57,710 Mennyi idő, amíg a szerződés lejár? 251 00:25:57,710 --> 00:26:00,490 Azon dolgozunk, hogy újra aláírjunk velük abban a pillanatban. 252 00:26:00,490 --> 00:26:02,670 Azonnal töröld! 253 00:26:20,550 --> 00:26:22,180 Mióta dolgozol itt? 254 00:26:23,690 --> 00:26:26,010 Három éve. 255 00:26:26,010 --> 00:26:29,060 És senki sem tudta három évig. 256 00:26:29,060 --> 00:26:31,990 Vagy figyelmen kívül hagyták a tényt? 257 00:26:31,990 --> 00:26:34,000 Ettől a pillanattól kezdve, ki vagy rúgva. 258 00:26:34,000 --> 00:26:35,570 Elnézést? 259 00:26:35,570 --> 00:26:37,150 Nem veszed észre, hogy az olcsó parfümöd 260 00:26:37,150 --> 00:26:38,740 csak növeli a cigaretta bűzét? 261 00:26:38,740 --> 00:26:41,240 Azt hiszed, egy piacon dolgozol? 262 00:26:43,500 --> 00:26:47,400 Ha ez a nő holnap reggel még mindig itt van, te is ki vagy rúgva. 263 00:26:48,530 --> 00:26:51,190 Igen, uram, azonnal intézkedünk. 264 00:26:56,540 --> 00:26:58,160 Mi a baj azzal, hogy báb vagy? 265 00:26:58,160 --> 00:27:01,600 Hogy lehet ideges, és jöhetsz egyenesen haza ilyesmi miatt? 266 00:27:01,600 --> 00:27:03,560 Mi mondanak majd Kang Joo szülei, amikor 267 00:27:03,560 --> 00:27:05,520 hallanak arról, milyen szűk látókörű vagy? 268 00:27:05,520 --> 00:27:08,850 Ez minden, amit mondasz, amikor így sétáltatott engem? 269 00:27:08,850 --> 00:27:11,470 Nem is beszélve arról, hogy Lee Roo Mi előtt! 270 00:27:11,470 --> 00:27:13,230 Csak ezt tudom mondani neked, mert én vagyok az anyád. 271 00:27:13,230 --> 00:27:15,220 Meg kell tartanod akkor is, ha úgy érzed, igazságtalan és durva. 272 00:27:15,220 --> 00:27:16,340 Anya! 273 00:27:16,340 --> 00:27:18,530 Tudod, milyen helyzetben van most a cégünk? 274 00:27:18,530 --> 00:27:20,870 A csőd küszöbén vagyunk, mert a cég 275 00:27:20,870 --> 00:27:23,020 kifogyott a pénzből, és elvesztettük az összes befektetőnket. 276 00:27:23,020 --> 00:27:25,230 Tehát, ha elveszítjük a Taeyang Csoport beruházását mindez közepette... 277 00:27:25,230 --> 00:27:26,990 Kérlek, hagyd abba, anya! 278 00:27:26,990 --> 00:27:28,770 Az én hibám, hogy a cég nem megy jól? 279 00:27:30,640 --> 00:27:32,430 Nem vagy kisgyerek. 280 00:27:32,430 --> 00:27:34,130 Most nincs itt az ideje a nyafogásnak. 281 00:27:34,130 --> 00:27:36,130 Csődbe kell jussunk, és a családunknak 282 00:27:36,130 --> 00:27:38,120 az utcán élnie, hogy megértsd? 283 00:27:38,960 --> 00:27:40,800 Mit akarsz tőlem? 284 00:27:40,800 --> 00:27:43,550 Megteszek, amit csak tudok. 285 00:27:45,730 --> 00:27:48,080 Tudod, hogy a szemünk mért a testünk elején van? 286 00:27:48,080 --> 00:27:50,850 Hogy csak nézz előre, és fuss tovább. 287 00:27:53,070 --> 00:27:55,030 Ha ez a házasság nem sikerül, akkor mindennek 288 00:27:55,030 --> 00:27:56,990 vége lesz a te, az én és a cég számára. 289 00:27:56,990 --> 00:27:58,860 Érted? 290 00:28:43,420 --> 00:28:47,160 - Üdvözöljük itthon, Mr. Choi! - Üdvözöljük! 291 00:28:48,890 --> 00:28:51,000 - Jól volt? - Igen. 292 00:28:51,000 --> 00:28:54,400 Biztos fáradt az utazástól. 293 00:28:54,400 --> 00:28:58,890 Wow! Te jó ég! A dolgok biztos jobbak külföldön! 294 00:28:58,890 --> 00:29:02,310 Sokkal érettebb és bájosabb. 295 00:29:02,310 --> 00:29:05,560 Ezért ájul el ön előtt az összes lány. 296 00:29:05,560 --> 00:29:08,520 A hangját hallva tényleg otthon érzem magam. 297 00:29:08,520 --> 00:29:09,840 Tényleg? 298 00:29:09,840 --> 00:29:12,230 - Menjünk be! - Oké. 299 00:29:14,710 --> 00:29:16,670 Már annyira hiányzott! 300 00:29:20,510 --> 00:29:23,120 Ez a templom főszerzetesétől van. 301 00:29:29,230 --> 00:29:31,200 Ez egy nagyon gazdag illat. 302 00:29:32,580 --> 00:29:36,790 Próbáld ki! Segít az átállásban. 303 00:29:41,080 --> 00:29:43,390 Jó munkát végeztél, ahogy lezártad az üzletet a JR Csoporttal. 304 00:29:46,150 --> 00:29:49,330 Nem ellenzem, hogy dolgozol, de hivatalosan még nem vettünk fel. 305 00:29:49,330 --> 00:29:52,310 Nem eőrleteted túl magad, amikor csak most jöttél vissza? 306 00:29:52,310 --> 00:29:55,040 A formális tea szertartás. 307 00:29:55,040 --> 00:29:59,730 Az első lépés, hogy felmelegítjük a hideg vizet, és létrehozunk egy békés élményt. 308 00:29:59,730 --> 00:30:03,410 Nem úgy tűnik, hogy kezdőként túl rosszul csinálod. 309 00:30:03,410 --> 00:30:07,250 A hideg vizet csak a megfelelő hőmérsékletig melegítjük. 310 00:30:07,250 --> 00:30:09,270 Más az íze és az illata 311 00:30:09,270 --> 00:30:11,290 az áztatás idejétől függően. 312 00:30:12,770 --> 00:30:16,530 Annak érdekében, hogy elkerüld a rohanó áztató fázist, 313 00:30:16,530 --> 00:30:18,680 a távoli jövőbe kell nézned. 314 00:30:18,680 --> 00:30:21,040 Igen, értem. 315 00:30:23,240 --> 00:30:26,380 Miért nem hív Kang In, amikor a bátyja hazajött? 316 00:30:26,380 --> 00:30:29,080 Mitől olyan elfoglalt, hogy nem hív? 317 00:30:29,080 --> 00:30:31,240 De még mindig lenyűgöző, hogy az a lázadó 318 00:30:31,240 --> 00:30:33,400 gyermek megkeresi a saját pénzét. 319 00:30:33,400 --> 00:30:35,260 Sosem kértem tőle, hogy pénzt keressen. 320 00:30:35,260 --> 00:30:37,120 Rengeteg más ember van, hogy ezt megtegye. 321 00:30:37,120 --> 00:30:38,990 Megkönnyebbülnék, ha nem csinálna 322 00:30:38,990 --> 00:30:40,850 semmit, amivel megfertőzi a család hírnevét. 323 00:30:40,850 --> 00:30:42,720 Pánikrohamom van álmomban arra 324 00:30:42,720 --> 00:30:44,580 a gondolatra, amit velem tett. 325 00:30:45,930 --> 00:30:47,770 Nincs olyan sok dolga mostanában. 326 00:30:47,770 --> 00:30:49,610 Mi olyan rossz abban, ha egyszer hazajönne? 327 00:30:49,610 --> 00:30:53,750 Ne aggódj! Hamarosan magától besétál ide. 328 00:30:56,420 --> 00:30:59,200 - Mit értesz ez alatt? - Látni fogod. 329 00:31:05,140 --> 00:31:07,000 Intézkedtél az építkezésen a problémáról? 330 00:31:09,250 --> 00:31:11,660 Igen. Azonnal megoldottam a bajt. 331 00:31:13,200 --> 00:31:16,140 Még ittál is az ottani emberekkel. 332 00:31:16,140 --> 00:31:18,110 Szép munka! 333 00:31:18,110 --> 00:31:20,120 A cégért tettem. 334 00:31:22,240 --> 00:31:24,490 Milyen volt a repülőtéren? 335 00:31:29,600 --> 00:31:32,340 Mi az? Valami történt Choi Kang Joo-val? 336 00:31:34,880 --> 00:31:37,880 Nem. Mi baj lehetett volna? 337 00:31:40,500 --> 00:31:43,460 Oppa, mondd el, mi történt! 338 00:31:43,460 --> 00:31:47,930 Látta valakit, aki úgy néz ki, mint én? Mennyire hasonlított? 339 00:31:49,910 --> 00:31:51,670 Arról... 340 00:32:01,880 --> 00:32:03,410 Ez nem szerencsetalizmán. 341 00:32:38,150 --> 00:32:41,300 Anya! Apa! 342 00:32:54,430 --> 00:32:55,760 Ó, fiatalúr! 343 00:32:56,240 --> 00:32:58,230 Még nem alszik? 344 00:32:59,900 --> 00:33:01,720 Semmi sem változott. 345 00:33:01,720 --> 00:33:03,430 Minden olyan, mint volt. 346 00:33:03,430 --> 00:33:07,730 Biztos fáradt az utazástól. 347 00:33:07,730 --> 00:33:12,470 - Menjen be, és aludjon! - Rendben. Maga is aludjon! 348 00:33:12,470 --> 00:33:15,410 Igen, fiatalúr. 349 00:33:19,500 --> 00:33:24,230 Idejön, amint visszajött. Ez olyan furcsa. 350 00:33:28,320 --> 00:33:30,790 Három évvel ezelőtt, amikor a Monster debütált, itt forgatták 351 00:33:30,790 --> 00:33:33,260 a klipjüket a strandon. 352 00:33:33,260 --> 00:33:37,920 Ettek az éttermünkben, majd ide adták azt a képet. 353 00:33:42,020 --> 00:33:44,760 Nézd meg a sima arcát! 354 00:33:45,940 --> 00:33:48,770 Ezek a képek komolyan műalkotások! 355 00:33:48,770 --> 00:33:54,010 Mit ettek, amikot idejöttek? Mondd el nekünk pontosan! 356 00:33:54,010 --> 00:33:57,300 A mindenit! Azok a Monster srácok sokat ettek! 357 00:33:57,300 --> 00:34:00,410 Tenger gyümölcsei pörköltet, párolt kagylót és kék rák pörköltet. 358 00:34:00,410 --> 00:34:02,550 Melyiket szeretnétek? 359 00:34:04,050 --> 00:34:06,340 Mindent. Adj nekünk mindent! 360 00:34:08,820 --> 00:34:10,100 Oké! 361 00:34:12,100 --> 00:34:14,490 Azután jöttetek, mert láttátok a Monster fanklubbos posztot? 362 00:34:14,490 --> 00:34:15,290 Igen. 363 00:34:15,290 --> 00:34:20,870 Akkor csak a fan klub tagjainak 30%-os kedvezményt adok. 364 00:34:25,120 --> 00:34:28,150 - Ellenőrizze, kérem! - Igen! Máris ott vagyok. 365 00:34:30,250 --> 00:34:32,720 - Köszönöm! - Köszönjük! 366 00:34:34,520 --> 00:34:36,780 Jöjjenek vissza hamarosan! 367 00:34:44,860 --> 00:34:47,970 Néni! 368 00:34:50,630 --> 00:34:53,280 - Ez a szín jól néz ki! - Igen? 369 00:34:53,280 --> 00:34:55,500 - Kiszállítottál? - Igen. 370 00:34:55,500 --> 00:34:58,650 A megtakarított pénzem. 371 00:35:00,420 --> 00:35:04,070 Legközelebb megkapod a pénzt. Biztos nagyon izgatott vagy. 372 00:35:04,070 --> 00:35:08,950 Igen. És amikor megkapom, meghívlak egy jó ebédre. 373 00:35:10,760 --> 00:35:13,100 Fogd ezt! 374 00:35:15,600 --> 00:35:17,630 Bezárod a boltot? 375 00:35:17,630 --> 00:35:20,640 Ez olyan sok krém, szemkrém, meg ilyesmi! 376 00:35:20,640 --> 00:35:23,550 Rendben vagyok, ez csak mintavétel. 377 00:35:23,550 --> 00:35:27,340 Azért tettem bele a szemkrémet, mert lejárt. 378 00:35:27,340 --> 00:35:30,400 Ne próbáld megmenteni, és használni egy kicsit! 379 00:35:30,400 --> 00:35:33,240 Nézd meg a bőrödet! Jobban kéne törődnöd magaddal ebben a korban. 380 00:35:33,240 --> 00:35:37,200 Köszönöm szépen! Legyen szép napod! 381 00:35:37,200 --> 00:35:39,670 - Szia! - Szia! 382 00:36:08,410 --> 00:36:11,340 Choi Kang Joo, mennyire vagy fontos? 383 00:36:11,340 --> 00:36:14,030 Ez megadja a jogot, hogy így bánj velem? 384 00:36:37,180 --> 00:36:40,930 Nagy megtiszteltetés, hogy egy olyan rangos hölgy, 385 00:36:40,930 --> 00:36:44,680 mint maga személyesen tette meg az utat. 386 00:36:44,680 --> 00:36:48,180 Biztonságos visszautat kívánok! 387 00:36:55,920 --> 00:36:57,170 Olyan hideg! 388 00:37:01,140 --> 00:37:04,310 Ez annyira idegesítő! 389 00:37:07,750 --> 00:37:11,590 Miért fáj ma annyira mindenem? 390 00:37:14,510 --> 00:37:16,330 Ez jó érzés. 391 00:37:44,200 --> 00:37:47,110 Mi hozott ide? 392 00:37:47,110 --> 00:37:49,180 Bejelentem valaha is az érkezésemet? 393 00:37:49,180 --> 00:37:51,460 Túl sokáig hagytam üresen az otthonom. 394 00:37:51,460 --> 00:37:53,740 Nincs időm, úgyhogy a lényegre térek. 395 00:37:53,740 --> 00:37:54,880 Oké, oké, oké! 396 00:37:54,880 --> 00:37:56,660 Amikor elmegyek, egy nő fog jönni hozzád. 397 00:37:56,660 --> 00:37:58,720 Bármit is akar, add meg neki, 398 00:37:58,720 --> 00:38:00,780 amit akar, és tedd, amit akar. 399 00:38:00,780 --> 00:38:05,910 Vannak bizonyos titkok, amiket nem mondhatok el, mint egy lelki... 400 00:38:05,910 --> 00:38:07,790 Te! 401 00:38:07,790 --> 00:38:12,040 Rendben! Azt teszem, amit mondasz. 402 00:38:13,400 --> 00:38:16,420 Rendben. Megteszem. 403 00:38:41,460 --> 00:38:47,970 Nincs találkozóm. Ki jönne ilyenkor? 404 00:38:50,240 --> 00:38:52,060 Istenem! 405 00:38:52,060 --> 00:38:54,170 Van itt valaki? 406 00:38:58,920 --> 00:39:02,610 A lányom hamarosan férjhez megy. 407 00:39:02,610 --> 00:39:05,400 Ó, igen. Akkor biztosan azért jött, mert kíváncsi 408 00:39:05,400 --> 00:39:08,190 a menyasszony és a vőlegény jövőjére. 409 00:39:08,190 --> 00:39:12,150 Mikor van a menyasszony és a vőlegény születésnapja? 410 00:39:19,950 --> 00:39:21,830 Lássuk csak! 411 00:39:29,830 --> 00:39:32,400 Nézz utána a Taeyang Csoport családjának 412 00:39:32,400 --> 00:39:34,970 a hold és a napciklust is felhasználva. 413 00:39:37,160 --> 00:39:40,400 Van nyugtató meleg kávém és instant tésztám! 414 00:39:41,910 --> 00:39:44,710 Álljanak meg néhány édes kávéért! 415 00:39:44,710 --> 00:39:46,810 Instant tésztám is van. 416 00:39:46,810 --> 00:39:49,200 - Kérem, adjon két csésze kávét! - Oké. 417 00:39:54,740 --> 00:39:55,740 Örülök, hogy újra találkozunk! 418 00:39:55,740 --> 00:39:57,210 Két munkahelyed van? 419 00:39:57,210 --> 00:39:59,670 Kora reggel merülök, aztán megyek az étterembe, 420 00:39:59,670 --> 00:40:02,130 és éjszaka itt vagyok, így több, mint három munka. 421 00:40:04,380 --> 00:40:05,950 - Egy pillanat. - Oké. 422 00:40:08,270 --> 00:40:10,130 Elképesztő! 423 00:40:10,130 --> 00:40:12,020 El sem tudom viselni! 424 00:40:12,020 --> 00:40:13,930 A karizmája nem vicc! 425 00:40:15,320 --> 00:40:17,240 Mi olyan érdekes? 426 00:40:17,240 --> 00:40:19,970 Repülőtéri fotókat nézünk Choi Kang Joo-ról. 427 00:40:21,020 --> 00:40:23,260 Choi Kang Joo? Egy új énekes? 428 00:40:24,270 --> 00:40:25,670 Nem ismered Choi Kang Joo-t? 429 00:40:25,670 --> 00:40:30,790 Büszkévé tette Koreát, amikor tizenegyedik lett 430 00:40:30,790 --> 00:40:32,760 a Crains listáján, a Top 100 431 00:40:32,760 --> 00:40:34,730 legszebb gazdag ember a világonon. 432 00:40:34,730 --> 00:40:37,380 Taeyang Csoport örököse, Choi Kang Joo. 433 00:40:37,380 --> 00:40:39,710 Choi Kang Joo? 434 00:40:39,710 --> 00:40:43,030 Hogy lehet olyan híres? 435 00:40:44,590 --> 00:40:47,260 Biztosan egy másik bolygóról jött. 436 00:40:47,260 --> 00:40:50,010 Ismered a Taeyang Csoportot, ugye? 437 00:40:50,010 --> 00:40:54,050 Természetesen! A TV-nk, a hűtőszekrényünk, és az alátétek is ettől a cégtől vannak. 438 00:40:54,050 --> 00:40:57,590 Szóval Choi Kang In-nak a Monsterből Choi Kang Joo a bátyja. 439 00:40:57,590 --> 00:41:02,720 De a lényeg az, hogy ő sokkal jobban néz ki, mint Kang In, 440 00:41:02,720 --> 00:41:07,480 és sokkal híresebb, mint Kang In. 441 00:41:08,920 --> 00:41:12,860 Wow, ha híresebb, mint Choi Kang In, akkor biztos igazán híres. 442 00:41:14,260 --> 00:41:18,350 Úgy érzem, láttalak már valahol. 443 00:41:20,600 --> 00:41:23,050 Nem úgy néz ki, mint Choi Kang Joo jegyese? 444 00:41:24,800 --> 00:41:27,230 - Igen, igaz. - Nem, nézd! 445 00:41:27,230 --> 00:41:29,320 - A szeme és az orra. - Nem, nem olyan. 446 00:41:29,320 --> 00:41:32,640 Ő... 447 00:41:32,640 --> 00:41:35,050 - Kedves, adj nekünk három kávét! - Oké! 448 00:41:37,020 --> 00:41:38,970 Ez szép! 449 00:41:41,470 --> 00:41:44,160 Tessék! 450 00:41:44,160 --> 00:41:46,170 Itt van! 451 00:41:47,060 --> 00:41:50,150 - Élvezzék! - Oké! Oké! 452 00:41:53,840 --> 00:41:55,310 Elnézést! 453 00:41:59,070 --> 00:42:00,480 Uram! 454 00:42:02,240 --> 00:42:03,980 A pénz. 455 00:42:03,980 --> 00:42:06,600 Írd fel hitelként! 456 00:42:06,600 --> 00:42:08,590 Elnézést? 457 00:42:08,590 --> 00:42:13,200 Majd odaadom legközelebb. Csak írd fel! 458 00:42:16,810 --> 00:42:18,980 Add ide a pénzt, amíg szépen kérem! 459 00:42:18,980 --> 00:42:21,180 Most elfoglalt vagyok. 460 00:42:26,230 --> 00:42:30,450 Ez a lány! Amikor ilyen nagyra kinyitja a szemét, nagyon aranyos. 461 00:42:31,200 --> 00:42:35,660 Te értéktelen bunkó! Hogy mersz hozzám érni?! 462 00:43:00,440 --> 00:43:02,020 Add ide a pénzt most! 463 00:43:07,380 --> 00:43:09,750 - Köszönöm! - Szép estét! 464 00:43:09,750 --> 00:43:11,440 Menjünk! 465 00:43:23,050 --> 00:43:25,640 Van meleg kávé és instant tészta! 466 00:43:35,010 --> 00:43:35,960 Köszönöm! 467 00:43:44,130 --> 00:43:48,020 Villany, gáz, minden felment. 468 00:43:50,900 --> 00:43:52,760 Lássuk csak! 469 00:43:52,760 --> 00:43:56,380 Nem kérek többet vagy kevesebbet. 470 00:43:56,380 --> 00:44:00,000 Csak annyit akarok, amit ma este kerestem. 471 00:44:00,000 --> 00:44:05,660 Doo Rim! Pároltam néhány édesburgonyát, pont ahogy szereted! 472 00:44:06,790 --> 00:44:10,430 Próbáld ki! Ez aranyos! 473 00:44:15,420 --> 00:44:16,350 Jó, nem? 474 00:44:18,540 --> 00:44:21,060 Nagymama, amikor megkapom a pénzem ebben a hónapban, 475 00:44:21,060 --> 00:44:23,570 menjünk el a kórházba neked egy szűrésre. 476 00:44:23,570 --> 00:44:26,630 A klinika semmit sem tesz érted. 477 00:44:26,630 --> 00:44:30,000 Miért pazaroljuk a pénzt ilyesmire? 478 00:44:30,000 --> 00:44:32,180 Nagyon jól tudom, hogy mi a baj velem. 479 00:44:32,180 --> 00:44:39,760 Beteg lettem, miután az anyád és az apád meghalt a tengeren. 480 00:44:42,440 --> 00:44:45,350 Kivéve, ha a szüleid visszajönnek az életbe, 481 00:44:46,550 --> 00:44:50,280 a kórházba menetel nem gyógyít meg. 482 00:44:50,280 --> 00:44:52,420 Nagyi! 483 00:44:52,420 --> 00:44:55,120 Miért lenne a pénz rádköltése pazarlás? 484 00:44:55,120 --> 00:44:58,030 Nagymama, várj egy kicsit tovább! 485 00:44:58,030 --> 00:44:59,750 Keresek egy csomó pénzt, és veszek neked 486 00:44:59,750 --> 00:45:03,380 szép ruhákat, szép autót és egy szép házat. 487 00:45:03,380 --> 00:45:06,260 Nagyon jól fogok gondoskodni rólad! 488 00:45:06,260 --> 00:45:09,140 Szóval élj hosszú életet, nagymama! 489 00:45:10,250 --> 00:45:14,590 Az én édes, figyelmes kiskutyám. Csak a gondolat is elég nekem. 490 00:45:15,970 --> 00:45:17,610 Vegyél egy kicsit! 491 00:45:27,880 --> 00:45:29,020 Jó, nem? 492 00:45:30,330 --> 00:45:33,150 Várj! Most megy a TV show, amit szeretsz. 493 00:45:41,950 --> 00:45:43,600 Újra így viselkedik. 494 00:45:46,780 --> 00:45:50,060 - Ott van! - Mindig szüksége van egy jó verésre. 495 00:46:06,860 --> 00:46:08,300 Doo Rim, mit csináljunk? 496 00:46:09,560 --> 00:46:12,790 Igaz ez? Bong Sook néniről? 497 00:46:12,790 --> 00:46:14,980 Doo Rim, mit csináljunk? 498 00:46:14,980 --> 00:46:21,380 Az a nő fogta az összes befektetett pénzt, az áruház betétet, és elrohant! 499 00:46:21,380 --> 00:46:24,710 Nem lehet. Kell az a pénz! 500 00:46:26,890 --> 00:46:28,340 Doo Rim! Doo Rim! 501 00:47:20,090 --> 00:47:22,080 Nagyi! 502 00:47:22,080 --> 00:47:25,680 Nagyi? 503 00:47:32,290 --> 00:47:33,670 Nagyi! 504 00:47:35,350 --> 00:47:38,400 Nagyi! Elnézést! 505 00:47:38,400 --> 00:47:40,520 Elnézést! 506 00:47:42,800 --> 00:47:46,190 Most biztonságban van, de a lehető leghamarabb szüksége van a műtétre. 507 00:48:03,010 --> 00:48:04,910 Doo Rim! Doo Rim! 508 00:48:04,910 --> 00:48:07,170 - Doo Rim! - Nagyi! 509 00:48:07,170 --> 00:48:08,930 Itt vagyok. 510 00:48:08,930 --> 00:48:14,100 Sírtál, Doo Rim? 511 00:48:14,100 --> 00:48:16,740 Miért tenném? Szó sincs róla. 512 00:48:18,130 --> 00:48:20,450 Szegény gyermekem! 513 00:48:23,840 --> 00:48:26,020 Olyan keményen dolgozá azért a pénzért. 514 00:48:27,590 --> 00:48:34,960 Minden egyes nap, pihenés nélkül, hogy megkeresd a pénzt. 515 00:48:34,960 --> 00:48:38,320 Az ég olyan kegyetlen. 516 00:48:41,380 --> 00:48:44,530 Várj, amíg elhagyom a kórházat! Megtalálom azt a 517 00:48:44,530 --> 00:48:47,680 nőt akkor is, ha a világ végéig kell mennem. 518 00:48:48,890 --> 00:48:53,180 Még a darabokra aprítása is túl kedves lenne neki. 519 00:48:53,180 --> 00:48:55,550 Még ha fel is szeleteljük, és megetetjük a 520 00:48:55,560 --> 00:48:57,930 halakkal, a halak nem eszik a piszkos testét. 521 00:49:00,490 --> 00:49:02,200 Nagymama, folytatnunk kell? 522 00:49:02,200 --> 00:49:05,360 Nem tesz jót a szívednek, ha így felidegesíted magad. 523 00:49:05,360 --> 00:49:08,110 Tudok még több pénzt keresni. 524 00:49:08,110 --> 00:49:10,730 Csak rád van szükségem az életemben. 525 00:49:13,060 --> 00:49:17,570 Szóval ne aggódj semmi miatt, és pihenj sokat! 526 00:49:17,570 --> 00:49:19,780 Oké? 527 00:50:11,060 --> 00:50:14,980 Tudom, hogy nagyon nem tetszik. 528 00:50:14,980 --> 00:50:19,640 De mit tehetünk? Ez volt anyád utolsó kívánsága. 529 00:50:19,640 --> 00:50:22,330 Hogy fenntartsuk ezt a házat. 530 00:50:28,830 --> 00:50:30,830 Ha le akarod rombolni ezt a házat, 531 00:50:30,830 --> 00:50:33,720 akkor először el kell pusztítanod azt a képet arrról a 532 00:50:33,720 --> 00:50:36,610 nőről, az első szerelmedről, amit a dolgozószobádban tartasz. 533 00:50:51,680 --> 00:50:52,730 Uram! 534 00:50:54,210 --> 00:50:55,890 Nagyon késő van. 535 00:50:59,600 --> 00:51:02,030 Ne aggódj miattam! Elmehetsz. 536 00:51:02,030 --> 00:51:04,880 Rendben. 537 00:51:16,360 --> 00:51:18,800 Örök szerelem. 538 00:51:18,800 --> 00:51:21,890 A luxus ebben a klasszikus darabban. 539 00:51:21,890 --> 00:51:24,410 Olyan romantikus! 540 00:51:24,410 --> 00:51:26,890 Ez egy értékes darab, ami több mint 30 éves. 541 00:51:26,890 --> 00:51:29,440 Valószínűleg nem olyan olcsó. 542 00:51:29,440 --> 00:51:32,110 Természetesen nem. 543 00:51:32,110 --> 00:51:35,220 Az ára körülbelül megegyeszik egy gangnami lakáséval. 544 00:51:35,220 --> 00:51:37,500 Ez a legkevesebb, amit a Taeyang Csoport 545 00:51:37,500 --> 00:51:39,780 jövőbeli menye kaphat. 546 00:51:39,780 --> 00:51:41,320 Nem gondolod? 547 00:51:41,320 --> 00:51:44,710 Hallottam, hogy sok munkád volt ezzel, Roo Mi. 548 00:51:48,920 --> 00:51:53,170 A helyedben már rég el akartam volna dobni ezt a nyakláncot. 549 00:51:55,920 --> 00:51:58,060 Nem vagyok biztos sok másban, de Jang Yi Kyung, 550 00:51:58,060 --> 00:52:00,190 a kitartásod hihetetlen. 551 00:52:01,450 --> 00:52:04,710 Azt hiszem sok más nem tehetsz. 552 00:52:04,710 --> 00:52:09,350 Csak ezt kell tenned mindig, és aztán és aztán. 553 00:52:11,340 --> 00:52:13,160 Mit értesz ez alatt? 554 00:52:13,160 --> 00:52:15,700 Semmit. Igyunk egy kis bort! 555 00:52:25,010 --> 00:52:27,250 Mit gondolsz, miért én voltam, és nem te, Roo Mi? 556 00:52:27,250 --> 00:52:30,350 Családi háttér, oktatás és képzettség... 557 00:52:30,350 --> 00:52:34,260 Ezekból a szempontokból nem vagy sokkal rosszabb, mint én. 558 00:52:34,260 --> 00:52:36,900 Akkor miért én? 559 00:52:39,440 --> 00:52:42,000 Sajnos, én a főügyész lánya vagyok, 560 00:52:42,000 --> 00:52:44,560 és te egy építőipari cég lánya. 561 00:52:44,560 --> 00:52:49,240 Ha az az eset a pénzmosássál nem történik meg a múlt évben... 562 00:52:49,240 --> 00:52:52,030 Te is tudod. Az esetnek hatása van 563 00:52:52,030 --> 00:52:54,820 a kapcsolatra köztem és a Taeyang Csoport családja között. 564 00:52:54,820 --> 00:52:57,760 Nem beszélve arról, hogy az egész világ tudja, hogy a 565 00:52:57,760 --> 00:53:00,700 szüleid be akarnak téged házasítani a Taeyang Csoportba. 566 00:53:03,260 --> 00:53:05,460 Akkor aszerint, amit mondasz, a legkisebb 567 00:53:05,460 --> 00:53:07,660 esélyed sincs beházasodni a Taeyang Csoportba. 568 00:53:07,660 --> 00:53:09,800 Akkor miért nem adod fel? 569 00:53:17,360 --> 00:53:19,330 Kang Joo és én együtt nőttünk fel. 570 00:53:19,330 --> 00:53:21,290 Olyanok vagyunk, mint a testvérek. 571 00:53:21,290 --> 00:53:24,030 Oyen különleges ember volt az életemben, 572 00:53:24,030 --> 00:53:26,760 hogy hamarabb tanultam meg kimondani a nevét, mint azt, hogy anya. 573 00:53:28,170 --> 00:53:30,330 Visszautasítottam az összes munkalehetőséget a főiskola 574 00:53:30,330 --> 00:53:32,490 után, és a Taeyang Bevásárlóközpontban kezdtem el dolgozni. 575 00:53:32,490 --> 00:53:34,680 Megkérdeztél. 576 00:53:34,680 --> 00:53:36,950 Miért vagyok ezeken a helyeken? 577 00:53:39,530 --> 00:53:41,820 Mert oda tartozom, ahová Kang Joo. 578 00:53:41,820 --> 00:53:46,240 Ne adj nekem esélyt! Sosem tudhatod, mikor próbállak meg félreállítani. 579 00:53:48,550 --> 00:53:52,750 Ez az utolsó figyelmeztetésem tíz év barátság után. 580 00:53:52,750 --> 00:53:57,320 Köszönöm a figyelmeztetést, de Roo Mi, nem tudod megállítani az esküvőt. 581 00:53:57,320 --> 00:53:59,400 Soha. 582 00:54:01,130 --> 00:54:04,680 Megteszek mindent ezért a házasságért. Nem, meg kell tennem. 583 00:54:05,760 --> 00:54:08,490 Tudod, a cégünk most alig működik. 584 00:54:08,490 --> 00:54:11,710 Szükségünk van minden segítségre, amit kaphatunk, és a Taeyang 585 00:54:11,710 --> 00:54:14,930 Csoport egy megbízható pénzforrás a számunkra. 586 00:54:15,950 --> 00:54:18,190 Lehet, hogy nem tudok sokat a világról, de 587 00:54:18,190 --> 00:54:20,430 nem adok neked lehetőséget. 588 00:54:22,670 --> 00:54:24,740 Most nem különbözöl egy koldustól. 589 00:54:26,400 --> 00:54:29,550 Szóval félreteszed minden büszkeséged és mindenedet a családodért? 590 00:54:31,360 --> 00:54:33,640 Azt hiszem., egy olyan család, mint a tiéd, 591 00:54:33,640 --> 00:54:35,910 ami gyorsan lett gazdag nem is rendelkezik büszkeséggel. 592 00:54:35,910 --> 00:54:38,130 Tudtad? Hogy abban a pillanatban, amikor elengedted 593 00:54:38,130 --> 00:54:40,350 a büszkeséged utolsó darabkáit, 594 00:54:40,350 --> 00:54:43,450 neked véged lett. Tényleg csak egy báb lettél. 595 00:54:47,530 --> 00:54:50,060 Tudod, hogy holnap lesz a beiktatás, igaz? 596 00:54:50,060 --> 00:54:57,410 Kaneko elnök is ott lesz, ezért ügyelj arra, hogy viseld a nyakláncot! 597 00:55:24,670 --> 00:55:26,890 Igazad van. A bábom vagy. 598 00:55:26,890 --> 00:55:29,150 Ha ez a házasság nem sikerül, akkor minden 599 00:55:29,150 --> 00:55:31,420 véget ér neked, nekem és cégnek. 600 00:55:47,370 --> 00:55:50,310 Egy hölgy megkért, hogy adjam ezt önnek. 601 00:55:53,260 --> 00:55:55,520 Kölyök, hol van a hölgy, aki megkért erre? 602 00:55:55,520 --> 00:55:58,260 Korábban elment. 603 00:56:03,690 --> 00:56:05,060 Elnézést! 604 00:56:09,250 --> 00:56:11,860 Anya, ne keress egy darabig! 605 00:56:11,860 --> 00:56:13,760 Gondolkodási időre van szükségem. 606 00:56:13,760 --> 00:56:15,870 Elküldöm a nyakláncot, mert meg akarom 607 00:56:15,870 --> 00:56:17,990 tartani a büszkeségem utolsó kis darabkáját. 608 00:56:18,990 --> 00:56:21,030 Mi folyik itt? 609 00:56:21,030 --> 00:56:22,370 Yi Kyung! 610 00:56:23,850 --> 00:56:25,830 Üdvözlöm, Jang asszony! 611 00:56:25,830 --> 00:56:28,380 Üdvözlöm, Mr. Choi! 612 00:56:28,380 --> 00:56:31,030 Choi Kang Joo elnök, gratulálok, hogy kinevezték vezérigazgatóvá! 613 00:56:31,030 --> 00:56:33,190 Köszönöm! 614 00:56:33,190 --> 00:56:35,820 Belegondolva hamarosan egy család lesztek. 615 00:56:35,820 --> 00:56:38,450 Nem vagytok túl formálisak egymással? 616 00:56:38,450 --> 00:56:41,060 De ez egy beiktatási ünnepség. A formalitásokat be kell tartanunk. 617 00:56:41,060 --> 00:56:43,120 Különösen, hogy olyan sok ember jelen van. 618 00:56:46,430 --> 00:56:47,770 Nem látom Yi Kyung-ot. 619 00:56:52,510 --> 00:56:55,340 Igen. Az igazság az... 620 00:56:55,340 --> 00:56:58,210 Yi Kyung! Yi Kyung! 621 00:57:03,120 --> 00:57:06,060 Yi Kyung! 622 00:57:09,550 --> 00:57:11,230 Nem hiszem, hogy itthon van. 623 00:57:12,880 --> 00:57:16,130 Azt hiszem, tényleg eltűnt. 624 00:57:18,520 --> 00:57:22,050 Mit tegyek? Mit tegyek? 625 00:57:22,050 --> 00:57:25,120 Anya! 626 00:57:25,120 --> 00:57:29,770 Mi van, ha valami történik Yi Kyunggal? Mit tegyek akkor? 627 00:57:30,590 --> 00:57:33,140 Anya, ne aggódj túl sokat! 628 00:57:33,140 --> 00:57:35,000 Yi Kyung rendben lesz. 629 00:57:35,000 --> 00:57:38,590 Meg teszek mindent, amit csak tudok, hogy megtaláljam. Meg kell találnom. 630 00:57:38,590 --> 00:57:41,260 Yi Kyung. 631 00:57:47,710 --> 00:57:49,430 Honnan szerezted ezeket a képeket? 632 00:57:54,450 --> 00:57:56,710 A csoport adminisztratív irodája küldte át nekem. 633 00:57:56,710 --> 00:57:59,700 Azt mondták, paparazzik készítették. 634 00:57:59,700 --> 00:58:04,520 A cég le tudta állítani őket, mielőtt ezek nyilvánosságra kerültek volna. 635 00:58:04,520 --> 00:58:06,470 Kiderült, hogy a képek 636 00:58:06,470 --> 00:58:08,420 Kang Joo beiktatási ünnepségének napján készültek. 637 00:58:08,420 --> 00:58:14,410 A lány, aki vakbélgyulladással maga vezetett Gangreungba. 638 00:58:18,070 --> 00:58:19,210 Az igazság az,... 639 00:58:19,210 --> 00:58:23,060 Nem akarom hallani, mi történt, és nem is érdekel. 640 00:58:24,510 --> 00:58:28,360 Tudod, hogy már vannak pletykák a szakításról az iparágon belül. 641 00:58:31,390 --> 00:58:33,050 Sajnálom. 642 00:58:33,050 --> 00:58:34,940 Az egész az én hibám. 643 00:58:36,960 --> 00:58:39,650 Nem volt hivatalos találkozónk az egész családdal, 644 00:58:39,650 --> 00:58:42,350 mert a férjem hirtelen megbetegedett abban az évben. 645 00:58:42,350 --> 00:58:47,120 Rohantunk vissza a fiammmal Koreába bejelenteni az eljegyzést. 646 00:58:47,120 --> 00:58:51,150 Ez alkalommal szeretném, ha megpróbálnánk újra, és hivatalosan is találkozna 647 00:58:51,150 --> 00:58:55,180 mindkét család, és együtt vacsoráznánk. 648 00:58:55,180 --> 00:58:57,810 Amennyire ez a gyermekeink házasságáért van, 649 00:58:57,810 --> 00:59:01,840 ha a lányod ismét eltűnik, nem 650 00:59:01,840 --> 00:59:05,880 lesz más választásunk, mint hogy újra meggondoljuk ezt a házasságot. 651 00:59:07,170 --> 00:59:11,260 Azért akartam ma találkozni, hogy ezt elmondjam. 652 00:59:18,770 --> 00:59:20,760 Hogy lehet, hogy még nem találtátok meg? 653 00:59:21,230 --> 00:59:24,330 Már ellenőriztük az összes szállodát, panziót 654 00:59:24,330 --> 00:59:27,430 és szaunát Gangwon-do-ban. 655 00:59:29,010 --> 00:59:32,920 Most elmehet. Kérem, értesítsen a fejleményekről! 656 00:59:37,330 --> 00:59:39,010 Anya, nyugodj meg! 657 00:59:42,640 --> 00:59:45,220 Ha nem találjuk meg Yi Kyungot, a cégünk 658 00:59:45,220 --> 00:59:47,800 darabokra törik, mint a leejtett üvegpohár. 659 00:59:47,800 --> 00:59:49,800 Hogy tudnék megnyugodni? 660 00:59:49,800 --> 00:59:53,820 A vacsora időpontja közeleg, és ha nem találjuk meg, akkor... 661 00:59:53,820 --> 00:59:56,310 Nem eshet szét a házasság. 662 00:59:56,310 --> 00:59:59,270 A cég alig áll fent a Taeyang segítségével. 663 00:59:59,270 --> 01:00:02,970 A pletykák a szakításról megrázzák a befektetők és a készleteket. 664 01:00:02,970 --> 01:00:05,340 Ha ennél lejjebb kerülünk, elveszítjük a kontrollt. 665 01:00:05,340 --> 01:00:07,530 Ha valami rosszul megy, az a cég végét is jelenti. 666 01:00:07,530 --> 01:00:10,590 Ha ilyen jól tudod, miért állsz most ott? 667 01:00:11,990 --> 01:00:14,910 Mindannyian együtt süllyedünk. 668 01:00:14,910 --> 01:00:17,560 Kell találnunk egy megoldást. 669 01:00:19,520 --> 01:00:21,340 Nem vagyunk teljesen sarokba szorítva... 670 01:00:21,340 --> 01:00:25,820 Ha először átjutunk a vacsorán, tudunk időt szerezni. 671 01:00:29,460 --> 01:00:30,660 Mit értesz ez alatt? 672 01:00:32,690 --> 01:00:34,170 Előleget? 673 01:00:34,170 --> 01:00:35,880 Nincs ilyesmim. 674 01:00:37,110 --> 01:00:39,420 A reklám azt mondta, hogy előleg nélkül is lehet. 675 01:00:42,170 --> 01:00:45,070 Miért akarnék pénzt kölcsönkérni, ha van pénzem előlegre? 676 01:00:48,610 --> 01:00:51,290 Ezek az emberek csak próbálnak ott ülni, ingyen pénzt keresni. 677 01:00:55,610 --> 01:00:57,560 Ó, nem! Nagymama vár rám. 678 01:01:40,710 --> 01:01:42,010 Segíthetek? 679 01:01:42,010 --> 01:01:44,640 - Véletlenül nem... - Ez a hely ma nincs nyitva. 680 01:01:51,520 --> 01:01:54,600 14, 15, 16 681 01:01:58,730 --> 01:02:00,720 19. 682 01:02:21,470 --> 01:02:22,700 Ez minden, amit adnom kell. 683 01:02:22,700 --> 01:02:25,390 Ez egy szerencsetalizmán, ami elhozza neked a szerelmet. 684 01:02:27,400 --> 01:02:28,810 Szerencsetalizmán? 685 01:02:37,720 --> 01:02:41,140 Vegyünk még egyet utolsó alkalommal. 686 01:03:01,540 --> 01:03:03,680 De soha nem lehet tudni, mikor kell orvoshoz menned. 687 01:03:03,680 --> 01:03:07,070 És ha valami baj van, elérhetsz ezen a számon. 688 01:03:12,290 --> 01:03:14,530 De hiba lenne. 689 01:03:19,380 --> 01:03:22,180 Most nem lehetek válogatós. 690 01:03:22,180 --> 01:03:25,930 Oké, nincs vesztenivalóm. 691 01:03:47,640 --> 01:03:49,040 Itt Jang Yi Hyun. 692 01:03:49,040 --> 01:03:53,640 Helló! A nevem Na Doo Rim. 693 01:03:53,640 --> 01:03:56,750 Tudod, én vagy 694 01:03:56,750 --> 01:04:01,960 a lány, akinek a fejére esett egy tégla az építkezésen. 695 01:04:06,090 --> 01:04:07,420 Igen, emlékszem rád. 696 01:04:08,300 --> 01:04:10,140 Szóval emlékszel rám. 697 01:04:13,030 --> 01:04:14,870 Azért hívlak ma... 698 01:04:17,370 --> 01:04:19,640 Azért van, mert úgy éreztem, egy kicsit szédülök, és 699 01:04:19,640 --> 01:04:21,900 a fejem egy kicsit zsibbadt, ezért elmentem a kórházba, 700 01:04:21,900 --> 01:04:25,010 és az orvos azt mondta, ha később megyek, 701 01:04:25,010 --> 01:04:28,110 nagyon komoly baj is lehett volna. 702 01:04:28,110 --> 01:04:31,490 Az orvos azt mondta, hogy az ütés a fejemen elég 703 01:04:31,490 --> 01:04:34,870 komoly volt, így a fájdalom hosszútávú lesz. 704 01:04:37,170 --> 01:04:40,820 Szóval... 705 01:04:42,100 --> 01:04:44,440 Kérhetek pénzt a kórházi számlákra? 706 01:04:44,440 --> 01:04:48,380 - Most odamegyek hozzád. - Mi? 707 01:04:49,310 --> 01:04:52,510 Ne. Nem kell egész idáig eljönnöd. 708 01:04:53,420 --> 01:04:56,060 Halló? Halló? 709 01:05:10,150 --> 01:05:11,930 Beszélhetnénk? 710 01:05:11,930 --> 01:05:13,960 Elnézést? 711 01:05:22,110 --> 01:05:23,280 Simítsd hátra a hajad! 712 01:05:24,850 --> 01:05:26,910 - Tessék? - A hajad. Simítsd hátra! 713 01:05:27,850 --> 01:05:31,310 Nincs semmilyen külső sérülés, így a felszín tökéletes. 714 01:05:32,510 --> 01:05:34,280 Valami felbukkant vérerek, vagy valami... 715 01:05:39,710 --> 01:05:41,250 Mit csinálsz? 716 01:05:41,250 --> 01:05:43,890 Nem tudom elhinni. 717 01:05:47,390 --> 01:05:50,540 Igazad van. Hazudtam. Tényleg. 718 01:05:52,090 --> 01:05:55,450 Nem akartam, de valami közbejött. 719 01:05:56,860 --> 01:05:58,620 Sajnálom. 720 01:06:00,230 --> 01:06:02,020 Szükségem van rád. 721 01:06:03,540 --> 01:06:05,060 - Tessék? - Legyél menyasszony! 722 01:06:08,440 --> 01:06:09,980 Menyasszony? 723 01:06:10,980 --> 01:06:14,710 A Taeyang Csoport Choi Kang Joo-jáé. 724 01:06:14,800 --> 01:06:17,110 Choi Kang Joo? 725 01:06:51,000 --> 01:08:00,700 Fordította: Limo www.kaiti-team.gportal.hu