1 00:00:00,500 --> 00:00:05,050 Feliratozta a The Forecast of Love Team a Vikin. Magyar felirat: Lídia (deak_lidia) 2 00:00:05,180 --> 00:00:12,910 ♬ Az arcod ma fényesen ragyog ♬ 3 00:00:12,910 --> 00:00:20,150 ♬ Még azzal a sápadt szemeddel, orroddal és ajkaiddal is ♬ 4 00:00:20,150 --> 00:00:27,970 ♬ A tiszta hangodtól kalapál a szívem ♬ 5 00:00:27,970 --> 00:00:33,150 ♬ Betöltöd a teret az illatoddal és színeddel ♬ 6 00:00:33,150 --> 00:00:37,030 Mindig az anyukám jut eszembe a mellkasáról. 7 00:00:37,030 --> 00:00:42,580 Nem hagyná rám a mellkasát? 8 00:00:42,580 --> 00:00:49,140 ♬ Oda, ahol te állsz, ahol te sétálsz ♬ 9 00:00:49,800 --> 00:00:53,600 ♬ Eljössz hozzám? ♬ 10 00:00:53,600 --> 00:00:57,350 ♬ Eljössz hozzám? ♬ 11 00:00:57,350 --> 00:01:01,140 ♬ A te szavaid irányítják a szívemet, ♬ 12 00:01:01,140 --> 00:01:05,050 [Go Jeong Won] 13 00:01:05,050 --> 00:01:08,670 [Go Jeong Won] 14 00:01:08,670 --> 00:01:12,420 ♬ Eljössz hozzám? ♬ 15 00:01:12,420 --> 00:01:16,190 ♬ Mert a szívem melletted döntött ♬ 16 00:01:16,190 --> 00:01:21,550 [9. rész] 17 00:01:24,150 --> 00:01:26,580 Szállj be! 18 00:01:28,550 --> 00:01:30,470 Jó éjszakát! 19 00:01:30,470 --> 00:01:31,710 Vigyázzon az úton! 20 00:01:31,710 --> 00:01:33,960 Viszlát! 21 00:01:33,960 --> 00:01:35,480 Mindenki menjen haza! Oszolj! 22 00:01:35,480 --> 00:01:38,060 Jó éjszakát! 23 00:01:38,060 --> 00:01:39,950 Viszontlátásra! 24 00:01:39,950 --> 00:01:42,090 Mióta találkozgatnak? 25 00:01:42,090 --> 00:01:43,090 Ez engem is érdekel. 26 00:01:43,090 --> 00:01:46,530 Szóval Lee riporter és Pyo Na Ri együtt mentek el innen? 27 00:01:46,530 --> 00:01:47,730 Nem úgy tűnt, hogy együtt indultak? 28 00:01:47,730 --> 00:01:49,050 Láttad? 29 00:01:49,050 --> 00:01:51,450 Láttátok Lee riporter arckifejezését? 30 00:02:10,930 --> 00:02:15,080 Köszönöm, hogy eljött, Jeong Won. 31 00:02:15,080 --> 00:02:17,940 Menjünk haza. Elviszem. 32 00:02:30,080 --> 00:02:31,530 Kapcsolja be az övét. 33 00:02:31,530 --> 00:02:36,650 Haragszik, amiért felhívtam részegen? 34 00:02:36,650 --> 00:02:39,390 Ha összeházasodunk, nem csinálhatunk ilyet. 35 00:02:39,390 --> 00:02:44,900 Azért jöttem, mert szeretnék valamit mondani, de megvárom, míg kijózanodik. 36 00:02:48,620 --> 00:02:51,830 De a barátja, Lee riporter, 37 00:02:51,830 --> 00:02:56,730 állítólag Pyo Na Rival, az időjóssal jár. Mindenki erről beszél. 38 00:02:58,070 --> 00:03:00,780 Már tudott róla? 39 00:03:03,880 --> 00:03:06,940 Miért nem vesz a séf ráment? 40 00:03:27,130 --> 00:03:29,570 Ez Rak úr kocsija. 41 00:03:30,630 --> 00:03:32,860 Bocsánat! 42 00:04:16,950 --> 00:04:19,750 Istenem, kicsikém. 43 00:05:09,810 --> 00:05:14,070 Nincs mondandód? Alvást színlelsz? 44 00:05:23,810 --> 00:05:28,280 Látva, hogy Lee riporter és Pyo Na Ri egy ágyban aludtak, 45 00:05:28,280 --> 00:05:31,020 mire következtessek? 46 00:05:47,190 --> 00:05:49,010 Mit gondolsz, mi történt? 47 00:05:49,010 --> 00:05:51,190 Szereted Pyo Na Rit? 48 00:05:57,490 --> 00:06:00,250 Csak haza akartam kísérni Pyo Na Rit, aki helyettem ivott sojut, 49 00:06:00,250 --> 00:06:02,630 és el akartam jönni, de fázott, ezért betakartam, 50 00:06:02,630 --> 00:06:05,880 és én is elaludtam, mert fáradt voltam. 51 00:06:05,880 --> 00:06:08,080 Amit én gondolok, 52 00:06:08,080 --> 00:06:12,050 hogy ha egymással szemben aludtatok volna, nem érdekelt volna különösebben. 53 00:06:12,050 --> 00:06:15,900 Ha szeretitek egymást, nincs jogom közbeavatkozni. 54 00:06:15,900 --> 00:06:17,700 De... 55 00:06:25,820 --> 00:06:27,350 Hé. 56 00:06:35,680 --> 00:06:39,730 Így. Pyo Na Ri háttal aludt neked, 57 00:06:39,730 --> 00:06:45,190 te pedig hátulról átölelted. Ráadásul az ágyban. 58 00:06:47,220 --> 00:06:48,330 És? 59 00:06:48,330 --> 00:06:51,950 Egyedül csináltad, titokban, ugye? Miután Pyo Na Ri elaludt. 60 00:06:51,950 --> 00:06:56,770 Vagyis a részeg Pyo Na Ri semmiről sem fog tudni, mikor felkel reggel. 61 00:06:56,770 --> 00:06:58,330 Elég valószínűnek hangzik, aha. 62 00:06:58,330 --> 00:07:01,400 Bár úgy tűnt, rólad próbál gondoskodni a vacsoránál, 63 00:07:01,400 --> 00:07:04,970 de az arckifejezése olyan volt, mint egy gyereké, aki a háziját írja. 64 00:07:04,970 --> 00:07:10,890 Egy nő ismeri ezt az arckifejezést. Vagyis... most már egyedül szereted Pyo Na Rit. 65 00:07:10,890 --> 00:07:15,780 Viszonzatlanul. Egyedül. Titokban. 66 00:07:15,780 --> 00:07:19,540 Viszonzatlanul? Egyedül? Titokban? 67 00:07:20,700 --> 00:07:25,210 Én? Azt mondod... viszonzatlanul szeretem... Pyo Na Rit? 68 00:07:25,210 --> 00:07:29,830 Baromság. Honnan szedted ezt a marhaságot? 69 00:07:29,830 --> 00:07:35,390 Egy hiba volt. Az alkohol miatt. 70 00:07:35,390 --> 00:07:36,540 Soha többet nem történik ilyesmi. 71 00:07:36,540 --> 00:07:38,620 Biztosan. 72 00:07:39,590 --> 00:07:41,580 Így kell lennie. 73 00:07:42,420 --> 00:07:45,890 És vágd le a körmödet. Majdnem megvakítottál az előbb. 74 00:07:45,890 --> 00:07:49,420 Nem illetek össze Pyo Na Rival. 75 00:08:09,180 --> 00:08:11,180 Bűzlik a piától... 76 00:08:34,130 --> 00:08:37,180 Nem fog tudni felkelni 3-kor. 77 00:08:41,770 --> 00:08:42,650 Hol vagy? 78 00:08:42,650 --> 00:08:47,160 [A feladás csak a vesztesek kifogása.] 79 00:08:51,210 --> 00:08:52,700 Megőrültem? 80 00:08:52,700 --> 00:08:55,190 Egyedül szereted őt. 81 00:08:55,190 --> 00:08:58,260 Viszonzatlanul. Egyedül. Titokban. 82 00:08:58,260 --> 00:09:00,980 Nem igaz. Csak a pia miatt volt. 83 00:09:02,000 --> 00:09:03,700 [Nincs vége, amíg nincs vége. - Yogi Berra] 84 00:09:03,750 --> 00:09:06,440 [Ostoba vagy, akár győzöl, akár veszítesz. Légy győztes ostoba. - Alvin Toffler] 85 00:09:10,750 --> 00:09:14,780 A női hormonok miatt, a mellrákos betegek a műtétjük után, 86 00:09:14,780 --> 00:09:17,950 gyakran túlságosan érzékenyek. 87 00:09:20,070 --> 00:09:21,950 A hormonok miatt van. 88 00:09:21,950 --> 00:09:24,220 - Mit csinálsz te itt egyedül? - A frászt hoztad rám. 89 00:09:25,960 --> 00:09:28,790 [Ostoba vagy, akár győzöl, akár veszítesz.] 90 00:09:31,760 --> 00:09:34,010 Hogyhogy idejöttél? 91 00:09:35,100 --> 00:09:39,250 Nekem is megvannak még a kulcsok, amit a tulaj adott. 92 00:09:39,250 --> 00:09:44,580 Jeong Won, lejátszunk egy meccset, mint régen? 93 00:09:45,400 --> 00:09:49,410 Ne kímélj. Úgy érzem, hogy megérdemlek tőled egy verést. 94 00:09:49,410 --> 00:09:52,690 Verést kell kapnom, hogy észhez térjek. 95 00:09:52,690 --> 00:09:55,160 - Miért? - Hogy? 96 00:09:55,860 --> 00:09:59,530 Hogy kijózanodjak. Régen sokat bokszoltunk részegen. 97 00:09:59,530 --> 00:10:02,520 Hogy kijózanodjak. Üss meg. 98 00:10:02,520 --> 00:10:06,780 Üss meg. Hadd kapjak pár ütést, mint régen. 99 00:10:06,780 --> 00:10:08,770 Te se legyél kíméletes. 100 00:10:21,150 --> 00:10:23,110 Fogadjunk valamiben? 101 00:10:23,110 --> 00:10:25,010 - Fogadni? - Régen mindig fogadtunk valamiben. 102 00:10:25,010 --> 00:10:27,080 Mondtam, hogy most te fogsz győzni. 103 00:10:27,080 --> 00:10:32,270 Már elterveztem, hogy veszítek. Én kapom ma az összes ütést. 104 00:10:32,270 --> 00:10:33,370 Miért? Ez így unalmas. 105 00:10:33,370 --> 00:10:36,760 Ha nem így csináljuk, még történik valami. Valami nagy. 106 00:10:36,760 --> 00:10:40,760 Nincs itt senki rajtunk kívül, úgyhogy ne akard érdekessé tenni. 107 00:10:40,760 --> 00:10:42,860 - Oké. - Oké. 108 00:10:43,300 --> 00:10:46,880 [A győzelem a ringen kívül dől el.] 109 00:10:58,790 --> 00:11:01,400 Csináld rendesen, jó? 110 00:11:12,890 --> 00:11:15,840 Hogy érted, hogy hagysz nyerni? Ha veszítesz, veszítesz. Hagysz engem győzni? 111 00:11:15,840 --> 00:11:19,470 Már józanabb vagy, hogy megütöttelek? Vagy még részegebb vagy? 112 00:11:26,120 --> 00:11:28,680 Bírd ki. Megérdemled a verést. 113 00:11:35,490 --> 00:11:38,720 Mondtam, hogy ne üss meg hátulról. 114 00:11:38,720 --> 00:11:41,060 Akkor ne nézz máshová. 115 00:11:42,040 --> 00:11:43,640 Bocsi. 116 00:11:49,400 --> 00:11:52,130 Hé! Folyamatosan hátulról fogsz támadni?! 117 00:11:52,130 --> 00:11:54,800 Bocsi, bocsi. Nem akartam. 118 00:11:55,520 --> 00:11:58,200 Meggondolatlan vagy. Ilyen akarsz lenni? 119 00:11:58,200 --> 00:12:01,430 Ki mondta? Nem erről van szó. 120 00:12:07,030 --> 00:12:10,110 [Bokszterem] 121 00:12:40,680 --> 00:12:42,790 Számolj gyorsan. 122 00:12:43,790 --> 00:12:46,430 Ki vagyok ütve. Lee Hwa Shin padlón van. 123 00:12:47,160 --> 00:12:49,010 Nem finomkodtál, mert barátok vagyunk, ugye? 124 00:12:49,010 --> 00:12:51,930 Nem kell 10-ig számolni. Tudom, hogy KO volt. 125 00:12:51,930 --> 00:12:54,450 - Tudod? - Tudom. 126 00:13:20,060 --> 00:13:22,670 Nem aludhatok tovább. 127 00:13:23,680 --> 00:13:26,210 Nem aludhatok... 128 00:13:26,210 --> 00:13:27,900 [A győzelem a ringen kívül dől el.] 129 00:13:27,900 --> 00:13:30,380 Kivel ittál? 130 00:13:31,900 --> 00:13:33,910 Céges vacsoránk volt. 131 00:13:33,910 --> 00:13:35,700 És miért jöttél ide egyedül? 132 00:13:35,700 --> 00:13:37,920 Nem tudtam aludni. 133 00:13:37,920 --> 00:13:41,690 Úgy volt, hogy edzek egy kicsit, hogy kijózanodjak, aztán felébresztem Pyo Na Rit. 134 00:13:41,690 --> 00:13:42,760 Te? 135 00:13:42,760 --> 00:13:45,840 Aha. Kora reggel adásban lesz. 136 00:13:46,440 --> 00:13:48,200 Hagyd csak. 137 00:13:48,940 --> 00:13:50,450 Majd én felébresztem. 138 00:13:50,450 --> 00:13:51,430 Mi? 139 00:13:51,430 --> 00:13:53,890 Felébresztem! 140 00:13:58,430 --> 00:14:01,940 Cha titkár, hozd el a cuccokat, amiket Hwa Shinnek válogattam. 141 00:14:01,940 --> 00:14:05,550 És azt a ruhát, amit Pyo Na Rinak csináltam, miután levettem a méretét. 142 00:14:05,550 --> 00:14:08,740 Amit magam csináltam. A kéket. 143 00:14:08,740 --> 00:14:12,620 Igen, azt is hozd el. 144 00:14:15,240 --> 00:14:19,780 Tudod Pyo Na Ri cipő méretét? 145 00:14:20,230 --> 00:14:21,930 Passz. 146 00:14:21,930 --> 00:14:25,720 40-es. Elég nagy láb ez egy nőnek. 147 00:14:26,510 --> 00:14:30,910 Talán mert állva dolgozik. És sok tyúkszeme is van. 148 00:14:30,910 --> 00:14:33,150 A talpát is láttad már? 149 00:14:33,150 --> 00:14:37,990 A lába hideg. Talán azért, mert nincs kocsija, és nem tud rendesen aludni otthon, 150 00:14:37,990 --> 00:14:42,980 ezért mindig sietnie kell? Szeretnék jó cipőt adni neki. 151 00:14:45,520 --> 00:14:49,790 Zuhanyozz le, és pihenj te is. Nem kell ébren lenned. 152 00:14:49,790 --> 00:14:52,980 Ne aggódj Pyo Na Ri miatt. Majd én felkeltem. 153 00:14:54,580 --> 00:14:57,650 Azt pletykálják, jársz Pyo Na Rival. 154 00:14:59,340 --> 00:15:00,880 Mi? 155 00:15:00,880 --> 00:15:03,640 Mi történt, hogy ezt kezdték pletykálni? 156 00:15:04,420 --> 00:15:06,580 Kamu, ugye? 157 00:15:09,290 --> 00:15:10,940 Igen. 158 00:15:15,220 --> 00:15:17,880 Ez a vacak nem jön le... 159 00:16:02,980 --> 00:16:08,990 ♬ Gyönyörű nap, egy lármás tömeg közepén, ♬ 160 00:16:08,990 --> 00:16:17,650 ♬ A szívem megáll, minden szikrázik ♬ 161 00:16:19,280 --> 00:16:21,560 ♬ Gyönyörű éjszaka ♬ 162 00:16:21,560 --> 00:16:25,440 ♬ Nem tudom, hol áll a fejem ♬ 163 00:16:25,440 --> 00:16:29,820 ♬ Szédülök. Úgy érzem, veled táncolok ♬ 164 00:16:29,820 --> 00:16:33,630 ♬ Nem is tudom, mikor aludtam el ♬ 165 00:16:37,760 --> 00:16:42,690 ♬ A nap, amikor csak veled foglalkozom ♬ 166 00:16:42,690 --> 00:16:45,650 Hagyom aludni, még ha csak 5 percre is. 167 00:16:46,540 --> 00:16:50,670 ♬ Olyan, mintha a felhők között innék ♬ 168 00:16:51,950 --> 00:16:57,700 ♬ Felolvad, felolvad ♬ 169 00:16:57,700 --> 00:16:59,630 Álmodik? 170 00:17:00,190 --> 00:17:04,640 ♬ Amikor látlak, a szívem felenged, ♬ 171 00:17:04,640 --> 00:17:07,530 ♬ Mint egy jégkocka nyáron ♬ 172 00:17:07,530 --> 00:17:10,600 "Kedvellek." 173 00:17:10,600 --> 00:17:13,240 ♬ Zuhansz, zuhansz ♬ 174 00:17:13,240 --> 00:17:15,750 Mikor fogom ezt hallani tőled? 175 00:17:16,400 --> 00:17:20,550 ♬ Mint a derült égből eső ♬ 176 00:17:20,550 --> 00:17:24,540 ♬ Figyelmeztetés nélkül jön ♬ 177 00:17:24,540 --> 00:17:28,860 ♬ Felolvad, felolvad ♬ 178 00:17:28,860 --> 00:17:32,600 ♬ Elolvad, majd teljesen eltűnik ♬ 179 00:17:32,600 --> 00:17:37,380 ♬ Amikor látlak, a szívem felenged, ♬ 180 00:17:37,380 --> 00:17:40,640 ♬ Mint egy jégkocka nyáron ♬ 181 00:17:40,640 --> 00:17:45,220 ♬ Zuhansz, zuhansz ♬ 182 00:17:45,220 --> 00:17:48,910 ♬ Folyton, amikor előttem állsz ♬ 183 00:17:48,910 --> 00:17:53,280 ♬ Mint a derült égből eső ♬ 184 00:17:53,280 --> 00:17:57,200 ♬ Figyelmeztetés nélkül jön ♬ 185 00:17:57,200 --> 00:18:01,010 ♬ A szívem érted kalapál ♬ 186 00:18:01,010 --> 00:18:04,170 Nincs sok időnk. Siessünk! 187 00:18:04,170 --> 00:18:08,310 Ellenőrizzék a helyüket és a vezetékeket! 188 00:18:08,310 --> 00:18:10,340 Hé, szólj Choi rendezőnek! 189 00:18:10,340 --> 00:18:13,930 - Ne csak ezt csináljuk? - Mondtam, hogy cseréljük meg. 190 00:18:13,930 --> 00:18:16,910 Ha ez lement, ez jön. 191 00:18:19,200 --> 00:18:24,240 Tessék. Én magam csináltam. Nem szponzorált ruha. 192 00:18:24,240 --> 00:18:26,520 Ez az a ruha... 193 00:18:26,520 --> 00:18:28,860 Az első ajándékom. 194 00:18:28,860 --> 00:18:33,700 Elnök úr! Szponzorálna engem is a cége? 195 00:18:34,190 --> 00:18:35,980 Ügyes légy! 196 00:18:45,040 --> 00:18:47,940 Ő Lee riporter legjobb barátja, ugye? 197 00:18:51,160 --> 00:18:52,630 Add ide! 198 00:18:52,630 --> 00:18:55,680 Tessék? Miért? 199 00:18:56,690 --> 00:19:00,590 De... ez... az enyém. 200 00:19:00,590 --> 00:19:03,200 A stúdiónak szponzorálták. 201 00:19:03,200 --> 00:19:08,180 Nem hallottátok? Ez nem szponzorált ruha. 202 00:19:08,180 --> 00:19:11,940 Ez ajándék nekem. Kézzel készült, csak nekem. 203 00:19:11,940 --> 00:19:14,000 5 percig sem leszel a képernyőn. 204 00:19:14,000 --> 00:19:17,700 Én 2 órát leszek adásban. Nem tudnál engedni egy kicsit? 205 00:19:17,700 --> 00:19:20,950 Add oda neki, amíg szépen kéri, unni. Ez egy kérés. 206 00:19:20,950 --> 00:19:23,930 Nem, ez az enyém! Tuti, hogy nem adom oda! 207 00:19:26,950 --> 00:19:29,020 Mi az? Mi? 208 00:19:29,020 --> 00:19:30,920 ANYA! 209 00:19:45,480 --> 00:19:50,300 Ezek a nők, komolyan... Mi?! 210 00:19:52,470 --> 00:19:55,240 Bűzlik az italtól. 211 00:20:33,560 --> 00:20:36,780 Istenkém! Megőrültem! Bocsásson meg! 212 00:20:36,780 --> 00:20:38,660 Sajnálom! Elment az eszem! 213 00:20:38,660 --> 00:20:43,800 Azt hiszem, tényleg bolond vagyok! Hogy történhetett ez? 214 00:20:43,800 --> 00:20:49,900 Sajnálom! Ittam tegnap, de ez azért... Istenem! Mit tegyek? 215 00:20:49,900 --> 00:20:53,660 Öljön meg, kérem! Ne, inkább mentsen meg! 216 00:20:53,660 --> 00:20:59,970 Annyira sajnálom. Bocsásson meg. Mihez kezdjek? 217 00:21:03,410 --> 00:21:06,080 Hibázott, semmi gond. 218 00:21:07,460 --> 00:21:11,950 Lemegyek. Jöjjön le reggelizni. 219 00:21:11,950 --> 00:21:14,020 Igen... 220 00:21:19,050 --> 00:21:21,410 Istenem! Hogy lehet...? 221 00:21:37,110 --> 00:21:38,910 Ne értsd félre. 222 00:21:45,880 --> 00:21:48,540 Ha még egyszer ezt csinálod, elszökök itthonról. 223 00:21:48,540 --> 00:21:50,290 Sajnálom, bocsáss meg. 224 00:21:50,290 --> 00:21:52,320 Rosszul vagyok! 225 00:21:52,320 --> 00:21:56,110 Sajnálom, Bbal Kang. Soha többet nem fordul elő. 226 00:21:56,110 --> 00:21:58,080 Kifelé. Kifelé! 227 00:21:58,080 --> 00:22:01,370 Bbal Kang! Értem, értem! 228 00:22:01,370 --> 00:22:04,270 Jól van már! 229 00:22:11,620 --> 00:22:14,380 Őrült, őrült... 230 00:22:17,160 --> 00:22:20,060 Istenem! 231 00:22:20,060 --> 00:22:23,150 Mi folyik itt, Gye riporter? 232 00:22:23,150 --> 00:22:26,650 Lehetetlen... Talán... Máris? 233 00:22:27,970 --> 00:22:31,920 - Te? - Éhes vagyok. 234 00:22:31,920 --> 00:22:37,530 Séf! Ilyen könnyen kapható maga? 235 00:22:42,060 --> 00:22:44,480 Változást hoz, hogy a légkör tiszta. 236 00:22:44,480 --> 00:22:49,100 A szállópor koncentrációja várhatóan a közepes és alacsony értékek között mozog. 237 00:22:49,100 --> 00:22:53,130 Egyelőre eső nem várható, az ég tiszta. Ez tökéletes nap egy szabadban eltöltött naphoz, 238 00:22:53,130 --> 00:22:55,910 - főként egy randevúhoz. - Bemondó, felkészülni! 239 00:22:55,910 --> 00:22:59,820 Hé, Park Jin! Miért motyogsz az orrod alatt? 240 00:22:59,820 --> 00:23:01,270 Hé, Pyo Na Ri ma csinos. - Remélem, kiélvezik ezt az időt, 241 00:23:01,270 --> 00:23:04,460 hiszen már jön az ősz. Az időjárást látták. 242 00:23:04,460 --> 00:23:05,940 Kész! 243 00:23:05,940 --> 00:23:08,280 Pyo Na Ri időjárás jelentését hallották. 244 00:23:08,280 --> 00:23:12,260 Az idő tiszta és Pyo Na Ri is gyönyörű. 245 00:23:12,260 --> 00:23:16,260 Ahogy az lenni szokás, a szerelem szebbé teszi az embert. 246 00:23:17,160 --> 00:23:19,750 Úgy tudni, hogy a stúdión belül bimbózik a szerelem. 247 00:23:19,750 --> 00:23:21,330 - Miről beszél? - Az időjósunk, Pyo Na Ri arca 248 00:23:21,330 --> 00:23:23,300 kivirult. 249 00:23:24,220 --> 00:23:26,550 A News Morningot látták. 250 00:23:26,550 --> 00:23:29,510 Töltsék el szeretetben a mai napot! 251 00:23:29,510 --> 00:23:30,530 Miről beszél? 252 00:23:30,530 --> 00:23:32,740 Nem tudta? 253 00:23:50,200 --> 00:23:51,820 - Tessék. - Köszönöm. 254 00:23:51,820 --> 00:23:53,430 Ez jót tesz a gyomrának ivás után. 255 00:23:53,430 --> 00:23:55,810 Köszönöm, séf. 256 00:23:57,880 --> 00:24:00,590 Nagyon finom. 257 00:24:03,850 --> 00:24:07,330 Miért ilyen sós? Nem eszek. 258 00:24:09,890 --> 00:24:11,150 Mi van vele? 259 00:24:11,150 --> 00:24:14,060 Semmi különös. 260 00:24:14,060 --> 00:24:19,010 A felnőtteknek példát kellene mutatniuk. De ők felelőtlenebbek, mint mi. 261 00:24:26,550 --> 00:24:28,100 Mi van Bbal Kanggal? 262 00:24:28,100 --> 00:24:30,120 A gyerekeknek nem kell tudniuk. 263 00:24:30,120 --> 00:24:33,670 Gyerekek? Hol vannak itt gyerekek? 264 00:24:33,670 --> 00:24:39,420 Fegyelmezetlen emberekről van szó, akik csókolóznak tanulás helyett. Ráadásul egy szerelmi háromszögben. 265 00:24:39,420 --> 00:24:44,450 Ők is fegyelmezetlenek. Miért bánnánk velük gyerekként? Te is egy szerelmi háromszögben vagy, nem igaz? 266 00:24:44,450 --> 00:24:46,270 Gye riporter! 267 00:24:46,270 --> 00:24:51,690 Én is kérek levest. Én is ittam. Nekem is kell valami a gyomromra. 268 00:24:51,690 --> 00:24:53,840 Rendben. Önnek is akartam adni. 269 00:24:53,840 --> 00:24:58,200 Hallottam, hogy Pyo Na Ri fent lakik, ő nem jött haza? 270 00:24:58,200 --> 00:25:01,450 Máshol alszik? Ne bízz túlságosan a nővéredben. 271 00:25:01,450 --> 00:25:02,740 Miért viselkedik így? 272 00:25:02,740 --> 00:25:06,910 A nővérednek pasija van. Ráadásul Lee Hwa Shin az. 273 00:25:06,910 --> 00:25:11,730 Nem tudtad, ugye? Azt hitted, a reggeli adás miatt nem jön haza, ugye? 274 00:25:11,730 --> 00:25:13,770 Igazi profi a randizás terén. 275 00:25:13,770 --> 00:25:16,620 - Mi van magával?! - Lee Hwa Shin az, akibe... 276 00:25:16,620 --> 00:25:19,920 Elég legyen! Nem tud csendben maradni? 277 00:25:19,920 --> 00:25:24,120 Épp reggelizünk! Az egész család összejött, hogy együtt együnk! 278 00:25:24,120 --> 00:25:30,210 Értem én, hogy maga egy befolyásos személy, aki bármit mondhat, mert nincs felettese a stúdióban, 279 00:25:30,210 --> 00:25:35,090 de ha ilyen sületlenségekkel rontja az étvágyunkat, akkor holnaptól ne is jöjjön ide! 280 00:25:35,090 --> 00:25:38,270 Nem adok magának enni! 281 00:25:38,270 --> 00:25:39,510 Maga olyan menő. 282 00:25:39,510 --> 00:25:43,470 Holnaptól tilos az étterembe jönnie. 283 00:25:45,630 --> 00:25:48,260 Várjatok, beszélnünk kell. Senki ne mozduljon! 284 00:25:50,530 --> 00:25:54,190 Mi a fenét csinálsz? Park Jin, megbolondultál? 285 00:25:54,190 --> 00:25:58,480 A híradó közepén a szerelemről... Minek hoztad fel ezt egyáltalán? 286 00:25:58,480 --> 00:26:03,260 Ki randizgat... Hé, Hwa Shin... Te... 287 00:26:04,060 --> 00:26:06,800 Komolyan...? 288 00:26:09,580 --> 00:26:10,790 Mi ez az egész?! 289 00:26:10,790 --> 00:26:11,840 Nem... 290 00:26:11,840 --> 00:26:15,400 - Mi, mi? - Nem erről van szó! 291 00:26:15,400 --> 00:26:18,260 - Akkor? - Főnök... Mikor... 292 00:26:18,260 --> 00:26:22,090 Azt mondta, figyeljek az időjósokra is, mert ők is a híradóhoz tartoznak. Úgyhogy azt tettem. 293 00:26:22,090 --> 00:26:26,960 - És? - Hogy hiheti, hogy ő és én... Miért? 294 00:26:26,960 --> 00:26:28,490 Akkor mi ez a pletyka? 295 00:26:28,490 --> 00:26:32,250 Hong Hye Won, mondj valamit! Gyerünk! 296 00:26:32,250 --> 00:26:36,380 Mindenki, miért... Nem értitek...? 297 00:26:37,920 --> 00:26:42,130 Nem érzed rosszul magad, Pyo Na Ri? Te is mondj valamit! 298 00:26:43,420 --> 00:26:48,450 Ne értsék félre! Nem szeretem Lee riportert. 299 00:26:48,450 --> 00:26:50,740 Tényleg nem! 300 00:26:50,740 --> 00:26:54,110 Főnök, nem veszek részt munkahelyi románcban. Sosem tennék ilyet! 301 00:26:54,110 --> 00:26:57,050 És a jövőben sem csinálok ilyesmit. Ne aggódjon, főnök! 302 00:26:57,050 --> 00:27:02,100 Hihetetlen... Ne csináljátok ezt adás közben! 303 00:27:07,670 --> 00:27:11,600 Unni. Nagyon jól hazudtál. 304 00:27:11,600 --> 00:27:15,920 "Nem szeretem Lee riportert! Főnök!" 305 00:27:15,920 --> 00:27:19,160 "Tényleg nem igaz!" 306 00:27:19,160 --> 00:27:20,900 Park Jin bemondó! 307 00:27:20,900 --> 00:27:23,790 Lee riporter most biztos csalódott. 308 00:27:23,790 --> 00:27:27,460 Még ha csak meg is játszottad, hogy nem szereted. 309 00:27:27,460 --> 00:27:28,780 Na Joo Hui. 310 00:27:28,780 --> 00:27:34,960 Unni! Ez nem az a ruha, amit Lee riporter barátjától nyaliztál, miközben a riporterrel jársz? 311 00:27:34,960 --> 00:27:37,540 Nyalizni...? 312 00:27:37,540 --> 00:27:39,010 Aha. 313 00:27:39,750 --> 00:27:41,350 HÉ! 314 00:27:42,390 --> 00:27:45,220 Csak azért, mert nem mondok semmit... 315 00:27:45,220 --> 00:27:50,430 Idefigyelj, bemondóként az igazságot kellene mondanod. 316 00:27:50,430 --> 00:27:55,010 Hogy merészelsz ilyen baromságokat összehordani, ráadásul kora reggel?! 317 00:27:55,010 --> 00:28:00,840 És te! Muszáj beleütnöd az orrodat, és olajat öntened a tűzre? 318 00:28:00,840 --> 00:28:03,030 Azt hitted, nem vettem észre, csak mert nem szóltam egy szót sem? 319 00:28:03,030 --> 00:28:06,140 Aznap szószt öntöttél a ruhámra, és hasmutogatós pólót kellett felvennem. 320 00:28:06,140 --> 00:28:10,810 Miattad kirúgtak, és ráadásul odaálltál mellém az adásomkor, mitnha csak a tiéd lenne, 321 00:28:10,810 --> 00:28:12,870 és bajt okoztál! 322 00:28:12,870 --> 00:28:14,800 Az az enyém volt! Az enyém! 323 00:28:14,800 --> 00:28:18,400 Hé! Mit mondtál az előbb? Hogy nyalizok? 324 00:28:18,400 --> 00:28:21,910 Én? Nyalizni? Hogy mondhatsz ilyet? 325 00:28:23,640 --> 00:28:29,690 Te haszontalan liba, aki még a saját hőmérsékletét sem tudja szabályozni! 326 00:28:29,690 --> 00:28:34,190 Láttál te már rügyező sült gesztenyét? Miért terjesztesz hamis pletykát rólam és a riporterről? 327 00:28:34,190 --> 00:28:36,060 - Meg akarsz halni? - Ez az igazság! 328 00:28:36,060 --> 00:28:40,380 Hé! Igazság? Csak azért élek, mert két orrlyukam van. 329 00:28:40,380 --> 00:28:42,550 Ha csak egy lenne, megfulladnék miattad. Tudod ezt? 330 00:28:42,550 --> 00:28:44,710 Ez a nő, komolyan! 331 00:28:44,710 --> 00:28:50,690 Unni! Azért van ez, mert adod az ártatlan, és megjátszod közben a profit! Ezért! 332 00:28:51,210 --> 00:28:54,900 Ha ideadtad volna a ruhát, nem mentem volna el ilyen messzire! 333 00:28:54,900 --> 00:28:59,450 Eressz el! Eressz! 334 00:28:59,450 --> 00:29:01,850 TÉNYLEG NEM JÁRUNK! 335 00:29:01,850 --> 00:29:03,590 Elég! 336 00:29:03,590 --> 00:29:08,520 Elég! Miért vagy ilyen? 337 00:29:08,520 --> 00:29:09,400 Kifelé! 338 00:29:09,400 --> 00:29:16,000 Hagyjátok abba! Nem szeretem őt! Egyáltalán nem olyan jó pasi! 339 00:29:16,000 --> 00:29:20,650 Azt hiszitek, annyira hülye vagyok, hogy egy ilyen pasit szeressek? Elegem van ebből! 340 00:29:20,650 --> 00:29:23,110 Ha randiznom kéne vele, inkább elégetném az ujjaimat! 341 00:29:23,110 --> 00:29:27,540 Ha járnék vele, nem Pyo Na Ri, hanem Pi Na Ri lennék! Tudtátok?! 342 00:29:27,540 --> 00:29:29,750 Jól van, hagyd már abba! 343 00:29:29,750 --> 00:29:35,390 Ha ő lenne az egyetlen pasi a világon, akkor sem kellene! Megértettétek?! 344 00:29:47,370 --> 00:29:52,320 Menj haza, aludj ott, ne az éjszakás szobában. 345 00:29:52,320 --> 00:29:54,120 Sok dolga van? 346 00:30:11,670 --> 00:30:13,360 Jó kedved van? 347 00:30:15,700 --> 00:30:17,700 Minek örülsz? 348 00:30:19,800 --> 00:30:23,950 Megbolondultál? 349 00:30:24,800 --> 00:30:28,230 Akkor miért veszekedtél olyan ízléstelenül azokkal a nőkkel? 350 00:30:28,230 --> 00:30:29,900 Szép vagyok, riporter? 351 00:30:29,900 --> 00:30:31,710 Megőrültél? 352 00:30:31,710 --> 00:30:33,620 Nem vagyok szép? 353 00:30:36,240 --> 00:30:38,710 Szép vagy. Szép, de... 354 00:30:38,710 --> 00:30:42,460 Maga is tegyen fel egy kicsit, jöjjön ide. 355 00:30:42,460 --> 00:30:46,610 Miért? Jól mutat egy férfi bemondónak is, ha teltebb és fényesebb az ajka. 356 00:30:46,610 --> 00:30:48,950 Menjünk enni. Szerintem éhes vagy. 357 00:30:48,950 --> 00:30:52,690 Riporter. Vegye meg ezt nekem, legyen szíves. 358 00:30:52,690 --> 00:30:54,170 Miért venném meg? 359 00:30:54,170 --> 00:30:56,340 Hogy megünnepeljük, hogy a kapcsolatunkról pletykálnak? 360 00:30:56,340 --> 00:30:58,360 Magadnál vagy? 361 00:31:01,430 --> 00:31:03,820 Riporter... 362 00:31:03,820 --> 00:31:07,980 Olyan boldog vagyok ma. 363 00:31:07,980 --> 00:31:13,480 Úgy érzem, egy csettintésre visszakaptam a büszkeségem, emiatt vagyok olyan boldog. 364 00:31:13,480 --> 00:31:14,260 Hm? 365 00:31:14,260 --> 00:31:19,530 Mivel eddig arról pletykáltak a stúdióban, hogy 3 évig viszonzatlanul szerettem magát. 366 00:31:19,530 --> 00:31:22,730 Fogalma sincs, hogy mennyire szégyelltem ezt az egészet. 367 00:31:22,730 --> 00:31:30,100 De most azt pletykálják, hogy együtt vagyunk. Ugye milyen szuper? 368 00:31:30,100 --> 00:31:35,630 Most már azt csiripelik, hogy belém szeretett. 369 00:31:36,770 --> 00:31:41,620 Az előbb csak megjátszottam, hogy dühös vagyok, és úgy veszekedtem, mintha érdekelne a dolog. 370 00:31:41,620 --> 00:31:45,230 De őszintén szólva, nagyon boldog vagyok. 371 00:31:45,230 --> 00:31:50,550 Úgy érzem, hogy a szomorúságom eltűnt, mint egy gyomorrontás a hasmenés után. 372 00:31:50,550 --> 00:31:56,920 Persze jobb lett volna, ha arról pletykálnak, hogy maga viszonzatlanul szeret engem. 373 00:31:56,920 --> 00:32:03,330 Az lett volna csak igazán ütős. De ne legyek ennyire önző, nem igaz? 374 00:32:03,330 --> 00:32:05,640 Most már egedül szereted őt. 375 00:32:05,640 --> 00:32:09,220 Viszonzatlanul. Egyedül. Titokban. 376 00:32:10,730 --> 00:32:12,430 Vedd le a kezed. 377 00:32:12,430 --> 00:32:15,910 Csak kölcsönkérem ezt, ennyi. 378 00:32:20,700 --> 00:32:22,910 Menjünk. 379 00:32:25,880 --> 00:32:28,390 20% kedvezmény jár a teljes munkaidős alkalmazottaknak. 380 00:32:28,390 --> 00:32:30,920 A részmunkaidősöknek nem jár? 381 00:32:30,920 --> 00:32:34,260 Mi ez? Diszkrimináció. 382 00:32:34,260 --> 00:32:39,170 Majd magammal hozom ezt teljes munkaidős riportert, ha szeretnék valamit itt venni. 383 00:32:47,870 --> 00:32:52,930 De... az a lényeg, hogy nem járunk. 384 00:32:52,930 --> 00:32:54,740 Kit érdekel, mit mondanak mások? 385 00:32:54,740 --> 00:32:57,520 Hamar elfelejtik majd. Három nap, és vége. Három. 386 00:32:57,520 --> 00:32:58,720 Folyik az orrod. 387 00:32:58,720 --> 00:33:00,340 Tessék? 388 00:33:00,340 --> 00:33:01,650 Folyik az orrod. 389 00:33:01,650 --> 00:33:03,360 Egek, tényleg? 390 00:33:07,320 --> 00:33:10,180 - Ilyen kényelmesen érzed magad velem? - Igen. 391 00:33:12,870 --> 00:33:15,690 Add ide... Ki-kidobjam neked? 392 00:33:15,690 --> 00:33:20,210 Hálás lennék érte. Mi van magával, riporter? 393 00:33:20,840 --> 00:33:22,770 Már férfi sem vagyok a szemedben, ugye? 394 00:33:22,770 --> 00:33:26,190 - Tessék? - Dobd ki te! 395 00:33:27,900 --> 00:33:31,920 Mi van vele? Nem is én kértem, ő ajánlotta fel, hogy kidobja. 396 00:33:31,920 --> 00:33:33,220 Miért viselkedik így? 397 00:33:33,220 --> 00:33:38,070 A műtét miatt van. A műtét óta változott meg Pyo Na Ri. 398 00:33:38,070 --> 00:33:40,180 Előtte nem ilyen volt. 399 00:33:44,020 --> 00:33:46,640 Riporter, ezt vegye el. 400 00:33:50,840 --> 00:33:56,450 Amíg Go Jeong Won nem hall róla, nincs baj. Amíg ő nem tudja meg. 401 00:33:56,450 --> 00:34:01,870 Hé, te csak Jeong Won miatt aggódsz?! Én vagyok az áldozat! 402 00:34:01,870 --> 00:34:07,020 Maga hozott minket össze. Ön nem érezné kínosan magát a helyében, ha ilyet pletykálnának? 403 00:34:07,020 --> 00:34:09,310 Elég fura barátként viselkedik. 404 00:34:09,310 --> 00:34:11,560 Mióta érdekel téged jobban a barátom, mint engem? 405 00:34:11,560 --> 00:34:17,340 Talán tévedek? Nem más, hanem maga mutatott be minket egymásnak. 406 00:34:17,340 --> 00:34:19,900 Azt mondta, járnunk kellene. 407 00:34:24,220 --> 00:34:28,100 Ha visszatér a mellrákom, a te hibád lesz. 408 00:34:50,460 --> 00:34:54,070 Mi az? Talán olyan helyre jöttem, ahova nem kellett volna? 409 00:34:56,050 --> 00:34:58,470 Itt fogok élni. 410 00:34:58,470 --> 00:35:01,050 Ti ketten, kifelé. 411 00:35:01,050 --> 00:35:03,360 Örülök, hogy itt van, anyuka. 412 00:35:04,230 --> 00:35:08,840 Későn jött. Azt hittem, aznap már itt lesz, mikor beköltözünk. 413 00:35:08,840 --> 00:35:11,170 Itt most átmegyek. 414 00:35:12,250 --> 00:35:14,350 Ezek... 415 00:35:17,260 --> 00:35:20,610 Minden szoba foglalt, úgyhogy magáé a nappali. 416 00:35:20,610 --> 00:35:23,110 Csak egy fürdő van, úgyhogy váltanunk kell egymást. 417 00:35:23,110 --> 00:35:28,870 Nekünk dolgoznunk kell menni reggel, úgyhogy ön használhatja hajnalban. Korán kel, nem igaz? 418 00:35:28,870 --> 00:35:31,340 Felhúzná egy kicsit a lábát? 419 00:35:35,370 --> 00:35:38,540 HÉ! Szerintetek most viccelek? 420 00:35:38,540 --> 00:35:40,860 Ne pazarolja el az energiáját már az első napon. 421 00:35:40,860 --> 00:35:43,030 Komolyan beszélünk. 422 00:35:43,030 --> 00:35:47,760 Mivel itt van, maga csinál majd reggelit Bbal Kangnak, amiből mi is eszünk. 423 00:35:47,760 --> 00:35:50,990 És a mi szennyesünket is kimoshatja, amikor Bbal Kangét intézi. 424 00:35:50,990 --> 00:35:53,210 Ugye milyen kedves tőle? 425 00:35:53,210 --> 00:35:55,880 Ez a hely csak úgy csillog-villog. 426 00:35:55,880 --> 00:35:59,660 Valóban. Ez van, mivel csak magunk lakunk itt. 427 00:35:59,660 --> 00:36:01,850 Anyuka, zárja be az ajtót rendesen. 428 00:36:01,850 --> 00:36:05,220 És kérem, vegye át a küldeményemet. 429 00:36:12,470 --> 00:36:14,070 Anyuka, 430 00:36:14,070 --> 00:36:16,420 viszontlátásra. 431 00:36:18,880 --> 00:36:20,720 Ezek ketten...! 432 00:36:24,400 --> 00:36:26,200 EZEK KETTEN! 433 00:36:26,200 --> 00:36:29,340 Igen, Jeong Won. 434 00:36:30,450 --> 00:36:37,010 Ma van az évfordulónk. Az apád nemsokára itt lesz. 435 00:36:38,220 --> 00:36:39,800 Nem kell eljönnöd, Jeong Won. 436 00:36:39,800 --> 00:36:42,710 Már itt vagyok. 437 00:36:42,710 --> 00:36:45,870 Reggelizz velem, anya. 438 00:36:45,870 --> 00:36:48,010 Apa ezt neked küldi. 439 00:36:48,010 --> 00:36:51,250 Nyisd ki. Mindig ugyanaz van benne. 440 00:36:51,250 --> 00:36:54,020 Valószínűleg egy újabb repülőjegy vagy ilyesmi. 441 00:36:54,020 --> 00:36:57,870 Az apád mindig el akar küldeni valahova. [Házasság felbontási kérelem] 442 00:36:57,870 --> 00:37:02,360 Ma van az évfordulónk, úgyhogy akármilyen elfoglalt is, 443 00:37:02,360 --> 00:37:08,180 hogy képes egy ilyet küldeni, ahelyett hogy velem reggelizne? 444 00:37:08,180 --> 00:37:13,470 Egy hajójegyet küldött a Földközi-tengerre. 445 00:37:13,470 --> 00:37:15,720 Legalább te ülj le. 446 00:37:31,250 --> 00:37:35,950 Egyél valami finomat egy sokkal jóképűbb pasival. 447 00:37:57,700 --> 00:38:01,700 [Geum Soo Jeong az SBC-től állítólag egy csebollal folytat kapcsolatot az L-Group-ból.] 448 00:38:26,810 --> 00:38:29,940 [Felvétel az SBC-hez] 449 00:38:33,620 --> 00:38:35,570 [Bemondó: tapasztalat] 450 00:38:37,650 --> 00:38:38,810 [Morning News] 451 00:38:38,810 --> 00:38:41,110 Nézzük át a második cikket a földrengéssel kapcsolatban, 452 00:38:41,110 --> 00:38:44,540 és vegyétek fel a kapcsolatot a különleges tudósítóval Japánban. 453 00:38:47,690 --> 00:38:49,350 Biztosan boldog. 454 00:38:49,350 --> 00:38:52,590 Találkozott egy harmadik generációs csebollal. Nem csoda, hogy nem érdekli a híradó. 455 00:38:52,590 --> 00:38:54,510 - Igaz. - Teljesen kivirult. 456 00:38:54,510 --> 00:38:55,690 Irigy vagyok. 457 00:38:55,690 --> 00:38:57,220 - Olyan féltékeny vagyok. - Megértelek. 458 00:38:57,220 --> 00:38:59,100 Miért vagy féltékeny? Igyuk egyet. 459 00:38:59,100 --> 00:39:01,020 - Szeretnék inni. - Disznóbőrrel? 460 00:39:01,100 --> 00:39:03,700 Rendben. 461 00:39:19,590 --> 00:39:22,710 Azt mondtam, adja apámnak a telefont! 462 00:39:25,130 --> 00:39:28,970 Apa. Ha el akarsz válni, 463 00:39:28,970 --> 00:39:33,160 legalább találkozz előtte háromszor anyával. Ha utána is így gondolod, 464 00:39:33,160 --> 00:39:38,850 segítek neked, úgyhogy ne akard, hogy tönkretegye őt az idegesség. 465 00:39:38,850 --> 00:39:41,670 Csak találkozz vele háromszor! 466 00:39:41,670 --> 00:39:44,300 Ő az anyám, apa! 467 00:39:44,300 --> 00:39:47,830 Mi rosszat tett ő veled? 468 00:39:47,830 --> 00:39:51,120 Minden múltbéli hibádat megbocsátotta... 469 00:40:12,060 --> 00:40:14,080 Elnézést... 470 00:40:18,550 --> 00:40:21,980 Azt hiszem, ez az édesanyja műve tegnapról. 471 00:40:32,570 --> 00:40:34,080 Elnök úr? 472 00:40:49,210 --> 00:40:50,940 Menjünk a tévé stúdióhoz. 473 00:40:50,940 --> 00:40:56,840 De Geum Soo Jeong is ott van. Nem kellene, elnök úr... 474 00:40:59,460 --> 00:41:02,020 [Go Jeong Won] 475 00:41:03,410 --> 00:41:06,550 Mennyibe kerülne leszedni az összes cikket a netről? 476 00:41:06,550 --> 00:41:08,140 Tessék? 477 00:41:08,140 --> 00:41:11,810 Nem láthatja meg. 478 00:41:18,150 --> 00:41:22,570 Ha ideér a tudósító kocsi, szóljatok nekem. Jó munkát! 479 00:41:22,570 --> 00:41:24,940 - Főbemondó! - Gratulálok, Geum bemondó. 480 00:41:24,940 --> 00:41:26,740 Tényleg összeházasodtok? 481 00:41:26,740 --> 00:41:28,620 Igen. Köszönöm szépen. 482 00:41:28,620 --> 00:41:30,760 Gratulálok az eljegyzéshez. Jöjjön csak! 483 00:41:32,470 --> 00:41:34,130 Gratulálok! 484 00:41:34,130 --> 00:41:38,430 Hasonlítotok egymásra, összeilletek. Jó párt találtál. Gratulálok. 485 00:41:38,430 --> 00:41:42,090 Köszönöm, riporter! Köszönöm. 486 00:41:43,700 --> 00:41:46,080 Gratulálok! 487 00:41:46,080 --> 00:41:47,920 Köszönöm! 488 00:42:10,090 --> 00:42:13,090 Személyesen kellene megbeszélned Jeong Wonnal. 489 00:42:15,110 --> 00:42:21,420 Milyen három nap? Pár óra belül elfelejtették. 490 00:42:21,420 --> 00:42:24,120 Ez jó dolog, riporter. 491 00:42:24,120 --> 00:42:29,310 Ahogy mi pletykánk, lehet, hogy ez sem igaz? 492 00:42:30,640 --> 00:42:34,730 Elnézést! Go Jeong Won küldte ezt. 493 00:42:34,730 --> 00:42:37,890 Ki Geum Soo Jeong? 494 00:42:37,890 --> 00:42:39,590 Arra van. 495 00:42:40,980 --> 00:42:43,210 Köszönöm. 496 00:42:43,210 --> 00:42:44,590 Nézzétek! 497 00:42:44,590 --> 00:42:50,330 Milyen szép! Annyiba kerülhet, mint az éves bérleti díjam. 498 00:43:06,920 --> 00:43:08,670 Hova mész? 499 00:43:14,900 --> 00:43:23,800 Úgy tűnik, hivatalos hír, hogy Go Jeong Won vezérigazgató és az SBC bemondója, Geum Soo Jeong kapcsolatban vannak. 500 00:43:23,900 --> 00:43:27,140 Go Jeong Won személyesen ment el Geum Soo Jeongért egy céges vacsora után. 501 00:43:27,140 --> 00:43:31,720 Személyesen ő vezette az autót... 502 00:43:31,720 --> 00:43:35,200 Hasonlítotok egymásra, összeilletek. Jó párt találtál. 503 00:43:35,200 --> 00:43:38,320 Geum bemondó minden szava csodaszép. 504 00:43:38,320 --> 00:43:42,860 Ezért szeretném, ha egy bemondó lenne a menyem. 505 00:43:42,860 --> 00:43:46,810 Hány ponttal maradtam le azok után, akiknek sikerült? 506 00:43:46,810 --> 00:43:51,950 Ne bánjon semmit. A megbánás csak nehezebbé teszi a dolgot. 507 00:43:53,380 --> 00:43:58,220 ♬ Mintha a rossz sávban haladnék ♬ 508 00:43:58,220 --> 00:44:03,530 ♬ Már félúton járunk hazafelé ♬ 509 00:44:03,530 --> 00:44:07,850 ♬ És sosem adjuk fel ♬ 510 00:44:07,850 --> 00:44:11,910 ♬ Megtalálod a csillagodat ♬ 511 00:44:11,910 --> 00:44:16,570 ♬ Egy nap, az álmodban ♬ 512 00:44:16,570 --> 00:44:19,370 ♬ Tudom, hogy nem egyszerű ♬ 513 00:44:19,370 --> 00:44:21,480 Kit érdekel, hogy esik-e. 514 00:44:21,480 --> 00:44:26,070 ♬ Igen, de soha ne engedj el ♬ 515 00:44:27,080 --> 00:44:31,120 "Kedvellek." 516 00:44:32,650 --> 00:44:34,980 Mikor fogom ezt hallani tőled? 517 00:44:36,880 --> 00:44:41,550 ♬ Úgyhogy élj úgy, mint egy fényes csillag ♬ 518 00:44:41,550 --> 00:44:44,600 ♬ És én leszek a holdfényed ♬ 519 00:44:44,600 --> 00:44:47,160 ♬ Nézz a szemembe ♬ 520 00:44:47,160 --> 00:44:50,940 ♬ Látod, hogy ver a szívem? ♬ 521 00:44:50,940 --> 00:44:54,220 ♬ Örvénylik, amerre csak járok ♬ 522 00:44:54,220 --> 00:44:56,550 ♬ Nézz a szemembe ♬ 523 00:44:56,550 --> 00:45:00,570 ♬ Itt leszek melletted, ♬ 524 00:45:00,570 --> 00:45:04,670 ♬ Úgyhogy soha ne engedj el ♬ 525 00:45:04,670 --> 00:45:09,430 ♬ Hová megyünk most? ♬ 526 00:45:17,560 --> 00:45:19,120 Pyo Na... 527 00:45:37,260 --> 00:45:38,950 Pyo Na Ri! 528 00:45:47,530 --> 00:45:50,220 A sípszó után hagyjon üzenetet. 529 00:46:05,420 --> 00:46:10,670 Láttad Pyo Na Rit? Nem veszi fel a telefont. Nincs a stúdióban? 530 00:46:10,670 --> 00:46:16,040 Nem miattad bujkál? Miért keresed őt, ha miattad rejtőzött el? 531 00:46:19,940 --> 00:46:21,230 Nem nagy dolog. 532 00:46:21,230 --> 00:46:22,720 Nem nagy dolog? 533 00:46:22,720 --> 00:46:26,570 Szeretném végig csinálni Pyo Na Rival. Segíts nekem. 534 00:46:26,570 --> 00:46:29,290 Útközben megbántani őt, 535 00:46:29,990 --> 00:46:33,180 akár a végén, a közepén vagy a legelején... 536 00:46:33,180 --> 00:46:38,870 Ha Pyo Na Ri megsérül, visszavonom, hogy bemutattalak neki. 537 00:46:38,870 --> 00:46:41,720 Találd meg Pyo Na Rit, bármi áron. 538 00:46:41,720 --> 00:46:47,220 Meg kell őt találnod, ne hagyd, hogy egyedül szomorkodjon. 539 00:47:04,330 --> 00:47:07,500 Hol vagy és mit csinálsz? 540 00:47:16,020 --> 00:47:17,980 Az ott nem Geum Soo Jeong? 541 00:47:17,980 --> 00:47:22,010 - Mondjon valamit! - Ez nem ő. 542 00:47:22,010 --> 00:47:26,080 Ez nem ő... 543 00:47:27,500 --> 00:47:28,960 Bocsánat. 544 00:47:36,300 --> 00:47:38,660 Go Jeong Wonhoz jöttem. 545 00:47:38,660 --> 00:47:42,120 Az elnök úr most nincs bent. Időpontja van hozzá? 546 00:47:42,120 --> 00:47:47,040 Nem... odaadná ezt neki a nevemben? 547 00:47:52,760 --> 00:47:56,350 Ő bemondó vagy időjós? 548 00:47:56,350 --> 00:47:58,720 Időjárás jelentő. 549 00:47:59,800 --> 00:48:02,300 - Ez Go elnök! - Elnök úr! 550 00:48:02,300 --> 00:48:04,850 - Mondjon valami! - Valóban együtt van Geum Soo Jeonggal? 551 00:48:04,850 --> 00:48:06,710 Tényleg randevúzgatnak? 552 00:48:06,710 --> 00:48:10,210 Mióta vannak együtt? Mondjon valamit! 553 00:48:10,210 --> 00:48:13,580 Csak egy szót! 554 00:48:16,720 --> 00:48:20,090 De a barátja, Lee Hwa Shin, 555 00:48:20,090 --> 00:48:25,310 állítólag Pyo Na Rival, az időjóssal jár. Mindenki erről beszél. 556 00:49:02,830 --> 00:49:05,280 Úgy tudom, időjós. 557 00:49:08,480 --> 00:49:13,830 Légy jó hozzá. Adj neki szép ruhákat és jó cipőket. 558 00:49:13,830 --> 00:49:17,360 De csak ennyi legyen. 559 00:49:17,360 --> 00:49:22,210 Ilyenkor meg tudom érteni apát. 560 00:49:22,210 --> 00:49:25,760 Menj inkább egy hajókirándulásra, ahelyett, hogy a fiad életébe avatkozol. 561 00:49:25,760 --> 00:49:28,860 Nem azért csinálod ezt, mert túl sok a szabadidőd?! 562 00:49:34,010 --> 00:49:36,860 Azt mondod, hogy egyezzek bele a válásba?! 563 00:49:56,940 --> 00:49:58,510 [Taeyang Kórház - időpont emlékeztető] 564 00:50:00,710 --> 00:50:02,660 Csak nem...? 565 00:50:04,740 --> 00:50:07,930 Lee Hwa Shin! Ma délután, fél 7-kor! 566 00:50:07,930 --> 00:50:13,410 Jöjjön el a sugárkezelésre a klinika 3. emeletére. 567 00:50:13,410 --> 00:50:18,180 Kérlek, ne legyél ott. 568 00:50:19,280 --> 00:50:21,740 Nem lehetsz ott. 569 00:50:24,450 --> 00:50:30,580 Egy ilyen napon... Ha ott vársz rám, én... 570 00:50:30,580 --> 00:50:33,520 Mit tegyek? 571 00:50:59,230 --> 00:51:02,960 Soha többé nem mutatlak be pasinak. 572 00:51:10,850 --> 00:51:14,340 Mit csinálsz itt? Miért álltál itt? 573 00:51:14,340 --> 00:51:16,390 A kórházba kell mennünk. 574 00:51:16,390 --> 00:51:19,460 Ma 18:30-kor vizsgálatra kell mennie. 575 00:51:19,460 --> 00:51:24,280 Találkoznia kell a sugárkezelést végző orvossal, és utána az klinikára kell mennie. 576 00:51:25,660 --> 00:51:29,040 Megegyeztünk, hogy minden vizsgálat előtt 30 perccel itt találkozunk. 577 00:51:32,950 --> 00:51:34,760 Egyedül nem fog elmenni. 578 00:51:34,760 --> 00:51:38,380 Mit csináltál idáig? Egyedül voltál? 579 00:51:38,380 --> 00:51:40,040 Éhes voltam, úgyhogy ettem egy kis ráment. 580 00:51:40,040 --> 00:51:41,080 Egyedül? 581 00:51:41,080 --> 00:51:44,180 Fáj a szám, hadd ne beszéljek. 582 00:51:48,820 --> 00:51:55,790 ♬ Lassan lehullik ezer csillag ♬ 583 00:51:57,100 --> 00:51:59,630 Hová megy?! A kórházba kell mennünk! 584 00:51:59,630 --> 00:52:02,470 Az a másik irány! 585 00:52:02,470 --> 00:52:08,770 ♬ Elpazarolva amit szerettem, csendben az összes álmom eltűnt ♬ 586 00:52:08,770 --> 00:52:11,230 Jeong Wonban megbízhatsz. 587 00:52:11,230 --> 00:52:17,150 Rólunk is pletykálták, hogy járunk. Azt csiripelik, hogy szeretjük egymást, de járunk? 588 00:52:17,150 --> 00:52:22,290 Nem, nem járunk. Ahogy rólunk sem igaz a pletyka, biztosan Jeong Won pletykája is valótlan. 589 00:52:22,290 --> 00:52:24,800 Egyenesen a kórházba kell mennünk a kezelésre. 590 00:52:24,800 --> 00:52:28,110 Megőrült? Miért megy ilyen gyorsan? Lassítson! 591 00:52:28,110 --> 00:52:31,820 Úgy érzem, megőrülök, ha még egy percet elvesztegetünk! 592 00:52:31,880 --> 00:52:34,930 Nincs több esélyed sem neked, sem Jeong Wonnak. 593 00:52:34,930 --> 00:52:37,440 Tessék? 594 00:52:37,440 --> 00:52:39,920 A kórház nem erre van! Hova megy? 595 00:52:39,920 --> 00:52:44,880 Azt mondta, azóta tetszel neki, hogy a thaiföldi repülőúton először meglátott. 596 00:52:45,610 --> 00:52:49,870 Azt kívánta, bárcsak te ültél volna mellette a hazaúton is. 597 00:52:49,870 --> 00:52:53,400 Azon kívül, hogy annyi jó tulajdonsága van, 598 00:52:53,400 --> 00:52:55,740 amennyit te el sem tudsz képzelni, 599 00:52:55,740 --> 00:52:59,970 te vagy az első ember, aki mellett valaha is ülni akart. 600 00:52:59,970 --> 00:53:03,310 A virágot sem valószínű, hogy ő küldte. Nem szereti a fehér virágokat. 601 00:53:03,310 --> 00:53:07,510 Jeong Won, az a szemét... Annyira őrült, hogy nekem is küldött már virágot. 602 00:53:07,510 --> 00:53:10,080 Virágot küldött nekem, valahányszor díjat nyertem. 603 00:53:10,080 --> 00:53:13,560 És minden egyes alkalommal ugyanolyan kék virágot küldött. 604 00:53:13,560 --> 00:53:19,630 És az a ruha, amin egész éjjel dolgozott, hogy ma felvehesd, szintén kék. 605 00:53:22,090 --> 00:53:29,410 Bízz Jeong Wonban. Ő nálam is sokkal magányosabb. 606 00:53:29,410 --> 00:53:33,600 És figyelmesebb. 607 00:53:33,600 --> 00:53:38,300 Ő sokkal jobban bánna egy nővel, mint én. És több pénze is van. 608 00:53:38,300 --> 00:53:46,930 De mindenek felett... egészséges, férfias és magas. 609 00:53:46,930 --> 00:53:51,130 Szép cipőket ad rád, és szebb helyekre visz, 610 00:53:51,130 --> 00:53:56,020 mint ahová én vinnélek. 611 00:53:56,020 --> 00:54:01,750 Nehogy már kárba vesszen, hogy összehoztalak titeket! Próbálj meg járni vele. 612 00:54:01,750 --> 00:54:03,980 És Jeong Won egy áldozat! 613 00:54:03,980 --> 00:54:07,400 Még ha úgy is tűnik, hogy azt csinál, amit akar, 614 00:54:07,400 --> 00:54:09,700 semmit nem tehet önszántából. Én tudom. 615 00:54:09,700 --> 00:54:14,260 Akkor miért mutatott be nekem egy ilyen jó embert? 616 00:54:14,260 --> 00:54:17,790 Jeong Won több mint százszor hívott. 617 00:54:17,790 --> 00:54:22,770 [113 nem fogadott hívás] 618 00:54:22,770 --> 00:54:26,230 ♬ Hadd várjak, még ha késel is ♬ 619 00:54:26,230 --> 00:54:29,850 Elviszlek. 620 00:54:42,450 --> 00:54:51,040 Elnök úr... Pyo Na Ri eljött, hogy ezt odaadja magának. 621 00:54:52,760 --> 00:54:58,190 A riporterek elmentek, mert azt mondtam, holnap ad nekik egy interjút. 622 00:55:08,250 --> 00:55:10,100 Menj be. 623 00:55:10,100 --> 00:55:13,970 Menjünk a kórházba. Még ha ilyen későn is. 624 00:55:20,320 --> 00:55:22,800 Szállj ki. 625 00:55:55,150 --> 00:55:58,030 Te aztán gyors vagy, Felhőkaki. 626 00:55:59,330 --> 00:56:03,630 Mit jelentsen ez? Miért adod vissza? 627 00:56:03,630 --> 00:56:07,800 Mi volt olyan sürgős, hogy egy szó nélkül... 628 00:56:07,800 --> 00:56:14,110 Hogy visszaadd anélkül, hogy rám nézel és egy szót is szólsz? Talán üldöz valaki? 629 00:56:14,110 --> 00:56:18,880 Ilyen gyanús voltam neked? 630 00:56:18,880 --> 00:56:22,670 Mi történt az arcával? 631 00:56:24,200 --> 00:56:28,050 Tényleg ennyire nem bízol bennem? 632 00:56:37,130 --> 00:56:43,400 Későnek tűnhet, de legalább most el kell mondanom. 633 00:56:46,780 --> 00:56:50,530 Kedvelem magát. 634 00:56:53,050 --> 00:56:56,700 Kedvellek. 635 00:56:58,380 --> 00:57:01,430 Mikor fogom ezt hallani? 636 00:57:08,320 --> 00:57:11,410 Nem késő. 637 00:57:26,550 --> 00:57:34,590 Feliratozta a The Forecast of Love Team a Vikin. Magyar felirat: Lídia (deak_lidia) 638 00:57:40,220 --> 00:57:47,930 ♬ Az arcod ma fényesen ragyog ♬ 639 00:57:47,930 --> 00:57:55,240 ♬ Még azzal a sápadt szemeddel, orroddal és ajkaiddal is ♬ 640 00:57:55,240 --> 00:58:02,960 ♬ A tiszta hangodtól kalapál a szívem ♬ 641 00:58:02,960 --> 00:58:10,500 ♬ Betöltöd a teret az illatoddal és színeddel ♬ 642 00:58:10,500 --> 00:58:17,440 ♬ A vágyakozás irányítja a lábamat, ami mindig hozzád vezet ♬ 643 00:58:17,440 --> 00:58:24,900 ♬ Oda, ahol te állsz, ahol te sétálsz ♬ 644 00:58:24,900 --> 00:58:28,680 ♬ Eljössz hozzám? ♬ 645 00:58:28,680 --> 00:58:32,450 ♬ Eljössz hozzám? ♬ 646 00:58:32,450 --> 00:58:39,470 Pyo Na Ri, te csaló. Esik. Azt mondtad, szép nap ez egy randihoz. 647 00:58:39,470 --> 00:58:43,760 Pyo Na Ri... te csaló... 648 00:58:43,760 --> 00:58:47,480 ♬ Eljössz hozzám? ♬ 649 00:58:47,480 --> 00:58:51,220 ♬ Mert a szívem melletted döntött ♬ 650 00:58:51,220 --> 00:58:59,310 ♬ Elég, bármikor is mondod ki ♬ 651 00:59:00,890 --> 00:59:06,900 ♬ Már kezdek hozzászokni, vagyis már hozzászoktam ♬ 652 00:59:06,900 --> 00:59:09,890 Tűnj a szemem elől! Kérlek! 653 00:59:09,890 --> 00:59:11,500 Miért ólálkodik körülöttem?! 654 00:59:11,500 --> 00:59:13,270 Ideges vagy miattam? 655 00:59:13,270 --> 00:59:18,710 Azt sem tudom, mikor szeretett valaki utoljára. Talán nem vagyok hozzászokva? 656 00:59:18,710 --> 00:59:20,190 Összehozom a dolgot Jeong Wonnal. 657 00:59:20,190 --> 00:59:23,980 Soha ne mondja el neki, hogy három évig szerettem magát titotkban. 658 00:59:23,980 --> 00:59:25,950 Mi lesz? Kivel fogsz járni? 659 00:59:25,950 --> 00:59:27,730 Hong bemondóval fogok járni. 660 00:59:27,730 --> 00:59:30,320 Mondd el rendesen Pyo Na Rinak, hogy szereted. 661 00:59:30,320 --> 00:59:33,770 Nem érzed, hogy kár volt 3 évig szeretned engem? 662 00:59:33,770 --> 00:59:36,880 Bármit megteszek érted. Járj velem.