1 00:00:00,810 --> 00:00:07,160 Feliratozta a The Forecast of Love Team a Vikin. Magyar felirat: Lídia (deak_lidia) 2 00:00:07,960 --> 00:00:12,980 ♬ Lassan lehullik ezer csillag ♬ 3 00:00:13,820 --> 00:00:18,000 ♬ És minden tovaszáll ♬ 4 00:00:18,000 --> 00:00:20,760 [10. rész] 5 00:00:20,760 --> 00:00:24,060 ♬ Elpazarolva amit szerettem, ♬ 6 00:00:24,060 --> 00:00:28,830 ♬ Csendben az összes álmom eltűnt ♬ 7 00:00:28,830 --> 00:00:37,120 ♬ Egy szép éjjelen ♬ 8 00:00:37,120 --> 00:00:39,030 ♬ Soha ne mondd ♬ 9 00:00:39,030 --> 00:00:43,550 Nehéz volt neked a mai nap? 10 00:00:43,550 --> 00:00:47,800 A hírek hallatán nehéz lehet neked. Miattam. 11 00:00:47,800 --> 00:00:49,640 Nem... 12 00:00:50,620 --> 00:00:55,410 De igen... egy kicsit. 13 00:00:55,410 --> 00:00:59,570 Amikor láttalak kiszállni a kocsiból, nem úgy tűnt, hogy csak egy kicsit nehéz neked. 14 00:00:59,570 --> 00:01:01,030 Egy kicsit volt csak. 15 00:01:01,030 --> 00:01:03,810 "Nagyon nehéz volt" - ezt árulta el az arckifejezésed. 16 00:01:03,810 --> 00:01:07,550 Nem is tudod, mennyire megkönnyebbültem, amikor láttam azt az arckifejezést. 17 00:01:09,290 --> 00:01:13,740 Köszönöm, hogy eljöttél. 18 00:01:13,740 --> 00:01:18,210 Én sem tudtam, hogy ma kétszer is jövök ide. 19 00:01:18,210 --> 00:01:23,130 Az első alkalommal visszahoztad a ruhát, mert haragudtál rám, úgyhogy a második alkalommal... 20 00:01:23,130 --> 00:01:29,170 engem akartál látni, ugye? 21 00:01:29,170 --> 00:01:32,670 Nem így van? 22 00:01:32,670 --> 00:01:35,550 Lee riporter hozott ide. 23 00:01:35,550 --> 00:01:38,620 Felhőkaki, eszedbe sem jutott idejönni, 24 00:01:38,620 --> 00:01:41,780 mégis idejöttél, mert Hwa Shin iderángatott? 25 00:01:44,590 --> 00:01:47,720 Nem lett volna elég bátorságom hozzá, ha nincs a riporter. 26 00:01:47,720 --> 00:01:53,070 Értem... Rendesnek kell lennünk Hwa Shinhoz. 27 00:01:53,070 --> 00:01:54,680 Igen. 28 00:01:54,680 --> 00:01:57,940 ♬ A szemed összes gyönyörű sugara ♬ 29 00:01:57,940 --> 00:02:01,960 De... hol van... a riporter? 30 00:02:01,960 --> 00:02:05,220 ♬ Mosolyog, hogy elbúcsúzzon ♬ 31 00:02:05,220 --> 00:02:09,070 A kocsijában lenne? 32 00:02:09,070 --> 00:02:11,320 Mennyi az idő? 33 00:02:11,320 --> 00:02:17,710 ♬ Ha van egy cseppnyi remény a csillagos égen ♬ 34 00:02:17,710 --> 00:02:24,280 ♬ Ha sírok, ha mosolygok, az életem ugyanúgy megy tovább? ♬ 35 00:02:24,280 --> 00:02:31,130 ♬ Ha próbálkozom, ha küzdök, a szerelmem folytatódik? ♬ 36 00:02:31,130 --> 00:02:36,140 ♬ Valamiért nem tudok ebből kikászálódni ♬ 37 00:02:36,140 --> 00:02:39,510 Hová ment a kórház helyett a riporter? 38 00:02:39,510 --> 00:02:42,760 Még eljöhet velem a kórházba. 39 00:02:42,760 --> 00:02:47,540 ♬ A lélegzetemben, a történet végééig ♬ 40 00:02:47,540 --> 00:02:54,440 ♬ Hadd várjak, még ha késel is, amíg meghallod a szavamat ♬ 41 00:02:54,440 --> 00:02:59,060 ♬ Egy nap új színre festesz engem, ♬ 42 00:02:59,060 --> 00:03:04,260 ♬ Valahol az ég alatt ♬ 43 00:03:15,930 --> 00:03:18,990 [Rak Pasta] 44 00:03:33,080 --> 00:03:37,000 A temetésen nem tudtam ezt odaadni. 45 00:03:37,000 --> 00:03:40,240 Párizsból hoztam neked. 46 00:03:40,240 --> 00:03:42,930 - Mi ez? - Férfiaknak való. Arra. 47 00:03:42,930 --> 00:03:45,290 Hogy jól legyél az ágyban. 48 00:03:45,290 --> 00:03:49,280 Párizsban sok a hozzád hasonló férfi... 49 00:03:51,790 --> 00:03:52,500 Noona. 50 00:03:52,500 --> 00:03:55,120 Gyorsan tedd el. 51 00:03:55,120 --> 00:03:57,970 Hogy lehetsz képtelen arra a te korodban? 52 00:03:57,970 --> 00:04:01,760 Annyira kínos ez nekem. Nem akarsz megházasodni? Gyerekeket? 53 00:04:01,760 --> 00:04:05,820 Az idei célom, hogy gyereked legyen még azelőtt, hogy Jeong Won megházasodna. 54 00:04:05,820 --> 00:04:09,790 Nem érek rá. Hacsak nem akarsz segíteni a mosogatásban, menj innen. 55 00:04:09,790 --> 00:04:13,860 Hé! A családi hátterünkkel, a külsőddel, a taníttatásoddal és a magaságodal 56 00:04:13,860 --> 00:04:19,160 mégis mi okod van egy ilyen isten háta mögötti helyen tésztát csinálni? 57 00:04:19,160 --> 00:04:23,080 A temetésen is te csináltál minden konyhai munkát. 58 00:04:23,080 --> 00:04:25,920 Mivel ebben a villában annyian éltek egy családként, 59 00:04:25,920 --> 00:04:28,860 nem akarsz lefeküdni egy nővel sem! 60 00:04:28,860 --> 00:04:31,140 Noona! 61 00:04:31,140 --> 00:04:33,130 Csak velem kiabálsz. 62 00:04:33,130 --> 00:04:36,200 - Másokkal meg olyan kedves vagy. - Ejj... 63 00:04:39,040 --> 00:04:43,830 Amiért korábban annyi nővel feküdtem le, 64 00:04:43,830 --> 00:04:48,130 és amiért aztán olyan könnyen kidobtam őket... Az orvos szerint a karma büntet ezzel. 65 00:04:48,130 --> 00:04:52,150 Hagyd annyiban a dolgot. Nem akarok egy ujjal sem nőhöz érni, 66 00:04:52,150 --> 00:04:56,020 meg se akarom őket csókolni. Szerinted mégis hogy feküdnék le velük? 67 00:04:56,020 --> 00:04:59,200 Ne gyere ide többet. 68 00:04:59,200 --> 00:05:01,280 És ne nézd le azokat, akik itt laknak. 69 00:05:01,280 --> 00:05:02,960 Te mondtad, hogy még a lakbért sem tudják időben befizetni! 70 00:05:02,960 --> 00:05:04,450 Azt mondtam, menj innen! 71 00:05:04,450 --> 00:05:09,310 Annak a gyógyszernek, amit az orvostól kaptál, nincs semmi hatása. 72 00:05:09,310 --> 00:05:13,980 Ismerem a saját betegségemet. Nem fizikális, hanem mentális eredetű. 73 00:05:15,480 --> 00:05:19,500 A Pont Neuf melletti lépcsőkön üldögéltem, 74 00:05:19,500 --> 00:05:21,610 amikor Madame du Pont árulta ezt. 75 00:05:21,610 --> 00:05:27,390 Nézd, itt írja. 76 00:05:27,390 --> 00:05:31,520 Ez a mi nyelvünkön azt jelenti, hogy a nő várja a férjét, hogy hazaérjen. 77 00:05:36,010 --> 00:05:38,750 Nagyon hatékony. 78 00:05:42,200 --> 00:05:45,610 Azt írja, mellékhatása lehet a kacsintás, de kit érdekel? 79 00:05:45,610 --> 00:05:48,630 Ha mellékhatása van, azt jelenti, hogy működik, nem? 80 00:05:48,630 --> 00:05:50,990 Ez egy új termék. 81 00:05:53,190 --> 00:05:56,960 Akkor sem vágyom rá, ha meztelen nőt látok. 82 00:05:56,960 --> 00:05:57,860 Kérsz hozzá vizet? 83 00:05:57,860 --> 00:05:59,630 Menj innen! 84 00:06:04,330 --> 00:06:07,240 [Roi Solei - Napkirály Várja a férfi hazatérését.] 85 00:06:07,240 --> 00:06:10,660 Egy öt éves kislány, aki nem tudta elviselni a nevelőanyja által elkövetett bántalmazást, 86 00:06:10,660 --> 00:06:14,350 mezítláb szökött meg otthonról. Emlékeznek erre az esetre? 87 00:06:34,000 --> 00:06:38,900 Apa! 88 00:06:39,000 --> 00:06:45,400 ♬ Kim Gun Mo és Yoon Il Sang. Vagy más néven... ♬ 89 00:06:45,420 --> 00:06:49,130 ♬ Mikorra tudok meg mindent a szerelemről? (Nem tudjuk, miért)♬ 90 00:06:49,130 --> 00:06:52,730 ♬ Mikorra tudok meg mindent a világról? (Nem tudjuk, hogyan)♬ 91 00:06:52,730 --> 00:06:59,790 ♬ Meddig kell élnem, hogy megtudjam? Eljön valaha az a nap? ♬ 92 00:06:59,790 --> 00:07:02,480 ♬ Nem mehetnék vissza a múltba?♬ 93 00:07:02,480 --> 00:07:06,130 Akarsz járni velem? 94 00:07:06,130 --> 00:07:08,720 Egek, mi van magával...? 95 00:07:08,720 --> 00:07:13,960 Teljesen részeg. Mit művel? 96 00:07:16,380 --> 00:07:21,000 ♬ A mai nap is egy átlagos nap ♬ 97 00:07:23,500 --> 00:07:27,980 ♬ Miért telik olyan gyorsan el ez a nap? ♬ 98 00:07:29,200 --> 00:07:33,320 Randizzatok velem. 99 00:07:33,320 --> 00:07:35,340 Mi van vele? Megőrült. 100 00:07:35,340 --> 00:07:43,020 - Lee úr, miért csinálja ezt? - Engedjen át. 101 00:07:43,020 --> 00:07:47,300 ♬ Egyszer volt, hol nem volt, ♬ 102 00:07:47,300 --> 00:07:48,660 ♬ Volt egy édes álmom ♬ 103 00:07:48,660 --> 00:07:52,120 ♬ Annyira kalapált a szívem ♬ 104 00:07:52,120 --> 00:07:57,150 ♬ Annyi álmatlan éjszakám volt ♬ 105 00:07:57,150 --> 00:08:00,680 ♬ Mikor fogok tudni mindent a szerelemről? ♬ 106 00:08:00,680 --> 00:08:02,860 ♬ Mikor fogok tudni mindent a világról? ♬ 107 00:08:02,860 --> 00:08:05,320 Akarsz velem járni? 108 00:08:05,320 --> 00:08:09,640 Tudod, hogy vonzó vagyok. Nehéz visszautasítani, nem igaz? 109 00:08:09,640 --> 00:08:15,080 Rendben, randizzunk. A sógornőd vagyok! 110 00:08:15,080 --> 00:08:19,140 ♬ Megint elveszítek valakit ♬ 111 00:08:19,140 --> 00:08:22,800 ♬ Nem tudhatjuk, mi fog ttörténni az életben ♬ 112 00:08:22,800 --> 00:08:26,290 ♬ Ettől lesz még szebb ♬ 113 00:09:11,540 --> 00:09:13,710 Akarsz járni velem? 114 00:09:20,120 --> 00:09:22,680 Ahelyett, hogy kifizetném a kávét. 115 00:09:22,680 --> 00:09:26,150 Ezt csinálod, miközben mindjárt itt a meghallgatás? 116 00:09:26,150 --> 00:09:27,250 Járjunk. 117 00:09:27,250 --> 00:09:29,320 Nem akarsz a 9 órási bemondó lenni? Nem vagy céltudatos? 118 00:09:29,320 --> 00:09:31,190 Feladtad? 119 00:09:33,510 --> 00:09:35,870 Készülj fel velem a meghallgatásra. 120 00:09:35,870 --> 00:09:40,710 Ha a női és a férfi bemondó közt nincs kémia, akkor nem számít, ha az egyéni pontszámod magas. Tudod ezt? 121 00:09:40,710 --> 00:09:44,500 - Nem akarsz járni velem? - Tudod te egyáltalán, ki vagyok? 122 00:09:44,500 --> 00:09:46,210 Nem. 123 00:09:55,670 --> 00:09:58,620 Miféle sz*rjankó vagy te? 124 00:09:58,620 --> 00:10:00,760 Hé, s*ggfej, ébresztő! 125 00:10:00,760 --> 00:10:03,830 Ha részeg vagy, az éjszakás szobában kéne aludnod! 126 00:10:03,830 --> 00:10:07,920 Ehelyett a szent és sérthetetlen stúdióban mondasz sz*rságokat a randizásról?! 127 00:10:07,920 --> 00:10:10,370 Aztán majd azt mondod, nem emlékszel semmire ebből, ugye? 128 00:10:10,370 --> 00:10:12,090 Férfiként a piára fogod majd. 129 00:10:12,090 --> 00:10:14,490 Ráadásul ebben a stúdióban hajtogatod mindig, 130 00:10:14,490 --> 00:10:18,260 hogy csak az igazságot mondhatjuk, te idióta riporter! 131 00:10:22,850 --> 00:10:24,790 Jó vagy. 132 00:10:27,820 --> 00:10:30,210 Nagyon jó vagy. 133 00:11:02,060 --> 00:11:04,850 Nem volt nagy felhajtás ma a hírek miatt? 134 00:11:04,850 --> 00:11:08,600 Sajnálom. Nem vehetem el magát. 135 00:11:08,600 --> 00:11:11,580 Házasodjunk össze olyannal, aki szeretünk. 136 00:11:11,580 --> 00:11:13,620 Talán szeret valakit? 137 00:11:13,620 --> 00:11:16,700 Ön nem szeret senkit? 138 00:11:16,700 --> 00:11:20,590 Nem. Ön szeret egy nőt? 139 00:11:20,590 --> 00:11:23,420 Szeretem Pyo Na Rit. 140 00:11:23,420 --> 00:11:26,370 Az időjós Pyo Na Rit? 141 00:11:27,990 --> 00:11:29,390 Mióta? 142 00:11:29,390 --> 00:11:33,300 Eljött a vakrandira annak ellenére, hogy már szeretett egy nőt? 143 00:11:33,300 --> 00:11:37,500 A randink után találkoztam először vele. 144 00:11:37,500 --> 00:11:42,900 Elmondom a családjainknak, és vállalni fogom érte a felelősséget. 145 00:11:42,900 --> 00:11:44,690 Rendben. 146 00:11:44,690 --> 00:11:50,900 Annak ellenére, hogy sosem volt igazi randink, és hogy a családjaink döntése volt ez, nekem nem volt rossz. 147 00:11:50,900 --> 00:11:55,450 Ne aggódjon. Elmagyarázom majd a szüleimnek. 148 00:11:55,450 --> 00:11:56,660 Jól megértjük egymást. 149 00:11:56,660 --> 00:12:01,040 Pontosan. Jól megértjük egymást. 150 00:12:01,910 --> 00:12:04,320 - Köszönöm. - Semmiség. 151 00:12:14,460 --> 00:12:16,940 [Nevezési kártya] 152 00:12:16,940 --> 00:12:21,850 Van tapasztalatom, mégis a 234-es számot kaptam. 153 00:12:25,860 --> 00:12:29,940 Mikor tudnám felvenni a bemutatkozó videót? 154 00:12:33,390 --> 00:12:38,950 Elment vajon a kórházba? Áh, kit érdekel. 155 00:12:41,760 --> 00:12:43,750 Riporter. 156 00:12:45,080 --> 00:12:48,210 Köszönöm, amiért elvitt engem korábban. 157 00:12:50,350 --> 00:12:52,680 Semmiség. 158 00:12:59,620 --> 00:13:01,540 Megőrülök, komolyan megőrülök. 159 00:13:01,540 --> 00:13:04,110 Elment az esze? 160 00:13:04,110 --> 00:13:07,260 Riporter, ha így folytatja, veszélyes lehet... 161 00:13:07,260 --> 00:13:09,780 Miért csinálja ezt?! 162 00:13:09,780 --> 00:13:14,560 Direkt beteg akar lenni? Úgy döntött, nem hallgat senkire? 163 00:13:14,560 --> 00:13:20,260 A kórház helyett elment berúgni?! Miért akar ennyire felhúzni engem?! 164 00:13:22,490 --> 00:13:27,040 Felhúzlak... azt mondod, felhúzlak. 165 00:13:30,190 --> 00:13:31,760 Miattam vagy ideges? 166 00:13:31,760 --> 00:13:36,520 Tudja, mennyit kerestük magát Jeong Wonnal? 167 00:13:36,520 --> 00:13:38,660 Fel kell idegesítenem téged, hogy keress. 168 00:13:38,660 --> 00:13:41,000 Micsoda? 169 00:13:45,010 --> 00:13:46,820 Sokat ivott, sokat. 170 00:13:46,820 --> 00:13:49,020 Komolyan megbolondult. 171 00:13:49,020 --> 00:13:52,640 Mennyit ivott? 172 00:13:58,440 --> 00:14:01,340 Akarsz járni velem? 173 00:14:03,370 --> 00:14:07,870 Nem járunk már? 174 00:14:07,870 --> 00:14:11,280 Mindenki erről pletykál. 175 00:14:15,850 --> 00:14:21,060 Elképesztő. Még ennyi pia után is képes haragudni. 176 00:14:21,060 --> 00:14:25,420 Nem semmi. Ezért ilyen jó a kiejtése? 177 00:14:25,420 --> 00:14:28,260 Akarsz járni velem? 178 00:14:30,820 --> 00:14:33,050 Már járok Jeong Wonnal. 179 00:14:33,050 --> 00:14:35,300 Mindent megteszek, hogy működjön a dolog. 180 00:14:35,300 --> 00:14:39,730 Miért mond ilyesmit? Akármennyit is ivott, vannak dolgok, amiket nem mondhat. 181 00:14:39,730 --> 00:14:41,030 Nem ért egyet, riporter? 182 00:14:41,030 --> 00:14:45,040 Bármit megteszek. Járj velem. 183 00:14:50,030 --> 00:14:52,050 Komolyan... 184 00:14:52,050 --> 00:14:57,250 Régen az is zavarta ha magára néztem. Azt mondta, elkopik tőle. 185 00:15:02,990 --> 00:15:06,060 Tényleg? Bármit? 186 00:15:06,060 --> 00:15:10,220 Bármit, amit csak akarsz. 187 00:15:14,680 --> 00:15:19,860 Énekeljen nekem. A "Rossz találkozás"-t. 188 00:15:21,880 --> 00:15:24,160 Nem. 189 00:15:24,160 --> 00:15:27,400 A céges karaokén nem hallottam magát, mert ki kellett mennem. 190 00:15:27,400 --> 00:15:28,760 Szeretném hallani ezt a dalt. 191 00:15:28,760 --> 00:15:31,820 Kivéve ezt. 192 00:15:31,820 --> 00:15:32,930 Akkor felejtse el. 193 00:15:32,930 --> 00:15:37,160 Mindegy. Bármit, persze... 194 00:15:40,580 --> 00:15:43,420 Mikor tudok meg mindent a szerelemről? 195 00:15:43,420 --> 00:15:46,820 Mikor értem meg ezt a világot? 196 00:15:46,820 --> 00:15:49,180 Várjon! Ne ezt, hanem a "Félresikerült bemutatás"-t. 197 00:15:49,180 --> 00:15:52,490 Meddig kell még élnem, hogy megtudjam? 198 00:15:52,490 --> 00:15:55,060 Eljön valaha az a nap? 199 00:15:55,060 --> 00:15:56,590 Azt mondta, bármit megtesz! 200 00:15:56,590 --> 00:16:03,830 Sírtam, miközben azt mondogattam: ez nem lehet 201 00:16:03,830 --> 00:16:10,430 El kellett dobnom a barátságot és a szerelmet is 202 00:16:10,430 --> 00:16:11,500 Most táncoljon! 203 00:16:11,500 --> 00:16:18,150 A barátom a vállamra tette a kezét, 204 00:16:18,150 --> 00:16:21,310 És azt mondta, felejtsem el, de nem megy 205 00:16:21,310 --> 00:16:23,820 Most egy balladát! 206 00:16:23,820 --> 00:16:36,350 Ami elmúlt, annak megvan a maga jelentése, a maga módján 207 00:16:36,350 --> 00:16:38,810 Rappelni nem tud, ugye? 208 00:16:44,630 --> 00:16:47,910 A nevem Lee Hwa Shin, A te neved Pyo Na Ri. 209 00:16:47,910 --> 00:16:50,630 A mellkasom Pi Na Ri, 210 00:16:50,630 --> 00:16:52,420 Nem érthetők az érzéseim? 211 00:16:52,420 --> 00:16:57,850 Nem ismerem a szívedet, te talán igen? Nem gond, hiszen te nem ismerheted. 212 00:16:57,850 --> 00:17:00,500 Így szólítasz engem: Lee riporter, 213 00:17:00,500 --> 00:17:04,700 De a válaszom: randizz velem. 214 00:17:06,180 --> 00:17:08,550 Nevettessen meg. 215 00:17:12,500 --> 00:17:14,760 Nézzen ide. 216 00:17:18,130 --> 00:17:20,680 Meg tudom csinálni egy szemmel, eggyel! 217 00:17:23,020 --> 00:17:26,150 Meg tudom csinálni! 218 00:17:26,150 --> 00:17:33,730 ♬ Az arcod ma fényesen ragyog ♬ 219 00:17:33,730 --> 00:17:36,000 ♬ Még azzal a sápadt szemeddel... ♬ 220 00:17:36,000 --> 00:17:41,050 Táncoljon! 221 00:17:41,050 --> 00:17:48,800 Álljon fel! Azt mondtam, álljon fel! 222 00:17:48,800 --> 00:17:52,530 ♬ Betöltöd a teret az illatoddal és színeddel ♬ 223 00:17:52,530 --> 00:17:55,900 Riporter, a válogatós dalt! 224 00:17:55,900 --> 00:18:00,550 - Nem szeretem, nem. - Táncoljon! 225 00:18:00,550 --> 00:18:03,300 ♬ A vágyakozás irányítja a lábamat, ami mindig hozzád vezet ♬ 226 00:18:03,340 --> 00:18:05,140 Álljon fel! Álljon fel! 227 00:18:05,140 --> 00:18:10,780 ♬ Oda, ahol te állsz, ahol te sétálsz ♬ 228 00:18:10,780 --> 00:18:12,660 ♬ Eljössz hozzám? ♬ 229 00:18:12,660 --> 00:18:14,600 Énekeljen! 230 00:18:14,600 --> 00:18:17,400 ♬ Eljössz hozzám? ♬ 231 00:18:17,400 --> 00:18:25,780 ♬ A te szavaid irányítják a szívemet ♬ 232 00:18:25,780 --> 00:18:29,610 ♬ Eljössz hozzám? ♬ 233 00:18:29,610 --> 00:18:32,460 Pukizzon nekem. 234 00:18:33,400 --> 00:18:38,910 Olyan ügyesen pukizik. Pukizzon egy olyat, mint a kórházban. 235 00:18:38,910 --> 00:18:43,800 Pukizzon. 236 00:18:43,800 --> 00:18:44,920 Azt nem. 237 00:18:44,920 --> 00:18:47,890 Pukizzon már! 238 00:18:47,890 --> 00:18:50,530 Puki! Puki! 239 00:18:50,530 --> 00:18:57,310 Csak egyszer. 240 00:18:58,600 --> 00:19:01,730 Folyton eszembe jut a hangja. 241 00:19:01,730 --> 00:19:04,500 ♬ Még ha próbállak is ellökni, ♬ 242 00:19:04,600 --> 00:19:05,870 Hé. 243 00:19:05,870 --> 00:19:08,890 ♬ Elkerülni téged, ♬ 244 00:19:08,890 --> 00:19:13,190 ♬ Felolvasztottad a szívemet, mielőtt észrevettem volna ♬ 245 00:19:13,190 --> 00:19:19,920 Nem elvesztegetett három év volt, hogy szerettél engem? 246 00:19:19,920 --> 00:19:23,400 ♬ Eljössz hozzám? ♬ 247 00:19:23,400 --> 00:19:26,330 Nem akarsz érte annyit kapni, amennyi kompenzálna? 248 00:19:26,330 --> 00:19:28,490 Nem. 249 00:19:31,790 --> 00:19:35,110 Tényleg szerettél engem? 250 00:19:35,110 --> 00:19:40,530 ♬ Eljössz hozzám? ♬ 251 00:19:40,530 --> 00:19:42,660 Hogy változhat meg egy viszonzatlan szerelem? 252 00:19:42,660 --> 00:19:49,450 ♬ Még ha kínosan is fejezném ki ♬ 253 00:19:49,450 --> 00:19:52,250 ♬ Meghallgatnál? ♬ 254 00:19:54,340 --> 00:19:57,980 Szeretnék ráment enni, mielőtt indulok. 255 00:19:57,980 --> 00:20:00,620 Most nincs rámenem. 256 00:20:00,620 --> 00:20:05,730 Ráment akarok enni. Csinálj nekem ráment. 257 00:20:06,920 --> 00:20:10,660 Szerintem nem maradt belőle. 258 00:20:10,660 --> 00:20:14,430 ♬ Eljössz hozzám? ♬ 259 00:20:14,430 --> 00:20:18,060 ♬ A te szavaid irányítják a szívemet, ♬ 260 00:20:18,060 --> 00:20:22,000 Hogy változhat meg a viszonzatlan szerelem? 261 00:20:22,000 --> 00:20:25,730 ♬ Eljössz hozzám? ♬ 262 00:20:25,730 --> 00:20:29,390 ♬ Eljössz hozzám? ♬ 263 00:20:29,390 --> 00:20:33,310 ♬ Mert a szívem melletted döntött ♬ 264 00:20:33,310 --> 00:20:39,980 ♬ Elég, bármikor is mondod ki ♬ 265 00:20:49,240 --> 00:20:50,160 A bácsi nincs itt. 266 00:20:50,160 --> 00:20:52,360 Csináljunk ráment. 267 00:20:59,320 --> 00:21:00,960 Mi ez? 268 00:21:03,340 --> 00:21:06,190 Ha ez valami vitamin, ami jót tesz, akkor a vizsgázó gimnazistáknak kéne adnia. 269 00:21:06,190 --> 00:21:08,660 Egyedül beszedi a vitaminokat! 270 00:21:09,420 --> 00:21:11,300 Mennyit csináljak? 271 00:21:14,580 --> 00:21:19,720 A reggeli levegő egyre frissebb, egyre jobban érezni az őszt. 272 00:21:19,720 --> 00:21:23,480 Sajnos ma nehéz lesz látni a tiszta eget. 273 00:21:23,480 --> 00:21:26,360 Nagyon felhős az idő errefelé. 274 00:21:26,360 --> 00:21:29,890 Még a Sárga-tenger felől is érkeznek felhők. 275 00:21:29,890 --> 00:21:33,490 Este 20 mm-nyi csapadék várható a belső területeken, 276 00:21:33,490 --> 00:21:36,480 kivéve a Keleti-Tenger és Jeju környékét. 277 00:21:39,320 --> 00:21:42,760 [Nagyi boltja] 278 00:21:44,250 --> 00:21:46,500 Ki ez? Noona? 279 00:21:46,500 --> 00:21:48,260 Igen! 280 00:21:49,400 --> 00:21:54,860 Jelenleg Szöulban 17 fok van, később 23 fok várható. 281 00:21:54,860 --> 00:21:58,510 Vigél esernyőt, eshet az eső. 282 00:21:58,510 --> 00:22:01,080 Amikor esik az eső, más anyukák esernyővel eljönnek a gyerekükért. 283 00:22:01,080 --> 00:22:06,100 Rendben, de el fogsz késni. Ha esni fog, elmegyek érted. 284 00:22:06,100 --> 00:22:11,900 És Bbal Kang. Láttam az ellenőrződet, 200. vagy az egész iskolában. 285 00:22:11,900 --> 00:22:14,140 Hogy mész majd így egyetemre? 286 00:22:14,140 --> 00:22:19,350 Folyton azokkal az emeleti fiúkkal lógsz tanulás helyett. Ne találkozgass velük. 287 00:22:19,350 --> 00:22:21,230 Találkozz velük. Legyetek együtt sokat! 288 00:22:21,230 --> 00:22:24,220 - Bang Ja Yeong! - Chi Yeol ás Dae Goo kitűnő tanulók. 289 00:22:24,220 --> 00:22:31,180 Biztos azért 200., mert velük járkál mindenhova. Nélkülük lehet, hogy 300. lenne. 290 00:22:31,180 --> 00:22:37,060 Kínos lehet nektek, hogy 200. vagyok. De nincs 300. hely. 291 00:22:37,060 --> 00:22:39,980 200 diák jár a sulinkba. 292 00:22:41,520 --> 00:22:43,050 Utolsó... 293 00:22:44,300 --> 00:22:47,240 Hé, hé! Hogy lehetsz utolsó az egész iskolában? 294 00:22:47,240 --> 00:22:50,910 Hogy szülhettem egy ilyen gyereket, aki az egész iskolában a legrosszabb tanuló?! 295 00:22:50,910 --> 00:22:53,980 Te lány, én mindig kitűnő voltam! 296 00:22:53,980 --> 00:22:58,120 Még ha betippeled a dolgozat válaszait, akkor is lehetetlen, hogy utolsó légy! 297 00:22:58,120 --> 00:23:00,840 Hülye vagy? Üresfejű? Gyagyás? 298 00:23:00,840 --> 00:23:03,430 Hogy mondhatsz ilyet a saját lányodnak? 299 00:23:03,430 --> 00:23:09,440 Igen, üresfejű vagyok. De sosem főztél nekem. Hogy mersz így kritizálni? 300 00:23:09,440 --> 00:23:10,300 Kritizálni? 301 00:23:10,300 --> 00:23:13,660 Te meg egyszer sem jöttél értem a suliba, hogy mered itt játszani az anyát? 302 00:23:13,660 --> 00:23:14,740 Játszani az anyát? 303 00:23:14,740 --> 00:23:17,160 Bbal Kang, nem kellene így beszélned az anyáiddal. 304 00:23:17,160 --> 00:23:19,470 Bácsikám, te maradj ki ebből. 305 00:23:19,470 --> 00:23:23,100 Miért beszélsz így? Az apád tanított erre? 306 00:23:23,100 --> 00:23:24,210 Így nevelt téged? 307 00:23:24,210 --> 00:23:28,900 Talán ő mindent megengedett neked, de mi nem. 308 00:23:28,900 --> 00:23:32,780 Még a körmeid is. Ilyen egy gimis körme? 309 00:23:32,780 --> 00:23:36,380 Mi van vele? Ráadásul körömlakk is van rajta! 310 00:23:36,380 --> 00:23:38,890 Azonnal vágd le a körmöd! 311 00:23:38,890 --> 00:23:42,130 Hogy meritek megmondani, mit csináljak körmömmel?! 312 00:23:42,130 --> 00:23:45,450 Miért játsszátok meg kora reggel, hogy anyák vagytok, miközben ez nem igaz?! 313 00:23:48,320 --> 00:23:50,720 Mi? Mondd még egyszer. 314 00:23:50,720 --> 00:23:54,140 Nem vagyok anya... hanem csak megjátszom magam? 315 00:23:54,140 --> 00:23:57,980 De akkor is... miért pofozod fel a lányomat? 316 00:23:57,980 --> 00:23:59,710 Az én drága lányomat? 317 00:23:59,710 --> 00:24:04,820 Ha hagyod ezt neki, teljesen el fog kanászodni. Szerinted ha mindig igazat adsz neki, attól anya leszel? 318 00:24:04,820 --> 00:24:07,760 Tudjátok ti, hogy bánt velem apa még akkor is, amikor semmi pénze nem volt? 319 00:24:07,760 --> 00:24:11,860 Egyszer sem láttam Na Ri unni időjárás jelentését! 320 00:24:11,860 --> 00:24:15,640 Amikor én nem is tudtam róla, hogy esik vagy havazik, apa mindig esernyővel várt az iskola előtt! 321 00:24:15,640 --> 00:24:19,840 Ha hideg volt, elhoztam a kabátomat, és ha esett a hó, hozott nekem sült krumplit! 322 00:24:19,840 --> 00:24:22,890 És még sosem vágtam le a körmöm. 323 00:24:22,890 --> 00:24:26,020 Mindig apa vágta le, mielőtt túl hosszúak lettek. 324 00:24:26,020 --> 00:24:30,090 De mióta elment, nem tudom levágni a körmömet! 325 00:24:30,090 --> 00:24:32,130 Mert úgy éreztem, majd apa levágja nekem megint! 326 00:24:32,130 --> 00:24:35,450 Úgyhogy... úgyhogy... 327 00:24:35,450 --> 00:24:38,780 ti hogy meritek megmondani nekem, mit csináljak a körmömmel? 328 00:24:38,780 --> 00:24:45,200 Amíg apa nem volt jól és pénze sem volt, és ilyeneket tett meg értem, ti ketten mit csináltatok? 329 00:24:46,100 --> 00:24:50,840 Miért kéne anyának szólítanom titeket, mikor még ebédet sem csomagoltatok nekem soha?! 330 00:24:59,180 --> 00:25:02,520 Bbal Kang el fog késni. Gyere, menjünk. 331 00:25:02,520 --> 00:25:05,350 Ti is szálljatok be. 332 00:25:06,530 --> 00:25:08,500 Gyerünk. 333 00:25:52,200 --> 00:25:54,390 Jó reggelt, riporter. 334 00:25:56,490 --> 00:25:58,960 Ráment akart, de helyette... 335 00:26:02,960 --> 00:26:04,780 Én? Mikor? 336 00:26:06,060 --> 00:26:08,160 "Én? Mikor" 337 00:26:08,810 --> 00:26:10,880 Nézzenek oda! 338 00:26:18,120 --> 00:26:19,470 Ne kövess. 339 00:26:19,470 --> 00:26:22,850 Nem követem. Csak erre van dolgom. 340 00:26:47,200 --> 00:26:49,650 Jó napot kívánok! 341 00:26:57,480 --> 00:26:58,990 Szálljatok be! 342 00:27:08,960 --> 00:27:13,390 Riporter, velem vagy Park Ha Nával fog járni? 343 00:27:13,390 --> 00:27:16,550 Riporter, nem csak engem kérdezett meg? 344 00:27:16,550 --> 00:27:19,870 Ti még gyerekek vagytok. Velem fog randizni. 345 00:27:19,870 --> 00:27:22,250 Nem veled, sógornő. 346 00:27:22,870 --> 00:27:27,700 Azt pletykálják, hogy Pyo Na Rival jársz, te meg ennyi nővel kavarsz a háta mögött? 347 00:27:27,700 --> 00:27:32,790 Tegnap este minden nőtől megkérdezted, hogy járnának-e veled, nem igaz? 348 00:27:32,790 --> 00:27:36,300 Mi lesz most? Kit választasz? 349 00:27:47,370 --> 00:27:51,000 Ne igyon többet, riporter. 350 00:27:55,290 --> 00:27:58,390 Hong bemondóval fogok randizni. 351 00:28:00,690 --> 00:28:04,640 [Seo Sook Hyang új könyve: Hogyan változhat meg a viszonzatlan szerelem?] 352 00:28:06,190 --> 00:28:09,280 Hong Hye Won a kiválasztott! 353 00:28:09,280 --> 00:28:11,170 Viszontlátásra! 354 00:28:18,480 --> 00:28:21,080 Anya keze erős. 355 00:28:39,410 --> 00:28:40,260 Halló? 356 00:28:40,260 --> 00:28:43,190 Az ingatlanügynökségtől hívom. Van eg üres lakás. 357 00:28:43,190 --> 00:28:46,850 Közel van Bbal Kang házához? Ha nem, akkor nem jó. 358 00:28:46,850 --> 00:28:49,880 Igen, természetesen. Szeretné aláírni? 359 00:28:49,880 --> 00:28:53,050 Igen, majd elküldöm a díjakat. 360 00:28:53,050 --> 00:28:55,370 Te... 361 00:28:55,370 --> 00:28:58,080 Pyo Na Rival jársz? Komolyan? 362 00:28:58,080 --> 00:28:59,810 Azt kérdeztem, jártok-e! 363 00:28:59,810 --> 00:29:01,050 Nem járok senkivel. 364 00:29:01,050 --> 00:29:03,380 Ha nem jársz senkivel, akkor Pyo Na Ri... 365 00:29:03,380 --> 00:29:06,590 Miért vagy ilyen mérges? 366 00:29:26,280 --> 00:29:29,010 Várjon, várjon! 367 00:29:30,750 --> 00:29:31,610 Megőrültél?! 368 00:29:31,610 --> 00:29:35,650 Mondani akartam valamit, de elfelejtettem. 369 00:29:35,650 --> 00:29:37,590 Helyszínre kell mennem. 370 00:29:37,590 --> 00:29:40,300 De ez nagyon fontos. 371 00:29:42,710 --> 00:29:44,880 Fontos? Mi az? 372 00:29:44,880 --> 00:29:46,460 Akarsz velem járni? 373 00:29:46,460 --> 00:29:48,960 Bármit megteszek. Randizz velem. 374 00:29:48,960 --> 00:29:50,770 Tényleg szerettél engem? 375 00:29:50,770 --> 00:29:53,620 Hogy változhat meg az viszonzatlan szerelem? 376 00:29:59,490 --> 00:30:04,990 Ne mondja el a barátjának, hogy három évig szerettem magát. 377 00:30:07,690 --> 00:30:10,580 Nem mondhatja el. 378 00:30:10,580 --> 00:30:14,040 Ígérje meg. 379 00:30:14,040 --> 00:30:18,450 Ez az a nagyon sürgős és fontos dolog, amit mondani akartál? 380 00:30:18,450 --> 00:30:19,580 Igen. 381 00:30:19,580 --> 00:30:24,550 ♬ Énekelj nekem egy altatót, legalább egy rövid ideig ♬ 382 00:30:24,550 --> 00:30:26,440 Rendben. 383 00:30:26,440 --> 00:30:29,490 Jöjjön el velem a kórházba, jó? 384 00:30:29,490 --> 00:30:31,020 Arrébb állnál? 385 00:30:31,020 --> 00:30:34,480 Rendben? 386 00:30:34,480 --> 00:30:37,090 Azt mondtam, menj arrébb. 387 00:30:37,090 --> 00:30:39,080 Riporter. 388 00:30:39,080 --> 00:30:44,660 ♬ A szerelmem folytatódik? ♬ 389 00:30:44,660 --> 00:30:49,400 Persze, hogy változik a szerelem. Azt hitte, ezer évig fogom szeretni? 390 00:30:49,400 --> 00:30:55,970 - Idióta. - Azt hitte, örökké őt fogom bámulni, mint egy a szobrot a múzeumban? 391 00:30:55,970 --> 00:30:57,380 ♬ A lélegzetemben, a történet végééig ♬ 392 00:30:57,380 --> 00:30:59,160 Nem is bír engem. 393 00:30:59,160 --> 00:31:00,900 Hülye vagy. 394 00:31:00,900 --> 00:31:02,580 Sosem figyel rám. 395 00:31:02,580 --> 00:31:06,330 Most? Most. 396 00:31:06,330 --> 00:31:10,740 ♬ Egy nap új színre festesz engem, valahol az ég alatt ♬ 397 00:31:10,740 --> 00:31:16,980 ♬ Egy nap új színre festesz engem, valahol az ég alatt ♬ 398 00:31:22,040 --> 00:31:24,050 Találkozóm van. 399 00:31:24,050 --> 00:31:27,390 Azt mondta, ma esni fog. A barátnőd mondta. 400 00:31:29,260 --> 00:31:31,310 Este esni fog. 401 00:31:33,130 --> 00:31:36,480 Úgy tűnik, esni fog? Sokat hazudik, nemde? 402 00:31:36,480 --> 00:31:42,340 Minden nap hazudik egy egész nemzetnek, veled biztos tett már rosszabbat is. 403 00:31:42,340 --> 00:31:46,720 Ugye tudod, hogy nem hihetsz egy ilyen lány szavának? 404 00:31:47,960 --> 00:31:52,240 Akár esik, akár nem, ha az időjárás jelentés pontatlan, az nem a bemondó hibája. 405 00:31:52,240 --> 00:31:54,360 Akkor kié? 406 00:31:58,390 --> 00:32:02,400 A felhők hibája, ugye? A felhőkön múlik, nem igaz, Kelly? 407 00:32:05,040 --> 00:32:07,820 Hívott az apád. 408 00:32:08,700 --> 00:32:09,410 Tényleg? 409 00:32:09,410 --> 00:32:12,290 Három éve ez az első hívása. 410 00:32:12,290 --> 00:32:16,910 Azt mondta, ha elveszed Geum bemondót, 411 00:32:16,910 --> 00:32:19,350 akkor nem hagy el engem. 412 00:32:23,760 --> 00:32:28,120 De ha nem tudsz beházasodni a Geum családba, 413 00:32:28,120 --> 00:32:31,120 akkor nekem már semmi hasznom. 414 00:32:32,270 --> 00:32:34,140 Jeong Won. 415 00:32:35,020 --> 00:32:38,240 Ne mondd ilyen kedvesen a nevemet. 416 00:32:38,240 --> 00:32:41,180 Ments meg, kérlek. 417 00:32:41,180 --> 00:32:42,710 De ez összetörné a szívemet. 418 00:32:42,710 --> 00:32:45,670 Hadd ne legyek elvált nő. 419 00:32:45,670 --> 00:32:50,970 Hadd éljek továbbra is így, még ha ez csak látszat is. 420 00:32:52,350 --> 00:32:55,150 Azt akarom, hogy boldog légy. 421 00:32:55,990 --> 00:32:57,100 Hát persze. 422 00:32:57,100 --> 00:33:01,250 Te is azt akarod, hogy boldog legyek, nem? Hát akkor ennyi. 423 00:33:10,430 --> 00:33:12,250 Ne bízz abban a lányban! 424 00:33:12,250 --> 00:33:15,920 Mindenki csak a pénzed miatt veti rád magát. 425 00:33:15,920 --> 00:33:23,200 Geum bemondó családja jóval gazdagabb nálunk. Úgyhog szerinted ő a pénzedet akarja? 426 00:33:23,200 --> 00:33:27,470 A személyiségedet szereti. Ő egy őszinte és megbízható lány. 427 00:33:27,470 --> 00:33:29,610 Geum bemondó azt mondta, szeret engem? 428 00:33:29,610 --> 00:33:33,380 Nemrég fejeztem be vele a reggelit. Azt mondta, kedvel téged. 429 00:33:33,380 --> 00:33:36,470 Mihamarabb be akar mutatni a családjának. 430 00:33:38,990 --> 00:33:41,130 Én vezetek. 431 00:33:43,800 --> 00:33:48,660 Elvált nővé akarsz tenni, miközben egy hazudós lánnyal vagy együtt? 432 00:33:48,660 --> 00:33:50,040 Ugye nem, fiam? 433 00:33:50,040 --> 00:33:54,380 Itt csak Geum bemondó hazudik. 434 00:33:54,380 --> 00:33:55,990 Tessék? 435 00:33:59,940 --> 00:34:04,980 Ez a kölyök! Mit képzel magáról?! Az anyja házasságának a rovására is azzal a lánnyal marad?! 436 00:34:07,840 --> 00:34:11,250 Ne aggódjon. Elmagyarázom a szüleimnek. 437 00:34:11,250 --> 00:34:15,240 Azt mondta, kedvel téged. Mihamarabb be akar mutatni a családjának. 438 00:34:15,240 --> 00:34:20,090 Csendben hátba szúr... 439 00:34:20,090 --> 00:34:24,980 Azokat gyűlölöm a legjobban, aki hátba támadnak. Látni akarja a haragomat? 440 00:34:24,980 --> 00:34:28,890 - Tessék? - Nincs pénz azon a számlán. 441 00:34:28,890 --> 00:34:32,010 De küldtem 10 millió wont arra a számlára. 442 00:34:32,010 --> 00:34:35,550 Azt hiszem, egy telefonos számlacsalás áldozata lett. 443 00:34:37,490 --> 00:34:40,460 Lehetetlen... 444 00:34:43,590 --> 00:34:47,830 Meddig tart eladni a részvényeimet? 445 00:34:48,700 --> 00:34:51,580 Mínusz... 446 00:34:51,580 --> 00:34:54,770 Amint csak lehet, adja el őket. 447 00:35:01,050 --> 00:35:05,590 Nem lehet egy percnél hosszabb, ugye? Lassan. 448 00:35:08,080 --> 00:35:13,990 Jó napot kívánok! A 78539-es jelentkező vagyok a bemondói posztra, 449 00:35:13,990 --> 00:35:16,370 Pyo Na Ri. 450 00:35:18,440 --> 00:35:23,780 Ez az utolsó lehetőségem. 451 00:35:23,780 --> 00:35:26,580 Bemondónak jelentkezni... 452 00:35:28,760 --> 00:35:30,430 ♬ Nézz a szemembe ♬ 453 00:35:30,430 --> 00:35:33,960 Jelentkezem a bemondói posztra, a nevem Pyo Na Ri. 454 00:35:34,780 --> 00:35:38,210 ♬ Örvénylik, amerre csak járok ♬ 455 00:35:38,210 --> 00:35:39,760 ♬ Nézz a szemembe ♬ 456 00:35:39,760 --> 00:35:41,350 Üdvözlöm! 457 00:35:41,350 --> 00:35:44,370 ♬ Melletted leszek ♬ 458 00:35:44,370 --> 00:35:47,380 Mit keresel itt? 459 00:35:47,380 --> 00:35:52,180 Tehetek valamit önért? Semmi különöset nem csináltam. 460 00:35:52,900 --> 00:35:57,280 Olyan vagy, mintha lopáson kaptak volna. Már rég vége az adásodnak. 461 00:35:57,280 --> 00:35:59,270 Mit csináltál itt? 462 00:35:59,270 --> 00:36:03,680 Nem lopok... még ha kevés is, amim van. 463 00:36:03,680 --> 00:36:06,900 Ti menjetek a tárgyalóba Hong bemondóval. 464 00:36:06,900 --> 00:36:09,240 Rendben. 465 00:36:09,240 --> 00:36:11,920 ♬ Megtalálod a csillagodat ♬ 466 00:36:11,920 --> 00:36:14,320 Nos... 467 00:36:14,320 --> 00:36:20,700 Az az aranyos... piros kulcstartó... 468 00:36:20,700 --> 00:36:25,660 Az enyém. Add nekem. Veszek helyette neked egy másikat. 469 00:36:25,660 --> 00:36:27,890 Rendben. Köszönöm. 470 00:36:27,890 --> 00:36:31,360 ♬ Tudom, hogy ez minden vagy semmi ♬ 471 00:36:32,550 --> 00:36:34,320 Főbemondó asszony! 472 00:36:36,130 --> 00:36:39,660 Ön igazságos, ugye? 473 00:36:43,360 --> 00:36:50,010 Keményen fogok dolgozni. Szeretném az elismerését. 474 00:36:50,010 --> 00:36:52,360 Legalább egyszer. 475 00:36:55,270 --> 00:37:00,170 ♬ Hová megyünk most? ♬ 476 00:37:00,950 --> 00:37:04,110 Régi kések! 477 00:37:04,110 --> 00:37:07,010 Tompa élek! 478 00:37:07,850 --> 00:37:10,710 Életlen kések! 479 00:37:10,710 --> 00:37:15,360 Késélezés! 480 00:37:17,180 --> 00:37:19,060 Élezze meg nekem ezeket. 481 00:37:19,060 --> 00:37:22,130 Sok mindenre kell ezeket használnom, úgyhogy jól élezze meg őket. 482 00:37:22,130 --> 00:37:24,350 Rendben. 483 00:37:38,060 --> 00:37:40,480 Egy személyre. 484 00:37:40,500 --> 00:37:44,200 Ha bemutatod ezt a pultnál, speciális szolgáltatásokat kapsz. 485 00:38:13,810 --> 00:38:16,020 Gyere csak! 486 00:38:34,520 --> 00:38:36,110 [Tilos a dohányzás!] 487 00:38:43,460 --> 00:38:46,580 Idekerültem, miután átmentem a biztonsági ellenőrzésen. 488 00:38:46,580 --> 00:38:51,170 A terem tömve volt illegális játékgépekkel. 489 00:38:51,170 --> 00:38:53,650 Az életét kockáztatva bement oda. 490 00:39:08,000 --> 00:39:12,560 Hogy elkerüljék a lebukást, tanyákra telepítették a játékgépeket. 491 00:39:13,420 --> 00:39:17,330 24 órában működő hangszigetelt rendszerük van. 492 00:39:17,330 --> 00:39:21,530 Kintről egy egyszerű fürdőháznak tűnik. 493 00:39:23,980 --> 00:39:28,030 A rendszeren csak azok a vendégek juthatnak át, akik megkapták az SMS-t, 494 00:39:28,030 --> 00:39:29,750 így el tudják kerülni a hatóságok behatolását. 495 00:39:29,750 --> 00:39:31,310 Tett rá kenőcsöt? 496 00:39:31,310 --> 00:39:33,120 Persze, nincs gond. 497 00:39:34,170 --> 00:39:36,050 Jól vagyok. 498 00:39:37,690 --> 00:39:40,770 Az illegális szerencsejáték ház tulajdonosa az 50 év körüli Moon úr. 499 00:39:47,060 --> 00:39:49,860 Hé, beszéljünk. 500 00:39:49,860 --> 00:39:52,420 Miért nincs Bubble Bobble? 501 00:39:52,420 --> 00:39:55,580 Mi van a kezedben? 502 00:39:55,600 --> 00:39:58,500 Idióta! 503 00:39:59,690 --> 00:40:04,470 Még gengsztereket is alkalmaztak az üzlet védelme érdekében. 504 00:40:07,670 --> 00:40:10,100 Mi ez?! Add ide! 505 00:40:10,100 --> 00:40:12,640 Add ide! 506 00:40:15,550 --> 00:40:18,680 Szép munka, Lee riporter. 507 00:40:18,680 --> 00:40:22,590 Az illegális szerencsejáték körül mostanság csend volt, pedig csak megtalálták a tökéletes módszert. 508 00:40:22,590 --> 00:40:23,680 Így van. 509 00:40:23,680 --> 00:40:28,740 A tulajdonos és a dolgozók is eldobható telefont használtak, és a módszereiket rengeteg fejlődtek. 510 00:40:28,740 --> 00:40:32,380 Ami a legfurcsább volt, hogy az üzleteket csendes mezőgazdasági falvakba helyezték ki. 511 00:40:32,380 --> 00:40:34,140 Ön hogyan látja a nyomozás kibontakozását? 512 00:40:34,140 --> 00:40:37,670 A rendőrség letartóztatta a tulajdonosokat és az ott dolgozókat is, akik benne voltak az ügyben. 513 00:40:37,670 --> 00:40:43,390 És kiterjesztik a nyomozást a szomszédos tanyákra is. 514 00:40:43,390 --> 00:40:45,800 Az illegális szerencsejáték felüti a fejét, amikor már úgy hisszük, nem létezik. 515 00:40:45,800 --> 00:40:49,480 A megállíthatatlan Lee Hwa Shin! Szuper! 516 00:40:49,480 --> 00:40:52,460 A videofelvételre felkészülni! 517 00:40:52,460 --> 00:40:53,720 Lejátszás! 518 00:41:04,290 --> 00:41:06,360 Jó volt. 519 00:41:06,360 --> 00:41:08,850 Hé, légy óvatos. 520 00:41:08,850 --> 00:41:12,720 Túlzásba esel az ilyen riportokkal, csak hog több pontot kapj majd a meghallgatáson. 521 00:41:12,720 --> 00:41:15,240 De ott nem veszem ezeket figyelembe, csak a riporter személyét pontozom. 522 00:41:15,240 --> 00:41:17,670 Tudom, hogy nem szívesen látott személy vagyok. 523 00:41:17,670 --> 00:41:22,170 Úgyhogy mindent megteszek, hogy pontokat kapjak. 524 00:41:22,960 --> 00:41:23,750 Pakoljunk össze! 525 00:41:23,750 --> 00:41:25,830 Hát itt vagy? 526 00:41:25,830 --> 00:41:27,720 Te... jól vagy? 527 00:41:27,720 --> 00:41:29,860 Igen, semmiség. 528 00:41:29,860 --> 00:41:32,670 Ugye itt nem ütötték meg? 529 00:41:32,670 --> 00:41:34,740 Nem mentek randira? Miért jöttél ide? 530 00:41:34,740 --> 00:41:37,560 Azért jöttem, hogy ehessünk hármasban. 531 00:41:37,560 --> 00:41:39,600 Találkozóm van. 532 00:41:39,600 --> 00:41:40,620 Kivel? 533 00:41:40,620 --> 00:41:43,370 Jöjjön ő is velünk. Ki az? 534 00:41:43,370 --> 00:41:44,650 Titok. 535 00:41:44,650 --> 00:41:50,360 Miféle titok? Azért cselezel itt, hogy mi ketten ehessünk, te csirkefogó. 536 00:41:50,360 --> 00:41:52,920 Ne csinálj ilyet. 537 00:41:53,570 --> 00:41:56,880 Randizzunk hármasban minden nap. 538 00:41:56,880 --> 00:41:58,960 Mi? 539 00:41:58,960 --> 00:42:01,510 Gyerünk! 540 00:42:01,510 --> 00:42:06,530 Mit együnk? Hárman kell ennünk. 541 00:42:07,560 --> 00:42:11,360 Engedj el. Tényleg találkozóm van. 542 00:42:11,360 --> 00:42:13,530 - Tényleg? - Miért jöttél ide? 543 00:42:13,530 --> 00:42:16,080 Menjünk együtt, riporter! 544 00:42:16,080 --> 00:42:17,970 Hm? 545 00:42:20,660 --> 00:42:23,920 Hogy érted, hogy találkozód van?! Az arcod mindent elárul! 546 00:42:23,920 --> 00:42:26,140 Mondtam, hogy együnk hármasban! 547 00:42:26,140 --> 00:42:30,550 Csak hagyj békén! Kérlek! 548 00:42:31,400 --> 00:42:34,290 Menjetek enni! Légy szíves! 549 00:42:34,290 --> 00:42:38,760 Ez az őszinte kívánságom, így érzem. 550 00:42:38,760 --> 00:42:41,530 Komolyan nehezen értitek, amit mondok. 551 00:42:41,530 --> 00:42:43,600 Menjetek már! 552 00:42:45,310 --> 00:42:47,520 Tűnjetek a szemem elől! Kérlek titeket! 553 00:42:47,520 --> 00:42:49,530 Nem mentek?! 554 00:42:49,530 --> 00:42:52,030 Azt hitted, feladom, ha így viselkedsz? 555 00:42:52,030 --> 00:42:56,690 Minél inkább ezt csinálod, annál inkább akarom, hogy velünk egyél. 556 00:42:56,690 --> 00:42:59,740 Ugye, Tom Yum? Ugyanúgy érzel mint én, ugye? 557 00:42:59,740 --> 00:43:03,410 Nos, szerintem... Kettejüknek... 558 00:43:03,410 --> 00:43:05,510 Miért akarsz bevonni engem a kapcsolatodba? 559 00:43:05,510 --> 00:43:08,210 Mert egy jó randi még jobb, ha te is velünk vagy. 560 00:43:08,210 --> 00:43:10,830 Azóta nem volt egy normális közös vacsoránk, mióta visszajöttem Szöulba. 561 00:43:10,830 --> 00:43:15,090 Egyenek maguk ketten. Én eszem egy ráment. 562 00:43:15,090 --> 00:43:18,030 Rámen... rámen! 563 00:43:18,030 --> 00:43:22,400 Rámen! Azt mondtad, nincs rámened! 564 00:43:27,720 --> 00:43:29,560 Sunbae, nem úgy volt, hogy együtt eszünk? 565 00:43:29,560 --> 00:43:31,960 Mi?! 566 00:43:33,580 --> 00:43:34,650 Igen! 567 00:43:34,650 --> 00:43:37,970 - Menjünk. - Jó! 568 00:43:43,260 --> 00:43:45,190 Tényleg vele van találkozója? 569 00:43:45,190 --> 00:43:46,600 Randizgatnak. 570 00:43:46,600 --> 00:43:48,200 Ki mondta? Hwa Shin? 571 00:43:48,200 --> 00:43:50,750 Igen, elnök úr. 572 00:44:02,410 --> 00:44:04,920 Akárhogy is, nem illenek össze. 573 00:44:04,920 --> 00:44:06,300 Ki illene hozzá? 574 00:44:06,300 --> 00:44:07,820 Hasonlít rám. 575 00:44:07,820 --> 00:44:09,680 Nem hinném. 576 00:44:09,680 --> 00:44:13,340 A riportert nem érdeklik a hozzám hasonló nők. 577 00:44:13,340 --> 00:44:17,120 Hát nem tudod? Kedvel téged. 578 00:44:17,120 --> 00:44:20,940 Azért mutatott be minket egymásnak. Ha nem kedvelne, nem hozott volna minket össze. 579 00:44:20,940 --> 00:44:23,250 Tudod te, milyen barátok vagyunk? 580 00:44:23,250 --> 00:44:27,160 ♬ Valamit nem mondtam el neked ♬ 581 00:44:27,160 --> 00:44:35,310 ♬ Elmondanám, ha lenne rá lehetőségem ♬ 582 00:44:36,290 --> 00:44:40,170 Most te és Geum bemondó vagytok a rosszak. 583 00:44:42,750 --> 00:44:45,390 Aranyos vagy így. 584 00:44:45,390 --> 00:44:48,860 Eresszen el. 585 00:44:48,860 --> 00:44:52,500 Kedvesem. Mit együnk? 586 00:44:52,500 --> 00:44:54,400 Sokszor eszel ráment, ugye? 587 00:44:54,400 --> 00:45:00,650 Nem alszol és nem is eszel rendesen, pedig nemrég jöttél ki a kórházból. 588 00:45:04,490 --> 00:45:07,370 Finomabbat kell ennünk, mint amit Hwa Shin eszik. 589 00:45:07,370 --> 00:45:09,810 Úgy legyen, elnök úr. 590 00:45:09,810 --> 00:45:11,860 Elnök úr? 591 00:45:11,860 --> 00:45:14,050 Olyan furán hangzik. 592 00:45:14,050 --> 00:45:19,460 ♬ Még ha sérti is a büszkeségemet, mit tehetnék, ha annyira tetszel? ♬ 593 00:45:19,460 --> 00:45:23,360 ♬ Nem szeretlek, de mégis ♬ 594 00:45:23,360 --> 00:45:29,310 ♬ Veled akarok lenni, ha bolondnak is tűnök ettől ♬ 595 00:45:29,310 --> 00:45:31,260 ♬ Már hozzászoktam ♬ 596 00:45:31,260 --> 00:45:34,230 Kíváncsi vagyok, mit fognak enni. 597 00:45:34,230 --> 00:45:39,990 ♬ Valamiről sosem álmodhattam ♬ 598 00:45:44,120 --> 00:45:46,760 Olyan nehéz. 599 00:45:48,670 --> 00:45:50,230 Oh! 600 00:45:50,230 --> 00:45:52,960 Adja csak ide! 601 00:45:52,960 --> 00:45:54,900 Minek ennyi? 602 00:45:54,900 --> 00:45:58,660 Köszönöm. Szeretnék főzni valamit Bbal Kangnak. 603 00:45:58,660 --> 00:45:59,900 Köszönöm, séf. 604 00:45:59,900 --> 00:46:02,170 Semmiség. 605 00:46:09,190 --> 00:46:11,740 Bocsánat. 606 00:46:31,980 --> 00:46:35,510 Hogy tudta visszafogni magát idáig? 607 00:46:35,510 --> 00:46:41,260 Akkor semmi nem volt Bang Ja Yeong és közte? 608 00:46:43,290 --> 00:46:45,020 Egek! 609 00:46:47,410 --> 00:46:49,890 A frászt hozta rám! 610 00:46:49,890 --> 00:46:52,390 Hihetetlen... 611 00:47:01,920 --> 00:47:03,900 Istenem. 612 00:47:06,400 --> 00:47:07,850 De finom! 613 00:47:07,900 --> 00:47:13,600 Menyeim! 1000 gombócot csináltam tintahallal, ami Bbal Kang kedvence. 614 00:47:13,690 --> 00:47:19,250 Amint egy is a szátokban landol, kés repül a hátatokba. 615 00:47:20,080 --> 00:47:22,620 - Láttuk önt a hírekben. - Köszönöm! 616 00:47:25,720 --> 00:47:27,450 Viszlát! 617 00:47:27,450 --> 00:47:31,140 Ő az a bemondó, aki azt mondta, hogy esni fog, nem? 618 00:47:32,020 --> 00:47:33,690 Igen, mennyi az idő...? 619 00:47:33,690 --> 00:47:36,000 Istenkém. 620 00:47:36,000 --> 00:47:38,730 - Bbal Kang? - Nemsokára jön. 621 00:47:38,730 --> 00:47:42,560 Hogy áll a ruhád? 622 00:47:50,080 --> 00:47:53,970 Csak azt kívántam, bárcsak ön lenne az anyám. 623 00:47:53,970 --> 00:47:55,900 Bocsánat. 624 00:47:55,900 --> 00:47:58,530 Sajnálom. 625 00:47:58,530 --> 00:48:01,230 Nincs anyukád? 626 00:48:01,230 --> 00:48:04,950 Miért kérdez ilyesmit? 627 00:48:04,950 --> 00:48:07,150 Ne haragudj. 628 00:48:09,990 --> 00:48:12,210 A te anyukád is leszek. 629 00:48:12,210 --> 00:48:14,060 Persze csak ha nincsenek túl nagy elvárásaid. 630 00:48:14,060 --> 00:48:17,450 Tessék? Azt hittem, ön Bbal Kang anyukája. 631 00:48:17,450 --> 00:48:21,250 Olyan nagy ügy anyának lenni? Ha valaki anyának érzi magát, az anya. 632 00:48:21,250 --> 00:48:23,990 Nem így van? 633 00:48:23,990 --> 00:48:27,240 Menjünk gyorsan! Ott jön Bbal Kang! 634 00:48:27,240 --> 00:48:29,350 Bbal Kang! 635 00:48:31,600 --> 00:48:33,770 Mit csinálsz? 636 00:48:40,660 --> 00:48:43,020 A mellékhatása lehet kacsintás. 637 00:48:43,020 --> 00:48:48,150 De kit érdekel? Ha van mellékhatás, azt jelenti, hogy hatásos, nem igaz? 638 00:48:49,220 --> 00:48:52,670 Mikor dobbant meg utoljára a szíved egy nő iránt? 639 00:48:52,670 --> 00:48:57,520 Izgatott leszel, ezért rákacsintasz, majd megkedveled őt, és hozzá akarsz érni és megcsókolni őt. 640 00:48:57,520 --> 00:49:02,900 Talán bűn lenne, hogy le akarsz feküdni vele? Ettől a terméktől csak úgy kalapál a szíved! 641 00:49:02,900 --> 00:49:09,500 "A nő várja a férje hazatérését." 642 00:49:27,340 --> 00:49:30,270 Melyik az unokahúgod háza? 643 00:49:32,790 --> 00:49:35,270 Ott, a harmadik emeleten. 644 00:49:36,660 --> 00:49:37,890 Szép hely és közel is van. 645 00:49:37,890 --> 00:49:41,400 Túl közel van. Nem így terveztem. 646 00:49:41,400 --> 00:49:45,600 Szóval nem lakhatsz az unokahúgoddal Bang bemondó és Gye riporter miatt? 647 00:49:45,600 --> 00:49:47,330 Aha... 648 00:49:47,330 --> 00:49:50,940 Innen jól láthatod majd, mikor mit csinálnak. 649 00:49:50,940 --> 00:49:54,560 Akár át is léphetsz oda. 650 00:50:11,660 --> 00:50:14,810 Köszönöm, hogy hazahozott, elnök úr. 651 00:50:14,810 --> 00:50:16,870 Aludj ma rendesen otthon. 652 00:50:16,870 --> 00:50:17,570 Rendben. 653 00:50:17,570 --> 00:50:22,330 De miért hívsz elnök úrnak folyton? 654 00:50:22,330 --> 00:50:24,230 Talán a beosztottam vagy? 655 00:50:24,230 --> 00:50:25,490 Akkor én megyek. 656 00:50:25,490 --> 00:50:27,850 Nézzenek oda! 657 00:50:27,850 --> 00:50:29,960 Vezessen óvatosan! 658 00:50:29,960 --> 00:50:32,230 Nem ismered a randizás alapjait! 659 00:50:32,230 --> 00:50:34,740 Evés közben és kocsiban is 660 00:50:34,740 --> 00:50:40,420 végig annyira illedelmes voltál. Mintha a titkárnő követné mindenhova az elnököt. 661 00:50:40,420 --> 00:50:42,240 De ön az elnök. 662 00:50:42,240 --> 00:50:44,660 És folytatod... 663 00:50:44,660 --> 00:50:46,410 Az "elnök úr" megfelel nekem éppen. 664 00:50:46,410 --> 00:50:51,580 Akkor egy titkárnővel járjak, akik folyamatosan formális kapcsolatot tart fenn? 665 00:50:51,580 --> 00:50:54,560 Olyan mintha Cha titkárral randiznék! 666 00:50:55,970 --> 00:51:00,760 Én nem... randiztam túl sokat. 667 00:51:00,760 --> 00:51:02,510 És sokszor dolgoztál tikárnőként? 668 00:51:02,510 --> 00:51:10,250 Nem. Ahhoz sem értek. Azt hiszem, szeretnék jó benyomást tenni önre. 669 00:51:10,250 --> 00:51:11,850 Ez a lány... 670 00:51:11,850 --> 00:51:14,510 Kérem, legyen elnéző velem. 671 00:51:15,630 --> 00:51:20,370 Nekem kell jó benyomást tennem rád. Neked miért kéne? Mivel akarsz imponálni? 672 00:51:20,370 --> 00:51:23,390 Szerinted attól, hogy elnöknek hívsz, boldogabb leszek? 673 00:51:25,630 --> 00:51:29,630 Fogalmam sincs. Semmit sem tudok... 674 00:51:31,550 --> 00:51:36,250 Akkor ismételd utánam. Pontosan, amit mondok. 675 00:51:36,250 --> 00:51:37,140 Micsodát? 676 00:51:37,140 --> 00:51:41,560 Bármit. Mindent. Feltétel nélkül. 677 00:51:41,560 --> 00:51:47,390 Mi az? Félsz? Az sajnos baj. 678 00:51:47,390 --> 00:51:51,110 Nem kérdezem meg többet, mit együnk vagy hog hová menjünk. 679 00:51:51,110 --> 00:51:53,500 Mit mondogattál nekem egész este? 680 00:51:53,500 --> 00:51:59,180 "Bármi jó, mindent szeretek, hát persze." 681 00:51:59,180 --> 00:52:03,310 "Köszönöm, nagyon hálás vagyok, köszönöm." Nem igaz? 682 00:52:04,040 --> 00:52:09,690 Nem tudtam, hogy ennyire butus vagy. Mi van veled? 683 00:52:09,690 --> 00:52:11,910 Egy kicsit ideges vagyok... 684 00:52:11,910 --> 00:52:15,390 Én férfi vagyok, aki azt akarja mondani: "szeretlek". 685 00:52:15,390 --> 00:52:19,790 De emiatt a nő miatt olyan, mintha vékony jégen táncolnék. 686 00:52:19,790 --> 00:52:24,950 Nem is tudom már, mikor szerettek utoljára. Talán nem vagyok hozzászokva...? 687 00:52:24,950 --> 00:52:28,230 De ahhoz sem vagy hozzászokva, hogy kifejezd a szereteted, Pyo titkárnő. 688 00:52:28,230 --> 00:52:31,950 Ez is igaz. Ön ideges? 689 00:52:31,950 --> 00:52:36,420 "Ön, ön"? Kezdjük a tegeződéssel. 690 00:52:36,420 --> 00:52:37,470 Maga ideges? 691 00:52:37,470 --> 00:52:40,340 "Maga"? Azt mondtam, tegezz! 692 00:52:40,340 --> 00:52:42,320 - Idegesnek érzi magát? - Hű! 693 00:52:42,320 --> 00:52:45,040 Kikészítesz, Pyo Na Ri! 694 00:52:45,040 --> 00:52:46,850 Megértettem. 695 00:52:52,000 --> 00:52:56,210 Akkor... most szakít velem? 696 00:52:56,890 --> 00:52:59,350 Ez a nő, hihetetlen... 697 00:53:01,510 --> 00:53:03,200 Megyek. 698 00:53:17,630 --> 00:53:21,700 ♬ Felolvad, felolvad ♬ 699 00:53:21,700 --> 00:53:27,050 ♬ Elolvad, majd teljesen eltűnik ♬ 700 00:53:27,050 --> 00:53:30,240 Merész vagy. 701 00:53:30,240 --> 00:53:33,830 ♬ Amikor látlak, a szívem felenged, mint egy jégkocka nyáron ♬ 702 00:53:33,830 --> 00:53:36,950 ♬ Zuhansz, zuhansz ♬ 703 00:53:36,950 --> 00:53:41,910 Jó éjt. 704 00:53:41,910 --> 00:53:46,220 ♬ Mint a derült égből eső ♬ 705 00:53:46,220 --> 00:53:50,070 ♬ Figyelmeztetés nélkül jön ♬ 706 00:53:50,070 --> 00:53:54,590 ♬ A szívem érted kalapál ♬ 707 00:54:01,970 --> 00:54:04,450 Az Hwa Shin kocsija. 708 00:54:11,610 --> 00:54:14,390 Miért hoztál ide? 709 00:54:21,360 --> 00:54:23,310 Adj kölcsön pénzt. 710 00:54:24,520 --> 00:54:26,040 Mennyit? 711 00:54:26,040 --> 00:54:28,100 10 millió wont. 712 00:54:28,100 --> 00:54:31,800 Ezért akarsz járni velem? 713 00:54:33,320 --> 00:54:35,270 Sunbae, nem gondolod, hogy szánalmas vagy? 714 00:54:35,270 --> 00:54:37,540 Ha nem akarsz kölcsönadni, nem kell. 715 00:54:37,540 --> 00:54:40,280 Ha nem adok kölcsön, akkor is jársz velem? 716 00:54:40,280 --> 00:54:42,760 Még ha adsz pénzt, akkor sem járok veled. 717 00:55:19,030 --> 00:55:23,920 Ne játszd a hülyét, hanem mondd el Pyo Na Rinak rendesen, hogy szereted őt. 718 00:55:27,200 --> 00:55:29,600 - Nem tehetem. - Miért? 719 00:55:29,690 --> 00:55:32,530 Láttad. A barátommal van együtt. 720 00:55:32,530 --> 00:55:35,270 - Vedd el. - Nem lehet, én hoztam őket össze. 721 00:55:35,300 --> 00:55:38,300 - Akkor is vedd el őt. - Hogyan? 722 00:55:38,300 --> 00:55:43,880 Pyo Na Ri 3 évig szeretett téged. Egy szavadba kerül, és máris rohan hozzád. 723 00:55:49,260 --> 00:55:50,110 Tényleg? 724 00:55:50,110 --> 00:55:53,850 Egy szempillantás alatt beléd szeret. 725 00:55:54,710 --> 00:55:55,790 Gondolod? 726 00:55:55,790 --> 00:56:00,230 Persze. Talán épp rád vár. 727 00:56:03,460 --> 00:56:04,420 Gondolod? 728 00:56:04,420 --> 00:56:07,390 Tépd darabokra a barátságotokat. 729 00:56:07,390 --> 00:56:10,340 Mások nem törődnek ilyesmivel. 730 00:56:14,660 --> 00:56:17,730 Az... megtörténhet... 731 00:56:18,610 --> 00:56:22,640 A sze... szerelem az első. 732 00:56:22,640 --> 00:56:27,240 Így van. Legalább egy szemét lennél. 733 00:56:27,950 --> 00:56:30,140 Szemét? 734 00:56:30,140 --> 00:56:34,030 Igen. Nem akarsz szemét lenni? 735 00:56:34,030 --> 00:56:36,030 Te most gúnyolódsz? 736 00:56:36,030 --> 00:56:38,170 Hát persze. 737 00:57:01,590 --> 00:57:08,570 Feliratozta a The Forecast of Love Team a Vikin. Magyar felirat: Lídia (deak_lidia) 738 00:57:29,020 --> 00:57:34,450 Úgyhogy sunbae, ne légy szemét, 739 00:57:34,450 --> 00:57:39,240 és legyél velem a 9 órási hírekben, és... 740 00:57:39,240 --> 00:57:41,760 Szerinted nem vagyok rá képes? 741 00:57:50,890 --> 00:57:53,930 Nem lehetek szemét egyszer? 742 00:57:57,490 --> 00:58:03,390 ♬ Szeretni való vagy ♬ 743 00:58:03,390 --> 00:58:06,540 ♬ Még ha utálatos is vagy, szeretni való vagy ♬ 744 00:58:06,540 --> 00:58:09,950 ♬ Szeretni való vagy ♬ 745 00:58:11,900 --> 00:58:15,960 ♬ Nem akarlak elengedni (valamiért) ♬ 746 00:58:15,960 --> 00:58:19,410 ♬ Vissza akarlak tartani (valamiért) ♬ 747 00:58:19,410 --> 00:58:22,190 ♬ Nem akarlak elengedni ♬ 748 00:58:22,190 --> 00:58:25,150 ♬ Magam mellett akarlak tartani ♬ 749 00:58:25,150 --> 00:58:29,670 ♬ Azokat a könnyen kimondott keserű szavaidat is 750 00:58:29,670 --> 00:58:32,880 ♬ Mindet elfogadom ♬ 751 00:58:32,880 --> 00:58:36,630 ♬ Nem akarlak elengedni ♬ 752 00:58:36,630 --> 00:58:41,910 ♬ Azt akarom, hogy velem légy ♬ 753 00:58:41,910 --> 00:58:45,250 ♬ Úgy, amilyen vagy ♬ 754 00:58:45,250 --> 00:58:47,000 Van valami önök között? 755 00:58:47,000 --> 00:58:49,790 Ne nézz Pyo Na Rira, és ne is beszélj vele! 756 00:58:49,790 --> 00:58:51,250 Most mit csinál? 757 00:58:51,250 --> 00:58:53,190 Tűnj már el! 758 00:58:53,190 --> 00:58:55,140 Tűnjön el maga! 759 00:58:55,140 --> 00:59:00,050 Elmegyek Gye riporterrel. Nem akar eljönni ön is az óceánhoz? 760 00:59:00,050 --> 00:59:01,250 Menjünk! 761 00:59:01,250 --> 00:59:04,310 Így megváltozol... ha randizni kezdesz? 762 00:59:04,310 --> 00:59:07,870 Ébresztő, sunbae. Különben elveszíted a barátságot és a szerelmet is. 763 00:59:07,870 --> 00:59:10,430 - Nem tudhatja meg Po Na Ri, mit érzel. - Nincs önbizalmad? 764 00:59:10,430 --> 00:59:12,460 - Az áldásomat akarod vagy mi? - Nem bízol magadban? 765 00:59:12,460 --> 00:59:15,620 ♬ Magam mellett akarlak tartani ♬