1 00:00:00,090 --> 00:00:04,600 Feliratozta a The Forecast of Love Team a Vikin. Magyar felirat: Lídia (deak_lidia) 2 00:00:06,200 --> 00:00:11,250 Ne játszd a hülyét, és mondd meg Pyo Na Rinak rendesen, hogy szereted. 3 00:00:11,250 --> 00:00:14,210 Tépd darabokra a barátságot. 4 00:00:14,210 --> 00:00:18,130 Az megtörténhet. A szerelem az első. 5 00:00:18,130 --> 00:00:20,900 Hát persze. Egy szemét leszel. 6 00:00:20,900 --> 00:00:22,790 Te most gúnyolódsz? 7 00:00:22,790 --> 00:00:24,690 Hát persze. 8 00:00:40,360 --> 00:00:44,790 Úgyhogy sunbae, ne legyél szemét, 9 00:00:44,790 --> 00:00:48,610 és legyél velem a 9 órási hírekben. Randizhatunk... 10 00:00:48,610 --> 00:00:51,140 Szerinted nem vagyok rá képes? 11 00:00:53,290 --> 00:00:56,320 Egyszer lehetek szemét. 12 00:01:09,660 --> 00:01:11,940 Riporter! 13 00:01:14,800 --> 00:01:20,900 Mit csinálnak ott? Miért vannak ott kettesben? 14 00:01:47,480 --> 00:01:51,630 Ideköltöztem, hogy gondját tudjam viselni Bbal Kangnak. Miért? 15 00:01:53,050 --> 00:01:55,440 Maguk ketten...? 16 00:01:55,440 --> 00:01:57,790 Ne aggódj. Én nem tudnék ilyen helyen élni. 17 00:01:57,790 --> 00:01:59,880 Nem aggódom. 18 00:01:59,880 --> 00:02:05,430 Akkor én megyek. Megteszem, amit kértél. 19 00:02:09,880 --> 00:02:12,890 Szóval mostantól itt fog lakni? 20 00:02:12,890 --> 00:02:17,120 Nem örülsz neki? Zavar? 21 00:02:18,490 --> 00:02:19,960 Nem kell válaszolnod. 22 00:02:19,960 --> 00:02:22,490 Akkor folyton látnom kell magát. Ez kicsit fura. 23 00:02:22,490 --> 00:02:25,130 Nem kicsit, totál fura. 24 00:02:29,340 --> 00:02:31,450 Istenkém. 25 00:02:46,450 --> 00:02:51,540 Ez váratlan. Nem kellene megkérdeznie a barátját, ha már úgy is hallott mindent? 26 00:02:51,540 --> 00:02:53,280 Miért engem kérdez? 27 00:02:53,280 --> 00:02:58,460 Nem hinném, hogy Hwa Shin kifogásokat próbálna keresni. 28 00:02:59,100 --> 00:03:04,080 Milyen könnyfakasztó barátság. Nem az a baj, hogy fél? 29 00:03:04,080 --> 00:03:07,560 Amit hallottam, az volt minden? 30 00:03:11,390 --> 00:03:16,140 Hwa Shin nem képes rá, hog szemét legyen. 31 00:03:16,140 --> 00:03:19,980 Ha tudná, hogy legyen az, már megtette volna. 32 00:03:19,980 --> 00:03:23,010 És el sem ment volna Thaiföldre különleges tudósítónak. 33 00:03:23,010 --> 00:03:26,950 Megfogta volna a kezem, amikor nyújtottam neki. 34 00:03:26,950 --> 00:03:30,020 Nem szenvedne látványosan 35 00:03:30,020 --> 00:03:33,870 Pyo Na Ri előtt, aki 3 évig szerette őt. 36 00:03:35,000 --> 00:03:39,910 Pyo Na Ri már nem szereti a riportert. 37 00:03:39,910 --> 00:03:42,550 Magát szereti. 38 00:03:46,210 --> 00:03:48,930 [Hwa Shin] 39 00:03:48,930 --> 00:03:53,470 Próbálja elrejteni az érzéseit a barátságuk érdekében. 40 00:03:53,470 --> 00:03:58,060 Miért nem tesz úgy, mintha nem tudna róla, és folytatná, ahogy elkezdte? 41 00:04:10,750 --> 00:04:12,780 Noona, megjöttél? 42 00:04:14,320 --> 00:04:18,110 Örülök, hogy itthon vagy. Fogytál? 43 00:04:18,110 --> 00:04:22,070 Én? Chi Yeol... 44 00:04:22,070 --> 00:04:25,720 Elköltözött a szomszéd pasas? 45 00:04:25,720 --> 00:04:28,230 Az, amelyik folyton alsógatyában szaladgált, elköltözött. 46 00:04:28,230 --> 00:04:30,420 Hát nem király? 47 00:04:30,420 --> 00:04:32,950 Te nem akarsz elköltözni? 48 00:04:32,950 --> 00:04:34,820 Nem. 49 00:04:35,880 --> 00:04:38,890 Túl közel van. Mindent látni és hallani. 50 00:04:38,890 --> 00:04:43,760 Idegesítő. Téged nem zavar a tanulásban? 51 00:04:43,760 --> 00:04:45,460 Nem akarok. 52 00:04:45,460 --> 00:04:47,460 Miért? 53 00:05:14,720 --> 00:05:16,550 Hát itt vagy. 54 00:05:18,190 --> 00:05:20,360 Jó volt a randi? 55 00:05:25,200 --> 00:05:26,960 Aha. 56 00:05:26,960 --> 00:05:31,100 - Sajnálom barátom, de szeretem Pyo Na Rit. - És? 57 00:05:31,100 --> 00:05:33,400 - Be fogom neki vallani. - Nem teheted. 58 00:05:33,420 --> 00:05:36,260 - Nem kell az engedélyed. Bevallom neki. - Ne. 59 00:05:36,260 --> 00:05:38,760 Jeong Won, ne legyünk többé barátok. 60 00:05:39,400 --> 00:05:42,160 Túlságosan sajnálom a dolgot, hogy barátként a szemedbe tudjak nézni. 61 00:05:42,160 --> 00:05:44,800 Azt sem teheted. 62 00:05:46,480 --> 00:05:48,350 Mi van, ha megteszem? 63 00:05:48,350 --> 00:05:51,650 Csak folytassuk így. 64 00:05:51,650 --> 00:05:56,470 Így? Hogy én legyek a hátsó kerék? 65 00:05:56,470 --> 00:06:01,490 Úgy érzem, megőrülök. Hogy folytathatnám ugyanígy? 66 00:06:01,490 --> 00:06:06,410 Elrabolom tőled Pyo Na Rit. Az enyém lesz, amint bevallom neki. 67 00:06:06,410 --> 00:06:10,910 Meg akarom fogni a kezét, meg akarom csókolni és vele akarok aludni. 68 00:06:10,910 --> 00:06:12,040 Mondd még egyszer. 69 00:06:12,040 --> 00:06:15,660 Meg akarom fogni a kezét, meg akarom csókolni és vele akarok aludni. 70 00:06:15,660 --> 00:06:17,960 Te szemét! 71 00:06:19,170 --> 00:06:22,690 Erről a szemét viselkedésről beszéltél? 72 00:06:22,690 --> 00:06:25,150 Van értelme feladni a barátságunkat egy nő miatt? 73 00:06:25,150 --> 00:06:27,520 Igen, egy szemét vagyok. 74 00:06:28,050 --> 00:06:32,140 Legalább neked el akartam mondani. 75 00:06:34,740 --> 00:06:39,250 Mert Pyo Na Rinak az életem árán sem vallhatom be. Hogy miért? 76 00:06:39,250 --> 00:06:44,300 Miattad... nem mondhatom el neki. 77 00:06:51,990 --> 00:06:57,060 Pyo Na Ri sosem tudhatja meg. Nem engedem, hogy megtudja. 78 00:07:03,280 --> 00:07:05,590 Ne aggódj. 79 00:07:05,590 --> 00:07:10,890 Tegyünk úgy... mintha a mai meg sem történt volna. 80 00:07:10,890 --> 00:07:16,980 Úgy teszek, mintha nem hallottam volna semmit. Elnézem neked, most az egyszer. 81 00:07:53,190 --> 00:07:56,920 Séf. Baj van a szemével? 82 00:07:56,920 --> 00:07:59,250 Félek, hogy hibáznék. 83 00:08:00,600 --> 00:08:02,050 Gyertek csak! 84 00:08:02,050 --> 00:08:04,280 Jól nézel ki! 85 00:08:04,280 --> 00:08:08,910 Minek a napszemüveg este? Látsz így egyáltalán? 86 00:08:08,910 --> 00:08:10,660 Csukott szemmel is meg tudom csinálni! 87 00:08:10,660 --> 00:08:13,980 Meg tudja így különböztetni a sót a cukortól? 88 00:08:13,980 --> 00:08:17,550 Csinálok önnek valami finomat, mivel hazahozta a gyerekeket. 89 00:08:17,550 --> 00:08:18,940 Mit kér? 90 00:08:18,940 --> 00:08:22,790 Komolyan? Srácok, mit szeretnétek enni? 91 00:08:22,790 --> 00:08:26,130 Bbal Kang, mit csináljon a séf? 92 00:08:26,130 --> 00:08:29,720 Chi Yeol úgy döntött, mától a fiam lesz. 93 00:08:32,830 --> 00:08:35,010 Kérjünk valamit az étlapról. 94 00:08:35,010 --> 00:08:36,590 Nekem bármi jó lesz. 95 00:08:36,590 --> 00:08:41,820 Hogy érted, hogy bármi? Chi Yeol, mi van veled? 96 00:08:41,820 --> 00:08:45,000 Jut eszembe, el kell majd jönnöd szülőire a suliba. 97 00:08:45,000 --> 00:08:48,010 Akkor Bbal Kangnak is lesz. Majd én elmegyek. 98 00:08:48,010 --> 00:08:51,220 Miért jönne egy ahjumma, mikor ez szülői értekezlet? 99 00:08:51,220 --> 00:08:53,550 Egy osztályba járnak, úgyhogy mehetnénk együtt. 100 00:08:53,550 --> 00:08:56,520 Így legyen? 101 00:09:19,530 --> 00:09:20,720 Köszönöm, séf. 102 00:09:20,720 --> 00:09:22,460 Semmiség. 103 00:09:24,770 --> 00:09:26,780 Elnézést. 104 00:09:28,120 --> 00:09:30,720 Milyen édes! 105 00:09:31,600 --> 00:09:35,650 Bom! Miért vagy ébren ilyen későn? 106 00:09:35,650 --> 00:09:38,200 Menjünk aludni! Gyorsan! 107 00:09:41,980 --> 00:09:44,110 Edd azt meg, aztán alvás! 108 00:09:44,110 --> 00:09:47,690 Riporter! Riporter! 109 00:09:55,440 --> 00:09:57,140 Menj innen! 110 00:09:58,500 --> 00:10:00,110 Riporter! 111 00:10:01,190 --> 00:10:02,590 Mi van? 112 00:10:02,590 --> 00:10:04,900 Kér jégkrémet? 113 00:10:10,410 --> 00:10:11,910 [Szeretlek.] 114 00:10:14,210 --> 00:10:15,970 [Szeretlek, Pyo Na Ri.] 115 00:10:17,070 --> 00:10:20,440 Kérlek, tűnj el! 116 00:10:25,960 --> 00:10:28,450 Miért akarja, hogy eltűnjek? 117 00:10:28,450 --> 00:10:31,590 Maga költözött a szomszédba, miért én tűnjek el?! 118 00:10:31,590 --> 00:10:35,130 Ha valakinek mennie kell, az maga! Nem tűnne el maga?! 119 00:10:35,130 --> 00:10:36,980 - Mi? - Ha nem költözött még be teljesen, 120 00:10:36,980 --> 00:10:40,910 nem menne inkább máshová, ami közel van Bbal Kanghoz? 121 00:10:40,910 --> 00:10:43,930 Nem muszáj ott laknia, riporter! 122 00:10:43,930 --> 00:10:47,070 Olyan kényelmetlen ez nekem! Mindent látok és hallok! 123 00:10:47,070 --> 00:10:50,680 Csak ennyit akartam mondani, és adni egy jégkrémet, de maga olyan furán viselkedik! 124 00:10:50,680 --> 00:10:53,480 - Kinek képzeled magad? - Tessék? - Kinek hiszed magad?! 125 00:10:53,480 --> 00:10:58,470 Ki vagy te, hogy érdekeljen, hol lakom? Talán veled akarok lakni? 126 00:10:58,470 --> 00:11:02,350 Miért ütöd bele az orrod, hogy hol lakom? Hacsak nem együtt fogunk élni, 127 00:11:02,350 --> 00:11:05,540 nem érdekel a véleményed arról, hogy hol jó élnem. Érthető? 128 00:11:05,540 --> 00:11:07,550 El az útból! 129 00:11:09,700 --> 00:11:14,990 És ne járkálj előttem. Ne gyere a szemem elé. Egyszerűen tűnj el előlem. 130 00:11:14,990 --> 00:11:20,710 Tőlem mehetsz a Holdra, egy csillagra vagy a felhők közé, nem érdekel, csak tűnj el! 131 00:11:21,410 --> 00:11:24,610 - Befejezte? - És ne is szólj hozzám! 132 00:11:29,590 --> 00:11:31,460 Hé! 133 00:11:45,290 --> 00:11:48,220 Riporter! Most mit tegyek? 134 00:11:48,220 --> 00:11:51,700 Mihez kezdjek? Nem tudom. 135 00:11:51,700 --> 00:11:55,690 Mi legyen? Nem hittem, hogy tényleg eltalálom! 136 00:11:55,690 --> 00:12:00,740 Mit tegyek? Annyira sajnálom! Tiszta csoki lett a ruhája! 137 00:12:00,740 --> 00:12:03,960 Bocsánat, bocsánat! 138 00:12:03,960 --> 00:12:08,700 Kimosom önnek. Vegye le. 139 00:12:11,180 --> 00:12:16,490 Ugye jár rendesen a kórházba? 140 00:12:17,860 --> 00:12:21,380 A mellkasom a tiéd? Kibérelted? A tiéd, nemde? 141 00:12:21,380 --> 00:12:24,950 Ez így nem lesz jó. Öltözzön át otthon, és dobja át a ruháját. 142 00:12:24,950 --> 00:12:29,000 Elkapom, aztán kimosom, megszárítom és kivasalom. 143 00:12:29,000 --> 00:12:31,690 Annyira küzdöttem, hogy ne egyen tejterméket... 144 00:12:31,690 --> 00:12:35,500 Veszek önnek egy másik jégkrémet. Bocsásson meg! 145 00:12:35,500 --> 00:12:39,130 - Nem fogom megenni. - Mindegy, úgysem ehet tejterméket. 146 00:12:39,130 --> 00:12:42,810 De azt mondták, néha belefér. Epres? Vaníliás? 147 00:12:42,810 --> 00:12:46,720 Nem szereti a vaníliát? Vegyek ugyanilyen csokisat? 148 00:12:46,720 --> 00:12:49,320 Riporter! Sajnálom! 149 00:12:49,320 --> 00:12:53,980 Riporter! Sajnálom! Ez így nem jó! 150 00:12:53,980 --> 00:12:56,210 ♬ Az arcod ma fényesen ragyog ♬ 151 00:12:56,210 --> 00:12:58,700 ♬ Az arcod ma fényesen ragyog ♬ 152 00:12:58,700 --> 00:13:00,150 Mit tegyek...? 153 00:13:00,150 --> 00:13:03,280 ♬ Még azzal a sápadt szemeddel, orroddal és ajkaiddal is ♬ 154 00:13:03,280 --> 00:13:07,660 ♬ Még azzal a sápadt szemeddel, orroddal és ajkaiddal is ♬ 155 00:13:07,660 --> 00:13:11,300 Hogy lehet ilyen aranyos...? 156 00:13:11,300 --> 00:13:14,100 Megőrültem. 157 00:13:15,130 --> 00:13:18,500 ♬ Betöltöd a teret az illatoddal és színeddel ♬ 158 00:13:18,500 --> 00:13:22,630 ♬ Betöltöd a teret az illatoddal és színeddel ♬ 159 00:13:22,630 --> 00:13:26,700 ♬ A vágyakozás irányítja a lábamat, ami mindig hozzád vezet ♬ 160 00:13:26,700 --> 00:13:29,680 ♬ A vágyakozás irányítja a lábamat, ami mindig hozzád vezet ♬ 161 00:13:29,680 --> 00:13:33,830 ♬ Oda, ahol te állsz, ahol te sétálsz ♬ 162 00:13:33,830 --> 00:13:37,650 ♬ Oda, ahol te állsz, ahol te sétálsz ♬ 163 00:13:46,350 --> 00:13:48,570 ♬ 164 00:13:48,570 --> 00:13:51,670 - Mit szeretne? - Egy csirke menüt kérek. 165 00:13:53,760 --> 00:13:55,790 Jó étvágyat! 166 00:13:55,790 --> 00:13:57,650 Köszönöm! 167 00:13:58,510 --> 00:14:03,240 ♬ 168 00:14:04,910 --> 00:14:07,970 Riporter, ideülhetek? 169 00:14:07,970 --> 00:14:11,730 ♬ Mert én vagyok az egyetlen... ♬ 170 00:14:11,730 --> 00:14:15,690 Riporter, az öné milyen? Az enyém csirkés. 171 00:14:15,690 --> 00:14:19,270 - Steakes szendvics. - Én is szeretném megkóstolni a steakest. 172 00:14:19,270 --> 00:14:24,460 Szeretne felet cserélni? Mindketten megkóstolhatnánk egymásét. 173 00:14:25,550 --> 00:14:27,640 A tiéd lehet. 174 00:14:35,860 --> 00:14:40,600 Mindkettő finom. Megehetnénk együtt. 175 00:14:40,600 --> 00:14:44,510 Nem kávét, hanem egy mangós turmixot szeretnék. 176 00:14:47,790 --> 00:14:53,050 Nem követem magát. A főnök küldött innivalóért. 177 00:14:53,050 --> 00:14:55,350 Rendben. 178 00:14:55,350 --> 00:14:58,270 - Köszönöm! - Viszontlátásra! 179 00:15:02,240 --> 00:15:05,700 Olyan frissítő! Az öné is finom? 180 00:15:08,520 --> 00:15:12,040 Riporter, tudta, hogy itt sokan vakrandiznak? 181 00:15:12,040 --> 00:15:14,620 - Te nem jársz vakrandikra? - Nem. 182 00:15:14,620 --> 00:15:18,170 - És ön? - 5 perc múlva lesz egy. 183 00:15:18,170 --> 00:15:21,460 Nem azt mondtad, hogy a főnök küldött? 184 00:15:30,220 --> 00:15:32,510 Milyen idegesítő... 185 00:16:01,560 --> 00:16:04,680 - Jó napot! - Jó napot! 186 00:16:06,270 --> 00:16:07,900 Tessék. 187 00:16:09,770 --> 00:16:11,270 [Han Ji Nim igazgatónő - So Mang Keleti Orvoslás] 188 00:16:11,270 --> 00:16:13,530 - Ji Min. - Igen. 189 00:16:13,530 --> 00:16:15,540 Szóval keleti orvoslással foglalkozik. 190 00:16:15,540 --> 00:16:21,230 Igen. Egészen estig vannak betegeim. 191 00:16:21,230 --> 00:16:24,330 Sajnálom, hogy csak most értem rá. 192 00:16:24,330 --> 00:16:26,480 Semmi gond. 193 00:16:32,220 --> 00:16:34,690 Nem érzi jól magát? 194 00:16:34,690 --> 00:16:38,500 Korábban egy fura nő szendvicset akart velem cserélni. 195 00:16:38,500 --> 00:16:43,330 Biztosan attól vagyok ideges. Úgyhogy emiatt... rendetlenkedik a gyomrom. 196 00:16:43,330 --> 00:16:47,380 Megnézem, vegye le a zakóját. 197 00:16:55,180 --> 00:16:57,390 Gyors leszek. 198 00:17:00,790 --> 00:17:06,300 A pulzusa normális. Idefordulna egy kicsit? 199 00:17:15,530 --> 00:17:18,370 Ismeri őt? 200 00:17:18,370 --> 00:17:20,920 Áh, nem, nem ismerem. 201 00:17:20,920 --> 00:17:23,590 Most már jobb? 202 00:17:23,590 --> 00:17:26,000 Nem is tudom. 203 00:17:26,000 --> 00:17:29,410 Milyen érzés? Kezd jobb lenni? 204 00:17:35,990 --> 00:17:37,660 Bocsánatot kérek. 205 00:17:39,740 --> 00:17:43,520 Segítek bármikor, ha gyomorrontása van. 206 00:17:43,520 --> 00:17:47,210 Tényleg? Akkor nem lesz szükségem gyógyszerre. 207 00:17:47,210 --> 00:17:51,050 Legközelebb pénteken és szombaton érek rá. 208 00:17:51,050 --> 00:17:53,150 A péntek nem jó, úgyhogy szombaton? 209 00:17:53,150 --> 00:17:58,360 Jut eszembe... a vasárnap is jó. 210 00:17:58,360 --> 00:18:00,360 Jó. 211 00:18:01,270 --> 00:18:03,200 Rendeljünk... 212 00:18:09,670 --> 00:18:14,940 Ne törődjön vele, csak rám nézzen. 213 00:18:14,940 --> 00:18:18,680 Mit szeretne? 214 00:18:20,360 --> 00:18:22,430 Egy... 215 00:18:25,080 --> 00:18:27,460 Csokis teát? 216 00:18:27,460 --> 00:18:31,880 Állítólag Pyo Na Ri szerelmes beléd. Mindenki ezt pletykálja a stúdióban. 217 00:18:31,880 --> 00:18:34,410 Csak fogadd el őt. Nem sajnálod? 218 00:18:34,410 --> 00:18:37,700 Hé, azért randizzak valakivel, mert sajnálom őt? 219 00:18:37,700 --> 00:18:41,660 Úgy tűnik, Pyo Na Rinak is vannak gondjai. Hogy szerethet egy ilyen idiótát? 220 00:18:42,920 --> 00:18:44,630 Ez nekem is zavaró. 221 00:18:44,630 --> 00:18:50,680 Akkor randizz vele, amikor unatkozol. Ha nem érdekelnek a szép és gazdag nők, 222 00:18:50,680 --> 00:18:54,730 és untatnak, olyankor randizz vele. 223 00:18:56,340 --> 00:18:59,030 Dong Gi! 224 00:18:59,030 --> 00:19:00,900 - Főnök, jó napot! - Szia! 225 00:19:00,900 --> 00:19:02,840 Vannak gondok... 226 00:19:13,540 --> 00:19:17,520 Riporter, jó volt a mai riportja. 227 00:19:18,260 --> 00:19:21,680 Az inge is jól nézett ki. 228 00:19:25,010 --> 00:19:27,650 Evett már? 229 00:19:27,650 --> 00:19:30,070 Tintahalat ettünk. 230 00:19:35,500 --> 00:19:37,730 - Tetszem neked? - Tessék? 231 00:19:37,730 --> 00:19:40,580 Tetszem neked? 232 00:19:42,550 --> 00:19:45,420 - Nos... - Ugye nem? 233 00:19:50,250 --> 00:19:52,500 Ha nincs barátod, válassz innen egyet. 234 00:19:52,500 --> 00:19:57,460 Barátot... közülünk? Miért? 235 00:19:57,460 --> 00:19:58,690 Válassz. 236 00:20:00,360 --> 00:20:02,650 De ne engem. 237 00:20:03,230 --> 00:20:05,800 ♬ Nézz a szemembe ♬ 238 00:20:05,800 --> 00:20:09,620 ♬ Látod, hogy ver a szívem? ♬ 239 00:20:09,620 --> 00:20:12,780 ♬ Örvénylik, amerre csak járok ♬ 240 00:20:12,780 --> 00:20:15,320 ♬ Nézz a szemembe ♬ 241 00:20:15,320 --> 00:20:19,060 ♬ Melletted leszek ♬ 242 00:20:19,060 --> 00:20:23,370 ♬ Hagyd, hogy így legyen ♬ 243 00:20:23,370 --> 00:20:28,070 ♬ Hová megyünk most? ♬ 244 00:20:28,070 --> 00:20:32,930 ♬ Mintha a rossz sávban haladnék ♬ 245 00:20:32,930 --> 00:20:38,250 ♬ Már félúton járunk hazafelé ♬ 246 00:20:38,250 --> 00:20:42,700 ♬ És sosem adjuk fel ♬ 247 00:20:42,700 --> 00:20:46,660 ♬ Megtalálod a csillagodat ♬ 248 00:20:46,660 --> 00:20:51,280 ♬ Egy nap, az álmodban ♬ 249 00:20:51,280 --> 00:20:56,190 ♬ Tudom, hogy nem egyszerű ♬ 250 00:20:56,190 --> 00:21:01,010 ♬ Igen, de soha ne engedj el ♬ 251 00:21:01,950 --> 00:21:06,750 ♬ Tudom, hogy ez minden vagy semmi ♬ 252 00:21:06,750 --> 00:21:11,540 ♬ De mi rendbe hozzuk ♬ 253 00:21:11,540 --> 00:21:16,140 ♬ Úgyhogy élj úgy, mint egy fényes csillag ♬ 254 00:21:16,140 --> 00:21:20,020 ♬ És én leszek a holdfényed ♬ 255 00:21:20,020 --> 00:21:22,340 Nem megy haza? 256 00:21:22,340 --> 00:21:27,420 Az édesanyja elkérte tőlem Pyo Na Ri telefonszámát. 257 00:21:27,420 --> 00:21:30,010 Ön szerint ez mit jelent? 258 00:21:30,010 --> 00:21:33,300 "Nem kell tudnia a számát." 259 00:21:33,300 --> 00:21:35,460 "A szerelem két fiatal között 260 00:21:35,460 --> 00:21:40,710 úgy működik, hogy minél inkább szét akarja őket szakítani, annál jobban ragaszkodnak egymáshoz. Nem tudta?" 261 00:21:40,710 --> 00:21:46,620 "Véleményem szerint, kettejüknek már így is vannak problémáik." 262 00:21:46,620 --> 00:21:50,300 "Ha messzebbről figyeli őket, 263 00:21:51,650 --> 00:21:57,730 nagy valószínűséggel maguktól fognak szakítani, asszonyom." 264 00:21:57,730 --> 00:21:59,780 Jól van, elnök úr? 265 00:21:59,780 --> 00:22:03,150 ♬ Itt leszek melletted ♬ 266 00:22:03,150 --> 00:22:07,290 Holnap hajnalban menj el Felhőkakiért, és vidd őt a stúdióba. 267 00:22:07,290 --> 00:22:08,900 Én? 268 00:22:08,900 --> 00:22:12,660 ♬ Hová megyünk most? ♬ 269 00:22:14,150 --> 00:22:16,460 Noona, holnap délelőtt sok dolgod lesz? 270 00:22:16,460 --> 00:22:20,180 Élő adásban leszek egy árapálysíkságon, úgyhogy nem tudok hazajönni. Miért? 271 00:22:20,180 --> 00:22:21,570 - Mindegy. - Mi az? 272 00:22:21,570 --> 00:22:23,310 Semmiség. Siess, nehogy elkéss. 273 00:22:23,310 --> 00:22:26,040 Menj be, és aludj még! Ne kísérj le! 274 00:22:26,040 --> 00:22:27,790 Alvás! 275 00:22:35,240 --> 00:22:36,380 [Pyo Na Ri] 276 00:22:38,530 --> 00:22:41,880 Miért nem jött el ma személyesen? 277 00:22:41,880 --> 00:22:46,860 Máris azt hiszed, hogy az a természetes, ha idejön hajnalban? 278 00:22:46,860 --> 00:22:53,140 Ő sokkal elfoglaltabb nálam. Inkább le kellene beszélnem róla, hogy idejöjjön. 279 00:22:53,140 --> 00:22:56,050 Ha barátnőnek tartod magad. 280 00:23:00,780 --> 00:23:04,590 Venni fogok egy kocsit még akkor is, ha adósságba verem magam vele. 281 00:23:08,270 --> 00:23:11,500 Ki az ilyenkor? Ki az? 282 00:23:15,050 --> 00:23:17,970 - Bbal Kang? - Hé, mit képzelsz? Kifelé! 283 00:23:17,970 --> 00:23:18,960 Nem jöhetsz be! 284 00:23:18,960 --> 00:23:20,430 Bbal Kang? 285 00:23:22,440 --> 00:23:24,260 Ki az ilyen korán? 286 00:23:24,260 --> 00:23:26,410 Mától én viszlek iskolába. Menjünk. 287 00:23:26,410 --> 00:23:28,460 Nem megyek iskolába! 288 00:23:29,570 --> 00:23:31,600 Azonnal kifelé! 289 00:23:31,600 --> 00:23:34,840 Gyere ki hamar! Gyere! 290 00:23:34,840 --> 00:23:38,980 Eddig elnéző voltam veled... Mi az, hogy nem mész iskolába? 291 00:23:38,980 --> 00:23:42,500 Hé! Reggeliznie kell, mielőtt iskolába megy. 292 00:23:51,850 --> 00:23:53,930 Együnk, Bbal Kang. 293 00:24:07,320 --> 00:24:10,810 Bbal Kang, én küldelek majd egyetemre. 294 00:24:10,810 --> 00:24:13,450 Utolsó az iskolai ranglistán. 295 00:24:14,330 --> 00:24:16,320 És én fogom fizetni az esküvődet is. 296 00:24:16,320 --> 00:24:20,000 Nem kell megházasodnia. Ki esküszik manapság? 297 00:24:20,000 --> 00:24:23,350 Úgyhogy ne aggódj, és gondolj rám apádként. 298 00:24:23,350 --> 00:24:26,560 Szólj, ha szükséged van valamire. Segítek, ha valami gond van. 299 00:24:26,560 --> 00:24:29,140 És ha zsebpénzre van szükséged, adok. Mennyi kell? 300 00:24:29,140 --> 00:24:31,770 Százezer won. 301 00:24:38,100 --> 00:24:39,550 Százezer won? 302 00:24:39,550 --> 00:24:43,590 Mihez kezdenél annyi pénzzel? Meghallgatlak, és ha tényleg szükséged van rá, adok. 303 00:24:43,590 --> 00:24:48,480 Hát nem tudod? Az apámnak 10 millió won tartozása volt, miután a cége becsődölt miattad. 304 00:24:48,480 --> 00:24:50,900 Tudod te mennyit gürcölt, hogy kifizesse? 305 00:24:50,900 --> 00:24:54,720 Ha havonta kapok tőled százezret, az 10 év múlva pont 10 millió lesz. 306 00:24:54,720 --> 00:24:57,000 Te tényleg utolsó lehetsz. 307 00:24:57,000 --> 00:24:59,210 Jól kellene számolnod. 308 00:24:59,210 --> 00:25:01,460 Ha havonta kapsz egymilliót, az 10 év múlva 12 millió lesz. 309 00:25:01,460 --> 00:25:05,510 Így 8 év és 4 hónap alatt jönne össze, nem 10 év alatt. 310 00:25:06,380 --> 00:25:08,030 Idegesítő... 311 00:25:08,030 --> 00:25:10,970 Ezerszer hallom ezt naponta. 312 00:25:10,970 --> 00:25:13,020 Az az enyém! 313 00:25:16,410 --> 00:25:19,210 Olyan, mint anya főztje. Járt itt? 314 00:25:26,890 --> 00:25:28,440 Anya? 315 00:25:32,940 --> 00:25:36,600 Tudtam, hogy anya gombóca a legjobb. 316 00:25:36,600 --> 00:25:38,850 Nem hordasz már melltartót? 317 00:25:40,690 --> 00:25:44,860 Nem megmondtam, hogyha egyetlen gombóc is valamelyikőtök szájába kerül, annak kést döfök a hátába? 318 00:25:44,860 --> 00:25:46,880 Gye riporter ette meg őket tegnap. 319 00:25:46,880 --> 00:25:49,610 Lee riporter is evett belőle, anyuka. 320 00:25:49,610 --> 00:25:53,460 Hogy élhettek ugyanabban a házban? 321 00:25:53,460 --> 00:25:55,560 Egyszerűen nem értem. 322 00:25:55,560 --> 00:25:57,670 - Hát ez az. - És te mit keresel itt ilyenkor? 323 00:25:57,670 --> 00:25:59,970 - Ideköltöztem. - Mi?! 324 00:26:05,090 --> 00:26:07,920 Az igazgatóság már itt van. 325 00:26:15,620 --> 00:26:18,610 A számadatok szerint a következő év első felében ingadozás várható. 326 00:26:18,610 --> 00:26:23,850 Amint látják, a tiszta és az üzemeltetési haszon is nőni fog, 327 00:26:23,850 --> 00:26:30,350 de nem lazíthatunk. Fel kell gyorsítanunk India... 328 00:26:33,860 --> 00:26:37,300 Mi... Miért viselkedik így, Cha titkár? 329 00:26:40,810 --> 00:26:43,550 Hé! Mondtam, hogy ne támadj hátulról! 330 00:26:43,550 --> 00:26:46,240 Akkor ne nézz máshová! 331 00:26:46,240 --> 00:26:47,670 Tényleg hátulról fogsz támadni?! 332 00:26:47,670 --> 00:26:50,720 Bocsi. Nem tudtam irányítani. 333 00:26:56,700 --> 00:27:00,070 Ne bámulj rám. Nézd meg azt, örülni fogsz. 334 00:27:00,070 --> 00:27:04,700 A Sárga-tenger árapálysíksága a felkerült a UNESCO világörökségi listájára. 335 00:27:04,700 --> 00:27:06,730 Te fogsz odamenni, és lehozol egy jó sztorit. 336 00:27:06,730 --> 00:27:09,290 Mégis mi történt, hogy egy ilyen jó anyagot adsz nekem? 337 00:27:09,290 --> 00:27:13,110 Mert annyira cuki vagy. Azt akarom, hogy szenvedj. 338 00:27:13,110 --> 00:27:16,000 A reggeli hírcsoport odaküldi Pyo Na Rit is, 339 00:27:16,000 --> 00:27:18,850 hogy onnan jelentse az időjárást, úgyhogy mehetnétek együtt. 340 00:27:18,850 --> 00:27:20,060 Egyedül megyek. 341 00:27:20,060 --> 00:27:22,680 - Miért? - Mert csak zavarna. 342 00:27:22,680 --> 00:27:27,010 Miért Lee riportert küldi oda? Én már beszéltem az ottani piacokkal, és szerveztem interjúkat! 343 00:27:27,010 --> 00:27:28,920 Gye riporter! 344 00:27:28,920 --> 00:27:31,690 Hová akar menni bemondóként? Az asztalánál kellene maradnia. 345 00:27:31,690 --> 00:27:34,930 Meddig tarthat az egész? A Sárga-tenger közel van. 346 00:27:34,930 --> 00:27:37,660 Már lebeszéltem az interjúkat, úgyhogy odamegyek, elintézem, 347 00:27:37,660 --> 00:27:41,350 aztán lövünk pár felvételt drónnal a síkságról. 348 00:27:41,350 --> 00:27:43,240 - Egy negyed napba sem telik. - Tényleg? 349 00:27:43,240 --> 00:27:47,910 Ha a bemondó a helyszínről tudósít, aztán a stúdióból beszél, attól élettel telibb lesz az adás. 350 00:27:47,910 --> 00:27:50,700 Mivel ez egy világörökségi helyszín, ezért hangsúlyosabb hír, 351 00:27:50,700 --> 00:27:53,270 és még különlegesebb lesz, ha a bemondó tudósít. 352 00:27:53,270 --> 00:27:57,020 Főnök, ezzel ön is jó pontot szerez a feletteseinél. 353 00:27:58,330 --> 00:27:59,960 Jól hangzik. 354 00:27:59,960 --> 00:28:04,340 Várjunk csak... hogy lophatod így el? 355 00:28:04,340 --> 00:28:06,190 Míg én itt ültem és mindent hallottam, 356 00:28:06,190 --> 00:28:09,100 hogy lophattad el az orrom elől? 357 00:28:09,100 --> 00:28:11,160 Talán valami törvény az, hogy a bemondó csak az asztalánál ülhet, 358 00:28:11,160 --> 00:28:13,870 mintha a székhez ragadt volna a feneke? 359 00:28:13,870 --> 00:28:18,030 Szerinted csupán ezért egy nőnek adják a 9 órási híreket? 360 00:28:18,030 --> 00:28:23,200 Ne köpj a levesembe. Legyen fair a játszma, ha már versenyzünk egymással! 361 00:28:23,200 --> 00:28:25,810 Jaj, de megijedtem. 362 00:28:28,000 --> 00:28:29,690 Legyen így. 363 00:28:57,550 --> 00:28:59,290 Riporter! 364 00:29:02,780 --> 00:29:06,560 Riporter! Szereti a polipot? 365 00:29:06,560 --> 00:29:10,130 Az árapálysíksághoz megyek. Fogjak polipot, és csináljak önnek polip levest? 366 00:29:10,130 --> 00:29:15,290 Jó szakács vagyok. Kérem, bocsásson meg nekem a tegnapiért. 367 00:29:15,290 --> 00:29:18,920 Mivel szomszédok vagyunk, zavaró lenne, ha ilyen kínos maradna a kapcsolatunk, nem? 368 00:29:18,920 --> 00:29:21,180 Ha nem szereti a polip levest, csinálhatok szeletelt polipot. 369 00:29:21,180 --> 00:29:25,720 De elég durva munka a szeletelés, segítene benne? 370 00:29:25,720 --> 00:29:29,150 Kérem! Akkor miután visszaértünk, 371 00:29:29,150 --> 00:29:32,520 együnk szeletelt polipot sojuval az ön teraszán. 372 00:29:32,520 --> 00:29:34,630 Go Jeong Wonnal együtt. 373 00:29:37,200 --> 00:29:40,930 Felhívja ön Jeong Wont? Válaszoljon, riporter! 374 00:29:40,930 --> 00:29:46,110 Oh! Bocsánat, bocsánat! 375 00:29:49,020 --> 00:29:52,180 Ez a Lee Hwa Shin! Elképesztő... 376 00:30:03,140 --> 00:30:05,300 Én... 377 00:30:05,300 --> 00:30:07,820 Nem tudom magamban tartani, annyira mérges vagyok. 378 00:30:07,820 --> 00:30:12,700 Amit tegnap este mondtál, annyira sokkoló és abszurd volt, hogy köpni-nyelni nem tudtam, 379 00:30:12,700 --> 00:30:15,610 de nem veszíthetem el Pyo Na Rit miattad, 380 00:30:15,610 --> 00:30:20,010 úgyhogy nem nézhetsz rá, és nem beszélhetsz vele. 381 00:30:20,010 --> 00:30:25,190 - Rendben. - Te annyira hülye vagy, hogy bemutattál egy lánynak, akiről azt sem tudtad, hogy tetszik neked. 382 00:30:25,190 --> 00:30:29,180 És egy idióta is vagy, aki a szomszédba költözött, Bbal Kangot használva kifogásként. 383 00:30:29,180 --> 00:30:32,110 És most már egy perverz is vagy, aki izgatott lesz, és rögtön megdobban a szíved, ha meglátod Pyo Na Rit, 384 00:30:32,110 --> 00:30:34,020 aki a legjobb barátod barátnője. 385 00:30:34,020 --> 00:30:37,680 Egy borzalmas alak vagy, aki még bokszolás közben is hátulról támadott meg. 386 00:30:37,680 --> 00:30:39,800 - Igazad van. - A szádat... 387 00:30:40,610 --> 00:30:42,650 fogd be. 388 00:30:42,650 --> 00:30:44,830 Fogd be. 389 00:31:00,790 --> 00:31:07,300 Elválasztott családtagok, akik izgatottan várják a találkozást a rokonaikkal a készülődés közben. 390 00:31:21,030 --> 00:31:25,700 Ébresztő, sunbae. Így elveszíted a szerelmedet és a barátodat is. 391 00:31:25,700 --> 00:31:29,850 Jeong Wonnal a barátságunk nem olyan, ami olyan könnyen tönkremenne egy nő miatt. 392 00:31:29,850 --> 00:31:32,940 Nem veszünk össze olyan egyszerűen. 393 00:31:32,940 --> 00:31:34,920 Tényleg? 394 00:31:41,540 --> 00:31:44,760 Miért fogadtad el Pyo Na Ri szerelmét 3 éven keresztül? 395 00:31:44,760 --> 00:31:48,830 - Magunkra hagynál? - Miért? Még sosem láttam ilyennek Go elnököt. 396 00:31:48,830 --> 00:31:51,530 Hadd lássak valami szórakoztatót. 397 00:31:51,530 --> 00:31:55,020 Úgy kellett volna viselkedned, hogy kiszeressen belőled! Tudod te, milyen nehéz lehetett neki?! 398 00:31:55,020 --> 00:31:57,610 Férfiként csak úgy hagytad 3 évig? 399 00:31:57,610 --> 00:32:01,690 Csak mert viszonzatlan volt, és mert ingyen kaptad, 3 éven keresztül önzően el kellett fogadnod?! 400 00:32:01,690 --> 00:32:04,530 Egy idegesítő szemétláda vagy, aki azt hiszi, övé a világ. 401 00:32:04,530 --> 00:32:06,930 - Fejezd be. - Mit fejezzek be? 402 00:32:06,930 --> 00:32:08,490 Még 3 perc sem telt el. 403 00:32:08,490 --> 00:32:11,170 Gondolj a nőre, aki 3 évig szenvedett! Te meg 3 percet sem bírsz ki?! 404 00:32:11,170 --> 00:32:16,150 Éppen ezért kapom vissza a szenvedést, úgyhogy fejezd be! 405 00:32:16,870 --> 00:32:20,340 Ha 3 éve belementem volna a dologba, akkor nem így alakultak volna a dolgok. 406 00:32:20,340 --> 00:32:22,750 Akkor most nem állnál közénk keseregve. 407 00:32:22,750 --> 00:32:27,420 Ezt akarod?! Most azért panaszkodsz, mert nem jöttem vele össze akkor?! 408 00:32:28,170 --> 00:32:30,610 Mit akarsz tőlem? Nyerjem meg újra a szívét? 409 00:32:30,610 --> 00:32:33,210 Te szemét, elképesztő vagy. 410 00:32:33,210 --> 00:32:38,620 Nem... nem hagyhatod, hogy megtudja, mit érzel. Sosem tudhatja meg. Neked már túl késő. 411 00:32:38,620 --> 00:32:41,720 Nem tudtad megtenni 3 éve? Az a vonat már elment. 412 00:32:41,720 --> 00:32:44,150 Amikor bemutattál Pyo Na Rinak... 413 00:32:44,150 --> 00:32:45,840 - Talán nincs elég önbizalmad? - Te... 414 00:32:45,840 --> 00:32:48,510 - Nem vagy biztos magadban? - Rá akarod tenni a kezed? 415 00:32:56,390 --> 00:32:58,630 Ott jön Pyo Na Ri. 416 00:33:01,720 --> 00:33:04,360 Hát itt van, elnök úr! 417 00:33:04,360 --> 00:33:09,100 Sosem tudhatja meg. Különben a kezeim között fogsz meghalni. 418 00:33:09,100 --> 00:33:12,010 - Bízom benned. - Ne tedd. 419 00:33:15,600 --> 00:33:17,480 Hé... 420 00:33:18,170 --> 00:33:20,080 - Menjünk. - Mi a gond? 421 00:33:22,280 --> 00:33:26,080 Hé! Ne bízz bennem! 422 00:33:26,080 --> 00:33:28,560 Ne bízz bennem, ne tedd! 423 00:33:28,560 --> 00:33:31,550 Kérlek szépen, ne bízz meg bennem! Miért bízol bennem, te idióta?! 424 00:33:31,550 --> 00:33:36,020 Mivel nyertem el a bizalmadat, Jeong Won?! 425 00:33:36,020 --> 00:33:40,190 Hadd cselekedjek a szívem szerint. Ne bízz meg bennem... kérlek. 426 00:33:40,190 --> 00:33:43,210 Kár, hogy egyedül kellett ezt néznem. 427 00:33:46,280 --> 00:33:49,290 Amiért bízol bennem... 428 00:33:49,290 --> 00:33:52,600 nem tehetek semmit... 429 00:33:54,720 --> 00:33:57,580 Ne bízz bennem... 430 00:34:02,710 --> 00:34:04,800 Riporter! 431 00:34:05,890 --> 00:34:07,620 Fighting! 432 00:34:16,080 --> 00:34:18,600 Történt valami önök között? 433 00:34:19,920 --> 00:34:22,770 Veszekedtek? 434 00:34:22,770 --> 00:34:26,660 - Összevesztek valamin? - Mi nem veszekszünk. 435 00:34:26,660 --> 00:34:29,110 Sosem veszekedtünk. 436 00:34:38,120 --> 00:34:40,410 Miért nem hívott, mielőtt jött? 437 00:34:42,220 --> 00:34:45,690 Nem hozzám jött? 438 00:34:45,690 --> 00:34:50,590 Holnap vidékre megyek Gye riporterrel. 439 00:34:51,430 --> 00:34:54,470 Ott fogok aludni. 440 00:34:55,370 --> 00:34:58,490 Nem szeretné látni az óceánt? 441 00:34:59,930 --> 00:35:03,010 Jó lenne, ha megnéznénk együt... 442 00:35:05,550 --> 00:35:08,730 Pyo Na Ri három évig szeretett téged. 443 00:35:08,730 --> 00:35:11,610 Egy szavadba kerül, és rohan hozzád. 444 00:35:11,610 --> 00:35:14,400 - Hwa Shint vagy engem kedvelsz jobban? - Tessék? 445 00:35:14,400 --> 00:35:17,620 Hwa Shint vagy engem kedvelsz jobban? 446 00:35:17,620 --> 00:35:22,620 - Ez... - Ne válaszolj. Ez egy éretlen kérdés volt. 447 00:35:25,560 --> 00:35:27,720 Miért nevetsz? 448 00:35:27,720 --> 00:35:30,530 Kit kedvelsz jobban? 449 00:35:30,530 --> 00:35:34,570 - Nos... - Ne válaszolj. 450 00:35:34,570 --> 00:35:37,300 Nem volt jó ez a kérdés. 451 00:35:44,490 --> 00:35:47,750 El akartam csábítani azzal, hogy elhívom az óceánhoz, de nem dőlt be neki... 452 00:36:01,390 --> 00:36:05,990 Kértelek, hogy derítsd ki az időjós számát. Miért nem mondtad még el? 453 00:36:05,990 --> 00:36:10,320 Asszonyom, nem hinném, hogy szüksége van a számára. 454 00:36:10,320 --> 00:36:14,020 - Tessék? - A szerelem a fiatalok között olyan, 455 00:36:14,020 --> 00:36:18,120 hogy minél inkább szét akarja őket szakítani, annál inkább ragaszkodnak. 456 00:36:18,120 --> 00:36:22,580 Úgy látom, amúgy is vannak gondok közöttük. 457 00:36:24,090 --> 00:36:27,970 Ön is látta az elnök furcsa viselkedését a megbeszélésen. 458 00:36:27,970 --> 00:36:33,650 Ráadásul ma reggel is arra kért, hogy egyedül menjek el az időjósért. 459 00:36:34,460 --> 00:36:36,530 Tényleg? 460 00:36:36,530 --> 00:36:42,650 Ha egy kicsit távolabbról figyeli őket, nagy valószínűséggel szakítani fognak, asszonyom. 461 00:36:42,650 --> 00:36:45,660 Rendben. Mehetsz. 462 00:37:01,860 --> 00:37:05,860 Azt mondtam, amit kért. 463 00:37:09,740 --> 00:37:11,410 - Beveszed a gyógyszert? - Jó, hogy itt vagy. 464 00:37:11,410 --> 00:37:13,940 Segítenél a mosogatásban? 465 00:37:16,960 --> 00:37:19,480 Egek, egek! 466 00:37:19,480 --> 00:37:23,240 Te most... te most... 467 00:37:23,240 --> 00:37:27,670 Bevettél egyet? Hát persze! Bevetted! Van mellékhatása? 468 00:37:27,670 --> 00:37:32,580 Amiatt az izé miatt, mindenféle fura dolgot csinálok. 469 00:37:32,580 --> 00:37:34,910 Fejezd ezt be. 470 00:37:34,910 --> 00:37:39,320 Csinálj is fura dolgokat! 471 00:37:39,320 --> 00:37:42,290 Csináld, hogy lehessenek gyerekeid! 472 00:37:44,560 --> 00:37:48,110 Igen. Menj, és érezd jól magad Gye riporterrel! 473 00:37:48,110 --> 00:37:51,720 - Randi kirándulás! - Egyetek együtt nyers halat is! 474 00:37:51,720 --> 00:37:54,660 Unni, igyatok sojut is! 475 00:37:56,030 --> 00:37:58,370 Mindenképp. 476 00:38:02,660 --> 00:38:04,680 Igen, doktornő? 477 00:38:09,560 --> 00:38:13,760 Jöjjön velem a kórházba. Indulás! 478 00:38:17,790 --> 00:38:24,070 Riporter, nézzem rám. Hogyhogy ma egész nap nem nézett a szemembe? 479 00:38:24,070 --> 00:38:27,950 Ekkora bűn volt, hogy megdobtam a jégkrémmel? 480 00:38:27,950 --> 00:38:29,740 Mit művel? 481 00:38:29,740 --> 00:38:31,670 Nem akarok rád nézni. 482 00:38:31,670 --> 00:38:34,230 Ennyire utál? 483 00:38:35,250 --> 00:38:38,560 - Ha kettesben maradok veled, valaki jól meg fog verni. - Ki? Kicsoda? 484 00:38:38,560 --> 00:38:43,020 - Az anyukám. - Mióta hallgat az anyjára? 485 00:38:43,020 --> 00:38:47,090 - Mióta hallgat bárkire is? - Szállj ki. 486 00:38:47,090 --> 00:38:50,720 Most hívtak, hogy menjünk azonnal. 487 00:38:50,720 --> 00:38:53,600 Azt mondták, egyszer sem volt sugárkezelésen, mióta együtt elmentünk. 488 00:38:53,600 --> 00:38:56,510 Meg akar halni, riporter? 489 00:39:01,210 --> 00:39:03,630 Tessék... ez a magáé. 490 00:39:03,630 --> 00:39:07,480 Menjünk, és közben együk ezt meg. 491 00:39:07,480 --> 00:39:13,600 Kibontom önnek. Menjünk. Muszáj odamennie. 492 00:39:18,910 --> 00:39:22,800 Annyira finom! Menjünk már! 493 00:39:22,800 --> 00:39:26,390 - Gyerek vagyok? Gyerek? - Hát persze! 494 00:39:26,390 --> 00:39:30,470 Egy gyerek, aki fél a kórháztól. Egy gyerek, aki a halálnál is jobban utálja a kórházat. 495 00:39:31,660 --> 00:39:33,640 Menjünk. 496 00:39:34,960 --> 00:39:37,320 Kibontsak egy újat önnek? 497 00:39:37,320 --> 00:39:41,110 ♬ Az arcod ma fényesen ragyog ♬ 498 00:39:42,700 --> 00:39:46,500 Mióta van barátod... ennyire... 499 00:39:47,270 --> 00:39:49,340 megváltoztál? 500 00:39:51,020 --> 00:39:55,640 Akárcsak a jégkrémet, a férfiakat is így megolvasztod? 501 00:39:55,640 --> 00:39:59,490 Nem tudom. Mert maga teljesen figyelmen kívül hagy engem. 502 00:39:59,490 --> 00:40:03,630 ♬ Betöltöd a teret az illatoddal és színeddel ♬ 503 00:40:03,630 --> 00:40:07,500 ♬ A vágyakozás irányítja a lábamat, ami mindig hozzád vezet ♬ 504 00:40:07,500 --> 00:40:10,630 ♬ A vágyakozás irányítja a lábamat, ami mindig hozzád vezet ♬ 505 00:40:10,700 --> 00:40:12,720 ♬ Oda, ahol te állsz, ahol te sétálsz ♬ 506 00:40:12,720 --> 00:40:16,700 ♬ Oda, ahol te állsz, ahol te sétálsz ♬ 507 00:40:16,720 --> 00:40:20,750 Milyen koszos vagy. Kifelé. 508 00:40:22,260 --> 00:40:25,350 Azt mondtam, kifelé. 509 00:40:37,840 --> 00:40:39,760 Melyik anyukád jön? 510 00:40:39,760 --> 00:40:41,460 Van nekem anyám? 511 00:40:41,460 --> 00:40:44,510 Nem jönnek mindketten? 512 00:40:44,510 --> 00:40:48,670 Ha mindketten eljönnek, belehalok a szégyenbe! 513 00:40:50,210 --> 00:40:54,470 Hé, be kell menned a karrier tanácsadásra 10-kor! 514 00:40:54,470 --> 00:40:57,610 Szóltál Na Rinak, hogy jöjjön? 515 00:41:07,280 --> 00:41:08,960 Nem jön? 516 00:41:08,960 --> 00:41:12,300 El kell jönnie, még ha nagyon elfoglalt is. 517 00:41:12,300 --> 00:41:14,150 Semmit nem mondtál neki? 518 00:41:14,150 --> 00:41:16,510 Majd én intézem a saját dolgom. 519 00:41:17,640 --> 00:41:20,860 Férfi létedre... 520 00:41:20,860 --> 00:41:23,850 Orvosi suliba akar majd küldeni anélkül, hogy a pénzre gondolna. 521 00:41:23,850 --> 00:41:26,010 Nem akarok a terhére lenni miután egyetemre mentem. 522 00:41:26,010 --> 00:41:30,690 De ha rájön, hogy hasraütésre választottál szakot, 523 00:41:30,690 --> 00:41:33,360 meg fog ölni a Rak étterem udvarán. 524 00:41:33,360 --> 00:41:36,790 Megöl és eltemet! Hívd fel! 525 00:41:36,790 --> 00:41:38,440 Te komolyan... 526 00:41:39,570 --> 00:41:43,570 Ne halj meg a nővéred keze által, jó? 527 00:41:43,570 --> 00:41:48,260 Szerinted miért nem alszik, és mondja be az időjárást? 528 00:41:48,260 --> 00:41:51,740 Azt mondtad, megint készül a bemondó meghallgatásra, úgy tudja majd fizetni a sulidat. 529 00:41:51,740 --> 00:41:54,080 Megőrültél? 530 00:41:54,080 --> 00:41:57,680 Ez az idióta, olyan makacs. 531 00:42:02,910 --> 00:42:04,870 [Kim Rak séf] 532 00:42:06,460 --> 00:42:10,760 - Igen? - Bbal Kang szólt önnek? 533 00:42:10,760 --> 00:42:15,560 Nem mondta, hogy ma 10-től szülői lesz? 534 00:42:15,560 --> 00:42:17,250 Nem mondom, hogy jöjjön, 535 00:42:17,250 --> 00:42:21,840 mert Bang bemondónak már szóltam, ezért... 536 00:42:21,840 --> 00:42:25,030 Mennyi az idő? 537 00:42:25,030 --> 00:42:27,210 [Nem fogadott hívások] 538 00:42:27,210 --> 00:42:30,350 Hé, állj meg! 539 00:42:30,350 --> 00:42:33,450 Azt mondtam, állj meg! 540 00:42:33,450 --> 00:42:35,530 Gyorsan! 541 00:42:36,560 --> 00:42:39,590 Hé! Te hozz nekem puffasztott rizst! 542 00:42:39,590 --> 00:42:41,720 - Tessék? - Siess! 543 00:42:41,720 --> 00:42:43,820 Rendben. 544 00:42:48,890 --> 00:42:50,890 Induljunk! Gyerünk! 545 00:42:50,890 --> 00:42:54,330 Menjünk a Gooreum Gimnáziumhoz! 546 00:42:54,330 --> 00:42:56,330 Egek! 547 00:42:56,330 --> 00:42:58,550 Riporter! 548 00:42:58,550 --> 00:43:01,210 Mi folyik itt? 549 00:43:21,710 --> 00:43:23,680 [Szeretlek, Pyo Na Ri] 550 00:43:29,530 --> 00:43:31,500 Ez a tiéd? 551 00:43:36,390 --> 00:43:38,980 Eladod nekem? 552 00:44:00,600 --> 00:44:03,740 Add nekem 1000 wonért (~250 Ft). 553 00:44:03,740 --> 00:44:04,900 ♬ No. No.♬ 554 00:44:05,000 --> 00:44:09,100 Adok értek 2000 wont (~500 Ft). ♬ No. No. No. No.♬ 555 00:44:19,560 --> 00:44:21,440 3000 won (~750 Ft). 556 00:44:23,110 --> 00:44:25,160 Ki fog tűnni az anyák közül. 557 00:44:25,160 --> 00:44:27,150 Ez lesz az első szülői értekezletem. 558 00:44:27,150 --> 00:44:28,400 Ne legyen ideges. 559 00:44:28,400 --> 00:44:31,480 Ma Bbal Kang... 560 00:44:32,850 --> 00:44:35,420 [Kiszállítás] 561 00:44:35,420 --> 00:44:38,060 Aigoo... ráadásul egy iskolában... 562 00:44:38,060 --> 00:44:41,150 Jól van? 563 00:44:41,150 --> 00:44:42,420 Nőnek tűnik. 564 00:44:42,420 --> 00:44:44,350 Óh! 565 00:44:46,630 --> 00:44:48,940 Gye riporter? 566 00:44:48,940 --> 00:44:51,010 Istenem, ez hogy lehet?! 567 00:44:52,110 --> 00:44:55,660 Megint megpróbálja átvenni a helyem! 568 00:44:55,660 --> 00:44:57,050 Mondtam neki, hogy ne jöjjön! 569 00:44:57,050 --> 00:44:59,820 Gye riporter, állj meg! 570 00:44:59,820 --> 00:45:04,180 Hol van Bbal Kang? Mindkét anyukája itt van! 571 00:45:06,190 --> 00:45:10,090 [Karrier tanácsadás] Az anyukád azt mondta, eljön? 572 00:45:11,790 --> 00:45:13,780 [Karrier iroda] 573 00:45:17,690 --> 00:45:21,620 Tanár úr, jó napot kívánok! 574 00:45:22,450 --> 00:45:24,480 Jó napot kívánok! 575 00:45:24,480 --> 00:45:28,960 Mindent megtettek, hogy ideérjenek a sűrű beosztásuk mellett. 576 00:45:28,960 --> 00:45:31,700 Foglaljanak helyet! 577 00:45:43,530 --> 00:45:44,970 Dae Goo... 578 00:45:44,970 --> 00:45:46,800 Én vagyok. 579 00:45:46,800 --> 00:45:48,640 Értem. 580 00:45:48,640 --> 00:45:50,980 Bbal Kang... 581 00:45:53,590 --> 00:45:54,920 Bbal Kang anyukája... 582 00:45:54,920 --> 00:45:57,260 Én vagyok! 583 00:45:57,300 --> 00:46:01,800 Én vagyok Bbal Kang anyukája, igen. 584 00:46:03,570 --> 00:46:05,730 Értem. 585 00:46:05,730 --> 00:46:12,230 Bbal Kang anyukája, aggódhatott, hogy elkésik, ezért futva jött ide. 586 00:46:12,230 --> 00:46:16,650 Tessék, használja ezt. 587 00:46:17,660 --> 00:46:20,200 Mintha láttam már volna valahol... 588 00:46:20,200 --> 00:46:25,060 Bocsánatot kérek, amiért ilyen ziláltan nézek ki. 589 00:46:25,060 --> 00:46:29,650 Bocsásson meg, amiért korábban nem jöttem még ide. 590 00:46:29,650 --> 00:46:31,620 Ugyan már! 591 00:46:31,620 --> 00:46:38,520 Uram, bármit megteszek, ha Bbal Kangnak segít bejutni az egyetemre. 592 00:46:38,520 --> 00:46:42,650 Ugyan nem jó tanuló, de ez nem jelent semmit. 593 00:46:42,650 --> 00:46:47,500 Megtalálhatnánk, hogy miben tehetséges, és azzal bejuttathatnánk egy egyetemre. 594 00:46:47,500 --> 00:46:48,570 Igaz? 595 00:46:48,570 --> 00:46:51,270 A társadalmunkkal az a gond, hogy csak egyetlen első hely van. 596 00:46:51,270 --> 00:46:54,120 Pedig az lenne a fair, 597 00:46:54,120 --> 00:46:57,600 ha a tanulmányi eredmények mellett más területeken is lehetnének a diákok elsők. 598 00:46:57,600 --> 00:47:02,120 Biztosan van valami, amiben az én Bbal Kangom is jó. 599 00:47:02,120 --> 00:47:04,750 A fiatal kor ellenére mindenkinek van... 600 00:47:04,750 --> 00:47:09,580 Nem is... Kell lennie valaminek, amit szeret csinálni. 601 00:47:09,580 --> 00:47:15,820 Hiszem, hogy van valami, amiben ő is lehet első. 602 00:47:15,820 --> 00:47:17,930 Minden megteszek ezért. 603 00:47:17,930 --> 00:47:24,400 Kérem, találjon egy területet a lányomnak, amiben jó, és egy egyetemet, amire szívesen járna. 604 00:47:24,400 --> 00:47:29,730 Ha segít nekem, mindent megteszek, amit kér. 605 00:47:29,730 --> 00:47:32,740 - Rendben, tanár úr? - Persze! 606 00:47:36,020 --> 00:47:38,290 Akkor... 607 00:47:40,040 --> 00:47:42,390 Tanár úr... 608 00:47:43,750 --> 00:47:46,130 Én... 609 00:47:46,130 --> 00:47:50,140 Chi Yeol nevelőanyja vagyok. 610 00:47:50,140 --> 00:47:53,470 Chi Yeol anyukája, korábban kellett volna jönnie. 611 00:47:53,470 --> 00:47:56,180 Chi Yeol sok mindenben tehetséges, 612 00:47:56,180 --> 00:47:58,880 úgy értem, könnyedén lehet első, 613 00:47:58,880 --> 00:48:03,400 de ez a fiú azt mondja, ez túl sok, és a nővére csak szenvedne miatta, 614 00:48:03,400 --> 00:48:07,410 ezért nem hajlandó orvosi egyetemre menni. Ez megőrjít. 615 00:48:07,410 --> 00:48:08,590 Tanár úr, a szakom... 616 00:48:08,590 --> 00:48:11,510 Orvosi... orvosi egyetem? 617 00:48:11,510 --> 00:48:14,260 Hát persze, hogy oda kell mennie! Különösen azért, mert ilyen jók a jegyei. 618 00:48:14,260 --> 00:48:16,220 - Ahjum... - Ne aggódjon. 619 00:48:16,220 --> 00:48:18,690 Sikeres orvos lesz belőle. 620 00:48:18,690 --> 00:48:22,430 Az én Chi Yeolom érett fiú, úgyhogy bízza ezt rám. 621 00:48:22,430 --> 00:48:28,490 Akkor kezdjük az egyéni konzultációt. 622 00:48:31,420 --> 00:48:33,400 Sajnálom, Bbal Kang. 623 00:48:33,400 --> 00:48:38,050 Kínos helyzetbe hoztalak a zilált külsőmmel. 624 00:48:50,620 --> 00:48:54,860 Feliratozta a The Forecast of Love Team a Vikin. Magyar felirat: Lídia (deak_lidia) 625 00:49:02,120 --> 00:49:04,830 Tyűha, az óceán! 626 00:49:12,180 --> 00:49:14,690 Srácok! 627 00:49:32,400 --> 00:49:35,240 Kész van, igaz? 628 00:49:51,690 --> 00:49:55,350 A hívot szám jelenleg... 629 00:49:58,400 --> 00:50:00,160 Nem hozzám jött? 630 00:50:00,160 --> 00:50:04,140 Holnap vidékre megyek Gye riporterrel. 631 00:50:04,140 --> 00:50:08,560 Ott fogok aludni. Nem szeretné megnézni velem az óceánt? 632 00:50:08,560 --> 00:50:12,080 Ha együtt mennénk... 633 00:50:14,510 --> 00:50:17,980 Azt mondta, Gye riporterrel megy. 634 00:50:20,330 --> 00:50:24,650 Hívd fel az időjárás jelentőket, és kérdezd meg, hová ment. 635 00:50:30,230 --> 00:50:33,630 [Szeretlek, Pyo Na Ri] 636 00:50:39,060 --> 00:50:40,270 - Mi az? - Hé! 637 00:50:40,270 --> 00:50:45,700 Az a tolvaj Ge Seong Sook azt mondja, nem tud menni. Akarod te csinálni? 638 00:50:52,650 --> 00:50:56,390 Chi Yeol az egyetemre jutásért tanul. Kell főznöm neki valami egészségeset. 639 00:50:56,390 --> 00:51:00,120 Fogok egy polipot, és... 640 00:51:00,910 --> 00:51:02,870 Itt van? 641 00:51:15,740 --> 00:51:17,910 Itt van, pont itt. 642 00:51:20,160 --> 00:51:22,180 Polip! 643 00:51:31,870 --> 00:51:33,500 Hozok önnek másik ruhát. 644 00:51:33,500 --> 00:51:35,880 Felejtsd el. Azonnal látni akarom. 645 00:51:39,460 --> 00:51:42,050 Nem jön ki! 646 00:51:46,480 --> 00:51:49,530 Azt mondta, fog egy élő polipot az öccsének. Még mindig azzal szenved. 647 00:51:49,530 --> 00:51:51,780 Az ott Pyo Na Ri? 648 00:51:51,780 --> 00:51:55,230 Mit csinál? Nem 10:30-kor jön a dagály? 649 00:51:55,970 --> 00:52:00,180 Meg akar halni, miközben polipot fog? Szólni kell neki, hogy jöjjön ki onnan. 650 00:52:00,180 --> 00:52:03,870 Pyo Na Ri! Gyere onnan gyorsan! 651 00:52:03,870 --> 00:52:06,580 Fáj a torkom. Nem hiszem, hogy hall innen. 652 00:52:06,580 --> 00:52:08,770 Menjetek a kocsihoz. 653 00:52:28,160 --> 00:52:30,280 Hé, Pyo Na... 654 00:53:07,920 --> 00:53:09,970 Megvagy! 655 00:53:23,000 --> 00:53:24,420 Mit keresel itt? 656 00:53:24,420 --> 00:53:26,000 Nem vagyok ott, ahol nem kéne lennem. 657 00:53:26,000 --> 00:53:28,970 Direkt jöttél ide, nem igaz? Nem adod fel? 658 00:53:28,970 --> 00:53:30,830 A hátam mögött akartál ravaszkodni? Erről van szó? 659 00:53:30,830 --> 00:53:33,530 Áh... hihetetlen... 660 00:53:35,300 --> 00:53:37,130 És te? Nincs dolgod? 661 00:53:37,130 --> 00:53:40,430 Ennyi szabadidőd van, hogy egy lány körül lófrálsz, 662 00:53:40,430 --> 00:53:44,590 vagy mégsem bízol a barátodban, 663 00:53:44,590 --> 00:53:46,340 ezért idejöttél, hogy szemmel tarts? 664 00:53:46,340 --> 00:53:49,690 Mert tetszik nekem, azért tetszik neked is? 665 00:53:49,690 --> 00:53:52,350 El akarod venni tőlem, most, hogy már az enyém?! 666 00:53:52,350 --> 00:53:54,440 Csak mert eddig nem mondtam semmit... 667 00:54:00,470 --> 00:54:03,590 Mindig azt akartad, ami az enyém. 668 00:54:05,750 --> 00:54:08,190 Mindig is irigykedtél rám, ugye? 669 00:54:09,670 --> 00:54:12,690 Gyere ki, gyere! 670 00:54:15,320 --> 00:54:17,380 Ez jó lesz? 671 00:54:18,050 --> 00:54:21,470 ♬ Amennyire benned és a barátomban bíztam, ♬ 672 00:54:21,470 --> 00:54:25,000 ♬ Bemutattalak a barátomnak, ♬ 673 00:54:25,000 --> 00:54:28,640 ♬ A bemutatás után, amikor találkoztunk, ♬ 674 00:54:28,640 --> 00:54:32,650 ♬ Jól éreztük magunkat... ♬ 675 00:54:32,650 --> 00:54:35,780 Irigykedve éled az életed. 676 00:54:35,780 --> 00:54:39,120 Ha te megteszel 10 dolgot Pyo Na Riért, én 100-at teszek meg! 677 00:54:39,120 --> 00:54:45,190 És megadom neki azt is, amit te kemény munka árán is csak nehezen adhatnál meg! 678 00:54:45,190 --> 00:54:47,860 ♬ Miután összevesztünk... ♬ 679 00:54:47,860 --> 00:54:51,540 Óh, milyen nagy! Óriási! 680 00:54:51,540 --> 00:54:52,410 ♬ Te és a barátom is kerültetek... ♬ 681 00:54:52,410 --> 00:54:54,740 Úgy éltem, hogy nem is tudtam az irigységedről! 682 00:54:54,740 --> 00:54:57,830 Te pedig végig féltékeny voltál! Ez minden, amit te adni tudsz! 683 00:54:57,830 --> 00:54:59,250 Mit mondtál, te szemét?! 684 00:54:59,250 --> 00:55:02,070 ♬ Ekkor tudtam meg, ♬ 685 00:55:02,070 --> 00:55:05,310 ♬ Hogy minden rosszul sült el ♬ 686 00:55:05,310 --> 00:55:13,920 ♬ Te és a barátom szeretők lettetek ♬ 687 00:55:20,370 --> 00:55:24,290 Te hülye, csebol vagy gengszter vagy? Hogyhogy ilyen jól verekszel? 688 00:55:49,190 --> 00:55:54,060 Szerinted könnyű nekem, hogy utáljalak? 689 00:55:56,370 --> 00:55:57,780 Barátok vagyunk még? 690 00:55:57,780 --> 00:55:59,120 Hát persze, te szemét. 691 00:55:59,120 --> 00:56:02,960 - BARÁTOK VAGYUNK MÉG?! - HÁT PERSZE, TE SZEMÉT! 692 00:56:10,490 --> 00:56:12,390 Miattam vagy ideges, nem igaz? 693 00:56:12,390 --> 00:56:14,830 Azért, mert folyamatosan irigykedsz! 694 00:56:14,830 --> 00:56:16,580 Igen. 695 00:56:18,040 --> 00:56:19,560 Én... 696 00:56:19,560 --> 00:56:24,090 irigy vagyok rád, te pedig miattam vagy ideges. 697 00:56:24,090 --> 00:56:26,950 Amiatt a lány miatt... 698 00:56:28,280 --> 00:56:30,800 Olyan kínos... 699 00:56:30,800 --> 00:56:32,090 Ne légy irigy. 700 00:56:32,090 --> 00:56:35,600 Hadd ne lássalak idegesnek. Férfi vagy! 701 00:56:35,600 --> 00:56:39,470 Akkor férfiként nincs jobb dolgod az irigykedésnél?! 702 00:56:40,600 --> 00:56:47,600 Feliratozta a The Forecast of Love Team a Vikin. Magyar felirat: Lídia (deak_lidia) 703 00:56:49,070 --> 00:56:51,030 Ő az enyém. 704 00:56:51,030 --> 00:56:51,830 Tudom. 705 00:56:51,830 --> 00:56:57,440 Nem. Szerintem nem tudod. Hadd mutassam meg, hogy tudd. 706 00:57:00,710 --> 00:57:06,200 ♬ Ha sírok, ha mosolygok, az életem ugyanúgy megy tovább? ♬ 707 00:57:06,200 --> 00:57:08,500 Eressz el! 708 00:57:08,500 --> 00:57:09,990 Engedj már! 709 00:57:09,990 --> 00:57:14,790 ♬ Ha késel, míg elér hozzád a szavam ♬ 710 00:57:14,790 --> 00:57:16,620 Pyo Na Ri engem szeret! 711 00:57:16,620 --> 00:57:23,320 Nem akarom látni. Nem kell megmutatnod! 712 00:57:25,700 --> 00:57:27,780 Eressz el! 713 00:57:32,940 --> 00:57:36,090 Nem kell megmutatnod. 714 00:57:41,190 --> 00:57:46,410 ♬ A szemed összes gyönyörű sugara ♬ 715 00:57:47,920 --> 00:57:52,670 ♬ Nem kell mosolyognunk, hogy elbúcsúzzunk ♬ 716 00:57:54,450 --> 00:58:01,180 ♬ Énekelj nekem egy altatót, még ha ez csupán egy apró reménysugár is ♬ 717 00:58:01,180 --> 00:58:03,150 Hogy lehetnék jó hozzá? 718 00:58:03,150 --> 00:58:07,530 Fáj. Ilyen fiatalon, egy férfi. 719 00:58:07,530 --> 00:58:10,000 Szomorú, szomorú. 720 00:58:10,000 --> 00:58:11,990 Örülnék, ha mindkettejüket szeretnéd. 721 00:58:11,990 --> 00:58:14,410 - Én tetszem neki! - Nem, én! 722 00:58:14,410 --> 00:58:16,360 Jársz Hong Hye Wonnal? 723 00:58:16,360 --> 00:58:17,200 Igen. 724 00:58:17,200 --> 00:58:18,320 Jártok? 725 00:58:18,320 --> 00:58:19,870 Kifelé! 726 00:58:19,870 --> 00:58:21,530 Miért viselkedik így? 727 00:58:21,530 --> 00:58:25,410 Miért nem veszed fel a telefont? Aggódtam! 728 00:58:25,410 --> 00:58:29,110 Nem lesz vége. Nem felejtem el őt. 729 00:58:29,200 --> 00:58:34,300 ♬ Visszatartom a lélegzetem a történet végééig ♬