1 00:00:00,000 --> 00:00:04,490 Feliratozta a The Forecast of Love Team a Vikin. Magyar felirat: Lídia (deak_lidia) 2 00:00:06,210 --> 00:00:11,210 [12. rész] Szerinted könnyű nekem, hogy utáljalak? 3 00:00:11,210 --> 00:00:12,680 Barátok vagyunk még? 4 00:00:12,680 --> 00:00:13,890 Hát persze, te szemét. 5 00:00:13,890 --> 00:00:17,870 - BARÁTOK VAGYUNK MÉG?! - HÁT PERSZE, TE SZEMÉT! 6 00:00:32,120 --> 00:00:33,530 Engem kedvelsz vagy őt? 7 00:00:33,530 --> 00:00:34,960 Ki-ki maga? 8 00:00:34,960 --> 00:00:39,450 Válaszolj, még ha éretlen is a kérdés. Már kérdeztem. 9 00:00:40,460 --> 00:00:43,480 Elnök úr...? 10 00:00:43,480 --> 00:00:46,650 Elnök úr! Mi ez? Mi történt? 11 00:00:46,650 --> 00:00:49,760 Most, hogy mindketten itt vagyunk, válaszolj! 12 00:00:52,970 --> 00:00:54,660 Mi ez? 13 00:00:56,850 --> 00:01:01,560 Mi ez? A polipom! Mit tegyek?! 14 00:01:01,560 --> 00:01:03,410 Milyen idegesítő! 15 00:01:03,410 --> 00:01:08,800 Mi történt?! Miért csinálta?! Miért rúgta fel?! 16 00:01:08,800 --> 00:01:12,050 Miért csinálják ezt velem?! 17 00:01:13,780 --> 00:01:17,770 Tudják, mennyit szenvedtem itt, hogy a gimnazista öcsémnek csináljak valami egészségeset?! 18 00:01:17,770 --> 00:01:21,790 Tudják, milyen keményen dolgoztam, hogy megfogjam azokat a polipokat?! 19 00:01:21,790 --> 00:01:24,980 Mind eltűnt! Mit fognak csinálni?! 20 00:01:26,120 --> 00:01:28,660 Tudják, mennyit dolgoztam, hogy megfogjam őket? 21 00:01:28,660 --> 00:01:33,740 Miért csinálták ezt, de komolyan? Miért?! 22 00:01:33,740 --> 00:01:38,620 Akkor is, válaszolj: engem kedvelsz vagy Hwa Shint? 23 00:01:45,200 --> 00:01:50,220 Fontos ez most?! Egyiküket sem kedvelem! 24 00:01:50,220 --> 00:01:53,760 Mit csináljak? Vigye innen a lábát! 25 00:01:53,760 --> 00:01:56,570 Ne lépjen a polipomra! 26 00:01:57,730 --> 00:02:00,320 Veszek neked százat. 27 00:02:00,320 --> 00:02:05,430 Az egyenlő azzal, ahogy egy csomó munkával magam fogtam ezeket, hogy az öcsémnek adjam? 28 00:02:05,430 --> 00:02:07,330 Más anyukák a felvételi vizsga idején 29 00:02:07,330 --> 00:02:10,510 napokig imádkoznak a templomban, 30 00:02:10,510 --> 00:02:12,560 maga meg ahelyett, hogy segítene, hülyeségeket beszél! 31 00:02:12,560 --> 00:02:15,580 Ezeket nem veheti meg! Tudja, mennyit érnek?! 32 00:02:15,580 --> 00:02:17,750 Áh, nem hiszem el! 33 00:02:17,750 --> 00:02:22,120 A polipom... mihez kezdjek? 34 00:02:22,120 --> 00:02:25,210 Menjen innen! 35 00:02:26,320 --> 00:02:27,560 Menjünk. 36 00:02:27,560 --> 00:02:28,300 Menjünk innen! 37 00:02:28,300 --> 00:02:33,010 Nem, miért? Nem megyek! 38 00:02:33,010 --> 00:02:35,710 Mindet meg kell fognom! 39 00:02:35,710 --> 00:02:37,430 Gyere. 40 00:02:38,720 --> 00:02:41,590 Mit csinálnak?! Nem akarok menni! Miért csinálják ezt?! 41 00:02:41,590 --> 00:02:44,780 Nem mehetek! Eresszenek! Meg kell fognom mindet! 42 00:02:44,780 --> 00:02:46,500 Eresszenek! 43 00:02:48,200 --> 00:02:51,780 Erőt kell adnom az öcsémnek! 44 00:02:51,780 --> 00:02:56,080 Tudják, mennyire egészséges a polip? Riporter! 45 00:02:57,000 --> 00:03:00,810 A polipjaim! Olyan keményen dolgoztam! 46 00:03:00,810 --> 00:03:03,620 Olyan régóta itt vagyok már! 47 00:03:03,620 --> 00:03:07,090 Mit csináltam egész nap?! 48 00:03:07,750 --> 00:03:12,170 Nem rángathatnak így ki! Eresszenek! 49 00:03:12,170 --> 00:03:14,410 Nem értem... 50 00:03:18,050 --> 00:03:23,330 Szép idő van. De önök mi járatban vannak itt? 51 00:03:23,330 --> 00:03:26,600 Te hívtál ide, Felhőkaki. Nem akartál elcsábítani? 52 00:03:26,600 --> 00:03:30,830 Hogy érti, hogy el akartam csábítani? 53 00:03:33,090 --> 00:03:35,990 Ne mosakodjunk meg ott? Legalább egy kicsit? 54 00:03:35,990 --> 00:03:37,880 Nyitva van? 55 00:03:39,520 --> 00:03:44,570 Riporter! Jöjjön, mosakodjon meg! 56 00:03:44,570 --> 00:03:50,100 Hová megy, Riporter? 57 00:03:50,100 --> 00:03:52,900 Hihetetlen... 58 00:03:52,900 --> 00:03:56,490 Ő jött Gye riporter helyett? 59 00:03:56,490 --> 00:04:00,460 ♬ Melletted leszek ♬ 60 00:04:00,460 --> 00:04:04,500 ♬ Hagyd, hogy így legyen ♬ 61 00:04:04,500 --> 00:04:09,350 [Zuhanyzó] ♬ Hová megyünk most? ♬ 62 00:04:09,350 --> 00:04:14,060 ♬ Mintha a rossz sávban haladnék ♬ 63 00:04:14,060 --> 00:04:17,100 ♬ Már félúton járunk hazafelé ♬ 64 00:04:17,100 --> 00:04:21,370 Használjuk ezt a tudtuk nélkül? 65 00:04:21,370 --> 00:04:23,070 Add ide! 66 00:04:23,800 --> 00:04:27,590 ♬ Megtalálod a csillagodat ♬ 67 00:04:27,590 --> 00:04:32,430 Hideg! ♬ Egy nap, az álmodban ♬ 68 00:04:32,430 --> 00:04:37,230 ♬ Tudom, hogy nem egyszerű ♬ 69 00:04:37,230 --> 00:04:41,950 ♬ Igen, de soha ne engedj el ♬ 70 00:04:43,120 --> 00:04:45,320 Használja ön először. 71 00:04:45,320 --> 00:04:52,030 Nem akarom. Lefagyasztalak. 72 00:04:52,030 --> 00:04:53,450 Kezeket fel! 73 00:04:53,450 --> 00:04:55,620 Milyen gyerekes. Hogy érti, hogy kezeket fel? 74 00:04:55,620 --> 00:04:59,980 Kezeket fel! 75 00:04:59,980 --> 00:05:04,560 Mostantól azt teszed, amit mondok, rendben? 76 00:05:04,560 --> 00:05:06,440 Nem akarom. 77 00:05:07,070 --> 00:05:10,010 ♬ Örvénylik, amerre csak járok ♬ 78 00:05:10,010 --> 00:05:14,060 ♬ Nézz a szemembe ♬ 79 00:05:14,060 --> 00:05:19,560 Csak rám nézhetsz! Csak rám! 80 00:05:19,560 --> 00:05:22,160 ♬ Nézz a szemembe ♬ 81 00:05:22,160 --> 00:05:25,860 ♬ Látod, hogy ver a szívem? ♬ 82 00:05:25,940 --> 00:05:28,920 ♬ Örvénylik, amerre csak járok ♬ 83 00:05:28,920 --> 00:05:31,380 ♬ Nézz a szemembe ♬ 84 00:05:31,380 --> 00:05:35,600 ♬ Itt leszek melletted, ♬ 85 00:05:35,600 --> 00:05:38,450 ♬ Úgyhogy soha ne engedj el ♬ 86 00:05:38,450 --> 00:05:41,020 ♬ Nézz a szemembe ♬ 87 00:05:41,020 --> 00:05:45,220 ♬ Látod, hogy ver a szívem? ♬ 88 00:05:45,220 --> 00:05:48,050 ♬ Örvénylik, amerre csak járok ♬ 89 00:05:48,050 --> 00:05:50,320 ♬ Nézz a szemembe ♬ 90 00:05:50,320 --> 00:05:54,410 ♬ Itt leszek melletted, ♬ 91 00:05:54,410 --> 00:05:58,400 ♬ Úgyhogy soha ne engedj el ♬ 92 00:05:58,400 --> 00:06:03,340 ♬ Hová megyünk most? ♬ 93 00:06:07,270 --> 00:06:09,460 Lemosom a hátadat is. 94 00:06:15,990 --> 00:06:20,010 Elég. Azt mondtam, elég! 95 00:06:21,610 --> 00:06:25,470 Mé-mérges vagy? 96 00:06:25,470 --> 00:06:28,000 Mérges vagy. 97 00:06:28,000 --> 00:06:30,180 Adja ide! 98 00:06:31,170 --> 00:06:35,010 - Majd én megmosakszom. - Adja ide! 99 00:06:35,010 --> 00:06:36,790 Mit csinál? Azonnal adja ide! 100 00:06:36,790 --> 00:06:38,520 Majd én! Ne csináld! 101 00:06:38,600 --> 00:06:42,000 Ne csináld! Megint iszapos leszel! 102 00:06:42,080 --> 00:06:44,290 Mondtam, hogy ne! 103 00:06:48,560 --> 00:06:50,250 Megvan! 104 00:06:50,250 --> 00:06:53,880 Elég, elég! 105 00:07:22,920 --> 00:07:26,460 Szállj le rólam! 106 00:07:32,370 --> 00:07:34,760 Ha így folytatod... 107 00:07:36,060 --> 00:07:40,440 megfőzlek, és megeszlek egészben. 108 00:07:59,810 --> 00:08:01,050 Szappan! 109 00:08:01,050 --> 00:08:02,680 Igen! 110 00:08:04,220 --> 00:08:07,620 ♬ Gyönyörű nap, egy lármás tömeg közepén, ♬ 111 00:08:07,620 --> 00:08:10,250 Itt is, itt is. 112 00:08:10,250 --> 00:08:14,660 ♬ A szívem megáll, minden szikrázik ♬ 113 00:08:14,660 --> 00:08:19,040 ♬ A szívem megáll, minden szikrázik ♬ 114 00:08:20,510 --> 00:08:22,570 ♬ Gyönyörű éj ♬ 115 00:08:22,570 --> 00:08:26,340 ♬ Nem tudom, hol áll a fejem ♬ 116 00:08:26,340 --> 00:08:30,930 ♬ Szédülök. Úgy érzem, veled táncolok ♬ 117 00:08:30,930 --> 00:08:32,490 ♬ Nem is tudom, mikor aludtam el ♬ 118 00:08:32,490 --> 00:08:35,710 Fogd meg! 119 00:08:39,060 --> 00:08:44,060 ♬ Kitartóan kereslek ♬ 120 00:08:47,740 --> 00:08:50,590 ♬ Olyan, mintha a felhők között járnék♬ 121 00:08:50,590 --> 00:08:55,020 Fújd ki az orrod! 122 00:08:55,020 --> 00:08:56,550 Nincs semmi az orromban! 123 00:08:56,550 --> 00:09:00,050 Mindenkinek van valami az orrában! Gyerünk! 124 00:09:00,050 --> 00:09:01,660 De nincs! 125 00:09:01,660 --> 00:09:05,380 Fújd ki az orrod! 126 00:09:05,380 --> 00:09:09,480 Mit csinálsz? Ne szívd vissza, fújd ki! 127 00:09:09,480 --> 00:09:11,860 - Nem kell! - Gyerünk! 128 00:09:11,860 --> 00:09:13,860 ♬ Zuhansz, zuhansz ♬ 129 00:09:13,860 --> 00:09:17,300 - Tényleg megtetted. - Mondtam, hogy nincs! 130 00:09:17,300 --> 00:09:21,380 Biztos megéheztél. Együnk valamit, miután átöltöztünk. Elmegyek érted. 131 00:09:21,380 --> 00:09:23,590 Igen, elnök úr. 132 00:09:23,590 --> 00:09:25,610 Most "elnök úr" nélkül. 133 00:09:25,610 --> 00:09:29,690 ♬ Felolvad, felolvad ♬ 134 00:09:29,690 --> 00:09:33,810 ♬ Elolvad, majd teljesen eltűnik ♬ 135 00:09:33,810 --> 00:09:35,630 ♬ Amikor látlak, a szívem felenged, ♬ 136 00:09:35,630 --> 00:09:37,330 Megőrjítesz. 137 00:09:37,330 --> 00:09:41,290 Tudom. 138 00:09:41,290 --> 00:09:42,760 Menjünk! Elviszlek. 139 00:09:42,760 --> 00:09:43,980 Igen, elnök úr. 140 00:09:43,980 --> 00:09:46,830 "Elnök úr" nélkül! 141 00:09:46,830 --> 00:09:50,050 Igen. 142 00:09:50,050 --> 00:09:54,390 ♬ Mint a derült égből eső ♬ 143 00:09:54,390 --> 00:09:58,380 ♬ Figyelmeztetés nélkül jön ♬ 144 00:09:58,380 --> 00:10:02,300 ♬ A szívem érted kalapál ♬ 145 00:10:03,510 --> 00:10:07,090 Meddig járkálunk még együtt, mint az ikrek? 146 00:10:07,090 --> 00:10:09,710 Mindent megadok Rak séfnek. 147 00:10:11,160 --> 00:10:15,450 - Tessék? - Tetszik, hogy olyan rendes Bbal Kanggal, és férfiként is kedvelem. 148 00:10:15,450 --> 00:10:18,700 Randevúzni fogok vele, ha neki is megfelel, 149 00:10:18,700 --> 00:10:22,330 aztán új családot alapítok vele és Bbal Kanggal, és hármasban fogunk élni. 150 00:10:22,330 --> 00:10:24,770 Hé. Én tetszem neki. 151 00:10:24,770 --> 00:10:27,010 Ne áltasd magad. Én tetszem neki. 152 00:10:27,010 --> 00:10:29,030 Nem, engem kedvel. 153 00:10:29,030 --> 00:10:31,480 - Rám kacsintott. - Lefeküdtem vele. 154 00:10:31,480 --> 00:10:35,390 Pontosan tudom, hogy véletlen másztál hozzá részegen, és csak aludtatok. 155 00:10:37,830 --> 00:10:40,270 Rendben, majd eldől, hogy a tiéd lesz-e a séf. 156 00:10:40,270 --> 00:10:43,930 Az enyém lesz. Rendben, majd eldől. 157 00:10:49,490 --> 00:10:54,310 Bbal Kang. Most, hogy csak magunk vagyunk, legyünk őszinték. 158 00:10:54,310 --> 00:11:00,370 Nem élhetsz két anyával. Ez mindkettejükkel szemben kegyetlen dolog. 159 00:11:00,370 --> 00:11:05,430 Kivel akarsz élni? Kit tartasz inkább anyának? 160 00:11:05,430 --> 00:11:10,280 Én Gye riportert jobban szeretem, mert őszinte és értelmes. És te? 161 00:11:10,280 --> 00:11:12,240 Én Bang Ja Yeongot szeretem jobban. 162 00:11:12,240 --> 00:11:13,400 És te? 163 00:11:13,400 --> 00:11:16,180 Mindkettőt elfogadnám feleségként. 164 00:11:18,050 --> 00:11:23,130 Miközben próbáltam eldönteni, melyikük lenne jobb Bbal Kangnak, 165 00:11:23,130 --> 00:11:26,610 mindkettejük felé érdeklődni kezdtem. Először furának tartottam őket, 166 00:11:26,610 --> 00:11:29,200 de miután minden nap találkoztunk, nővé váltak a szememben. 167 00:11:29,200 --> 00:11:30,530 Megőrültél?! 168 00:11:30,530 --> 00:11:31,980 Ez nem helyes. 169 00:11:31,980 --> 00:11:33,820 Más nő nem tudna vele élni. 170 00:11:33,820 --> 00:11:35,270 Miért? 171 00:11:37,090 --> 00:11:39,680 Bbal Kang, ne gondolkodj túl sokáig. 172 00:11:39,680 --> 00:11:42,690 Gondold át alaposan, és mondd el, kit választasz. 173 00:11:42,690 --> 00:11:45,080 Miért nem tudna más nő veled élni? 174 00:11:45,080 --> 00:11:47,240 Miért nem tudna más nő veled élni? 175 00:11:47,240 --> 00:11:50,100 Miért nem tudna más nő veled élni? 176 00:11:50,100 --> 00:11:53,620 Nem tudom! Menjetek tanulni! 177 00:11:53,620 --> 00:11:55,120 Miért? 178 00:12:22,120 --> 00:12:24,310 Riporter! 179 00:12:42,760 --> 00:12:46,030 Miért van itt egyedül? 180 00:12:46,030 --> 00:12:50,720 Jeong Won eljön értünk. Menjünk el együtt vacsorázni. 181 00:13:29,980 --> 00:13:31,890 Milyen szép! 182 00:13:50,790 --> 00:13:53,130 Mi a gond, riporter? 183 00:13:55,250 --> 00:13:57,050 Riporter! 184 00:14:00,340 --> 00:14:06,890 Szinte lángol, riporter! Riporter, mi a gond? 185 00:14:09,580 --> 00:14:13,940 A mellkasa tüzes, riporter! Ez borzasztó! Keljen fel! 186 00:14:13,940 --> 00:14:16,210 Menjünk a kórházba! 187 00:14:16,210 --> 00:14:19,760 - Kifelé. - Menjünk a kórházba! Muszáj! 188 00:14:19,760 --> 00:14:23,260 Miért nem járt a kezelésre?! Tessék, most beteg lett! 189 00:14:23,260 --> 00:14:25,790 Ez nagy baj, mi lesz most, riporter? 190 00:14:25,790 --> 00:14:27,830 Hagyj békén. 191 00:14:27,830 --> 00:14:31,330 Miért nem akar kórházba menni? Álljon fel, gyerünk. 192 00:14:31,330 --> 00:14:37,070 Gondoskodom magamról, úgyhogy ne aggódj. 193 00:14:38,280 --> 00:14:40,180 Nem megy orvoshoz? 194 00:14:40,180 --> 00:14:45,150 Elmondom a stábtagoknak, hogy mellrákos, és nem akar kórházba menni. 195 00:14:45,150 --> 00:14:48,960 Ők biztosan elrángatják majd a kórházba. Álljon fel! 196 00:14:49,710 --> 00:14:53,800 Elmondom mindenkinek Szöulban is! Keljen fel! 197 00:14:53,800 --> 00:14:56,020 Még mindig nem jön? 198 00:14:57,800 --> 00:15:00,500 Akkor nem lehet bemondó sem! 199 00:15:03,760 --> 00:15:06,590 Térjen magához! 200 00:15:10,360 --> 00:15:16,950 Térjen magához! Komolyan meg akar halni?! 201 00:16:00,740 --> 00:16:05,590 A vérnyomása és a pulzusa rendben van, de lázas. Kigombolná az ingét? 202 00:16:05,590 --> 00:16:07,210 Igen. 203 00:16:09,350 --> 00:16:11,710 Majd én. 204 00:16:16,260 --> 00:16:19,930 Mintha épp egy sugárkezelés közepén járna. 205 00:16:19,930 --> 00:16:23,330 Mellrák műtétje volt? 206 00:16:25,540 --> 00:16:28,180 Nem... 207 00:16:29,990 --> 00:16:31,620 De igen. 208 00:16:38,410 --> 00:16:40,290 Ez fáj. 209 00:16:42,040 --> 00:16:45,330 Fájdalom, érzékeny mellkas, láz. 210 00:16:45,330 --> 00:16:50,290 Lehet, hogy szeróma. 211 00:16:51,860 --> 00:16:53,820 Biztos, hogy nem influenza? 212 00:16:53,820 --> 00:16:55,810 Mi az a szeróma? 213 00:16:55,810 --> 00:16:59,190 Ha túl sokat mozog a beteg, mielőtt a műtéti seb teljesen begyógyulna, 214 00:16:59,190 --> 00:17:02,810 egyfajta folyadék gyülemlik fel, ami el is fertőződhet. 215 00:17:02,810 --> 00:17:05,790 De a szeróma inkább nőknél, 216 00:17:05,790 --> 00:17:10,930 különösen nagyobb mellű nőknél fordul elő, úgyhogy nem kell túlzottan aggódniuk. 217 00:17:10,930 --> 00:17:13,200 Vegyetek vért, és röntgenezzétek meg a mellkasát! 218 00:17:13,200 --> 00:17:14,560 Igen. 219 00:17:28,620 --> 00:17:30,960 [Go Jeong Won] 220 00:17:30,960 --> 00:17:32,360 A hívott szám jelenleg nem kapcsolható... 221 00:17:32,360 --> 00:17:34,170 Készen vagytok? 222 00:17:34,170 --> 00:17:35,880 Ellenőrizzétek a kamerákat. 223 00:17:35,880 --> 00:17:37,000 Van változás a napirendben? 224 00:17:37,000 --> 00:17:41,490 Elnézést... hová ment Pyo Na RI? 225 00:17:41,490 --> 00:17:43,980 Az előbb ment el Lee riporterrel. 226 00:17:45,700 --> 00:17:48,120 - Együtt voltak? - Igen. 227 00:18:14,740 --> 00:18:18,690 Igyon vizet. Tessék, igyon. 228 00:18:19,720 --> 00:18:22,270 Igyon vizet. 229 00:18:35,590 --> 00:18:37,220 Tessék. 230 00:18:39,510 --> 00:18:40,950 Teljesen áthűlt. 231 00:18:44,420 --> 00:18:48,220 Mit csinál? Reszket a hidegtől! 232 00:18:50,750 --> 00:18:52,090 Miattad van. 233 00:18:52,090 --> 00:18:54,580 Miért én vagyok az oka a mellkasi fájdalmának? 234 00:18:54,580 --> 00:18:59,210 Kérlek. Kérlek, hagyj békén. 235 00:19:06,030 --> 00:19:09,310 Kérlek, tűnj a közelemből. 236 00:19:09,310 --> 00:19:11,350 Rendben, rendben. 237 00:19:13,160 --> 00:19:15,970 Hidegség, most megvagy! 238 00:19:18,020 --> 00:19:20,720 Fél, ugye? Azért viselkedik így, mert fél. 239 00:19:20,720 --> 00:19:23,520 Az a szeróma vagy mi... 240 00:19:23,520 --> 00:19:27,380 nagy mellű nőknél szokott lenni. 241 00:19:27,380 --> 00:19:29,940 Ne féljen, riporter. 242 00:19:29,940 --> 00:19:33,810 Polip... ne akaszkodj rám, mint egy polip. 243 00:19:33,810 --> 00:19:37,420 Kérlek, szállj le rólam... 244 00:19:38,180 --> 00:19:40,990 Érzékeny. Tudom, hogy most érzékeny. 245 00:19:40,990 --> 00:19:46,500 Még az én szerető anyukám is gonoszkodott és csúnyákat mondott. 246 00:19:46,500 --> 00:19:49,540 Megértem önt. 247 00:19:49,540 --> 00:19:55,250 Csak szóljon, ha rosszul érzi magát. Ne tartsa magában. 248 00:20:00,410 --> 00:20:03,710 Miért vagy ilyen jó hozzám? 249 00:20:05,320 --> 00:20:07,660 Mert beteg. 250 00:20:08,190 --> 00:20:12,660 És ráadásul egyedül küzd ellene. Szánom önt. 251 00:20:13,590 --> 00:20:15,730 Mennyire szomorú. 252 00:20:21,320 --> 00:20:23,260 Sajnálsz engem? 253 00:20:24,160 --> 00:20:27,850 Egyedül betegnek lenni talán a legszomorúbb dolog. 254 00:20:28,500 --> 00:20:30,670 Szánni való vagyok? 255 00:20:31,280 --> 00:20:32,890 Igen. 256 00:20:34,500 --> 00:20:36,730 Szánsz engem? 257 00:20:36,730 --> 00:20:42,310 Ilyen fiatalon. Ráadásul férfiként. Ez nem csak egy betegség. 258 00:20:42,310 --> 00:20:45,700 Szánni való. Sajnálom önt. 259 00:20:49,000 --> 00:20:51,450 Szóval azért vagy kedves, mert sajnálsz. 260 00:20:51,450 --> 00:20:54,230 Nem fázik már, ugye? 261 00:20:54,230 --> 00:20:56,490 Igen, értem... 262 00:20:59,760 --> 00:21:02,690 Nem fázik? 263 00:21:02,690 --> 00:21:08,170 A szobámban hagytam a riportom kéziratát. Elhoznád nekem? 264 00:21:08,170 --> 00:21:10,490 Sürgős lenne. 265 00:22:03,250 --> 00:22:04,890 Halló? 266 00:22:04,890 --> 00:22:06,650 Hol vagy? 267 00:22:08,900 --> 00:22:11,190 Add Pyo Na Rait. 268 00:22:11,190 --> 00:22:15,160 - Szöulba megyek. - Vele? 269 00:22:15,160 --> 00:22:17,230 Elnök úr? 270 00:22:17,230 --> 00:22:22,360 Miért nem veszed fel a telefont?! Annyira aggódtam! 271 00:22:23,420 --> 00:22:28,560 Bocsánat! Haragszik? Ne haragudjon, sajnálom. 272 00:22:31,960 --> 00:22:34,280 Áh... 273 00:22:34,280 --> 00:22:38,240 Ne haragudj, észre sem vettem... 274 00:22:38,240 --> 00:22:42,330 Ne haragudj, hogy kiabáltam. Nem fordul elő többet. 275 00:22:43,340 --> 00:22:47,830 Nem voltam jól, úgyhogy elmentem a kórházba. 276 00:22:49,740 --> 00:22:56,650 ♬ Lassan lehullik ezer csillag ♬ 277 00:22:56,650 --> 00:23:03,280 ♬ És minden tovaszáll ♬ 278 00:23:03,280 --> 00:23:06,920 ♬ Elpazarolva amit szerettem, csendben az összes álmom eltűnt ♬ 279 00:23:06,920 --> 00:23:15,700 ♬ Elpazarolva amit szerettem, csendben az összes álmom eltűnt ♬ 280 00:23:15,700 --> 00:23:20,840 ♬ Egy szép éjjelen ♬ 281 00:23:23,290 --> 00:23:26,040 ♬ Csukott szemmel ♬ 282 00:23:26,040 --> 00:23:28,790 Indulok. Ügyes légy az adásban. 283 00:23:29,600 --> 00:23:36,630 ♬ Elmenekülök minden elől, amit látok ♬ 284 00:23:36,630 --> 00:23:42,860 ♬ Azt suttogta az éj, ♬ 285 00:23:42,860 --> 00:23:45,280 ♬ Hogy egy nap a könnyeim ♬ 286 00:23:45,280 --> 00:23:50,380 ♬ Elfolynak a kék esővel ♬ 287 00:23:50,380 --> 00:23:53,700 ♬ Ha próbálkozom, ha küzdök, a szerelmem folytatódik? ♬ 288 00:23:53,700 --> 00:23:57,420 ♬ Ha próbálkozom, ha küzdök, a szerelmem folytatódik? ♬ 289 00:23:57,420 --> 00:24:02,110 ♬ Visszatartom a lélegzetem a történet végééig ♬ 290 00:24:02,110 --> 00:24:07,080 ♬ Néha szükségem van rá, hogy mellettem légy ♬ 291 00:24:07,080 --> 00:24:10,450 ♬ A jó úton haladok, várok ♬ 292 00:24:10,450 --> 00:24:13,690 ♬ A történet végééig ♬ 293 00:24:13,690 --> 00:24:17,060 ♬ Hadd várjak, még ha késel is ♬ 294 00:24:17,060 --> 00:24:20,790 ♬ Míg elér hozzád a szavam ♬ 295 00:24:20,790 --> 00:24:25,410 ♬ Egy nap új színre festesz engem, valahol az ég alatt ♬ 296 00:24:25,410 --> 00:24:30,870 ♬ Egy nap új színre festesz engem, valahol az ég alatt ♬ 297 00:24:35,640 --> 00:24:39,320 Szerencsére nem szeróma. 298 00:24:39,320 --> 00:24:43,330 Írok fel gyógyszert, mindenképp vegye be. 299 00:24:43,330 --> 00:24:48,000 Miért nem együtt jöttek ma? 300 00:24:48,000 --> 00:24:52,240 A sugárkezelésre együtt jönnek, ugye? 301 00:24:52,240 --> 00:24:56,410 Elengedem azt a nőt. El fogom őt felejteni. 302 00:24:56,410 --> 00:25:01,890 Nincs szükségem egy nőre, aki szán a betegségem miatt. Utálom, ha szánalmasnak tartanak. 303 00:25:15,470 --> 00:25:17,750 [Szeretlek, Pyo Na Ri] 304 00:25:24,580 --> 00:25:26,570 Nem veszem meg. 305 00:25:27,290 --> 00:25:29,670 Visszajött a riporter? 306 00:25:30,300 --> 00:25:32,670 Riporter! 307 00:25:33,800 --> 00:25:38,660 Furcsa. Nem veszi fel a telefont, és a munkában sem láttam. 308 00:25:39,930 --> 00:25:42,130 Nincs ott? 309 00:25:42,130 --> 00:25:44,430 Riporter! 310 00:25:44,430 --> 00:25:46,660 [Szeretlek, Pyo Na Ri] 311 00:25:49,070 --> 00:25:51,090 Riporter! 312 00:25:53,620 --> 00:25:55,170 Mi ez? 313 00:25:55,170 --> 00:25:57,950 Még 8 óra sincs, ő meg már alszik? 314 00:25:58,770 --> 00:26:02,010 ♬ Tudtad, hogy egy szemét vagyok ♬ 315 00:26:02,010 --> 00:26:05,810 ♬ Tudtad, mielőtt találkoztunk volna ♬ 316 00:26:05,900 --> 00:26:09,400 Istenkém, mi ez? 317 00:26:10,200 --> 00:26:13,720 Riporter! Ébren van már? 318 00:26:13,720 --> 00:26:17,000 ♬ Amikor nevetsz, és úgy teszel, minden rendben ♬ 319 00:26:17,090 --> 00:26:20,030 Evett már? 320 00:26:20,030 --> 00:26:24,480 Mivel esik az eső, csináltam palacsintát! Együnk belőle! 321 00:26:24,500 --> 00:26:28,400 Rendben? 322 00:26:28,500 --> 00:26:32,680 Átviszem! Átmegyek! Most indulok! 323 00:26:32,680 --> 00:26:35,100 ♬ Nem akarlak elengedni (valamiért) ♬ 324 00:26:35,100 --> 00:26:39,350 ♬ Vissza akarlak tartani (valamiért), nem akarlak elengedni ♬ 325 00:26:39,350 --> 00:26:42,210 Vasárnap van, talán elment valahova? 326 00:26:42,210 --> 00:26:44,740 Riporter! Egyen, ha felébredt! 327 00:26:44,740 --> 00:26:49,170 ♬ Azokat a könnyen kimondott keserű szavaidat is 328 00:26:49,170 --> 00:26:52,560 ♬ Mindet elfogadom ♬ 329 00:26:52,560 --> 00:26:56,460 ♬ Nem akarlak elengedni ♬ 330 00:26:56,460 --> 00:27:00,920 ♬ Azt akarom, hogy velem légy ♬ 331 00:27:01,570 --> 00:27:03,940 ♬ Úgy, amilyen vagy ♬ 332 00:27:03,940 --> 00:27:05,200 [Pyo Na Ri] 333 00:27:05,200 --> 00:27:10,540 ♬ Annyi ember közül pont mi ♬ 334 00:27:10,540 --> 00:27:13,980 ♬ Nem, nem, miért éppen én keveredtem bele? ♬ 335 00:27:13,980 --> 00:27:16,940 ♬ Ha nem is vagy a közelemben ♬ 336 00:27:16,940 --> 00:27:20,520 ♬ Mosolygok, ha rád gondolok ♬ 337 00:27:22,000 --> 00:27:25,300 ♬ Szeretni való vagy ♬ 338 00:27:25,300 --> 00:27:29,810 ♬ Még ha utálatos is vagy, szeretni való vagy ♬ 339 00:27:29,900 --> 00:27:34,500 Miért viselkedik így? ♬ Szeretni való vagy ♬ 340 00:27:34,570 --> 00:27:37,130 3000 won! 341 00:27:41,190 --> 00:27:44,440 - Mi ez? Mennyibe kerül? - 5000 won. 342 00:27:44,440 --> 00:27:48,610 Nem veszem meg, kölyök. Na gyere csak! 343 00:27:48,610 --> 00:27:50,620 Veszek neked jégkrémet. 344 00:27:51,980 --> 00:27:57,230 Holnap, mikor munkába mennek, felhős lesz az ég. 345 00:27:57,230 --> 00:28:00,460 A reggeli órákban Szöulban 18 fok lesz, 346 00:28:00,460 --> 00:28:06,160 délelőtt pedig 22 fok. Nem lesz túl meleg az idő. 347 00:28:06,160 --> 00:28:10,910 Megvan a meghallgatás menetrendje. A pontok alapján 348 00:28:10,910 --> 00:28:15,840 az első helyezett a 9, a második a 7 órási, a harmadik pedig az éjféli hírekben lesz. 349 00:28:15,840 --> 00:28:19,820 - Az én célom csak a 9 órási. - Jó neked. 350 00:28:19,820 --> 00:28:24,970 Ha Gye Seong Sook lesz az első, dolgozol vele? 351 00:28:24,970 --> 00:28:32,000 Ha ő győz, nem tehetünk mellé egy másik nőt. Egy hozzád hasonló fiatal férfi kell oda. 352 00:28:32,000 --> 00:28:34,020 - Pff... - Mi van? 353 00:28:34,020 --> 00:28:37,870 Hogy mondhat ilyen eszetlen baromságot? 354 00:28:37,870 --> 00:28:41,440 Kölyök, megőrültél? 355 00:28:41,440 --> 00:28:44,360 Baromság, a fenéket... 356 00:28:44,360 --> 00:28:47,900 Tudod te, milyen kémia lehet 2 ember között? 357 00:28:47,900 --> 00:28:49,890 Maga szerint tudnánk kedveskedni egymásnak...? 358 00:28:49,890 --> 00:28:55,100 Még el sem kezdtük... Miért tekint máris másodlagosként rám? 359 00:28:55,100 --> 00:28:57,980 Megőrült? Azt hiszi, azért lettem riporter, hogy a sógornőm mellett legyen másodlagos szerepem? 360 00:28:57,980 --> 00:29:01,630 - Csak feltételes mód volt! - Mit ért kémia alatt? 361 00:29:01,630 --> 00:29:07,120 Majd én keresek valakit, akivel van köztünk kémia, és majd én eldöntöm, dolgozom-e vele, 362 00:29:07,120 --> 00:29:10,590 úgyhogy ne mondjon hülyeségeket. 363 00:29:10,590 --> 00:29:12,700 Nézzenek oda! 364 00:29:17,440 --> 00:29:21,080 Te és én. Csináljuk együtt. 365 00:29:23,160 --> 00:29:25,610 Sok sikert, nagybácsi. 366 00:29:25,610 --> 00:29:27,950 Jól néztek ki együtt. 367 00:29:30,390 --> 00:29:33,770 Jaj, a lábam! 368 00:29:37,280 --> 00:29:40,720 Ha itt hagyom, majd eldönti, hogy akar-e enni belőle. 369 00:29:41,680 --> 00:29:45,220 Őrült kölyök. Legalább feltakaríthatna egy kicsit! 370 00:29:45,220 --> 00:29:48,060 Istenem! 371 00:29:59,600 --> 00:30:01,430 Mi ez? [Gyógyszer recept] 372 00:30:01,430 --> 00:30:04,030 [Gyógyszer rákos betegeknek] 373 00:30:04,030 --> 00:30:06,720 Nem hiszem, hogy Hwa Shiné... 374 00:30:08,830 --> 00:30:10,780 [Lee Hwa Shin] 375 00:30:12,600 --> 00:30:15,340 Miért szed ilyesmit? 376 00:30:15,340 --> 00:30:17,820 Az én fiam? 377 00:30:17,820 --> 00:30:20,730 Ha be akarod vallani, nem kéne rendesen csinálnod? 378 00:30:20,730 --> 00:30:22,950 Gyakoroljunk a meghallgatásra. 379 00:30:22,950 --> 00:30:24,970 Sunbae, csináld úgy, mintha a meghallgatás lenne. 380 00:30:24,970 --> 00:30:27,740 Én meg úgy csinálom, mintha randiznék. Jó így? 381 00:30:27,740 --> 00:30:29,750 Ahogy akarod. 382 00:30:42,550 --> 00:30:44,310 Csináljuk együtt a kezdést. 383 00:30:44,310 --> 00:30:46,020 Igen, sunbae. 384 00:30:49,700 --> 00:30:54,470 A férfi és a női bemondónak is arra kell koncentrálnia a kezdéskor, mikor együtt... 385 00:30:58,540 --> 00:31:00,720 Ha vége az adásodnak, kifelé. 386 00:31:02,490 --> 00:31:04,320 Tessék? 387 00:31:04,320 --> 00:31:06,060 Igenis... 388 00:31:08,420 --> 00:31:10,580 Az arckifejezésünk. 389 00:31:10,580 --> 00:31:12,930 Bemondóként is muszáj visszatartanunk az érzéseinket, 390 00:31:12,930 --> 00:31:16,430 és objektíven kell elmondanunk a híreket. 391 00:31:16,430 --> 00:31:20,520 De nem vághatsz fapofát sem végig. Az egyáltalán nem vonzó. 392 00:31:20,520 --> 00:31:22,110 Mint a kezdésnél. 393 00:31:22,110 --> 00:31:25,190 Először a kezdő arckifejezést csináljuk. 394 00:31:26,340 --> 00:31:28,920 Jó estét kívánok! 395 00:31:28,920 --> 00:31:32,720 Ez a Híradó 9 órakor. 396 00:31:32,720 --> 00:31:36,900 Amikor gyakorlunk, a kamerába kell néznünk, de mivel itt most nincs, 397 00:31:36,900 --> 00:31:39,910 nézzünk közben egymásra. 398 00:31:44,610 --> 00:31:47,040 Jó estét kívánok! 399 00:31:47,040 --> 00:31:50,720 Ez a Híradó 9 órakor. 400 00:31:51,540 --> 00:31:53,330 Ne nevess. 401 00:31:53,330 --> 00:31:55,060 Túl komoly vagy, sunbae. 402 00:31:55,060 --> 00:31:56,830 Az első hír egy tűzesetről szól. 403 00:31:56,830 --> 00:31:58,040 De nem sérült meg senki. 404 00:31:58,040 --> 00:32:00,840 Egy egész hegy leégett. Csak azért, mert senki nem sérült meg, 405 00:32:00,840 --> 00:32:03,280 ilyen csinoskodva kell kezdened? 406 00:32:03,280 --> 00:32:05,260 De hát csinos vagyok. 407 00:32:07,400 --> 00:32:10,070 Ne haragudj, amiért szép vagyok. 408 00:32:14,480 --> 00:32:17,770 A nyitásnál és zárásnál egyszerre vesz minket a kamera, 409 00:32:17,770 --> 00:32:21,420 ezért valószínű, hogy a meghallgatáson ezt fogják kérni, hogy lássák a kémiát köztünk. 410 00:32:36,560 --> 00:32:38,030 Nem fogok zavarni. 411 00:32:38,030 --> 00:32:39,000 De zavarsz. 412 00:32:39,000 --> 00:32:43,570 Csak nézni akarom. Sokat tanulhatnék... 413 00:32:43,570 --> 00:32:46,230 Mit tanulnál a bemondóktól, miközben te időjós vagy? 414 00:32:46,230 --> 00:32:48,040 Neked csak 1 percig kell jól szerepelned, 415 00:32:48,040 --> 00:32:50,850 a bemondók meg egy óráig vannak adásban. 416 00:32:50,850 --> 00:32:53,250 Nem sokat segít neked, úgyhogy kifelé. 417 00:32:58,200 --> 00:33:02,250 De szeretném önt látni legalább egyszer bemondóként. 418 00:33:02,250 --> 00:33:04,040 Kifelé! 419 00:33:09,580 --> 00:33:12,640 A zárásnál ugyanez. Mit nézel? 420 00:33:12,640 --> 00:33:14,430 A kamerába kell nézned. 421 00:33:16,480 --> 00:33:21,150 Amikor jó éjszakát kívánunk, hasonló arckifejezéssel kell mondanunk. 422 00:33:21,150 --> 00:33:24,220 Mivel az időjárás az utolsó, - még ha ragyogó is lesz az idő -, 423 00:33:24,220 --> 00:33:28,000 nem lehet az arcunk túl ragyogó az időjárás után. 424 00:33:28,000 --> 00:33:29,560 Úgyhogy legyél érdektelen az időjárással szemben. 425 00:33:29,560 --> 00:33:33,530 Ha azt akarjuk, hogy ne kapcsoljanak el a nézők az időjárás után, 426 00:33:33,530 --> 00:33:36,630 okot kell adnunk, hogy maradjanak, és megvárják a végét. 427 00:33:36,630 --> 00:33:41,250 Ezért nem akarok limonádé befejezést, ami teljesen haszontalan. 428 00:33:41,250 --> 00:33:44,580 Ne legyünk gyávák, és álljunk ki bátran. 429 00:33:44,580 --> 00:33:48,880 Akár bal, akár jobb oldal, fektessünk bele energiát. 430 00:33:55,170 --> 00:33:57,110 Próbáljuk el. 431 00:33:57,810 --> 00:34:01,000 Neked csak 1 percig kell jól szerepelned, a bemondók meg egy óráig vannak adásban. 432 00:34:01,000 --> 00:34:05,170 Nem sokat segít neked, úgyhogy kifelé. 433 00:34:05,170 --> 00:34:07,420 Úgyhogy legyél érdektelen az időjárással szemben. 434 00:34:10,030 --> 00:34:11,110 Szerintem... 435 00:34:11,110 --> 00:34:12,180 Főnök! 436 00:34:12,180 --> 00:34:14,600 - Mi az? - Elnézést! 437 00:34:14,600 --> 00:34:19,890 Megtudtam, hogy csak a reggeli adáshoz követelmény a tapasztalat. 438 00:34:25,870 --> 00:34:27,820 Üdvözlöm önöket! 439 00:34:27,820 --> 00:34:32,820 A 2013-as Miss Korea második udvarhölgye vagyok, Na Joo Hui. 440 00:34:32,820 --> 00:34:35,340 Amikor Korea szépségét bemutatták a világnak, 441 00:34:35,340 --> 00:34:39,240 azt reméltem, egyszer bemondó lehetek. 442 00:34:39,240 --> 00:34:42,650 Ő más, mert ő Miss Korea. 443 00:34:42,650 --> 00:34:45,110 ...elegánsan... 444 00:34:47,380 --> 00:34:49,790 Már csodálkoztam, hogy miért nem láttam őt. 445 00:34:49,790 --> 00:34:52,610 Még most is, időjósként is 446 00:34:52,610 --> 00:34:56,400 keményen dolgozom, hogy megőrizzem a méltóságomat és az eleganciámat. 447 00:34:56,400 --> 00:34:59,760 Intelligencia. Szépség. Elegancia. 448 00:34:59,760 --> 00:35:05,040 Miss Korea vagyok, aki kész, hogy bemondó legyen. A nevem Na Joo Hui, köszönöm. 449 00:35:06,880 --> 00:35:10,450 A férfi zsűritagok őt fogják választani. 450 00:35:10,450 --> 00:35:13,340 Mire végre sikerül kiképezni őket, elmennek másfelé. 451 00:35:13,340 --> 00:35:14,700 Megőrülök. 452 00:35:14,700 --> 00:35:16,160 Ő volt a 12 órás, ugye? 453 00:35:16,160 --> 00:35:21,070 Igen. A déli időjós. De még van egy... 454 00:35:21,070 --> 00:35:22,030 Tessék? 455 00:35:22,030 --> 00:35:25,000 Kicsoda? Ki az megint? 456 00:35:25,000 --> 00:35:27,300 - A mi időjósunk? - Igen. 457 00:35:27,300 --> 00:35:28,910 Melyik idősávból? 458 00:35:29,500 --> 00:35:31,620 A reggel 6-os... 459 00:35:32,430 --> 00:35:33,300 Pyo 460 00:35:33,300 --> 00:35:35,530 - Na - Ri. 461 00:35:44,560 --> 00:35:47,340 Nem tudtam, hogy te is jelentkeztél. 462 00:35:48,490 --> 00:35:52,630 Te aztán jó vagy a titkolózásban. 463 00:35:52,630 --> 00:35:56,280 Akkor egymással fogunk versenyezni. 464 00:35:58,490 --> 00:36:00,350 Csináljuk jól. 465 00:36:05,430 --> 00:36:08,720 Beadtátok a felmondásotokat? Mindketten? 466 00:36:08,720 --> 00:36:13,370 Miattatok mi, akik keményen dolgozunk, hülyéknek tűnünk. 467 00:36:13,370 --> 00:36:16,110 Nincs büszkeségetek a mi munkánkban? 468 00:36:33,400 --> 00:36:35,570 Hé, mutasd meg Hong bemondó gyakorló felvételeit. 469 00:36:35,570 --> 00:36:37,270 Oké. 470 00:36:37,270 --> 00:36:40,190 Hé. Pyo Na Ri... 471 00:36:40,190 --> 00:36:44,560 jelentkezett a reggeli hírek bemondójának. 472 00:36:52,100 --> 00:36:57,170 Az időjárás jelentő Pyo Na Ri megmérkőzik az SBC reggeli híradójának bemondói posztjáért. 473 00:36:57,170 --> 00:37:01,730 Amíg 4 éven keresztül naponta 1 percig szerepeltem, 474 00:37:01,730 --> 00:37:04,450 azon gondolkodtam, miért csak az időjárás jelentést csinálhatom én. 475 00:37:04,450 --> 00:37:08,020 Irigyeltem a bemondókat. 476 00:37:08,020 --> 00:37:11,410 Tudom, hogy néhányan értetlenül állnak majd az elhatározásom előtt, 477 00:37:11,410 --> 00:37:13,070 és most, hogy már egy valamelyest fontosabb időjós lettem, 478 00:37:13,070 --> 00:37:16,510 valószínűleg ujjal fognak rám mutogatni, amiért olyasmit akarok csinálni, 479 00:37:16,510 --> 00:37:18,950 amihez nem vagyok méltó. 480 00:37:18,950 --> 00:37:21,670 Gyáván teszem ezt, még a felmondásomat sem adtam be. 481 00:37:22,410 --> 00:37:26,290 Gondolkodtam, miért nem tudtam beadni. 482 00:37:26,290 --> 00:37:30,660 Számomra az időjárás jelentés az eddigi egyetlen munka, 483 00:37:30,660 --> 00:37:33,410 amit izgatottan és céltudatosan végzek. 484 00:37:33,410 --> 00:37:36,380 Akár fúj, akár esik, 485 00:37:36,380 --> 00:37:39,170 akár felhős az ég, akár hideg van, akár meleg van. 486 00:37:39,170 --> 00:37:42,580 Büszke voltam arra, 487 00:37:42,580 --> 00:37:44,930 hogy az időjárás a híradó legfontosabb része, 488 00:37:44,930 --> 00:37:49,040 ezért megtettem mindent, hogy szórakoztató és kellemes legyen az időjárás jelentés. 489 00:37:49,040 --> 00:37:50,830 Minden korosztály számár igyekeztem 490 00:37:50,830 --> 00:37:52,810 magabiztosan és könnyen érthetően 491 00:37:52,810 --> 00:37:57,310 elmondani az időjárás jelentést. 492 00:37:57,310 --> 00:38:01,880 Még egy örök 1 perces embernek is jár a lehetőség, hogy egyszer 1 órás legyen. 493 00:38:02,580 --> 00:38:06,240 A híreket is olyan érthetően fogom elmondani, akárcsak az időjárást. 494 00:38:06,240 --> 00:38:09,350 Ugyanolyan közvetlenséggel, 495 00:38:09,350 --> 00:38:11,420 barátságosan. 496 00:38:12,270 --> 00:38:14,110 Köszönöm. 497 00:38:14,800 --> 00:38:18,230 ♬ Úgyhogy soha ne engedj el ♬ 498 00:38:19,550 --> 00:38:23,450 ♬ Tudom, hogy ez minden vagy semmi ♬ 499 00:38:24,290 --> 00:38:28,360 ♬ De mi rendbe hozzuk ♬ 500 00:38:28,360 --> 00:38:30,440 Sajnálom. 501 00:38:31,100 --> 00:38:33,800 Ne utáljatok nagyon. 502 00:38:33,800 --> 00:38:36,180 Próbáljatok megérteni. 503 00:38:36,180 --> 00:38:39,110 Bolond vagyok, ezért nehezen engedek el dolgokat. 504 00:38:39,110 --> 00:38:41,980 Ez az utolsó lehetőségem. 505 00:38:41,980 --> 00:38:46,500 Miután rendesen elbuktam, teljesen el tudom engedni. 506 00:38:46,500 --> 00:38:48,560 Hé! 507 00:38:48,560 --> 00:38:51,080 Ha már belekezdtél, 508 00:38:51,080 --> 00:38:53,250 ne bukj el olyan könnyen. 509 00:38:53,250 --> 00:38:55,010 ♬ Igen, de soha ne engedj el ♬ 510 00:38:55,010 --> 00:38:57,690 Unni, mi van veled? Megijesztesz. 511 00:38:57,690 --> 00:39:01,090 Ti ketten! Mutassátok meg nekik, hogy nem azért vagyunk itt, 512 00:39:01,090 --> 00:39:05,010 mert nem vagyunk jók, hanem mert nem kapunk lehetőséget. Oké? 513 00:39:05,590 --> 00:39:07,980 ♬ Nézz a szemembe ♬ 514 00:39:07,980 --> 00:39:11,780 ♬ Itt leszek melletted, ♬ 515 00:39:11,780 --> 00:39:16,030 ♬ Úgyhogy soha ne engedj el ♬ 516 00:39:16,030 --> 00:39:20,790 ♬ Hová megyünk most? ♬ 517 00:39:27,860 --> 00:39:30,180 "Úgyhogy legyél érdektelen az időjárással szemben"? 518 00:39:30,850 --> 00:39:35,930 Nem tudja, hogy az időjárás a híradó legnézettebb része? 519 00:39:35,930 --> 00:39:39,090 Nemre, korra, politikai beállítottságra, 520 00:39:39,090 --> 00:39:41,730 a gazdaság helyzetére való tekintet nélkül 521 00:39:41,730 --> 00:39:46,270 mindenki nézi az időjárás jelentést, de gondolom, ezt nem tudja. 522 00:39:48,990 --> 00:39:53,280 Az időjárás a híradó folytatása. Miért kéne érdektelennek lennie valakinek? 523 00:39:56,240 --> 00:39:59,560 Ha maga lesz a 9 órási bemondó, az zuhanórepülés lesz a nézőknek. 524 00:39:59,560 --> 00:40:03,220 Igaz is! Legalább egy ember nézni fogja, a barátja, Go Jeong Won. 525 00:40:03,220 --> 00:40:07,930 De ha együtt nézzük majd, biztosan elkapcsolom majd a tévét. 526 00:40:10,140 --> 00:40:12,580 Milyen borzalmas ember... 527 00:40:13,630 --> 00:40:15,940 Holnap lesz Jeong Won születésnapja. 528 00:40:16,800 --> 00:40:18,730 Gondoskodj róla. 529 00:40:18,730 --> 00:40:20,620 Holnap lesz a születésnapja? 530 00:40:23,100 --> 00:40:25,840 Riporter! Riporter! 531 00:40:29,360 --> 00:40:30,960 Találkozzunk. 532 00:40:38,570 --> 00:40:40,300 Ráérsz? 533 00:40:42,620 --> 00:40:45,050 [Küldés] 534 00:40:48,800 --> 00:40:50,460 Elnök úr! 535 00:40:51,640 --> 00:40:54,020 Aláírná ezeket? 536 00:40:57,400 --> 00:41:02,140 Mostanában nem találkozik a riporter barátjával? 537 00:41:05,320 --> 00:41:08,390 Talán összekaptak... egy nő miatt? 538 00:41:33,310 --> 00:41:35,190 Hazafelé tart, ugye? 539 00:41:36,660 --> 00:41:39,050 Elvinne? 540 00:41:39,720 --> 00:41:43,230 Evett a palacsintából? Vagy kidobta? 541 00:41:43,930 --> 00:41:46,400 Azért tűrhető a főztöm? 542 00:41:46,400 --> 00:41:48,860 Jeong Wonnak ízlene? 543 00:41:48,860 --> 00:41:53,170 Nem tudom, mit vegyek neki. Mihez kezdjek? 544 00:41:53,170 --> 00:41:55,530 Mire van szüksége? Mit vegyek neki? 545 00:41:55,530 --> 00:41:59,970 Jeong Wonnak semmire sincs szüksége. Pénzköltés helyett csinálj neki valamit. 546 00:41:59,970 --> 00:42:01,620 Csináljak valamit? 547 00:42:07,850 --> 00:42:11,040 Főzzek neki! Erre gondolt? 548 00:42:11,040 --> 00:42:13,350 Ha bevásárolok, aztán főzök neki, 549 00:42:13,350 --> 00:42:15,480 értékelni fogja az egyszerűséget, erről beszél, ugye? 550 00:42:15,480 --> 00:42:17,850 Aha. Most kifelé. 551 00:42:17,850 --> 00:42:21,070 Mit szeret? Mi a kedvence? 552 00:42:21,070 --> 00:42:23,100 Nem árulná el? 553 00:42:23,100 --> 00:42:27,640 Mondjon valamit! Ön a barátja. Biztosan mindent tud. 554 00:42:27,640 --> 00:42:30,350 Mi lesz, ha üvegtésztát csinálok, ő meg nem is szereti? 555 00:42:30,350 --> 00:42:32,590 Szereti. 556 00:42:32,590 --> 00:42:34,000 Igen? Akkor... 557 00:42:34,000 --> 00:42:37,940 És az algalevest? Marhával vagy tenger gyümölcseivel szereti? 558 00:42:37,940 --> 00:42:40,570 - Kagylóval. - Kagylóval? 559 00:42:41,630 --> 00:42:44,090 Sósan vagy só nélkül szereti az ételeket? 560 00:42:44,090 --> 00:42:45,530 Közepesen. 561 00:42:45,530 --> 00:42:47,120 Közepesen? 562 00:42:47,120 --> 00:42:48,890 Rizs? 563 00:42:48,890 --> 00:42:51,310 - Ragacsosan vagy pergősen? - Ragacsosan. 564 00:42:51,310 --> 00:42:53,350 - És a babot? - Nem szereti a babot. 565 00:42:53,350 --> 00:42:55,210 De a feketebabot megeszi. 566 00:42:55,210 --> 00:42:58,610 A zöldmagos feketebabot. Az egy kicsit kisebb. 567 00:42:58,610 --> 00:43:00,970 A neve jwinuni bab. 568 00:43:00,970 --> 00:43:03,740 És a retkes kimcsit jobban szereti, mint a kínai keles kimcsit. 569 00:43:03,740 --> 00:43:06,900 Nem azt, ami a húslevesben van, hanem ami jó pirosra van fűszerezve. 570 00:43:06,900 --> 00:43:09,500 Szereti az összes csípős ételt, legyen az koreai vagy kínai. 571 00:43:09,500 --> 00:43:12,080 És nem szereti a zsíros ételeket. 572 00:43:13,200 --> 00:43:15,230 Akkor nem szereti a feketebabos tésztát? 573 00:43:15,230 --> 00:43:16,430 Azt ettetek együtt? 574 00:43:16,430 --> 00:43:17,930 Igen. 575 00:43:19,370 --> 00:43:22,250 És akkor mi van, ha párszor ettetek? 576 00:43:22,250 --> 00:43:24,380 Nos... én azt akartam enni, 577 00:43:24,380 --> 00:43:27,810 ő pedig azt mondta, szereti. 578 00:43:28,410 --> 00:43:30,240 Mindig, amikor együtt ettünk. 579 00:43:30,240 --> 00:43:34,380 Biztosan minden finom, amikor veled ehet. Semmi baj. 580 00:43:34,380 --> 00:43:36,320 Biztos benne? 581 00:43:38,950 --> 00:43:40,390 Aha. 582 00:43:40,970 --> 00:43:42,810 Akkor... 583 00:43:42,810 --> 00:43:47,580 Algaleves kagylóval, üvegtészta és ragacsos rizs... 584 00:43:47,580 --> 00:43:50,750 Nem tudok retkes kimcsit csinálni. 585 00:43:51,410 --> 00:43:55,020 Csináljak még más köretet is? Vagy elég a tészta? 586 00:44:00,430 --> 00:44:02,510 Jó lehet a főztödet enni. 587 00:44:09,510 --> 00:44:11,090 Kösd be magad. 588 00:44:11,970 --> 00:44:14,100 Tényleg elvisz? 589 00:44:14,100 --> 00:44:17,170 Elmondom, mit szeret még Jeong Won. 590 00:44:17,170 --> 00:44:19,230 Köszönöm, riporter. 591 00:44:19,230 --> 00:44:21,510 Köszönöm, riporter. 592 00:44:24,040 --> 00:44:26,730 Riporter. Tényleg köszönöm. 593 00:44:26,730 --> 00:44:30,250 A barátjaként mindent tud róla. 594 00:44:30,250 --> 00:44:32,880 Én pedig alig. 595 00:44:32,880 --> 00:44:35,440 Tényleg hálás vagyok. 596 00:44:37,190 --> 00:44:39,100 Megfogadom a tanácsát. 597 00:44:40,690 --> 00:44:44,160 Tegyen ott ki. Bevásárolok. 598 00:44:50,290 --> 00:44:52,770 Köszönöm szépen! 599 00:44:52,770 --> 00:44:54,900 Riporter. 600 00:44:54,900 --> 00:44:59,040 Reggel vagy este főzzek neki? 601 00:44:59,710 --> 00:45:01,650 Hívd fel, hogy mikor ér rá. 602 00:45:01,650 --> 00:45:03,420 Igen, ez jó ötlet. 603 00:45:03,420 --> 00:45:05,550 Szeretne jönni ön is? 604 00:45:05,550 --> 00:45:06,850 Nem. 605 00:45:06,850 --> 00:45:08,490 Miért? 606 00:45:10,270 --> 00:45:12,870 Egy barátnak nem kellene belefolynia. 607 00:45:13,760 --> 00:45:15,470 Lehet. 608 00:45:16,340 --> 00:45:18,680 Rendben, akkor megyek. 609 00:45:20,180 --> 00:45:24,430 Riporter! Ön... randizgat Hong Hye Wonnal? 610 00:45:24,430 --> 00:45:25,350 Igen. 611 00:45:25,350 --> 00:45:27,310 Randiznak? 612 00:45:28,350 --> 00:45:30,170 Jó lenne, ha összejönnének. 613 00:45:30,170 --> 00:45:32,580 Hong bemondónak nagyok az elvárásai. 614 00:45:32,580 --> 00:45:35,620 Nem olyan könnyen kapható, mint én. 615 00:45:37,470 --> 00:45:40,200 Riporter, sok sikert! 616 00:45:40,200 --> 00:45:41,900 Indulok! 617 00:45:42,860 --> 00:45:45,010 De Hong bemondó kedveli magát? 618 00:45:45,010 --> 00:45:46,590 Szállj ki. 619 00:45:47,570 --> 00:45:49,690 Értettem. 620 00:45:49,690 --> 00:45:53,600 Köszönöm! 621 00:46:01,750 --> 00:46:04,270 Muszáj ilyennek lennie egy séf előtt? [Szünet: 15:00-17:30] 622 00:46:34,130 --> 00:46:35,790 Sós? 623 00:46:37,620 --> 00:46:39,250 Sótlan? 624 00:46:46,960 --> 00:46:49,820 Egy ilyen finom ételt... 625 00:46:49,820 --> 00:46:53,990 ahelyett, hogy magányosan enne... 626 00:46:53,990 --> 00:46:56,250 nem szeretne minden nap együtt enni? 627 00:46:56,250 --> 00:46:57,740 Minden nap? 628 00:46:58,610 --> 00:47:00,170 Jól hangzik. 629 00:47:17,770 --> 00:47:21,860 Van egy jó borom, amit szeretnék meginni önnel. Mit szól? 630 00:47:21,860 --> 00:47:23,410 Rendben. 631 00:47:23,410 --> 00:47:24,950 De ez egy elég erős bor. 632 00:47:24,950 --> 00:47:27,500 Szeretem a nőket, akik bírják az italt. 633 00:47:28,220 --> 00:47:29,580 Én olyannak tűnök? 634 00:47:29,580 --> 00:47:31,920 Ez is a szépségéhez tartozik, Gye riporter. 635 00:47:32,820 --> 00:47:37,320 Miért nem kérdezi meg, hogy randevúznék-e önnel? 636 00:47:37,320 --> 00:47:39,240 Szabad? 637 00:47:43,750 --> 00:47:45,500 Hol van Jeong Won? 638 00:47:46,360 --> 00:47:48,780 Találkozója van. 639 00:47:48,780 --> 00:47:52,020 Mióta hazudsz te nekem? Hová ment Jeong Won? 640 00:47:52,020 --> 00:47:55,010 Tényleg nem tudom... áúúú! 641 00:47:56,140 --> 00:47:57,770 Maga az én titkárom vagy Jeong Woné? 642 00:47:57,770 --> 00:48:01,570 Mivel ön vett fel az elnök úr mellé, így igen, igen... 643 00:48:01,570 --> 00:48:06,070 Úgy tudom, az az időjós bemondó akar lenni. 644 00:48:06,070 --> 00:48:07,360 Mondja ezt meg neki. 645 00:48:07,360 --> 00:48:11,720 Micsodát mondjak... kinek? 646 00:48:11,720 --> 00:48:17,470 Hogy én, az SBC Bemondók Egyesületének a vezetőjeként zsűritag leszek a meghallgatáson. 647 00:48:17,470 --> 00:48:19,820 Mondja meg mindkettejüknek. 648 00:48:21,820 --> 00:48:23,730 Azok ketten... 649 00:48:23,730 --> 00:48:26,950 Hagytam, hátha szakítanak. 650 00:48:57,220 --> 00:48:59,070 Vacsoráztál? 651 00:49:00,010 --> 00:49:03,010 Pyo Na Ri mindjárt itt lesz. Egyetek ketten. 652 00:49:04,160 --> 00:49:05,910 Hwa Shin. 653 00:49:08,780 --> 00:49:11,580 Hozzád jöttem. 654 00:49:12,880 --> 00:49:15,550 Iszunk valamit? 655 00:49:17,850 --> 00:49:19,390 Igyunk? 656 00:49:22,900 --> 00:49:25,020 Élhető a környék? 657 00:49:25,940 --> 00:49:27,490 Fogjuk rá. 658 00:49:31,630 --> 00:49:33,760 Milyen kemény ez. 659 00:49:33,760 --> 00:49:35,800 Ugye? 660 00:49:42,390 --> 00:49:45,150 Ez így nem jó, kevés ez a pohár. 661 00:49:45,150 --> 00:49:48,070 Egy rekesz sojut szeretnék! 662 00:49:55,290 --> 00:49:57,260 Ha így folytatják az ivászatot, 663 00:49:57,260 --> 00:49:59,750 tönkremennek a beleik. 664 00:49:59,750 --> 00:50:01,930 Ez igazán nem sok. 665 00:50:01,930 --> 00:50:05,340 Épp csak kóstolgatunk. Kóstolgatunk. 666 00:50:07,600 --> 00:50:10,610 Hé! Hogy léphettél le aznap 667 00:50:10,610 --> 00:50:12,580 és azóta sem hívtál! Csirkefogó! 668 00:50:12,580 --> 00:50:14,790 Te sem hívtál engem! 669 00:50:14,790 --> 00:50:18,620 Én... akartalak hívni... 670 00:50:18,620 --> 00:50:20,900 ezerszer, ember! 671 00:50:20,900 --> 00:50:23,050 Hiába akartál, ha végül nem tetted! 672 00:50:23,050 --> 00:50:26,240 Nézzenek oda! 673 00:50:26,240 --> 00:50:30,350 Akkor te miért nem hívtál? 674 00:50:31,200 --> 00:50:34,940 Te győztél. És a nyertes mindent visz. 675 00:50:34,940 --> 00:50:39,400 Győzött, akinek már eleve megvolt mindene, a vesztessel szemben. 676 00:50:43,280 --> 00:50:46,720 A pia ma különösen édes. Édes. 677 00:50:47,910 --> 00:50:49,840 Mert a barátoddal iszol, te lökött. 678 00:50:49,840 --> 00:50:53,250 Édessé teszem az italt! 679 00:50:53,250 --> 00:50:55,880 Komolyan... 680 00:50:55,880 --> 00:50:58,520 Már megint kezded ezt a részeg szokásodat... 681 00:50:58,520 --> 00:51:02,860 Hé, te is! Régen, amikor részeg voltál, mindig mindenkitől megkérdezted, hogy járna-e veled! 682 00:51:02,860 --> 00:51:05,780 És bárkit megpusziltál, aki melletted ült! 683 00:51:05,780 --> 00:51:09,610 Ezt ne csináljuk kettesben... Ez meg ki? 684 00:51:09,610 --> 00:51:13,130 Gye riporter! 685 00:51:13,130 --> 00:51:16,560 Gye riporter? Mi?! 686 00:51:20,360 --> 00:51:23,940 Ha veszel nekünk nasit, a barátomtól is kapsz. 687 00:51:27,420 --> 00:51:30,540 Ahjumma, hozna egy kis mogyorót, kérem? 688 00:51:34,230 --> 00:51:35,680 Itt jön egy még szebb hölgy! 689 00:51:35,680 --> 00:51:37,460 Sógornő! 690 00:51:38,090 --> 00:51:40,850 Miért nem fejezed be amit elkezdtél, ha már vettem nasit nektek? 691 00:51:40,850 --> 00:51:43,050 Akármilyen részeg vagy, be kell fejezned. 692 00:51:43,050 --> 00:51:45,530 Minden alkalommal egyre szebb vagy. 693 00:51:49,080 --> 00:51:53,490 Ezek az idióták tönkretesznek! 694 00:51:54,690 --> 00:51:57,100 Csak mi vagyunk itt. 695 00:51:58,510 --> 00:52:01,690 Go elnök, sokat iszik ilyen későn! 696 00:52:01,690 --> 00:52:04,820 Igen, ittam egy picit. Rég találkoztunk, bemondónő. 697 00:52:04,820 --> 00:52:08,870 Az édesanyja idegrohamot kapna, ha megtudná, hogy ezt csinálja. 698 00:52:08,870 --> 00:52:12,240 Jó barátokat kellene találnia. 699 00:52:13,660 --> 00:52:17,260 Mi a gond a barátommal? 700 00:52:17,260 --> 00:52:19,760 Mi baj van velem? 701 00:52:24,060 --> 00:52:29,800 ♬ A napot, amikor a szerelmem elúszik, ♬ 702 00:52:29,800 --> 00:52:37,530 ♬ A mosolyod mögött töltöm ♬ 703 00:52:37,530 --> 00:52:45,270 ♬ Az éretlen önzőségem és az a sok búcsúzás ♬ 704 00:52:45,270 --> 00:52:47,870 ♬ Kíváncsi vagyok, ott vagy-e... ♬ 705 00:52:47,870 --> 00:52:52,250 A riporter ivott... hát persze. 706 00:52:53,190 --> 00:52:54,920 Íme egy csúnya nő. 707 00:52:54,920 --> 00:52:59,580 Hogy érted, hogy csúnya? Ő a környék legszebb nője! 708 00:52:59,580 --> 00:53:02,960 Azta, mennyit ittak? 709 00:53:02,960 --> 00:53:07,070 Tündérbőrű Pyo Na Ri! 710 00:53:07,070 --> 00:53:09,320 - Bolond, hogy iszik... - Időjárástündér 711 00:53:09,320 --> 00:53:10,620 Pyo Na Ri! 712 00:53:10,620 --> 00:53:13,300 - Tényleg meg akar halni? - Szelet belélegző, 713 00:53:13,300 --> 00:53:16,490 felhőt kakiló! 714 00:53:16,490 --> 00:53:19,900 Nem kellett volna hagynia, hogy igyon, még ha akart is! 715 00:53:19,900 --> 00:53:22,510 Hwa Shin jobban bírja nálam az italt. 716 00:53:22,510 --> 00:53:25,240 Hogy érti, hogy jobban bírja? 717 00:53:25,240 --> 00:53:31,090 A riporter mindent tud magáról, de ön... 718 00:53:31,850 --> 00:53:37,410 Ülj le, ha már itt vagy. Egész végig rád vártunk. 719 00:53:38,080 --> 00:53:39,220 Jól van, riporter? 720 00:53:39,220 --> 00:53:42,260 Jeong Won itta meg mindet. Jól bírja ám. 721 00:53:42,260 --> 00:53:45,470 Bezzeg rám nem is nézel. 722 00:53:45,470 --> 00:53:48,300 Elment vásárolni a piacra, mert ma van a szülinapod, 723 00:53:48,300 --> 00:53:52,460 és meglepetés partit akart neked szervezni! Mérges, mert belerondítottál. 724 00:53:52,460 --> 00:53:54,720 Ja, persze... 725 00:53:55,550 --> 00:53:58,250 Miért vettél ennyi mindent? 726 00:54:01,810 --> 00:54:03,610 Hagylak is titeket kettesben. 727 00:54:03,610 --> 00:54:06,090 Hé, mit csinálsz? 728 00:54:06,090 --> 00:54:09,040 Enned kell Felhőkaki születésnapi főztjéből, mielőtt mennél! 729 00:54:09,040 --> 00:54:10,370 Ráadásul éhgyomorra ivott? 730 00:54:10,370 --> 00:54:11,650 Tele vagyok. 731 00:54:11,650 --> 00:54:12,730 Hazudik, mint a vízfolyás... 732 00:54:12,730 --> 00:54:15,570 Nem lehet! Ne menj. 733 00:54:17,490 --> 00:54:21,180 Tündérbőrű Pyo Na Ri! 734 00:54:21,180 --> 00:54:24,790 Szelet belélegző, felhőt kakiló! 735 00:54:24,790 --> 00:54:27,670 Időjárástündér Pyo... 736 00:54:27,670 --> 00:54:31,620 Milyen hangosak! A szomszédok panaszkodni fognak! 737 00:54:32,980 --> 00:54:36,650 Tündérbőrű Pyo Na Ri! 738 00:54:36,650 --> 00:54:40,460 Szelet belélegző, felhőt kakiló. 739 00:54:40,460 --> 00:54:45,400 Időjárástündér Pyo Na Ri... 740 00:54:45,400 --> 00:54:48,210 Tudják... mégis mi ez? Micsoda rendetlenség! 741 00:54:48,210 --> 00:54:50,790 Arra van a fürdő, rögtön ahogy bemennek. 742 00:54:50,790 --> 00:54:52,450 Használják csak. 743 00:54:53,230 --> 00:54:55,730 - Akarsz együtt menni? - Aha. 744 00:55:00,190 --> 00:55:04,900 Bom! Bom! Mit keresel te ott? 745 00:55:06,240 --> 00:55:08,640 Bom, gyere el onnan! Gyere, nem kellene ott lenned! 746 00:55:08,640 --> 00:55:12,160 Gyere! Bom! Érted megyek! 747 00:55:12,160 --> 00:55:16,120 Bom! Bom, Bom! 748 00:55:16,120 --> 00:55:19,030 Gyere noonával! Nem kellene itt lenned. 749 00:55:19,030 --> 00:55:22,860 Menjünk gyorsan! Nem hallgatsz noonára? 750 00:55:22,860 --> 00:55:25,610 Azt mondtam, indulás. Gyere! 751 00:55:25,610 --> 00:55:30,310 Menjünk! Bom! Bom! Ne menj be más házába! 752 00:55:32,810 --> 00:55:37,530 Bom! Gyere ki! Ez valaki más háza! 753 00:55:38,260 --> 00:55:42,010 Bom, gyere ki gyorsan! Ez más háza! Bom! 754 00:55:42,010 --> 00:55:44,050 Gyere gyorsan! 755 00:55:47,050 --> 00:55:55,430 ♬ A vékony ágak között magányos vagyok ♬ 756 00:55:55,430 --> 00:56:03,860 ♬ Emlékszem rád, és hogy mennyire fájt ♬ 757 00:56:06,040 --> 00:56:13,870 ♬ Szerelmem, kérlek, maradj velem ♬ 758 00:56:13,870 --> 00:56:22,090 ♬ Te vagy az egyetlen számomra ezen a világon ♬ 759 00:56:23,230 --> 00:56:29,410 ♬ Lassan lehullik ezer csillag ♬ 760 00:56:30,130 --> 00:56:36,060 ♬ És minden tovaszáll ♬ 761 00:56:36,820 --> 00:56:40,080 ♬ Elpazarolva amit szerettem, csendben az összes álmom eltűnt ♬ 762 00:56:40,080 --> 00:56:43,120 ♬ Elpazarolva amit szerettem, csendben az összes álmom eltűnt ♬ 763 00:56:43,120 --> 00:56:49,250 [Szeretlek, Pyo Na Ri] ♬ Elpazarolva amit szerettem, csendben az összes álmom eltűnt ♬ 764 00:56:49,250 --> 00:56:52,410 ♬ Egy szép éjjelen ♬ 765 00:56:52,410 --> 00:56:54,920 Miért nem írta végig? 766 00:56:56,700 --> 00:57:02,080 ♬ Csukott szemmel ♬ 767 00:57:02,080 --> 00:57:03,070 Pyo... 768 00:57:03,070 --> 00:57:08,210 ♬ Elmenekülök minden elől, amit látok ♬ 769 00:57:08,210 --> 00:57:10,380 Na... Ri. 770 00:57:10,380 --> 00:57:15,460 ♬ Azt suttogta az éj, ♬ 771 00:57:16,300 --> 00:57:17,230 ♬ Hogy egy nap a könnyeim ♬ 772 00:57:17,230 --> 00:57:20,990 ♬ Elfolynak a kék esővel ♬ 773 00:57:20,990 --> 00:57:24,170 ♬ Elfolynak a kék esővel ♬ 774 00:57:24,170 --> 00:57:30,580 ♬ Ha sírok, ha mosolygok, az életem ugyanúgy megy tovább? ♬ 775 00:57:30,580 --> 00:57:37,520 ♬ Ha próbálkozom, ha küzdök, a szerelmem folytatódik? ♬ 776 00:57:37,520 --> 00:57:42,190 ♬ Valamiért nem tudok ebből kikászálódni ♬ 777 00:57:42,190 --> 00:57:47,180 ♬ Néha szükségem van rá, hogy mellettem légy ♬ 778 00:57:47,180 --> 00:57:50,590 ♬ A jó úton haladok, várok ♬ 779 00:57:50,590 --> 00:57:53,850 ♬ A történet végéig ♬ 780 00:57:53,850 --> 00:57:57,140 ♬ Hadd várjak, még ha késel is ♬ 781 00:57:57,140 --> 00:58:00,700 ♬ Míg elér hozzád a szavam ♬ 782 00:58:00,700 --> 00:58:04,450 Tetszel... tetszel nekem... 783 00:58:04,450 --> 00:58:07,140 Nem mondjuk el senkinek, ami ma történt. 784 00:58:07,140 --> 00:58:10,580 Ha bemondó lesz - külső segítséggel -, akkor nem lesz olyan szomorú. 785 00:58:10,580 --> 00:58:13,770 Ha így trükközöl, nem leszek többé a fiad. 786 00:58:13,770 --> 00:58:16,330 Pyo Na Ri egyáltalán nem jöhet el a kamera tesztre. 787 00:58:16,330 --> 00:58:19,680 Ha annyira bemondó akar lenne, mondd meg neki, hogy adja be a felmondását! 788 00:58:19,680 --> 00:58:21,910 Az egyiket fel kell adnia, ha már ennyire megkavarták a dolgokat. 789 00:58:21,910 --> 00:58:24,370 Mi lett volna, ha 3 éve mondtam volna ezt neked? 790 00:58:24,370 --> 00:58:27,580 Sajnálom. Amiért ilyen későn jöttem rá... 791 00:58:27,580 --> 00:58:29,730 ♬ A szemed összes gyönyörű sugara ♬