1 00:00:00,040 --> 00:00:07,000 Fordította szandra The Doctor Frankenstein Team @ Viki-től/ 2 00:00:08,090 --> 00:00:10,250 Én vagyok az apukád. 3 00:00:13,270 --> 00:00:15,610 Olyan édes. 4 00:00:18,850 --> 00:00:23,870 Ők egy család. Egy férfi és egy nő találkozik, és gyereket vállal. 5 00:00:23,870 --> 00:00:27,850 A két ember, aki szülővé válik így, felnevelik a gyereküket, és kiküldik a világba. 6 00:00:27,850 --> 00:00:32,750 Neked is így kell majd egyszer élned. 7 00:00:33,500 --> 00:00:37,390 Így a világ úgy fog elismerni, mint egy átlagos embert. 8 00:00:38,320 --> 00:00:40,420 Megértetted? 9 00:00:41,990 --> 00:00:44,030 Young Oh. 10 00:00:45,330 --> 00:00:47,310 Lee Young Oh! 11 00:00:47,310 --> 00:00:51,980 Apa, mindig azt mondod, 12 00:00:53,020 --> 00:00:57,810 hogy akkor tudok úgy élni, mint egy átlagos ember, ha követem amit mondasz. 13 00:00:57,810 --> 00:00:59,550 Természetesen. 14 00:01:00,290 --> 00:01:05,060 Akkor, ha keményebben próbálkozom, 15 00:01:08,260 --> 00:01:10,280 lehetséges lesz nekem? 16 00:01:13,710 --> 00:01:18,680 Egyszer... lesz olyan nap, amikor érzek? 17 00:01:20,150 --> 00:01:26,160 Nem elképzelni, hanem egy igazi érzés, ahogy az átlagos embereknek van. 18 00:01:26,160 --> 00:01:29,150 Késő van. Menjünk. 19 00:01:44,190 --> 00:01:54,360 [Beautiful Mind] 20 00:01:55,880 --> 00:01:59,340 A Hyun Sung csoport utódlási vonala valósággá válik.
[ 7. rész] 21 00:01:59,340 --> 00:02:02,540 Kang Il Do a Csoport elnöke sajtótájékoztatót tart ma. 22 00:02:02,540 --> 00:02:06,070 A leányvállalatok közötti részvények sikeres átadásán keresztül 23 00:02:06,070 --> 00:02:08,570 a csoport növekedési potenciáljára összpontosítva, 24 00:02:08,570 --> 00:02:12,010 felfedte, hogy az üzlet átszervezését tervezi. 25 00:02:12,010 --> 00:02:15,650 Továbbá, Hyun Sung Csoport bejelentette, hogy ennek a hónapnak a végén, amikor az átszervezés befejeződött, 26 00:02:15,650 --> 00:02:18,380 Kang Il Do, a Csoport vezérigazgatója visszalép az üzlettől, 27 00:02:18,380 --> 00:02:22,570 és az öröklési vonalban, az üzleti vezetés második generáció valósággá fog válni. 28 00:02:24,140 --> 00:02:27,290 Hívja fel Kim Myeong Soo Pártvezetőt. Találkoznunk kell. 29 00:02:30,200 --> 00:02:32,340 Azonnal. 30 00:02:37,980 --> 00:02:42,060 A hónap végén? Ön szerint ez lehetséges? 31 00:02:42,940 --> 00:02:44,410 Lehetséges. 32 00:02:44,410 --> 00:02:48,790 Ez az oka, hogy szükségem van magára. 33 00:02:49,700 --> 00:02:52,400 Miután befolyásoljuk az Élelmiszer- és Gyógyszerengedélyezési Tanácsot, az regeneratív orvoslás... 34 00:02:52,400 --> 00:02:57,900 Szóval azt kéri, hogy gyorsítsam fel az őssejt-kezelés termék jóváhagyását? 35 00:02:57,960 --> 00:03:01,610 Gond nélkül fejeztük be a klínikai vizsgálatok harmadik fázisát. 36 00:03:01,610 --> 00:03:04,330 Nem kell aggódnia nem lesz eljárási probléma. 37 00:03:04,330 --> 00:03:07,660 Csa annyi... hogy nincs sok időnk. 38 00:03:07,660 --> 00:03:09,970 Így értem. 39 00:03:09,970 --> 00:03:13,790 Úgy értem, nekem is tudnom kell, hogy mi ez a rohanás ilyen hirtelen- 40 00:03:13,790 --> 00:03:19,710 Kim Pártvezető, annyi mindenre kíváncsi, hogy biztos van sok dolog is, amit enni akar, ugye? 41 00:03:19,710 --> 00:03:22,230 A nemzet egészségéért. 42 00:03:22,230 --> 00:03:26,260 Egy triviális hiba végzetes lehet az elnöki jelölésemnek. 43 00:03:26,260 --> 00:03:34,130 Egészség... Nemzeti... egészség. 44 00:03:34,130 --> 00:03:38,290 Egészség... az egészség jó. 45 00:03:41,930 --> 00:03:48,030 A génterápia iparágban 1,5 trillió Won-t fog keresni nekem a Hyung Sung Bio. 46 00:03:48,030 --> 00:03:51,350 Egy a világpiacon 173 trillió Wont érő 47 00:03:51,350 --> 00:03:54,660 digitális egészségügyi gépgyártó, a Hyun Sung Medical, 48 00:03:54,660 --> 00:03:56,930 Hyung Sung Tech, 49 00:03:56,930 --> 00:03:59,690 Hyun Sung Electric. 50 00:03:59,690 --> 00:04:02,790 És el sem meri képzelni a privát egészségügyi biztosító 51 00:04:02,790 --> 00:04:07,350 a Hung Sung Life Insurance piaci méretét. 52 00:04:13,330 --> 00:04:15,620 Valami, ami a család bajkeverő legkissebb fiát 53 00:04:15,620 --> 00:04:19,790 a Hyung Sung Csoport örökösévé teszi, 54 00:04:19,790 --> 00:04:22,150 és valami, ami nélkül az én öregem nem tud élni: 55 00:04:22,150 --> 00:04:26,640 Hyun Sung Csoport új növekedési mechanizmusa. 56 00:04:29,300 --> 00:04:35,030 Ez az, amit az "egészség" jelent nekem. 57 00:04:35,030 --> 00:04:40,920 Most, megértette, hogy miért rohanok ennyire? 58 00:04:45,200 --> 00:04:47,260 Egy hét elég lesz? 59 00:04:47,920 --> 00:04:50,600 Annyira keményen dolgozik a nemzet egészségéért, 60 00:04:50,600 --> 00:04:55,310 így rossz lenne ha egy puszta eljárási probléma visszatartaná önt. 61 00:04:56,610 --> 00:04:58,850 Akkor csinálják. 62 00:04:58,850 --> 00:05:02,970 Egy hét nem olyan sok idő. 63 00:05:02,970 --> 00:05:06,150 Készítsék elő a kocsit. Elmegyek a Élelmiszer- és Gyógyszerengedélyezési Tanácshoz. 64 00:05:17,040 --> 00:05:21,680 Ne aggódjon nagyon. Minden simán fog menni. 65 00:05:21,680 --> 00:05:26,550 Úgy kell lennie. Most, nincs Dr. Lee Young Oh itt. 66 00:05:26,550 --> 00:05:31,680 Nincs senki, aki akadálya lehetne a kutatásunknak. 67 00:05:32,710 --> 00:05:35,750 És azt mondod, hogy a kutatásunk rossz? 68 00:05:39,660 --> 00:05:40,850 Á, Hyung! 69 00:05:40,850 --> 00:05:43,160 Egy furcsa elváltozás szívizom szövetben és a környező szövetekben, 70 00:05:43,160 --> 00:05:47,550 egy teljesen új immunrendszer, és az idegszövet daganattá alakul. 71 00:05:48,240 --> 00:05:53,670 Gi Ho, ha te lennél, hogyan diagnosztizálnád? 72 00:05:53,670 --> 00:05:57,360 Furcsa elváltozás és tumor, ez... 73 00:05:59,180 --> 00:06:03,340 Így van. Ez egy mellékhatása az őssejtes kezelő gyógyszernek. 74 00:06:04,690 --> 00:06:07,820 Ennek...ennek nincs értelme. 75 00:06:08,600 --> 00:06:14,390 - Gi Ho.
- Nem tudom, hogy miről beszélsz, Doki. 76 00:06:15,690 --> 00:06:19,980 Nem, te tudod. 77 00:06:22,930 --> 00:06:28,370 Amitől én félek, attól félsz te is, Gi Ho. 78 00:06:29,100 --> 00:06:30,950 Igazam van? 79 00:06:38,730 --> 00:06:42,160 [Válási kérelem] 80 00:06:48,280 --> 00:06:53,960 Az elmúlt három évben, többször aludtam itt összegömbölyödve egy sarokban, mint a friss házas otthonomban. 81 00:06:53,960 --> 00:06:56,570 Melyik nő bírná ki? 82 00:06:57,990 --> 00:07:03,740 Seok Joo, szerinted a kutatásunk rossz irányba megy, ugye? 83 00:07:03,740 --> 00:07:08,450 De soha sem képzeltem volna ezt. 84 00:07:08,450 --> 00:07:15,000 Ha én megtettem, úgy érzem túl nagy árat fizettem. 85 00:07:28,140 --> 00:07:31,250 Seok Joo, nehéz kezelni a juniorjaidat, mi? 86 00:07:31,250 --> 00:07:35,410 A juniorok a természetükből kifolyóan ilyenek. 87 00:07:35,410 --> 00:07:38,660 Nem fognak figyelni, ha csak egyszer mondod el nekik. 88 00:07:39,630 --> 00:07:41,370 Van másik megoldás? 89 00:07:41,370 --> 00:07:44,990 Folyamatosan mondanod kell nekik, amíg megértik. 90 00:07:47,570 --> 00:07:49,340 Ahogy én is. 91 00:07:51,270 --> 00:07:53,240 Figyelj jól, Hyeon Seok Joo. 92 00:07:53,240 --> 00:07:57,560 A klinikai vizsgálatok tökéletesek volt végig a vizsgálatok második szakasza során. 93 00:07:59,560 --> 00:08:02,580 Befejeztük a kutatások harmadik fázisát is. 94 00:08:05,750 --> 00:08:10,450 Egetrengető eredményt értünk el, Seok Joo. 95 00:08:10,450 --> 00:08:13,660 Már azzal is, amivel elkészült, Doktor, 96 00:08:13,660 --> 00:08:18,990 a világ eléggé meglepődik. 97 00:08:18,990 --> 00:08:21,310 Doktor Hyeon Seok Joo. 98 00:08:24,390 --> 00:08:29,020 Bármire is gondolsz, bármi gyanút is merült fel benned, 99 00:08:30,230 --> 00:08:32,550 mind rendben van. 100 00:08:32,550 --> 00:08:38,260 De Seok Joo... képes leszel bebizonyítani ezt a dolgot egyedül? 101 00:08:38,260 --> 00:08:42,470 Bármilyen szemtanú, vagy bizonyíték nélkül. 102 00:09:20,780 --> 00:09:26,290 Ennek a betegnek a szívében is ugyanaz a ritka elváltozás volt, mint Kang Cheol Min-ében. 103 00:09:30,520 --> 00:09:33,670 Ahogy gondoltam, az arckifejezésedből ítélve, nem tudta egyáltalán. 104 00:09:33,670 --> 00:09:37,960 Maga tényleg jó orvos? 105 00:09:37,960 --> 00:09:39,880 Hallottam, hogy Dr. Sim kómában van. 106 00:09:39,880 --> 00:09:43,950 Az érdeklődése Dr. Sim Eun Ha iránt megnőtt. 107 00:09:43,950 --> 00:09:48,400 Ó, Kang Cheol Min és Dr. Kim Yoon Gyeong lánya. 108 00:09:48,400 --> 00:09:54,060 Az érdekli, hogy a különös elváltozás a két szívben gyorsan növekedett? 109 00:10:00,530 --> 00:10:02,480 Ezekben a helyzetekben mondjuk ezt. 110 00:10:02,480 --> 00:10:06,310 Ugyanaz a testtartás, különböző látvány. 111 00:10:07,080 --> 00:10:09,410 Miért dolgozik olyan keményen? 112 00:10:09,410 --> 00:10:13,490 Az élete legnagyobb riválisa eltűnt a kórházból. 113 00:10:13,490 --> 00:10:15,800 Gondoljon erre. 114 00:10:15,800 --> 00:10:19,560 Melyik kórház veszi fel Dr. Lee Young Oh-t így? 115 00:10:19,560 --> 00:10:22,030 Emiatt aggasztóbb. 116 00:10:23,250 --> 00:10:24,950 Manapság olyan világban élünk, ahol 117 00:10:24,950 --> 00:10:28,170 ha valaki véletlenül nem lesz tagja a nemzetgyűlésnek, következő nap TV sztár lesz! 118 00:10:28,170 --> 00:10:32,130 Manapság, a média olyan szereplőket akar, akinek története van. 119 00:10:32,130 --> 00:10:35,300 Lee Young Oh-nak külön szerepe van. 120 00:10:35,300 --> 00:10:38,330 - Hé.
- Dr. Lee Young Oh elérhetősége? 121 00:10:38,330 --> 00:10:42,350 Kérem. Látnom kell Dr. Lee Young Oh-t valami miatt. 122 00:10:42,350 --> 00:10:46,060 A címét vagy más elérhetőségét kérem, keresse meg nekem. 123 00:10:46,060 --> 00:10:48,510 Nincs értelme. 124 00:10:48,510 --> 00:10:52,900 Dr. Lee Young Oh akár a Hyung Sungról van szó vagy másik kórházról, 125 00:10:52,900 --> 00:10:56,640 nem fog visszatérni egyik kórházba sem. 126 00:10:56,640 --> 00:10:59,160 Hogy érti ezt? 127 00:10:59,160 --> 00:11:03,300 Dr. Lee Young Oh nem fog többé páciensekkel foglalkozni. 128 00:11:03,300 --> 00:11:08,270 A meggyőződése, hogy ő tökéletes, teljesen össze lett törve. 129 00:11:08,270 --> 00:11:10,910 Ráadásul egy beteg miatt. 130 00:11:11,840 --> 00:11:14,800 Azt mondom önnek, hogy emiatt a próbálkozása hiábavaló. 131 00:11:18,270 --> 00:11:23,010 Ha ennyi mindent tudnak egymásról, jó régóta együtt lehetnek, igaz? 132 00:11:23,010 --> 00:11:26,070 Kitartó, ő aztán kitartó. 133 00:11:28,810 --> 00:11:30,570 Dr. Kim Min Jae. 134 00:11:32,120 --> 00:11:34,420 Tudja, ugye? 135 00:11:34,420 --> 00:11:37,160 Hogy Dr. Lee Young Oh most hol van? 136 00:11:37,160 --> 00:11:39,130 Látnom kell őt. 137 00:11:39,130 --> 00:11:42,310 Annak a Dr. Lee Young Oh-nak akit én ismerek, 138 00:11:42,310 --> 00:11:46,670 ez a kórház volt... a legjobb hely arra, hogy elbújjon. 139 00:11:49,350 --> 00:11:51,780 Sajnálom, de nem tudok önnek segíteni. 140 00:11:55,440 --> 00:11:57,640 [Segédprofesszor Kim Min Jae]
[Neurológia] 141 00:12:24,290 --> 00:12:26,060 Azt mondtad, hogy ő egy orvos? 142 00:12:27,210 --> 00:12:31,430 Igen, ő egy orvos. A Hyun Sung kórházban. 143 00:12:32,230 --> 00:12:34,000 Miért van itt? 144 00:12:42,120 --> 00:12:43,710 Annyira meleg van. 145 00:13:10,890 --> 00:13:15,400 Egy férfi, aki ilyen hosszú utat tett meg egy nő házához. 146 00:13:15,400 --> 00:13:17,880 Nem nyilvánvaló? 147 00:13:19,060 --> 00:13:22,050 Megcsináltad. Megcsináltad. 148 00:13:22,050 --> 00:13:25,610 Fiatal korod óta járkáltál ki-be a kórházakba, valószínűleg addig, amíg már az ajtók is elkoptak. 149 00:13:25,610 --> 00:13:27,900 Ez aztán az igazi győzelem, hogy együtt vagy egy orvossal. 150 00:13:27,900 --> 00:13:30,920 Már mondtam neked, hogy nem így van. Hányszor mondjam még el? 151 00:13:30,920 --> 00:13:33,370 Akkor miért hoztad őt ide? Így csak elindul a pletyka. 152 00:13:33,370 --> 00:13:37,850 Ááá! Bizonyára az volt a szándékod, hogy ne tudjon elfutni. 153 00:13:37,850 --> 00:13:40,890 Akkor aggódj csak azért, hogy baleset történik. Egyszer csak. 154 00:13:40,890 --> 00:13:44,240 A balesetek a specialitásaid. Nem fogod visszatartani a mamát attól, hogy elmenjen az iskolába. 155 00:13:44,240 --> 00:13:47,840 Valószínűleg jobb, ha a mama van jelen, mint te. 156 00:13:47,840 --> 00:13:50,360 Hé! Mikor mondtam én neked, hogy ilyen módon legyen baleseted? 157 00:13:50,360 --> 00:13:52,530 Mit is vártam tőled? Baleset, na persze. 158 00:13:52,530 --> 00:13:55,560 Megpróbálkoztál már valaha olyasmivel, mint egy csók? 159 00:13:55,560 --> 00:13:57,760 Kéz... Legalább megfogtad már valakinek a kezét? 160 00:13:57,760 --> 00:13:59,190 Mi van, te rafinált fickó? 161 00:13:59,190 --> 00:14:00,890 Nézd csak, nézd? A lázító. 162 00:14:00,890 --> 00:14:04,190 Mennyire kevés csáberőd kell, hogy legyen, ha még mindig csak így vagy? 163 00:14:04,190 --> 00:14:07,520 Tedd a kezed a szívedre és gondolkodj el rajta egy kicsit. 164 00:14:07,520 --> 00:14:09,990 Tudsz enni? Tudsz éjszakánként aludni? 165 00:14:09,990 --> 00:14:11,420 Erőltesd meg magad, te lázító. 166 00:14:11,420 --> 00:14:14,290 Tényleg visszautasítanád, anélkül legalább egyszer megfognád a kezét? 167 00:14:14,290 --> 00:14:17,730 Te... mi is volt az? Az utolsó egyoldalú szerelmed 10 évig tartott... 168 00:14:17,730 --> 00:14:19,490 Pontosan, te! Visszautasítottak, anélkül, hogy bevallottad volna a szerelmedet. 169 00:14:19,490 --> 00:14:22,230 Mama, ez nem igaz, nem igaz! 170 00:14:22,230 --> 00:14:24,580 Mondtam már neked, hogy nem arról van szól. Hányszor mondjam még neked? 171 00:14:24,580 --> 00:14:26,720 - Hagyd abba! Szeretted őt! Anélkül, hogy bevallottad volna! ─
- Mindent megpróbáltam. Mindent! 172 00:14:26,720 --> 00:14:31,660 Mindent megpróbáltam, amit az embernek meg kell vagy nem kell megtennie, oké? 173 00:14:40,650 --> 00:14:44,960 Ó, sajnálom! Mit tegyek? 174 00:14:46,950 --> 00:14:51,450 Azok között a dolgok között, amit meg kellett volna vagy nem kellett volna megtenned, nem volt vízzel lespriccelés, igaz? 175 00:14:51,450 --> 00:14:55,910 Ó és... a takaró. Te tetted rám? 176 00:14:55,910 --> 00:14:59,580 Te aztán tényleg egyszerre adsz valakinek betegséget és gyógyszert. 177 00:14:59,580 --> 00:15:02,780 - Á ez... ez nem az.
- Hm! 178 00:15:02,780 --> 00:15:06,920 Mama, ez nem az! Ez... 179 00:15:17,760 --> 00:15:21,260 Lázító, annyi jelet adtam neked, 180 00:15:21,260 --> 00:15:25,960 szóval most már tényleg elhagyhatnád ezt a "Születésem óta egyedül" Klubot. 181 00:15:37,600 --> 00:15:39,900 Te. 182 00:15:40,650 --> 00:15:43,010 Te csitri... 183 00:15:43,010 --> 00:15:46,330 Mama... 184 00:15:46,330 --> 00:15:50,110 Ne nézz rám! 185 00:15:52,420 --> 00:15:55,010 Talán vidéken élek és már öreg is vagyok, 186 00:15:55,010 --> 00:15:58,550 de nem vagyok teljesen régimódi. 187 00:15:58,550 --> 00:16:02,160 Én nagyon liberális vagyok. 188 00:16:02,160 --> 00:16:04,470 Mama, ez úgy van, hogy--- 189 00:16:04,470 --> 00:16:09,010 Fiatal emberek, ha szeretik egymást... 190 00:16:10,660 --> 00:16:12,680 ez határozottan megtörténhet. 191 00:16:12,680 --> 00:16:14,630 Emiatt nem kell szégyenkezni 192 00:16:14,630 --> 00:16:18,040 és nem kell attól sem félned, hogy az emberek erről beszélnek. 193 00:16:18,040 --> 00:16:22,790 Nem, Mama. Nem. Miről beszélsz te most? 194 00:16:22,790 --> 00:16:26,240 Mi a rossz ebben? Meg kell házasodnod. Nem így van? 195 00:16:26,240 --> 00:16:27,870 Össze kell házasodnotok, igaz? 196 00:16:27,870 --> 00:16:30,190 Mama! Nem erről van szó. 197 00:16:30,190 --> 00:16:31,830 - Mi az, hogy nem erről van szó?
- Miről beszélsz? 198 00:16:31,830 --> 00:16:33,730 Mit gondolsz, miről beszélek? 199 00:16:33,730 --> 00:16:35,710 Sógor! 200 00:16:37,790 --> 00:16:41,230 Sógor! Azt mondtad, hogy orvos vagy, igaz? 201 00:16:41,230 --> 00:16:43,650 Hé, Gye Jeong Soo. Te is? 202 00:16:43,650 --> 00:16:46,090 Meg tudnád nézni a szomszédunk sógornőjét? 203 00:16:46,090 --> 00:16:50,880 Gye Sook, hol van anyukád, miért vagy egyedül? 204 00:16:50,880 --> 00:16:53,300 Csak nem mondj semmit arról az átkozott, öreg nagymamáról! 205 00:16:53,300 --> 00:16:54,570 Mondtam már neked. 206 00:16:54,570 --> 00:16:57,230 A nagymama egész nap idegeskedett, hogy a menye halálra dolgoztatta a fiát. 207 00:16:57,230 --> 00:16:58,460 Bosszút áll érte. 208 00:16:58,460 --> 00:17:03,310 Ha észreveszi, hogy elhoztad őt ide, nagyon mérges lesz. Miért tetted ezt? 209 00:17:03,310 --> 00:17:04,890 Hagytam volna meghalni? 210 00:17:04,890 --> 00:17:08,420 A nagymama elfutott őt pedig az utca közepén hagyta. 211 00:17:09,850 --> 00:17:12,870 Idős nagymama. 212 00:17:15,140 --> 00:17:19,050 Minden rendben lesz, ott a szöuli orvos, majd gondoskodik róla. 213 00:17:19,050 --> 00:17:24,100 Az egy nagy kórház. Valószínűleg más, de jobb. Meg tudná őt nézni? 214 00:17:36,020 --> 00:17:39,190 Tényleg nincs rendben valami nála? 215 00:17:39,190 --> 00:17:41,390 Mama, vidd őt később a kórházba... 216 00:17:41,390 --> 00:17:43,380 Ez az... 217 00:17:44,390 --> 00:17:49,560 Talán ez azért van, mert egy ilyen anyóssal élt együtt, 218 00:17:49,560 --> 00:17:54,230 vagy azért mert a háztartást a férje nélkül kellett vezetnie, de aztán hirtelen nem beszélt többet 219 00:17:54,230 --> 00:17:57,190 és aztán nem tudott többé mozogni, se a keze, se a lába. 220 00:17:57,190 --> 00:17:59,630 Már legalább egy éve, hogy így van. 221 00:18:05,380 --> 00:18:09,520 Te egy olyan orvos lettél, aki jobb, mint a többiek? 222 00:18:09,520 --> 00:18:11,920 Megérted most már, 223 00:18:11,920 --> 00:18:15,580 hogy miért nem akartam, hogy egy olyan szörnyeteg, mint te 224 00:18:15,580 --> 00:18:19,420 orvos legyen? 225 00:19:19,900 --> 00:19:24,640 Később... Mindent elmesélek neked, Mama. 226 00:19:42,890 --> 00:19:45,850 Gye Jin Seong pénzt adtál kölcsön neki? 227 00:19:46,830 --> 00:19:51,090 Ez a fickó nem egy bűnöző, aki a lányokból él, miközben azt mondja nekik, hogy saját praxist akar nyitni? 228 00:19:51,650 --> 00:19:53,670 Ki az? 229 00:19:55,030 --> 00:19:56,900 Az a szemét, aki az én tulajdonommal elfutott. 230 00:19:56,900 --> 00:19:58,880 Mit akarsz ezzel? 231 00:19:58,880 --> 00:20:04,180 Gye Sook csak megsajnálta őt, ahogy ott ült egyedül, ezért hozta ide. 232 00:20:05,320 --> 00:20:09,950 Ő nem valami értékes. 233 00:20:09,950 --> 00:20:13,660 Van férjed, akit elhagytál a Chilseok napján?
(Egy ünnep, ami egy mesével kapcsolatos, ahol a szerelmesek csak egyszer egy évben találkozhattak.) 234 00:20:13,660 --> 00:20:15,010 Miért tetszik ő neked ennyire? 235 00:20:15,010 --> 00:20:17,520 Ne próbálj meg még egyszer sérülést okozni neki! 236 00:20:17,520 --> 00:20:19,160 Rögtön jelentelek a rendőrségen. 237 00:20:19,160 --> 00:20:22,850 Mit mondtál? Hogy mered ezt megkockáztatni, amikor a tojáshéj még a fenekeden van! 238 00:20:22,850 --> 00:20:26,930 Légy hozzá kedves. Ő beteg. 239 00:20:26,930 --> 00:20:28,810 - Aigoo, tényleg?
-Miért? 240 00:20:28,810 --> 00:20:35,550 Mi közöd hozzá, hogy grillezem vagy megfőzöm az ételt , mielőtt megeszem! 241 00:20:35,550 --> 00:20:38,450 Meg fogsz bűnhődni, nagymama. 242 00:20:38,450 --> 00:20:40,270 Gondolj arra, hogy ki a hibás abban, hogy a sógornő ilyen lett. 243 00:20:40,270 --> 00:20:43,210 Hé! 244 00:20:51,460 --> 00:20:53,150 Wow... 245 00:20:53,150 --> 00:20:56,080 Biztosak vagyunk benne, hogy nem inkább ennek az öregasszonynak kellene a menye helyett a kórházba mennie? 246 00:20:56,080 --> 00:20:58,280 Azt mondják, nincsenek édes gyermekek, ha arról van szó, hogy a szülőkről egy krónikus betegség esetén gondoskodni kell. 247 00:20:58,280 --> 00:21:02,680 Szóval, hogy lenne olyan könnyű a menyéről gondoskodni, amikor nem is vérrokonok. 248 00:21:02,680 --> 00:21:05,600 Minden nap egy gyötrelem neki. 249 00:21:11,530 --> 00:21:16,010 Sajnálom. Nem akartam kellemetlen helyzetbe hozni. 250 00:21:16,010 --> 00:21:20,120 Az öcsém tényleg csak segíteni akar. 251 00:21:20,120 --> 00:21:21,920 Itt minden ember így él. 252 00:21:21,920 --> 00:21:24,960 Akár család, akár szomszéd, a problémákat úgy kezeljük, mint a sajátunkét. 253 00:21:24,960 --> 00:21:27,340 Ahelyett, hogy gondolt volna arra, hogy ez önnek kellemetlen lenne, Dr. Lee Young Oh, 254 00:21:27,340 --> 00:21:30,400 csak azon volt, hogy segítsen rajta. 255 00:21:35,410 --> 00:21:39,660 Tehát ez volt az ok, amiért idehoztál engem? 256 00:21:40,310 --> 00:21:44,850 Mindenki átlépi a határokat, az emberek boldogan élnek együtt, mindenki segít mindenkinek 257 00:21:44,850 --> 00:21:47,720 és szeretik egymást, mintha egy nagy család lennének. 258 00:21:47,720 --> 00:21:50,110 Itt vidéken, egy városban a tengernél. 259 00:21:50,110 --> 00:21:54,950 Azt remélted, hogy az én megsebzett szívem jobbá válik és ki tudom pihenni magam? 260 00:21:56,400 --> 00:21:59,550 Egy helyen, ahol az emberek nem bámulják furán 261 00:21:59,550 --> 00:22:02,230 ott akartam, hogy pihenjen. 262 00:22:02,230 --> 00:22:06,280 Éppen úgy, ahogy az öcsém én is csak nagyon segíteni akartam magának. 263 00:22:06,280 --> 00:22:10,020 Ez nem úgy van, hogy te segíteni akartál. Te biztosra akartál menni. 264 00:22:10,020 --> 00:22:12,630 Hogy nem szenvedsz többet, mint én. 265 00:22:12,630 --> 00:22:15,460 Hogy legalább boldogabb vagy, mint én. 266 00:22:15,460 --> 00:22:18,070 Hogy képes vagy arra, hogy segíts nekem. 267 00:22:18,070 --> 00:22:22,340 Ezért vagy jobban rajta, mint én. 268 00:22:22,940 --> 00:22:24,970 Pontosan ezért viselkedsz így. 269 00:22:25,830 --> 00:22:30,520 Az előtt, akinek fájdalmai vannak, állandóan biztosra akarsz menni és magadat akarod megnyugtatni. 270 00:22:30,520 --> 00:22:33,300 Szeretet, barátság, hűség. 271 00:22:33,300 --> 00:22:37,290 Mert az emberek nem akarják, hogy felismerhető legyen a gyenge önbizalmuk 272 00:22:37,290 --> 00:22:42,760 ez a három dolog más szóval olcsó siránkozás, ami tetszés szerint eltűnik. 273 00:22:42,760 --> 00:22:45,070 Pontosan ez az, amik az emberek. 274 00:22:45,070 --> 00:22:50,930 Normális emberek, akik büszkék, mert vannak érzéseik. 275 00:22:55,690 --> 00:23:00,730 Dr. Lee Young Oh, saját magára ennyire mérges, igaz? 276 00:23:05,370 --> 00:23:07,990 Ön éppen nagyon dühös. 277 00:23:08,940 --> 00:23:12,560 Saját magára, aki elfutott, mert félt a betegtől. 278 00:23:13,550 --> 00:23:17,110 Talán még azért még inkább, mert ez így mehet tovább. 279 00:23:19,740 --> 00:23:21,820 Ez mindig ugyanaz. 280 00:23:21,820 --> 00:23:26,720 Emiatt nem tudnak az emberek egymásnak segíteni. 281 00:23:27,350 --> 00:23:31,250 A másik fájdalma mindig egy könnyű cél 282 00:23:31,250 --> 00:23:34,130 vagy egy visszatérő gyengeség. 283 00:23:35,560 --> 00:23:39,840 Vagy ha senki nem néz oda, akkor valami ami olyan piszkos, hogy az ember minden pillanatban el szeretné dobni. 284 00:23:39,840 --> 00:23:42,210 Egy nehéz teher. 285 00:23:43,520 --> 00:23:47,220 Visszaveszem a segítségkérésemet. 286 00:23:53,450 --> 00:23:57,470 Elhatározta, hogy elhagyja őt, akár látta valaki, akár nem. 287 00:24:00,780 --> 00:24:03,960 Akar fogadni? 288 00:24:38,610 --> 00:24:40,950 Mit akarsz? 289 00:24:41,970 --> 00:24:44,710 Miért mész ilyen messzire? 290 00:24:44,710 --> 00:24:47,090 Fel akarod tenni rá az életedet? 291 00:24:47,090 --> 00:24:50,090 Mit akarsz nekem megmutatni? 292 00:24:50,090 --> 00:24:53,480 Azt mondtam, hogy fogadjunk. 293 00:24:54,680 --> 00:24:57,960 Meg akartam mutatni ezt magának. 294 00:24:57,960 --> 00:25:01,170 A világon, amit ismerek, 295 00:25:01,170 --> 00:25:06,540 ez a nagymama nem annyira rossz ember, hogy a beteg menyét megölné. 296 00:25:10,670 --> 00:25:17,340 Próbálja meg őt meggyógyítani, ha nem fél a betegektől. 297 00:25:19,310 --> 00:25:23,220 Fogja tudni, ha beszél a beteggel, 298 00:25:23,220 --> 00:25:27,480 hogy önnek vagy nekem van igazam. 299 00:25:28,620 --> 00:25:31,750 Gratulálunk. Gratulálunk. 300 00:25:33,710 --> 00:25:37,580 Tapsot, tapsot. 301 00:25:37,580 --> 00:25:40,060 Az én lányomnak a legnehezebb dolgokat kellett átélnie. 302 00:25:40,060 --> 00:25:42,960 Miért sírsz ilyen szép napon? 303 00:25:42,960 --> 00:25:46,720 Ma van a napja, hogy mi Yeong Jin egészségesen újjászületik majd. 304 00:25:46,720 --> 00:25:48,580 Kérem gondoskodjon jól a lányomról, Doktor. 305 00:25:48,580 --> 00:25:53,300 A hőmérséklete, az életjelei és az allergiás reakciói mind az optimális határon belül vannak. 306 00:25:53,300 --> 00:25:57,230 Ahogy vártuk, megkezdhetjük az operációt, Dr. Lee Si Hyeon. Hogy áll a szállítás? 307 00:25:57,230 --> 00:26:01,770 A Daejunból jönnek ide a KTX-ben. 308 00:26:06,450 --> 00:26:10,190 Sofőr, tudunk ez ellen valamit tenni? Tud tenni valamit? 309 00:26:10,190 --> 00:26:12,730 30 percen belül meg kell érkeznünk. 310 00:26:12,730 --> 00:26:15,100 Nem vagyok benne biztos. Elvileg itt nem szokott dugó lenni. 311 00:26:15,100 --> 00:26:17,780 Talán egy baleset történt? 312 00:26:17,780 --> 00:26:20,000 Megőrülök. 313 00:26:20,000 --> 00:26:22,930 Hé, Yang Seong Eun, keress egy gyorsabb utat. 314 00:26:23,610 --> 00:26:26,890 Gondolja, hogy mások nem fogják a gyorsabb utat keresni, úgy mint mi? 315 00:26:26,890 --> 00:26:31,120 Nincs másik út, ami csak a miénk lenne és amiről mások nem tudnak. Maga Alpha Go sem találna utat. 316 00:26:31,120 --> 00:26:33,050 Hé, Yang Seong Eun! 317 00:26:33,050 --> 00:26:36,380 Ha 30 percen belül nem érkezünk meg, ezt a szívet nem lehet felhasználni. 318 00:26:36,380 --> 00:26:39,470 Akkor az a páciens, aki erre az operációra várt... 319 00:26:39,470 --> 00:26:42,670 - A fenébe, halj már meg végre.
- Yang Seong Eun! 320 00:26:45,600 --> 00:26:47,690 Hé, te! 321 00:26:48,900 --> 00:26:51,310 Miért iratkoztál fel a szállító csapatba? 322 00:26:51,310 --> 00:26:53,750 - Helikopter.
- Huh? 323 00:26:53,750 --> 00:26:55,550 Tudja, a drámákban mindig van. 324 00:26:55,550 --> 00:26:59,370 Tudja, a szerv és transzplantációs csapat közvetlenül a kórház tetejére száll le egy helikopterből. 325 00:26:59,370 --> 00:27:00,960 Nem gondolja azt ön is, hogy ez annyira csúcs? 326 00:27:00,960 --> 00:27:04,750 Nem azt vártam, hogy az egész utat Daejunba KTX.ben tesszük meg. 327 00:27:04,750 --> 00:27:08,080 Miért is követtelek téged ide? 328 00:27:08,620 --> 00:27:10,700 Mert ma nincs szolgálatban? 329 00:27:10,700 --> 00:27:13,910 És a túlórákat kifizetik és ezt nagyon szereti? Talán ezért? 330 00:27:13,910 --> 00:27:18,490 Mert te... meg tudnál ölni egy pácienst. 331 00:27:18,490 --> 00:27:22,990 Csak mert ideggyógyász vagy, fújd fel magad és bum, bum, bum! 332 00:27:22,990 --> 00:27:26,060 Így egy beteget agyhalottnak is diagnosztizálhatnál, anélkül, hogy egyáltalán átgondolnád. 333 00:27:26,060 --> 00:27:28,920 Vagy le fogsz maradni arról, hogy agyhalottnak nyilvánítsd 334 00:27:28,920 --> 00:27:31,530 és sok beteget elveszíthetünk, akiknek szervátültetésre lenne szüksége a túléléshez. 335 00:27:31,530 --> 00:27:35,290 Ezért kísérlek téged és megpróbállak téged tanítani. 336 00:27:36,030 --> 00:27:38,020 Ne próbálkozz valamilyen sámánnak lenni és jót tenni, 337 00:27:38,020 --> 00:27:41,290 hanem légy rendes orvos, te tökfilkó! 338 00:27:44,370 --> 00:27:46,280 Igen, Dr. Lee Si Hyeon. 339 00:27:46,280 --> 00:27:49,170 Mit tegyünk? A dugóban állunk. 340 00:27:49,170 --> 00:27:53,650 A kereszteződésben lehet baleset, emiatt nem tudunk haladni. 341 00:27:53,650 --> 00:27:55,880 Aggódik, igaz? 342 00:27:55,880 --> 00:27:58,590 Valószínűleg azért, mert ez az első szervátültetése. 343 00:28:00,870 --> 00:28:03,020 Hé, mit csinálsz? 344 00:28:03,020 --> 00:28:04,870 - Tessék?
- Éppen azt kérdeztem, hogy mit csinálsz? 345 00:28:04,870 --> 00:28:08,660 Ismerek egy rövidebb utat, amit még Alpha Go sem ismer. Tűz és láng vagyok! 346 00:28:10,170 --> 00:28:12,000 Hé! 347 00:28:12,470 --> 00:28:18,290 (Alpha Go egy olyan inteligens robot, amit a google fejleszt ki.) 348 00:28:32,500 --> 00:28:34,420 Elnézést. 349 00:28:38,200 --> 00:28:39,790 Elnézést. 350 00:28:40,870 --> 00:28:43,660 Bocsánat, bocsánat. 351 00:28:43,660 --> 00:28:45,960 Bocsánat. 352 00:28:48,630 --> 00:28:51,690 Ennek az öregembernek a zsémbeskedés helyett 353 00:28:52,530 --> 00:28:55,880 csak egyszerűen meg kellett volna említenie Lee Si Hyeon-t. 354 00:29:06,460 --> 00:29:09,550 A szív, amit kapok... 355 00:29:09,550 --> 00:29:13,090 Doktor, mit gondol egy férfié vagy egy nőé? 356 00:29:13,090 --> 00:29:16,060 Az adományozóról nem adhatok ki önnek információt. 357 00:29:16,060 --> 00:29:17,290 Ne aggódjon emiatt. 358 00:29:17,290 --> 00:29:22,420 Ha hirtelen... a szívem egy nőért kezd dobogni, akivel az utcán találkoztam, 359 00:29:22,420 --> 00:29:24,390 mit tegyek akkor? 360 00:29:24,390 --> 00:29:27,790 és akkor később majd rájön, hogy ez a szív egy szerelmes szíve volt? 361 00:29:27,790 --> 00:29:31,320 A mi Yeong Ji-nk, minden nap a kórházban volt, 362 00:29:31,320 --> 00:29:33,260 megtanulta a drámákból a tényeket. 363 00:29:33,260 --> 00:29:36,890 Ha hirtelen a szíve egy szép nőért kezd dobogni, keressen fel engem. 364 00:29:36,890 --> 00:29:40,160 Az valószínűleg egy ritmuszavar, gyógyszerre van szüksége. 365 00:29:40,160 --> 00:29:44,090 Doktor, úgy látszik, hogy ön a randizást könyvekből tanulta. 366 00:29:45,830 --> 00:29:48,130 Óvatosan. 367 00:29:55,570 --> 00:29:59,320 Szóval mit szeretne az operáció után legelőször megtenni? 368 00:29:59,320 --> 00:30:01,770 Valami olyasmit, amit előtte nem tehetett... 369 00:30:01,770 --> 00:30:03,640 Valakivel randizni? 370 00:30:04,930 --> 00:30:07,260 Mindenképpen szeretném, ha lenne barátom. 371 00:30:07,260 --> 00:30:10,390 Azért, hogy hullámvasúton mehessek vele. 372 00:30:10,390 --> 00:30:17,250 Kiabálni fogok mint egy őrül reggeltől estig. 100-szor fogok menni vele. 373 00:30:17,250 --> 00:30:22,070 És... a tudta nélkül el fogok menni egy klubba és titokban táncolni fogok. 374 00:30:23,320 --> 00:30:26,060 Tudom, hogy nevetségesen hangzik. 375 00:30:26,060 --> 00:30:28,080 Igaz, Doktor? 376 00:30:30,830 --> 00:30:35,480 Igazából még nem gondoltam át a jövőbeli terveimet. 377 00:30:36,400 --> 00:30:41,650 Sok éve csak egyet akarok. 378 00:30:41,650 --> 00:30:44,680 Ma valóra válik ez a kívánságom. 379 00:30:46,600 --> 00:30:49,080 Nincs szükségem barátra. 380 00:30:49,080 --> 00:30:53,700 Hullámvasút, klub... semmire sincs szükségem ebből. 381 00:30:53,700 --> 00:30:57,370 Nincs szükségem hosszabb ideig élni, mint egy olyan embernek, aki transzplantációra vár. 382 00:30:57,370 --> 00:31:01,670 Nincs többé szükségem arra, hogy egyetlen telefonhívás miatt a menny és a pokol között ingadozzam. 383 00:31:03,600 --> 00:31:07,800 A 173. helyről az 1.-re. 384 00:31:07,800 --> 00:31:10,250 Ehhez négy évre volt szükségem. 385 00:31:11,610 --> 00:31:13,080 Tudja mit? 386 00:31:13,080 --> 00:31:16,830 A transzplantációk nem is számítanak műtétnek az orvosok körében. 387 00:31:16,830 --> 00:31:21,840 Ez csak egyszerű operáció, amikor az ereket egymással összekötjük. 388 00:31:23,400 --> 00:31:25,880 Nem fog szépen kinézni. 389 00:31:27,620 --> 00:31:29,790 De megpróbálom jól megcsinálni. 390 00:31:29,790 --> 00:31:34,510 Olyanra, hogy semmit se érezzen, akkor sem, ha mégis úgy dönt, hogy 100-szor szeretne a hullámvasútra felülni. 391 00:31:50,480 --> 00:31:56,150 [Műtő] 392 00:32:09,610 --> 00:32:11,700 Nem sokára találkozunk. 393 00:32:22,410 --> 00:32:24,440 Mit csinál? 394 00:32:27,060 --> 00:32:28,770 Hagyjon elmenni. 395 00:32:32,230 --> 00:32:34,720 A szívem kiugrik maga miatt. 396 00:32:34,720 --> 00:32:38,860 Az egész utat végigrohantam a kereszteződéstől a kórházig 397 00:32:38,860 --> 00:32:40,600 az ön betegének szánt szívvel. 398 00:32:40,600 --> 00:32:44,690 Szóval, hívjon meg engem enni vagy inni. 399 00:32:44,690 --> 00:32:46,460 Miért kellene nekem ezt tennem? 400 00:32:46,460 --> 00:32:48,860 Hé! Viselnie kell a felelősséget. 401 00:32:48,860 --> 00:32:51,960 Ide-oda futkároztam és a légzésem... 402 00:32:51,960 --> 00:32:53,830 Nem kapok levegőt és a szám ki van száradva... 403 00:32:53,830 --> 00:32:55,380 Na és? 404 00:32:56,210 --> 00:32:59,270 Ez a beteg az utóbbi négy évben minden nap így élt. 405 00:32:59,270 --> 00:33:01,210 Tehát most mi van? 406 00:33:01,210 --> 00:33:04,640 Tényleg ezzel akar most hetvenkedni? Olyan kínos. 407 00:33:05,630 --> 00:33:07,430 Nem... 408 00:33:08,600 --> 00:33:11,380 - Dr. Yang.
- Igen? 409 00:33:11,380 --> 00:33:13,370 Látta Dr. Hyeon Seok Joo-t? 410 00:33:13,370 --> 00:33:15,700 Az operációnál asszisztálnia kellene. 411 00:33:15,700 --> 00:33:18,180 Nem láttam őt. 412 00:33:34,800 --> 00:33:38,350 Van lehetőség Dr. Lee Young Oh-val kapcsolatba lépni? 413 00:33:38,350 --> 00:33:40,020 Mi történt? 414 00:33:40,020 --> 00:33:43,050 Dr. Lee Young Oh rosszul viselkedett önnel szemben? 415 00:33:43,050 --> 00:33:47,800 Dr. Lee az első ember, aki elérte, hogy most szégyenlem magam. 416 00:33:49,120 --> 00:33:52,750 Úgy néz ki, hogy e között a kettő között történt valami, amiről én nem tudok. 417 00:33:54,730 --> 00:33:57,040 A kórházzal kapcsolatos az ügy? 418 00:33:58,800 --> 00:34:00,810 Mondja el nekem. 419 00:34:01,990 --> 00:34:03,290 Mi történt? 420 00:34:03,290 --> 00:34:08,480 A személy, aki ezt a kérdést meg tudja válaszolni, az nem én vagyok, nem Dr. Lee Young Oh. 421 00:34:09,380 --> 00:34:11,470 Emiatt kell találkoznom Dr. Lee Young-gal. 422 00:34:11,470 --> 00:34:15,260 Ha azt mondom, hogy én éppen úgy keresem a fiamat 423 00:34:15,260 --> 00:34:18,110 megbocsájtja nekem, hogy rossz szülő vagyok? 424 00:34:18,870 --> 00:34:22,170 - Akkor...
- Ha visszajön, akkor meg fogom neki mondani, hogy lépjen kapcsolatba önnel. 425 00:34:23,480 --> 00:34:29,100 Tehát meg kell tudnom az okát miért keresi a fiamat. 426 00:34:29,100 --> 00:34:31,130 Tegyen tetszése szerint. 427 00:34:38,290 --> 00:34:40,060 Nem bánja? 428 00:34:40,060 --> 00:34:47,530 Hogy Dr. Lee Young Oh-t, egy családtagot kidobott a saját elvei miatt. 429 00:35:02,380 --> 00:35:06,090 Ahogy így elnézem eléggé aggódik Dr. Hyeon Seok Joo. 430 00:35:30,600 --> 00:35:35,080 Mi a helyzet? Még mindig nem találta meg a fiamat? 431 00:36:05,200 --> 00:36:07,130 Ön a hozzátartozó? 432 00:36:08,230 --> 00:36:13,600 Ne aggódjon túl sokat. Csak egy kis láza van. 433 00:36:13,600 --> 00:36:19,200 Úgy látszik, hogy nincs víz a tüdejében, mert csak rövid ideig volt a víz alatt. 434 00:36:19,200 --> 00:36:22,490 Tudott a meglévő betegségről, az agyi infarktusról igaz? 435 00:36:22,490 --> 00:36:25,280 Több tesztet kell lefuttatnunk. 436 00:36:25,280 --> 00:36:27,680 Ezért elintéztem, hogy a belvárosi kórházba szállítsák. 437 00:36:27,680 --> 00:36:29,760 Csak, hogy tudja. 438 00:36:36,800 --> 00:36:38,690 Ön kicsoda? 439 00:36:55,400 --> 00:36:57,660 Vadul szidta őt, mert ő az a nő aki a fiát a halálba kergette. 440 00:36:57,660 --> 00:37:00,080 És most ezért az öregasszony a menyét kergette a halálba. 441 00:37:00,080 --> 00:37:03,560 Ez nem lehet... olyan szörnyű tett... 442 00:37:03,560 --> 00:37:05,180 Sok éve együtt éltek már... 443 00:37:05,180 --> 00:37:08,540 De nem tudtuk, hogy ezek az évek mennyire szörnyűek voltak. 444 00:37:08,540 --> 00:37:10,360 Kétszer mondva morgolódás lenne. 445 00:37:10,360 --> 00:37:14,480 Ha ő nonnát, aki a kezeit és a lábait nem tudja mozgatni a vízbe löki, mi más lehetne ez, mint hogy meg akarja ölni? 446 00:37:14,480 --> 00:37:18,320 Mondtam neked, hogy én láttam! A tolókocsival... 447 00:37:18,320 --> 00:37:19,670 Nem is kell ehhez már bármit mondani. 448 00:37:19,670 --> 00:37:21,900 Miért futott el a nagymama? Nincs is otthon. 449 00:37:21,900 --> 00:37:23,820 Nincs otthon? 450 00:37:23,820 --> 00:37:27,520 Nem kellene ez alkalommal a nagymamát feljelentenünk a rendőrségen? 451 00:37:27,520 --> 00:37:29,670 Hol van Gye, a Rendbontó? 452 00:39:13,040 --> 00:39:16,020 Gyér és finom haj. 453 00:39:16,020 --> 00:39:17,760 Száraz bőr. 454 00:39:17,760 --> 00:39:20,550 Szokatlanul vastag nyak. 455 00:39:20,550 --> 00:39:23,130 Hirtelen hízás. 456 00:39:23,130 --> 00:39:25,410 A négy végtag tartós bénulása 457 00:39:25,410 --> 00:39:28,480 És a finom motorika elvesztése. 458 00:39:34,200 --> 00:39:38,060 Magánál van? Hallgasson ide! 459 00:39:38,060 --> 00:39:43,430 Az anyósa volt az, aki a vízbe lökte, igaz? 460 00:39:43,430 --> 00:39:45,190 Mondja meg ezt nekem. 461 00:39:45,920 --> 00:39:50,520 Egyébként nem tudom önnek az ön aktuális állapotát elmagyarázni. 462 00:39:52,880 --> 00:39:55,190 Nincs abban a helyzetben, hogy beszéljen. 463 00:39:55,190 --> 00:39:59,520 Válasz helyett mozog a gégéje. Ez... 464 00:39:59,520 --> 00:40:04,780 Felhúzott szemöldök, ráncolt orr, visszahúzott lábfej. 465 00:40:04,780 --> 00:40:06,460 Semmibe vétel és félelem. 466 00:40:06,460 --> 00:40:09,200 Te olvasol belőlem, a testbeszédemből. 467 00:40:33,810 --> 00:40:35,550 Igen? 468 00:40:36,950 --> 00:40:38,400 Nagymama? 469 00:40:38,400 --> 00:40:44,570 Igen, nem tudom én sem, hogy mi van. 470 00:40:44,570 --> 00:40:51,180 Nagymama, tehát azt mondja, hogy a menyét a vízbe lökte? 471 00:40:51,180 --> 00:40:54,060 Így valahogy, a kerekesszékkel? 472 00:40:55,790 --> 00:41:01,040 Nagymama! Meg akarta ölni a menyét? 473 00:41:18,410 --> 00:41:23,020 A nagymama önként feladta magát. 474 00:41:26,580 --> 00:41:35,010 Akkor a diagnózisom biztos. 475 00:41:35,010 --> 00:41:41,150 Akkor megnyertem a fogadás... ahogy várható volt. 476 00:41:45,510 --> 00:41:49,190 Amíg a kórházba átszállítják, bekötök egy infúziót neki. 477 00:41:52,420 --> 00:41:54,360 Tollat. 478 00:41:55,410 --> 00:41:57,210 Tollat. 479 00:42:02,110 --> 00:42:04,400 Ennek a páciensnek nincsen agyi infarktusa. 480 00:42:04,400 --> 00:42:08,370 Igen... Mi? 481 00:42:08,370 --> 00:42:12,670 Krónikus nyiroki pajzsmirigy megbetegedése van. 482 00:42:12,670 --> 00:42:15,470 Ha a kórházba megy, ugyanezt a terápiát fogja kapni. 483 00:42:15,470 --> 00:42:19,380 Először be kell adnom egy hormon gyógyszert neki, 484 00:42:19,380 --> 00:42:25,230 aztán lassan jobban lesz. 485 00:42:25,230 --> 00:42:32,520 De ez nehéz lesz kettőjüknek, mint családnak, akik együtt élnek. 486 00:42:32,520 --> 00:42:35,900 Elnézést kérek, de kicsoda ön? 487 00:42:35,900 --> 00:42:37,920 Ha én lennék a helyében, 488 00:42:37,920 --> 00:42:42,790 a hozzátartozónak nem mesélném el, hogy a betegnek enyhe láza van 489 00:42:42,790 --> 00:42:45,390 de a tüdeje problémamentesen működik. 490 00:42:45,390 --> 00:42:51,440 Soha nem mondanám el. Soha. 491 00:42:57,700 --> 00:43:00,830 Ó, nem, miért teszi ezt? 492 00:43:00,830 --> 00:43:03,440 Mi történt vele? 493 00:43:03,440 --> 00:43:07,420 Lámpát, lámpát! 494 00:43:12,090 --> 00:43:14,970 Miért? 495 00:43:16,210 --> 00:43:17,430 Csináljon valamit! 496 00:43:17,430 --> 00:43:20,680 Nem tudok. A tanulmányaim után rögtön bevonulok. 497 00:43:20,680 --> 00:43:23,580 Egy nagy kórház! Egy nagy kórházba kell átszállítanunk! 498 00:43:23,580 --> 00:43:24,910 Miért nem jön már gyorsan egy mentő? 499 00:43:24,910 --> 00:43:27,540 Hé, elnézést... 500 00:43:27,540 --> 00:43:29,620 Nem jól gondoltam? 501 00:43:29,620 --> 00:43:33,860 Nem, most is igazam volt. 502 00:43:34,740 --> 00:43:37,330 Itt van valami. 503 00:43:37,330 --> 00:43:40,010 Valami. 504 00:43:43,390 --> 00:43:45,910 Dr. Lee Young Oh. 505 00:43:45,910 --> 00:43:48,930 Mit csináljak? Doktor! 506 00:44:08,930 --> 00:44:11,190 Szikét! 507 00:44:12,560 --> 00:44:14,590 A szétválasztással fogok kezdeni. 508 00:44:14,590 --> 00:44:16,920 Várjatok! 509 00:44:21,430 --> 00:44:24,100 Nálunk minden rendben, vagy.. Doktor? 510 00:44:24,100 --> 00:44:26,970 A Daejun Kórház azt gondolta, hogy nincs semmi gond. 511 00:44:26,970 --> 00:44:30,270 A szállítócsoport is pontosan érkezett. 512 00:44:38,770 --> 00:44:42,380 Fertőző szívbelhártya-gyulladás terjedt szét a szívbillentyűben. 513 00:44:43,780 --> 00:44:46,350 A transzplantáció lehetetlen. 514 00:44:53,910 --> 00:44:58,880 A transzplantáció után kezelhetjük a fertőzést. 515 00:44:58,880 --> 00:45:00,410 Meg tudjuk csinálni. 516 00:45:00,410 --> 00:45:03,470 Az első vagy másodéves orvos helyett, aki szolgálatban lesz én fogok éjjel nappal gondoskodni róla, hogy ne legyen láza. 517 00:45:03,470 --> 00:45:04,740 Meg tudom csinálni, Doktor! 518 00:45:04,740 --> 00:45:07,250 Legyen eszénél, Lee Si Hyeon! 519 00:45:07,250 --> 00:45:11,490 A transzplantációval tehát vége a kezelésnek? 520 00:45:11,490 --> 00:45:13,890 Hogyan kezelnénk egy gyulladást, amikor immunszupressziv kezelést kell alkalmaznunk? (A beültetett szerv működéséhez szükséges további gyógyszeres kezelés.) 521 00:45:13,890 --> 00:45:15,210 Vagy talán elfelejtette az alapokat? 522 00:45:15,210 --> 00:45:20,420 Ez a beteg valószínűleg nem fogja túlélni a várakozási időt, amíg egy új adományozó szóba jöhet. 523 00:45:20,420 --> 00:45:25,980 Meg fog halni, ha nem kapja meg a szívet. 524 00:45:27,470 --> 00:45:31,920 Lee Si Hyeon, meg fogja tenni? 525 00:45:38,190 --> 00:45:42,370 Szívás, szívás. 526 00:45:43,700 --> 00:45:46,810 [Megjegyzés: A betegek felépülése érdekében,] 527 00:45:46,810 --> 00:45:50,100 [csak egy látogató megengedett. Köszönjük az együttműködésüket.
A kórház vezetősége.] 528 00:45:51,720 --> 00:45:53,940 Doktor. 529 00:45:58,140 --> 00:46:03,400 A szívem furcsán érzi magát. 530 00:46:03,400 --> 00:46:06,620 Miért ver ilyen gyorsan? 531 00:46:06,620 --> 00:46:08,980 Jól van? 532 00:46:11,080 --> 00:46:13,510 Tudom. 533 00:46:15,560 --> 00:46:18,760 Mert egy csinos nő van előttem. 534 00:46:21,500 --> 00:46:28,840 Úgy látszik, hogy ez a szív egy férfié volt. 535 00:46:29,870 --> 00:46:34,400 Egy egészséges férfié. 536 00:46:37,230 --> 00:46:41,590 Köszönöm, Doktor. 537 00:47:17,150 --> 00:47:23,230 Doktor, ezúttal tényleg jól akartam csinálni. 538 00:47:23,230 --> 00:47:26,680 De bármennyire is próbálom, 539 00:47:26,680 --> 00:47:29,960 nem tudok érte semmit sem tenni. 540 00:47:29,960 --> 00:47:34,010 Meddig kell még ezt a harcot vívnom? 541 00:47:35,360 --> 00:47:43,520 Lee Si Hyeon, jól lehet, minden nap elkezdek egy harcot akkor is a végéig viszem. 542 00:47:58,340 --> 00:48:02,310 Sajnálom, tudna adni egy zsebkendőt? Van magánál? 543 00:48:02,310 --> 00:48:05,430 Köszönöm. Később vissza fogom önnek adni. 544 00:48:43,980 --> 00:48:46,970 Egyszerűen nem tudok hazamenni. 545 00:48:49,980 --> 00:48:52,890 Ma volt az első műtétem. 546 00:48:54,920 --> 00:49:00,120 Megkérdeztem magamtól, mikor tudom letenni a gyakornoki címet. Az első műtétemet, mint professzor... 547 00:49:03,020 --> 00:49:05,940 Jó érzés.
(Szarkasztikusan gondolja.) 548 00:49:11,180 --> 00:49:19,810 Dr. Hong, mindannyian tudtuk, hogy te professzor leszel. 549 00:49:19,810 --> 00:49:23,800 Egy temperamentumos és rideg száj. 550 00:49:25,220 --> 00:49:27,320 Jól illesz az aneszteziológiához. 551 00:49:27,320 --> 00:49:31,020 Ezért öl ez meg engem lassacskán. 552 00:49:31,020 --> 00:49:34,390 A dühöm nem lesz kevesebb. 553 00:49:34,390 --> 00:49:36,870 Hogyan tud egy aneszteziológus ilyesmit tenni? 554 00:49:36,870 --> 00:49:41,920 Legszívesebben átkozódnék és elengedném őt, de nem tudom. 555 00:49:41,920 --> 00:49:48,070 Szeretnék dühömben odalépni elé és megkérdezni, hogy tehette ezt velem, hogy a legrosszabb végkifejletet mutatja nekem, de nem tudom. 556 00:49:56,660 --> 00:49:59,430 Emiatt továbbra is nélkülöznöm kell őt. 557 00:50:01,660 --> 00:50:04,000 Dr. Kim Yoon Gyeong. 558 00:50:07,570 --> 00:50:10,030 Most megyek. 559 00:50:27,770 --> 00:50:30,220 Nincs közöttük, nincs közöttük gyerek, akinek balesete volt? 560 00:50:30,220 --> 00:50:31,830 Egy gyerek, akinek balesete volt, nincs közöttük gyerek? 561 00:50:31,830 --> 00:50:35,800 Azt kérdezem, hogy van-e itt olyan gyerek, aki a szívét a lányomnak tudná adni? 562 00:50:35,800 --> 00:50:39,710 Seok Joo, muszáj eredményesnek lenned. 563 00:50:39,710 --> 00:50:42,970 Ígérd meg, hogy teljesen biztosan sikert fogsz elérni! 564 00:50:44,690 --> 00:50:47,100 Hallottam, hogy mi történt az operáción. 565 00:50:48,950 --> 00:50:52,980 Hogy az operáció közben leállítottad a transzplantációt. 566 00:50:55,160 --> 00:50:58,390 Nem gondolod, hogy "ő" egy kissé kapzsi, Doktor Hyeon? 567 00:51:00,240 --> 00:51:03,830 Ez a fickó, a Teremtő, jégszívű, ha a nagylelkűségről van szó. 568 00:51:03,830 --> 00:51:07,310 Ha az ember a mája felét eladományozza, még mindig tovább élhet. 569 00:51:07,310 --> 00:51:11,850 Ha az ember levágja a körmét, azok is újra megnőnek. 570 00:51:11,850 --> 00:51:16,430 De miért van ez így a legfontosabb szervekkel, mint az agy vagy a szív 571 00:51:16,430 --> 00:51:20,040 hogy ezek többé nem regenerálódnak, ha egyszer felmondják a szolgálatot. 572 00:51:23,670 --> 00:51:26,360 Muszáj ezt még tovább hallgatnom? 573 00:51:29,150 --> 00:51:32,930 Meg kell találnod Dr. Lee Young Oh-t? 574 00:51:32,930 --> 00:51:35,930 Mit tudsz most már tenni? 575 00:51:37,630 --> 00:51:40,430 A Gyógyszerészeti és Élelmezés-Egészségügyi Intézet nem sokára jóvá hagyja. 576 00:51:40,430 --> 00:51:42,200 Ha hatásos regeneráló gyógyszereink lennének, 577 00:51:42,200 --> 00:51:46,020 akkor nem lennénk annyira a szervadományokra utalva. 578 00:51:46,020 --> 00:51:48,090 Ilyesmi, mint ez a szerencsétlenség, ami Dr. Kim Yoon Geong-gal történt, 579 00:51:48,090 --> 00:51:50,590 soha többé ne történjen, Seok Joo. 580 00:51:50,590 --> 00:51:54,250 Ha még várunk egy kicsit, a mi regenerativ gyógyszereink a Teremtő helyett---- 581 00:51:54,250 --> 00:51:57,330 Mondja meg ez a Teremtőnek 582 00:52:00,470 --> 00:52:03,560 hogy egy szemét. 583 00:52:20,840 --> 00:52:23,210 Rendben van? 584 00:52:24,420 --> 00:52:29,000 Ezt a fogadást elveszítettem. 585 00:52:32,730 --> 00:52:37,300 Nem tudtam korrekt diagnózist felállítani és kezelést elrendelni. 586 00:52:37,300 --> 00:52:43,550 Mert... mert nem tudok többé átlátni a betegen. 587 00:52:49,570 --> 00:52:51,910 Elégedett vagy? 588 00:52:56,620 --> 00:52:59,820 Ha a nagymama a kerekes széket nem lökte be a tengerbe, 589 00:52:59,820 --> 00:53:02,590 mi változna akkor? 590 00:53:07,280 --> 00:53:10,670 Ez az alapja annak, amiért a nagymama olyan szörnyen csökönyös volt. 591 00:53:10,670 --> 00:53:14,090 Ez az alapja, hogy minden cent olyan fontos volt. 592 00:53:15,110 --> 00:53:21,670 A nagymamának nem volt a menye olyan teher, hogy meg akart volna tőle szabadulni. 593 00:53:21,670 --> 00:53:25,210 A menye neki a holnap, hogy a mát makacsul el tudja viselni. 594 00:53:25,210 --> 00:53:32,590 Senki nem dobná a holnapját a tengerbe. 595 00:53:32,590 --> 00:53:35,640 Akkor is ha ő nem segítség, 596 00:53:35,640 --> 00:53:39,350 vannak idők, amikor az embernek kétségbeesve szüksége van valakire maga mellett. 597 00:53:41,540 --> 00:53:44,910 Soha sem élt meg ilyen időket, Dr. Lee Young Oh? 598 00:54:05,520 --> 00:54:08,750 Most rögtön el fogjuk szállítani egy városi kórházba. 599 00:54:16,590 --> 00:54:18,810 A nagymama nem lökte bele. 600 00:54:18,810 --> 00:54:22,360 Akkor is, ha a diagnózis különleges lesz, miután a kórházban további teszteket futtatnak le, 601 00:54:22,360 --> 00:54:26,280 a páciens szélütést kapott és úgy tűnik, hogy a központi főütőér szakadása történt. 602 00:54:26,280 --> 00:54:31,460 Szerintem ez egy sürgősségi operáció lesz, abban a pillanatban ahogy megérkezik, de... Ön a hozzátartozója? 603 00:54:31,460 --> 00:54:35,330 Nem, ennek a betegnek sem szélütése, sem agyvérzése nincs. 604 00:54:35,330 --> 00:54:41,080 Ami ennek a betegnek sokkal fontosabb mint egy sürgősségi operáció, az az immunszupressziv kezelés. 605 00:54:41,080 --> 00:54:43,420 Ön kicsoda? Mi? 606 00:54:43,420 --> 00:54:46,330 Végtagbénulás, beszéd és érzékszervek elvesztése, apatikus viselkedés. 607 00:54:46,330 --> 00:54:47,950 Ezek egy szélütés tünetei 608 00:54:47,950 --> 00:54:49,770 és az idegen behatások miatt kapott sokk, amikor ma a vízbe zuhant, 609 00:54:49,770 --> 00:54:51,010 a vérerek is megszakadtak. 610 00:54:51,010 --> 00:54:53,430 Pontosan azért, mert a vízbe zuhant, mondom, hogy nem a központi artériával van a probléma. 611 00:54:53,430 --> 00:54:58,050 A beteg egyedül ugrott be a vízbe. 612 00:54:58,840 --> 00:55:01,230 Nézzen ide! 613 00:55:10,070 --> 00:55:14,500 Milyen hülyeség... De miért? Miért a vízbe? 614 00:55:14,500 --> 00:55:16,980 - Mert hallucinált.
- Hallucinált? 615 00:55:16,980 --> 00:55:22,620 Ez a beteg, akinek állandóan láza van, hallucinációja volt, hogy valaki fel akarja őt gyújtani. 616 00:55:22,620 --> 00:55:26,400 Ezért ugrott a vízbe, hogy tovább élhessen. Mert kétségbeesetten szeretne tovább élni. 617 00:55:26,400 --> 00:55:30,200 Semmi esetre sem, honnan tudná ön ezt? Ez a nő egyáltalán nem tud beszélni. 618 00:55:30,200 --> 00:55:34,030 Először megpróbáltam, 619 00:55:34,030 --> 00:55:38,960 nem a tüneteket megfejteni, hanem a betegen átlátni. Először. 620 00:55:40,820 --> 00:55:45,040 Mert megpróbáltam az embereken átlátni. 621 00:55:45,740 --> 00:55:48,590 Ezek hasonló tünetek mint egy szélütésnél, de a hallucinációk... 622 00:55:48,590 --> 00:55:52,530 Az hogy ő hallucinációkat látott a bizonyítéka annak, hogy ez nem szélütés. 623 00:55:53,280 --> 00:55:59,340 Az immunrendszer megtámadta az agyat, az agy autoimmun zavara ez. 624 00:55:59,340 --> 00:56:03,660 Ez a beteg az agy autoimmun zavarában szenved és még jön hozzá 625 00:56:03,660 --> 00:56:06,520 egy krónikus pajzsmirigy gyulladás. 626 00:56:06,520 --> 00:56:12,900 Tehát ön azt állítja, hogy éppen rossz diagnózist állítottam fel? 627 00:56:12,900 --> 00:56:15,280 Mit csinál ott? Ez két óra hosszáig tart innen a kórházig. 628 00:56:15,280 --> 00:56:18,300 Sürgősségi műtétet akar kiírni? 629 00:56:18,300 --> 00:56:21,930 Hol van az immun szupresszivum? 630 00:56:21,930 --> 00:56:25,970 Meg akarja ölni a beteget? Az immun szupresszívum! 631 00:56:25,970 --> 00:56:28,740 Ha ezzel a beteggel valami történne, és emiatt nem lehetne megoperálni 632 00:56:28,740 --> 00:56:33,560 akkor önt rögtön visszaviszik a katonasághoz. Tisztában van vele? 633 00:56:33,560 --> 00:56:36,020 Én rendőr vagyok. 634 00:56:36,020 --> 00:56:37,920 A vészhelyzet-irányítás 12. számú cikkelye szerint 635 00:56:37,920 --> 00:56:41,780 senkinek sem szabad az orvosi személyt akadályozni, aki éppen egy vészhelyzetben nyújt segítséget. 636 00:56:41,780 --> 00:56:44,230 Ez itt egy vészhelyzet 637 00:56:44,230 --> 00:56:52,480 és mostantól senkinek sem szabad ezt az orvost a tevékenységében akadályozni. 638 00:56:52,480 --> 00:56:56,500 Immunszupresszivum. Hol van? 639 00:56:56,500 --> 00:56:58,960 Azonnal! 640 00:57:04,680 --> 00:57:07,320 M-mit csinál ön ott? 641 00:57:07,320 --> 00:57:09,640 Szerintem, egy szélütéses beteg, akinek gyors operációra lenne szüksége... 642 00:57:09,640 --> 00:57:11,460 Mit akar ezzel az immun szupresszivummal? 643 00:57:11,460 --> 00:57:13,270 . Megpróbálja megölni ezt az asszonyt?
- Várjon! 644 00:57:13,270 --> 00:57:16,480 Egy pillanat! Csak--- 645 00:57:22,860 --> 00:57:28,070 Megőrült? Tudja ön, hogy mit csinált éppen? 646 00:57:30,030 --> 00:57:33,820 Oh... Doktor... 647 00:57:52,830 --> 00:58:00,060 Anya... Az anyám, hol van ő? 648 00:58:07,000 --> 00:58:10,320 Igazam volt. 649 00:58:14,870 --> 00:58:17,990 Jól gondoltam. 650 00:58:35,050 --> 00:58:38,110 Miért akarta magát feladni? 651 00:58:45,060 --> 00:58:48,410 A rendőrség így is olyan elfoglalt és még maga is lefoglalja őket. 652 00:58:48,410 --> 00:58:52,960 Ha valaki ezt hallotta volna, aki önt nem ismeri, azt gondolta volna, hogy ön szenilis lett. 653 00:58:54,470 --> 00:58:59,630 Féltem, hogy örökre el akart hagyni engem, mert utál. 654 00:59:01,400 --> 00:59:05,550 Ha elmegyek, akkor a kormány... hogy nevezik ezt? 655 00:59:05,550 --> 00:59:08,820 Hallottam, hogy egy ápolási intézménybe fogják küldeni. 656 00:59:10,130 --> 00:59:15,950 Akkor úgy élhet, hogy nem kell látnia engem. 657 00:59:17,570 --> 00:59:22,680 Istenem, ön egy öregasszony. De elég szépen átgondolta... 658 00:59:22,680 --> 00:59:26,370 A gyermekem, tényleg látni akart engem? 659 00:59:26,370 --> 00:59:29,320 Istenem. 660 00:59:35,390 --> 00:59:40,210 Egy pillanattal ezelőtt... ki volt az? 661 00:59:40,210 --> 00:59:43,650 Az orvos, aki engem gyógyított. 662 00:59:43,650 --> 00:59:50,760 Á, tehát... az nem én vagyok, igaz? 663 00:59:50,760 --> 00:59:53,610 Hozzam ide őt önhöz? 664 01:01:04,080 --> 01:01:08,260 A fogadást... megnyertem, igaz? 665 01:01:09,510 --> 01:01:13,200 Ön azt hitte, hogy a nagymama őszinte, pontosan úgy, mint én. 666 01:01:13,200 --> 01:01:15,450 Ezért tudott egy korrekt diagnózist felállítani, igaz? 667 01:01:15,450 --> 01:01:19,300 Hogy ezt megbeszéljük 668 01:01:19,300 --> 01:01:21,700 azért kellett idáig eljönnünk? 669 01:01:22,890 --> 01:01:25,170 Legkevésbé sem. 670 01:01:25,170 --> 01:01:29,030 A test jelei nem hazudnak. 671 01:01:29,850 --> 01:01:32,290 A világot, amiben én élek, 672 01:01:32,290 --> 01:01:37,220 nem árnyékolja be érzelem, vagy őszinteség, 673 01:01:37,220 --> 01:01:40,930 hanem ez egy teljesen logikus világ. 674 01:01:42,180 --> 01:01:47,290 Ez is az oka, hogy még mindig szeretem az orvoslást. 675 01:01:52,010 --> 01:01:54,610 Még mindig? 676 01:01:54,610 --> 01:01:56,740 Te kérdezted. 677 01:01:56,740 --> 01:01:59,910 Hogy volt-e olyan idő, amikor nekem kétségbeesetten 678 01:01:59,910 --> 01:02:02,830 szükségem lett volna valakire, akkor is ha ez nem volt segítség. 679 01:02:05,450 --> 01:02:09,500 Ez volt, de 680 01:02:11,560 --> 01:02:15,820 nem volt annyira rossz, mint ahogy én gondoltam. 681 01:02:22,000 --> 01:02:24,440 Tehát itt van? 682 01:02:24,440 --> 01:02:27,000 A beteg szeretné önt látni. 683 01:02:28,230 --> 01:02:35,150 Bocsánat, akkor ön tényleg egy igazi orvos, ugye? 684 01:02:35,150 --> 01:02:38,990 Ki ön és melyik kórházból való? 685 01:02:43,700 --> 01:02:45,820 Lee Young Oh. 686 01:02:51,330 --> 01:02:57,030 Doktor. Én Doktor Lee Young Oh vagyok. 687 01:02:59,920 --> 01:03:04,700 ♫ Ha a kezem koszos lenne ♫ 688 01:03:04,700 --> 01:03:09,210 ♫ az erőfeszítéseim el lesznek törölve ♫ 689 01:03:09,210 --> 01:03:14,670 ♫ Ha előttem álsz ♫ 690 01:03:14,670 --> 01:03:18,880 ♫ megváltozik a kifejezésmódom és hozzád kezd hasonlítani ♫