1
00:00:00,000 --> 00:00:07,930
Magyar felirat: nsocsi
2
00:00:10,310 --> 00:00:12,650
[8. rész]
3
00:00:12,650 --> 00:00:17,850
Hé te kölyök, te egy sarlatán vagy, igaz?
4
00:00:20,060 --> 00:00:23,460
Hé, te meg csak kosaraztál? Nem is jártál egyetemre?
5
00:00:23,460 --> 00:00:25,720
Akkor miért nem tesztelsz engem?
6
00:00:27,430 --> 00:00:29,600
Hagyd, hogy egyszer felnyissam a mellkasodat és megnézzem, hogy mi van egy playboynak a szívében.
7
00:00:29,600 --> 00:00:33,660
Hány terem van odabent?
8
00:00:33,660 --> 00:00:35,530
Hé!
9
00:00:35,530 --> 00:00:36,950
Még egyszer!
10
00:00:38,400 --> 00:00:42,600
Hé, a sógornőd az utolsó hónapban van.
11
00:00:42,600 --> 00:00:46,600
Pár napon belül apa leszek.
12
00:00:48,920 --> 00:00:51,790
Rendben. Én megyek.
13
00:00:55,690 --> 00:00:58,710
Egy személy ilyen könnyen megváltozik?
14
00:00:58,710 --> 00:01:00,190
Hyung.
15
00:01:02,370 --> 00:01:03,940
Hyung mi van veled?
16
00:01:03,940 --> 00:01:05,260
Hyung Chang Su.
17
00:01:05,260 --> 00:01:08,260
Ébredj fel Hyung Chang Su!
18
00:01:08,260 --> 00:01:11,670
Hyung Chang Su. Hyung Chang Su!
19
00:01:11,670 --> 00:01:13,850
A gyárban volt egy baleset.
20
00:01:13,850 --> 00:01:17,560
Munka közben egy munkás metanolmérgezés miatt elvesztette a szeme világát.
21
00:01:17,560 --> 00:01:20,320
Az igazgató éppen vacsorázik.
22
00:01:20,320 --> 00:01:22,110
Engedjen el!
23
00:01:26,720 --> 00:01:32,960
Azért, hogy pár centet megspórolj metanolt használsz etanol helyett.
24
00:01:32,960 --> 00:01:38,010
A gyárnak át kellene vállalnia az orvosi kezelés, a megélhetés, a kárpótlás költségeit!
25
00:01:38,010 --> 00:01:39,750
Ez egyértelműen egy ipari katasztrófa, apám.
26
00:01:39,750 --> 00:01:41,990
A mi gyárunkban nincsen ipari katasztrófa.
27
00:01:41,990 --> 00:01:43,760
Ez a fickó figyelmetlen volt.
28
00:01:43,760 --> 00:01:46,530
Szerintem ennek a szerencsétlen fickónak nem volt szerencséje.
29
00:01:46,530 --> 00:01:48,490
Amikor ezt a gyárat megépítetted,
30
00:01:49,640 --> 00:01:51,540
azt mondtad, hogy Hyung Chang Su a családunk.
31
00:01:51,540 --> 00:01:53,030
Menj és mondd meg neki!
32
00:01:53,030 --> 00:01:54,910
Ha ő felkelést szervez, éppen annyi kompenzációt fogok tőle követelni, mint amennyi üzleti kárunk keletkezett emiatt az eset miatt.
33
00:01:54,910 --> 00:01:57,640
Követelni fogok, amennyit csak lehet, az üzleti károkért
34
00:01:57,640 --> 00:01:59,900
ilyen előfordulhat a baleset következtében.
35
00:01:59,900 --> 00:02:01,340
Ülj ide fiam!
36
00:02:01,340 --> 00:02:04,330
Hagyd, hogy a megterített asztalnál beszélgessünk!
37
00:02:07,790 --> 00:02:11,010
Soha többé nem fogok ehhez az asztalhoz visszatérni.
38
00:02:12,800 --> 00:02:15,890
Félek, hogy ebben a házban én magam is vakká válok.
39
00:02:18,760 --> 00:02:21,240
Az élet egy harc!
40
00:02:21,240 --> 00:02:23,830
Egy sakktáblán jégdarabok hullanak
41
00:02:23,830 --> 00:02:27,160
és a forróvérűek azok, akik először elesnek.
42
00:02:27,160 --> 00:02:29,590
Te is ilyen akarsz lenni?
43
00:02:34,390 --> 00:02:39,910
Te a fiam vagy.
44
00:02:39,910 --> 00:02:44,280
Attól a pillanattól fogva ahogy megszülettél eltűrtük a helyzeteddel adódott szeszélyeidet.
45
00:02:44,280 --> 00:02:47,350
Mindig nyertél.
46
00:02:50,120 --> 00:02:52,610
Egy fegyvert fogsz tartani
47
00:02:53,370 --> 00:02:56,780
és ha akarod akkor meghúzod a ravaszt.
48
00:02:56,780 --> 00:03:01,810
Gondolkodás nélkül, a hatalmad által.
49
00:03:02,890 --> 00:03:05,120
Ahogy az apád!
50
00:03:07,660 --> 00:03:13,390
Nem. Mindegy mi az, soha sem leszek olyan mint te.
51
00:03:14,070 --> 00:03:19,270
Minden akaratommal más életet fogok élni.
52
00:03:29,800 --> 00:03:39,340
[Csodálatos elme]
53
00:03:42,110 --> 00:03:44,090
- Milyen a vérnyomás?
- 180/160
54
00:03:44,090 --> 00:03:45,970
Instabil és kritikus az állapota.
55
00:03:45,970 --> 00:03:47,820
A mentális állapota egyre közelebb és közelebb kerül az öntudatának az elvesztéséhez.
56
00:03:47,820 --> 00:03:49,140
Már munka közben elveszítette az eszméletét?
57
00:03:49,140 --> 00:03:51,950
- Mindenféle figyelmeztető jel nélkül?
- Ja.
58
00:03:55,330 --> 00:03:56,980
Igazgató Úr!
59
00:03:56,980 --> 00:03:58,890
Apa!
60
00:03:58,890 --> 00:04:00,920
Mi történt?
61
00:04:03,400 --> 00:04:06,020
Miért ilyen hirtelen?
62
00:04:06,020 --> 00:04:08,210
Miért most?
63
00:04:35,660 --> 00:04:37,870
Leejtette a törölközőjét.
64
00:04:43,730 --> 00:04:48,090
Mióta tagja ennek a fitness klubnak?
65
00:04:48,090 --> 00:04:49,960
Kíváncsi rá?
66
00:04:49,960 --> 00:04:52,010
Akar fogadni?
67
00:04:52,600 --> 00:04:54,200
Start
68
00:04:54,240 --> 00:04:58,360
Ha ön nyer, akkor hívjon meg enni. Ha veszít, akkor válaszolni fogok.
69
00:05:11,720 --> 00:05:13,670
Mit csinál?
70
00:05:14,750 --> 00:05:17,910
A mai edzésemet elintéztem
71
00:05:17,910 --> 00:05:24,880
és nem vagyok eléggé kíváncsi arra, hogy ön itt marad-e, nem akarom elpazarolni a kalóriáimat.
72
00:05:32,910 --> 00:05:35,120
"Akar fogadni?"
73
00:05:36,900 --> 00:05:40,190
Ne használja ezeket a szavakat ilyen könnyedén
74
00:05:40,190 --> 00:05:44,940
mert ezek nem illenek önhöz.
75
00:05:49,010 --> 00:05:51,030
Egyirányú utca
76
00:05:51,030 --> 00:05:54,650
Már elég sok pontot veszített a szabálytalan közlekedés miatt. Ha nem akarja, hogy bevonják a jogosítványát, vezessen biztonságosan.
77
00:05:54,650 --> 00:05:56,390
- Igen.
- Megértette?
78
00:05:56,390 --> 00:05:58,080
- Szép napot kívánok!
- Oké.
79
00:06:16,790 --> 00:06:18,930
Dr. Lee Young Oh?
80
00:06:18,930 --> 00:06:20,240
Csak úgy találkozunk itt.
81
00:06:20,240 --> 00:06:22,260
Ez az én körzetem
82
00:06:22,260 --> 00:06:26,860
és ön éppen egy egyirányú utcában közlekedési szabálytalanságot követett el.
83
00:06:26,860 --> 00:06:32,320
De ön tényleg Dr. Lee Young Oh?
84
00:06:33,600 --> 00:06:38,210
Vagyis felbukkan hirtelen ebben az időpontban éppen itt a közelben
85
00:06:38,210 --> 00:06:41,890
és elkapják közlekedési kihágásért,
86
00:06:41,890 --> 00:06:45,060
ez az ön esetében nem normális dolog.
87
00:06:45,060 --> 00:06:48,000
Ez nagyon furcsa.
88
00:06:49,630 --> 00:06:52,470
- Véleményem szerint...
- Csak nem azt gondolja, hogy tényleg
89
00:06:54,120 --> 00:07:01,050
pusztán véletlenül vagyok az ön körzetében,
90
00:07:01,050 --> 00:07:04,240
ráadásul ebédidőben
91
00:07:04,240 --> 00:07:08,170
és még hozzá azért jövök ide szándékosan, hogy önt megtaláljam
92
00:07:08,170 --> 00:07:11,230
és ráadásul szándékosan úgy teszek, hogy elkapjanak közlekedési kihágásért?
93
00:07:11,230 --> 00:07:13,520
Nem, én nem ezt gondolom.
94
00:07:14,620 --> 00:07:18,780
Azt gondoltam... hogy ön most nagyjából
95
00:07:18,780 --> 00:07:23,210
mindent megtenne, hogy a Hyung Sung Orvosi Centrumba visszatérhessen.
96
00:07:23,210 --> 00:07:32,280
Nem tennék semmit...egy kicsi erőfeszítést sem, hogy a Hyung Sung-ba visszatérjek.
97
00:07:32,280 --> 00:07:34,530
Miért tenném?
98
00:07:34,530 --> 00:07:36,520
Ön mindenféléket összerakott, levonta a saját következtetéseit
99
00:07:36,520 --> 00:07:39,720
és a végén rossz választ adott.
100
00:07:39,720 --> 00:07:46,150
Ha érdekli, hogy mit gondolok erről, akkor mostantól használja a telefonját. Hívjon fel! Oké?
101
00:08:02,910 --> 00:08:04,750
Micsoda?
102
00:08:04,750 --> 00:08:09,040
Azt mondta, hogy hívjam fel, ha kíváncsi vagyok.
103
00:08:09,040 --> 00:08:10,660
Egy hívás.
104
00:08:13,360 --> 00:08:15,160
Evett már?
105
00:08:19,190 --> 00:08:21,010
Pontosan mi lehet az oka?
106
00:08:21,010 --> 00:08:24,040
Hirtelen végtagbénulás és öntudatvesztés!
107
00:08:26,170 --> 00:08:28,990
Dr. Hwang, átnézte az onkológiai központ dokumentumait?
108
00:08:28,990 --> 00:08:32,110
Igen, nincs semmiféle abnormalitás megemlítve.
109
00:08:32,110 --> 00:08:34,660
Mi van az idegsebészettel? Nincs figyelemre méltó az agyi ereknél?
110
00:08:34,660 --> 00:08:37,880
Igen, az MRI és az érfestés teljesen normális volt.
111
00:08:37,880 --> 00:08:40,300
A neurológia pár nappal ezelőtt tanácskozott.
112
00:08:40,300 --> 00:08:41,370
Nem azt mondták, hogy nincsen semmi probléma?
113
00:08:41,370 --> 00:08:43,250
Igen, Professzor. Az ACTH (a mellékvesekéreg hormontermelését szabályozó hormon)...
- Amiről szó van..
114
00:08:43,250 --> 00:08:47,170
úgy tűnik, hogy ez egy ideiglenes bénulás a fennálló megbetegedések, magas vérnyomás és cukorbetegség miatt.
115
00:08:47,170 --> 00:08:49,740
Ez TIA, mini-szélütés.
116
00:08:49,740 --> 00:08:52,890
Ha megkapja a gyógyszereit, rögtön rendben lesz.
117
00:08:54,760 --> 00:08:56,990
De tényleg...
118
00:08:57,690 --> 00:08:59,020
Biztos benne?
119
00:08:59,020 --> 00:09:02,220
Tényleg biztos benne, hogy ha megkapja a gyógyszereit,
120
00:09:02,220 --> 00:09:04,610
ez a vénember fénylő szemekkel, amilyen azelőtt volt, fel fog ébredni
121
00:09:04,610 --> 00:09:08,960
és hallani fogom, ahogy elátkoz engem? Így van?
122
00:09:08,960 --> 00:09:15,150
Az ő kemény viselkedését önnel szemben, mint ahogy a gyógyszeradagolás eredményét sem, nem tudjuk szabályozni
123
00:09:15,840 --> 00:09:19,630
még ha nem is szeretné, biztos lehet benne, hogy újra hallani fogja őt.
124
00:09:22,180 --> 00:09:25,530
Ahogy várható Chae Menedzsernek ráadásul még megvan a vidám természete.
125
00:09:25,530 --> 00:09:31,270
Most még tud nevetgélni... most?
126
00:09:32,840 --> 00:09:36,130
Még ha csendben állok is itt, az én szívem hevesen ver.
127
00:09:36,130 --> 00:09:40,500
Úgy érzem magam, mintha minden egyes izzadtságmirigyem ki lenne csavarva és egyesével fel lennének lógatva, hogy száradjanak.
128
00:09:40,500 --> 00:09:44,520
Félek, hogy ez az öregember soha többé nem kel fel,
129
00:09:44,520 --> 00:09:47,830
tehát mi van akkor, ha nem tudok Hyun Sung utódja lenni
130
00:09:48,910 --> 00:09:52,200
és a mi Chae Soon Ho Menedzserünk, akinek mélyen gyökeredző csodálatát érzem magamon
131
00:09:52,200 --> 00:09:55,980
nem lesz abban a helyzetben még álmában sem, hogy a regenerativ gyógyszert kifejleszthesse.
132
00:09:55,980 --> 00:09:58,180
Ha egy szörnyű gyilkosság igazi gyilkosa leszek
133
00:09:58,180 --> 00:10:01,040
ezáltal nem tud valóra válni az az álma, hogy igazgató legyen.
134
00:10:01,040 --> 00:10:05,010
Ding Ding Ding! Vége az életének!
(A harang hangja a koreai nyelvben megegyezik azzal a kifejezéssel, hogy "vége az életednek")
135
00:10:06,160 --> 00:10:10,400
Ezt csak azért mondom, mert szörnyen aggódom önért.
136
00:10:17,070 --> 00:10:20,970
15 éve vagyok már az igazgató úr orvosa.
137
00:10:21,460 --> 00:10:25,430
Nem fog beigazolódnak semmi az ön félelmeiből.
138
00:10:25,880 --> 00:10:28,510
Az igazgató hamarosan fel fog ébredni
139
00:10:28,510 --> 00:10:33,040
és a regeneratív gyógyszer a Gyógyszerészeti Hivatal engedélyével együtt lesz
140
00:10:33,040 --> 00:10:39,120
a remény ennek az országnak minden olyan polgára számára, akik gyógyíthatatlan betegséget akarnak túlélni.
141
00:10:45,190 --> 00:10:51,550
Nincsen nyomós indok arra, hogy a gyilkosságokat a Hyun Sung kórházban újra nyomozni kezdjék.
142
00:10:52,530 --> 00:10:58,600
Tudjuk, hogy az orvos, aki Kang Cheol Min holttestét elrejtette a Hyun Sung-ban van.
143
00:10:58,600 --> 00:11:04,420
A tettes vagy a Hyung Sung irányítója ezek szerint a HSMC-ben van.
144
00:11:04,420 --> 00:11:07,860
Nézd, az eset le van zárva,
145
00:11:07,860 --> 00:11:10,620
és minden más szeretné ezt valószínűleg titokban tartani.
146
00:11:10,620 --> 00:11:12,540
De valami újat az asztalra tenni,
147
00:11:12,540 --> 00:11:17,220
egy csinos hivatalnok közlekedésrendészettől a nagy Hyun Sung ellen...
148
00:11:17,220 --> 00:11:20,180
Miért követelsz túl sokat magadtól és vagy ennyire rajta az ügyön, amikor szinte semmi esélyed sincs a nyerésre?
149
00:11:20,180 --> 00:11:23,720
És ráadásul ez egy olyan játék, amit senki sem akar játszani. Hm?
150
00:11:38,150 --> 00:11:41,230
Mert egy megfelelő italt szeretnék.
151
00:11:43,050 --> 00:11:48,290
A kórházigazgató megígérte
152
00:11:49,030 --> 00:11:52,600
hogy iszik velem egyet, amint az igazságra fény derül.
153
00:11:55,050 --> 00:11:58,820
Ő nem egy akármilyen szerencsétlen balesetben halt meg. Az igazgató áldozata...
154
00:12:00,340 --> 00:12:03,130
Szeretnék biztosra menni, hogy a világ erről értesül.
155
00:12:04,740 --> 00:12:09,330
Ilyenformán... újra fogom élvezni az italt, mint azelőtt.
156
00:12:10,100 --> 00:12:12,340
Mi a terved?
157
00:12:12,340 --> 00:12:17,630
Nem az elejéről kellene kezdenem?
158
00:12:18,540 --> 00:12:20,850
Persze ez elég nehéz lehet, mert nincsenek sem jelek, sem bizonyítékok.
159
00:12:20,850 --> 00:12:25,750
Gondolod, hogy nem tudod elkapni a tettest, mert nincsenek bizonyítékok?
160
00:12:25,750 --> 00:12:32,470
Nem. Ez a világ nem kíváncsi rá, nincs szüksége rá és nem is akar olyan jelentéktelen dolgot hallani, mint az igazság.
161
00:12:32,470 --> 00:12:37,400
Akkor csak hagyja, hogy most az egyszer én megadjam a lehetőséget ennek a világnak.
162
00:12:42,050 --> 00:12:44,180
Még egyszer.
163
00:12:54,920 --> 00:12:57,530
Úgy néz ki, mint egy gyűrű...
164
00:12:57,530 --> 00:13:03,040
Egy sojuüveg kupakja... Nem látta véletlenül?
165
00:13:03,040 --> 00:13:05,090
Nem láttam.
166
00:13:25,090 --> 00:13:27,150
Akarsz fogadni?
167
00:13:34,920 --> 00:13:39,920
A jelek, ami után kutatsz.
168
00:13:39,920 --> 00:13:45,230
Hyun Sung titka, amit Shin Dong Jae kórházigazgató fel akart fedni.
169
00:13:45,230 --> 00:13:50,990
Sim Eun Ha professzornő kutatási eredményei, amiket az Erkölcsi Konferencián be akart mutatni.
170
00:13:50,990 --> 00:13:55,740
Azt mondtad, ha ezek az adatok meglennének, el tudnád kapni a tettest, így van?
171
00:13:55,740 --> 00:13:57,780
Biztos. Próbáld meg!
172
00:13:57,780 --> 00:14:03,920
Szóval fogadjunk, hogy te vagy én nyerni fogunk.
173
00:14:10,130 --> 00:14:16,470
De egészen bizonyos, hogy ezeket a dokumentumokat egyedül nem fogod tudni elolvasni.
174
00:14:16,470 --> 00:14:23,790
Emiatt szükséged van valakire, aki a te oldaladon áll, akinek speciális orvosi tudása van.
175
00:14:24,680 --> 00:14:27,160
Talán minden nap kell vele beszélned emiatt.
176
00:14:27,160 --> 00:14:30,950
Például fel kell hívnod őt vagy találkoznod kell vele.
177
00:14:30,950 --> 00:14:33,440
Tudod miről beszélek?
178
00:14:33,970 --> 00:14:35,670
Tessék.
179
00:14:39,990 --> 00:14:42,570
Ó... adja.. .adja ide nekem...
180
00:14:42,570 --> 00:14:44,420
Miért nem adja már ide...
181
00:14:46,910 --> 00:14:48,840
Köszönöm.
182
00:14:52,240 --> 00:14:56,910
De ez eléggé váratlan. Hogy nem tér vissza a Hyun Sung-ba.
183
00:14:56,910 --> 00:14:58,820
Soha sem mondtam, hogy nem fogok visszatérni.
184
00:14:58,820 --> 00:15:01,580
Azt mondtam csak, hogy nincs egyetlen oka sem, hogy megpróbáljak visszatérni.
185
00:15:02,380 --> 00:15:07,650
A Hyung Sung pedig biztosra veszem, hogy nem fog megkérni, hogy térjek vissza.
186
00:15:17,070 --> 00:15:20,340
Mi történt? Mi van?
187
00:15:20,340 --> 00:15:23,940
Dr. Lee, biztos benne, hogy aszerint járt el, amit mondtam?
188
00:15:23,940 --> 00:15:26,960
A vércukrot pontosan mérték meg?
189
00:15:26,960 --> 00:15:29,530
Nem lehetséges, hogy hirtelen ez történik.
190
00:15:30,080 --> 00:15:32,650
Ez nem TIA, átmeneti vérellátási hiány miatt kialakult roham!
191
00:15:32,650 --> 00:15:35,250
Még nem késő, hogy megmondjuk az igazgató orvosának, Chae menedzsernek,
192
00:15:35,250 --> 00:15:37,760
hogy újra le kell futtatni a teszteket.
193
00:15:37,760 --> 00:15:40,270
Tesztelni! Tesztelni! Tesztelni!
194
00:15:42,440 --> 00:15:45,850
Mit? Hol? Hogyan tudjuk ezt megtenni?
195
00:15:45,850 --> 00:15:47,930
Már minden tesztet lefuttattunk, amit ebben a kórházban meg lehet csinálni.
196
00:15:47,930 --> 00:15:51,210
A csúcsmodern, extrém pontos gépekkel. Mindent!
197
00:15:51,210 --> 00:15:54,190
Egyik sem tudott semmiféle elváltozást kimutatni.
198
00:15:54,190 --> 00:15:59,480
Hogyan tudná egy teljesen újonc, mint ön semmiféle klinikai tapasztalattal, csupán asszisztensként papírból megmondani, hogyan és mit csináljunk?
199
00:15:59,480 --> 00:16:04,280
Normális esetben az ACTH nem ilyen eredményt mutat. (a mellékvesekéreg hormontermelését szabályozó hormon)
200
00:16:04,280 --> 00:16:06,690
Nagy az esélye annak, hogy tumorja van.
201
00:16:06,690 --> 00:16:09,360
Ez a véleményem, mint neurológusnak.
202
00:16:09,360 --> 00:16:13,220
Ha maga nem teszi meg, Professzor, akkor nincs más választásom, mint hogy én magam mondjam el.
203
00:16:18,740 --> 00:16:21,820
Ezúttal én vagyok az? Igen?
204
00:16:21,820 --> 00:16:27,210
Dr. Kim Min Jae, a hierarchiát és a protokollt nem veszi figyelembe! Miért?
205
00:16:27,210 --> 00:16:31,400
Keresztül akar lépni rajtam és Kang igazgató orvosa akar lenni, vagy valami ilyesmi? Ezt akarja?
206
00:16:31,400 --> 00:16:33,610
- Doktor!
- Mindannyian legyenek csendben!
207
00:16:34,570 --> 00:16:36,590
Ebben a pillanatban én vagyok az Igazgató orvosa.
208
00:16:36,590 --> 00:16:40,360
Én leszek az, aki gondolkodik és dönt.
209
00:16:44,490 --> 00:16:47,110
Mi történik az Igazgatóval?
210
00:16:47,110 --> 00:16:50,420
Doktor, inzulinsokkot kapott!
211
00:16:55,660 --> 00:16:57,630
Ez aztán az esemény, ráadásul elég nagy.
212
00:16:57,630 --> 00:16:58,870
Mit lehet Dr. Yoo-ért tenni?
213
00:16:58,870 --> 00:17:01,210
Le fog égni. A nagyképű orvos hibás diagnózist állított fel.
214
00:17:01,210 --> 00:17:03,400
- Ez a száműzetés, te lehetsz az, aki megy.
- Miért én?
215
00:17:03,400 --> 00:17:06,230
Ha megcsináljuk a teszteket és kiderül, hogy van valami ami az ideggyógyászattal kapcsolatos
216
00:17:06,230 --> 00:17:08,970
kire fogják az egészet? Az ön lesz, Dr. So Ji Yong!
217
00:17:08,970 --> 00:17:11,130
- Óriási a problémánk.
- Jöjjön ide hozzánk! --- Au!
218
00:17:11,130 --> 00:17:12,700
Így ment tönkre Jo Seon. Tudjátok ezt?
219
00:17:12,700 --> 00:17:15,100
Élet és halál kedvezőek. Hogy hogy leégett a nagyképű orvos ?
220
00:17:15,100 --> 00:17:17,960
Ez tényleg elképesztő.
221
00:17:21,450 --> 00:17:25,940
Ó ez..., ez tényleg...
222
00:17:25,940 --> 00:17:28,910
Annyira esztelenség. Ez legyőzi azt az őrületet ami koreai háború alatt volt...
223
00:17:28,910 --> 00:17:32,910
Van értelme, hogy így viselkednek. Amikor az Igazgató legelőször be lett szállítva, azt mondták neki, hogy ez enyhe vérszegénység.
224
00:17:32,910 --> 00:17:36,240
Azt kérdeztem magamtól, hogy ez talán egy szeretetteszt a fiainak mielőtt örökölnek.
225
00:17:36,240 --> 00:17:38,810
Most az eset úgy fejlődött tovább, hogy élet és halál között lebeg.
226
00:17:38,810 --> 00:17:41,990
Hát igen, ez csak Kang Igazgatónak élet és halál?
227
00:17:41,990 --> 00:17:44,370
Most már magam miatt jobban félek.
228
00:17:44,370 --> 00:17:47,250
Az elhalálozott Kórházigazgató... Chae Menedzser iskolatársa volt az apámnak,
229
00:17:47,250 --> 00:17:51,650
tehát biztos voltam benne, hogy teljes munkaidőben felvesznek majd ide.
230
00:17:51,650 --> 00:17:56,430
Akkor most előnyösebb Lee Geon Myeong főnök oldalára állni?
231
00:17:56,430 --> 00:17:59,050
Nem, mondom, hogy nem a Kórházigazgató pozíciója ebben a pillanatban a probléma.
232
00:17:59,050 --> 00:18:02,220
A testvérek közötti örökösödési harc miatt a kórház tulajdonosai teljesen kicserélődhetnek.
233
00:18:02,220 --> 00:18:05,650
Ah, így itt nem érek el semmi. A teljes munkaidő, amit én szeretnék...
234
00:18:06,260 --> 00:18:08,780
Körül kellene néznem más kórházakban is.
235
00:18:10,240 --> 00:18:11,920
Szia, mama. Igen.
236
00:18:11,920 --> 00:18:14,940
Igen, bátyám. Csin---
237
00:18:14,940 --> 00:18:17,860
Ne aggódj, ez a Hyun Sung kórház.
238
00:18:17,860 --> 00:18:23,230
A legjobb orvosi személyzet áll készültségben az országban, ha apáról van szó.
239
00:18:23,230 --> 00:18:29,110
Tökéletesen meg fog gyógyulni mielőtt visszatérsz az üzleti utadról, az USA-ból, bátyám---
240
00:18:43,940 --> 00:18:48,990
Nem te vagy az, aki a legjobban szeretnéd, ha az Öreg végre meghalna?
241
00:18:48,990 --> 00:18:52,360
Mert ahogy most a dolgok állnak, te akarsz a Hyun Sung tulajdonosa lenni.
242
00:18:52,360 --> 00:18:58,010
Nem csodálatos? Ezt a bemocskolt lelket kell neked lecsillapítani, huh?
243
00:18:58,010 --> 00:18:59,740
Jól figyelj ide!
244
00:18:59,740 --> 00:19:04,370
Az aki a leginkább biztosra akar menni, hogy túléli, az én vagyok! Miért?
245
00:19:05,320 --> 00:19:08,620
Azért, hogy a Hyun Sung az enyém legyen.
246
00:19:09,010 --> 00:19:12,190
Időre van szükségem.
247
00:19:12,190 --> 00:19:18,730
Tehát hagyd abba ezt a képmutató játszmát, mintha egy olyan gyerek lennél, aki aggódik ennek az Öregembernek az egészségéért.
248
00:19:19,260 --> 00:19:23,790
Idáig érzem az álnokságod bűzét. Megértetted?
249
00:19:23,790 --> 00:19:26,120
Benne vagy a szarban.
250
00:19:26,120 --> 00:19:27,990
Igazgató Úr!
251
00:19:32,170 --> 00:19:36,650
Már egy ideje feladta, mert nem tudja kordában tartani saját magát.
252
00:19:36,650 --> 00:19:39,860
Ön vallásos, Jeon titkárnő?
253
00:19:40,950 --> 00:19:43,240
Menjen imádkozni!
254
00:19:43,240 --> 00:19:46,040
Azért, hogy természeti katasztrófa történjen és a repülőgép ne tudjon felemelkedni. Nem.
255
00:19:46,040 --> 00:19:51,630
A legjobb az lenne, ha a Csendess-óceán fölötti repülés alatt,
256
00:19:51,630 --> 00:19:53,590
Bang! Egy robbanás lenne a legjobb.
257
00:19:53,590 --> 00:19:56,390
Erre kérem.
258
00:19:58,050 --> 00:20:00,220
Mi történt?
259
00:20:00,800 --> 00:20:04,260
Szeretnék valamiről beszélni, ami Kang II Do Igazgatóval kapcsolatos.
260
00:20:04,260 --> 00:20:06,970
Velem, ami Kang Igazgatót érinti?
261
00:20:06,970 --> 00:20:08,660
Miért?
262
00:20:08,660 --> 00:20:11,960
Ön az egyetlen, akit érdekel az Igazgató kezelése,
263
00:20:11,960 --> 00:20:14,780
aki támogatás akar a kórházban? Mint ahogy én?
264
00:20:14,780 --> 00:20:19,730
Nem így gondoltam.
265
00:20:19,730 --> 00:20:25,530
Ön jó embernek tűnik, Dr, Hyeon Seok Joo.
266
00:20:27,070 --> 00:20:33,300
De miért tűnik a szememben olyannak, mint aki egész idő alatt harcolni akar? Mint ahogy én.
267
00:20:33,300 --> 00:20:37,590
Semmibe vétel, diszkrimináció, kizárva lenni...
268
00:20:38,440 --> 00:20:41,230
Ez ellen harcolok. Mi van---
269
00:20:41,230 --> 00:20:44,010
Azt mondta, hogy az Igazgató miatt jött.
270
00:20:48,610 --> 00:20:53,120
Segítsen kezelni Kang II Do igazgatót!
271
00:20:59,660 --> 00:21:02,950
Sajnálom, Menedzser. Tényleg nagyon sajnálom.
272
00:21:02,950 --> 00:21:05,720
A pontos diagnózist
273
00:21:05,720 --> 00:21:09,420
és a kezelés menetét akartam öntől megtudni
274
00:21:09,420 --> 00:21:12,170
nem valamiféle bocsánatkérést!
275
00:21:12,170 --> 00:21:15,730
Igen. Igaza van. Sajnálom.
276
00:21:20,850 --> 00:21:23,190
Kik vagytok ti tulajdonképpen?
277
00:21:23,190 --> 00:21:25,680
Legalább csinálnotok kellene valamit!
278
00:21:28,510 --> 00:21:34,240
Az vizsgálati eredmények alapján nem lehet pontos diagnózist felállítani,
279
00:21:34,240 --> 00:21:40,480
nem sok orvos kész arra, hogy egy bizonytalan kezelést elkezdjen, főleg nem Kang Igazgató esetében.
280
00:21:40,480 --> 00:21:42,800
A rizikófaktor
281
00:21:42,800 --> 00:21:47,370
a páciens és az orvosok számára is nagyon magas.
282
00:21:51,070 --> 00:21:54,570
Most éppen tisztességes vagy éppen arcátlan?
283
00:21:55,420 --> 00:22:01,430
Nem világos az ön számára az, hogy amit éppen az imént mondott, azt bizonyítja, hogy nem vállalja fel a felelősséget?
284
00:22:04,680 --> 00:22:09,850
Nagyon magas a valószínűsége, hogy Kang Igazgatónak tüdőrákja van, Menedzser.
285
00:22:11,270 --> 00:22:13,010
Daganat?
286
00:22:14,220 --> 00:22:18,430
Az onkológiai kivizsgálás alkalmával semmit sem találtunk.
287
00:22:18,430 --> 00:22:21,110
Mi van a bizonyítékokkal? Bizonyított tény?
288
00:22:21,110 --> 00:22:23,860
A tüdő CT felvételén nem találunk daganat jeleit,
289
00:22:23,860 --> 00:22:28,510
de a kórházi tartózkodása alatt az ACTH értékek megemelkedtek.
290
00:22:30,710 --> 00:22:34,340
A tumor valószínűleg a tüdő olyan részén található, mely a CT-vel nem látható.
291
00:22:34,340 --> 00:22:38,540
Nincs más magyarázata az Igazgató tüneteinek.
292
00:22:38,540 --> 00:22:41,990
És mi van akkor, ha felnyitjuk és csak jóindulatú csomót találunk?
293
00:22:41,990 --> 00:22:47,500
Tényleg vállalni akar ekkora rizikót a majdnem 80 éves Igazgató esetében?
294
00:22:49,190 --> 00:22:52,770
A feltárás veszélyesebb lehet, mint a tumor.
295
00:22:56,450 --> 00:22:59,120
Válaszoljon nekem, Dr. Kim Min Jae.
296
00:22:59,120 --> 00:23:02,860
Vállalja ezért a felelősséget?
297
00:23:04,510 --> 00:23:08,140
Én levezetem az operációt a mellkas feltárása nélkül.
298
00:23:16,810 --> 00:23:19,600
Ha kizárjuk a mellkas felnyitásának rizikóját,
299
00:23:19,600 --> 00:23:24,900
akkor Dr. Kim Min Jae véleménye a legjobb.
300
00:23:24,900 --> 00:23:27,730
Azon kívül lehet, hogy az utolsó lehetőség.
301
00:23:35,470 --> 00:23:41,110
Meg fogják operálni a tüdődaganatot, anélkül, hogy felnyitnák őt, vér nélkül?
302
00:23:41,110 --> 00:23:44,930
Még egyszer, ki is a vezető belgyógyász? Dr. Hyeon Seok Joo?
303
00:23:44,930 --> 00:23:47,270
Igen.
304
00:23:47,270 --> 00:23:51,530
Ez alkalommal bízhatok önben, Chae Menedzser?
305
00:23:51,530 --> 00:23:53,730
Menjünk.
306
00:24:12,080 --> 00:24:17,370
Kang Igazgató vérnyomása és életjelei normálisak.
307
00:24:21,120 --> 00:24:25,150
Dr. Hyeon Seok Joo egy torakoszkópiás operációt (VATS) választott videóasszisztenssel.
308
00:24:30,690 --> 00:24:32,730
Ez egy nehéz műtét lesz.
309
00:24:32,730 --> 00:24:37,200
Az Igazgató vérnyomásának stabilnak kell maradnia.
310
00:24:37,200 --> 00:24:40,120
Én csak azt akarom,
311
00:24:40,920 --> 00:24:43,110
hogy az apám, mielőtt a bátyám megérkezne,
312
00:24:43,110 --> 00:24:48,650
visszanyerje az eszméletét és egyenesen tudjon ülni.
313
00:24:48,650 --> 00:24:53,990
Nem gondolja, hogy ez a legkevesebb, amit megtehetnek nekem?
314
00:25:03,460 --> 00:25:05,590
Ez váratlan.
315
00:25:05,590 --> 00:25:10,870
Nem gondoltam volna, hogy ebben a helyzetben Kang Igazgatóval ennyire törődik.
316
00:25:10,870 --> 00:25:13,270
Magam is meglepődtem.
317
00:25:13,270 --> 00:25:18,040
Az oka, hogy én vezetem le az operációt, pedig ön a kezelő orvosa...
318
00:25:18,040 --> 00:25:20,450
Még mindig nem látja az okát?
319
00:25:44,210 --> 00:25:48,460
A jobb oldali felső lebeny csúcsán van egy tumor.
320
00:26:06,500 --> 00:26:08,550
Eltávolítva.
321
00:26:09,930 --> 00:26:15,990
A vérnyomás és az életjelek normálisak.
322
00:26:19,460 --> 00:26:23,660
Minél fontosabb egy műtét, annál fontosabb az asszisztens.
323
00:26:26,740 --> 00:26:29,920
Nálam mindig egy dolog a fontos:
324
00:26:29,920 --> 00:26:32,090
A beteg élete.
325
00:26:38,010 --> 00:26:39,910
Ellenőrizd a vérzést.
326
00:26:55,480 --> 00:26:59,970
A Hyung Sung csoport Igazgatója, Kang II Do, akinek a visszalépése várható volt,
327
00:26:59,970 --> 00:27:04,060
tüdőrák miatt sürgősségi operáción esett át, a gyógyulás folyamata tart.
328
00:27:04,060 --> 00:27:09,000
Kang Igazgató egészségi állapota miatt valószínűleg harc kezdődik majd a Hyun Sung csoport vezetésének megszerzéséért.
329
00:27:09,000 --> 00:27:10,970
Milyen megkönnyebbülés.
330
00:27:10,970 --> 00:27:15,050
A Hyun Sung-nak ki kellene tartania, hogy ennek az országnak a gazdasága fenn tudjon maradni.
331
00:27:15,050 --> 00:27:16,380
Ez tényleg így van?
332
00:27:16,380 --> 00:27:20,730
Az úr és a fiai, ők mindannyian a vásárlói a mi üzleteinknek.
333
00:27:20,730 --> 00:27:24,720
Ó, ön először van itt, ugye?
334
00:27:24,720 --> 00:27:26,090
Annyira ismerősnek találom.
335
00:27:26,090 --> 00:27:30,170
Az ilyen üzletekben, mint a mieink a vásárlók legtöbb esetben törzsvásárlók.
336
00:27:30,170 --> 00:27:34,770
Biztos lehet benne, hogy nálunk az elégedettség garantált, a mi ruháink minősége kiemelkedő
337
00:27:34,770 --> 00:27:39,400
és megtaláljuk az ön stílusát, a szabóink méretre készítik el a ruháját.
338
00:27:39,400 --> 00:27:43,510
De az, amit itt tényleg eladnak, az a vevők hírneve
339
00:27:43,510 --> 00:27:46,780
és nem csupán ruhák, így van?
340
00:27:46,780 --> 00:27:48,470
- Amit én gondolok...
- Az nem fontos.
341
00:27:48,470 --> 00:27:54,230
Mert pontosan az az... amit én is meg akarok venni.
342
00:27:57,970 --> 00:28:00,030
Jó munkát.
343
00:28:01,310 --> 00:28:03,030
Ez egy komplikált operáció volt,
344
00:28:03,030 --> 00:28:06,340
de a diagnózistól a műtétig minden tökéletesen sikerült.
345
00:28:06,340 --> 00:28:09,780
Tudtam, Seok Joo, hogy te vagy az egyik legjobb orvos, akit ismerek.
346
00:28:09,780 --> 00:28:13,370
A daganat megoperálása teljes siker volt.
347
00:28:20,290 --> 00:28:23,890
Mikor mehetek haza?
348
00:28:23,890 --> 00:28:27,290
Valamivel nem vagy megelégedve és nem érzed jól magad?
349
00:28:27,290 --> 00:28:28,690
Csak áruld el, Apa.
350
00:28:28,690 --> 00:28:35,430
- Én fogok...
- Veled! Veled nem vagyok megelégedve!
351
00:28:35,430 --> 00:28:44,160
Mennyit fogsz mától fogva azzal hencegni, hogy te mentetted meg az életemet?
352
00:28:50,160 --> 00:28:54,990
Csak nem azt gondolod, hogy most jött el a te időd?
353
00:28:54,990 --> 00:29:02,400
Álmodban se gondolj olyasmire, hogy örökölhetsz vagy hogy te léphetsz a helyemre.
354
00:29:02,400 --> 00:29:04,720
Én? Hogyan is gondolhatnék...
355
00:29:04,720 --> 00:29:10,100
Te egész életedben csak magaddal törődtél
356
00:29:10,100 --> 00:29:15,890
és mindened megvan, hogy élvezd az életed, de gyereked nincs.
357
00:29:15,890 --> 00:29:19,570
Te vagy a leghasznavehetetlenebb tökfilkó az egész világon.
358
00:29:19,570 --> 00:29:22,420
Apa, hagyd, hogy...
359
00:29:22,420 --> 00:29:25,850
- Hozzál vizet, te tökfej.
- Igen.
360
00:29:31,590 --> 00:29:34,970
Apa, Apa!
361
00:29:34,970 --> 00:29:38,430
Apa, jól vagy? Jól vagy? Apa?Apa?
362
00:29:38,430 --> 00:29:41,020
A daganat el lett távolítva,
363
00:29:41,020 --> 00:29:46,250
de lehetséges, hogy a teste nem reagált a kezelésre.
364
00:29:46,250 --> 00:29:48,100
Mit ért ez alatt?
365
00:29:48,100 --> 00:29:52,250
Doktor, van egy probléma! Kang Igazgató...
366
00:30:04,300 --> 00:30:07,360
A műtét... a műtét tökéletesen sikerült, ez nem kérdés.
367
00:30:07,360 --> 00:30:08,390
Nem láttátok mindannyian?
368
00:30:08,390 --> 00:30:12,840
Mint műtét utáni mellékhatás, idegrendszeri tünetek léphetnek fel,
369
00:30:12,840 --> 00:30:14,970
vérzés vagy infarktus, de ez most egyik sem az.
370
00:30:14,970 --> 00:30:18,490
Akkor MIÉRT? Miért az isten szerelmére?
371
00:30:19,250 --> 00:30:21,730
Az Igazgató vérnyomása emelkedik.
372
00:30:21,730 --> 00:30:26,280
Ebben az állapotban ismét inzulinsokk léphet fel és károsodhat az agya.
373
00:30:26,280 --> 00:30:28,930
Tegyetek meg minden elképzelhetőt! Mindegy, hogy a fejét vagy szívét kell felnyitni,
374
00:30:28,930 --> 00:30:31,760
csak tudjon ismét rendesen lélegezni! Azt mondtam, hogy gondoskodjatok róla, hogy ismét tudjon lélegezni! Kérlek titeket!
375
00:30:31,760 --> 00:30:36,410
Most már csak egy lehetőségünk van!
376
00:30:38,330 --> 00:30:40,090
Lee Young Oh Professzor.
377
00:30:40,090 --> 00:30:43,260
Lee Young Oh? Úgy gondolja, hogy az a bizonyos Lee Young Oh?
378
00:30:43,260 --> 00:30:44,960
Hyeon Seok Joo doktor.
379
00:30:44,960 --> 00:30:47,510
Nem, azt nem tehetjük, Doktor Hyeon Seok Joo.
380
00:30:47,510 --> 00:30:50,390
Ha mi, Hyung Sung és a legjobb orvosi személyzet a legkorszerűbb orvosi technológiával felszerelve
381
00:30:50,390 --> 00:30:55,800
nem tudjuk diagnosztizálni, akkor mit tudna ebben a helyzetben Lee Young Oh egyedül nyújtani?
382
00:30:55,800 --> 00:31:00,870
Dr. Lee Young Oh-t az etikai bizottság a mi kórházunkból kiutasította.
383
00:31:00,870 --> 00:31:02,240
Nem engedhetjük meg.
384
00:31:02,240 --> 00:31:05,150
Nem hagyhatjuk, hogy a betegeink ismét megvizsgálja.
385
00:31:05,150 --> 00:31:06,930
Mi-mit mondott?
386
00:31:06,930 --> 00:31:11,890
'Antiszociális zavar', ez az antiszociális, vagy, ahogy önök nevezik pszichopata, azt akarják, hogy
387
00:31:11,890 --> 00:31:15,590
az apámat, Kang II Do-t, a Hyun Sung kórház Igazgatóját megvizsgálja---
388
00:31:15,590 --> 00:31:17,670
Megőrülök!
389
00:31:20,280 --> 00:31:23,040
Az Igazgató vércukra emelkedik.
390
00:31:23,040 --> 00:31:27,100
A vérnyomás szintén 180-220-as veszélyzónát túllépte.
391
00:31:27,100 --> 00:31:29,560
Ilyen körülmények között ez túl veszélyes.
392
00:31:31,920 --> 00:31:37,010
Ahhoz az Igazgató túl idős, hogy tétlenül várjunk, hogy milyen eredménye lesz az intravénásan beadott gyógyszernek.
393
00:31:37,010 --> 00:31:38,710
Nincs sok időnk.
394
00:31:38,710 --> 00:31:44,730
Dr. Lee Young Oh teljesen másképp fog hozzálátni az Igazgató kezeléséhez, mint ahogy mi tettük.
395
00:31:44,730 --> 00:31:46,070
Doktor Hyeon!
396
00:31:46,070 --> 00:31:51,740
Ha nincsen semmi más oka, hogy miért ne térhetne Professzor Lee a Hyun Sungba,
397
00:31:51,740 --> 00:31:53,640
hívjátok fel őt, mielőtt túl késő lesz.
398
00:31:53,640 --> 00:31:56,700
Lee Young Oh, Lee Young Oh!
399
00:31:56,700 --> 00:31:59,040
Lee Young Oh az egyetlen lehetőség, hm?
400
00:31:59,040 --> 00:32:02,790
Professzor Lee Young Oh... túl veszélyes.
401
00:32:02,790 --> 00:32:07,080
Szeret veszélyesnek lenni, de meg fogja menteni a beteget.
402
00:32:12,760 --> 00:32:17,750
Lee Igazgató, a bátyja üzeni, hogy éppen most érkezett meg az Incheon repülőtérre.
403
00:32:17,750 --> 00:32:20,800
Azt mondta, hogy rögtön a kórházhoz megy--
- A fenébe!!
404
00:32:30,030 --> 00:32:32,850
- Hívd fel!
- Igazgató!
405
00:32:32,850 --> 00:32:35,570
Hívd fel! Hívd fel! Felhívni! Felhívni!
406
00:32:35,570 --> 00:32:37,620
Ezt a Lee-Lee Young Oh-t. Hozd őt ide.
407
00:32:37,620 --> 00:32:42,120
Most rögtön! Azt akarom, hogy most rögtön itt legyen!
408
00:33:13,110 --> 00:33:16,270
Tervezem, hogy visszatérek a Hyun Sung kórházba.
409
00:33:16,270 --> 00:33:21,310
Akkor is, ha te magad ellene vagy, apa, ez alkalommal semmi sem fog változni.
410
00:33:21,310 --> 00:33:27,620
Mert a Hyun Sungnak... én kellek majd.
411
00:33:50,980 --> 00:33:53,810
Azt a részt, hogy "mennyire örülök, hogy látom" át fogom ugrani.
412
00:33:53,810 --> 00:33:57,110
Nem érzek semmiféle szégyent.
413
00:33:57,110 --> 00:34:01,380
Szóval, mindegy, hogy az újságból, a TV-ből, vagy az internetről,
414
00:34:01,380 --> 00:34:04,750
de hallott már az apámról, igaz?
415
00:34:04,750 --> 00:34:08,380
Ezért azt gondoltam,hogy először az apám szobájába menjünk, de
416
00:34:08,380 --> 00:34:12,400
miért akart engem látni előbb, Lee Young Oh professzor?
417
00:34:12,400 --> 00:34:17,100
Én? Mikor tettem én ilyet?
418
00:34:18,430 --> 00:34:25,840
Egyértelműen azt mondtam, hogy mi ketten és az ön bátyja,
419
00:34:25,840 --> 00:34:30,930
azt mondtam, hogy mi hárman találkozzunk!
420
00:34:30,970 --> 00:34:35,810
Mielőtt a bátyám megjön,
421
00:34:35,810 --> 00:34:41,240
tudna esetleg tippet adni, hogy mi lehet az apám baja?
422
00:34:41,240 --> 00:34:43,950
Magunk között.
"A nemiség problémája"
423
00:34:46,620 --> 00:34:52,200
Oké, beszéljünk így? Ön az, aki ma az ígéretét megszegte...
424
00:34:55,880 --> 00:34:57,920
Oké!
425
00:35:03,190 --> 00:35:06,960
Akkor árulja el nekem,
426
00:35:06,960 --> 00:35:11,650
Milyen betegsége van az apámnak és mit gondol, hogyan lehetne meggyógyítani?
427
00:35:14,370 --> 00:35:19,020
Ti vagytok azok, akiknek be kellene vallania valamit.
428
00:35:22,030 --> 00:35:27,750
Ti vagytok azok, akik továbbra is meg akarjátok ölni Kang Igazgatót.
429
00:35:29,860 --> 00:35:32,630
Miért nem mondotok semmit?
430
00:35:32,630 --> 00:35:38,130
Az elváltozások... amik a testvérek testében alakultak ki.
431
00:35:38,130 --> 00:35:42,130
Nem, pontosabban mondva: Kang II Do Igazgató és az ön testvére. Az örökletes betegség
432
00:35:42,130 --> 00:35:46,600
amit ti mindhárman magatokban hordoztok.
433
00:35:46,600 --> 00:35:51,120
Emiatt az elrejtett kártya miatt, amit az apa és a fiai rejtettek el.
434
00:35:51,120 --> 00:35:55,730
A csodálatos Hyun Sungban, a legravaszabb elit,
435
00:35:55,730 --> 00:35:59,290
Ezért nem tudtak, a teszteredményekre alapozva megfelelő diagnózist felállítani.
436
00:35:59,290 --> 00:36:04,510
Tehát. Most itt az idő, hogy bevalljátok.
437
00:36:04,510 --> 00:36:08,080
Ti ketten, hogy megmentsétek az apátokat.
438
00:36:14,910 --> 00:36:20,700
Egy öröklődő betegség? Te...
439
00:36:20,700 --> 00:36:23,120
Ez hülyeség.
440
00:36:23,120 --> 00:36:25,200
Nekem nincsen semmi hasonló.
441
00:36:25,200 --> 00:36:26,870
Nem tudod?
442
00:36:26,870 --> 00:36:31,030
Milyen fitt vagyok, a sportokban legyőzhetetlen.
443
00:36:33,330 --> 00:36:35,400
Talán...
444
00:36:37,600 --> 00:36:40,050
hogy van a te egészséged, Bátyám?
445
00:36:45,660 --> 00:36:47,610
"Öcsém először", "a bátyám először"... A testvéri odaadásotok megindító.
446
00:36:47,610 --> 00:36:53,030
De nem sok időnk van erre. Tik-tak, tik-tak.
447
00:36:54,580 --> 00:36:57,990
Amíg ti hallgattok, Kang II Do Igazgató
448
00:36:57,990 --> 00:37:04,730
nem lesz abban a helyzetben, hogy megfelelő gyógyszert kapjon vagy egy sürgősségi műtétet végezhessenek el rajta
449
00:37:04,730 --> 00:37:07,760
sajnos az apátok ebben az állapotban fog meghalni.
450
00:37:07,760 --> 00:37:12,050
Kang II Do Igazgató, aki semmit sem tud tenni sem a pénzével sem a hatalmával,
451
00:37:12,050 --> 00:37:14,780
A saját Kórházában...
452
00:37:14,780 --> 00:37:21,530
köszönhetően a két fiának, akik az arrogáns büszkeségük miatt képtelenek voltak kiállni a krónikus betegségük mellett.
453
00:37:23,770 --> 00:37:27,870
Ha nem biztos benne, hogy meg tudja őt menteni, akkor most adja fel!
454
00:37:27,870 --> 00:37:30,570
Örökletes betegség vagy bármi más, ha ez a dolog a nyilvánosság elé kerül
455
00:37:30,570 --> 00:37:33,500
ez egy olyan veszélyes téma, ami a Csoport munkáját is befolyásolhatja.
456
00:37:33,500 --> 00:37:37,140
Az ügyvédünk nélkül megszólalhatok?
457
00:37:37,140 --> 00:37:41,960
Az apánkat holnap magammal viszem az USA-ba.
458
00:37:41,960 --> 00:37:46,980
Ez a hely orvosilag korszerű, ahogy az orvosaink is, ugye?
459
00:37:46,980 --> 00:37:50,590
- Bátyám.
- Ezért, hogy ha szabad kérnem az elbocsájtást, ha
460
00:37:50,590 --> 00:37:53,320
a kórházi eljárás nem túl bonyolult.
461
00:38:03,490 --> 00:38:08,120
A bátyád tehát így döntött,
462
00:38:08,120 --> 00:38:12,420
hagyja az apátokat egyszerűen meghalni.
463
00:38:12,420 --> 00:38:16,030
Ez azt jelenti, hogy neki nincsen problémája az örökrésszel,
464
00:38:16,030 --> 00:38:21,050
mivel ő az, aki örökölni fog.
465
00:38:21,080 --> 00:38:23,870
De te másként vagy ezzel, igaz?
466
00:38:23,870 --> 00:38:26,340
Azt akarod, hogy ő éljen.
467
00:38:26,340 --> 00:38:30,530
Kétségbeesett és buzgó.
468
00:38:30,530 --> 00:38:34,510
Hogy kaphass még egy esélyt.
469
00:38:38,280 --> 00:38:41,490
Árulja el nekem gyorsan.
470
00:38:42,530 --> 00:38:47,060
Oké. Elkezdek 5-ig számolni.
471
00:38:59,380 --> 00:39:02,660
Mi a fenét akar tőlem hallani?
472
00:39:18,750 --> 00:39:21,920
Éppen most hallottam a válaszodat.
473
00:39:21,920 --> 00:39:27,360
Te... nem láthattad az ujjamat.
474
00:39:27,360 --> 00:39:30,170
A fiatalabb fiú a Hyun Sung családból,
475
00:39:30,170 --> 00:39:35,150
az ambíciózus Kang Hyeon Joon Igazgató...
476
00:39:36,020 --> 00:39:41,080
nővé fogsz válni.
477
00:39:42,080 --> 00:39:44,390
Nem igaz?
478
00:39:44,390 --> 00:39:47,520
Mi a fenéről beszél?
479
00:39:48,790 --> 00:39:51,220
Hogy lennék nő?
480
00:39:52,730 --> 00:39:55,620
Mit ért azalatt, hogy nővé válok.
481
00:39:55,620 --> 00:39:58,050
Azt hiszi, hogy ennek van értelme?
482
00:39:58,050 --> 00:39:59,690
Oké, akkor.
483
00:40:01,640 --> 00:40:05,260
Az apád
484
00:40:05,260 --> 00:40:09,960
ebben az ágyban fog meghalni, szomorúan, a betegsége felismerése nélkül.
485
00:40:09,960 --> 00:40:16,950
és te nővé fogsz válni és mint nő fogsz meghalni.
486
00:40:17,880 --> 00:40:22,390
Magad választotta elhatározás... nem kerül semmibe.
487
00:40:26,520 --> 00:40:28,260
Mentse meg őt!
488
00:40:31,260 --> 00:40:33,790
Mentse meg őt, Dr. Lee Young Oh!
489
00:40:34,900 --> 00:40:36,550
Mentse meg őt!
490
00:40:37,770 --> 00:40:40,730
Mondja meg mit az, amit akar!
491
00:40:40,730 --> 00:40:43,290
Mondja meg mi az!
492
00:40:43,290 --> 00:40:47,720
Mit akarhatna többet egy orvos, mint hogy megmentse a betege életét!
493
00:40:48,600 --> 00:40:51,460
Visszatérek a Hyun Sung-ba
494
00:40:51,460 --> 00:40:54,750
és megkapom a korábbi pozíciómat.
495
00:40:54,750 --> 00:40:59,100
Aztán megmenti az apámat. Aztán...
496
00:41:03,360 --> 00:41:05,000
Elfelejtette?
497
00:41:05,000 --> 00:41:13,130
Azt választottam, hogy megmentem a páciens életét, tehát élni fog.
498
00:41:19,480 --> 00:41:23,620
Wow! Dr. Lee Young Oh látványos színpadi visszatérést talált ki!
499
00:41:23,620 --> 00:41:28,560
Igen,... de miben tehetséges Dr. Lee Young Oh igazából?
500
00:41:28,560 --> 00:41:33,310
Igaz, hogy a a diagnózis segítségével és az Igazgató kezelése miatt térhetett vissza?
501
00:41:33,310 --> 00:41:38,130
Rá fognak jönni, hogy egy operáció vagy egy gyógyszer az, amint az Igazgató magához tér.
502
00:41:38,130 --> 00:41:43,130
Fogadja el ezt Dr. Yoo. Mondtuk, hogy a képességek már születéskor megvannak.
503
00:41:46,010 --> 00:41:49,640
Tényleg. Ezt már mondta nekem.
504
00:41:54,950 --> 00:41:58,860
Szóval akkor milyen betegsége van az Igazgatónak?
505
00:42:07,910 --> 00:42:13,470
Egy örökölhető, genetikus abnormalitás, FIPA, elszigetelt hypofízis mirigydaganat.
506
00:42:13,470 --> 00:42:16,920
Ez egy örökölhető, genetikai abnormaliása önnek és az apjának.
507
00:42:16,920 --> 00:42:21,540
Az apja esetében a tumor olyan kicsit, hogy nem is lehet megtalálni.
508
00:42:21,540 --> 00:42:26,740
Ha önnél nem mutatkoztak volna a betegség jelei, soha senki nem találta volna ki.
509
00:42:26,740 --> 00:42:31,500
De hogy a fenében jött rá erre?
510
00:42:32,360 --> 00:42:35,360
Először is kerülte a tusolást, holott fitnesz rajongó.
511
00:42:35,360 --> 00:42:37,720
Elkerülte a fitnesz-stúdiókat.
512
00:42:37,720 --> 00:42:41,370
Azt gondoltam, hogy erre kell, hogy legyen valami oka.
513
00:42:41,370 --> 00:42:46,090
Egy drága, méret utáni szabóság üzletében, ahol az öltönyöket a vásárlók alakjára szabják,
514
00:42:46,090 --> 00:42:50,200
az ingek megrendeléséhez a mellkas körméretét megemelték.
515
00:42:50,200 --> 00:42:55,430
Azonkívül észrevettem, hogy önnél a perifériás látómező beszűkült.
516
00:42:56,690 --> 00:42:59,470
A mellkasa megnagyobbodott az eldeformálódás miatt.
517
00:42:59,470 --> 00:43:05,410
Nézzen ide! A prolaktin hormonja (tejelválasztást serkentő hormon) megemelkedett.
518
00:43:05,410 --> 00:43:12,210
Ezért volt olyan mérges, a testének nőiesedése miatt.
519
00:43:13,130 --> 00:43:19,530
Mindkettőjüknek egy időben elvégezzük a hypofízis-műtétet.
520
00:43:19,530 --> 00:43:23,100
A bátyám... mi van a bátyámmal?
521
00:43:23,100 --> 00:43:26,250
Mindig van kivétel a szabály alól.
522
00:43:26,250 --> 00:43:28,480
Ez a szabály érvényes a genetikára is.
523
00:43:28,480 --> 00:43:34,630
Szerencsére az ön bátyja ezt a domináns gént nem hordozza.
524
00:43:34,630 --> 00:43:39,200
Miért tette az előbb, mintha a bátyám szándékosan elhallgatná...
525
00:43:39,200 --> 00:43:46,250
Azért, hogy így ön hamarabb és könnyebben bevallhassa.
526
00:43:47,550 --> 00:43:52,710
Lee Young Oh, hogyan tudta ezt...
527
00:43:52,710 --> 00:43:55,810
Mit enged meg magának...
528
00:43:57,500 --> 00:44:00,260
Elfelejtette, hogy ki vagyok én?
529
00:44:00,260 --> 00:44:04,020
Hogy elérjem a célomat, felhasználok minden utat, minden módszert.
530
00:44:04,020 --> 00:44:07,290
Más emberek érzései vagy megsértésük...
531
00:44:07,290 --> 00:44:13,970
Ezt egyáltalán nem tudom érzékelni. Én egy pszichopata vagyok.
532
00:44:20,460 --> 00:44:23,880
Ön és én nem hasonlítunk?
533
00:44:23,880 --> 00:44:26,160
Mintha testvérek lennénk.
534
00:44:28,430 --> 00:44:30,450
Nevessen.
535
00:44:30,450 --> 00:44:33,990
Nevetni, egy-két-há...
536
00:44:36,980 --> 00:44:42,980
Apa megkérlek, hogy operáld meg Kang II Do Igazgatót.
537
00:44:44,110 --> 00:44:47,170
A kórház Etikai Bizottságának döntése alapján
538
00:44:47,170 --> 00:44:50,600
nem engedhetjük meg, hogy visszatérj a kórházba.
539
00:44:51,880 --> 00:44:53,890
Ez erre a műtétre is érvényes.
540
00:44:53,890 --> 00:44:57,260
Ezért javaslom azt, hogy te operálj.
541
00:44:59,400 --> 00:45:03,710
Ebben a pillanatban valószínűleg szükséged lesz egy fajta magyarázatra.
542
00:45:04,460 --> 00:45:10,060
Ez nem jelenti azt, hogy ismét elfogadtál engem, mert fontos vagyok a tekintélyednek.
543
00:45:10,060 --> 00:45:13,510
De nem volt más választásod a páciens miatt, aki vészhelyzetben volt.
544
00:45:13,510 --> 00:45:15,880
Egy orvos megítélésére alapozva,
545
00:45:15,880 --> 00:45:19,700
az érvelésnek erre a módjára, hogy nem volt más választásod, mint engem kiválasztani.
546
00:45:20,450 --> 00:45:22,810
Szerintem, mondtam neked,
547
00:45:22,810 --> 00:45:25,480
hogy mindenképpen visszatérek a Hyun Sung-ba.
548
00:45:25,480 --> 00:45:30,600
És azt is, hogy nem tarthatsz vissza.
549
00:45:36,820 --> 00:45:41,050
[1 terem]
[Operáló sebész: Lee Geon Myeong; Páciens: Kang Il Do; Állapot: Az operáció folyamatban]
550
00:45:41,050 --> 00:45:45,300
[2. terem]
[Operáló sebész: Lee Young Oh; Páciens: Kang Hyeon Joon; Állapot: Az operáció folyamatban]
551
00:46:37,500 --> 00:46:39,690
Igazad volt.
552
00:46:42,460 --> 00:46:47,380
Ez az operáció csak egy magyarázat, ahogy te mondtad.
553
00:46:47,380 --> 00:46:53,230
Soha ne használj betegeket azért, hogy elérd a célodat!
554
00:46:53,230 --> 00:46:56,960
Legközelebb nem fogom ezt megengedni.
555
00:47:23,580 --> 00:47:26,280
Hallottam.
556
00:47:29,220 --> 00:47:33,780
Hogy mindkettőnknek ugyanaz a betegsége van.
557
00:47:35,390 --> 00:47:42,530
Neked köszönhetően diagnosztizálták és megoperálták.
558
00:48:34,640 --> 00:48:40,880
Ez az oka annak, hogy azt mondtam, hogy semmit sem fogsz elérni.
559
00:48:42,830 --> 00:48:53,760
Ha én te lennék, rögtön tudtam volna, hogy ez a genetikai betegség egy csomó pénzt jövedelmez.
560
00:48:53,760 --> 00:48:56,970
Kár. Cöcö.
561
00:48:58,480 --> 00:49:09,170
Menj és mondd meg a bátyádnak, hogy készítsen elő géninformációs szolgáltatást!
562
00:49:32,760 --> 00:49:34,930
Jól van?
563
00:49:37,890 --> 00:49:41,830
Az Igazgató operációja jól sikerült. Ne aggódjon!
564
00:49:42,720 --> 00:49:46,020
Még mindig nem kaptuk meg az engedélyt a Gyógyszerészeti Intézettől?
565
00:49:47,360 --> 00:49:52,310
Amint megkaptuk az engedélyt, legyen készenlétben a regeneratív gyógyszer piacra dobásának bejelntésére.
566
00:49:53,170 --> 00:49:54,200
Elnök Úr.
567
00:49:54,200 --> 00:49:56,960
Mielőtt az öreg meghal,
568
00:49:58,580 --> 00:50:01,230
meg kell mutatnom neki, hogy ki is vagyok.
569
00:50:09,970 --> 00:50:13,170
Ez egyértelmű bizonyíték lenne?
570
00:50:13,170 --> 00:50:17,700
Ismét ki akarom vizsgálni a gyilkossági esetet a Hyun Sung Orvosközpontban.
571
00:50:17,700 --> 00:50:24,020
Csak a dokumentáció bizonyítja, hogy voltak olyan áldozatok, akik a mi klinikai kutatásunk mellékhatásaiban szenvedtek.
572
00:50:25,370 --> 00:50:27,630
Nyilvánossá kell tennünk a világ felé.
573
00:50:27,630 --> 00:50:32,380
A nyilvánosság zűrzavart okoz és akkor a Hyun Sung kórház nem lesz abban a helyzetben, hogy bármit is tegyen.
574
00:50:33,490 --> 00:50:38,300
Akkor hamarosan lelepleződik, hogy mi történt a Hyun Sung-ban.
575
00:50:38,300 --> 00:50:43,340
És akkor a rendőrség újra nyomozásba kezdhet.
576
00:51:02,180 --> 00:51:05,060
Oh!
577
00:51:12,200 --> 00:51:15,920
Hyung, nem, nem...
578
00:51:15,920 --> 00:51:20,860
Hyung. A sejtszövetkultúrák, amiket a kísérlet 3. körében használtunk, teljesen világosan ismét kijöttek.
579
00:51:20,860 --> 00:51:23,730
Sőt, minden probléma nélkül megállták a helyüket a tumor és immunreakciós teszteken.
580
00:51:23,730 --> 00:51:25,750
Jöjjön, nézze meg!
581
00:51:28,160 --> 00:51:29,720
Nézze!
582
00:51:29,720 --> 00:51:33,390
Na persze ezek még nem használhatóak egy belső szerv transzplantálásához
583
00:51:33,390 --> 00:51:39,930
de mindenesetre akkor is jelentős sejtgenerációk, nem igaz?
584
00:51:39,930 --> 00:51:43,300
Szóval nem kell tovább aggódnunk, Hyung.
585
00:51:43,300 --> 00:51:46,560
Ha az Élelmiszer és Egészségügyi Hivatal engedélye megjön
586
00:51:46,560 --> 00:51:48,750
rögtön felhasználhatjuk kezelésekhez.
587
00:51:48,750 --> 00:51:54,250
Hyung, az álmunk megvalósult! Hyung!
588
00:51:55,350 --> 00:51:57,590
Hyung.
589
00:51:59,960 --> 00:52:03,140
Keményen dolgoztál.
590
00:52:03,140 --> 00:52:07,110
Ez... Hyung! Hyung!
591
00:52:14,590 --> 00:52:19,030
Doktor!
-Si Hyeon, mi történt?
592
00:52:30,000 --> 00:52:34,300
Ji An! Ji An!
593
00:52:38,850 --> 00:52:42,140
Ji An...
594
00:52:43,710 --> 00:52:48,510
Doktor, hol volt? Mindenütt kerestük!
595
00:52:59,390 --> 00:53:02,860
Nem, Ji An...
596
00:53:02,870 --> 00:53:08,720
Egy, két, há, négy...
597
00:53:08,720 --> 00:53:11,800
Siessen Dr. Lee! Dr. Jang!
598
00:53:11,800 --> 00:53:14,630
Igen, igen!
599
00:53:21,850 --> 00:53:24,890
Gratuláljak neked?
600
00:53:24,890 --> 00:53:28,220
Vagy fogadjalak szívesen?
601
00:53:28,220 --> 00:53:32,630
Azt gondoltam, hogy többé nem leszel abban a helyzetben, hogy betegeket láss.
602
00:53:32,630 --> 00:53:35,640
Ha ez a Dr. Lee Young Oh az lenne, akit ismerek...
603
00:53:36,750 --> 00:53:42,030
Valószínűleg már nem tudsz a testbeszédben olvasni.
604
00:53:42,930 --> 00:53:48,040
Mi történt egész idáig?
605
00:54:05,120 --> 00:54:09,360
Gye Jin Seong rendőr, ön később hív, mint ahogy elképzeltem.
606
00:54:09,360 --> 00:54:15,070
Köszönöm. Szerintem az ön segítségével lehetőség nyílik egy újabb vizsgálatra.
607
00:54:17,120 --> 00:54:20,430
Meg akarom önnek mutatni,
608
00:54:20,430 --> 00:54:24,150
hogy ennek a világnak mégis csak szüksége van az igazságra.
609
00:54:35,190 --> 00:54:40,620
Remélem, hogy ebben az esetben biztosan megnyeri a fogadást.
610
00:54:50,740 --> 00:54:57,690
Nem, Ji An. Sikerülni fog, Ji An.
611
00:54:59,500 --> 00:55:01,800
Doktor!
612
00:55:03,660 --> 00:55:05,650
Doktor!
613
00:55:10,400 --> 00:55:14,500
Felnyitom és úgy masszírozom a szívét. Még nem késő.
614
00:55:14,500 --> 00:55:20,100
Doktor, nem túlságosan késő ez már? Tudja ön is.
615
00:55:22,450 --> 00:55:28,460
Ji An egészen eddig eleget szenvedett.
616
00:55:30,740 --> 00:55:33,030
Kérem, engedje az édesanyjához.
617
00:56:35,700 --> 00:56:38,900
[Szeretem önt, Doktor!
Hyeon Seok Joo]
618
00:56:42,600 --> 00:56:46,500
[Én is önnel akarok maradni.]
619
00:56:57,480 --> 00:56:59,880
Ne játszd magad fensőbbségesnek és hatalmasnak, Hyeon Seok Joo.
620
00:56:59,880 --> 00:57:03,210
Ezzel a jóságos és igazságos arckifejezéssel magadon, nem fogod tudni megmenteni a lányomat.
621
00:57:03,210 --> 00:57:05,800
Még azt sem sikerült elérned, hogy legalább egyszer jobban legyen.
622
00:57:05,800 --> 00:57:10,060
Milyen jogod van ahhoz, hogy elítélj engem? Nincs hozzá jogod!
623
00:57:11,890 --> 00:57:15,980
Seok Joo, te sikeres leszel.
624
00:57:15,980 --> 00:57:19,150
Ígérd meg nekem, hogy egészen biztosan sikeres leszel.
625
00:57:31,190 --> 00:57:34,060
Tudod mi az én álmom?
626
00:57:34,060 --> 00:57:39,300
Azt szeretném, ha az összes sebész mind eltűnne, egy sem maradna.
627
00:57:39,300 --> 00:57:45,810
Egyszer eljön az a nap, amikor a tökéletes gyógyuláshoz nem lesz szükség többé a sebészetre.
628
00:57:58,030 --> 00:58:01,950
Mi ez? Hirtelen nagyon megleptél.
629
00:58:01,950 --> 00:58:07,380
Ameddig csak ez a szív verni fog, arra fogok emlékezni,
630
00:58:07,380 --> 00:58:10,980
hogy milyen nagyszerű ember, maga, Doktor
631
00:59:01,900 --> 00:59:05,400
[Hyun Sung Orvosközpont]
632
00:59:23,680 --> 00:59:28,850
A regeneratív gyógyszert kutató Hyung Sung Orvosközpont csoportja
633
00:59:28,850 --> 00:59:34,190
először regenerált sikeresen a történelem során szívizomsejteket.
634
00:59:35,560 --> 00:59:41,820
Tehát először sikerült a történelemben egy szívizom regenerációt sikeresen elvégezni, ami egyébként lehetetlennek tűnt, igaz?
635
00:59:41,820 --> 00:59:46,230
Minden klinikai teszt sikeres volt?
636
00:59:46,230 --> 00:59:49,030
A tesztek második és a harmadik fázisában
637
00:59:49,030 --> 00:59:52,190
minden beteg bámulatos előrelépést tett.
638
00:59:53,630 --> 01:00:00,320
Az FDA minden feltételt teljesített.
639
01:00:00,320 --> 01:00:05,900
A biztonsági övet állítsa be, rendben? Vezessen óvatosan!
640
01:00:08,000 --> 01:00:12,100
[Az első sikeres szívizom sejt regeneráció a világon ]
641
01:00:36,570 --> 01:00:42,110
Azt mondta, hogy segítene az újra elkezdett nyomozásban.
642
01:00:43,490 --> 01:00:48,240
Így az Igazgató (a korábbi) áldozata nem lett volna hiábavaló, a bűnösöket
643
01:00:48,240 --> 01:00:51,600
sőt, azokat, akik emögött voltak le kell leplezni. Emiatt vállaltam ezt a munkát.
644
01:00:57,910 --> 01:01:03,590
Nem, a kórházigazgató esete csak egy baleset volt,
645
01:01:04,590 --> 01:01:09,010
amit a drogfüggő Dr. Kim Yoon Gyeong okozott.
646
01:01:09,010 --> 01:01:13,860
Egy szerencsétlen véletlen. Ez az igazság erről a dologról.
647
01:01:14,750 --> 01:01:18,650
Ez az igazság arról az egészről, ami a Hyun Seong Orvosközpontban történt.
648
01:01:50,800 --> 01:01:56,800
Én nem akartam önnek... ezt a dolgot megmutatni.
649
01:01:59,090 --> 01:02:02,030
Ezúttal ön nyert.
650
01:02:09,870 --> 01:02:12,160
Tudja, ugye?
651
01:02:12,160 --> 01:02:20,390
Engem nem érdekel, hogy ön mit gondol vagy, hogy mit érez.
652
01:02:21,490 --> 01:02:24,210
Én nem tudok másokkal szemben igazán együttérző lenni.
653
01:02:25,360 --> 01:02:30,970
Most, ettől a pillanattól fogva, én senki vagyok.
654
01:02:32,900 --> 01:02:40,900
Tehát nyugodtan sírhat előttem,... ha akar.
655
01:03:25,120 --> 01:03:30,100
♬ Kérlek, becsüld meg az érzéseimet. ♬
656
01:03:30,100 --> 01:03:35,030
♬ Kérlek, fogadd el az érzéseimet. ♬
657
01:03:35,030 --> 01:03:40,030
♬ Kérlek, értékeld az érzéseimet. ♬
658
01:03:40,030 --> 01:03:45,060
♬ Kérlek, fogadd el az érzéseimet. ♬
659
01:03:45,060 --> 01:03:50,080
♬ Kérlek, értékeld az érzéseimet. ♬
660
01:03:50,100 --> 01:03:54,300
♬ Kérlek, fogadd el az érzéseimet. ♬