[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 800 PlayResY: 432 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Default Audio File: Inside.Men.The.Original.2015.XviD.AC3-Zoom.avi Video File: Inside.Men.The.Original.2015.XviD.AC3-Zoom.avi Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.851852 Video Zoom Percent: 0.625000 Scroll Position: 2167 Active Line: 2176 Video Position: 50203 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Dráma dőlt,Arial,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,2.5,2,10,10,4,1 Style: Dráma,Arial,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,2.5,2,10,10,4,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:16.31,0:00:19.78,Dráma dőlt,,0,0,0,,A SHOWBOX bemutatja Dialogue: 0,0:01:06.83,0:01:08.26,Dráma,,0,0,0,,Kezdhetjük? Dialogue: 0,0:01:09.06,0:01:10.22,Dráma,,0,0,0,,Miért csinálta? Dialogue: 0,0:01:10.60,0:01:13.50,Dráma,,0,0,0,,Feltételezem volt rá oka, hogy ezt tette. Dialogue: 0,0:01:17.07,0:01:18.70,Dráma,,0,0,0,,Riporter úr, szereti a filmeket? Dialogue: 0,0:01:24.95,0:01:27.14,Dráma,,0,0,0,,Imádtam régi filmeket nézni. Dialogue: 0,0:01:27.72,0:01:30.65,Dráma,,0,0,0,,Szerettem ezt a zenét. Dialogue: 0,0:01:31.12,0:01:32.71,Dráma,,0,0,0,,Látta a "Kínai negyedet"? Dialogue: 0,0:01:33.32,0:01:35.85,Dráma,,0,0,0,,Jack Nicholson magánnyomozót játszik Dialogue: 0,0:01:36.79,0:01:39.06,Dráma,,0,0,0,,aki egy magánnyomozó irodában dolgozik. Dialogue: 0,0:01:40.20,0:01:44.33,Dráma,,0,0,0,,Egy hölgy felkeresi őt és felbérli, hogy figyelje meg a férjét, Dialogue: 0,0:01:44.60,0:01:47.40,Dráma,,0,0,0,,de a férjet megölik és a feleségről kiderül, hogy egy csaló. Dialogue: 0,0:01:47.40,0:01:48.74,Dráma,,0,0,0,,Aztán megjelenik az igazi feleség... Dialogue: 0,0:01:48.74,0:01:52.37,Dráma,,0,0,0,,Mindenesetre bonyolult, tudja az összeesküvés és a csavar... Dialogue: 0,0:01:52.57,0:01:55.98,Dráma,,0,0,0,,Az igazság, ami a végén jön csúnya és mocskos... Dialogue: 0,0:01:56.68,0:01:59.15,Dráma,,0,0,0,,Szóval nem akarja tudni az igazságot? Dialogue: 0,0:01:59.41,0:02:02.28,Dráma,,0,0,0,,Hé, ide figyeljen. Dialogue: 0,0:02:02.65,0:02:05.68,Dráma,,0,0,0,,Az igazságért volt vagy bosszúból? Dialogue: 0,0:02:06.35,0:02:08.12,Dráma,,0,0,0,,Később rátérek. Dialogue: 0,0:02:09.32,0:02:11.79,Dráma,,0,0,0,,Tudja a rosszfiúk elverik Jack Nicholson-t. Dialogue: 0,0:02:11.79,0:02:14.02,Dráma,,0,0,0,,Beszélhetünk a filmről később. Dialogue: 0,0:02:14.40,0:02:16.56,Dráma,,0,0,0,,Nem azért vagyok itt, hogy filmet nézzek. Dialogue: 0,0:02:18.20,0:02:22.03,Dráma,,0,0,0,,Ne vágjon félbe és hallgasson meg. Dialogue: 0,0:02:23.44,0:02:25.03,Dráma,,0,0,0,,Most térek rá a lényegre. Dialogue: 0,0:02:27.18,0:02:31.24,Dráma,,0,0,0,,Szóval egyébként... Dialogue: 0,0:02:34.42,0:02:36.71,Dráma,,0,0,0,,Az Isten verje meg. Dialogue: 0,0:02:36.82,0:02:41.85,Dráma,,0,0,0,,Jack Nicholson orrát betörik, Dialogue: 0,0:02:43.63,0:02:47.46,Dráma,,0,0,0,,de ő elmegy a feleséghez és ezt mondja: Dialogue: 0,0:02:50.27,0:02:52.17,Dráma,,0,0,0,,Úgy tűnik a fél város Dialogue: 0,0:02:52.23,0:02:54.20,Dráma,,0,0,0,,próbálja felderíteni ezt, Dialogue: 0,0:02:54.20,0:02:56.19,Dráma,,0,0,0,,ami felőlem rendben van. Dialogue: 0,0:02:56.47,0:02:57.80,Dráma,,0,0,0,,De Mrs. Mulwray, Dialogue: 0,0:02:58.91,0:03:01.21,Dráma,,0,0,0,,rohadt közel voltam hozzá, hogy elveszítsem az orromat. Dialogue: 0,0:03:01.51,0:03:02.87,Dráma,,0,0,0,,És én szeretem. Dialogue: 0,0:03:03.61,0:03:05.21,Dráma,,0,0,0,,Szeretek levegőt venni rajta. Dialogue: 0,0:03:05.21,0:03:07.48,Dráma,,0,0,0,,Szóval mi a fenéért csinálja ezt? Dialogue: 0,0:03:07.58,0:03:10.02,Dráma,,0,0,0,,Biztos van rá oka, hogy ezt az egészet csinálja. Dialogue: 0,0:03:26.10,0:03:28.63,Dráma,,0,0,0,,Igazság? Bosszú? Dialogue: 0,0:03:29.87,0:03:31.74,Dráma,,0,0,0,,Egyik sem érdekel. Dialogue: 0,0:03:32.97,0:03:34.37,Dráma,,0,0,0,,De riporter úr... Dialogue: 0,0:03:34.91,0:03:37.10,Dráma,,0,0,0,,A francba, elvesztettem a kezem. Dialogue: 0,0:03:37.91,0:03:39.44,Dráma,,0,0,0,,Szeretem a kezemet. Dialogue: 0,0:03:40.08,0:03:41.41,Dráma,,0,0,0,,Szeretek enni vele... Dialogue: 0,0:03:42.28,0:03:43.55,Dráma,,0,0,0,,kitörölni a seggem vele... Dialogue: 0,0:03:43.99,0:03:45.89,Dráma,,0,0,0,,és kiverni a tökömet vele... Dialogue: 0,0:04:05.74,0:04:06.67,Dráma,,0,0,0,,Igen. Dialogue: 0,0:04:07.64,0:04:10.70,Dráma,,0,0,0,,Úgy tűnik, hogy egy ügyészi kivizsgálás elkerülhetetlen. Dialogue: 0,0:04:14.05,0:04:18.95,Dráma,,0,0,0,,Igen, találnunk kell egy módot rá, hogy lecsendesítsük a nyilvánosságot. Dialogue: 0,0:04:20.52,0:04:21.51,Dráma,,0,0,0,,Igen. Dialogue: 0,0:05:12.57,0:05:15.87,Dráma,,0,0,0,,Ezt Moon Il Seok-tól kaptam, a Mirae Motors korábbi könyvelőjétől. Dialogue: 0,0:05:16.71,0:05:20.88,Dráma,,0,0,0,,Ez azt mutatja, hogy a Mirae 3 milliárdos kenőpénzt kapott a Hangyul Banktól Dialogue: 0,0:05:21.42,0:05:26.41,Dráma,,0,0,0,,és 30 milliót adott Jang képviselőnek a választási kampányához. Dialogue: 0,0:05:27.32,0:05:30.78,Dráma,,0,0,0,,Igaz, hogy szexuális szolgáltatásokat ajánlottak az Oh villában? Dialogue: 0,0:05:31.23,0:05:33.26,Dráma,,0,0,0,,Kik voltak azok a nők, akiket rákényszerítettek erre? Dialogue: 0,0:05:33.26,0:05:36.13,Dráma,,0,0,0,,Azt állította, hogy Oh és Jang bosszút álltak magán. Dialogue: 0,0:05:36.40,0:05:37.96,Dráma,,0,0,0,,Tudná ezt részletezni? Dialogue: 0,0:06:10.93,0:06:13.99,Dráma dőlt,,0,0,0,,Hogy találkozott Oh-val és Jang-gal? Dialogue: 0,0:06:14.24,0:06:17.67,Dráma dőlt,,0,0,0,,Lee Kang Hee-n, a Nemzeti Napilap főszerkesztőjén keresztül. Dialogue: 0,0:06:17.91,0:06:21.07,Dráma dőlt,,0,0,0,,És milyen kapcsolatban áll Lee-vel? Dialogue: 0,0:06:21.41,0:06:23.54,Dráma dőlt,,0,0,0,,Az egy hosszú történet. Dialogue: 0,0:06:24.01,0:06:26.10,Dráma dőlt,,0,0,0,,Szóval hadd fedjem ezt fel az ügyészségnek. Dialogue: 0,0:06:27.01,0:06:28.71,Dráma dőlt,,0,0,0,,Tudna még mondani nekünk valamit? Dialogue: 0,0:06:35.76,0:06:39.03,Dráma dőlt,,0,0,0,,Ahn Sang Goo, egy tehetségkutató elnöke a mai sajtókonferencián nyilvánosságra hozta, Dialogue: 0,0:06:39.03,0:06:42.36,Dráma dőlt,,0,0,0,,hogy a Mirae Motors 3 milliárdos kenőpénzt hozott létre Dialogue: 0,0:06:42.36,0:06:45.23,Dráma dőlt,,0,0,0,,egy illegális kölcsönön keresztül a Hangyul Banktól. Dialogue: 0,0:06:45.47,0:06:48.80,Dráma dőlt,,0,0,0,,Jang Pil Woo képviselő, az Új Párt elnökjelöltje Dialogue: 0,0:06:48.80,0:06:53.43,Dráma dőlt,,0,0,0,,nyomást gyakorolt a háttérben, Ahn úr állítása szerint. Dialogue: 0,0:06:53.81,0:06:59.04,Dráma dőlt,,0,0,0,,Állítólag szexuális szolgáltatásokat is ajánlottak a Mirae Motors igazgatójának villájában. Dialogue: 0,0:06:59.51,0:07:02.24,Dráma dőlt,,0,0,0,,A Mirae Motors és Jang képviselő irodája Dialogue: 0,0:07:02.35,0:07:04.55,Dráma dőlt,,0,0,0,, tagadtak minden vádat, Dialogue: 0,0:07:04.69,0:07:07.25,Dráma dőlt,,0,0,0,,és azt mondták, hogy örömmel hajlandóak jogi intézkedéseket tenni. Dialogue: 0,0:07:08.99,0:07:13.15,Dráma,,0,0,0,,Tiszta a lelkiismeretem ennek az országnak az emberei előtt. Dialogue: 0,0:07:13.56,0:07:19.97,Dráma,,0,0,0,,Soha nem fogadtam el pénzt vagy szívességeket a Mirae Motors-tól. Dialogue: 0,0:07:20.54,0:07:23.56,Dráma,,0,0,0,,A politikai karrieremet tenném rá. Dialogue: 0,0:07:24.01,0:07:28.91,Dráma,,0,0,0,,Folytatom az utamat egyedül, de büszkén, mint mindig Dialogue: 0,0:07:30.48,0:07:36.04,Dráma,,0,0,0,,sosem engedve semmilyen politikai mesterkedésnek, Dialogue: 0,0:07:36.52,0:07:39.38,Dráma,,0,0,0,,vagy rosszindulatú célvizsgálatoknak. Dialogue: 0,0:07:41.36,0:07:49.63,Dráma dőlt,,0,0,0,,BENNFENTESEK \NEREDET Dialogue: 0,0:07:54.97,0:07:57.13,Dráma dőlt,,0,0,0,,2 ÉVVEL KORÁBBAN Dialogue: 0,0:07:57.24,0:07:58.23,Dráma,,0,0,0,,Szerkesztő úr, Dialogue: 0,0:07:58.54,0:07:59.94,Dráma,,0,0,0,,majdnem lapzárta. Dialogue: 0,0:08:00.34,0:08:01.50,Dráma,,0,0,0,,Csukd be az ajtót. Dialogue: 0,0:08:01.74,0:08:04.97,Dráma,,0,0,0,,Az igazgató mielőbb készen akarja. Dialogue: 0,0:08:05.38,0:08:06.87,Dráma,,0,0,0,,Csukd be az ajtót. Dialogue: 0,0:08:23.20,0:08:25.79,Dráma,,0,0,0,,Megint hívattál. Dialogue: 0,0:08:26.87,0:08:31.64,Dráma,,0,0,0,,Melyik szó akadt meg ezúttal? Dialogue: 0,0:08:34.68,0:08:38.34,Dráma,,0,0,0,,"Szándékkal" vagy "szándékkal teli kételyek"? Dialogue: 0,0:08:46.12,0:08:47.64,Dráma,,0,0,0,,Nyilvánvaló, hogy a "szándékkal". Dialogue: 0,0:08:48.96,0:08:50.86,Dráma,,0,0,0,,Nem csoportként hat. Dialogue: 0,0:08:50.86,0:08:53.85,Dráma,,0,0,0,,A szövegkörnyezet és a tények ezt mondják. Dialogue: 0,0:08:54.20,0:08:58.15,Dráma,,0,0,0,,Többet kell tudnom ahhoz, hogy azt mondjam "szándékkal". Dialogue: 0,0:08:58.77,0:09:00.50,Dráma,,0,0,0,,Ez még most sem pontos. Dialogue: 0,0:09:01.40,0:09:04.53,Dráma,,0,0,0,,"Szándékkal" megakadtunk. Dialogue: 0,0:09:08.81,0:09:10.11,Dráma,,0,0,0,,Mi... Dialogue: 0,0:09:11.41,0:09:12.85,Dráma,,0,0,0,,Az újságunk szemlélete... Dialogue: 0,0:09:15.68,0:09:16.98,Dráma,,0,0,0,,Igaz? Dialogue: 0,0:09:17.69,0:09:18.78,Dráma,,0,0,0,,Így van. Dialogue: 0,0:09:26.43,0:09:27.59,Dráma,,0,0,0,,Készen van. Dialogue: 0,0:09:29.40,0:09:32.09,Dráma,,0,0,0,,Te tényleg... Dialogue: 0,0:09:32.40,0:09:36.86,Dráma,,0,0,0,,Nincs olyan főszerkesztő, aki egy szót fejteget. Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:38.70,Dráma,,0,0,0,,Ez nem egy szép szokás. Dialogue: 0,0:09:39.31,0:09:42.57,Dráma,,0,0,0,,Nem írhatok le olyasmit, ami ellenkezik a céggel. Dialogue: 0,0:09:42.84,0:09:45.11,Dráma,,0,0,0,,Menjünk és együnk valamit. Dialogue: 0,0:09:46.01,0:09:49.14,Dráma,,0,0,0,,Tudod az embereknek tisztelniük kéne ezért. Dialogue: 0,0:10:00.03,0:10:02.76,Dráma dőlt,,0,0,0,,Kim Seok Woo képviselő \NÚj Párt Dialogue: 0,0:10:19.11,0:10:20.94,Dráma dőlt,,0,0,0,,Az emberek bölcsek voltak. Kim megjósolható veresége. Dialogue: 0,0:10:21.02,0:10:22.61,Dráma dőlt,,0,0,0,,Lee Kang Hee, a Nemzeti Napilap főszerkesztője Dialogue: 0,0:10:24.12,0:10:27.82,Dráma,,0,0,0,,Hívja fel Lee Kang Hee-t a Nemzeti Napilaptól és hívja meg vacsorára. Dialogue: 0,0:10:27.92,0:10:29.48,Dráma,,0,0,0,,Igen uram. Dialogue: 0,0:10:29.89,0:10:32.72,Dráma,,0,0,0,,Ez egy cikk vagy egy rakás szar? Dialogue: 0,0:10:42.57,0:10:48.98,Dráma,,0,0,0,,Hallott a Mirae Motors és Jang képviselő közti kapcsolatról? Dialogue: 0,0:10:50.08,0:10:52.98,Dráma,,0,0,0,,Hallgattunk róla, mivel ő a pártunk tagja. Dialogue: 0,0:10:54.52,0:10:59.51,Dráma,,0,0,0,,De érzem, hogy készül felrobbanni a bomba. Dialogue: 0,0:11:00.09,0:11:04.08,Dráma,,0,0,0,,Hogy érti ezt? Dialogue: 0,0:11:04.36,0:11:09.26,Dráma,,0,0,0,,Csend van, mert a Hangyul igazgatója külföldön rejtőzködik. Dialogue: 0,0:11:10.63,0:11:14.12,Dráma,,0,0,0,,De a pletykák szerint visszatér Koreába. Dialogue: 0,0:11:14.64,0:11:19.40,Dráma,,0,0,0,,Akkor az ügyészség legalább tegyen úgy, mintha intézkedne. Dialogue: 0,0:11:31.35,0:11:35.41,Dráma,,0,0,0,,A mai kifejezés: "állomás az átszálláshoz". Dialogue: 0,0:11:36.36,0:11:40.19,Dráma,,0,0,0,,Azt jelenti, hogy itt az ideje megváltoztatni az útját. Dialogue: 0,0:11:43.46,0:11:47.80,Dráma,,0,0,0,,Én csak egy újságíró vagyok. Mit tehetnék? Dialogue: 0,0:11:48.07,0:11:52.84,Dráma,,0,0,0,,Kiválasztotta Jang képviselőt és behozta őt a politikába. Dialogue: 0,0:11:53.14,0:11:55.61,Dráma,,0,0,0,,A Mirae Motors pénzeli őt. Dialogue: 0,0:11:56.81,0:12:00.65,Dráma,,0,0,0,,Ez mind a maga mestertervének a része, igaz? Dialogue: 0,0:12:04.29,0:12:10.85,Dráma,,0,0,0,,Mi lenne, ha egy ilyen fonálra dobna engem? Dialogue: 0,0:12:11.36,0:12:13.09,Dráma,,0,0,0,,Erre gondolok. Dialogue: 0,0:12:19.93,0:12:22.27,Dráma,,0,0,0,,Számít ez valamit ezen a szinten? Dialogue: 0,0:12:22.54,0:12:23.43,Dráma,,0,0,0,,Nem nagyon... Dialogue: 0,0:12:23.84,0:12:25.16,Dráma,,0,0,0,,Ő a lemenő nap.\N{\i1}[Főügyész, Szöul kerületi iroda] Dialogue: 0,0:12:25.16,0:12:27.54,Dráma,,0,0,0,,Nem tud újra felemelkedni, igaz?\N{\i1}[A közügyi iroda elnökének vezető titkára] Dialogue: 0,0:12:27.54,0:12:30.10,Dráma,,0,0,0,,Dehogyis... csak 1 év van a hivatali idejéből. Dialogue: 0,0:12:30.41,0:12:32.35,Dráma,,0,0,0,,Igaz! Az a fontos, hogy ki a következő. Dialogue: 0,0:12:32.35,0:12:35.08,Dráma,,0,0,0,,Az ellenzéki párt már bedobta a törölközőt... Dialogue: 0,0:12:37.05,0:12:40.02,Dráma,,0,0,0,,Tehát nem Kim Seok Woo és nem is Jang Pil Woo. Dialogue: 0,0:12:40.39,0:12:43.08,Dráma,,0,0,0,,Rossz viszonyban voltam Jang-gal a Legfelső Ügyészi Hivatalban. Dialogue: 0,0:12:43.19,0:12:46.32,Dráma,,0,0,0,,Ha az a gazember bejut, sosem fog engem békén hagyni. Dialogue: 0,0:12:46.39,0:12:47.66,Dráma,,0,0,0,,Biztos nem tenné. Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:50.69,Dráma,,0,0,0,,Kim nem a középiskolai osztálytársa? Dialogue: 0,0:12:50.83,0:12:52.07,Dráma,,0,0,0,,Általános iskolai, uram. Dialogue: 0,0:12:52.07,0:12:55.84,Dráma,,0,0,0,,Kim és én ugyanarra az egyetemre jártunk. Ő tökéletes lenne nekünk! Dialogue: 0,0:12:55.84,0:12:57.33,Dráma,,0,0,0,,Ez egyáltalán nem rossz, uram. Dialogue: 0,0:12:57.74,0:13:01.40,Dráma,,0,0,0,,Szerezzen valami mocskos dolgot Jang-ról. A többiről én gondoskodok. Dialogue: 0,0:13:01.84,0:13:03.31,Dráma,,0,0,0,,Igen, uram. Dialogue: 0,0:13:04.45,0:13:05.81,Dráma,,0,0,0,,Ki az orvlövész ehhez? Dialogue: 0,0:13:06.35,0:13:08.72,Dráma,,0,0,0,,Egy Woo Jang Hoon nevű fickó a Különleges Ügyosztályról. Dialogue: 0,0:13:08.72,0:13:09.77,Dráma,,0,0,0,,Kinek a vonalából van? Dialogue: 0,0:13:10.12,0:13:13.39,Dráma,,0,0,0,,Senkiéből. Egy helyi főiskolában végzett. De ami azt illeti... Dialogue: 0,0:13:13.39,0:13:14.45,Dráma,,0,0,0,,Egy flúgos? Dialogue: 0,0:13:14.89,0:13:17.48,Dráma,,0,0,0,,Nem, egy korábbi zsaru. Dialogue: 0,0:13:18.79,0:13:20.02,Dráma,,0,0,0,,Zsaru? Dialogue: 0,0:13:20.76,0:13:21.75,Dráma,,0,0,0,,Igen. Dialogue: 0,0:13:23.83,0:13:27.06,Dráma,,0,0,0,,Az ott töltött napjai alatt díjakat kapott. Dialogue: 0,0:13:27.97,0:13:29.73,Dráma,,0,0,0,,De volt egyfajta vérmérséklete Dialogue: 0,0:13:30.57,0:13:32.44,Dráma,,0,0,0,,és magának való volt ezért nem boldogult. Dialogue: 0,0:13:32.84,0:13:33.70,Dráma,,0,0,0,,Magának való? Dialogue: 0,0:13:36.01,0:13:38.38,Dráma,,0,0,0,,Nem jött ki a rendőrakadémia végzőseivel. Dialogue: 0,0:13:45.82,0:13:49.35,Dráma,,0,0,0,,Aztán azzal folytatta, hogy letette a szakvizsgát Dialogue: 0,0:13:49.92,0:13:51.39,Dráma,,0,0,0,,és kilépett a rendőrségtől. Dialogue: 0,0:13:52.09,0:13:54.86,Dráma,,0,0,0,,Hogy került végül a Szöül Körzeti Ügyészségi Hivatalba? Dialogue: 0,0:13:54.96,0:13:58.13,Dráma,,0,0,0,,Emlékszik a Busan Takarékbank korrupciós esetére 4 éve? Dialogue: 0,0:13:58.27,0:13:59.46,Dráma,,0,0,0,,Az ő volt? Dialogue: 0,0:14:00.13,0:14:01.57,Dráma,,0,0,0,,Megkapta az elnöki díjat. Dialogue: 0,0:14:02.40,0:14:04.60,Dráma,,0,0,0,,Azután elkezdett ott dolgozni. Dialogue: 0,0:14:05.14,0:14:06.83,Dráma,,0,0,0,,Milyen érdekes fickó. Dialogue: 0,0:14:07.54,0:14:08.37,Dráma,,0,0,0,,Igen, az. Dialogue: 0,0:14:17.75,0:14:18.62,Dráma,,0,0,0,,Igen? Dialogue: 0,0:14:22.42,0:14:24.32,Dráma,,0,0,0,,Jó napot. Én Woo Jang Hoon vagyok. Dialogue: 0,0:14:24.46,0:14:26.79,Dráma,,0,0,0,,Ő itt Oh Myung Hwan, Dialogue: 0,0:14:26.79,0:14:28.33,Dráma,,0,0,0,,a közügyi iroda elnökének vezető titkára. Dialogue: 0,0:14:28.33,0:14:29.35,Dráma,,0,0,0,,Örvendek. Dialogue: 0,0:14:29.46,0:14:30.95,Dráma,,0,0,0,,- Üljön le.\N- Igen. Dialogue: 0,0:14:34.67,0:14:35.43,Dráma,,0,0,0,,Melyik évfolyamból van? Dialogue: 0,0:14:35.94,0:14:37.67,Dráma,,0,0,0,,A 38.-ból uram. Dialogue: 0,0:14:37.97,0:14:39.74,Dráma,,0,0,0,,- Rendőr volt?\N- Igen. Dialogue: 0,0:14:39.94,0:14:43.07,Dráma,,0,0,0,,Miért lett ügyész? Rendőrnek lenni nem olyan rossz. Dialogue: 0,0:14:45.78,0:14:49.77,Dráma,,0,0,0,,Épp olyan kitűnő ügyész akartam lenni, mint maga, uram. Dialogue: 0,0:14:50.89,0:14:52.28,Dráma,,0,0,0,,Maga egy példakép számomra. Dialogue: 0,0:14:53.59,0:14:54.99,Dráma,,0,0,0,,Van benne kurázsi, kedvelem. Dialogue: 0,0:14:54.99,0:14:56.08,Dráma,,0,0,0,,Igen. Dialogue: 0,0:14:59.33,0:15:00.52,Dráma,,0,0,0,,Igyon egyet. Dialogue: 0,0:15:14.91,0:15:18.35,Dráma,,0,0,0,,Titkár úr. Mi a baj ebben az órában? Dialogue: 0,0:15:19.28,0:15:21.58,Dráma,,0,0,0,,Vacsorázom Okryu-dang-ban. Dialogue: 0,0:15:23.45,0:15:24.61,Dráma,,0,0,0,,Valóban? Dialogue: 0,0:15:26.29,0:15:28.98,Dráma,,0,0,0,,Persze, nem gond. Igen. Dialogue: 0,0:15:33.96,0:15:37.62,Dráma,,0,0,0,,Átkozott gazember! Hogy meri megparancsolni, hogy menjek? Dialogue: 0,0:15:39.03,0:15:40.13,Dráma,,0,0,0,,Ki volt az? Dialogue: 0,0:15:45.37,0:15:48.50,Dráma,,0,0,0,,Be kell ugranom a szomszéd szobába. Ne maradjanak éhen, előbb egyenek. Dialogue: 0,0:15:59.32,0:16:00.79,Dráma,,0,0,0,,Sokat várok magától. Dialogue: 0,0:16:00.89,0:16:02.19,Dráma,,0,0,0,,Köszönöm. Dialogue: 0,0:16:05.03,0:16:06.29,Dráma,,0,0,0,,Vigyázzon magára. Dialogue: 0,0:16:09.13,0:16:12.29,Dráma,,0,0,0,,Még mindig fáj a gyomrom. Miért kell mindig innom a munka miatt? Dialogue: 0,0:16:13.57,0:16:17.78,Dráma,,0,0,0,,Vedd be ezt. Ez enyhíteni fogja a másnaposságot. Dialogue: 0,0:16:17.78,0:16:19.07,Dráma,,0,0,0,,Jobb vagy, mint a feleségem. Dialogue: 0,0:16:19.67,0:16:21.47,Dráma,,0,0,0,,Hogy áll a Mirae Motors ügye? Simán megy? Dialogue: 0,0:16:21.78,0:16:24.34,Dráma,,0,0,0,,Seok Myung Kwan lement a térképről. Dialogue: 0,0:16:24.71,0:16:26.81,Dráma,,0,0,0,,Több időbe fog telni, mint gondoltuk. Dialogue: 0,0:16:27.18,0:16:28.12,Dráma,,0,0,0,,Az Államokban van? Dialogue: 0,0:16:28.12,0:16:30.45,Dráma,,0,0,0,,Igen, körözési listára tettem, Dialogue: 0,0:16:30.75,0:16:32.89,Dráma,,0,0,0,,de ez egy rohadt nagy város. Dialogue: 0,0:16:32.89,0:16:34.86,Dráma,,0,0,0,,Ebben az ügyben minden az időzítésről szól. Dialogue: 0,0:16:34.86,0:16:37.76,Dráma,,0,0,0,,Nem tudod elkapni, ha az időzítés nem jó. Dialogue: 0,0:16:37.86,0:16:41.35,Dráma,,0,0,0,,Nem bízol bennem? Dialogue: 0,0:16:41.70,0:16:43.96,Dráma,,0,0,0,,Dehogynem. Kéne. Dialogue: 0,0:16:46.10,0:16:48.43,Dráma,,0,0,0,,Ó, az idei év alkalmazotti átszervezésével kapcsolatban... Dialogue: 0,0:16:49.04,0:16:51.13,Dráma,,0,0,0,,Yang-ot nevezték ki a Legfelső Ügyészségi Hivatalba. Dialogue: 0,0:16:52.01,0:16:56.24,Dráma,,0,0,0,,Sajnálom. Igazán keményen protezsáltalak. Dialogue: 0,0:16:59.48,0:17:02.61,Dráma,,0,0,0,,Csak kettőnk közt szólva, Dialogue: 0,0:17:04.05,0:17:06.25,Dráma,,0,0,0,,van bárki, aki hűségesebb az irodához nálam? Dialogue: 0,0:17:06.35,0:17:08.32,Dráma,,0,0,0,,- Természetesen nincs.\N- Akkor ez a Yang... Dialogue: 0,0:17:08.86,0:17:11.36,Dráma,,0,0,0,,ez a gazember jobb eredményeket ér el ügyészként? Dialogue: 0,0:17:11.36,0:17:14.38,Dráma,,0,0,0,,Te vagy az ász, ha eredményekről van szó. Dialogue: 0,0:17:14.70,0:17:18.15,Dráma,,0,0,0,,De annak a gazembernek az apósa használta a protekcióját a Kék Házban. Dialogue: 0,0:17:18.47,0:17:20.70,Dráma,,0,0,0,,Közel áll a Bűnügyi Főosztály vezetőjéhez. Dialogue: 0,0:17:20.97,0:17:22.16,Dráma,,0,0,0,,Szóval azt mondod... Dialogue: 0,0:17:23.00,0:17:26.97,Dráma,,0,0,0,,hogy egy kapcsolatok nélküli vesztesnek, mint én Dialogue: 0,0:17:26.97,0:17:29.70,Dráma,,0,0,0,,csak el kéne fogadnia ezt a szaros helyzetet? Dialogue: 0,0:17:30.11,0:17:34.91,Dráma,,0,0,0,,Mit tehetnénk? Ez az ország a kapcsolatokról szól. Dialogue: 0,0:17:35.55,0:17:37.18,Dráma,,0,0,0,,Ezért van az, hogy feltétlenül Dialogue: 0,0:17:40.49,0:17:41.98,Dráma,,0,0,0,,el kell kapnod Jang-ot. Dialogue: 0,0:17:42.79,0:17:45.55,Dráma,,0,0,0,,Akkor aztán fene a kapcsolatokba és a politikai vonalakba. Dialogue: 0,0:17:45.79,0:17:47.52,Dráma,,0,0,0,,Gyors pályára kerülsz. Dialogue: 0,0:17:53.27,0:17:55.53,Dráma,,0,0,0,,Még egy légynek is van lépe? Dialogue: 0,0:17:55.90,0:17:57.20,Dráma,,0,0,0,,Marhaság. Dialogue: 0,0:17:57.94,0:17:59.87,Dráma,,0,0,0,,Egy vadász vagyok. Dialogue: 0,0:18:00.07,0:18:01.37,Dráma,,0,0,0,,Egy skorpió vagyok. Dialogue: 0,0:18:01.81,0:18:05.18,Dráma,,0,0,0,,Ezért ölted meg a nőt, akit szerettél? Dialogue: 0,0:18:06.21,0:18:08.18,Dráma,,0,0,0,,Hogy a Daehan Csoport veje legyél? Dialogue: 0,0:18:09.62,0:18:10.98,Dráma,,0,0,0,,Ez egy fenyegetés? Dialogue: 0,0:18:11.25,0:18:14.41,Dráma,,0,0,0,,Nem, meg foglak ölni! Dialogue: 0,0:18:14.86,0:18:19.55,Dráma,,0,0,0,,Nem bocsátom meg, hogy tönkretetted a húgom! Dialogue: 0,0:18:21.06,0:18:21.72,Dráma,,0,0,0,,Ennyi! Dialogue: 0,0:18:24.00,0:18:25.26,Dráma,,0,0,0,,Milyen volt? Dialogue: 0,0:18:26.23,0:18:29.46,Dráma,,0,0,0,,Még tényleg kérdezned kell? Dialogue: 0,0:18:33.84,0:18:35.97,Dráma,,0,0,0,,- Tényleg színészkedni akarsz?\N- Igen. Dialogue: 0,0:18:37.11,0:18:40.67,Dráma,,0,0,0,,Mindenki tudja, hogy erős vágyad van a színészkedésre. Dialogue: 0,0:18:45.22,0:18:46.15,Dráma,,0,0,0,,Igen. Dialogue: 0,0:18:46.79,0:18:48.31,Dráma,,0,0,0,,Küldje be egy perc múlva. Dialogue: 0,0:18:51.16,0:18:52.28,Dráma,,0,0,0,,Itt a rendező. Dialogue: 0,0:19:04.14,0:19:05.26,Dráma,,0,0,0,,Lazíts. Dialogue: 0,0:19:06.54,0:19:07.84,Dráma,,0,0,0,,Kérlek lazíts. Dialogue: 0,0:19:31.83,0:19:33.09,Dráma,,0,0,0,,A fenébe. Dialogue: 0,0:19:33.50,0:19:34.49,Dráma,,0,0,0,,Jó estét, uram. Dialogue: 0,0:19:34.87,0:19:36.86,Dráma,,0,0,0,,Még mindig habozik. Dialogue: 0,0:19:36.97,0:19:39.46,Dráma,,0,0,0,,Egyfolytában iszik... A mi költségünkre. Dialogue: 0,0:19:39.77,0:19:43.21,Dráma,,0,0,0,,Az az átkozott gazember csak drága helyeket választ. Dialogue: 0,0:19:43.44,0:19:44.60,Dráma,,0,0,0,,Gazemberek. Dialogue: 0,0:19:47.85,0:19:52.01,Dráma,,0,0,0,,Rendben van, ha az igazság kedvéért Jeanne d'Arc leszek. Dialogue: 0,0:19:52.35,0:19:56.86,Dráma,,0,0,0,,De mikor a családomra gondolok, nem vagyok elég biztos benne... Dialogue: 0,0:19:56.86,0:19:58.26,Dráma dőlt,,0,0,0,,[Moon ll Seok - A Mirae Motors könyvelési menedzsere] Dialogue: 0,0:19:58.26,0:20:01.06,Dráma,,0,0,0,,Ez rohadtul megőrjít engem. Dialogue: 0,0:20:01.86,0:20:04.70,Dráma,,0,0,0,,Basszus, ez a tintahal kemény. Dialogue: 0,0:20:05.77,0:20:08.36,Dráma,,0,0,0,,Ki a fene vagy te, tökfilkó? Dialogue: 0,0:20:10.14,0:20:12.66,Dráma,,0,0,0,,Én a Koreai Köztársaság ügyésze vagyok, seggfej. Dialogue: 0,0:20:23.78,0:20:26.15,Dráma,,0,0,0,,Üljön fel egyenesen, maga rohadék. Dialogue: 0,0:20:28.56,0:20:30.11,Dráma,,0,0,0,,Mennyit tett zsebre? Dialogue: 0,0:20:32.93,0:20:33.98,Dráma,,0,0,0,,100 ezret? Dialogue: 0,0:20:36.90,0:20:37.92,Dráma,,0,0,0,,Egy milliót? Dialogue: 0,0:20:39.07,0:20:41.26,Dráma,,0,0,0,,Miről beszél? Dialogue: 0,0:20:42.37,0:20:46.03,Dráma,,0,0,0,,Azt hiszi ez egy nyavalyás vicc? Dialogue: 0,0:20:47.37,0:20:50.94,Dráma,,0,0,0,,Rács mögött akar rohadni az élete hátralevő részében? Dialogue: 0,0:21:00.62,0:21:02.02,Dráma,,0,0,0,,Figyeljen rám jól. Dialogue: 0,0:21:02.82,0:21:07.02,Dráma,,0,0,0,,A Mirae Motors 3 milliárdot kapott a Hangyul Banktól kenőpénz nyanánt. Dialogue: 0,0:21:07.23,0:21:09.96,Dráma,,0,0,0,,És 30 millió került Jang kampányalapjába. Dialogue: 0,0:21:10.03,0:21:12.17,Dráma,,0,0,0,,Maga zsebre tett mondjuk Dialogue: 0,0:21:12.17,0:21:14.60,Dráma,,0,0,0,,1 milliót, miközben kezelte a kenőpénzt. Dialogue: 0,0:21:14.60,0:21:16.36,Dráma,,0,0,0,,Aztán elkapták és kirúgták. Dialogue: 0,0:21:16.64,0:21:18.80,Dráma,,0,0,0,,Azért keresett meg, hogy visszavágjon nekik, igaz? Dialogue: 0,0:21:19.21,0:21:23.51,Dráma,,0,0,0,,Ha így van, el kéne kezdenie beszélni az alkuról, Dialogue: 0,0:21:24.65,0:21:28.27,Dráma,,0,0,0,,amit kötni fogunk ahelyett, hogy iszik, maga ostoba. Dialogue: 0,0:21:30.28,0:21:31.89,Dráma,,0,0,0,,El akar menni az ügyészségre, Dialogue: 0,0:21:31.89,0:21:35.34,Dráma,,0,0,0,,vagy átadja nekem a fájlt és hazamegy? Dialogue: 0,0:21:38.46,0:21:42.83,Dráma,,0,0,0,,Először is a mosdó...\NPisilnem kell. Dialogue: 0,0:21:45.20,0:21:46.63,Dráma,,0,0,0,,Persze, csak nyugodtan. Dialogue: 0,0:21:54.84,0:21:57.33,Dráma,,0,0,0,,Talán egy kicsit túl kemény volt hozzá. Dialogue: 0,0:21:57.48,0:21:59.27,Dráma,,0,0,0,,Sosem lehet elég kemény. Dialogue: 0,0:21:59.48,0:22:00.74,Dráma,,0,0,0,,Nem érti.... Dialogue: 0,0:22:01.68,0:22:02.98,Dráma,,0,0,0,,Ó, értem. Dialogue: 0,0:22:03.28,0:22:05.01,Dráma,,0,0,0,,Miért nem állítottál meg? Dialogue: 0,0:22:05.22,0:22:07.65,Dráma,,0,0,0,,Hozd vissza ide. Előzékeny leszek vele. Dialogue: 0,0:22:08.16,0:22:10.02,Dráma,,0,0,0,,Hozd be a lányokat is akkor már... Dialogue: 0,0:22:10.36,0:22:12.48,Dráma,,0,0,0,,Mi álljuk a költségeket, szórakozzunk egy kicsit ma. Dialogue: 0,0:22:12.59,0:22:14.89,Dráma,,0,0,0,,A koreai ügyészek mind csak bábuk. Dialogue: 0,0:22:15.00,0:22:16.86,Dráma,,0,0,0,,Mind gyalogosok vagyunk. Jöjjenek be. Dialogue: 0,0:22:17.16,0:22:18.50,Dráma,,0,0,0,,- Uram...\N- Jöjjön be mindenki. Dialogue: 0,0:22:18.70,0:22:19.67,Dráma,,0,0,0,,Uram... Dialogue: 0,0:22:21.44,0:22:22.49,Dráma,,0,0,0,,Sajnálom. Dialogue: 0,0:22:23.70,0:22:25.30,Dráma,,0,0,0,,- Bang úr.\N- Igen, uram? Dialogue: 0,0:22:26.54,0:22:28.41,Dráma,,0,0,0,,Szedd össze magad. Dialogue: 0,0:22:29.08,0:22:31.34,Dráma,,0,0,0,,Ha nem akarsz úgy kezelni másokat, mint egy bábu, Dialogue: 0,0:22:31.45,0:22:34.47,Dráma,,0,0,0,,és kitörölni a seggüket, akkor össze kéne szedned magad. Dialogue: 0,0:22:34.58,0:22:35.48,Dráma,,0,0,0,,Igen, uram. Dialogue: 0,0:22:36.62,0:22:41.32,Dráma,,0,0,0,,De honnan tudta, hogy belenyúlt a kenőpénzbe? Dialogue: 0,0:22:41.42,0:22:47.55,Dráma,,0,0,0,,Még ha szépen fel is takarítanak, a piszkosak mindig bűzleni fognak. Dialogue: 0,0:22:48.73,0:22:51.96,Dráma,,0,0,0,,De az a seggfej az igazságról beszél? Dialogue: 0,0:22:52.07,0:22:54.16,Dráma,,0,0,0,,Bassza meg, seggfej. Dialogue: 0,0:22:54.84,0:22:57.36,Dráma,,0,0,0,,A francba, becsavarodtam. Dialogue: 0,0:22:57.97,0:23:00.20,Dráma,,0,0,0,,Az a kis pasas, hogy mer tintahalat dobni hozzám... Dialogue: 0,0:23:16.02,0:23:19.29,Dráma,,0,0,0,,Jó Isten, beszéljünk róla miután látta a forgatókönyvet. Dialogue: 0,0:23:19.39,0:23:20.33,Dráma,,0,0,0,,Ó, Ahn úr. Dialogue: 0,0:23:22.60,0:23:25.50,Dráma,,0,0,0,,Én mindig a színész oldalán állok. Dialogue: 0,0:23:26.13,0:23:28.62,Dráma,,0,0,0,,Megérkeztek a vendégeim. Hamarosan beszélünk. Dialogue: 0,0:23:29.67,0:23:31.40,Dráma,,0,0,0,,Oké, persze. Dialogue: 0,0:23:32.91,0:23:34.43,Dráma,,0,0,0,,Park rendező nyaggat engem. Dialogue: 0,0:23:35.08,0:23:37.01,Dráma,,0,0,0,,Melyik Park rendező? Dialogue: 0,0:23:37.11,0:23:41.07,Dráma,,0,0,0,,Tudja, amelyik rendezői díjat kapott... Dialogue: 0,0:23:41.31,0:23:42.37,Dráma,,0,0,0,,Örvendek a találkozásnak. Dialogue: 0,0:23:42.48,0:23:43.58,Dráma,,0,0,0,,Ő itt Kang Min Ho rendező. Dialogue: 0,0:23:43.58,0:23:45.45,Dráma,,0,0,0,,- Ahn Sang Goo vagyok.\N- Kang Min Ho vagyok. Dialogue: 0,0:23:45.55,0:23:46.48,Dráma,,0,0,0,,Örvendek. Dialogue: 0,0:23:46.55,0:23:48.65,Dráma,,0,0,0,,Mit akart Park rendező? Dialogue: 0,0:23:49.39,0:23:51.86,Dráma,,0,0,0,,Nos tudja, szeretne találkozni a sztárunkkal, Kim kisasszonnyal. Dialogue: 0,0:23:52.03,0:23:53.82,Dráma,,0,0,0,,Tudják nem tud eleget tenni neki a forgatókönyvvel. Dialogue: 0,0:23:54.26,0:23:55.80,Dráma,,0,0,0,,Szükségünk van WC papírra, hogy kitöröljük a seggünket. Dialogue: 0,0:23:55.80,0:23:57.92,Dráma,,0,0,0,,Természetesen először a forgatókönyvre van szüksége. Dialogue: 0,0:23:58.80,0:24:00.46,Dráma,,0,0,0,,Látta a mi forgatókönyvünket, igaz? Dialogue: 0,0:24:02.14,0:24:04.23,Dráma,,0,0,0,,Még egy légynek is van lépe? Dialogue: 0,0:24:04.47,0:24:05.70,Dráma,,0,0,0,,Marhaság. Dialogue: 0,0:24:06.01,0:24:08.27,Dráma,,0,0,0,,Egy vadász vagyok. Egy skorpió vagyok. Dialogue: 0,0:24:08.41,0:24:12.00,Dráma,,0,0,0,,Ezért ölted meg a nőt, akit szerettél? Dialogue: 0,0:24:12.45,0:24:14.28,Dráma,,0,0,0,,Hogy a Daehan Csoport veje legyél? Dialogue: 0,0:24:14.82,0:24:15.98,Dráma,,0,0,0,,Ez egy fenyegetés? Dialogue: 0,0:24:16.08,0:24:19.28,Dráma,,0,0,0,,Nem, meg foglak ölni! Dialogue: 0,0:24:19.62,0:24:24.06,Dráma,,0,0,0,,Nem bocsátom meg, hogy tönkretetted a húgom! Dialogue: 0,0:24:27.16,0:24:28.79,Dráma,,0,0,0,,Igen, láttuk a forgatókönyvet. Dialogue: 0,0:24:28.90,0:24:32.16,Dráma,,0,0,0,,Kérem hadd mutassam be az itt ülő színésznőmet. Dialogue: 0,0:24:34.43,0:24:36.30,Dráma,,0,0,0,,Örvendek. Seo Hye Jin vagyok. Dialogue: 0,0:24:36.47,0:24:38.87,Dráma,,0,0,0,,Nos látom, hogy van tehetsége... Dialogue: 0,0:24:39.31,0:24:42.17,Dráma,,0,0,0,,Szóval mikor jön a mi sztárunk? Dialogue: 0,0:24:42.44,0:24:44.60,Dráma,,0,0,0,,Ó, Kim kisasszony hamarosan itt lesz. Dugóba került. Dialogue: 0,0:24:44.91,0:24:46.17,Dráma,,0,0,0,,- Kang úr.\N- Igen? Dialogue: 0,0:24:47.58,0:24:48.78,Dráma,,0,0,0,,Mit szólna Hye Jin-hez? Dialogue: 0,0:24:52.69,0:24:54.24,Dráma,,0,0,0,,Hagyj most magunkra. Dialogue: 0,0:24:55.22,0:24:57.16,Dráma,,0,0,0,,Viszlát legközelebb. Dialogue: 0,0:25:06.97,0:25:09.94,Dráma,,0,0,0,,Oroszországban tanult színjátszást, Dialogue: 0,0:25:10.04,0:25:12.73,Dráma,,0,0,0,,ezért a színjátszási stílusa kicsit más. Dialogue: 0,0:25:13.24,0:25:16.37,Dráma,,0,0,0,,De ez még az előnyére válhat, igaz? Dialogue: 0,0:25:17.64,0:25:20.27,Dráma,,0,0,0,,Valamint jószívű is, ellentétben a többi színésszel. Dialogue: 0,0:25:21.92,0:25:23.28,Dráma,,0,0,0,,A szülei tanárok. Dialogue: 0,0:25:30.56,0:25:33.15,Dráma,,0,0,0,,Nos, nem nyomást gyakorolok magukra. Dialogue: 0,0:25:33.89,0:25:37.60,Dráma,,0,0,0,,Nem mondom, hogy elfogadom Kim kisasszonyt, ha beválogatják Hye Jin-t. Dialogue: 0,0:25:37.60,0:25:39.83,Dráma,,0,0,0,,Hogy gondolhatnék erre. Dialogue: 0,0:25:40.83,0:25:42.27,Dráma,,0,0,0,,De mi van, ha erre gondoltam? Dialogue: 0,0:25:42.54,0:25:45.44,Dráma,,0,0,0,,Jaj nekem, magának tényleg... Dialogue: 0,0:25:46.01,0:25:49.70,Dráma,,0,0,0,,egyedülálló humorérzéke van, igaz? Dialogue: 0,0:26:01.79,0:26:02.81,Dráma,,0,0,0,,Viccesnek találja? Dialogue: 0,0:26:04.82,0:26:06.31,Dráma,,0,0,0,,Valami vicceset mondtam? Dialogue: 0,0:26:09.46,0:26:11.45,Dráma,,0,0,0,,Csak mert mosollyal az arcomon beszélek, Dialogue: 0,0:26:12.50,0:26:14.43,Dráma,,0,0,0,,azt hiszi viccelek? Dialogue: 0,0:26:18.41,0:26:22.84,Dráma,,0,0,0,,Komolyan fog venni, ha gondoskodom róla, hogy lássa a saját beleit? Dialogue: 0,0:26:23.98,0:26:26.54,Dráma,,0,0,0,,Ugyan már, nem úgy értettem... Ne értsen félre... Dialogue: 0,0:26:26.65,0:26:28.58,Dráma,,0,0,0,,Tényleg nem úgy értettem... Dialogue: 0,0:26:28.58,0:26:31.61,Dráma,,0,0,0,,Nyugi, csak szórakozom. Dialogue: 0,0:26:33.75,0:26:34.85,Dráma,,0,0,0,,Amire gondoltam, az az... Dialogue: 0,0:26:34.96,0:26:37.82,Dráma,,0,0,0,,hogy udvariasan megkérem. Dialogue: 0,0:26:38.39,0:26:41.76,Dráma,,0,0,0,,Hogy fontolják meg a javaslatomat a filmjükhez. Dialogue: 0,0:26:42.30,0:26:46.66,Dráma,,0,0,0,,Hye Jin a végzet asszonyát ábrázolja, mint Lauren Bacall. Dialogue: 0,0:26:46.87,0:26:48.42,Dráma,,0,0,0,,Ismeri Lauren Bacall-t, ugye? Dialogue: 0,0:26:48.57,0:26:51.87,Dráma,,0,0,0,,Tudja, Humphery Bogart felesége. Dialogue: 0,0:26:52.44,0:26:56.24,Dráma,,0,0,0,,Istenem, lenyűgöző volt "A hosszú álom"-ban. Dialogue: 0,0:26:56.54,0:26:58.74,Dráma,,0,0,0,,Sok filmet ismer. Dialogue: 0,0:26:58.88,0:27:00.61,Dráma,,0,0,0,,- Úgy tűnik maga egy szakértő.\N- Nem, nem vagyok. Dialogue: 0,0:27:00.61,0:27:02.38,Dráma,,0,0,0,,- Filmekről tanult?\N- Semmi ilyesmi. Dialogue: 0,0:27:02.78,0:27:06.45,Dráma,,0,0,0,,A helyzet az... Elnézést. Dialogue: 0,0:27:10.52,0:27:11.62,Dráma,,0,0,0,,Hogy ment? Dialogue: 0,0:27:12.96,0:27:16.29,Dráma,,0,0,0,,Most egy megbeszélésen vagyok. Készítsétek a szerszámokat. Dialogue: 0,0:27:22.50,0:27:24.49,Dráma,,0,0,0,,Eltűnt, mit tegyünk? Dialogue: 0,0:27:26.74,0:27:29.57,Dráma,,0,0,0,,Mi vetettünk és ők arattak... köcsögök. Dialogue: 0,0:27:41.79,0:27:43.62,Dráma,,0,0,0,,Jó estét, főnök! Dialogue: 0,0:27:53.33,0:27:54.16,Dráma,,0,0,0,,Megvan a cucc? Dialogue: 0,0:27:54.20,0:27:55.73,Dráma,,0,0,0,,Nincs. Dialogue: 0,0:27:55.74,0:27:58.17,Dráma,,0,0,0,,Sajnálom. Megtettünk mindent, de... Dialogue: 0,0:27:59.34,0:28:00.36,Dráma,,0,0,0,,Sajnálom. Dialogue: 0,0:28:05.21,0:28:07.65,Dráma,,0,0,0,,Ne menj haza üres kézzel a feleséged szülinapjára. Dialogue: 0,0:28:08.72,0:28:10.84,Dráma,,0,0,0,,Raktam egy kis pénzt a dobozba, Dialogue: 0,0:28:11.05,0:28:13.02,Dráma,,0,0,0,,úgyhogy vegyél neki hozzá néhány virágot. Dialogue: 0,0:28:13.02,0:28:14.78,Dráma,,0,0,0,,Köszönöm főnök! Dialogue: 0,0:28:14.99,0:28:16.98,Dráma,,0,0,0,,Ha hálás vagy, csináld jobban. Dialogue: 0,0:28:17.29,0:28:18.69,Dráma,,0,0,0,,Meghalnék magáért. Dialogue: 0,0:28:18.79,0:28:21.06,Dráma,,0,0,0,,Nyavalyás. Nincs szükségem az életedre. Dialogue: 0,0:28:21.43,0:28:22.99,Dráma,,0,0,0,,Csak tisztán végezd el a munkádat. Dialogue: 0,0:28:23.10,0:28:23.89,Dráma,,0,0,0,,Igen. Dialogue: 0,0:28:37.98,0:28:47.55,Dráma dőlt,,0,0,0,,Tavaszi esőben hagytál el és tavaszi esőben jöttél vissza. Dialogue: 0,0:28:49.82,0:29:00.32,Dráma dőlt,,0,0,0,,Mosollyal az arcunkon váltunk el aznap. Dialogue: 0,0:29:01.27,0:29:07.47,Dráma dőlt,,0,0,0,,De ma szomorúságban vagyunk Dialogue: 0,0:29:08.48,0:29:11.91,Dráma dőlt,,0,0,0,, ebben a percben, ebben az órában. Dialogue: 0,0:29:12.65,0:29:18.74,Dráma dőlt,,0,0,0,,Könnyek között nézünk ki az ablakon. Dialogue: 0,0:29:25.46,0:29:31.40,Dráma dőlt,,0,0,0,,Tavaszi esőként jöttél vissza hozzám... Dialogue: 0,0:29:46.88,0:29:48.71,Dráma,,0,0,0,,Nyavalyás köröm... Dialogue: 0,0:29:55.46,0:29:57.79,Dráma dőlt,,0,0,0,,[Nemzeti Napilap] Dialogue: 0,0:30:12.94,0:30:15.31,Dráma,,0,0,0,,Abba kéne hagynod a dohányzást a te korodban. Dialogue: 0,0:30:17.24,0:30:20.27,Dráma,,0,0,0,,Meg kéne házasodnod a te korodban. Dialogue: 0,0:30:20.38,0:30:23.82,Dráma,,0,0,0,,Mi haszna? Hogy egyedül élhessek, mint te? Dialogue: 0,0:30:26.22,0:30:29.62,Dráma,,0,0,0,,Mondd a feleségednek és a gyerekeknek, hogy költözzenek vissza Koreába. Dialogue: 0,0:30:30.62,0:30:32.89,Dráma,,0,0,0,,Ne élj úgy, mint egy öreg özvegyember, mikor nem vagy egyedül. Dialogue: 0,0:30:32.99,0:30:36.52,Dráma,,0,0,0,,Hagyjuk, az élet pusztán a magányról szól. Dialogue: 0,0:30:36.96,0:30:37.99,Dráma,,0,0,0,,Egyébként... Dialogue: 0,0:30:38.90,0:30:41.23,Dráma,,0,0,0,,nem kéne csak úgy beugranod ide. Dialogue: 0,0:30:41.63,0:30:44.43,Dráma,,0,0,0,,Tudod, hogy vannak szemek, amik figyelnek téged. Dialogue: 0,0:30:44.67,0:30:48.04,Dráma,,0,0,0,,Hadd figyeljen száz szem... Nem félek. Dialogue: 0,0:30:48.64,0:30:50.40,Dráma,,0,0,0,,Miért vagy olyan izgatott? Dialogue: 0,0:30:55.38,0:30:56.78,Dráma,,0,0,0,,Nos, minek hívjam? Dialogue: 0,0:30:59.59,0:31:01.95,Dráma,,0,0,0,,Bővíthetőség? Vagy kompatibilitás? Dialogue: 0,0:31:02.12,0:31:03.32,Dráma,,0,0,0,,Miről van szó? Dialogue: 0,0:31:03.86,0:31:08.42,Dráma,,0,0,0,,Hasznos anyagok számodra a politikában, pénzügyben és oktatásban... Dialogue: 0,0:31:08.53,0:31:12.02,Dráma,,0,0,0,,és a terjeszkedésemért a szórakoztatóiparban vagy a szerencsejátékban... Dialogue: 0,0:31:12.97,0:31:17.34,Dráma,,0,0,0,,Vagy csak merüljek bele a politikába? Dialogue: 0,0:31:17.44,0:31:19.03,Dráma,,0,0,0,,Szóval miről van szó? Dialogue: 0,0:31:19.17,0:31:21.94,Dráma,,0,0,0,,3 milliárdot kaptak a Hangyul Banktól Dialogue: 0,0:31:22.04,0:31:24.28,Dráma,,0,0,0,,és ebből 30 millió Jang képviselő zsebébe ment. Dialogue: 0,0:31:24.28,0:31:25.27,Dráma,,0,0,0,,Mi? Dialogue: 0,0:31:27.68,0:31:30.58,Dráma,,0,0,0,,Az akta a Mirae Motors elnökének kenőpénzéről. Dialogue: 0,0:31:42.73,0:31:44.32,Dráma,,0,0,0,,Tartsd meg nekem. Dialogue: 0,0:31:44.63,0:31:46.19,Dráma,,0,0,0,,Ez egy másolat, amit én készítettem. Dialogue: 0,0:31:47.37,0:31:50.03,Dráma,,0,0,0,,Meglátjuk, mi jót hozhat nekünk. Dialogue: 0,0:31:51.14,0:31:53.63,Dráma,,0,0,0,,Ne jelentesd meg a jóváhagyásom nélkül, értetted? Dialogue: 0,0:31:58.11,0:32:00.44,Dráma,,0,0,0,,Micsoda egy ravasz medve. Dialogue: 0,0:32:06.79,0:32:11.66,Dráma dőlt,,0,0,0,,Tavaszi esőben hagytál el Dialogue: 0,0:32:13.29,0:32:17.46,Dráma dőlt,,0,0,0,,és tavaszi esőben jöttél vissza Dialogue: 0,0:32:19.70,0:32:30.44,Dráma dőlt,,0,0,0,,Mosollyal az arcunkon váltunk el aznap Dialogue: 0,0:32:32.55,0:32:38.95,Dráma dőlt,,0,0,0,,De ma szomorúságban vagyunk Dialogue: 0,0:32:40.19,0:32:43.82,Dráma dőlt,,0,0,0,,ebben a percben, ebben az órában Dialogue: 0,0:32:45.96,0:32:51.73,Dráma dőlt,,0,0,0,,Könnyek között nézünk ki az ablakon Dialogue: 0,0:32:58.34,0:33:04.54,Dráma dőlt,,0,0,0,,Tavaszi esőként jöttél vissza hozzám Dialogue: 0,0:33:05.04,0:33:09.57,Dráma dőlt,,0,0,0,,eláztatod a szívemet is Dialogue: 0,0:33:11.82,0:33:15.25,Dráma,,0,0,0,,Hé, ne bámulja őket. Dialogue: 0,0:33:16.32,0:33:20.05,Dráma,,0,0,0,,Csak első osztályú lányokat hoztam, szóval ne aggódjon. Dialogue: 0,0:33:21.46,0:33:23.26,Dráma,,0,0,0,,Siessetek be. Meg fogtok ázni. Dialogue: 0,0:33:28.60,0:33:30.69,Dráma,,0,0,0,,Moon megpróbálta kiszivárogtatni, Dialogue: 0,0:33:32.27,0:33:35.04,Dráma,,0,0,0,,de megadta magát, mielőtt hozzáértem volna. Dialogue: 0,0:33:38.21,0:33:41.77,Dráma,,0,0,0,,Valamit mondanom kell. Dialogue: 0,0:33:43.12,0:33:48.14,Dráma,,0,0,0,,Elég régóta vagyok a szakmában és meglehetősen elfoglalt vagyok más dolgokkal... Dialogue: 0,0:33:48.29,0:33:53.73,Dráma,,0,0,0,,Nem tudok örökké gondoskodni Jo úr mocskáról. Miért nem csinálja maga? Dialogue: 0,0:33:54.43,0:33:57.92,Dráma,,0,0,0,,Nem vagyok egy kerítő vagy ilyesmi. Dialogue: 0,0:33:59.50,0:34:00.69,Dráma,,0,0,0,,Viszlát. Dialogue: 0,0:34:15.85,0:34:17.01,Dráma,,0,0,0,,Basszus. Dialogue: 0,0:34:21.75,0:34:24.59,Dráma,,0,0,0,,A Mirae Motors ideiglenes alkalmazottainak szakszervezetét Dialogue: 0,0:34:25.06,0:34:31.05,Dráma,,0,0,0,,már régóta veszélynek tartják az államgazdaságra. Dialogue: 0,0:34:31.20,0:34:34.63,Dráma,,0,0,0,,A sok észak-koreai szimpatizánssal Dialogue: 0,0:34:34.63,0:34:38.30,Dráma,,0,0,0,,elkezdett komoly károkat okozni a nemzet iparában és gazdaságában. Dialogue: 0,0:34:38.87,0:34:41.97,Dráma,,0,0,0,,Ezek a komcsi gazemberek...\N{\i1}[Mirae Motors elnöke - Oh Hyun Soo] Dialogue: 0,0:34:43.64,0:34:46.77,Dráma,,0,0,0,,Ezért van szükség arra, Dialogue: 0,0:34:47.51,0:34:50.88,Dráma,,0,0,0,,hogy csak a megélhetésüket szabad támogatni. Dialogue: 0,0:34:51.58,0:34:53.45,Dráma,,0,0,0,,Akkor nem csinálnak semmi ostobaságot. Dialogue: 0,0:34:53.85,0:34:58.12,Dráma,,0,0,0,,Ne foglalkozzon velük, az idő mindent meg fog oldani. Dialogue: 0,0:34:58.62,0:34:59.82,Dráma,,0,0,0,,Miről beszél? Dialogue: 0,0:35:00.16,0:35:02.92,Dráma,,0,0,0,,A nyilvánosság csak kutyákból és disznókból áll. Dialogue: 0,0:35:03.80,0:35:07.39,Dráma,,0,0,0,,Miért aggódik miattuk? Dialogue: 0,0:35:09.00,0:35:13.70,Dráma,,0,0,0,,Hagyja őket ugatni egy ideig, aztán úgyis elhallgatnak. Dialogue: 0,0:35:18.34,0:35:19.28,Dráma,,0,0,0,,Valóban? Dialogue: 0,0:35:24.58,0:35:27.38,Dráma,,0,0,0,,Mindenesetre ez egy kívánatos játszma lesz. Dialogue: 0,0:35:27.72,0:35:32.05,Dráma,,0,0,0,,A média és egy vállalat marketing kapcsolatban. Dialogue: 0,0:35:33.46,0:35:38.59,Dráma,,0,0,0,,Kíváncsian fogom várni a kitűnő írását. Dialogue: 0,0:35:40.00,0:35:40.97,Dráma,,0,0,0,,Persze. Dialogue: 0,0:35:43.40,0:35:46.57,Dráma,,0,0,0,,Szörnyen sajnálom, hogy késtem, uram. Dialogue: 0,0:35:46.74,0:35:50.00,Dráma,,0,0,0,,Nem, időben van. Dialogue: 0,0:35:50.44,0:35:53.21,Dráma,,0,0,0,,Nem volt túl bosszantó kijutnia ide? Dialogue: 0,0:35:54.48,0:35:55.97,Dráma,,0,0,0,,A játék sosem bosszantó. Dialogue: 0,0:35:58.48,0:36:01.08,Dráma,,0,0,0,,Hogy áll az ideiglenes alkalmazottak védelmi törvényjavaslata? Dialogue: 0,0:36:01.32,0:36:04.59,Dráma,,0,0,0,,Ne aggódjon, az életemmel akadályozom az elfogadását. Dialogue: 0,0:36:05.26,0:36:07.73,Dráma,,0,0,0,,Cafatokban fog végződni. Dialogue: 0,0:36:09.13,0:36:10.72,Dráma,,0,0,0,,- Rongyokban és cafatokban.\N- Helyes! Dialogue: 0,0:36:11.90,0:36:13.97,Dráma,,0,0,0,,- Akkor miért nem ünnepelünk?\N- Én teljes mértékben benne vagyok! Dialogue: 0,0:36:13.97,0:36:14.83,Dráma,,0,0,0,,Menjünk! Dialogue: 0,0:36:14.83,0:36:15.99,Dráma,,0,0,0,,Menjünk, pajtikám. Dialogue: 0,0:36:28.15,0:36:29.88,Dráma,,0,0,0,,Rendben, elmehetsz. Készen állok. Dialogue: 0,0:36:31.78,0:36:35.05,Dráma,,0,0,0,,Rendben, most a 9 pontért! Dialogue: 0,0:36:36.42,0:36:40.05,Dráma,,0,0,0,,Nézzétek a fütykösét! Olyan kemény és erős. Dialogue: 0,0:36:41.23,0:36:42.60,Dráma,,0,0,0,,Ez egy golfütő! Dialogue: 0,0:36:42.60,0:36:44.76,Dráma,,0,0,0,,Ez egy elnöki fütykös, uram. Dialogue: 0,0:36:45.83,0:36:47.46,Dráma,,0,0,0,,Hadd lengessem meg! Dialogue: 0,0:36:51.60,0:36:55.94,Dráma,,0,0,0,,- A fenébe.\N- Nem érte el a közepét! Dialogue: 0,0:36:56.81,0:37:01.54,Dráma,,0,0,0,,Hadd helyettesítsem. Az én fütykösöm is elég kemény. Dialogue: 0,0:37:07.82,0:37:09.05,Dráma,,0,0,0,,Gyerünk, pajtás! Dialogue: 0,0:37:11.29,0:37:14.73,Dráma,,0,0,0,,Hadd nézzem mit kaptál. Dialogue: 0,0:37:17.40,0:37:18.89,Dráma,,0,0,0,,Albatrosz! (Viharmadár) Dialogue: 0,0:37:21.20,0:37:23.23,Dráma,,0,0,0,,Ez egy albatrosz! Dialogue: 0,0:37:23.37,0:37:24.97,Dráma,,0,0,0,,Meg kéne ünnepelnünk! Dialogue: 0,0:37:24.97,0:37:26.27,Dráma,,0,0,0,,Igen, meg kéne! Dialogue: 0,0:37:26.61,0:37:28.51,Dráma,,0,0,0,,Lee albatroszára! Dialogue: 0,0:37:40.69,0:37:41.98,Dráma,,0,0,0,,Ahn Sang Goo úr. Dialogue: 0,0:37:43.22,0:37:46.32,Dráma,,0,0,0,,Azt hiszi ugyanabban a csapatban vagyunk? Dialogue: 0,0:37:47.86,0:37:49.45,Dráma,,0,0,0,,Tudnia kéne hol a helye. Dialogue: 0,0:37:50.03,0:37:54.09,Dráma,,0,0,0,,Miért lopott szemetet, mikor azt kérték, hogy takarítsa fel? Dialogue: 0,0:37:56.94,0:37:59.77,Dráma dőlt,,0,0,0,,3 milliárdot kaptak a Hangyul Banktól Dialogue: 0,0:37:59.91,0:38:02.04,Dráma dőlt,,0,0,0,,és ebből 3 millió Jang képviselő zsebébe ment. Dialogue: 0,0:38:02.04,0:38:02.78,Dráma dőlt,,0,0,0,,Mi? Dialogue: 0,0:38:02.78,0:38:05.54,Dráma dőlt,,0,0,0,,Az akta a Mirae Motors elnökének kenőpénzéről. Dialogue: 0,0:38:09.35,0:38:10.45,Dráma,,0,0,0,,Lehallgattak? Dialogue: 0,0:38:10.45,0:38:11.88,Dráma,,0,0,0,,Van egy másik másolata? Dialogue: 0,0:38:13.35,0:38:14.32,Dráma,,0,0,0,,Hozd ide. Dialogue: 0,0:38:16.39,0:38:17.38,Dráma,,0,0,0,,Vágd el itt... Dialogue: 0,0:38:17.99,0:38:18.82,Dráma,,0,0,0,,Itt? Dialogue: 0,0:38:18.82,0:38:20.35,Dráma,,0,0,0,,Azt mondtam itt, te tökfilkó! Dialogue: 0,0:38:21.19,0:38:24.06,Dráma,,0,0,0,,Mostantól úgy kell élnie, mint egy idióta. Dialogue: 0,0:38:24.83,0:38:25.82,Dráma,,0,0,0,,Jo! Dialogue: 0,0:38:25.90,0:38:29.70,Dráma,,0,0,0,,Vágd le és küldd őt egy pszichiátriai kórházba. Dialogue: 0,0:38:29.80,0:38:33.33,Dráma,,0,0,0,,Maga átkozott szemétláda! Dialogue: 0,0:38:42.45,0:38:43.61,Dráma,,0,0,0,,Hé, hé! Dialogue: 0,0:38:46.72,0:38:49.45,Dráma,,0,0,0,,Jo! Hagyja abba! Kérem hagyja abba! Dialogue: 0,0:38:49.56,0:38:51.42,Dráma,,0,0,0,,Kérem hagyja abba! Kérem! Dialogue: 0,0:38:55.46,0:38:56.52,Dráma,,0,0,0,,Fejezze be! Dialogue: 0,0:39:05.27,0:39:07.03,Dráma,,0,0,0,,Meddig volt felvéve? Dialogue: 0,0:39:07.77,0:39:09.87,Dráma,,0,0,0,,Másfél évig voltam bezárva. Dialogue: 0,0:39:10.18,0:39:11.97,Dráma,,0,0,0,,Naponta kétszer adtak be gyógyszert. Dialogue: 0,0:39:13.11,0:39:14.58,Dráma,,0,0,0,,Ha bevettem őket Dialogue: 0,0:39:14.85,0:39:16.82,Dráma,,0,0,0,,nem éreztem éhséget akkor sem, ha nem ettem. Dialogue: 0,0:39:17.75,0:39:19.68,Dráma,,0,0,0,,És egész nap aludtam tőle. Dialogue: 0,0:39:23.19,0:39:25.18,Dráma,,0,0,0,,Úgy gondoltam ez idiótát csinál belőlem, Dialogue: 0,0:39:25.62,0:39:27.02,Dráma,,0,0,0,,ezért nem vettem be többé. Dialogue: 0,0:39:37.80,0:39:39.46,Dráma,,0,0,0,,Rohadt köcsögök. Dialogue: 0,0:39:39.74,0:39:41.26,Dráma,,0,0,0,,Hogy szabadult ki? Dialogue: 0,0:39:41.57,0:39:43.84,Dráma,,0,0,0,,A kórház pénzügyi nehézségek miatt bezárt. Dialogue: 0,0:39:43.98,0:39:45.14,Dráma,,0,0,0,,Szóval a bejáraton sétáltam ki. Dialogue: 0,0:39:46.15,0:39:48.64,Dráma,,0,0,0,,Bosszúból csinálja ezt? Dialogue: 0,0:39:48.91,0:39:54.41,Dráma,,0,0,0,,Ha ez célzás valami olyasmire, mint a bosszú... Dialogue: 0,0:39:55.52,0:39:57.22,Dráma,,0,0,0,,egy kicsit túl érzelgősnek tűnik. Dialogue: 0,0:39:59.43,0:40:02.45,Dráma,,0,0,0,,Amit én akarok, az az igazság. Dialogue: 0,0:40:08.33,0:40:09.86,Dráma dőlt,,0,0,0,,[3 hónappal korábban] Dialogue: 0,0:41:45.20,0:41:47.93,Dráma,,0,0,0,,Hé! Felmostad a férfi mosdót? Dialogue: 0,0:41:49.90,0:41:52.23,Dráma,,0,0,0,,Tedd ragyogóvá a golf klubbomat. Dialogue: 0,0:41:53.37,0:41:56.24,Dráma,,0,0,0,,És ne felejtsd el kitakarítani az irodát. Dialogue: 0,0:42:13.66,0:42:16.46,Dráma dőlt,,0,0,0,,Hé! Felmostad a férfi mosdót? \N[Szöul Jungbu Rendőrség] Dialogue: 0,0:42:18.36,0:42:21.16,Dráma dőlt,,0,0,0,,Tedd ragyogóvá a golf klubbomat. Dialogue: 0,0:42:22.23,0:42:25.43,Dráma dőlt,,0,0,0,,És ne felejtsd el kitakarítani az irodát. Dialogue: 0,0:42:27.87,0:42:29.43,Dráma dőlt,,0,0,0,,[Küldés] Dialogue: 0,0:42:31.74,0:42:35.01,Dráma dőlt,,0,0,0,,Most küldtem el Ahn aktáit, uram. Dialogue: 0,0:42:50.13,0:42:53.00,Dráma,,0,0,0,,Wow, mit szólna egy menő fickóhoz? Dialogue: 0,0:42:53.17,0:42:54.29,Dráma,,0,0,0,,Én is kapható vagyok. Dialogue: 0,0:42:55.40,0:42:56.49,Dráma,,0,0,0,,Pisilnem kell. Dialogue: 0,0:43:08.05,0:43:09.01,Dráma,,0,0,0,,Ahjussi. Dialogue: 0,0:43:10.12,0:43:13.41,Dráma,,0,0,0,,Sietek, de a női mosdó tele van. Dialogue: 0,0:43:13.85,0:43:16.08,Dráma,,0,0,0,,Szép borravalót fogok adni. Köszönöm! Dialogue: 0,0:43:38.11,0:43:39.34,Dráma,,0,0,0,,Még mindig dögösen nézel ki. Dialogue: 0,0:43:40.75,0:43:43.08,Dráma,,0,0,0,,Nos, ez természetes. Dialogue: 0,0:43:45.48,0:43:47.48,Dráma,,0,0,0,,Tényleg ezt kell csinálnod? Dialogue: 0,0:43:48.59,0:43:51.18,Dráma,,0,0,0,,Ha azt akarják, hogy egy idióta legyek, akkor annak kell lennem. Dialogue: 0,0:43:51.32,0:43:52.55,Dráma,,0,0,0,,Nincs más választás. Dialogue: 0,0:43:52.86,0:43:53.92,Dráma,,0,0,0,,Ijesztő. Dialogue: 0,0:43:54.06,0:43:57.46,Dráma,,0,0,0,,Elvették a kezed és most lehallgatnak? Dialogue: 0,0:43:57.60,0:44:00.93,Dráma,,0,0,0,,Ha tudtam volna, nem végeztem volna így. Dialogue: 0,0:44:01.40,0:44:02.70,Dráma,,0,0,0,,Miért akartál találkozni? Dialogue: 0,0:44:03.97,0:44:05.40,Dráma,,0,0,0,,Készítsünk egy filmet. Dialogue: 0,0:44:05.40,0:44:06.30,Dráma,,0,0,0,,Mi a műfaj? Dialogue: 0,0:44:06.41,0:44:08.46,Dráma,,0,0,0,,Bosszú dráma. Egy kemény fajta. Dialogue: 0,0:44:08.61,0:44:09.84,Dráma,,0,0,0,,A célpont? Dialogue: 0,0:44:12.18,0:44:13.70,Dráma,,0,0,0,,Jang Pil Woo. Dialogue: 0,0:44:18.62,0:44:19.78,Dráma,,0,0,0,,100 000 előre. Dialogue: 0,0:44:20.25,0:44:21.55,Dráma,,0,0,0,,200 000 utólag. Dialogue: 0,0:44:21.55,0:44:23.62,Dráma,,0,0,0,,200 000 előre, 100 000 utólag. Dialogue: 0,0:44:23.62,0:44:26.11,Dráma,,0,0,0,,Francba... rendben van. Dialogue: 0,0:44:27.43,0:44:31.16,Dráma,,0,0,0,,Elsőnek juttasd el az önéletrajzodat Jung-nak. Dialogue: 0,0:44:31.43,0:44:32.83,Dráma,,0,0,0,,Aztán kérd meg, hogy hívjon meg erre a bulira. Dialogue: 0,0:44:32.83,0:44:34.17,Dráma,,0,0,0,,Én vagyok az egyetlen főszereplő? Dialogue: 0,0:44:34.17,0:44:35.79,Dráma,,0,0,0,,Szerinted egy elég lenne? Dialogue: 0,0:44:35.87,0:44:37.13,Dráma,,0,0,0,,Ki lesz akkor a társszereplőm? Dialogue: 0,0:44:37.94,0:44:40.03,Dráma,,0,0,0,,Egy Park nevű fickó... Dialogue: 0,0:44:40.44,0:44:41.67,Dráma,,0,0,0,,Sosem találkoztál vele. Dialogue: 0,0:44:42.01,0:44:44.01,Dráma,,0,0,0,,Nem kell találkoznunk? Dialogue: 0,0:44:44.01,0:44:45.74,Dráma,,0,0,0,,Ő azt hiszi, hogy ő az egyetlen főszereplő. Dialogue: 0,0:44:46.71,0:44:48.68,Dráma,,0,0,0,,Nem tud rólam? Dialogue: 0,0:44:49.82,0:44:51.41,Dráma,,0,0,0,,Amúgy is, kiben bízol te? Dialogue: 0,0:44:52.82,0:44:55.51,Dráma,,0,0,0,,És te bízol bennem? Dialogue: 0,0:44:58.29,0:45:00.99,Dráma,,0,0,0,,Nem ugyanaz a lány vagy, aki egyszer voltál. Dialogue: 0,0:45:01.56,0:45:03.15,Dráma,,0,0,0,,Vedd le a napszemüvegedet. Dialogue: 0,0:45:03.23,0:45:05.29,Dráma,,0,0,0,,Nézzünk egymás szemébe. Dialogue: 0,0:45:10.57,0:45:14.47,Dráma,,0,0,0,,Halott vagy, ha elárulsz. Dialogue: 0,0:45:27.02,0:45:28.32,Dráma,,0,0,0,,Mennyi információ jutott ki? Dialogue: 0,0:45:28.72,0:45:30.36,Dráma,,0,0,0,,Az államügyész irodája szerint Dialogue: 0,0:45:30.36,0:45:32.62,Dráma,,0,0,0,,6 ember vett részt a felfordulásban. Dialogue: 0,0:45:32.62,0:45:35.12,Dráma,,0,0,0,,5 diplomás és egy professzor. Dialogue: 0,0:45:35.23,0:45:38.75,Dráma,,0,0,0,,A nyilvánosság kifogásolja, hogy letartóztatási parancsot adtak ki. Dialogue: 0,0:45:39.23,0:45:41.53,Dráma,,0,0,0,,Miért kellett egy egeret rajzolniuk? Francba. Dialogue: 0,0:45:43.34,0:45:45.00,Dráma,,0,0,0,,Megvan a saját fedősztorink, ugye? Dialogue: 0,0:45:45.27,0:45:48.73,Dráma,,0,0,0,,Nos, az ügyészi irodával kicsit más a perspektíva. Dialogue: 0,0:45:48.97,0:45:52.81,Dráma,,0,0,0,,Ejtsd a mienket. Nyomtasd ki a cikket az ügyész adatai alapján. Dialogue: 0,0:45:52.95,0:45:55.28,Dráma,,0,0,0,,Ezúttal szépen kell játszanunk velük. Dialogue: 0,0:45:55.58,0:45:57.05,Dráma,,0,0,0,,Egyetértetek velem, ugye? Dialogue: 0,0:45:57.05,0:46:00.21,Dráma,,0,0,0,,Teljes mértékben. A vállalati politika tiszta. Dialogue: 0,0:46:01.65,0:46:06.43,Dráma,,0,0,0,,Azt tervezem, hogy a kreatív Dialogue: 0,0:46:06.43,0:46:10.20,Dráma,,0,0,0,,és művészi falfirka történelméről írok, Dialogue: 0,0:46:10.20,0:46:12.72,Dráma,,0,0,0,,és a falfirkáról, ami az eltorzítást és megtévesztést érinti. Dialogue: 0,0:46:13.03,0:46:15.00,Dráma,,0,0,0,,Jónak tűnik. Dialogue: 0,0:46:15.10,0:46:16.62,Dráma,,0,0,0,,Legyen 3 oldalas cikk. Dialogue: 0,0:46:17.64,0:46:18.60,Dráma,,0,0,0,,Következő. Dialogue: 0,0:46:18.84,0:46:21.93,Dráma,,0,0,0,,Azt mondják, hogy Seok bankigazgató, aki sikkasztás vádja alá került, Dialogue: 0,0:46:22.04,0:46:23.54,Dráma,,0,0,0,,visszajön. Dialogue: 0,0:46:23.54,0:46:28.67,Dráma,,0,0,0,,Azt hallottam, ha visszajön, valaki nagyon meg fog sérülni. Dialogue: 0,0:46:29.75,0:46:30.72,Dráma,,0,0,0,,Hé. Dialogue: 0,0:46:31.45,0:46:33.85,Dráma,,0,0,0,,Térj a lényegre. Dialogue: 0,0:46:34.12,0:46:37.02,Dráma,,0,0,0,,Amíg Seok úr volt a Hangyeol Bank igazgatója, Dialogue: 0,0:46:37.32,0:46:40.69,Dráma,,0,0,0,,illegálisan kölcsönzött pénzt a Mirae Motors-nak. Dialogue: 0,0:46:40.96,0:46:45.62,Dráma,,0,0,0,,Valamint Jang képviselő is gyakorolt egy kis nyomást a dologra. Dialogue: 0,0:46:45.86,0:46:47.02,Dráma,,0,0,0,,Hogy csinálta? Dialogue: 0,0:46:47.37,0:46:50.13,Dráma,,0,0,0,,A Mirae Motors 300 milliárdot kapott a banktól, Dialogue: 0,0:46:50.40,0:46:54.30,Dráma,,0,0,0,,és 30 milliót adott át Jang-nak. Dialogue: 0,0:47:01.38,0:47:02.47,Dráma,,0,0,0,,Biztos vagy benne? Dialogue: 0,0:47:02.82,0:47:06.95,Dráma,,0,0,0,,Kim képviselő pártjától jött. Dialogue: 0,0:47:07.69,0:47:09.21,Dráma,,0,0,0,,Közeledik a választás, Dialogue: 0,0:47:09.29,0:47:11.22,Dráma,,0,0,0,,de a támogatási aránya csökken, Dialogue: 0,0:47:12.19,0:47:14.56,Dráma,,0,0,0,,úgyhogy megtesz bármit, amit tud. Dialogue: 0,0:47:14.69,0:47:16.99,Dráma,,0,0,0,,Van benne valami. Dialogue: 0,0:47:17.50,0:47:21.83,Dráma,,0,0,0,,Hallottam, hogy megbízható információt posztoltak az SNS-en. (közösségi oldal) Dialogue: 0,0:47:22.17,0:47:24.57,Dráma,,0,0,0,,Azok a billentyűzet huszárok posztolnak bármit Dialogue: 0,0:47:25.17,0:47:27.04,Dráma,,0,0,0,,mindenféle tény nélkül. Dialogue: 0,0:47:28.41,0:47:31.77,Dráma,,0,0,0,,A közösségi háló az ő játszóterük. Dialogue: 0,0:47:34.91,0:47:37.25,Dráma,,0,0,0,,Mi lesz ezzel az országgal... Dialogue: 0,0:47:40.25,0:47:44.15,Dráma,,0,0,0,,Az újság a nyilvános közeg. A tényekre összpontosít. Dialogue: 0,0:47:45.62,0:47:47.85,Dráma,,0,0,0,,Ne őrüljetek meg, mint azok a veszett kutyák, Dialogue: 0,0:47:49.96,0:47:51.55,Dráma,,0,0,0,,akik értéktelenek. Dialogue: 0,0:48:09.15,0:48:11.27,Dráma,,0,0,0,,A nyíl a belső körre mutat. Dialogue: 0,0:48:12.42,0:48:15.32,Dráma,,0,0,0,,Úgy tűnik még az ügyészi iroda is Kim úr oldalára áll. Dialogue: 0,0:48:15.99,0:48:18.46,Dráma,,0,0,0,,Szeretnél átállni? Dialogue: 0,0:48:19.69,0:48:22.52,Dráma,,0,0,0,,Eljöttünk a végéig, szóval miért ne? Dialogue: 0,0:48:24.33,0:48:25.66,Dráma,,0,0,0,,Ezalatt az idő alatt Dialogue: 0,0:48:26.10,0:48:29.30,Dráma,,0,0,0,,égettük a vörös lámpát, gyorshajtottunk és a sofőrnek nincs jogosítványa. Dialogue: 0,0:48:29.30,0:48:30.56,Dráma,,0,0,0,,Mi a gond? Dialogue: 0,0:48:33.84,0:48:37.40,Dráma,,0,0,0,,Ha Seok Myung Kwan visszajön ide, Jang képviselőnek nem lesz választása. Dialogue: 0,0:48:41.28,0:48:42.61,Dráma,,0,0,0,,Hé, Kim riporter. Dialogue: 0,0:48:43.82,0:48:47.11,Dráma,,0,0,0,,Mit gondolsz, ki tett abba a székbe? Dialogue: 0,0:48:50.02,0:48:54.08,Dráma,,0,0,0,,Azt hiszed úgy dolgozok Jang Pil Woo-nak, mint egy idióta? Dialogue: 0,0:48:55.09,0:48:59.29,Dráma,,0,0,0,,Nem fogsz ott ülni a Mirae Motors-szal. Dialogue: 0,0:49:00.07,0:49:03.13,Dráma,,0,0,0,,A Nemzeti Napilap nem fog létezni a Mirae Motors reklámai nélkül. Dialogue: 0,0:49:04.54,0:49:06.06,Dráma,,0,0,0,,Tévedek? Dialogue: 0,0:49:09.44,0:49:13.78,Dráma,,0,0,0,,Ha Jang Pil Woo-t letartóztatják, a Mirae Motors-nak is vége. Dialogue: 0,0:49:13.98,0:49:18.54,Dráma,,0,0,0,,Oh elnök mindig el tud menni más motoron, Dialogue: 0,0:49:18.92,0:49:22.88,Dráma,,0,0,0,,de ki vezetne egy olyan autót, ami használhatatlan? Dialogue: 0,0:49:25.19,0:49:28.52,Dráma,,0,0,0,,Nem Jang életét próbáljuk megvédeni, Dialogue: 0,0:49:28.63,0:49:32.36,Dráma,,0,0,0,,mi a Mirae Motors-t védjük a saját érdekünkben. Dialogue: 0,0:49:34.10,0:49:36.03,Dráma,,0,0,0,,Fel tudja fogni mindezt a kicsi agyad? Dialogue: 0,0:49:41.47,0:49:42.60,Dráma,,0,0,0,,Sajnálom. Dialogue: 0,0:49:42.98,0:49:44.64,Dráma,,0,0,0,,Jobban át kellett volna gondolnom. Dialogue: 0,0:49:46.14,0:49:48.91,Dráma,,0,0,0,,Ugyan már, kellemetlen helyzetbe hozol. Dialogue: 0,0:49:50.15,0:49:54.88,Dráma,,0,0,0,,Ez mindegyőnk érdekében van, szóval nincs neheztelés, oké? Dialogue: 0,0:49:56.42,0:49:57.45,Dráma,,0,0,0,,Sok szerencsét. Dialogue: 0,0:49:59.83,0:50:01.05,Dráma,,0,0,0,,Semmi gond. Dialogue: 0,0:50:02.86,0:50:05.83,Dráma,,0,0,0,,Mindkettőnknek sok szerencsét. Minden rendben. Dialogue: 0,0:50:10.37,0:50:15.20,Dráma,,0,0,0,,Mellesleg Seok elég hamar vissza fog jönni. Dialogue: 0,0:50:15.44,0:50:17.93,Dráma,,0,0,0,,Jaj nekem, akkor mit tegyünk? Dialogue: 0,0:50:18.38,0:50:19.50,Dráma,,0,0,0,,Mi mást tennénk? Dialogue: 0,0:50:19.61,0:50:22.55,Dráma,,0,0,0,,A bűnöst meg kell büntetnie a törvénynek. Dialogue: 0,0:50:23.68,0:50:26.17,Dráma,,0,0,0,,Ilyen az igazságos társadalom, nem igaz? Dialogue: 0,0:50:43.37,0:50:46.80,Dráma,,0,0,0,,A célzásom gyenge. Dialogue: 0,0:50:47.61,0:50:49.07,Dráma,,0,0,0,,A labda nem megy messzire. Dialogue: 0,0:50:49.17,0:50:51.48,Dráma,,0,0,0,,Értem. Talán a golfütő miatt. Dialogue: 0,0:50:51.48,0:50:54.60,Dráma,,0,0,0,,Szeretné kipróbálni a Honma golfütő készletemet a kocsimban? Dialogue: 0,0:50:54.71,0:50:56.54,Dráma,,0,0,0,,Nekem is van egy arany Honma golfütőm. Dialogue: 0,0:50:57.38,0:50:59.11,Dráma,,0,0,0,,Ez egy 5 csillagos... Dialogue: 0,0:51:02.29,0:51:03.72,Dráma,,0,0,0,,5 csillagos? Dialogue: 0,0:51:05.66,0:51:07.42,Dráma,,0,0,0,,Szóval hogy megy a Nemzeti Havilapnak? Dialogue: 0,0:51:07.96,0:51:09.82,Dráma,,0,0,0,,Jobb helyzetben voltam a Nemzeti Napilapnál. Dialogue: 0,0:51:09.93,0:51:12.29,Dráma,,0,0,0,,A Nemzeti Havilap csak a Nemzeti Napilap gyalogosa. Dialogue: 0,0:51:12.76,0:51:15.82,Dráma,,0,0,0,,Akkor miért kapsz kenőpénzt egy cikk írásáért? Dialogue: 0,0:51:16.20,0:51:18.60,Dráma,,0,0,0,,Manapság nincs olyan riporter, aki a semmiért ír. Dialogue: 0,0:51:21.14,0:51:22.13,Dráma,,0,0,0,,Sajnálom, uram. Dialogue: 0,0:51:23.98,0:51:25.68,Dráma,,0,0,0,,Még mindig van bejárásod az államügyész irodájába? Dialogue: 0,0:51:25.68,0:51:28.77,Dráma,,0,0,0,,Persze. Abból élek, hogy nyalizok nekik. Dialogue: 0,0:51:28.98,0:51:30.57,Dráma,,0,0,0,,Van bármi, amit tehetek Önért? Dialogue: 0,0:51:31.35,0:51:33.51,Dráma,,0,0,0,,Hallottam, hogy Jang-ot vették célba? Dialogue: 0,0:51:33.62,0:51:36.14,Dráma,,0,0,0,,Igen, nincs semmi bizonyítékuk. Csak halásznak. Dialogue: 0,0:51:36.32,0:51:37.22,Dráma,,0,0,0,,Ki a halász? Dialogue: 0,0:51:37.62,0:51:39.99,Dráma,,0,0,0,,Woo Jang Hoon, a Különleges Ügyosztályhoz tartozik. Dialogue: 0,0:51:40.13,0:51:41.66,Dráma,,0,0,0,,Elég nagy seggfej. Dialogue: 0,0:51:41.66,0:51:42.99,Dráma,,0,0,0,,Ki a felelős ott? Dialogue: 0,0:51:43.10,0:51:45.83,Dráma,,0,0,0,,Choi Chung Sik főügyész. Ő a kerületi főügyész oldalán áll. Dialogue: 0,0:51:46.10,0:51:47.79,Dráma,,0,0,0,,Szóval a polgári ügyek elnökének erődvonalán van. Dialogue: 0,0:51:47.90,0:51:49.59,Dráma,,0,0,0,,Igen, Kim Seok Woo oldalán áll. Dialogue: 0,0:51:49.97,0:51:51.56,Dráma,,0,0,0,,Hol van Woo úr szülővárosa? Dialogue: 0,0:51:51.70,0:51:52.86,Dráma,,0,0,0,,Gyeongsangdo-ból való. Dialogue: 0,0:51:53.14,0:51:53.91,Dráma,,0,0,0,,Fajtiszta? Dialogue: 0,0:51:53.91,0:51:55.84,Dráma,,0,0,0,,Nem, ő egy tökfilkó. Dialogue: 0,0:51:56.54,0:51:59.67,Dráma,,0,0,0,,Elég hozzáértő, de nincsenek kapcsolatai. Dialogue: 0,0:51:59.78,0:52:00.78,Dráma,,0,0,0,,Milyen? Dialogue: 0,0:52:00.78,0:52:03.30,Dráma,,0,0,0,,Elcseszett. Dialogue: 0,0:52:03.62,0:52:05.11,Dráma,,0,0,0,,Nem jön ki a riporterekkel. Dialogue: 0,0:52:05.22,0:52:06.34,Dráma,,0,0,0,,Egy arrogáns seggfej. Dialogue: 0,0:52:13.02,0:52:16.36,Dráma,,0,0,0,,Ó, nagyszerű... Dialogue: 0,0:52:16.56,0:52:18.53,Dráma,,0,0,0,,5 csillagos. Dialogue: 0,0:52:19.26,0:52:20.53,Dráma,,0,0,0,,- Hé, Ko.\N- Igen? Dialogue: 0,0:52:20.87,0:52:22.77,Dráma,,0,0,0,,Újra csatlakoznod kéne a Nemzeti Napilaphoz, nem igaz? Dialogue: 0,0:52:23.14,0:52:25.10,Dráma,,0,0,0,,Megteszek bármit, ha visszavesz. Dialogue: 0,0:52:25.57,0:52:28.97,Dráma,,0,0,0,,Akkor ez azt jelenti, hogy kérhetek egy szívességet? Dialogue: 0,0:52:28.97,0:52:31.60,Dráma,,0,0,0,,Igen, persze. Megteszek bármit. Dialogue: 0,0:52:31.71,0:52:35.24,Dráma,,0,0,0,,Igyál egyet Woo Jang Hoon-nal. Dialogue: 0,0:52:35.51,0:52:36.48,Dráma,,0,0,0,,Tessék? Dialogue: 0,0:52:39.95,0:52:40.88,Dráma,,0,0,0,,Nagyszerű! Dialogue: 0,0:52:44.72,0:52:47.56,Dráma dőlt,,0,0,0,,[Park Jong Pal] Dialogue: 0,0:53:11.45,0:53:12.78,Dráma,,0,0,0,,Ez mind tiszta. Dialogue: 0,0:53:13.19,0:53:15.29,Dráma,,0,0,0,,{\i1}[Song Man Seop - Jang Pil Woo kampánya]{\i0}\NEgy nagy célhoz járulsz hozzá. Dialogue: 0,0:53:15.29,0:53:18.02,Dráma,,0,0,0,,Csak azt csinálom, amit élvezek. Dialogue: 0,0:53:23.96,0:53:26.73,Dráma,,0,0,0,,Song Jang kampányának az elnöke Dialogue: 0,0:53:26.83,0:53:28.46,Dráma,,0,0,0,,valamint a Folyami Építkezés képviselője is. Dialogue: 0,0:53:28.87,0:53:31.39,Dráma,,0,0,0,,A fő foglalkozásuk új városok átépítése. Dialogue: 0,0:53:32.30,0:53:35.27,Dráma,,0,0,0,,Jang második sógora tanácstag. Dialogue: 0,0:53:36.81,0:53:38.00,Dráma,,0,0,0,,Ki ez a fickó? Dialogue: 0,0:53:38.41,0:53:41.07,Dráma,,0,0,0,,Ő a Moon Ablakszárny képviselője, ami ablakkereteket gyárt. Dialogue: 0,0:53:41.48,0:53:42.97,Dráma,,0,0,0,,Elég gyakran találkoznak. Dialogue: 0,0:53:44.48,0:53:47.35,Dráma,,0,0,0,,Egyenlőre nézz be ebbe a Moon Ablakszárny vállalatba. Dialogue: 0,0:53:47.69,0:53:50.48,Dráma,,0,0,0,,Biztos vagyok benne, hogy kapcsolatban van Jang Pil Woo-val. Dialogue: 0,0:53:50.79,0:53:51.65,Dráma,,0,0,0,,Rendben. Dialogue: 0,0:53:53.39,0:53:54.55,Dráma,,0,0,0,,De... Dialogue: 0,0:53:56.46,0:53:59.59,Dráma,,0,0,0,,ők elég nagy hatalmú emberek. Tényleg el tudjuk kapni őket? Dialogue: 0,0:53:59.97,0:54:02.30,Dráma,,0,0,0,,Lehet, hogy mi isszuk meg a levét, ha balhézunk velük. Dialogue: 0,0:54:02.40,0:54:05.03,Dráma,,0,0,0,,A költségvisszatérítés iránti kérelmünket késleltették. Dialogue: 0,0:54:05.70,0:54:08.73,Dráma,,0,0,0,,Hogy a fenébe nyomozhatunk? A fenébe! Dialogue: 0,0:54:09.27,0:54:10.26,Dráma,,0,0,0,,Bang úr. Dialogue: 0,0:54:10.84,0:54:11.60,Dráma,,0,0,0,,Igen? Dialogue: 0,0:54:11.71,0:54:13.47,Dráma,,0,0,0,,Azt hiszed egy vesztes vagyok, nem igaz? Dialogue: 0,0:54:15.58,0:54:18.48,Dráma,,0,0,0,,Úgy értem nincsenek kapcsolataim, Dialogue: 0,0:54:18.78,0:54:21.25,Dráma,,0,0,0,,de megjelenek megpróbálva tenni valamit az én koromban... Dialogue: 0,0:54:22.59,0:54:24.18,Dráma,,0,0,0,,Szereted a kutyákat? Dialogue: 0,0:54:25.26,0:54:26.09,Dráma,,0,0,0,,Igen. Dialogue: 0,0:54:26.09,0:54:27.89,Dráma,,0,0,0,,Nem, megfőzve. Dialogue: 0,0:54:29.09,0:54:33.29,Dráma,,0,0,0,,Miért nem lépünk ki ebből a hülyeségből és termesztünk kutyákat vidéken? Dialogue: 0,0:54:36.07,0:54:37.63,Dráma,,0,0,0,,Nem érted, ugye? Dialogue: 0,0:54:38.47,0:54:39.87,Dráma,,0,0,0,,Azt mondom, Dialogue: 0,0:54:39.87,0:54:43.36,Dráma,,0,0,0,,menj ki és próbálj visszahozni valami hasznosat. Dialogue: 0,0:54:43.48,0:54:46.00,Dráma,,0,0,0,,Ha nem akarod úgy végezni, hogy kutyaszart takarítasz. Dialogue: 0,0:54:46.24,0:54:47.01,Dráma,,0,0,0,,Igen... Dialogue: 0,0:55:02.03,0:55:03.32,Dráma,,0,0,0,,Miért vagy még mindig itt? Dialogue: 0,0:55:05.06,0:55:06.05,Dráma,,0,0,0,,Igen, valami hasznosat... Dialogue: 0,0:55:25.38,0:55:26.51,Dráma,,0,0,0,,Ebédeltél már? Dialogue: 0,0:55:27.19,0:55:28.35,Dráma,,0,0,0,,Még nem, főnök. Dialogue: 0,0:55:28.69,0:55:29.78,Dráma,,0,0,0,,Csatlakozz hozzám. Dialogue: 0,0:55:29.85,0:55:31.65,Dráma,,0,0,0,,Nem, köszönöm. Szolgálja ki magát. Dialogue: 0,0:55:32.99,0:55:35.96,Dráma,,0,0,0,,Nem akarsz enni olyasmit, amit egy nyomorék főzött? Dialogue: 0,0:55:36.19,0:55:38.63,Dráma,,0,0,0,,Egyáltalán nem, uram! Én csak... Dialogue: 0,0:55:39.20,0:55:41.10,Dráma,,0,0,0,,Úgy tűnik nem elég önnek. Dialogue: 0,0:55:41.23,0:55:43.33,Dráma,,0,0,0,,Az ételt meg kell osztani. Gyerünk. Dialogue: 0,0:55:45.37,0:55:46.30,Dráma,,0,0,0,,Igen, főnök. Dialogue: 0,0:55:53.01,0:55:53.98,Dráma,,0,0,0,,Tessék. Dialogue: 0,0:55:55.28,0:55:56.37,Dráma,,0,0,0,,Köszönöm. Dialogue: 0,0:55:58.98,0:56:00.11,Dráma,,0,0,0,,Vegyél egy kis kimcsit is. Dialogue: 0,0:56:07.86,0:56:08.83,Dráma,,0,0,0,,Hogy mennek a dolgok? Dialogue: 0,0:56:09.03,0:56:12.02,Dráma,,0,0,0,,Adtam nekik ma 5 nagyot. Dialogue: 0,0:56:12.36,0:56:13.76,Dráma,,0,0,0,,Próbálj meg közvetlenül találkozni Jang-gal. Dialogue: 0,0:56:14.10,0:56:16.19,Dráma,,0,0,0,,Gondolom biztos végeztek a kutatással. Dialogue: 0,0:56:16.80,0:56:20.60,Dráma,,0,0,0,,Megígértek egy találkozót Jang-gal hamarosan. Dialogue: 0,0:56:22.84,0:56:25.90,Dráma,,0,0,0,,Ez tiszta. Dialogue: 0,0:56:26.08,0:56:27.44,Dráma,,0,0,0,,Lehetetlen lekövetni. Dialogue: 0,0:56:41.96,0:56:45.73,Dráma,,0,0,0,,A Moon Ablakszárny nem közelítené meg Jang-ot egy kis profitért. Dialogue: 0,0:56:46.30,0:56:50.63,Dráma,,0,0,0,,És pár fillérért miért állna Jang kapcsolatban egy ilyen kis céggel? Dialogue: 0,0:56:51.44,0:56:53.96,Dráma,,0,0,0,,Mik a kapcsolataik? Dialogue: 0,0:56:59.08,0:57:01.57,Dráma,,0,0,0,,Ő Ahn Sang Goo, egy kis bandában kezdte, Dialogue: 0,0:57:01.68,0:57:03.54,Dráma,,0,0,0,,és elég naggyá tette ahhoz, hogy "elnöknek" hívják. Dialogue: 0,0:57:03.85,0:57:04.71,Dráma,,0,0,0,,Ő egy gengszter? Dialogue: 0,0:57:04.82,0:57:05.54,Dráma,,0,0,0,,Igen. Dialogue: 0,0:57:05.65,0:57:06.88,Dráma,,0,0,0,,Végeztem néhány háttérellenőrzést is. Dialogue: 0,0:57:07.05,0:57:11.01,Dráma,,0,0,0,,1996-ban börtönbe került TV producerek megvesztegetéséért. Dialogue: 0,0:57:11.09,0:57:13.42,Dráma,,0,0,0,,Vannak kapcsolatai a szórakoztatóiparral? Dialogue: 0,0:57:14.79,0:57:15.99,Dráma,,0,0,0,,Ez nagy. Dialogue: 0,0:57:16.13,0:57:21.39,Dráma,,0,0,0,,Minden az építkezéstől, kölcsönöktől, tehetségkutatóktól, éjszakai klubboktól a hosztesz bárokig. Dialogue: 0,0:57:21.80,0:57:26.43,Dráma,,0,0,0,,Azzal is gyanúsították, hogy beleavatkozott a választásokba. Dialogue: 0,0:57:26.64,0:57:30.01,Dráma,,0,0,0,,Szóval a megvesztegetésért börtönben töltött idő azért volt, hogy azt leplezze? Dialogue: 0,0:57:30.38,0:57:32.21,Dráma,,0,0,0,,Biztos. Dialogue: 0,0:57:33.01,0:57:35.57,Dráma,,0,0,0,,Valamint a Moon Ablakszárnyas fickó Ahn csatlósa volt. Dialogue: 0,0:57:36.11,0:57:37.67,Dráma,,0,0,0,,Kb. a 3. ember a bandában. Dialogue: 0,0:57:38.05,0:57:41.88,Dráma,,0,0,0,,Akkor hogy vált egy nyomorékká? Dialogue: 0,0:57:43.49,0:57:46.39,Dráma,,0,0,0,,Azzal kapcsolatban, biztos felidegesített valakit... Dialogue: 0,0:57:46.46,0:57:47.69,Dráma,,0,0,0,,elég rendesen. Dialogue: 0,0:57:47.99,0:57:48.86,Dráma,,0,0,0,,Kit? Dialogue: 0,0:57:49.83,0:57:56.32,Dráma,,0,0,0,,Politikai orgyilkos, aki egyszer magasra lovagolt, a bérencén keresztül teremt kapcsolatot Jang-gal. Dialogue: 0,0:57:58.20,0:58:00.07,Dráma,,0,0,0,,Nem bűzlik valami? Dialogue: 0,0:58:00.27,0:58:01.33,Dráma,,0,0,0,,Hát persze. Dialogue: 0,0:58:03.07,0:58:06.48,Dráma,,0,0,0,,Ha ez egy átlagos üzlet, csak diszkréten megvesztegethetné. Dialogue: 0,0:58:06.88,0:58:09.61,Dráma,,0,0,0,,A módszerei másnak tűnnek. Dialogue: 0,0:58:10.38,0:58:12.94,Dráma,,0,0,0,,Miért kell mindennek annyira titkosnak lennie? Dialogue: 0,0:58:14.92,0:58:16.35,Dráma,,0,0,0,,Ti szemétládák. Dialogue: 0,0:58:20.49,0:58:22.46,Dráma,,0,0,0,,Csapdát állítanak Jang-nak! Dialogue: 0,0:58:47.25,0:58:49.65,Dráma,,0,0,0,,Koreában egy ügyésznek Dialogue: 0,0:58:50.09,0:58:53.08,Dráma,,0,0,0,,magányosnak kéne lennie annak érdekében, hogy az igazságot szolgálja. Dialogue: 0,0:58:53.16,0:58:54.39,Dráma,,0,0,0,,Teljesen becsületesnek. Dialogue: 0,0:58:54.56,0:58:55.86,Dráma,,0,0,0,,Rendkívül magányosnak. Dialogue: 0,0:58:57.60,0:58:59.36,Dráma,,0,0,0,,Én egy voltam közülük. Dialogue: 0,0:58:59.96,0:59:01.33,Dráma,,0,0,0,,Mikor volt ez? Dialogue: 0,0:59:01.73,0:59:05.90,Dráma,,0,0,0,,1990-ben, mikor az elnök hadat üzent a bűnnek, Dialogue: 0,0:59:07.24,0:59:09.50,Dráma,,0,0,0,,több tonnát hoztam be belőlük. Dialogue: 0,0:59:10.84,0:59:12.81,Dráma,,0,0,0,,Gengsztereket, akik kaszinókat futtatnak, Dialogue: 0,0:59:13.21,0:59:16.27,Dráma,,0,0,0,,és azokat a gazembereket lefizették azok a rohadékok... Dialogue: 0,0:59:17.22,0:59:19.74,Dráma,,0,0,0,,Kiderült, hogy az irodánk vezetője egyike volt azoknak a gazembereknek. Dialogue: 0,0:59:21.89,0:59:23.58,Dráma,,0,0,0,,Szóval mit tett? Dialogue: 0,0:59:23.69,0:59:25.42,Dráma,,0,0,0,,Cseszd meg a címet. Dialogue: 0,0:59:25.79,0:59:29.49,Dráma,,0,0,0,,Egyedül voltam, becsületes ember. Behoztam őt is! Dialogue: 0,0:59:30.73,0:59:31.96,Dráma,,0,0,0,,Természetesen ezt tette. Dialogue: 0,0:59:33.26,0:59:34.86,Dráma,,0,0,0,,Ne keverd az italokat. Dialogue: 0,0:59:36.10,0:59:37.29,Dráma,,0,0,0,,Miért hívtál? Dialogue: 0,0:59:37.64,0:59:41.30,Dráma,,0,0,0,,Rég volt, hogy találkoztunk és ittunk egyet. Dialogue: 0,0:59:41.77,0:59:43.68,Dráma,,0,0,0,,Azt mondtad létfontosságú információd van, Dialogue: 0,0:59:43.68,0:59:45.74,Dráma,,0,0,0,,szóval miért csak iszol? Dialogue: 0,0:59:45.74,0:59:49.37,Dráma,,0,0,0,,Ha csak inni akarsz, azt kellett volna mondanod, hogy "Igyunk." Dialogue: 0,0:59:49.48,0:59:52.38,Dráma,,0,0,0,,Akkor boldogan felajánlottad volna, hogy meghívsz egy italra? Dialogue: 0,0:59:52.88,0:59:57.29,Dráma,,0,0,0,,Mi ütött beléd? Mintha sosem ittunk volna. Dialogue: 0,0:59:57.29,0:59:58.65,Dráma,,0,0,0,,Csak idd meg. Dialogue: 0,0:59:59.92,1:00:03.79,Dráma,,0,0,0,,De lehetsz legfelső ügyész kapcsolatok nélkül? Dialogue: 0,1:00:04.30,1:00:08.73,Dráma,,0,0,0,,Oda kéne jutnod ahhoz, hogy befejezd a karrieredet Szöulban. Dialogue: 0,1:00:08.80,1:00:10.46,Dráma,,0,0,0,,Vagy egy távoli vidéken végzed. Dialogue: 0,1:00:11.97,1:00:17.47,Dráma,,0,0,0,,Szóval? Miért szövegelsz olyanról, amit mindenki tud? Dialogue: 0,1:00:17.61,1:00:19.60,Dráma,,0,0,0,,Aggódom miattad, ez minden. Dialogue: 0,1:00:20.08,1:00:21.11,Dráma,,0,0,0,,Nincsenek kapcsolataid... Dialogue: 0,1:00:21.11,1:00:23.95,Dráma,,0,0,0,,Tehát azt mondod, hogy egy balfasz vagyok kapcsolatok nélkül? Dialogue: 0,1:00:24.18,1:00:26.05,Dráma,,0,0,0,,Nem vagy balfasz, csak nincsenek kapcsolataid. Dialogue: 0,1:00:26.15,1:00:28.52,Dráma,,0,0,0,,Mi a fenét művelsz most? Dialogue: 0,1:00:28.59,1:00:32.35,Dráma,,0,0,0,,Csak lazán, ember...\NNe légy olyan érzékeny. Dialogue: 0,1:00:32.96,1:00:33.96,Dráma,,0,0,0,,Ez szánalmas. Dialogue: 0,1:00:33.96,1:00:35.52,Dráma,,0,0,0,,Te nyavalyás. Dialogue: 0,1:00:37.16,1:00:39.25,Dráma,,0,0,0,,Jól van, itt jön. Dialogue: 0,1:00:40.26,1:00:41.37,Dráma,,0,0,0,,Rég találkoztunk, uram. Dialogue: 0,1:00:41.37,1:00:46.00,Dráma,,0,0,0,,Ő itt Woo ügyész a Szöuli Ügyészi Hivatalból. Dialogue: 0,1:00:46.34,1:00:48.67,Dráma,,0,0,0,,Ő itt Jo úr, a Jo Yang Mirae Fejlesztés tulajdonosa. Dialogue: 0,1:00:48.77,1:00:51.11,Dráma,,0,0,0,,Örvendek, Jo Yang Shik vagyok. Dialogue: 0,1:00:51.24,1:00:55.04,Dráma,,0,0,0,,Igen, én is örvendek. Foglaljon helyet. Dialogue: 0,1:01:01.35,1:01:02.84,Dráma,,0,0,0,,Kérem adjon egy percet, uram. Dialogue: 0,1:01:07.56,1:01:09.82,Dráma,,0,0,0,,Tudom, tudom, tudom! Dialogue: 0,1:01:10.06,1:01:12.66,Dráma,,0,0,0,,Figyelj rám, ez nem az, amire gondolsz. Dialogue: 0,1:01:12.66,1:01:14.63,Dráma,,0,0,0,,Ez csak egy közös baráti italozgatás. Dialogue: 0,1:01:14.80,1:01:16.97,Dráma,,0,0,0,,Nem árt ismerni egy hozzá hasonló embert. Dialogue: 0,1:01:16.97,1:01:19.44,Dráma,,0,0,0,,Kaphatsz egy kis kedvezményt, aztán később... Dialogue: 0,1:01:19.44,1:01:21.67,Dráma,,0,0,0,,Talán kapcsolatba hoz valakivel? Dialogue: 0,1:01:21.77,1:01:23.37,Dráma,,0,0,0,,Te gazember! Dialogue: 0,1:01:23.64,1:01:26.54,Dráma,,0,0,0,,Hé, Go Sang Chul, kirúgtak a Nemzeti Napilaptól megvesztegetés miatt. Dialogue: 0,1:01:26.98,1:01:31.57,Dráma,,0,0,0,,Azt akarod, hogy kirúgjanak az életedből, mert balhéba kerültél egy ügyésszel? Dialogue: 0,1:01:32.05,1:01:36.28,Dráma,,0,0,0,,Kifizettem, amit ittam, ne állíts mást később. Dialogue: 0,1:01:38.49,1:01:39.72,Dráma,,0,0,0,,Átkozott fickó. Dialogue: 0,1:01:42.99,1:01:44.15,Dráma,,0,0,0,,Vigyázz! Dialogue: 0,1:01:45.46,1:01:48.36,Dráma,,0,0,0,,Ő tényleg egy gazember. Dialogue: 0,1:02:05.75,1:02:06.55,Dráma,,0,0,0,,Mondd! Dialogue: 0,1:02:06.62,1:02:09.05,Dráma dőlt,,0,0,0,,Bementek egy épületbe. A hely kicsit gyanúsnak tűnik. Dialogue: 0,1:02:09.05,1:02:10.09,Dráma,,0,0,0,,Mennyi ideig voltak ott? Dialogue: 0,1:02:10.09,1:02:13.18,Dráma dőlt,,0,0,0,,Kb. 2 órát? És ma este van egy új arcunk. Dialogue: 0,1:02:13.29,1:02:14.52,Dráma,,0,0,0,,Egy új arc? Dialogue: 0,1:02:16.99,1:02:19.46,Dráma,,0,0,0,,Szóval mit tett azután? Dialogue: 0,1:02:19.56,1:02:22.23,Dráma,,0,0,0,,Azt akarták, hogy lépjek ki, szóval mit tehettem volna? Dialogue: 0,1:02:22.40,1:02:24.99,Dráma,,0,0,0,,Megbánás nélkül távoztam! Dialogue: 0,1:02:25.20,1:02:29.30,Dráma,,0,0,0,,És nyitottam egy magánpraxist meglapulva... amíg az az ember ott Dialogue: 0,1:02:29.54,1:02:31.67,Dráma,,0,0,0,,be nem juttatott a kongresszusba. Üdvözöllek, barátom! Dialogue: 0,1:02:33.54,1:02:36.41,Dráma,,0,0,0,,A mi képviselőnk kicsit elázottnak tűnik. Dialogue: 0,1:02:36.51,1:02:38.31,Dráma,,0,0,0,,Nem ittam olyan sokat. Dialogue: 0,1:02:38.92,1:02:40.08,Dráma,,0,0,0,,Hadd mutassalak be. Dialogue: 0,1:02:40.08,1:02:44.04,Dráma,,0,0,0,,Ő itt Park Jong Pal, a Moon Ablakszárny igazgatója. Dialogue: 0,1:02:44.16,1:02:48.42,Dráma,,0,0,0,,Ugyanaz a neve, mint a korábbi boxolónak, akinek kemény horga volt. Dialogue: 0,1:02:48.69,1:02:50.92,Dráma,,0,0,0,,Megtiszteltetés találkozni, uram. Park Jong Pal vagyok. Dialogue: 0,1:02:59.20,1:03:00.83,Dráma,,0,0,0,,Sokat tettél be? Dialogue: 0,1:03:01.31,1:03:02.97,Dráma,,0,0,0,,Pár bomba röviditalt. Dialogue: 0,1:03:03.31,1:03:04.54,Dráma,,0,0,0,,Nem alkoholra gondolok. Dialogue: 0,1:03:05.08,1:03:07.64,Dráma,,0,0,0,,Nem tudom. Song gondoskodik róla. Dialogue: 0,1:03:08.25,1:03:11.74,Dráma,,0,0,0,,Jobb óvatosnak lenni, bajba kerülhetsz. Dialogue: 0,1:03:13.79,1:03:15.28,Dráma,,0,0,0,,Akkor mit kéne tennem? Dialogue: 0,1:03:16.09,1:03:18.15,Dráma,,0,0,0,,Egy kampány felszívja a pénzt. Dialogue: 0,1:03:18.79,1:03:22.92,Dráma,,0,0,0,,Oh elzárta a pénztárcáját amiatt a gazember Seok miatt. Dialogue: 0,1:03:23.90,1:03:25.80,Dráma,,0,0,0,,Hogy másként választanának meg? Dialogue: 0,1:03:27.43,1:03:29.26,Dráma,,0,0,0,,Hozzuk őt be. Dialogue: 0,1:03:29.93,1:03:31.27,Dráma,,0,0,0,,És aztán? Dialogue: 0,1:03:31.87,1:03:34.00,Dráma,,0,0,0,,Ha van valami, amit helyre kell hozni, Dialogue: 0,1:03:34.21,1:03:37.66,Dráma,,0,0,0,,hozzuk helyre, mielőtt túl késő lenne. Dialogue: 0,1:03:56.66,1:03:58.96,Dráma dőlt,,0,0,0,,[Seok Myung Kwan - a Hangyul Bank korábbi elnöke] Dialogue: 0,1:03:58.96,1:04:03.73,Dráma,,0,0,0,,Nagyon sajnálom, hogy annyi aggodalmat okoztam a nemzetnek. Dialogue: 0,1:04:05.47,1:04:07.63,Dráma,,0,0,0,,Van valami hozzászólása a vádakkal kapcsolatban? Dialogue: 0,1:04:08.97,1:04:11.98,Dráma dőlt,,0,0,0,,A Hangyul Bank korábbi elnökét sikkasztással, Dialogue: 0,1:04:11.98,1:04:15.18,Dráma dőlt,,0,0,0,, szabálytalansággal és tőkekiáramlással vádolták meg Dialogue: 0,1:04:15.18,1:04:17.51,Dráma dőlt,,0,0,0,, a Bűncselekmények Kiegészítő jogszabálya alapján. Dialogue: 0,1:04:17.62,1:04:20.38,Dráma dőlt,,0,0,0,, Fél 10-kor jelent meg az ügyészségen. Dialogue: 0,1:04:24.42,1:04:26.41,Dráma,,0,0,0,,Ébresztő. Dialogue: 0,1:04:27.76,1:04:30.56,Dráma,,0,0,0,,Hívj fel pontban 10 perc múlva. Dialogue: 0,1:04:34.30,1:04:38.10,Dráma,,0,0,0,,A Mirae biztosan felajánlott egy pozíciót a csoportban. Dialogue: 0,1:04:38.30,1:04:40.24,Dráma,,0,0,0,,Egy tagvállalat elnöke? Dialogue: 0,1:04:40.87,1:04:47.28,Dráma,,0,0,0,,Nem, egy nagy darab föld a fia neve alatt. Dialogue: 0,1:04:48.31,1:04:50.75,Dráma,,0,0,0,,Eltaláltam, igaz? Dialogue: 0,1:04:51.15,1:04:52.21,Dráma,,0,0,0,,Nézze. Dialogue: 0,1:04:53.45,1:04:57.89,Dráma,,0,0,0,,Elnöki kegyelmet ajánlottak egy éven belül, igaz? Dialogue: 0,1:04:58.49,1:05:04.45,Dráma,,0,0,0,,De mi van... ha Jang nem nyeri meg az első kört? Dialogue: 0,1:05:05.56,1:05:09.36,Dráma,,0,0,0,,Mit fog akkor tenni? Gondolt erre? Dialogue: 0,1:05:11.40,1:05:13.13,Dráma,,0,0,0,,Figyeljen rám, Seok úr. Dialogue: 0,1:05:14.07,1:05:17.37,Dráma,,0,0,0,,Nem szorítom sarokba. Dialogue: 0,1:05:17.68,1:05:19.37,Dráma,,0,0,0,,A francba, ki hív? Dialogue: 0,1:05:22.15,1:05:23.04,Dráma,,0,0,0,,Elnézést. Dialogue: 0,1:05:24.75,1:05:25.88,Dráma,,0,0,0,,Hogy ment? Dialogue: 0,1:05:26.12,1:05:27.81,Dráma,,0,0,0,,Azt akarta, hogy hívjam fel. Dialogue: 0,1:05:28.02,1:05:29.01,Dráma,,0,0,0,,Ó, igen? Dialogue: 0,1:05:29.22,1:05:31.88,Dráma,,0,0,0,,Készítsd a dokumentumokat és azonnal kérj végrehajtási parancsot. Dialogue: 0,1:05:32.19,1:05:33.66,Dráma,,0,0,0,,Kinek? Kinek kérjek? Dialogue: 0,1:05:38.53,1:05:41.19,Dráma,,0,0,0,,Ha Jang elveszti az első kört, Dialogue: 0,1:05:41.37,1:05:43.73,Dráma,,0,0,0,,természetesen nem lesz megbocsátás. Dialogue: 0,1:05:44.94,1:05:49.27,Dráma,,0,0,0,,Akkor rendben van, hogy 10 évet a börtönben töltsön? Dialogue: 0,1:05:52.78,1:05:54.84,Dráma,,0,0,0,,Ismeri Moon-t a Mirae Motorstól? Dialogue: 0,1:05:55.68,1:05:57.91,Dráma,,0,0,0,,Ő volt a könyvelési menedzserük? Dialogue: 0,1:05:59.42,1:06:04.12,Dráma,,0,0,0,,2 évvel ezelőtt azon volt, hogy átadja nekem a kenőpénzzel kapcsolatos aktákat. Dialogue: 0,1:06:04.62,1:06:09.36,Dráma,,0,0,0,,De Jang-nak és Oh-nak volt egy vadászkutyája, Dialogue: 0,1:06:09.69,1:06:11.72,Dráma,,0,0,0,,hogy megállítsa, mielőtt megkapom. Dialogue: 0,1:06:12.36,1:06:17.32,Dráma,,0,0,0,,Szóval én elvetettem, ők pedig learatták. Rohadékok... Dialogue: 0,1:06:18.37,1:06:23.00,Dráma,,0,0,0,,De tudja mit? Dialogue: 0,1:06:26.88,1:06:31.18,Dráma,,0,0,0,,Moon-nak volt még egy másolata a fájlokról. Dialogue: 0,1:06:32.38,1:06:34.72,Dráma,,0,0,0,,Erről szólt ez a telefonbeszélgetés. Dialogue: 0,1:06:35.22,1:06:36.55,Dráma,,0,0,0,,Ami a legfontosabb... Dialogue: 0,1:06:37.66,1:06:42.46,Dráma,,0,0,0,,valaki át fogja adni nekem azt a másolatot. Miért? Dialogue: 0,1:06:43.63,1:06:46.56,Dráma,,0,0,0,,Azt akarja, hogy kapjam el Jang-ot és Oh-t, Dialogue: 0,1:06:47.77,1:06:50.63,Dráma,,0,0,0,,azokat a gazembereket. Dialogue: 0,1:06:55.51,1:06:57.41,Dráma,,0,0,0,,Most biztos van valami mondanivalója. Dialogue: 0,1:07:02.85,1:07:03.91,Dráma,,0,0,0,,Akkor jól van... Dialogue: 0,1:07:05.58,1:07:07.74,Dráma,,0,0,0,,Elviheti a balhét, Dialogue: 0,1:07:08.09,1:07:10.65,Dráma,,0,0,0,,és letöltheti a 10 évet... Dialogue: 0,1:07:10.86,1:07:11.79,Dráma,,0,0,0,,a börtönben. Dialogue: 0,1:07:14.56,1:07:17.36,Dráma,,0,0,0,,Bravó, bravó. Dialogue: 0,1:07:25.74,1:07:28.23,Dráma,,0,0,0,,Nézze, Seok Myung Kwan úr. Dialogue: 0,1:07:31.91,1:07:33.77,Dráma,,0,0,0,,Ha együttműködik, Dialogue: 0,1:07:34.18,1:07:35.30,Dráma,,0,0,0,,csökkentem a büntetését Dialogue: 0,1:07:37.05,1:07:39.11,Dráma,,0,0,0,,5 évre. Dialogue: 0,1:07:49.19,1:07:50.82,Dráma,,0,0,0,,Majdnem megtörött. Dialogue: 0,1:07:58.10,1:08:01.07,Dráma dőlt,,0,0,0,,Remélem ez segít bölcs döntést hozni. Dialogue: 0,1:08:25.76,1:08:27.42,Dráma,,0,0,0,,El lett küldve? Dialogue: 0,1:08:27.63,1:08:31.03,Dráma,,0,0,0,,Igen, azt hiszem teljesen megértette. Dialogue: 0,1:08:31.27,1:08:36.17,Dráma,,0,0,0,,Ő akkora puhány, hogy biztos lesokkolt. Dialogue: 0,1:08:38.38,1:08:39.77,Dráma,,0,0,0,,De mit tehetnénk? Dialogue: 0,1:08:40.44,1:08:42.14,Dráma,,0,0,0,,Valakit muszáj felelőssé tenni. Dialogue: 0,1:08:51.59,1:08:53.39,Dráma,,0,0,0,,Közeledik a lapzárta. Dialogue: 0,1:08:56.79,1:09:00.59,Dráma,,0,0,0,,Mikor fejezed be az írást? Dialogue: 0,1:09:05.00,1:09:06.40,Dráma,,0,0,0,,Aggódónak tűnsz. Dialogue: 0,1:09:06.60,1:09:09.33,Dráma,,0,0,0,,Nyilvánvaló aggodalmai vannak a korombeli férfiaknak. Dialogue: 0,1:09:10.91,1:09:14.31,Dráma,,0,0,0,,Aggodalmak a gyerekek és részvények miatt, Dialogue: 0,1:09:17.41,1:09:18.57,Dráma,,0,0,0,,plusz a szeretők. Dialogue: 0,1:09:21.19,1:09:22.95,Dráma,,0,0,0,,Valami tényleg nagyon aggaszt téged. Dialogue: 0,1:09:23.32,1:09:26.65,Dráma,,0,0,0,,Mivel a gyerekeid már mind megházasodtak, és nincsenek részvényeid, Dialogue: 0,1:09:27.02,1:09:28.79,Dráma,,0,0,0,,valamint szeretőid sincsenek. Dialogue: 0,1:09:31.80,1:09:32.78,Dráma,,0,0,0,,Min dolgozol? Dialogue: 0,1:09:32.93,1:09:35.13,Dráma,,0,0,0,,Még nem végeztem az írásával. Dialogue: 0,1:09:36.77,1:09:38.76,Dráma,,0,0,0,,Éhes lettem, miután írtam egy kicsit. Dialogue: 0,1:09:39.10,1:09:42.83,Dráma,,0,0,0,,Együnk valamit. Dialogue: 0,1:09:43.67,1:09:45.84,Dráma,,0,0,0,,Jaj nekem, egy cikk nem olyan, mint egy időjárásjelentés... Dialogue: 0,1:09:46.98,1:09:48.00,Dráma,,0,0,0,,Nem lehet... Dialogue: 0,1:09:54.69,1:09:56.35,Dráma dőlt,,0,0,0,,A Hankyul Bank korábbi elnöke öngyilkosságot követ el! Dialogue: 0,1:09:56.35,1:09:58.26,Dráma dőlt,,0,0,0,, Az ügyészség erőszakos kikérdezése okozta a tragédiát Dialogue: 0,1:09:58.26,1:09:59.62,Dráma dőlt,,0,0,0,, 17-én fél 10 körül Dialogue: 0,1:09:59.62,1:10:01.56,Dráma dőlt,,0,0,0,, miközben a sikkasztásról és a kenőpénz vádakról kérdezték... Dialogue: 0,1:10:43.77,1:10:47.57,Dráma,,0,0,0,,Erőszakoskodott vele vagy megfenyegette őt a kikérdezés során? Dialogue: 0,1:10:48.91,1:10:50.24,Dráma,,0,0,0,,Válaszoljon a kérdésre. Dialogue: 0,1:10:59.02,1:11:00.24,Dráma,,0,0,0,,Woo ügyész. Dialogue: 0,1:11:00.52,1:11:03.95,Dráma,,0,0,0,,Szégyent hozott az egész hivatalra. Dialogue: 0,1:11:04.39,1:11:06.02,Dráma,,0,0,0,,Tudja, ez mit jelent? Dialogue: 0,1:11:09.56,1:11:13.05,Dráma,,0,0,0,,A francba. Maga tényleg egy arrogáns gazember. Dialogue: 0,1:11:14.10,1:11:17.33,Dráma,,0,0,0,,Nem kéne legalább sajnálatot éreznie emiatt? Dialogue: 0,1:11:22.04,1:11:25.48,Dráma,,0,0,0,,A Legfelsőbb Ügyészség csak egy vicc magának? Dialogue: 0,1:11:25.81,1:11:27.87,Dráma,,0,0,0,,Azt akarja, hogy célba vegyék és levetkőztessék? Dialogue: 0,1:11:27.98,1:11:32.24,Dráma,,0,0,0,,Igen, értem. Nyugalom. Dialogue: 0,1:11:36.52,1:11:40.05,Dráma dőlt,,0,0,0,,Seok öngyilkosságot követett el az ügyészség erőszakos kikérdezése miatt! Dialogue: 0,1:12:00.51,1:12:01.88,Dráma,,0,0,0,,Ez pech, mi? Dialogue: 0,1:12:05.52,1:12:06.85,Dráma,,0,0,0,,Ettél már? Dialogue: 0,1:12:10.25,1:12:12.62,Dráma,,0,0,0,,Vegyél ki pár napot. Egyél valamit. Dialogue: 0,1:12:14.12,1:12:15.61,Dráma,,0,0,0,,Szóval azt akarod, hogy hívjuk felmondásnak? Dialogue: 0,1:12:16.73,1:12:18.02,Dráma,,0,0,0,,Mi mást tehetnénk? Dialogue: 0,1:12:18.83,1:12:21.09,Dráma,,0,0,0,,Nyissuk ki a koporsót és vallassuk ki a halottat? Dialogue: 0,1:12:23.57,1:12:26.73,Dráma,,0,0,0,,Könyörögtem a vizsgálati bizottságnak. Hogy megvédjelek a felfüggesztéstől. Dialogue: 0,1:12:27.84,1:12:29.24,Dráma,,0,0,0,,Szóval vegyél ki pár napot. Dialogue: 0,1:12:31.18,1:12:32.44,Dráma,,0,0,0,,És utána? Dialogue: 0,1:12:33.41,1:12:36.94,Dráma,,0,0,0,,El akarsz küldeni valami vidéki hivatalba? Dialogue: 0,1:12:37.31,1:12:40.31,Dráma,,0,0,0,,Milyen kényelmes azt a fickót hibáztatni, akinek nincsenek kapcsolatai! Dialogue: 0,1:12:40.92,1:12:42.29,Dráma,,0,0,0,,Te most lázadsz ellenem? Dialogue: 0,1:12:42.29,1:12:44.19,Dráma,,0,0,0,,Tettem ezt valaha? Dialogue: 0,1:12:44.19,1:12:46.59,Dráma,,0,0,0,,Akkor csak tedd, amit mondtam. Dialogue: 0,1:12:46.69,1:12:47.66,Dráma,,0,0,0,,Miért? Dialogue: 0,1:12:47.89,1:12:49.92,Dráma,,0,0,0,,Jang felajánlott egy pozíciót? Dialogue: 0,1:12:50.23,1:12:51.82,Dráma,,0,0,0,,A főügyészséget? Dialogue: 0,1:12:56.57,1:13:00.37,Dráma,,0,0,0,,A koreai ügyészek azt teszik, amit mondanak nekik. Dialogue: 0,1:13:02.87,1:13:06.00,Dráma,,0,0,0,,Itt az ideje elengedni. Dialogue: 0,1:13:18.66,1:13:20.52,Dráma,,0,0,0,,Köszönöm, hogy hívatott, uram. Dialogue: 0,1:13:21.26,1:13:23.23,Dráma,,0,0,0,,Nagy utat tett meg. Dialogue: 0,1:13:24.33,1:13:25.73,Dráma,,0,0,0,,Mutatkozzon be. Dialogue: 0,1:13:29.97,1:13:32.20,Dráma,,0,0,0,,Lee Kang Hee vagyok a Nemzeti Napilaptól. Dialogue: 0,1:13:32.47,1:13:35.23,Dráma,,0,0,0,,Nagy rajongója vagyok a rovatának. Oh Myung Hwan vagyok. Dialogue: 0,1:13:36.07,1:13:39.01,Dráma,,0,0,0,,Rég találkoztunk, titkár úr. Dialogue: 0,1:13:39.54,1:13:42.44,Dráma,,0,0,0,,Szóval végzett azzal, hogy belémköt? Dialogue: 0,1:13:42.88,1:13:43.94,Dráma,,0,0,0,,Hogy van, uram? Dialogue: 0,1:13:44.08,1:13:47.38,Dráma,,0,0,0,,Nem, ez egy félreértés! Hogy merném azt tenni? Dialogue: 0,1:13:47.99,1:13:50.92,Dráma,,0,0,0,,Kiderült, hogy egy kapcsolatok nélküli kis senki Dialogue: 0,1:13:50.92,1:13:53.86,Dráma,,0,0,0,,okozta ezt a gondot, hogy nevet szerezzen magának. Dialogue: 0,1:13:54.16,1:13:57.75,Dráma,,0,0,0,,Vidékre küldjük őt, szóval sosem fogja Önt újra zavarni. Dialogue: 0,1:13:59.73,1:14:00.92,Dráma,,0,0,0,,Számítok magára. Dialogue: 0,1:14:03.47,1:14:05.66,Dráma,,0,0,0,,Köszönöm uram. Bármikor. Dialogue: 0,1:14:07.87,1:14:10.81,Dráma,,0,0,0,,Uram, még mindig akcióban van? Dialogue: 0,1:14:10.94,1:14:12.91,Dráma,,0,0,0,,Mindig dolgozik. Dialogue: 0,1:14:14.04,1:14:15.91,Dráma,,0,0,0,,Ilyen a politika. Dialogue: 0,1:14:16.11,1:14:18.14,Dráma,,0,0,0,,Sosem öregszik meg. Dialogue: 0,1:14:18.55,1:14:19.48,Dráma,,0,0,0,,Így van. Dialogue: 0,1:14:19.85,1:14:21.75,Dráma,,0,0,0,,Azok a fontos emberek a politikában Dialogue: 0,1:14:21.85,1:14:25.48,Dráma,,0,0,0,,olyan öreggé válnak abban a pillanatban, mikor nyugdíjba mennek. Dialogue: 0,1:14:25.76,1:14:27.12,Dráma,,0,0,0,,Ez elég érdekes. Dialogue: 0,1:14:27.49,1:14:30.59,Dráma,,0,0,0,,Vágy a hatalomra, a dicsőségre és a szexre... Dialogue: 0,1:14:30.89,1:14:33.29,Dráma,,0,0,0,,Ezek a vágyak tartanak fiatalon. Dialogue: 0,1:14:33.56,1:14:35.05,Dráma,,0,0,0,,- Valóban?\N- Igen! Dialogue: 0,1:14:35.80,1:14:38.23,Dráma,,0,0,0,,Lichtenberg valami ilyesmit mondott. Dialogue: 0,1:14:38.94,1:14:43.53,Dráma,,0,0,0,,Minél kevesebb a vágy, annál boldogabb leszel... Dialogue: 0,1:14:45.04,1:14:46.77,Dráma,,0,0,0,,ami egy totális baromság. Dialogue: 0,1:14:48.28,1:14:49.51,Dráma,,0,0,0,,Teljesen egyetértek. Dialogue: 0,1:14:49.91,1:14:54.28,Dráma,,0,0,0,,Azok a nyomozások, amiket olyanok végeznek, akiknek nincs valódi erejük, baromságok. Dialogue: 0,1:14:54.75,1:14:57.38,Dráma,,0,0,0,,Igen, ezért élünk fiatalon. Dialogue: 0,1:14:57.49,1:14:58.51,Dráma,,0,0,0,,Igaza van. Dialogue: 0,1:15:00.29,1:15:01.19,Dráma,,0,0,0,,Kezdjük! Dialogue: 0,1:15:01.19,1:15:03.59,Dráma,,0,0,0,,Persze, igyunk! Készítsétek a golfütőiteket. Dialogue: 0,1:15:03.59,1:15:07.83,Dráma,,0,0,0,,Először ellenőriznünk kell az új jövevény ütőjét. Dialogue: 0,1:15:08.10,1:15:10.73,Dráma,,0,0,0,,Nagyszerű! Jól mondja! Tegyük azt. Dialogue: 0,1:15:11.00,1:15:12.66,Dráma,,0,0,0,,- Ide, ide.\N- Rajta! Dialogue: 0,1:15:14.40,1:15:15.60,Dráma dőlt,,0,0,0,, Szóval a parti meg van szervezve? Dialogue: 0,1:15:15.74,1:15:17.07,Dráma dőlt,,0,0,0,,Most szombaton. Dialogue: 0,1:15:17.21,1:15:20.34,Dráma,,0,0,0,,Park, itt az ideje felhúzni az órát. Dialogue: 0,1:15:21.04,1:15:24.01,Dráma,,0,0,0,,Kitűnő. Mindenképpen átadom neki. Dialogue: 0,1:15:24.15,1:15:24.92,Dráma dőlt,,0,0,0,,Köszönöm. Dialogue: 0,1:15:24.92,1:15:26.14,Dráma,,0,0,0,,Lányok, foglaljátok el a helyeiteket. Dialogue: 0,1:15:27.28,1:15:31.85,Dráma,,0,0,0,,Azt mondják az ő golfütője a legerősebb az elnöki tagok közül. Dialogue: 0,1:15:31.96,1:15:35.69,Dráma,,0,0,0,,Igen? Mindenképpen látnunk kell. Dialogue: 0,1:15:36.16,1:15:39.36,Dráma,,0,0,0,,A barátomnak nagyon gyorsan be kéne gerjednie ma este. Dialogue: 0,1:15:39.73,1:15:41.49,Dráma,,0,0,0,,Ez a szerencsenapod, cimbora. Dialogue: 0,1:15:50.54,1:15:53.07,Dráma,,0,0,0,,Miért nem alszol egy kicsit? Dialogue: 0,1:15:55.31,1:15:57.41,Dráma,,0,0,0,,Azt csinálom otthon. Dialogue: 0,1:16:20.60,1:16:21.54,Dráma,,0,0,0,,Halló? Dialogue: 0,1:16:21.81,1:16:23.43,Dráma dőlt,,0,0,0,,Uram, itt Go beszél. Dialogue: 0,1:16:23.54,1:16:26.04,Dráma dőlt,,0,0,0,,Beleástam a Moon Ablakszárny vállalatba, ahogy kérte. Dialogue: 0,1:16:26.04,1:16:27.44,Dráma,,0,0,0,,Mit találtál? Dialogue: 0,1:16:27.81,1:16:30.47,Dráma dőlt,,0,0,0,,A vállalat csak 3 hónapos. Dialogue: 0,1:16:30.61,1:16:32.55,Dráma dőlt,,0,0,0,,Egy hajdani gengszter vezeti. Dialogue: 0,1:16:34.28,1:16:35.38,Dráma,,0,0,0,,Egy gengszter? Dialogue: 0,1:16:35.49,1:16:38.58,Dráma dőlt,,0,0,0,, Ő volt a 3. ember Ahn Sang Goo bandájában. Dialogue: 0,1:16:39.19,1:16:40.62,Dráma,,0,0,0,,Ahn Sang Goo bandájában? Dialogue: 0,1:16:41.86,1:16:45.59,Dráma,,0,0,0,,Park volt Ahn csatlósa? Dialogue: 0,1:16:57.24,1:17:00.00,Dráma,,0,0,0,,Ő itt Lee Kang Hee a Nemzeti Napilaptól, a politikai részleg feje. Dialogue: 0,1:17:01.01,1:17:02.21,Dráma,,0,0,0,,Ahn Sang Goo vagyok. Dialogue: 0,1:17:03.08,1:17:05.38,Dráma,,0,0,0,,Van egy új gengszterbanda szervezet a városban. Dialogue: 0,1:17:05.68,1:17:07.12,Dráma,,0,0,0,,Ő a főnök. Dialogue: 0,1:17:08.65,1:17:10.02,Dráma,,0,0,0,,Fiatalnak néz ki. Dialogue: 0,1:17:11.05,1:17:12.92,Dráma,,0,0,0,,Ő egy nagyon okos kölyök. Dialogue: 0,1:17:14.42,1:17:17.88,Dráma,,0,0,0,,Ha egy banda szintén okos, Dialogue: 0,1:17:18.40,1:17:19.79,Dráma,,0,0,0,,gonddá válhat, nem igaz? Dialogue: 0,1:17:19.90,1:17:21.73,Dráma,,0,0,0,,Nem vagyok annyira okos. Dialogue: 0,1:17:23.83,1:17:27.83,Dráma,,0,0,0,,Valami nagyszerű segítséget várok tőle az elnökválasztáson. Dialogue: 0,1:17:27.94,1:17:29.57,Dráma,,0,0,0,,Ez egy új kezdet számomra, Dialogue: 0,1:17:29.77,1:17:31.43,Dráma,,0,0,0,,szóval megteszek minden tőlem telhetőt. Dialogue: 0,1:17:38.48,1:17:39.51,Dráma,,0,0,0,,Tessék. Dialogue: 0,1:18:39.81,1:18:42.54,Dráma,,0,0,0,,Lazulj el és tartsd lent a fejed. Dialogue: 0,1:18:42.68,1:18:43.94,Dráma,,0,0,0,,Kövesd a labdát. Dialogue: 0,1:18:50.32,1:18:52.08,Dráma,,0,0,0,,Csak bemelegítek. Dialogue: 0,1:19:14.61,1:19:16.10,Dráma,,0,0,0,,Irányítsd a labdát... Dialogue: 0,1:19:20.08,1:19:23.21,Dráma,,0,0,0,,Ez a kis labda játssza a nehezen kaphatót. Dialogue: 0,1:19:25.09,1:19:28.79,Dráma,,0,0,0,,El kell lazulnod és a labdát nézned. Dialogue: 0,1:19:29.19,1:19:30.75,Dráma,,0,0,0,,Azt hiszem látom a labdát. Dialogue: 0,1:19:31.80,1:19:35.20,Dráma,,0,0,0,,Lazíts a fogásodon és nézd a labdát. Dialogue: 0,1:19:36.47,1:19:38.73,Dráma,,0,0,0,,Csak akkor kapod meg, amit akarsz. Dialogue: 0,1:19:51.72,1:19:55.31,Dráma,,0,0,0,,Rakd le az általános képzési diplomavizsgát és menj bármelyik főiskolára. Dialogue: 0,1:19:57.75,1:19:59.24,Dráma,,0,0,0,,Messze vagyok a tanulástól. Dialogue: 0,1:20:03.06,1:20:04.53,Dráma,,0,0,0,,Miért lettél gengszter? Dialogue: 0,1:20:04.96,1:20:06.90,Dráma,,0,0,0,,Nos... Dialogue: 0,1:20:07.66,1:20:10.00,Dráma,,0,0,0,,Így alakult, miután Szöulba jöttem. Dialogue: 0,1:20:10.10,1:20:13.07,Dráma,,0,0,0,,Szóval úgy fogsz élni, mint egy semmirekellő? Dialogue: 0,1:20:17.91,1:20:20.71,Dráma,,0,0,0,,Azért jöttél hozzám, hogy sikert érj el, igaz? Dialogue: 0,1:20:27.12,1:20:31.99,Dráma,,0,0,0,,Gondolod, hogy meg tudsz tenni bármit, amit mondok neked? Dialogue: 0,1:20:34.19,1:20:38.13,Dráma,,0,0,0,,Pontosan fogom követni, ha jól vezet engem. Dialogue: 0,1:21:01.48,1:21:02.82,Dráma,,0,0,0,,10 perc múlva hozd be a lányokat. Dialogue: 0,1:21:02.82,1:21:03.75,Dráma,,0,0,0,,Igen, uram. Dialogue: 0,1:21:15.27,1:21:16.36,Dráma,,0,0,0,,Sang Goo. Dialogue: 0,1:21:18.13,1:21:20.13,Dráma,,0,0,0,,Az ügyészség nem játék. Dialogue: 0,1:21:20.60,1:21:25.01,Dráma,,0,0,0,,Az illegális elnökválasztási tevékenységek után nyomoznak. Dialogue: 0,1:21:25.28,1:21:28.07,Dráma,,0,0,0,,Tudni fogják, hogy mit tettünk velük. Dialogue: 0,1:21:29.01,1:21:31.00,Dráma,,0,0,0,,Biztos vagyok benne, hogy nem fognak letartóztatni minket. Dialogue: 0,1:21:31.48,1:21:34.08,Dráma,,0,0,0,,Az ellenzéki párt a gond. Dialogue: 0,1:21:34.28,1:21:35.68,Dráma,,0,0,0,,Ha én börtönbe megyek... Dialogue: 0,1:21:36.49,1:21:40.48,Dráma,,0,0,0,,ennek a pártnak is sok a vesztenivalója... Dialogue: 0,1:21:40.92,1:21:45.05,Dráma,,0,0,0,,Miért nem vállalod a felelősséget a megvesztegetésért? Dialogue: 0,1:21:46.40,1:21:47.89,Dráma,,0,0,0,,Bízz Jang Pil Woo-ban. Dialogue: 0,1:21:48.87,1:21:51.53,Dráma,,0,0,0,,Ő nem fog szemet hunyni feletted. Dialogue: 0,1:22:02.81,1:22:06.94,Dráma,,0,0,0,,Leszarom Jang-ot. Én csak neked dolgozom. Dialogue: 0,1:22:12.69,1:22:14.55,Dráma,,0,0,0,,Az én kapcsolataim a te kapcsolataid is. Dialogue: 0,1:22:39.28,1:22:40.32,Dráma,,0,0,0,,Milyen volt a parti? Dialogue: 0,1:22:40.32,1:22:42.15,Dráma dőlt,,0,0,0,,Lee rájött... Dialogue: 0,1:22:44.32,1:22:45.31,Dráma,,0,0,0,,Mit mondtál? Dialogue: 0,1:23:01.27,1:23:02.70,Dráma,,0,0,0,,Fáradt vagyok, Kang Hee. Dialogue: 0,1:23:04.31,1:23:06.87,Dráma,,0,0,0,,Talán túl öreg vagyok ehhez. Dialogue: 0,1:23:07.78,1:23:09.44,Dráma,,0,0,0,,Nem mintha megmentenénk ezt az országot. Dialogue: 0,1:23:13.02,1:23:14.28,Dráma,,0,0,0,,Nem tudnád lezárni az üzletet? Dialogue: 0,1:23:24.46,1:23:25.79,Dráma,,0,0,0,,Rég beszéltünk. Dialogue: 0,1:23:27.40,1:23:28.69,Dráma,,0,0,0,,Hogy vagy? Dialogue: 0,1:23:29.20,1:23:30.56,Dráma,,0,0,0,,Rájöttél? Dialogue: 0,1:23:34.40,1:23:36.87,Dráma,,0,0,0,,Egy válaszra várok. Dialogue: 0,1:23:37.24,1:23:38.57,Dráma,,0,0,0,,Milyen játékot űzöl? Dialogue: 0,1:23:38.98,1:23:40.27,Dráma,,0,0,0,,Találkoznunk kéne. Dialogue: 0,1:23:44.41,1:23:45.31,Dráma,,0,0,0,,Ki volt? Dialogue: 0,1:23:46.62,1:23:47.78,Dráma,,0,0,0,,Egy ismerős. Dialogue: 0,1:24:11.14,1:24:12.13,Dráma,,0,0,0,,A francba, hideg van. Dialogue: 0,1:24:15.55,1:24:17.17,Dráma,,0,0,0,,Még életben vagy. Dialogue: 0,1:24:18.38,1:24:20.32,Dráma,,0,0,0,,Nem akartam egyedül meghalni. Dialogue: 0,1:24:21.65,1:24:25.55,Dráma,,0,0,0,,Park a Moon Ablakszárny Vállalattól neked dolgozik, igaz? Dialogue: 0,1:24:25.79,1:24:29.28,Dráma,,0,0,0,,Az a baromarcú... Nyilvánvaló? Dialogue: 0,1:24:29.96,1:24:31.98,Dráma,,0,0,0,,Á, ostoba fickó. Dialogue: 0,1:24:32.53,1:24:37.36,Dráma,,0,0,0,,Nyomorúságosan végezheti, ha folytatja ezt a cselszövést. Dialogue: 0,1:24:39.50,1:24:41.37,Dráma,,0,0,0,,Még megvan, amit adtam? Dialogue: 0,1:24:41.91,1:24:44.47,Dráma,,0,0,0,,Az majdnem az életembe került. Dialogue: 0,1:24:44.57,1:24:46.63,Dráma,,0,0,0,,De legalább nem került a kezedbe. Dialogue: 0,1:24:46.98,1:24:49.17,Dráma,,0,0,0,,Azt hiszed, hogy elárultalak? Dialogue: 0,1:24:51.31,1:24:54.04,Dráma,,0,0,0,,Nos, a családod még mindig az Államokban van? Dialogue: 0,1:24:56.25,1:24:59.71,Dráma,,0,0,0,,Én fizettem a taníttatásukat. Dialogue: 0,1:25:00.72,1:25:03.35,Dráma,,0,0,0,,Én fizettem a luxus villádat Bundang-ban. Dialogue: 0,1:25:07.03,1:25:08.90,Dráma,,0,0,0,,Te most zsarolsz engem? Dialogue: 0,1:25:09.00,1:25:13.03,Dráma,,0,0,0,,Ne érts félre. Egyszer szép időket töltöttünk együtt. Dialogue: 0,1:25:13.64,1:25:15.19,Dráma,,0,0,0,,Mit akarsz? Dialogue: 0,1:25:15.44,1:25:20.88,Dráma,,0,0,0,,Adok egy hatalmas földdarabot Gyeonggi-ban, ha segítesz nekem. Dialogue: 0,1:25:21.68,1:25:23.15,Dráma,,0,0,0,,Hallgass ide, Sang Goo. Dialogue: 0,1:25:24.11,1:25:25.95,Dráma,,0,0,0,,Azok a fickók szörnyetegek. Dialogue: 0,1:25:27.02,1:25:29.21,Dráma,,0,0,0,,Minél jobban beléjük harapsz, Dialogue: 0,1:25:29.95,1:25:32.39,Dráma,,0,0,0,,annál nagyobbak és erősebbek lesznek. Dialogue: 0,1:25:32.99,1:25:36.15,Dráma,,0,0,0,,Nem érted meg, hogy milyen ellenük harcolni? Dialogue: 0,1:25:36.29,1:25:38.23,Dráma,,0,0,0,,A francba, nem tudom. Dialogue: 0,1:25:39.50,1:25:41.62,Dráma,,0,0,0,,Harcolni fogok a végsőkig. Dialogue: 0,1:25:41.93,1:25:43.49,Dráma,,0,0,0,,Te csak maradj ki ebből. Dialogue: 0,1:25:47.47,1:25:49.13,Dráma,,0,0,0,,Megvan a másolat? Dialogue: 0,1:25:49.94,1:25:54.84,Dráma,,0,0,0,,Nem akarom, hogy vér kerüljön a kezeidre... szóval dönts bölcsen. Dialogue: 0,1:26:01.18,1:26:02.21,Dráma,,0,0,0,,Hé, tesó. Dialogue: 0,1:26:03.45,1:26:04.48,Dráma,,0,0,0,,Visszatérek. Dialogue: 0,1:26:31.61,1:26:32.64,Dráma,,0,0,0,,Mi a franc? Dialogue: 0,1:26:33.85,1:26:35.82,Dráma,,0,0,0,,Lee pezsgőt öntött rá. Dialogue: 0,1:26:36.15,1:26:37.62,Dráma,,0,0,0,,A szentségit... a francba! Dialogue: 0,1:26:49.20,1:26:50.17,Dráma dőlt,,0,0,0,, Igen, uram? Dialogue: 0,1:26:51.23,1:26:52.37,Dráma,,0,0,0,,Hogy ment? Dialogue: 0,1:26:52.37,1:26:53.56,Dráma dőlt,,0,0,0,,Ellenőriztem az időbeosztását. Dialogue: 0,1:26:53.67,1:26:56.26,Dráma dőlt,,0,0,0,, A Royal Hotel szaunájába megy miután végzett a hegymászással. Dialogue: 0,1:26:56.41,1:26:57.93,Dráma,,0,0,0,,Mindenképpen el kell azt lopnod! Dialogue: 0,1:26:58.04,1:26:59.13,Dráma dőlt,,0,0,0,, Nem probléma, főnök. Dialogue: 0,1:27:01.51,1:27:03.00,Dráma,,0,0,0,,Mit mondott neked Lee? Dialogue: 0,1:27:04.05,1:27:05.84,Dráma,,0,0,0,,Gondolod, hogy elmondja Jang-nak? Dialogue: 0,1:27:05.95,1:27:07.38,Dráma,,0,0,0,,Nem olyan egyszerű... Dialogue: 0,1:27:07.48,1:27:09.04,Dráma,,0,0,0,,Van egy kis bűnrésze benne. Dialogue: 0,1:27:15.63,1:27:16.79,Dráma,,0,0,0,,A francba! Dialogue: 0,1:27:19.40,1:27:21.66,Dráma,,0,0,0,,Hogy kéne elkapnom ezt a haszontalant... Dialogue: 0,1:27:22.13,1:27:24.26,Dráma,,0,0,0,,Úgy tűnik tud valamit. Dialogue: 0,1:27:24.63,1:27:26.69,Dráma,,0,0,0,,Nem szabadulhatok csak úgy meg tőle. Dialogue: 0,1:27:28.71,1:27:30.26,Dráma,,0,0,0,,A mindenit, az a gazember. Dialogue: 0,1:27:33.71,1:27:35.18,Dráma,,0,0,0,,Ő Lee Kang Hee szerkesztő Dialogue: 0,1:27:35.48,1:27:37.38,Dráma,,0,0,0,,és egy középiskolát végzett Jang-gal. Dialogue: 0,1:27:37.98,1:27:39.57,Dráma,,0,0,0,,Lee Kang Hee a Nemzeti Napilaptól? Dialogue: 0,1:27:39.72,1:27:40.71,Dráma,,0,0,0,,Ismeri? Dialogue: 0,1:27:46.76,1:27:49.12,Dráma,,0,0,0,,Hogy felejthetném el? Bolondot csinált belőlem. Dialogue: 0,1:27:50.09,1:27:51.12,Dráma,,0,0,0,,Várj egy percet. Dialogue: 0,1:27:52.40,1:27:55.06,Dráma,,0,0,0,,A Mirae Motors a legnagyobb hirdető a Nemzeti Napilapban, igaz? Dialogue: 0,1:27:55.16,1:27:56.10,Dráma,,0,0,0,,Igen, így van. Dialogue: 0,1:27:56.20,1:27:58.60,Dráma,,0,0,0,,A gazdagok és a sajtó finanszírozzák az elnökválasztási kampányt... Dialogue: 0,1:27:59.04,1:28:01.23,Dráma,,0,0,0,,Átkozott igazságszolgáltatás. Dialogue: 0,1:28:02.01,1:28:05.24,Dráma,,0,0,0,,A sajtó tele volt Jang-gal Dialogue: 0,1:28:05.34,1:28:07.14,Dráma,,0,0,0,,mikor kirúgták az ügyészségről. Dialogue: 0,1:28:07.81,1:28:10.11,Dráma,,0,0,0,,A Nemzeti Napilap sztárt csinált Jang-ból Dialogue: 0,1:28:10.65,1:28:13.74,Dráma,,0,0,0,,és Lee volt felelős a politikai rovatért. Dialogue: 0,1:28:13.95,1:28:17.68,Dráma,,0,0,0,,Szóval aki naggyá tette Jang-ot és elintézte, hogy a Mirae támogassa, Dialogue: 0,1:28:18.12,1:28:19.15,Dráma,,0,0,0,,Lee Kang Hee volt? Dialogue: 0,1:28:19.52,1:28:20.92,Dráma,,0,0,0,,Van értelme. Dialogue: 0,1:28:21.02,1:28:23.89,Dráma,,0,0,0,,Vége, mikor egy sztár, a pénz és a sajtó belekeveredik. Dialogue: 0,1:28:36.97,1:28:40.84,Dráma,,0,0,0,,Mellesleg uram... mit kéne mondanom a főügyésznek? Dialogue: 0,1:28:41.24,1:28:45.54,Dráma,,0,0,0,,Mondd neki, hogy horgászom egy távoli faluban, nagyon kipihenten. Dialogue: 0,1:28:46.12,1:28:48.08,Dráma,,0,0,0,,Tudom, hogy érti... Dialogue: 0,1:28:48.89,1:28:51.85,Dráma,,0,0,0,,de én csak egy alkalmazott vagyok. Dialogue: 0,1:28:53.86,1:28:55.45,Dráma,,0,0,0,,Hagyjon ki ebből. Dialogue: 0,1:28:56.66,1:28:58.79,Dráma,,0,0,0,,Tényleg? Ahogy szeretnéd. Dialogue: 0,1:29:00.00,1:29:00.93,Dráma,,0,0,0,,Köszönöm. Dialogue: 0,1:29:01.26,1:29:04.70,Dráma,,0,0,0,,Egyébként akkoriban, mikor a Korea Acélművet vizsgálták, Dialogue: 0,1:29:04.70,1:29:07.53,Dráma,,0,0,0,,nem vacsoráztál együtt annak az Általános Ügyek menedzserével? Dialogue: 0,1:29:07.94,1:29:09.20,Dráma,,0,0,0,,Milyen volt a vacsora? Dialogue: 0,1:29:09.74,1:29:11.43,Dráma,,0,0,0,,A vacsora? Jó volt. Dialogue: 0,1:29:14.28,1:29:16.77,Dráma,,0,0,0,,Nem uram, ez nem olyasmi! Dialogue: 0,1:29:17.51,1:29:19.67,Dráma,,0,0,0,,Ő egy szülővárosi barát. Dialogue: 0,1:29:19.98,1:29:22.92,Dráma,,0,0,0,,Csak vacsoráztunk. Dialogue: 0,1:29:23.22,1:29:27.12,Dráma,,0,0,0,,Értem, nehéz nemet mondani egy barátnak. Dialogue: 0,1:29:27.29,1:29:30.23,Dráma,,0,0,0,,Szóval, mi újság Ahn-nal? Dialogue: 0,1:29:31.03,1:29:33.12,Dráma,,0,0,0,,Még nem sok. Dialogue: 0,1:29:34.40,1:29:37.76,Dráma,,0,0,0,,De az tényleg csak egy vacsora volt! Dialogue: 0,1:29:37.87,1:29:39.84,Dráma,,0,0,0,,Értem, értem. Dialogue: 0,1:29:39.94,1:29:42.46,Dráma,,0,0,0,,Csak úgy vélem össze kell fognunk. Dialogue: 0,1:29:47.88,1:29:50.85,Dráma,,0,0,0,,Hol voltál, drága Sang Goo-m? Dialogue: 0,1:30:36.09,1:30:37.12,Dráma,,0,0,0,,Mi az? Dialogue: 0,1:30:39.00,1:30:40.16,Dráma,,0,0,0,,Pénzt akarsz? Dialogue: 0,1:30:40.96,1:30:43.43,Dráma,,0,0,0,,Ki kéne menned és dolgoznod, ha pénz kell, te vesztes. Dialogue: 0,1:30:44.10,1:30:46.57,Dráma,,0,0,0,,Pénzt csikarsz ki a vendégektől azzal a ronda műkézzel? Dialogue: 0,1:30:50.87,1:30:52.36,Dráma,,0,0,0,,Ismered Moon Il Seok-ot? Dialogue: 0,1:30:53.78,1:30:54.97,Dráma,,0,0,0,,Meg kellett volna kapnom... Dialogue: 0,1:30:55.71,1:30:58.65,Dráma,,0,0,0,,Jól van? Nem sérült meg? Dialogue: 0,1:30:59.18,1:31:00.91,Dráma,,0,0,0,,Biztos túl sokat ivott. Dialogue: 0,1:31:02.75,1:31:03.95,Dráma,,0,0,0,,Ki a fene vagy te? Dialogue: 0,1:31:19.07,1:31:20.06,Dráma,,0,0,0,,Rohadék! Dialogue: 0,1:31:25.07,1:31:26.10,Dráma,,0,0,0,,Uram! Jól van? Dialogue: 0,1:31:28.11,1:31:29.98,Dráma,,0,0,0,,Utána kellett volna menned! A francba! Dialogue: 0,1:31:29.98,1:31:31.97,Dráma,,0,0,0,,Ez... mert... Dialogue: 0,1:31:33.55,1:31:34.52,Dráma,,0,0,0,,Jól van? Dialogue: 0,1:32:00.08,1:32:01.27,Dráma,,0,0,0,,Sikerült megtudnod valamit? Dialogue: 0,1:32:01.64,1:32:05.55,Dráma,,0,0,0,,Pfú, itt bűzlik. Kérlek takaríts ki. Dialogue: 0,1:32:05.72,1:32:06.91,Dráma,,0,0,0,,Mit derítettél ki? Dialogue: 0,1:32:08.48,1:32:10.92,Dráma,,0,0,0,,Woo Jang Hoon a Szöuli Ügyészi Hivatalból. Dialogue: 0,1:32:11.02,1:32:14.15,Dráma,,0,0,0,,Ő kapta volna meg a megvesztegetési infót Moon-tól 2 éve. Dialogue: 0,1:32:14.46,1:32:17.72,Dráma,,0,0,0,,A fenébe, ez nem lesz könnyű. Dialogue: 0,1:32:21.46,1:32:22.36,Dráma,,0,0,0,,A francba! Dialogue: 0,1:32:22.73,1:32:25.00,Dráma,,0,0,0,,- Istenem!\N- Elszúrtad? Dialogue: 0,1:32:25.10,1:32:27.37,Dráma,,0,0,0,,Ugyan már, nem vagyok új ebben. Dialogue: 0,1:32:27.47,1:32:29.84,Dráma,,0,0,0,,Akkor hogy jött rá? Dialogue: 0,1:32:30.37,1:32:32.67,Dráma,,0,0,0,,Nem tudom hogyan. Dialogue: 0,1:32:37.21,1:32:40.11,Dráma,,0,0,0,,Rendben leszel, ha belekeveredik egy ügyész? Dialogue: 0,1:32:44.35,1:32:47.85,Dráma,,0,0,0,,Semmi sem úgy megy, ahogy terveztem. Dialogue: 0,1:32:49.53,1:32:50.96,Dráma,,0,0,0,,Ez az egész kudarcot vallott. Dialogue: 0,1:32:59.34,1:33:03.47,Dráma,,0,0,0,,Az a barom elkapott, gazember. Dialogue: 0,1:33:07.38,1:33:08.57,Dráma,,0,0,0,,Mennyi idő telt el? Dialogue: 0,1:33:09.15,1:33:11.48,Dráma,,0,0,0,,1 órája, hogy bement a hotel szaunájába. Dialogue: 0,1:33:11.75,1:33:13.84,Dráma,,0,0,0,,Elhagyta a Moon Ablakszárny Vállalatot és egyenesen idejött. Dialogue: 0,1:33:14.25,1:33:15.77,Dráma,,0,0,0,,Bármilyen kapcsolatba lépés Ahn Sang Goo-val? Dialogue: 0,1:33:16.25,1:33:17.38,Dráma,,0,0,0,,Még nem volt... Dialogue: 0,1:33:19.52,1:33:20.55,Dráma,,0,0,0,,A francba. Dialogue: 0,1:33:25.90,1:33:27.19,Dráma,,0,0,0,,Mit csinál ő itt? Dialogue: 0,1:33:42.08,1:33:43.44,Dráma,,0,0,0,,Azt mondod... Dialogue: 0,1:33:44.48,1:33:45.78,Dráma,,0,0,0,,hogy Ahn eltűnt? Dialogue: 0,1:33:52.82,1:33:53.88,Dráma,,0,0,0,,Sajnálom, uram. Dialogue: 0,1:33:54.22,1:33:57.49,Dráma,,0,0,0,,Mozdítsd a segged és kapd el azt szarházit, most! Dialogue: 0,1:34:01.90,1:34:03.09,Dráma,,0,0,0,,Ostoba balfácán. Dialogue: 0,1:34:05.27,1:34:07.43,Dráma,,0,0,0,,Átkozott haszontalan gazember. Dialogue: 0,1:34:45.11,1:34:47.77,Dráma,,0,0,0,,Hé, Park úr! Dialogue: 0,1:34:48.41,1:34:49.40,Dráma,,0,0,0,,Jaj nekem! Dialogue: 0,1:34:51.35,1:34:52.61,Dráma,,0,0,0,,Maga tag itt? Dialogue: 0,1:34:52.68,1:34:55.15,Dráma,,0,0,0,,Igen, maga is? Dialogue: 0,1:34:55.25,1:34:56.84,Dráma,,0,0,0,,Persze. Állandó tag vagyok. Dialogue: 0,1:34:57.29,1:34:58.62,Dráma,,0,0,0,,Jól vágnak hajat itt. Dialogue: 0,1:34:58.79,1:35:00.31,Dráma,,0,0,0,,Igen, látom. Dialogue: 0,1:35:00.62,1:35:01.59,Dráma,,0,0,0,,Elnézést egy pillanatra. Dialogue: 0,1:35:03.53,1:35:04.46,Dráma,,0,0,0,,Halló? Dialogue: 0,1:35:07.80,1:35:08.76,Dráma,,0,0,0,,Biztos vagy benne? Dialogue: 0,1:35:09.03,1:35:12.13,Dráma,,0,0,0,,Ahn-nak van egy hotele Gwangju-ban. Dialogue: 0,1:35:12.84,1:35:15.40,Dráma,,0,0,0,,Park vezeti neki. Dialogue: 0,1:35:18.37,1:35:19.34,Dráma,,0,0,0,,Valóban? Dialogue: 0,1:35:19.58,1:35:23.07,Dráma dőlt,,0,0,0,,Maradj nyugodt és mostantól tégy úgy, ahogy mondom. Dialogue: 0,1:35:23.18,1:35:24.61,Dráma,,0,0,0,,Értettem. Gondoskodom róla. Dialogue: 0,1:35:24.75,1:35:26.54,Dráma,,0,0,0,,Igen, rendben. Dialogue: 0,1:35:27.88,1:35:30.37,Dráma,,0,0,0,,Elfoglalt? Igyunk egy sört. Dialogue: 0,1:35:30.49,1:35:32.72,Dráma,,0,0,0,,- Egy kicsit elfoglalt vagyok...\N- Csak egy kortyot. Dialogue: 0,1:35:32.86,1:35:34.12,Dráma,,0,0,0,,Igen, uram. Dialogue: 0,1:35:47.40,1:35:48.46,Dráma,,0,0,0,,Mondd. Dialogue: 0,1:35:49.24,1:35:50.40,Dráma,,0,0,0,,Még nem köpött. Dialogue: 0,1:35:50.81,1:35:51.97,Dráma,,0,0,0,,Ti átkozott vesztesek. Dialogue: 0,1:35:53.11,1:35:54.20,Dráma,,0,0,0,,Hozd ide. Dialogue: 0,1:36:01.85,1:36:02.84,Dráma,,0,0,0,,Először vágd le itt. Dialogue: 0,1:36:07.29,1:36:09.88,Dráma,,0,0,0,,És itt. Dialogue: 0,1:36:12.43,1:36:13.52,Dráma,,0,0,0,,És itt... Dialogue: 0,1:36:14.06,1:36:16.40,Dráma,,0,0,0,,Gondolom egyből a boka felett kéne elvágnunk. Dialogue: 0,1:36:16.77,1:36:17.79,Dráma,,0,0,0,,Várj! Dialogue: 0,1:36:19.90,1:36:20.83,Dráma,,0,0,0,,Mi van? Dialogue: 0,1:36:24.34,1:36:25.57,Dráma,,0,0,0,,Van valami mondanivalód? Dialogue: 0,1:36:40.49,1:36:41.92,Dráma,,0,0,0,,Hol rejtőzik Ahn? Dialogue: 0,1:36:55.27,1:36:56.07,Dráma,,0,0,0,,Hogy ment? Dialogue: 0,1:36:56.17,1:36:58.54,Dráma dőlt,,0,0,0,,Megszereztem az órát, főnök. Dialogue: 0,1:36:58.64,1:37:00.91,Dráma,,0,0,0,,Légy óvatos. Sok szem figyel. Dialogue: 0,1:37:01.38,1:37:02.50,Dráma,,0,0,0,,Hozd el gyorsan. Dialogue: 0,1:37:08.18,1:37:12.78,Dráma,,0,0,0,,Ti gazemberek csontvázak lesztek, mire én meghalok. Dialogue: 0,1:37:20.06,1:37:21.72,Dráma,,0,0,0,,Úgy tűnik, hogy Park lebukott. Dialogue: 0,1:37:29.41,1:37:30.87,Dráma,,0,0,0,,Kibaszott idióták. Dialogue: 0,1:37:49.33,1:37:51.09,Dráma,,0,0,0,,A francba, ez forró. Dialogue: 0,1:38:30.03,1:38:31.06,Dráma,,0,0,0,,Főnök! Dialogue: 0,1:38:36.94,1:38:37.87,Dráma,,0,0,0,,Főnök, én vagyok az! Dialogue: 0,1:39:12.24,1:39:13.38,Dráma,,0,0,0,,A francba. Dialogue: 0,1:39:13.38,1:39:14.24,Dráma,,0,0,0,,Kapjátok el! Dialogue: 0,1:39:19.21,1:39:20.20,Dráma,,0,0,0,,Basszus! Dialogue: 0,1:40:09.93,1:40:10.90,Dráma,,0,0,0,,Emeljétek fel. Dialogue: 0,1:40:13.60,1:40:15.37,Dráma,,0,0,0,,Te nyomorék. Dialogue: 0,1:40:27.32,1:40:28.65,Dráma,,0,0,0,,Te átkozott barom. Dialogue: 0,1:41:35.85,1:41:36.78,Dráma,,0,0,0,,Igen, elkaptam. Dialogue: 0,1:41:38.79,1:41:40.35,Dráma,,0,0,0,,Faszfej. Dialogue: 0,1:41:45.79,1:41:47.13,Dráma,,0,0,0,,Ahn elszökött. Dialogue: 0,1:41:48.30,1:41:49.92,Dráma,,0,0,0,,Hogy engedhettétek el? Dialogue: 0,1:41:51.73,1:41:53.22,Dráma,,0,0,0,,Pofa be! Dialogue: 0,1:41:57.57,1:41:59.70,Dráma,,0,0,0,,Meg kellett volna ölnöm azt a fickót, mikor megvolt rá az esélyem. Dialogue: 0,1:42:02.14,1:42:05.77,Dráma,,0,0,0,,Te okoztad ezt a bajt, úgyhogy neked kéne feltakarítanod. Dialogue: 0,1:42:11.25,1:42:13.65,Dráma,,0,0,0,,Ha Ahn miatt rosszul mennek a dolgok, Dialogue: 0,1:42:13.96,1:42:17.39,Dráma,,0,0,0,,nem fogok egyedül elsüllyedni. Tudod jól. Dialogue: 0,1:42:17.99,1:42:20.29,Dráma,,0,0,0,,Persze, hogy tudom. Dialogue: 0,1:42:20.83,1:42:24.06,Dráma,,0,0,0,,Ezért volt, hogy egész eddig takarítottam a szarodat Dialogue: 0,1:42:24.27,1:42:26.20,Dráma,,0,0,0,,és kitöröltem a segged is. Dialogue: 0,1:42:26.30,1:42:27.56,Dráma,,0,0,0,,Éppen ezért... Dialogue: 0,1:42:29.07,1:42:32.11,Dráma,,0,0,0,,továbbra is takarítsd a szaromat és töröld ki a seggem. Dialogue: 0,1:42:32.11,1:42:35.24,Dráma,,0,0,0,,Akkor kabinettag lehetsz vagy miniszterelnök. Dialogue: 0,1:42:37.48,1:42:41.42,Dráma,,0,0,0,,Mindenkinek van egy előre elrendelt szerepe az életben. Dialogue: 0,1:42:41.95,1:42:45.91,Dráma,,0,0,0,,Neked az van rendelve, hogy takarítsd a szaromat egész életedben. Dialogue: 0,1:42:47.12,1:42:49.35,Dráma,,0,0,0,,Lee miniszterelnök. Oké? Dialogue: 0,1:43:14.05,1:43:16.64,Dráma,,0,0,0,,Átkozott székrekedés! Dialogue: 0,1:43:19.52,1:43:20.49,Dráma,,0,0,0,,Ébren vagy? Dialogue: 0,1:43:25.79,1:43:26.89,Dráma,,0,0,0,,Hé, gengszterbanda tag. Dialogue: 0,1:43:28.96,1:43:31.73,Dráma,,0,0,0,,Még ha el is veszted egy kezed, miféle gengszter Dialogue: 0,1:43:31.73,1:43:33.36,Dráma,,0,0,0,,ilyen rossz a verekedésben? Dialogue: 0,1:43:33.84,1:43:36.40,Dráma,,0,0,0,,Halott lennél, ha én nem vagyok. Dialogue: 0,1:43:37.17,1:43:39.80,Dráma,,0,0,0,,Vigyázz a szádra, te mocskos kutya. Dialogue: 0,1:43:40.31,1:43:41.71,Dráma,,0,0,0,,Mit vártál? Dialogue: 0,1:43:41.84,1:43:44.94,Dráma,,0,0,0,,Hogy egy ügyész tisztelettudóan beszéljen egy átkozott gengszterrel? Dialogue: 0,1:43:45.08,1:43:47.78,Dráma,,0,0,0,,Figyelj jól, mert nem mondom el újra. Dialogue: 0,1:43:48.02,1:43:49.68,Dráma,,0,0,0,,Rendben? Dialogue: 0,1:43:50.55,1:43:52.38,Dráma,,0,0,0,,Emlékszel Moon Il Seok-ra? Dialogue: 0,1:43:52.85,1:43:55.08,Dráma,,0,0,0,,A Mirae Motors volt főkönyvelője. Dialogue: 0,1:43:55.52,1:44:00.89,Dráma,,0,0,0,,2 éve ő adta volna oda nekem a kenőpénzes fájlt. Dialogue: 0,1:44:01.13,1:44:02.56,Dráma,,0,0,0,,A Mirae Motors feljegyzéseit. Dialogue: 0,1:44:02.56,1:44:08.09,Dráma,,0,0,0,,De egy átkozott patkány közbelépett. Ki lehetett az? Dialogue: 0,1:44:11.84,1:44:13.07,Dráma,,0,0,0,,Engem kérdezel? Dialogue: 0,1:44:14.91,1:44:19.35,Dráma,,0,0,0,,Ezért vesztetted el a kezed, nem? Dialogue: 0,1:44:19.35,1:44:21.32,Dráma,,0,0,0,,Mert játszadoztál azokkal a fájlokkal. Dialogue: 0,1:44:23.12,1:44:26.45,Dráma,,0,0,0,,Megőrültél? Biztos túl erősen ütöttelek meg múlt éjjel. Dialogue: 0,1:44:26.59,1:44:27.89,Dráma,,0,0,0,,Basszus. Dialogue: 0,1:44:28.86,1:44:31.52,Dráma,,0,0,0,,Oké, akkor mit szólsz ehhez? Dialogue: 0,1:44:33.53,1:44:35.52,Dráma,,0,0,0,,Mit akarsz? Dialogue: 0,1:44:36.70,1:44:37.87,Dráma,,0,0,0,,Bosszút, nem? Dialogue: 0,1:44:37.87,1:44:41.86,Dráma,,0,0,0,,Te tudod, mit akarok? Igazságot. Dialogue: 0,1:44:43.04,1:44:45.40,Dráma,,0,0,0,,Mert én egy átkozott koreai ügyész vagyok. Dialogue: 0,1:44:46.17,1:44:50.41,Dráma,,0,0,0,,Szeretnék segíteni a bosszúdban, Dialogue: 0,1:44:50.81,1:44:52.84,Dráma,,0,0,0,,akarsz velem dolgozni? Dialogue: 0,1:44:53.48,1:44:54.85,Dráma,,0,0,0,,Jó üzlet, nem? Dialogue: 0,1:44:59.15,1:45:02.72,Dráma,,0,0,0,,Nagyon vicces, ügyész úr. Dialogue: 0,1:45:03.46,1:45:07.22,Dráma,,0,0,0,,Azt hiszed te vagy John Wayne? Dialogue: 0,1:45:10.37,1:45:11.49,Dráma,,0,0,0,,Igazság? Dialogue: 0,1:45:12.27,1:45:15.36,Dráma,,0,0,0,,Ilyen édes dolog létezik még ebben az országban? Dialogue: 0,1:45:16.94,1:45:20.07,Dráma,,0,0,0,,Ha azzal a szarral akarsz játszani, segíts magadnak. Dialogue: 0,1:45:20.44,1:45:21.93,Dráma,,0,0,0,,Engem nem érdekel. Dialogue: 0,1:45:24.38,1:45:27.14,Dráma,,0,0,0,,Ti bűnözők nem figyeltek, mikor szépen beszélünk. Dialogue: 0,1:45:29.18,1:45:30.91,Dráma,,0,0,0,,Figyelj jól. Dialogue: 0,1:45:31.99,1:45:34.55,Dráma,,0,0,0,,Ha nem működsz együtt, Dialogue: 0,1:45:35.02,1:45:40.66,Dráma,,0,0,0,,Moon bezárásával és megtámadásával leszel megvádolva. Dialogue: 0,1:45:44.57,1:45:45.69,Dráma,,0,0,0,,Mi lesz? Dialogue: 0,1:45:56.48,1:45:58.41,Dráma,,0,0,0,,Bejutottam. Dialogue: 0,1:45:58.55,1:46:00.04,Dráma,,0,0,0,,Látod a lámpát a plafonon? Dialogue: 0,1:46:00.78,1:46:02.44,Dráma,,0,0,0,,{\i0}- A lámpát. {\i1}\N- Tessék? Dialogue: 0,1:46:10.13,1:46:10.92,Dráma,,0,0,0,,Oké! Dialogue: 0,1:46:13.80,1:46:14.92,Dráma,,0,0,0,,Megvan! Dialogue: 0,1:46:15.23,1:46:18.20,Dráma,,0,0,0,,Megcsináltad? Szép munka! Bravó! Bravó! Dialogue: 0,1:46:18.70,1:46:20.19,Dráma,,0,0,0,,Mondd neki, hogy hozzon egy üveg soju-t. Dialogue: 0,1:46:21.00,1:46:22.83,Dráma,,0,0,0,,Vegyél egy üveg soju-t visszafelé. Dialogue: 0,1:46:24.57,1:46:26.54,Dráma,,0,0,0,,Bármilyen márka jó lesz. Dialogue: 0,1:46:26.68,1:46:28.44,Dráma,,0,0,0,,Mondd neki, hogy vegyen 'Harmat' márkát. Dialogue: 0,1:46:29.48,1:46:30.67,Dráma,,0,0,0,,Frisset. Dialogue: 0,1:46:32.68,1:46:33.74,Dráma,,0,0,0,,Mr. Bang. Dialogue: 0,1:46:35.12,1:46:37.59,Dráma,,0,0,0,,Szar Gengszter Úr jobban örülne a "Harmat"-nak. Dialogue: 0,1:46:37.69,1:46:40.62,Dráma,,0,0,0,,Frisset! A fenébe. Dialogue: 0,1:46:45.63,1:46:47.46,Dráma,,0,0,0,,Az a WC csődöt mondott. Dialogue: 0,1:46:53.47,1:46:54.83,Dráma,,0,0,0,,Mi a fene. Dialogue: 0,1:46:57.04,1:46:59.51,Dráma,,0,0,0,,A fene egyen meg! Dialogue: 0,1:47:01.28,1:47:02.44,Dráma,,0,0,0,,Fejezd be a szórakozást! Dialogue: 0,1:47:08.02,1:47:10.45,Dráma,,0,0,0,,Szerinted működni fog? Dialogue: 0,1:47:10.92,1:47:12.75,Dráma,,0,0,0,,Oh nincs benne. Dialogue: 0,1:47:13.26,1:47:15.59,Dráma,,0,0,0,,Sok kivezető út van Jang számára. Dialogue: 0,1:47:15.89,1:47:19.09,Dráma,,0,0,0,,Ez csak a kampányklubjának az elnökét leplezi le. Dialogue: 0,1:47:19.39,1:47:21.19,Dráma,,0,0,0,,Hol van a fájl? Dialogue: 0,1:47:21.30,1:47:23.86,Dráma,,0,0,0,,- Mondtam, hogy elvették!\N- Baszd meg! Dialogue: 0,1:47:25.17,1:47:26.73,Dráma,,0,0,0,,Azt hiszed beveszem ezt a szart? Dialogue: 0,1:47:26.84,1:47:29.10,Dráma,,0,0,0,,Nem figyeltél, mikor ezt mondtam? Dialogue: 0,1:47:31.61,1:47:35.77,Dráma,,0,0,0,,Azt mondod, hogy ennyire megbíztál Lee-ben? Dialogue: 0,1:47:36.11,1:47:38.27,Dráma,,0,0,0,,Hogy odaadtad neki az eredetit anélkül, hogy másolatot készítettél volna? Dialogue: 0,1:47:40.18,1:47:42.21,Dráma,,0,0,0,,Tudod van valami... Dialogue: 0,1:47:44.22,1:47:45.69,Dráma,,0,0,0,,közte és köztem. Dialogue: 0,1:47:46.32,1:47:47.55,Dráma,,0,0,0,,A fenéket! Dialogue: 0,1:47:47.86,1:47:51.31,Dráma,,0,0,0,,Különleges kötelék van köztünk. Mint a testvériség. Dialogue: 0,1:47:51.63,1:47:55.03,Dráma,,0,0,0,,Különleges kötelék egy újságíró és egy gengszter között. Dialogue: 0,1:47:55.03,1:47:57.33,Dráma,,0,0,0,,Értem! Akkor mennyit adtál neki? Dialogue: 0,1:47:57.43,1:47:59.07,Dráma,,0,0,0,,- Huh?\N- Nem így van? Dialogue: 0,1:47:59.07,1:48:01.90,Dráma,,0,0,0,,Az a ti szaros köteléketek Dialogue: 0,1:48:01.90,1:48:05.86,Dráma,,0,0,0,,nekiadni valamit, hogy visszakapj valamit. Dialogue: 0,1:48:06.51,1:48:10.41,Dráma,,0,0,0,,Miért adtad a kenőpénzes fájlt Lee Kang Hee-nek?! Dialogue: 0,1:48:11.48,1:48:14.92,Dráma,,0,0,0,,Szükségünk van biztosítékra, hogy túléljük ebben a világban. Dialogue: 0,1:48:15.05,1:48:20.78,Dráma,,0,0,0,,Á, biztosítékot szerezték, de másolatot nem? Dialogue: 0,1:48:21.46,1:48:23.29,Dráma,,0,0,0,,Azt hiszed beveszem ezt, te gazember! Dialogue: 0,1:48:23.39,1:48:25.45,Dráma,,0,0,0,,Már mondtam, hogy elvettek mindent! Dialogue: 0,1:48:25.59,1:48:27.79,Dráma,,0,0,0,,Ő egy átkozott vesztes! Egy tökfilkó! Dialogue: 0,1:48:27.90,1:48:29.00,Dráma,,0,0,0,,Ügyész úr. Dialogue: 0,1:48:29.00,1:48:30.46,Dráma,,0,0,0,,Cseszd meg! Dialogue: 0,1:48:33.10,1:48:36.14,Dráma,,0,0,0,,Azt hiszem át kéne mennünk egy másik helyre. Dialogue: 0,1:48:36.14,1:48:37.26,Dráma,,0,0,0,,Miért? Dialogue: 0,1:48:40.18,1:48:41.81,Dráma,,0,0,0,,Egy kicsit furcsa, hogy több férfi egy szobában... Dialogue: 0,1:48:41.81,1:48:43.68,Dráma,,0,0,0,,Miért furcsa?! A francba! Dialogue: 0,1:48:44.01,1:48:47.18,Dráma,,0,0,0,,És Jang bandája most biztos őt keresi mindenhol. Dialogue: 0,1:48:47.45,1:48:49.88,Dráma,,0,0,0,,Szöulban maradni túl veszélyes. Dialogue: 0,1:48:50.72,1:48:54.25,Dráma,,0,0,0,,Hé, van valami rejtekhelyed vidéken? Dialogue: 0,1:48:57.59,1:48:59.62,Dráma,,0,0,0,,Van néhány haverom Gwangju-ban. Dialogue: 0,1:49:00.43,1:49:03.12,Dráma,,0,0,0,,De az az átkozott Park ismeri mindet. Dialogue: 0,1:49:05.77,1:49:06.96,Dráma,,0,0,0,,Remek! Dialogue: 0,1:49:52.75,1:49:53.91,Dráma,,0,0,0,,Ki az? Dialogue: 0,1:49:56.42,1:49:58.01,Dráma,,0,0,0,,Mi szél hozott? Dialogue: 0,1:50:12.83,1:50:14.23,Dráma,,0,0,0,,Gazember... Dialogue: 0,1:50:15.40,1:50:18.27,Dráma,,0,0,0,,Te vagy az egyetlen, aki rosszfiúkat kap el Koreában? Dialogue: 0,1:50:20.64,1:50:23.94,Dráma,,0,0,0,,Nem tudnál legalább rendszeresen enni? Dialogue: 0,1:50:25.65,1:50:27.11,Dráma,,0,0,0,,Gazember... Dialogue: 0,1:50:27.62,1:50:29.98,Dráma,,0,0,0,,Milyen az étel? Sajnálom, nincs valami sok. Dialogue: 0,1:50:30.09,1:50:31.28,Dráma,,0,0,0,,Jó íze van. Dialogue: 0,1:50:33.29,1:50:36.95,Dráma,,0,0,0,,- Minden rendben?\N- Mivel? Dialogue: 0,1:50:37.56,1:50:40.76,Dráma,,0,0,0,,Tisztábbak a dolgok az ügyészségnél, mint a rendőrségnél? Dialogue: 0,1:50:47.64,1:50:48.80,Dráma,,0,0,0,,Tele vagyok. Dialogue: 0,1:50:50.07,1:50:51.16,Dráma,,0,0,0,,Megyek. Dialogue: 0,1:50:52.61,1:50:56.67,Dráma,,0,0,0,,- Máris mész?\N- Van néhány kora reggeli dolgom. Dialogue: 0,1:50:58.25,1:51:00.18,Dráma,,0,0,0,,Ne gyere ki. Jó éjszakát. Dialogue: 0,1:51:07.32,1:51:08.85,Dráma,,0,0,0,,Átkozott gazember... Dialogue: 0,1:51:09.29,1:51:12.09,Dráma,,0,0,0,,- Vezess óvatosan!\N- Igen. Dialogue: 0,1:51:19.23,1:51:21.03,Dráma,,0,0,0,,Ez volt az ő szobája. Dialogue: 0,1:51:21.30,1:51:23.13,Dráma,,0,0,0,,Érezd magad otthon. Dialogue: 0,1:51:25.07,1:51:26.87,Dráma,,0,0,0,,Sajnálom, hogy gondot okozok. Dialogue: 0,1:51:26.98,1:51:28.97,Dráma,,0,0,0,,Később visszafizetem a kedvességét. Dialogue: 0,1:51:29.08,1:51:31.81,Dráma,,0,0,0,,Ez semmiség. Felejtsd el. Dialogue: 0,1:51:32.25,1:51:35.98,Dráma,,0,0,0,,Csak vigyázz a fiamra. Dialogue: 0,1:51:36.28,1:51:40.31,Dráma,,0,0,0,,Még éretlen és nincsenek kapcsolatai. Dialogue: 0,1:51:40.46,1:51:42.69,Dráma,,0,0,0,,Nem éretlen. Dialogue: 0,1:51:42.82,1:51:47.56,Dráma,,0,0,0,,Egy kicsit faragatlan, de erről én magam fogok gondoskodni. Dialogue: 0,1:51:47.56,1:51:49.36,Dráma,,0,0,0,,- Nem kell aggódnia.\N- Rendben. Dialogue: 0,1:51:49.46,1:51:51.52,Dráma,,0,0,0,,- Jó éjszakát.\N- Jó éjszakát, uram. Dialogue: 0,1:52:06.11,1:52:08.71,Dráma dőlt,,0,0,0,,Ha a pokolban sétálsz, haladnod kéne! Dialogue: 0,1:52:10.59,1:52:11.64,Dráma,,0,0,0,,Baszd meg. Dialogue: 0,1:52:14.52,1:52:16.72,Dráma,,0,0,0,,Ez nem elég. Dialogue: 0,1:52:17.76,1:52:20.16,Dráma,,0,0,0,,Mindenképpen szükségünk van a kenőpénzes fájlra. Dialogue: 0,1:52:21.13,1:52:22.72,Dráma,,0,0,0,,Azt mondod nincs másolat? Dialogue: 0,1:52:23.13,1:52:25.19,Dráma,,0,0,0,,Ezt mondja, de... Dialogue: 0,1:52:26.07,1:52:28.83,Dráma,,0,0,0,,Professzor úr, hogy van? Dialogue: 0,1:52:29.17,1:52:29.90,Dráma,,0,0,0,,Mi az? Dialogue: 0,1:52:30.00,1:52:32.03,Dráma,,0,0,0,,Egy kicsit aggódok... Dialogue: 0,1:52:32.34,1:52:35.87,Dráma,,0,0,0,,Egy magához hasonló úriember, aki ilyen elkötelezett a politikában... Dialogue: 0,1:52:38.11,1:52:40.17,Dráma,,0,0,0,,Mikor először csatlakoztam a kongresszushoz, Dialogue: 0,1:52:40.28,1:52:41.81,Dráma,,0,0,0,,valaki azt mondta nekem... Dialogue: 0,1:52:43.15,1:52:44.21,Dráma,,0,0,0,,Az egyetlen cél Dialogue: 0,1:52:44.79,1:52:47.05,Dráma,,0,0,0,,egy képviselőnek... Dialogue: 0,1:52:47.32,1:52:49.85,Dráma,,0,0,0,,hogy a kormánypárt tagja legyen. Dialogue: 0,1:52:51.36,1:52:53.76,Dráma,,0,0,0,,A politika túlélés egy hosszú időszakban. Dialogue: 0,1:52:54.63,1:52:57.26,Dráma,,0,0,0,,Az ország és az emberek túlélése. Dialogue: 0,1:52:57.57,1:52:59.90,Dráma,,0,0,0,,És az én túlélésem. Dialogue: 0,1:53:02.80,1:53:03.86,Dráma,,0,0,0,,Biztos kemény lehet. Dialogue: 0,1:53:05.14,1:53:08.01,Dráma,,0,0,0,,Nem könnyű, különösen az ellenzéki pártban. Dialogue: 0,1:53:10.04,1:53:13.95,Dráma,,0,0,0,,- Valami nagyra van szükségem.\N- Professzor úr. Dialogue: 0,1:53:14.65,1:53:15.84,Dráma,,0,0,0,,Esetleg... Dialogue: 0,1:53:16.82,1:53:21.02,Dráma,,0,0,0,,tehetek egy érdekes javaslatot? Dialogue: 0,1:53:21.42,1:53:22.51,Dráma,,0,0,0,,Mi az? Dialogue: 0,1:53:22.96,1:53:26.45,Dráma,,0,0,0,,Kérem készítsen elő egy sajtókonferenciát Ahn Sang Goo-nak. Dialogue: 0,1:53:26.96,1:53:29.45,Dráma,,0,0,0,,Azt akarod, hogy támogassam? Dialogue: 0,1:53:29.63,1:53:32.12,Dráma,,0,0,0,,Biztos vagyok benne, hogy jó lehetőség lesz önnek is. Dialogue: 0,1:53:32.53,1:53:33.56,Dráma,,0,0,0,,Mi lesz a fájllal? Dialogue: 0,1:53:33.67,1:53:36.19,Dráma,,0,0,0,,Gondoskodni fogok róla. Dialogue: 0,1:53:36.40,1:53:39.31,Dráma,,0,0,0,,Ahn magától fog megjelenni? Dialogue: 0,1:53:39.47,1:53:41.07,Dráma,,0,0,0,,Ha nem... Dialogue: 0,1:53:42.21,1:53:43.47,Dráma,,0,0,0,,el kell érnünk, hogy megjelenjen. Dialogue: 0,1:53:46.18,1:53:47.05,Dráma,,0,0,0,,Alkut kötött? Dialogue: 0,1:53:47.45,1:53:50.61,Dráma,,0,0,0,,Elkapja Jang-ot aztán csatlakozik a legfelső ügyészségi hivatalhoz. Dialogue: 0,1:53:52.69,1:53:55.28,Dráma,,0,0,0,,Szóval ezért akarja annyira elkapni Jang-ot. Dialogue: 0,1:53:56.09,1:53:57.68,Dráma,,0,0,0,,Megbízol benne? Dialogue: 0,1:53:57.96,1:53:59.52,Dráma,,0,0,0,,Azt szeretnéd, hogy lelépjek? Dialogue: 0,1:54:00.26,1:54:03.49,Dráma,,0,0,0,,Kíváncsi vagyok, hogy hátba fog-e szúrni. Dialogue: 0,1:54:03.77,1:54:05.47,Dráma,,0,0,0,,A koreai ügyészek iilyenek. Dialogue: 0,1:54:05.47,1:54:08.59,Dráma,,0,0,0,,Behízelgik magukat azokhoz, akiknek hatalmuk van. Dialogue: 0,1:54:09.10,1:54:12.47,Dráma,,0,0,0,,A saját érdekében kell elkapnia Jang-ot. Dialogue: 0,1:54:12.87,1:54:14.81,Dráma,,0,0,0,,Akkor is, ne bízz meg benne teljesen. Dialogue: 0,1:54:15.24,1:54:17.18,Dráma,,0,0,0,,Nem lehetsz túl óvatos. Dialogue: 0,1:54:17.28,1:54:19.84,Dráma,,0,0,0,,Talán hátba fog szúrni. Dialogue: 0,1:54:22.62,1:54:23.71,Dráma,,0,0,0,,Nagyszerű autót kaptál! Dialogue: 0,1:54:25.05,1:54:26.42,Dráma,,0,0,0,,Ez új? Dialogue: 0,1:54:26.89,1:54:28.12,Dráma,,0,0,0,,A maradék? Dialogue: 0,1:54:30.49,1:54:32.36,Dráma,,0,0,0,,Te vagy az egyetlen, aki besöpri, Dialogue: 0,1:54:33.33,1:54:35.39,Dráma,,0,0,0,,mikor a film meg se jelent. Dialogue: 0,1:54:37.00,1:54:40.30,Dráma,,0,0,0,,Ez nem a színész hibája, hanem a rendezőé. Dialogue: 0,1:54:42.47,1:54:45.13,Dráma,,0,0,0,,Menj egy darabig a hegyek fele. Dialogue: 0,1:55:03.26,1:55:06.99,Dráma,,0,0,0,,Sang Goo, mi lenne, ha eljönnél velem? Dialogue: 0,1:55:07.96,1:55:10.09,Dráma,,0,0,0,,Kit érdekel a bosszú? Dialogue: 0,1:55:11.10,1:55:15.04,Dráma,,0,0,0,,Ihatnánk Mojito-t a Maldív-szigeteken. Mint a régi szép időkben. Dialogue: 0,1:55:17.11,1:55:19.16,Dráma,,0,0,0,,El kéne temetned az emlékeket a szívedben, Dialogue: 0,1:55:19.64,1:55:21.97,Dráma,,0,0,0,,és nem táplálni érzéseket a buszok után, amik elmentek. Dialogue: 0,1:55:29.78,1:55:31.08,Dráma,,0,0,0,,Mi van veled? Dialogue: 0,1:55:34.56,1:55:37.15,Dráma,,0,0,0,,Vigyázz magadra, elnök úr. Dialogue: 0,1:55:38.56,1:55:39.62,Dráma,,0,0,0,,Viszlát. Dialogue: 0,1:56:15.70,1:56:18.10,Dráma,,0,0,0,,Biztos keményen tanultál, hogy ügyész lehess. Dialogue: 0,1:56:18.73,1:56:20.29,Dráma,,0,0,0,,Véres volt a székletem. Dialogue: 0,1:56:20.57,1:56:24.40,Dráma,,0,0,0,,A seggem nem bírt napi 24 órát az íróasztalnál ülni. Dialogue: 0,1:56:25.01,1:56:27.91,Dráma,,0,0,0,,A legtöbb ember, aki azon van, hogy egy nap ügyésszé váljon... Dialogue: 0,1:56:27.91,1:56:29.50,Dráma,,0,0,0,,gazdag családokba házasodik. Dialogue: 0,1:56:30.08,1:56:32.77,Dráma,,0,0,0,,Szóval te leszel a kerítőm? Dialogue: 0,1:56:39.39,1:56:43.41,Dráma,,0,0,0,,Mi az okod, hogy elkapd Jang-ot? A valódi okod? Dialogue: 0,1:56:47.36,1:56:49.49,Dráma,,0,0,0,,Mikor rendőr voltam, Dialogue: 0,1:56:50.26,1:56:54.43,Dráma,,0,0,0,,sok rosszfiút elkaptam. Úgy értem rengeteget! Dialogue: 0,1:56:54.70,1:56:57.76,Dráma,,0,0,0,,- Különösen ilyen bűnözőket, mint te.\N- Te goromba gazember! Dialogue: 0,1:56:58.07,1:57:00.84,Dráma,,0,0,0,,De nincs értelme letartóztatni őket, a francba... Dialogue: 0,1:57:00.84,1:57:02.87,Dráma,,0,0,0,,Nem végeztem a rendőrakadémián. Dialogue: 0,1:57:03.14,1:57:07.31,Dráma,,0,0,0,,Így hát megrekedtem a szaros munkában. Dialogue: 0,1:57:07.85,1:57:10.55,Dráma,,0,0,0,,Tudod... valaki elveti és más learatja. Dialogue: 0,1:57:11.22,1:57:13.81,Dráma,,0,0,0,,Ezért lettél ügyész? Dialogue: 0,1:57:14.12,1:57:17.68,Dráma,,0,0,0,,De most a gond a hatások sorozata. Dialogue: 0,1:57:18.23,1:57:20.56,Dráma,,0,0,0,,Mi haszna egy kiemelkedő teljesítménynek? Dialogue: 0,1:57:21.23,1:57:24.79,Dráma,,0,0,0,,A kapcsolat nélküli vidékiek, mint én Dialogue: 0,1:57:24.90,1:57:29.96,Dráma,,0,0,0,,nem jutnak el bárhova. Milyen nagyszerű egy ország! Dialogue: 0,1:57:33.07,1:57:37.17,Dráma,,0,0,0,,Most, hogy elkezdted, kell néhány csillag a mellkasodra. Dialogue: 0,1:57:37.28,1:57:40.30,Dráma,,0,0,0,,Lett valaha bárki is főügyész kapcsolatok nélkül? Dialogue: 0,1:57:42.75,1:57:47.86,Dráma,,0,0,0,,Az Alkotmány 11-es cikkelyének 2. szakasza: minden ember egyenlő. Dialogue: 0,1:57:47.86,1:57:53.13,Dráma,,0,0,0,,És nem lehet diszkriminálni nem, vallás vagy szociális helyzet alapján, Dialogue: 0,1:57:53.13,1:57:57.06,Dráma,,0,0,0,,egy területen sem, beleértve a politikát, gazdaságot, szociális és kulturális életet. Dialogue: 0,1:57:59.03,1:58:00.00,Dráma,,0,0,0,,Átkozott légy! Dialogue: 0,1:58:00.13,1:58:01.36,Dráma,,0,0,0,,Cseszd meg, Dialogue: 0,1:58:02.14,1:58:04.23,Dráma,,0,0,0,,te gengszter! Dialogue: 0,1:58:05.47,1:58:09.41,Dráma,,0,0,0,,Hé, nem gondolod, hogy gyermekeinknek egy ilyen országban kéne élniük? Dialogue: 0,1:58:09.51,1:58:11.10,Dráma,,0,0,0,,Átkozottul becsületes vagy. Dialogue: 0,1:58:14.08,1:58:16.14,Dráma,,0,0,0,,Csináltál róla másolatot, igaz? Dialogue: 0,1:58:17.42,1:58:22.41,Dráma,,0,0,0,,Talán testvéreknek nevezitek egymást, de nem ugyanazon a véren osztoztok. Dialogue: 0,1:58:23.26,1:58:27.89,Dráma,,0,0,0,,Készítettél volna másolatot, mielőtt Lee-nek adod. Dialogue: 0,1:58:29.26,1:58:31.96,Dráma,,0,0,0,,Jang népszerűsége 10%-kal nőtt. Dialogue: 0,1:58:32.33,1:58:36.00,Dráma,,0,0,0,,Megnyerheti az első kört, aztán továbblép, hogy elnök legyen. Dialogue: 0,1:58:36.10,1:58:38.90,Dráma,,0,0,0,,Végig tudod nézni, ahogy ez megtörténik? Dialogue: 0,1:58:39.94,1:58:42.31,Dráma,,0,0,0,,Én nem. Egy ilyen elnök. Dialogue: 0,1:58:43.01,1:58:45.17,Dráma,,0,0,0,,Nekem már elég volt. Dialogue: 0,1:58:45.88,1:58:47.85,Dráma,,0,0,0,,Most add ide a másolatot. Dialogue: 0,1:58:50.55,1:58:53.25,Dráma,,0,0,0,,Nem akartál engem használni arra, hogy elkapd Jang-ot? Dialogue: 0,1:58:53.45,1:58:56.45,Dráma,,0,0,0,,Akkor használj! Ha most nem ragadod meg ezt a lehetőséget, Dialogue: 0,1:58:57.19,1:59:00.68,Dráma,,0,0,0,,egész életedben rejtőzködni fogsz, mint egy átkozott vesztes. Dialogue: 0,1:59:00.96,1:59:02.86,Dráma,,0,0,0,,Egész életedben. Örökké! Dialogue: 0,1:59:10.00,1:59:12.17,Dráma,,0,0,0,,Mielőtt apám meghalt, azt mondta: Dialogue: 0,1:59:13.14,1:59:15.84,Dráma,,0,0,0,,'Sang Goo, úgy kell viselkedned, Dialogue: 0,1:59:16.68,1:59:18.98,Dráma,,0,0,0,,mintha a Mennyországból figyelnélek.' Dialogue: 0,1:59:35.56,1:59:39.16,Dráma,,0,0,0,,Ez az eredeti, amit Moon-tól vettem el. Dialogue: 0,1:59:45.21,1:59:46.57,Dráma,,0,0,0,,Tudtam. Dialogue: 0,1:59:48.84,1:59:52.47,Dráma,,0,0,0,,Akkor miért volt szükséged egy videóra a villából? Dialogue: 0,1:59:52.95,1:59:56.01,Dráma,,0,0,0,,Miért gondolod, hogy Kim Jong Il kifejlesztett egy atombombát? Dialogue: 0,1:59:56.48,1:59:59.32,Dráma,,0,0,0,,Ha ez a fájl egy levegőből lőtt rakéta, Dialogue: 0,1:59:59.65,2:00:01.35,Dráma,,0,0,0,,akkor mi lenne a videófelvétel? Dialogue: 0,2:00:02.06,2:00:03.42,Dráma,,0,0,0,,Egy atombomba! Dialogue: 0,2:00:07.03,2:00:09.19,Dráma,,0,0,0,,Nem ez volt az eredeti tervem, Dialogue: 0,2:00:09.56,2:00:12.03,Dráma,,0,0,0,,de meg kell felelnie bosszúnak. Dialogue: 0,2:00:15.70,2:00:22.17,Dráma,,0,0,0,,A Mojito-ra fogok hajtani, hogy a Maldív-szigeteken kortyolgathassam. Dialogue: 0,2:00:22.91,2:00:27.37,Dráma,,0,0,0,,Te kapd el az átkozottakat és csukd őket börtönbe. Dialogue: 0,2:00:28.95,2:00:30.58,Dráma,,0,0,0,,Azt mondod, hogy csináljam egyedül? Dialogue: 0,2:00:34.36,2:00:39.66,Dráma,,0,0,0,,A fájl csak akkor lehet bizonyíték, ha a forrás napvilágra kerül. Dialogue: 0,2:00:42.23,2:00:43.66,Dráma,,0,0,0,,Azt mondod, hogy menjek börtönbe? Dialogue: 0,2:00:43.66,2:00:45.39,Dráma,,0,0,0,,A letartóztatás elkerülhetetlen lenne, Dialogue: 0,2:00:46.40,2:00:49.46,Dráma,,0,0,0,,de nem igaz, hogy nem vagy 100%-ig ártatlan? Dialogue: 0,2:00:49.70,2:00:50.90,Dráma,,0,0,0,,Baszd meg! Dialogue: 0,2:00:51.94,2:00:54.53,Dráma,,0,0,0,,Bosszút akarok, nem igazságot! Dialogue: 0,2:00:54.64,2:00:58.08,Dráma,,0,0,0,,Sajnálom, de ez az egyetlen módja, hogy elkapjuk őket. Dialogue: 0,2:00:58.55,2:01:01.91,Dráma,,0,0,0,,Azt hiszed olyan ostoba vagyok? Dialogue: 0,2:01:03.15,2:01:04.64,Dráma,,0,0,0,,Átkozott igazság. Dialogue: 0,2:01:05.05,2:01:07.58,Dráma,,0,0,0,,Tudom, hogy azért csinálod, hogy nevet szerezz magadnak. Dialogue: 0,2:01:08.52,2:01:11.09,Dráma,,0,0,0,,Sikeres akarsz lenni, miután letartóztatod Jang-ot! Dialogue: 0,2:01:11.12,2:01:13.19,Dráma,,0,0,0,,És mi a baj azzal?! Dialogue: 0,2:01:13.19,2:01:17.30,Dráma,,0,0,0,,Rosszfiúk börtönbe zárásával akarok feljebb jutni, mivel nincsenek kapcsolataim! Dialogue: 0,2:01:17.30,2:01:18.60,Dráma,,0,0,0,,Ez annyira rossz?! Dialogue: 0,2:01:18.77,2:01:21.79,Dráma,,0,0,0,,Nem te mentél Lee-hez, hogy nagy dolgot csinálj belőle? Dialogue: 0,2:01:21.90,2:01:24.31,Dráma,,0,0,0,,És magadra hagytak, mint egy kidobott kutyát! Dialogue: 0,2:01:24.31,2:01:26.04,Dráma,,0,0,0,,- Te átkozott gazember!\N- Nem érted? Dialogue: 0,2:01:26.04,2:01:28.27,Dráma,,0,0,0,,Te átkozott, még mindig nem érted? Dialogue: 0,2:01:29.11,2:01:31.14,Dráma,,0,0,0,,Lee volt az, nem Jang! Dialogue: 0,2:01:31.38,2:01:34.01,Dráma,,0,0,0,,Lee volt az, aki összeszedte a kenőpénzt... Dialogue: 0,2:01:35.42,2:01:37.75,Dráma,,0,0,0,,és összehozta a Mirae Motors-t, a Hangyul Bankot és Jang-ot! Dialogue: 0,2:01:37.75,2:01:39.48,Dráma,,0,0,0,,És ez! Ez az átkozott! Dialogue: 0,2:01:40.45,2:01:44.89,Dráma,,0,0,0,,Lee az, aki elbaszta a kezed, te idióta! Dialogue: 0,2:01:48.13,2:01:49.65,Dráma,,0,0,0,,Miről beszélsz? Dialogue: 0,2:01:54.54,2:01:56.37,Dráma,,0,0,0,,Le akarja cserélni a főszereplőt? Dialogue: 0,2:01:58.47,2:02:02.31,Dráma,,0,0,0,,Azt csinál, amit akar ahelyett, hogy követné az utasításainkat. Dialogue: 0,2:02:02.78,2:02:06.30,Dráma,,0,0,0,,Képzelje el milyen követelései lesznek, ha egyszer odajut. Dialogue: 0,2:02:06.45,2:02:08.38,Dráma,,0,0,0,,De Jang csendben el fog menni? Dialogue: 0,2:02:08.82,2:02:11.65,Dráma,,0,0,0,,Nem kell más, csak még egy színész. Dialogue: 0,2:02:11.92,2:02:15.72,Dráma,,0,0,0,,2 főszereplővel akarja folytatni egy helyett? Dialogue: 0,2:02:16.02,2:02:17.89,Dráma,,0,0,0,,Észre fogja venni, mikor a film véget ér... Dialogue: 0,2:02:18.39,2:02:21.29,Dráma,,0,0,0,,hogy ő csak a támogató szerepét játszotta. Dialogue: 0,2:02:27.44,2:02:32.24,Dráma,,0,0,0,,Szerkesztő úr, észrevette, hogy mennyit fektettem már belé? Dialogue: 0,2:02:32.87,2:02:37.07,Dráma,,0,0,0,,És azt mondja, hogy megint Kim-be kéne fektetnem, visszafizetés nélkül? Dialogue: 0,2:02:37.55,2:02:39.95,Dráma,,0,0,0,,Az üzletemberek nem így dolgoznak. Dialogue: 0,2:02:40.38,2:02:46.65,Dráma,,0,0,0,,És Jang jobban követi az utasításainkat, mint Kim Dialogue: 0,2:02:46.75,2:02:49.02,Dráma,,0,0,0,,mivel Jang ugyanannyira bűzlik, mint mi. Dialogue: 0,2:02:49.52,2:02:54.15,Dráma,,0,0,0,,Nem jobb olyanok között fingani, akik bűzlenek? Dialogue: 0,2:02:56.06,2:02:57.12,Dráma,,0,0,0,,Elnézést. Dialogue: 0,2:03:05.77,2:03:06.71,Dráma,,0,0,0,,Halló? Dialogue: 0,2:03:06.94,2:03:08.17,Dráma,,0,0,0,,Én vagyok az. Dialogue: 0,2:03:10.41,2:03:13.87,Dráma,,0,0,0,,Magányos vagyok és rád gondoltam. Dialogue: 0,2:03:14.92,2:03:16.61,Dráma,,0,0,0,,Hogy vagy? Dialogue: 0,2:03:21.76,2:03:22.66,Dráma,,0,0,0,,Hol vagy? Dialogue: 0,2:03:22.66,2:03:25.06,Dráma,,0,0,0,,Készülj fel, a művelet hamarosan megkezdődik. Dialogue: 0,2:03:25.43,2:03:27.42,Dráma dőlt,,0,0,0,,Előre figyelmeztettelek... Dialogue: 0,2:03:28.30,2:03:30.96,Dráma,,0,0,0,,kudarcot vallhatsz, ha továbbra is Jang seggét nyalod. Dialogue: 0,2:03:31.23,2:03:32.70,Dráma,,0,0,0,,Van egy másolatod, nem igaz? Dialogue: 0,2:03:32.80,2:03:34.86,Dráma,,0,0,0,,Szükség van golyókra, hogy megtöltsük a fegyvert. Dialogue: 0,2:03:35.20,2:03:38.01,Dráma,,0,0,0,,Segtíhetek, ha bosszút akarsz. Dialogue: 0,2:03:38.01,2:03:40.67,Dráma dőlt,,0,0,0,,Mennyit kaptál a kenőpénzért? Dialogue: 0,2:03:41.38,2:03:43.67,Dráma,,0,0,0,,Miniszterelnöki munkát ígértek? Dialogue: 0,2:03:45.15,2:03:47.88,Dráma dőlt,,0,0,0,,Hyung-nim! Dialogue: 0,2:03:49.18,2:03:51.24,Dráma,,0,0,0,,Hogy tehetted ezt velem? Dialogue: 0,2:03:55.22,2:03:58.16,Dráma,,0,0,0,,Összehoztad a Mirae Motors-t a Hangyul Bankkal... Dialogue: 0,2:03:59.79,2:04:02.33,Dráma,,0,0,0,,És te voltál, aki rávette Jang-ot, hogy gyakoroljon nyomást a kölcsönre. Dialogue: 0,2:04:02.33,2:04:03.73,Dráma,,0,0,0,,Te gazember! Dialogue: 0,2:04:08.37,2:04:11.63,Dráma,,0,0,0,,Egy átkozott bolond voltam, Dialogue: 0,2:04:12.64,2:04:14.70,Dráma,,0,0,0,,hogy neked adtam a fájlt... Dialogue: 0,2:04:14.91,2:04:16.88,Dráma,,0,0,0,,Nem csoda, hogy elvesztettem a kezem. Dialogue: 0,2:04:24.49,2:04:26.11,Dráma,,0,0,0,,Tartsd meg nekem. Dialogue: 0,2:04:27.49,2:04:30.01,Dráma,,0,0,0,,Meglátjuk, mi jót hozhat nekünk. Dialogue: 0,2:04:31.06,2:04:33.53,Dráma,,0,0,0,,Ne jelentesd meg a jóváhagyásom nélkül, értetted? Dialogue: 0,2:04:36.46,2:04:38.99,Dráma,,0,0,0,,Micsoda egy ravasz medve. Dialogue: 0,2:04:40.67,2:04:46.73,Dráma dőlt,,0,0,0,, Tudnod kéne a helyed ahelyett, hogy arra vágysz, ami másé. Dialogue: 0,2:04:47.34,2:04:51.54,Dráma,,0,0,0,,Sang Goo, csak kövesd a vezetésemet. Dialogue: 0,2:04:53.95,2:04:57.21,Dráma,,0,0,0,,Vigyázz magadra, elég hideg van. Dialogue: 0,2:05:46.10,2:05:49.54,Dráma,,0,0,0,,Szóval ezt tervezted? Hogy felhasználsz? Dialogue: 0,2:05:50.74,2:05:52.80,Dráma,,0,0,0,,Azt hiszed rejtőzködhetsz egész életedben, Dialogue: 0,2:05:53.97,2:05:55.44,Dráma,,0,0,0,,figyelve ezt a baromságot? Dialogue: 0,2:05:55.54,2:05:57.48,Dráma,,0,0,0,,Mit akarsz, mit tegyek? Dialogue: 0,2:05:58.95,2:06:00.28,Dráma,,0,0,0,,Menjek börtönbe? Dialogue: 0,2:06:00.28,2:06:04.41,Dráma,,0,0,0,,Ez az egyetlen módja, hogy elkapjuk azt a gazember Lee-t. Dialogue: 0,2:06:06.25,2:06:07.55,Dráma,,0,0,0,,Te jössz. Dialogue: 0,2:06:08.29,2:06:09.65,Dráma,,0,0,0,,Mi akarsz? Dialogue: 0,2:06:26.51,2:06:28.81,Dráma,,0,0,0,,Hogy fognak emlékezni rám az emberek? Dialogue: 0,2:06:30.54,2:06:32.64,Dráma,,0,0,0,,Mit szeretnél, hogy emlékezzenek? Dialogue: 0,2:06:34.92,2:06:36.47,Dráma,,0,0,0,,Egy gengszter, aki szerette... Dialogue: 0,2:06:37.45,2:06:40.78,Dráma,,0,0,0,,Nem... kiállt az igazság mellett? Dialogue: 0,2:06:46.86,2:06:48.42,Dráma,,0,0,0,,Ne vigyorogj. Dialogue: 0,2:06:48.83,2:06:51.16,Dráma,,0,0,0,,A francba, el kéne mennem egy szépségszalonba... Dialogue: 0,2:06:51.73,2:06:54.72,Dráma,,0,0,0,,és szerezni egy új öltönyt is. Egy szépet. Dialogue: 0,2:07:05.68,2:07:08.98,Dráma,,0,0,0,,Ezt Moon Il Seok-tól kaptam, a Mirae Motors korábbi könyvelőjétől. Dialogue: 0,2:07:09.88,2:07:13.91,Dráma,,0,0,0,,Ez azt mutatja, hogy a Mirae 3 milliárdos kenőpénzt kapott a Hangyul Banktól Dialogue: 0,2:07:14.52,2:07:19.62,Dráma,,0,0,0,,és 30 milliót adott Jang képviselőnek a választási kampányához. Dialogue: 0,2:07:20.53,2:07:25.16,Dráma dőlt,,0,0,0,,Ma az ügyészség megrohanta a Mirae Motors-t és a Hangyul Bankot. Dialogue: 0,2:07:25.27,2:07:26.53,Dráma dőlt,,0,0,0,, Egy forrás szerint... Dialogue: 0,2:07:26.63,2:07:29.30,Dráma dőlt,,0,0,0,,Ahn Sang Goo-t, aki leleplezte a Mirae Motors kenőpénzét Dialogue: 0,2:07:29.30,2:07:32.00,Dráma dőlt,,0,0,0,, letartóztatták és bezárták a Szöuli Fogvatartó Központba. Dialogue: 0,2:07:32.14,2:07:35.40,Dráma dőlt,,0,0,0,, Ahn-t emberrablással, fogvatartással és zsarolással vádolják. Dialogue: 0,2:07:35.54,2:07:39.81,Dráma dőlt,,0,0,0,,Ahn azt állítja, hogy csak Oh elnök és Jang képviselő utasításait követte. Dialogue: 0,2:07:40.05,2:07:43.74,Dráma dőlt,,0,0,0,, A vád keresztkérdéseket fog feltenni. Dialogue: 0,2:07:44.08,2:07:46.42,Dráma dőlt,,0,0,0,,Ma Jang képviselő egy sajtókonferencián azt mondta, Dialogue: 0,2:07:46.42,2:07:49.41,Dráma dőlt,,0,0,0,, hogy ellen fog szegülni a vád idézéseinek. Dialogue: 0,2:07:50.62,2:07:54.86,Dráma,,0,0,0,,Tiszta a lelkiismeretem ennek az országnak az emberei előtt. Dialogue: 0,2:07:55.16,2:08:01.62,Dráma,,0,0,0,,Soha nem fogadtam el pénzt vagy szívességeket a Mirae Motors-tól. Dialogue: 0,2:08:02.10,2:08:04.87,Dráma,,0,0,0,,A politikai karrieremet tenném rá. Dialogue: 0,2:08:04.87,2:08:07.47,Dráma dőlt,,0,0,0,, Ma délután a Mirae Motors elnöke Dialogue: 0,2:08:07.47,2:08:09.94,Dráma dőlt,,0,0,0,,hirtelen kórházba került egy krónikus betegség miatt. Dialogue: 0,2:08:10.08,2:08:11.98,Dráma dőlt,,0,0,0,,Az ügyvédje azt kérte, Dialogue: 0,2:08:11.98,2:08:14.71,Dráma dőlt,,0,0,0,, hogy a vád halassza el a beidézést. Dialogue: 0,2:08:15.02,2:08:18.88,Dráma dőlt,,0,0,0,, Bejelentették, hogy Jo úr a Mirae Motorstól elhagyta az országot. Dialogue: 0,2:08:19.05,2:08:21.56,Dráma dőlt,,0,0,0,, A cselekedetei gyanút keltettek, Dialogue: 0,2:08:21.56,2:08:23.42,Dráma dőlt,,0,0,0,, hogy azért távozott, hogy megszökjön. Dialogue: 0,2:08:23.72,2:08:27.96,Dráma dőlt,,0,0,0,,Bár a Mirae Motors bejelentette, hogy ez hónapok óta tervben volt. Dialogue: 0,2:08:28.10,2:08:32.05,Dráma dőlt,,0,0,0,, És hogy Jo úr önként fog megjelenni az ügyészségen. Dialogue: 0,2:08:33.77,2:08:37.93,Dráma,,0,0,0,,Uram, adj nekem egy kis éleslátást. Dialogue: 0,2:08:57.22,2:09:00.85,Dráma dőlt,,0,0,0,, Erős emlékek ítélőképesség híján Dialogue: 0,2:09:07.03,2:09:09.09,Dráma,,0,0,0,,Akkor elkezdjük a műsort? Dialogue: 0,2:09:35.70,2:09:37.10,Dráma,,0,0,0,,Jóízű a víz? Dialogue: 0,2:09:39.00,2:09:41.93,Dráma,,0,0,0,,Elnézést, annyi üggyel kell foglalkozni. Dialogue: 0,2:09:42.34,2:09:44.24,Dráma,,0,0,0,,Remélem kényelemben érzi magát. Dialogue: 0,2:09:44.87,2:09:47.71,Dráma,,0,0,0,,Fáj a fenekem, miután ilyen sokáig ültem. Dialogue: 0,2:09:47.84,2:09:51.87,Dráma,,0,0,0,,- Köszönöm a cikket.\N- Milyen cikket? Dialogue: 0,2:09:52.18,2:09:55.95,Dráma,,0,0,0,,Seok öngyilkosságot követett el az ügyészség erőszakos kikérdezése miatt. Dialogue: 0,2:09:57.28,2:09:59.81,Dráma,,0,0,0,,- Azt hiszem épp itt történt...\N- Igen. Dialogue: 0,2:10:01.05,2:10:02.58,Dráma,,0,0,0,,Miért ölte meg? Dialogue: 0,2:10:04.42,2:10:05.79,Dráma,,0,0,0,,Tudom, hogy maga ölte meg Dialogue: 0,2:10:05.79,2:10:08.92,Dráma,,0,0,0,,egy tollal firkálva a jobb kezével, nem igaz? Dialogue: 0,2:10:09.16,2:10:10.93,Dráma,,0,0,0,,Maga kilóg a sorból. Dialogue: 0,2:10:11.70,2:10:14.50,Dráma,,0,0,0,,Kérem csak a tényekre alapozva tegyen fel kérdéseket. Dialogue: 0,2:10:14.94,2:10:16.37,Dráma,,0,0,0,,Elég a feltevésekből. Dialogue: 0,2:10:16.47,2:10:19.13,Dráma,,0,0,0,,Akkor csak a tények. Amúgy sincs idő. Dialogue: 0,2:10:19.84,2:10:22.00,Dráma,,0,0,0,,Boldog, hogy úgy él, Dialogue: 0,2:10:24.91,2:10:27.51,Dráma,,0,0,0,,hogy Jang és Oh seggét csókolja? Dialogue: 0,2:10:28.12,2:10:31.48,Dráma,,0,0,0,,A fenéket... ki csókolja kinek a seggét? Dialogue: 0,2:10:31.75,2:10:34.05,Dráma,,0,0,0,,Vagy nem, mindegy. Dialogue: 0,2:10:35.76,2:10:38.66,Dráma,,0,0,0,,Láttam, hogy elég aktív volt a demokratikus mozgalomban korábban... Dialogue: 0,2:10:38.66,2:10:40.06,Dráma,,0,0,0,,Még börtönbe is ment. Dialogue: 0,2:10:40.16,2:10:44.76,Dráma,,0,0,0,,Hogy lehet, hogy most itt van? Dialogue: 0,2:10:45.23,2:10:47.86,Dráma,,0,0,0,,És maga? Maga miért van itt? Dialogue: 0,2:10:49.67,2:10:54.30,Dráma,,0,0,0,,Miért jött ide becsapva azt az idióta Ahn-t? Dialogue: 0,2:10:55.78,2:10:57.64,Dráma,,0,0,0,,Gondolom ugyanaz az ok. Dialogue: 0,2:10:58.28,2:11:02.51,Dráma,,0,0,0,,Mindketten amiatt vagyunk itt, amire vágyunk. Dialogue: 0,2:11:07.39,2:11:08.98,Dráma,,0,0,0,,De én legalább... Dialogue: 0,2:11:09.79,2:11:11.69,Dráma,,0,0,0,,nem vagyok olyan mocskos, mint maga. Dialogue: 0,2:11:13.86,2:11:15.59,Dráma,,0,0,0,,Mindegy. Dialogue: 0,2:11:18.63,2:11:21.97,Dráma,,0,0,0,,Maga mutatta be Ahn-t Jang-nak és Oh-nak, nem igaz? Dialogue: 0,2:11:22.14,2:11:23.60,Dráma,,0,0,0,,Nem én. Dialogue: 0,2:11:25.54,2:11:30.60,Dráma,,0,0,0,,Miért kéne találkoznia egy vezetőnek és egy politikusnak egy bűnözővel? Dialogue: 0,2:11:31.18,2:11:33.65,Dráma,,0,0,0,,Ennek nincs értelme. Dialogue: 0,2:11:34.01,2:11:35.64,Dráma,,0,0,0,,Nincs? Dialogue: 0,2:11:36.55,2:11:37.78,Dráma,,0,0,0,,Akkor hadd nézzem... Dialogue: 0,2:11:39.02,2:11:44.72,Dráma,,0,0,0,,Verőembereket alkalmaztak, hogy elnyomják a Mirae Motors sztrájkját 1995-ben, Dialogue: 0,2:11:44.86,2:11:49.63,Dráma,,0,0,0,,aztán az Új Párt kampányához az 1996-os országos választáson, Dialogue: 0,2:11:49.73,2:11:53.50,Dráma,,0,0,0,,és amikor a Mirae Motors felvásárolt egy gyártelepet 1998-ban. Dialogue: 0,2:11:53.83,2:11:57.07,Dráma,,0,0,0,,Most már van értelme? Dialogue: 0,2:11:58.04,2:12:01.10,Dráma,,0,0,0,,Az emberek gyakran használják a mondást, Dialogue: 0,2:12:01.44,2:12:03.27,Dráma,,0,0,0,,"nehéz úgy látni..." Dialogue: 0,2:12:03.78,2:12:06.68,Dráma,,0,0,0,,Gyakran írják ezt vallatási aktákban, Dialogue: 0,2:12:06.85,2:12:10.31,Dráma,,0,0,0,,és újságcikkekben. Dialogue: 0,2:12:10.72,2:12:15.38,Dráma,,0,0,0,,De észrevette, hogy ez nem más, mint szójáték? Dialogue: 0,2:12:16.12,2:12:18.59,Dráma,,0,0,0,,Nehéz előre megtervezettnek látni. Dialogue: 0,2:12:18.96,2:12:20.86,Dráma,,0,0,0,,Nehéz szándékosnak látni. Dialogue: 0,2:12:20.99,2:12:22.90,Dráma,,0,0,0,,Nehéz összefüggőnek látni. Dialogue: 0,2:12:22.90,2:12:25.19,Dráma,,0,0,0,,És nehéz kérésnek látni. Dialogue: 0,2:12:25.43,2:12:31.00,Dráma,,0,0,0,,De hogy alkalmaznák ezt egy olyan bűnözőnél, mint Ahn? Dialogue: 0,2:12:31.84,2:12:33.67,Dráma,,0,0,0,,Lehetséges előre megtervezettnek látni. Dialogue: 0,2:12:33.67,2:12:35.28,Dráma,,0,0,0,,Lehetséges szándékosnak látni. Dialogue: 0,2:12:35.28,2:12:37.01,Dráma,,0,0,0,,Lehetséges összefüggőnek látni. Dialogue: 0,2:12:37.01,2:12:39.05,Dráma,,0,0,0,,Lehetséges kérésnek látni. Dialogue: 0,2:12:39.05,2:12:42.95,Dráma,,0,0,0,,Vagy akár azt is mondhatnánk, hogy rendkívül lehetséges. Dialogue: 0,2:12:44.58,2:12:46.42,Dráma,,0,0,0,,Mi a fenét próbál ezzel mondani? Dialogue: 0,2:12:48.26,2:12:49.88,Dráma,,0,0,0,,Azt mondom, Dialogue: 0,2:12:50.39,2:12:52.89,Dráma,,0,0,0,,hogy ami valakinek "nehéz úgy látni", Dialogue: 0,2:12:52.89,2:12:56.73,Dráma,,0,0,0,,az másnak rendkívül lehetséges. Dialogue: 0,2:12:59.13,2:13:01.16,Dráma,,0,0,0,,A szó hatalom. Dialogue: 0,2:13:01.60,2:13:04.50,Dráma,,0,0,0,,Miféle őrült barom hinne egy bűnöző szavainak? Dialogue: 0,2:13:10.64,2:13:13.01,Dráma,,0,0,0,,Már itt az ideje a reggeli újságnak. Dialogue: 0,2:13:14.15,2:13:16.41,Dráma,,0,0,0,,Elolvashatom? Dialogue: 0,2:13:24.89,2:13:27.76,Dráma dőlt,,0,0,0,, Ahn Sang Goo, aki napvilágra hozta a Mirae Motors kenőpénzét, Dialogue: 0,2:13:27.76,2:13:30.33,Dráma dőlt,,0,0,0,, 2001-ben egy verőembert alkalmazott, Dialogue: 0,2:13:30.33,2:13:33.42,Dráma dőlt,,0,0,0,, hogy megölje egy rivális banda egyik tagját. Dialogue: 0,2:13:33.57,2:13:37.16,Dráma dőlt,,0,0,0,,A gyilkos, akit a munkára béreltek fel, Dialogue: 0,2:13:37.27,2:13:39.20,Dráma dőlt,,0,0,0,, jelenleg a Daejeon börtönben van. Dialogue: 0,2:13:39.37,2:13:42.91,Dráma dőlt,,0,0,0,, Ezt tanúvallomásban fedte fel egy Park nevű férfi, Dialogue: 0,2:13:42.91,2:13:45.94,Dráma dőlt,,0,0,0,, aki Ahn bandájának menedzsere volt. Dialogue: 0,2:13:46.05,2:13:48.58,Dráma dőlt,,0,0,0,, Ráadásul a népszerű tánccsoport tagjának, Dialogue: 0,2:13:48.58,2:13:51.32,Dráma dőlt,,0,0,0,,Min Jia öngyilkosságát 2004-ben vélhetően Dialogue: 0,2:13:51.32,2:13:55.52,Dráma dőlt,,0,0,0,, Ahn ismétlődő szexuális erőszakosságai okozták, aki akkoriban az ügynöke volt. Dialogue: 0,2:13:55.66,2:13:58.56,Dráma dőlt,,0,0,0,, A csoport tagjaira hivatkoztak forrásként. Dialogue: 0,2:14:02.10,2:14:04.22,Dráma,,0,0,0,,Átkozott seggfejek! Dialogue: 0,2:14:06.43,2:14:08.99,Dráma,,0,0,0,,Az igazat mondtam! Nem mást, mint az igazat! Dialogue: 0,2:14:09.10,2:14:11.00,Dráma,,0,0,0,,Nem az igazság az, ami számít. Dialogue: 0,2:14:11.64,2:14:13.61,Dráma,,0,0,0,,Most senki nem hiszi el azt, amit te mondasz! Dialogue: 0,2:14:15.38,2:14:19.31,Dráma,,0,0,0,,Bizonyítékra vagy szemtanúkra van szükségünk, hogy az emberek higgyenek neked. Dialogue: 0,2:14:21.65,2:14:23.01,Dráma,,0,0,0,,Most mondd el. Dialogue: 0,2:14:24.75,2:14:26.55,Dráma,,0,0,0,,Te vagy nem te voltál, aki a gyilkost felbérelte? Dialogue: 0,2:14:30.02,2:14:31.79,Dráma,,0,0,0,,Nem én voltam. Dialogue: 0,2:14:33.13,2:14:36.65,Dráma,,0,0,0,,Menj el a Daejeon börtönbe és kérdezd meg Choi-t. Dialogue: 0,2:14:37.03,2:14:38.12,Dráma,,0,0,0,,És a szexuális erőszak? Dialogue: 0,2:14:38.33,2:14:42.77,Dráma,,0,0,0,,Min Jiának akkoriban súlyos depressziója volt. Dialogue: 0,2:14:43.34,2:14:45.63,Dráma,,0,0,0,,Kérdezd meg a csapattársát, Joo Eun Hye-t. Dialogue: 0,2:14:45.94,2:14:47.77,Dráma,,0,0,0,,Ő el fogja mondani neked az igazat. Dialogue: 0,2:14:49.34,2:14:51.37,Dráma,,0,0,0,,Én megtettem mindent, amit mondtál. Dialogue: 0,2:14:52.25,2:14:56.31,Dráma,,0,0,0,,Azt mondtad, hogy el akarod kapni Jang-ot, és én megtettem mindent. Dialogue: 0,2:14:58.72,2:15:00.62,Dráma,,0,0,0,,Ahogy az ügyészségen is mondtam, Dialogue: 0,2:15:01.19,2:15:05.35,Dráma,,0,0,0,,sosem mutattam be Ahn-t Oh-nak és Jang-nak. Dialogue: 0,2:15:06.09,2:15:11.12,Dráma,,0,0,0,,Többször is találkoztam Ahn-nal, miközben kutatásokat végeztem. Dialogue: 0,2:15:11.36,2:15:13.42,Dráma,,0,0,0,,Azt állítja, hogy Ahn hazudott? Dialogue: 0,2:15:13.53,2:15:17.23,Dráma,,0,0,0,,Ahn előélete a szerződéses gyilkosságról Dialogue: 0,2:15:17.57,2:15:22.70,Dráma,,0,0,0,,és a szexuális erőszakról napvilágra került. Dialogue: 0,2:15:23.61,2:15:26.58,Dráma,,0,0,0,,Rendkívül elborzaszt, Dialogue: 0,2:15:26.75,2:15:29.42,Dráma,,0,0,0,,hogy egy tiszteletben álló üzletember, egy politikus, Dialogue: 0,2:15:29.42,2:15:31.95,Dráma,,0,0,0,,és az én becsületemet újságíróként, Dialogue: 0,2:15:31.95,2:15:35.12,Dráma,,0,0,0,,aki mindig a szabadságért és a becsületes beszédért harcolt, Dialogue: 0,2:15:35.12,2:15:38.75,Dráma,,0,0,0,,beszennyezte egy bűnöző szava. Dialogue: 0,2:15:39.36,2:15:41.19,Dráma,,0,0,0,,Pár napja halott. Dialogue: 0,2:15:42.26,2:15:44.70,Dráma,,0,0,0,,Úgy tűnik szénmonoxid-mérgezéssel ölte meg magát. Dialogue: 0,2:15:45.87,2:15:48.86,Dráma,,0,0,0,,És elmentem meglátogatni Choi-t... Dialogue: 0,2:15:49.80,2:15:51.79,Dráma,,0,0,0,,azt mondta, hogy Ahn bérelte fel, hogy megölje Kim-et. Dialogue: 0,2:15:53.97,2:15:59.50,Dráma,,0,0,0,,Lehetséges ezt egy bizonyos csoport politikai manipulációjaként látni, Dialogue: 0,2:15:59.91,2:16:03.92,Dráma,,0,0,0,,akik arra buzdították Ahn-t, hogy vitát keltsen Dialogue: 0,2:16:03.92,2:16:08.05,Dráma,,0,0,0,,közvetlenül az elnökválasztás előtt. Dialogue: 0,2:16:17.60,2:16:21.73,Dráma,,0,0,0,,Hadd javítsak ki egy mondatot. Dialogue: 0,2:16:23.00,2:16:24.99,Dráma,,0,0,0,,A "lehetséges" helyett, Dialogue: 0,2:16:25.41,2:16:28.10,Dráma,,0,0,0,,írják úgy, hogy "rendkívül lehetséges". Dialogue: 0,2:16:29.78,2:16:34.38,Dráma dőlt,,0,0,0,, Moon, a Mirae Motors volt főkönyvelője, aki most Kanadában él, Dialogue: 0,2:16:34.38,2:16:36.98,Dráma dőlt,,0,0,0,, azt mondta egy mostani sajtókonferencián, Dialogue: 0,2:16:36.98,2:16:38.89,Dráma dőlt,,0,0,0,, hogy ő sosem találkozott Ahn-nal, Dialogue: 0,2:16:38.89,2:16:42.25,Dráma dőlt,,0,0,0,, és a kenőpénz, amiről Ahn beszélt Dialogue: 0,2:16:42.42,2:16:44.82,Dráma dőlt,,0,0,0,, elsősorban sosem létezett. Dialogue: 0,2:16:44.96,2:16:49.83,Dráma dőlt,,0,0,0,, Ha Moon az igazat mondja, akkor úgy tűnik Ahn állítása Dialogue: 0,2:16:49.83,2:16:53.09,Dráma dőlt,,0,0,0,, a Mirae Motors kenőpénzéről hamisan bizonyított. Dialogue: 0,2:16:53.20,2:16:55.54,Dráma dőlt,,0,0,0,, Habár nehéz úgy látni, Dialogue: 0,2:16:55.54,2:16:59.30,Dráma dőlt,,0,0,0,, hogy Oh és Jang kapcsolatban lenne a jelenlegi vádaskodásokkal. Dialogue: 0,2:16:59.47,2:17:01.14,Dráma,,0,0,0,,Átkozott kis balfácánok. Dialogue: 0,2:17:01.14,2:17:04.37,Dráma dőlt,,0,0,0,, Most minden szem arra irányult, hogy ki áll Ahn hamis közlése mögött. Dialogue: 0,2:17:04.71,2:17:08.01,Dráma dőlt,,0,0,0,, Joo Eun Hye-t, aki ugyanannak a tánccsoportnak volt tagja, mint a néhai Min Jia, Dialogue: 0,2:17:08.01,2:17:13.65,Dráma dőlt,,0,0,0,, akinek az öngyilkosságát Ahn szexuális zaklatása okozta, ma holtan találták. Dialogue: 0,2:17:13.89,2:17:17.76,Dráma dőlt,,0,0,0,,A rendőrség szénmonoxid-mérgezés általi öngyilkosságnak véli a halálát, Dialogue: 0,2:17:17.76,2:17:20.75,Dráma dőlt,,0,0,0,, és tervezik, hogy kinyomozzák Ahn lehetséges kapcsolatát az esethez. Dialogue: 0,2:17:24.33,2:17:26.99,Dráma,,0,0,0,,Vigyázz magadra, elnök úr. Dialogue: 0,2:17:34.81,2:17:38.74,Dráma,,0,0,0,,Van valami mód, hogy megmentsük Ahn-t? Dialogue: 0,2:17:38.88,2:17:42.18,Dráma,,0,0,0,,Miért nem ellenőrizted az előéletét? Dialogue: 0,2:17:42.42,2:17:44.61,Dráma,,0,0,0,,Az az előélet meg lett tervezve, hogy elkapják Ahn-t. Dialogue: 0,2:17:44.75,2:17:45.91,Dráma,,0,0,0,,Semmi sem igaz belőle. Dialogue: 0,2:17:46.02,2:17:48.21,Dráma,,0,0,0,,Az igazság többé nem számít. Dialogue: 0,2:17:50.26,2:17:53.39,Dráma,,0,0,0,,Én is elvesztem a talajt a párton belül. Dialogue: 0,2:17:54.29,2:17:57.49,Dráma,,0,0,0,,A javaslatod elfogadása teljesen tönkretett. Dialogue: 0,2:17:59.63,2:18:00.76,Dráma,,0,0,0,,A francba. Dialogue: 0,2:18:02.54,2:18:04.23,Dráma,,0,0,0,,Magamra kell vigyáznom. Dialogue: 0,2:18:07.81,2:18:12.27,Dráma,,0,0,0,,A politika az ország és az emberek túlélése. Dialogue: 0,2:18:13.38,2:18:14.97,Dráma,,0,0,0,,És az én túlélésem is. Dialogue: 0,2:18:16.28,2:18:17.31,Dráma,,0,0,0,,Persze. Dialogue: 0,2:18:18.55,2:18:20.61,Dráma,,0,0,0,,Most már értem, hogy mit jelent. Dialogue: 0,2:18:22.39,2:18:26.62,Dráma,,0,0,0,,Akkor neked is vigyáznod kéne magadra. Dialogue: 0,2:18:53.39,2:18:55.25,Dráma,,0,0,0,,- Halló? Itt Woo...\N- Lee szerkesztő vagyok. Dialogue: 0,2:18:55.89,2:18:57.29,Dráma dőlt,,0,0,0,, Jól van? Dialogue: 0,2:18:59.16,2:19:00.29,Dráma,,0,0,0,,Á, persze... Dialogue: 0,2:19:00.53,2:19:02.60,Dráma,,0,0,0,,Épp most kaptam egy tippet, Dialogue: 0,2:19:02.60,2:19:06.46,Dráma,,0,0,0,,és azon gondolkodom, hogy meg kéne-e írnom, vagy sem... Dialogue: 0,2:19:07.33,2:19:08.46,Dráma,,0,0,0,,Most mi az? Dialogue: 0,2:19:08.67,2:19:12.00,Dráma dőlt,,0,0,0,,Ismeri a Jo Yang Mirae Fejlesztés elnökét, igaz? Dialogue: 0,2:19:13.24,2:19:14.73,Dráma,,0,0,0,,Igen, és akkor mi a fene van? Dialogue: 0,2:19:14.84,2:19:18.97,Dráma,,0,0,0,,Egy forrás azt mondta, hogy az apja szívességeket és pénzt kapott tőle. Dialogue: 0,2:19:20.41,2:19:23.64,Dráma dőlt,,0,0,0,, Ellenőrizze és hívjon vissza. Dialogue: 0,2:19:27.02,2:19:29.39,Dráma,,0,0,0,,Ő itt Jo úr, a Jo Yang Mirae Fejlesztés tulajdonosa. Dialogue: 0,2:19:29.39,2:19:31.95,Dráma,,0,0,0,,Örvendek, Jo Yang Shik vagyok. Dialogue: 0,2:19:35.16,2:19:36.25,Dráma,,0,0,0,,Mit mondott? Dialogue: 0,2:19:38.13,2:19:39.29,Dráma,,0,0,0,,Nos... Dialogue: 0,2:19:39.47,2:19:40.99,Dráma,,0,0,0,,mit mondhatna? Dialogue: 0,2:19:42.67,2:19:43.97,Dráma,,0,0,0,,A... apa. Dialogue: 0,2:19:45.41,2:19:48.74,Dráma,,0,0,0,,- Elfogadtad a pénzt?\N- Jang Hoon? Dialogue: 0,2:19:49.04,2:19:50.77,Dráma,,0,0,0,,Elfogadtad vagy nem fogadtad el a pénzt? Dialogue: 0,2:19:51.18,2:19:53.15,Dráma dőlt,,0,0,0,, Milyen pénzről beszélsz? Dialogue: 0,2:19:53.45,2:19:57.51,Dráma,,0,0,0,,Találkoztál Jo elnökkel a Joyang Mirae Fejlesztéstől? Dialogue: 0,2:19:59.52,2:20:05.08,Dráma,,0,0,0,,Sosem fogadtál el pénzt, Dialogue: 0,2:20:06.03,2:20:07.09,Dráma,,0,0,0,,igazam van? Dialogue: 0,2:20:07.09,2:20:10.62,Dráma dőlt,,0,0,0,, Nem fogadtam el, csak kölcsönöztem egy kicsit. Dialogue: 0,2:20:10.76,2:20:13.16,Dráma dőlt,,0,0,0,, Kim ingatlanügynök mutatta be nekem... Dialogue: 0,2:20:45.06,2:20:47.26,Dráma,,0,0,0,,A Legfelső Ügyészség átveszi Ahn esetét. Dialogue: 0,2:20:47.63,2:20:50.54,Dráma,,0,0,0,,Téged 6 hónapra felfüggesztettek, szóval tedd ki az igazolványodat és kifelé. Dialogue: 0,2:20:50.90,2:20:52.77,Dráma,,0,0,0,,Szóval mindenért engem hibáztatnak? Dialogue: 0,2:20:52.97,2:20:57.50,Dráma,,0,0,0,,Akkor miért bolondozott egy ügyész egy gengszterrel? Dialogue: 0,2:20:58.34,2:21:01.94,Dráma,,0,0,0,,És felszedtél egy támogatót? Dialogue: 0,2:21:02.78,2:21:06.55,Dráma,,0,0,0,,Ismered Jo elnököt a Jo Yang Mirae Fejlesztéstől? Dialogue: 0,2:21:10.86,2:21:12.12,Dráma,,0,0,0,,A fene egye meg. Dialogue: 0,2:21:12.59,2:21:16.39,Dráma,,0,0,0,,Meg kéne ölnöm magam, amiért egy ilyen senkit támogatok, mint te. Dialogue: 0,2:21:17.26,2:21:18.75,Dráma,,0,0,0,,Kifelé innen, te rohadék! Dialogue: 0,2:21:20.73,2:21:24.10,Dráma,,0,0,0,,Főnök, nem hagyhatom ezt így. Dialogue: 0,2:21:24.40,2:21:27.43,Dráma,,0,0,0,,Tudod, hogy mennyit küzdöttem, hogy idáig eljussak. Dialogue: 0,2:21:27.81,2:21:30.74,Dráma,,0,0,0,,Egy kutya voltam a szervezetünknek, Dialogue: 0,2:21:31.21,2:21:35.81,Dráma,,0,0,0,,és megtettem bármit, amit mondtak. Főnök! Dialogue: 0,2:21:38.32,2:21:40.15,Dráma,,0,0,0,,Kérlek adj még egy esélyt. Dialogue: 0,2:21:48.96,2:21:50.55,Dráma,,0,0,0,,Akkor jobban kellett volna csinálnod. Dialogue: 0,2:21:52.90,2:21:54.96,Dráma,,0,0,0,,Vagy jobbnak születned. Dialogue: 0,2:23:05.97,2:23:08.27,Dráma,,0,0,0,,Ügyész úr! Ahn megszökött. Dialogue: 0,2:23:10.44,2:23:12.17,Dráma,,0,0,0,,Mit csinál, uram? Dialogue: 0,2:23:12.38,2:23:13.31,Dráma,,0,0,0,,Ügyész úr! Dialogue: 0,2:23:15.35,2:23:16.37,Dráma,,0,0,0,,Ügyész úr! Dialogue: 0,2:23:26.59,2:23:27.58,Dráma,,0,0,0,,Sajnálom, főnök! Dialogue: 0,2:23:44.64,2:23:48.14,Dráma,,0,0,0,,Főnök, kérem bocsásson meg. Dialogue: 0,2:23:51.02,2:23:52.85,Dráma,,0,0,0,,Én... csak a túlélésért csináltam. Dialogue: 0,2:23:55.05,2:23:56.11,Dráma,,0,0,0,,Sajnálom. Dialogue: 0,2:24:04.06,2:24:05.79,Dráma,,0,0,0,,Ki ölte meg Joo Eun Hye-t? Dialogue: 0,2:24:06.73,2:24:08.43,Dráma,,0,0,0,,Jo volt... Dialogue: 0,2:24:09.44,2:24:10.90,Dráma,,0,0,0,,Lee szerkesztő utasította, hogy tegye meg. Dialogue: 0,2:24:14.14,2:24:15.44,Dráma,,0,0,0,,Miért? Dialogue: 0,2:24:16.48,2:24:19.74,Dráma,,0,0,0,,Elment Lee szerkesztőhöz és megfenyegette. Dialogue: 0,2:24:22.25,2:24:23.77,Dráma,,0,0,0,,Ki akarta húzni magát a bajból. Dialogue: 0,2:24:51.94,2:24:53.10,Dráma,,0,0,0,,Cigaretta? Dialogue: 0,2:25:19.04,2:25:22.10,Dráma,,0,0,0,,Gondoskodni fogunk Lee Kang Hee-ről. Dialogue: 0,2:25:24.24,2:25:25.73,Dráma,,0,0,0,,Ti maradjatok ki belőle. Dialogue: 0,2:25:27.21,2:25:28.91,Dráma,,0,0,0,,Én magam fogok találkozni vele. Dialogue: 0,2:25:29.52,2:25:30.81,Dráma,,0,0,0,,Biztos benne? Dialogue: 0,2:25:32.09,2:25:33.48,Dráma,,0,0,0,,Ó, ember... Dialogue: 0,2:25:36.79,2:25:38.88,Dráma,,0,0,0,,Az élet kemény, a fenébe is. Dialogue: 0,2:25:50.70,2:25:51.67,Dráma,,0,0,0,,Embercsempészet? Dialogue: 0,2:25:52.04,2:25:54.97,Dráma,,0,0,0,,Úgy tűnik sokan csempésznek a Fülöp-szigetekre mostanában. Dialogue: 0,2:25:55.07,2:25:58.84,Dráma,,0,0,0,,Több ezer sziget van, szóval miért ne? Dialogue: 0,2:25:59.08,2:26:01.45,Dráma,,0,0,0,,Senki sem tud megtalálni, ha elrejtőzöl. Dialogue: 0,2:26:01.45,2:26:03.65,Dráma,,0,0,0,,Valamint egy szegény ország, szóval... Dialogue: 0,2:26:03.65,2:26:06.62,Dráma,,0,0,0,,Királyként élhetsz egy kis pénzzel. Dialogue: 0,2:26:06.95,2:26:07.85,Dráma,,0,0,0,,Nem rossz. Dialogue: 0,2:26:09.52,2:26:12.89,Dráma,,0,0,0,,Régen jól akartunk élni, mint a Fülöp-szigetek. Dialogue: 0,2:26:12.89,2:26:14.12,Dráma,,0,0,0,,Mi történt velünk? Dialogue: 0,2:26:15.43,2:26:16.45,Dráma,,0,0,0,,Jól van. Dialogue: 0,2:26:17.03,2:26:19.00,Dráma,,0,0,0,,Tegyük bele valahogy Ahn-t a cikkbe. Dialogue: 0,2:26:19.47,2:26:22.33,Dráma,,0,0,0,,Tegyünk bele gyilkosságot, szexuális erőszakot és elmenekülést az országból. Dialogue: 0,2:26:22.64,2:26:23.80,Dráma,,0,0,0,,A címe legyen... Dialogue: 0,2:26:24.27,2:26:26.80,Dráma,,0,0,0,,Időnk legnagyobb csalója! Egy kisodródott élet! Dialogue: 0,2:26:27.27,2:26:30.33,Dráma,,0,0,0,,Legyen olyan provokatív, amennyire csak tudod. Akkor megőrül. Dialogue: 0,2:26:30.98,2:26:32.60,Dráma,,0,0,0,,Egyetértesz vele, nem igaz? Dialogue: 0,2:26:32.95,2:26:36.18,Dráma,,0,0,0,,Persze, a vállalati politika tiszta. Dialogue: 0,2:26:38.38,2:26:40.41,Dráma,,0,0,0,,Igen, láttam a híreket. Dialogue: 0,2:26:41.92,2:26:45.79,Dráma,,0,0,0,,Nem igazán fontos, hogy Ahn le van-e tartóztatva vagy sem Dialogue: 0,2:26:46.19,2:26:47.68,Dráma,,0,0,0,,ezen a ponton. Dialogue: 0,2:26:48.93,2:26:50.12,Dráma,,0,0,0,,Igen, elnök úr. Dialogue: 0,2:26:52.63,2:26:56.23,Dráma,,0,0,0,,Ki a fene hinné el, amit Ahn mond? Dialogue: 0,2:26:58.30,2:26:59.40,Dráma,,0,0,0,,Igen. Dialogue: 0,2:27:03.24,2:27:04.97,Dráma,,0,0,0,,Én nem tettem semmit. Dialogue: 0,2:27:05.44,2:27:08.14,Dráma,,0,0,0,,Ez Ahn egyemberes műsora volt. Dialogue: 0,2:27:13.12,2:27:14.21,Dráma,,0,0,0,,Igaz. Dialogue: 0,2:27:18.39,2:27:20.12,Dráma,,0,0,0,,Ennyire vicces? Dialogue: 0,2:27:21.93,2:27:24.06,Dráma,,0,0,0,,Az egyemberes műsorom? Dialogue: 0,2:27:25.33,2:27:26.66,Dráma,,0,0,0,,Nos... Dialogue: 0,2:27:28.13,2:27:31.66,Dráma,,0,0,0,,Később visszahívom. Vendégem van. Dialogue: 0,2:27:36.58,2:27:37.94,Dráma,,0,0,0,,Mi szél hozott ide? Dialogue: 0,2:27:38.48,2:27:41.14,Dráma,,0,0,0,,Gondoltam meg kéne mutatnom hogy kell kardtáncolni. Dialogue: 0,2:27:44.12,2:27:47.71,Dráma,,0,0,0,,Idejössz vagy odamenjek? Dialogue: 0,2:27:48.49,2:27:50.51,Dráma,,0,0,0,,Ne légy megijedve. Gyere ide. Dialogue: 0,2:27:50.86,2:27:53.02,Dráma,,0,0,0,,Valamit meg kell kérdeznem tőled, mint testvértől. Dialogue: 0,2:28:06.51,2:28:08.37,Dráma,,0,0,0,,20 éve ismerjük egymást. Dialogue: 0,2:28:09.64,2:28:12.87,Dráma,,0,0,0,,Sosem bíztam Oh-ban vagy Jang-ban, de benned bíztam. Dialogue: 0,2:28:13.68,2:28:14.65,Dráma,,0,0,0,,Miért? Dialogue: 0,2:28:15.08,2:28:16.61,Dráma,,0,0,0,,Mert testvérek vagyunk. Dialogue: 0,2:28:17.58,2:28:19.48,Dráma,,0,0,0,,Egy szaros világban élünk, Dialogue: 0,2:28:19.82,2:28:21.75,Dráma,,0,0,0,,de a testvérek nem szúrják egymást hátba, nem igaz? Dialogue: 0,2:28:21.85,2:28:23.05,Dráma,,0,0,0,,Sang Goo. Dialogue: 0,2:28:24.69,2:28:27.02,Dráma,,0,0,0,,Ezért mondtam, hogy lépj ki. Dialogue: 0,2:28:27.66,2:28:30.96,Dráma,,0,0,0,,Elfelejtetted, hogy ha haragot táplálsz, Dialogue: 0,2:28:30.96,2:28:34.26,Dráma,,0,0,0,,a kés vissza fog szállni rád? Dialogue: 0,2:28:36.44,2:28:39.10,Dráma,,0,0,0,,Eltérsz a témától. Dialogue: 0,2:28:40.57,2:28:43.24,Dráma,,0,0,0,,Azt hiszed azért csinálom ezt, mert elárultál? Dialogue: 0,2:28:44.71,2:28:46.08,Dráma,,0,0,0,,Mit akarsz? Dialogue: 0,2:28:50.22,2:28:51.41,Dráma,,0,0,0,,Hadd kérdezzem meg... Dialogue: 0,2:28:53.15,2:28:55.28,Dráma,,0,0,0,,Tényleg meg kellett ölnöd Joo Eun Hye-t? Dialogue: 0,2:28:56.12,2:28:57.49,Dráma,,0,0,0,,Nem én voltam. Dialogue: 0,2:28:57.86,2:28:59.65,Dráma,,0,0,0,,Te fizetted le Moon-t? Dialogue: 0,2:29:00.33,2:29:02.73,Dráma,,0,0,0,,És utasítottad, hogy tagadja le, hogy nekem adta a fájlt? Dialogue: 0,2:29:03.70,2:29:05.49,Dráma,,0,0,0,,Nem tudom miről beszélsz. Dialogue: 0,2:29:05.83,2:29:07.30,Dráma,,0,0,0,,Hadd kérdezzek még egy utolsó dolgot. Dialogue: 0,2:29:08.83,2:29:10.46,Dráma,,0,0,0,,Időnk legnagyobb csalója! Dialogue: 0,2:29:11.07,2:29:14.10,Dráma,,0,0,0,,A gazfickó, aki szerződéses gyilkosságokat és szexuális erőszakot alkalmaz! Dialogue: 0,2:29:17.24,2:29:18.77,Dráma,,0,0,0,,Ez tőled jött? Dialogue: 0,2:29:24.42,2:29:26.41,Dráma,,0,0,0,,Mi az? Ezt akarod? Dialogue: 0,2:29:41.13,2:29:42.53,Dráma,,0,0,0,,Te gazember! Dialogue: 0,2:29:42.87,2:29:44.86,Dráma,,0,0,0,,Azt hiszed olyan könnyű célpont vagyok? Dialogue: 0,2:29:45.54,2:29:47.27,Dráma,,0,0,0,,Hogy mersz idejönni? Dialogue: 0,2:29:47.61,2:29:50.97,Dráma,,0,0,0,,Te szarházi gengszter! Dialogue: 0,2:29:59.89,2:30:00.82,Dráma,,0,0,0,,A francba! Dialogue: 0,2:30:05.32,2:30:06.29,Dráma,,0,0,0,,Te szarházi! Dialogue: 0,2:30:18.80,2:30:20.57,Dráma,,0,0,0,,Jang az! Dialogue: 0,2:30:21.14,2:30:23.44,Dráma,,0,0,0,,Ő rendelt el mindent. Dialogue: 0,2:30:24.14,2:30:25.94,Dráma,,0,0,0,,Megölette Joo Eun Hye-t, Dialogue: 0,2:30:26.55,2:30:32.81,Dráma,,0,0,0,,gyilkost és szexuális bűnözőt csinált belőled! Dialogue: 0,2:30:33.45,2:30:35.61,Dráma,,0,0,0,,Ez az egész Jang ötlete volt! Dialogue: 0,2:30:39.93,2:30:41.86,Dráma,,0,0,0,,Melyik kezeddel törlöd ki a segged? Dialogue: 0,2:31:00.35,2:31:02.31,Dráma,,0,0,0,,Használd azt, amelyik megmaradt. Dialogue: 0,2:31:02.88,2:31:04.61,Dráma,,0,0,0,,Ne is gondolj az írásra. Dialogue: 0,2:31:32.11,2:31:33.74,Dráma,,0,0,0,,Kim Jung Ho, bűnügyi osztály. Dialogue: 0,2:31:34.38,2:31:35.47,Dráma,,0,0,0,,Igen. Dialogue: 0,2:31:36.32,2:31:37.91,Dráma,,0,0,0,,Mi a helyszín? Dialogue: 0,2:31:40.22,2:31:43.42,Dráma,,0,0,0,,Elnézést... azért jöttem, hogy feladjam magam. Dialogue: 0,2:31:51.00,2:31:53.02,Dráma dőlt,,0,0,0,, Tényleg meg kellett ölnöd Joo Eun Hye-t? Dialogue: 0,2:31:53.87,2:31:55.39,Dráma dőlt,,0,0,0,, Nem én voltam. Dialogue: 0,2:31:55.70,2:31:57.36,Dráma dőlt,,0,0,0,, Te fizetted le Moon-t? Dialogue: 0,2:31:58.00,2:32:00.21,Dráma dőlt,,0,0,0,, És utasítottad, hogy tagadja le, hogy nekem adta a fájlt? Dialogue: 0,2:32:00.21,2:32:01.90,Dráma dőlt,,0,0,0,,Nem tudom miről beszélsz. Dialogue: 0,2:32:06.21,2:32:07.80,Dráma dőlt,,0,0,0,,Jang az! Dialogue: 0,2:32:08.58,2:32:10.55,Dráma dőlt,,0,0,0,,Ő rendelt el mindent. Dialogue: 0,2:32:11.52,2:32:13.28,Dráma dőlt,,0,0,0,, Megölette Joo Eun Hye-t, Dialogue: 0,2:32:14.02,2:32:20.29,Dráma dőlt,,0,0,0,, gyilkost és szexuális bűnözőt csinált belőled! Dialogue: 0,2:32:20.83,2:32:23.26,Dráma dőlt,,0,0,0,, Ez az egész Jang ötlete volt! Dialogue: 0,2:32:24.23,2:32:25.20,Dráma,,0,0,0,,Meghallgattad? Dialogue: 0,2:32:26.37,2:32:27.70,Dráma,,0,0,0,,Ennek elégnek kell lennie, Dialogue: 0,2:32:29.60,2:32:31.13,Dráma,,0,0,0,,hogy mindet elkapjuk, igaz? Dialogue: 0,2:32:36.11,2:32:37.37,Dráma,,0,0,0,,Valami aggaszt? Dialogue: 0,2:32:39.35,2:32:43.98,Dráma,,0,0,0,,Mostantól gondoskodok róla, szóval kérlek vigyázz magadra. Dialogue: 0,2:32:45.15,2:32:48.21,Dráma,,0,0,0,,Hé, azt mondtad nekem, hogy "kérlek"? Dialogue: 0,2:32:51.06,2:32:53.68,Dráma,,0,0,0,,Bánj velem úgy, ahogy szoktál. Ez furcsa érzés. Dialogue: 0,2:32:55.19,2:32:56.63,Dráma,,0,0,0,,Találkoztál az apáddal? Dialogue: 0,2:32:59.60,2:33:01.19,Dráma,,0,0,0,,Légy jó fia, amíg életben van. Dialogue: 0,2:33:02.30,2:33:05.33,Dráma,,0,0,0,,Ha nem, később meg fogod bánni, mint én. Oké? Dialogue: 0,2:34:25.62,2:34:27.92,Dráma dőlt,,0,0,0,, Ő rendelt el mindent. Dialogue: 0,2:34:28.59,2:34:30.45,Dráma dőlt,,0,0,0,, Megölette Joo Eun Hye-t, Dialogue: 0,2:34:31.16,2:34:37.29,Dráma dőlt,,0,0,0,,gyilkost és szexuális bűnözőt csinált belőled! Dialogue: 0,2:34:37.90,2:34:39.33,Dráma dőlt,,0,0,0,, Ez az egész Jang... Dialogue: 0,2:34:42.13,2:34:45.30,Dráma,,0,0,0,,Az nem fog bizonyítékként szolgálni. Dialogue: 0,2:34:45.64,2:34:49.20,Dráma,,0,0,0,,Egy vallomás, amit az emberből az életét féltve kényszerítenek ki, Dialogue: 0,2:34:49.34,2:34:51.10,Dráma,,0,0,0,,természetesen nem szolgálhat bizonyítékként. Dialogue: 0,2:34:51.68,2:34:54.17,Dráma,,0,0,0,,Akkor miért van itt? Dialogue: 0,2:34:58.55,2:35:01.92,Dráma,,0,0,0,,Mi történne, ha Jang meghallgatná? Dialogue: 0,2:35:02.55,2:35:04.85,Dráma,,0,0,0,,Nem hiszem, hogy boldog lenne. Dialogue: 0,2:35:07.13,2:35:09.25,Dráma,,0,0,0,,Tudja, hogy működik az emberi elme. Dialogue: 0,2:35:09.53,2:35:12.62,Dráma,,0,0,0,,Egy kicsi kétely mély bizalmatlansággá nő. Dialogue: 0,2:35:13.33,2:35:17.39,Dráma,,0,0,0,,És ő sosem nevezne ki valakit, aki elárulta őt. Dialogue: 0,2:35:19.00,2:35:20.70,Dráma,,0,0,0,,Mit akar mondani? Dialogue: 0,2:35:20.94,2:35:23.00,Dráma,,0,0,0,,Rendben lenne önnek, Dialogue: 0,2:35:24.51,2:35:27.45,Dráma,,0,0,0,,ha valaki más kapná meg a pozíciót, amit Jang magának ígért? Dialogue: 0,2:35:28.01,2:35:32.04,Dráma,,0,0,0,,Megint az elejéről akarja kezdeni? Dialogue: 0,2:35:32.25,2:35:34.91,Dráma,,0,0,0,,Azt hiszi én harcolni akarok? Dialogue: 0,2:35:39.26,2:35:42.56,Dráma,,0,0,0,,Először is... küldjön a Központi Nyomozási Csoportba, Dialogue: 0,2:35:44.13,2:35:45.72,Dráma,,0,0,0,,a Legfelső Ügyészségen. Dialogue: 0,2:35:46.53,2:35:49.47,Dráma,,0,0,0,,Azt hiszem ez egy szükséges pozíció egy ügyész számára. Dialogue: 0,2:35:50.94,2:35:53.10,Dráma,,0,0,0,,Barát vagy ellenség, csak 2 választás van. Dialogue: 0,2:35:57.64,2:35:59.47,Dráma,,0,0,0,,A szolgálatára. Dialogue: 0,2:36:04.72,2:36:08.55,Dráma,,0,0,0,,Amire az ügyszségnek most szüksége van, az igazi átalakítás és megújulás Dialogue: 0,2:36:08.69,2:36:10.48,Dráma,,0,0,0,,az emberek és a nemzet részére, Dialogue: 0,2:36:10.59,2:36:14.72,Dráma,,0,0,0,,mintsem hamis változás, hogy átjusson a válságán. Dialogue: 0,2:36:15.26,2:36:17.59,Dráma,,0,0,0,,Mostantól nem engedünk semmilyen nyomásnak... Dialogue: 0,2:36:17.96,2:36:21.90,Dráma,,0,0,0,,- Kinevezték a Legfelső Ügyészséghez?\N- Igen, a Központi Nyomozási Csoportba. Dialogue: 0,2:36:22.67,2:36:25.07,Dráma,,0,0,0,,Mit tegyünk, főnök? Dialogue: 0,2:36:34.35,2:36:37.75,Dráma,,0,0,0,,Nincs szükség idegeskedésre. Vedd vakrandinak. Dialogue: 0,2:36:38.55,2:36:39.57,Dráma,,0,0,0,,Igen, uram. Dialogue: 0,2:36:39.92,2:36:43.05,Dráma,,0,0,0,,Hwang nem Gyeongbuk-ból jött? Dialogue: 0,2:36:43.32,2:36:45.38,Dráma,,0,0,0,,De, a Gyeongbuk Középiskolába járt. Dialogue: 0,2:36:45.86,2:36:48.79,Dráma,,0,0,0,,- Öregdiák társa Kim Seok Woo-nak?\N- Igen. Dialogue: 0,2:36:49.96,2:36:51.50,Dráma,,0,0,0,,Az előválasztás itt van a sarkon, Dialogue: 0,2:36:51.50,2:36:54.76,Dráma,,0,0,0,,de az a kettő a hibahatáron belül van. Dialogue: 0,2:36:57.27,2:37:02.90,Dráma,,0,0,0,,Egy pletyka Kim és a Hanwoo Fejlesztés között. Dialogue: 0,2:37:06.48,2:37:10.85,Dráma,,0,0,0,,Megcsináltam az összefoglalást. Hozd nyilvánosságra, ha eljön az ideje. Dialogue: 0,2:37:11.45,2:37:13.35,Dráma,,0,0,0,,Igen, értettem. Dialogue: 0,2:37:30.57,2:37:33.60,Dráma,,0,0,0,,Üdvözlöm, Jo úr, rég láttam. Mikor jött vissza? Dialogue: 0,2:37:33.84,2:37:35.14,Dráma,,0,0,0,,Pár napja. Dialogue: 0,2:37:35.94,2:37:38.31,Dráma,,0,0,0,,Nem kellett volna alkoholt hoznia. Van bőségesen. Dialogue: 0,2:37:38.48,2:37:41.45,Dráma,,0,0,0,,Nem akartam üres kézzel jönni, mivel ez az első látogatásom. Dialogue: 0,2:37:42.15,2:37:45.55,Dráma,,0,0,0,,Az elnök kedvencével készült. Dialogue: 0,2:37:49.76,2:37:51.78,Dráma,,0,0,0,,Ó, mind itt vagytok. Dialogue: 0,2:37:53.63,2:37:57.56,Dráma,,0,0,0,,- Régi ellenségek új barátokként.\N- Most ugyanabban a csónakban. Dialogue: 0,2:37:59.00,2:38:00.12,Dráma,,0,0,0,,Woo Jang Hoon. Dialogue: 0,2:38:02.30,2:38:04.24,Dráma,,0,0,0,,Tudtam, hogy itt találkozunk. Dialogue: 0,2:38:05.47,2:38:07.17,Dráma,,0,0,0,,Mondtam, hogy ő és én hasonlítunk. Dialogue: 0,2:38:09.41,2:38:10.97,Dráma,,0,0,0,,És jól nézel ki! Dialogue: 0,2:38:11.41,2:38:12.54,Dráma,,0,0,0,,Köszönöm, uram. Dialogue: 0,2:38:13.18,2:38:14.15,Dráma,,0,0,0,,Nincs mit. Dialogue: 0,2:38:19.85,2:38:20.84,Dráma,,0,0,0,,Halló? Dialogue: 0,2:38:21.12,2:38:24.49,Dráma,,0,0,0,,Itt Choi nyomozó, uram. Jelentenem kell önnek... Dialogue: 0,2:38:24.69,2:38:26.42,Dráma dőlt,,0,0,0,, Miért jelentesz, miután mindennek vége?! Dialogue: 0,2:38:27.09,2:38:31.55,Dráma dőlt,,0,0,0,, Mit képzelsz ki vagy te, hogy közvetlenül felhívsz? Dialogue: 0,2:38:34.83,2:38:36.82,Dráma,,0,0,0,,Átkozott szarházi. Dialogue: 0,2:38:37.40,2:38:40.50,Dráma,,0,0,0,,Számot kéne változtatnom. Átkozott idióta. Dialogue: 0,2:38:40.84,2:38:41.83,Dráma,,0,0,0,,Ki volt az? Dialogue: 0,2:38:42.11,2:38:43.87,Dráma,,0,0,0,,Mindegy. Menjünk be. Dialogue: 0,2:38:44.01,2:38:46.03,Dráma,,0,0,0,,- Menjünk, Woo.\N- Igen, uram. Dialogue: 0,2:38:51.25,2:38:52.38,Dráma,,0,0,0,,Bulizzunk! Dialogue: 0,2:38:53.92,2:38:57.29,Dráma dőlt,,0,0,0,,Ma az Új Párt előválasztásán, Dialogue: 0,2:38:57.42,2:39:00.02,Dráma dőlt,,0,0,0,,Jang Pil Woo-t választották a pártja jelöltjeként Dialogue: 0,2:39:00.19,2:39:04.32,Dráma dőlt,,0,0,0,, hogy a decemberi elnökválasztáson legyőzze Kim Seok Woo-t. Dialogue: 0,2:39:04.73,2:39:09.93,Dráma dőlt,,0,0,0,,Hölgyeim és uraim, ezennel elfogadom a jelölést, Dialogue: 0,2:39:10.70,2:39:15.87,Dráma dőlt,,0,0,0,, kifejezve őszinte tiszteletem a nagyszerű választásukért. Dialogue: 0,2:39:16.24,2:39:19.90,Dráma dőlt,,0,0,0,,Mostantól akár rám, Dialogue: 0,2:39:20.21,2:39:21.80,Dráma dőlt,,0,0,0,,vagy ellenem szavaznak, Dialogue: 0,2:39:22.38,2:39:24.61,Dráma dőlt,,0,0,0,, mind egyek vagyunk. Dialogue: 0,2:39:25.95,2:39:28.25,Dráma dőlt,,0,0,0,, Mindannyiukat szeretem. Dialogue: 0,2:39:28.99,2:39:30.61,Dráma dőlt,,0,0,0,,Szeretem magukat! Dialogue: 0,2:39:31.16,2:39:34.82,Dráma dőlt,,0,0,0,, Jang Pil Woo! Jang Pil Woo! Dialogue: 0,2:39:35.46,2:39:38.16,Dráma dőlt,,0,0,0,, Egy új korszakot kezdek, Dialogue: 0,2:39:39.10,2:39:42.93,Dráma dőlt,,0,0,0,, egy igazságos Koreáért! Dialogue: 0,2:39:49.88,2:39:50.84,Dráma,,0,0,0,,Igen, hyung-nim. Dialogue: 0,2:39:50.91,2:39:52.77,Dráma,,0,0,0,,- Megvan?\N- Igen. Dialogue: 0,2:39:52.88,2:39:55.97,Dráma,,0,0,0,,- Láthatjuk a színészeket?\N- Tisztán! Dialogue: 0,2:39:56.75,2:40:01.98,Dráma,,0,0,0,,Gazemberek! Terjeszd el jó messzire! Dialogue: 0,2:40:07.09,2:40:08.79,Dráma,,0,0,0,,Jaj Istenem, Woo úr! Dialogue: 0,2:40:09.39,2:40:11.36,Dráma,,0,0,0,,Őszinte gratulációm a tiszteletbeli kinevezésedhez. Dialogue: 0,2:40:11.36,2:40:14.76,Dráma,,0,0,0,,Mi szél hozott ide? Próbálsz becserkészni? Dialogue: 0,2:40:14.87,2:40:17.70,Dráma,,0,0,0,,Újra a Nemzeti Napilapnál vagyok. Nem tudtad? Dialogue: 0,2:40:18.30,2:40:19.91,Dráma,,0,0,0,,Dolgozzunk együtt jól. Dialogue: 0,2:40:19.91,2:40:20.93,Dráma,,0,0,0,,Várj. Dialogue: 0,2:40:21.57,2:40:25.91,Dráma,,0,0,0,,Igen, főnök. Itt vagyok az előtérben. Dialogue: 0,2:40:29.58,2:40:32.22,Dráma,,0,0,0,,{\i1}[Megadja a császárnak, ami a császáré]{\i0}\NNem, egyáltalán nem. Csak nyugodtan. Dialogue: 0,2:40:36.15,2:40:37.14,Dráma,,0,0,0,,Mi ez? Dialogue: 0,2:40:37.76,2:40:41.89,Dráma dőlt,,0,0,0,, Elnök úr, mostantól én fogom felszedni a szarát! Dialogue: 0,2:40:43.10,2:40:46.96,Dráma dőlt,,0,0,0,, - Igen, felszeded és megeszed!\N- Megeszed! Dialogue: 0,2:40:47.67,2:40:49.00,Dráma,,0,0,0,,Nemzeti Napilap... Dialogue: 0,2:40:55.07,2:40:56.61,Dráma,,0,0,0,,- Mi az?\N- Nem, semmi... Dialogue: 0,2:40:56.61,2:41:00.81,Dráma,,0,0,0,,- Elnézést Seok Myung Kwan-ért.\N- Miért kér elnézést? Dialogue: 0,2:41:00.81,2:41:03.54,Dráma dőlt,,0,0,0,, Többet kapott a részénél... Dialogue: 0,2:41:03.68,2:41:06.15,Dráma dőlt,,0,0,0,, Biztos lelépett. Dialogue: 0,2:41:06.15,2:41:07.98,Dráma dőlt,,0,0,0,,Nincs semmi, amivel szarakodnom kéne. Dialogue: 0,2:41:08.09,2:41:11.82,Dráma dőlt,,0,0,0,, Az én munkám az, hogy csináljam, amit mondanak. Dialogue: 0,2:41:14.39,2:41:19.42,Dráma dőlt,,0,0,0,,Hogy sikerült elérnie, hogy Moon ll Seok meggondolja magát? Dialogue: 0,2:41:19.73,2:41:22.79,Dráma dőlt,,0,0,0,, Mikor pénzt adtam neki, azt mondta megtesz bármit nekem. Dialogue: 0,2:41:23.04,2:41:25.23,Dráma dőlt,,0,0,0,, Nincs semmi, amit pénzzel ne lehetne megszerezni. Dialogue: 0,2:41:25.40,2:41:28.37,Dráma dőlt,,0,0,0,, Gyakorlatilag ez a bank pénze. Dialogue: 0,2:41:29.54,2:41:32.31,Dráma dőlt,,0,0,0,,A bank pénze az én pénzem! Dialogue: 0,2:41:32.64,2:41:34.91,Dráma dőlt,,0,0,0,,Nincs senki, aki ne használta volna az én pénzem! Dialogue: 0,2:41:35.15,2:41:39.45,Dráma dőlt,,0,0,0,, Lee, te írsz és eszel, hála az én pénzemnek. Dialogue: 0,2:41:39.82,2:41:41.29,Dráma dőlt,,0,0,0,, És dugsz is! Dialogue: 0,2:41:45.02,2:41:45.89,Dráma dőlt,,0,0,0,,Friss hírek Dialogue: 0,2:41:45.99,2:41:50.45,Dráma dőlt,,0,0,0,, Ma délután egy videó terjedt el a nyilvánosság között. Dialogue: 0,2:41:50.56,2:41:53.13,Dráma dőlt,,0,0,0,, Miután megszerezték a videóklippet, Dialogue: 0,2:41:53.13,2:41:55.53,Dráma dőlt,,0,0,0,,ami mobiltelefonokon és emailekben terjedt el, Dialogue: 0,2:41:55.53,2:41:57.54,Dráma dőlt,,0,0,0,, a rendőrség nyomozást kezdett. Dialogue: 0,2:41:57.54,2:42:01.34,Dráma dőlt,,0,0,0,, Meztelenül mutatva a videóban a nemzet sokkolására Dialogue: 0,2:42:01.34,2:42:05.87,Dráma dőlt,,0,0,0,, a Mirae Motors elnöke, Oh Hyun Soo és az elnökjelölt Jang Pil Woo. Dialogue: 0,2:42:06.01,2:42:09.18,Dráma dőlt,,0,0,0,, Ráadásul a videó bizonyítékot szolgáltat arról, Dialogue: 0,2:42:09.18,2:42:13.55,Dráma dőlt,,0,0,0,, hogy a kétségbe vont vádak a Mirae Motors kenőpénzével kapcsolatban Dialogue: 0,2:42:13.55,2:42:15.28,Dráma dőlt,,0,0,0,, mind igaznak tűnnek. Dialogue: 0,2:42:15.42,2:42:19.79,Dráma dőlt,,0,0,0,, Ahogy a figyelem arra összpontosít, hogy ki terjesztette el a videót, Dialogue: 0,2:42:19.89,2:42:22.76,Dráma dőlt,,0,0,0,, egy bennfenntes, aki azt állítja, hogy ő a forrás, Dialogue: 0,2:42:22.76,2:42:26.26,Dráma dőlt,,0,0,0,,további részleteket fog felfedni egy sajtókonferencián, Dialogue: 0,2:42:26.26,2:42:28.29,Dráma dőlt,,0,0,0,, ami valószínűleg további vitákat fog eredményezni. Dialogue: 0,2:42:30.34,2:42:32.96,Dráma,,0,0,0,,Még nincs információ róla és még nem érkezett meg. Dialogue: 0,2:42:33.11,2:42:35.04,Dráma,,0,0,0,,A pletykák szerint Jang kampányklubjának elnöke az. Dialogue: 0,2:42:35.54,2:42:37.63,Dráma,,0,0,0,,Feltehetően az az ember, aki a lányokat küldte Oh villájába. Dialogue: 0,2:42:37.88,2:42:40.21,Dráma,,0,0,0,,Valószínűleg a verőembere, aki az összes megbízást végrehajtotta. Dialogue: 0,2:43:07.17,2:43:10.80,Dráma dőlt,,0,0,0,, Hinnének nekem, ha lett volna bizonyítékom? Dialogue: 0,2:43:18.18,2:43:21.31,Dráma dőlt,,0,0,0,, Nos, ki a fene hinne egy gengszternek? Dialogue: 0,2:43:23.12,2:43:27.15,Dráma dőlt,,0,0,0,, De neked hinnének, nem gondolod, ügyész úr? Dialogue: 0,2:43:34.57,2:43:36.12,Dráma,,0,0,0,,Készítsünk együtt egy filmet. Dialogue: 0,2:43:38.44,2:43:40.43,Dráma,,0,0,0,,Figyelj rám jól. Dialogue: 0,2:43:42.27,2:43:44.17,Dráma,,0,0,0,,Ma meg fogok szökni. Dialogue: 0,2:43:54.82,2:43:56.55,Dráma,,0,0,0,,Ez az egész Jang ötlete volt! Dialogue: 0,2:43:57.12,2:43:59.06,Dráma,,0,0,0,,Ő rendelt el mindent. Dialogue: 0,2:43:59.22,2:44:02.96,Dráma,,0,0,0,,Lee vallomásával akarod elkapni Jang-ot és Oh-t? Dialogue: 0,2:44:03.09,2:44:06.86,Dráma,,0,0,0,,Azt hiszed egy idióta vagyok? Dialogue: 0,2:44:07.73,2:44:11.57,Dráma,,0,0,0,,Nem tudod, hogy egy vallomás, amit az emberből az életét féltve kényszerítenek ki, Dialogue: 0,2:44:11.80,2:44:13.83,Dráma,,0,0,0,,nem szolgálhat bizonyítékként? Dialogue: 0,2:44:16.68,2:44:18.67,Dráma,,0,0,0,,Mikor megszerzem Lee vallomását, Dialogue: 0,2:44:18.98,2:44:21.24,Dráma,,0,0,0,,te menj és köss vele alkut. Dialogue: 0,2:44:22.81,2:44:23.94,Dráma,,0,0,0,,Alkut? Dialogue: 0,2:44:25.58,2:44:27.38,Dráma,,0,0,0,,A szolgálatára. Dialogue: 0,2:44:27.65,2:44:29.96,Dráma,,0,0,0,,Igen, köss alkut és ugorj fel a kocsijukra. Dialogue: 0,2:44:29.96,2:44:31.68,Dráma,,0,0,0,,Üdvözlöm, Jo úr, rég láttam. Dialogue: 0,2:44:32.19,2:44:34.62,Dráma,,0,0,0,,Nem kellett volna alkoholt hoznia. Van bőségesen. Dialogue: 0,2:44:44.90,2:44:46.56,Dráma,,0,0,0,,Ha el akarsz kapni egy tigrist, Dialogue: 0,2:44:46.94,2:44:49.20,Dráma,,0,0,0,,be kell menned a barlangjába. Dialogue: 0,2:44:51.81,2:44:56.54,Dráma,,0,0,0,,Szóval azt mondod, hogy legyek bennfentes? Dialogue: 0,2:44:56.72,2:44:59.24,Dráma,,0,0,0,,Vagy elkapod a tigrist bennfentesként, Dialogue: 0,2:45:00.72,2:45:05.38,Dráma,,0,0,0,,vagy vesztesként élsz vidéken. Dialogue: 0,2:45:12.30,2:45:14.70,Dráma,,0,0,0,,Te jössz. Dialogue: 0,2:45:22.51,2:45:25.50,Dráma,,0,0,0,,Saját magam akartam látni. Dialogue: 0,2:45:25.71,2:45:30.08,Dráma,,0,0,0,,Ezért úgy döntöttem, hogy bennfentes leszek. Dialogue: 0,2:45:32.08,2:45:33.95,Dráma dőlt,,0,0,0,,A Mirae Motors elnöke, Oh Hyun Soo, Dialogue: 0,2:45:34.09,2:45:36.38,Dráma dőlt,,0,0,0,,az elnökjelölt Jang Pil Woo, Dialogue: 0,2:45:36.52,2:45:39.96,Dráma dőlt,,0,0,0,, és Lee Kang Hee, a Nemzeti Napilap főszerkesztője Dialogue: 0,2:45:40.29,2:45:43.32,Dráma dőlt,,0,0,0,, becsapták az egész országot, Dialogue: 0,2:45:43.46,2:45:48.46,Dráma,,0,0,0,,habozás vagy szégyen nélkül, csakis a saját javukra. Dialogue: 0,2:45:49.30,2:45:51.33,Dráma,,0,0,0,,Amint látják a videóból, Dialogue: 0,2:45:51.44,2:45:54.34,Dráma,,0,0,0,,Ahn Sang Goo-t, aki felfedte a valódi természetüket, Dialogue: 0,2:45:54.44,2:45:57.24,Dráma,,0,0,0,,időnk legnagyobb csalójává tették. Dialogue: 0,2:45:57.48,2:46:02.94,Dráma,,0,0,0,,Ahn egyszer megbocsáthatatlan dolgot tett, amiért nekik dolgozott, Dialogue: 0,2:46:03.55,2:46:07.71,Dráma,,0,0,0,,de ez nem azt jelenti, hogy hamisnak vehetjük, amit mond. Dialogue: 0,2:46:08.32,2:46:10.75,Dráma,,0,0,0,,Ahn megbánta a cselekedeteit, Dialogue: 0,2:46:10.86,2:46:13.12,Dráma,,0,0,0,,felvett mindent, amit látott és hallott, Dialogue: 0,2:46:13.46,2:46:17.39,Dráma,,0,0,0,,és felfedte az igazságként. Dialogue: 0,2:46:18.33,2:46:20.73,Dráma,,0,0,0,,A francba... átvertek. Dialogue: 0,2:46:20.83,2:46:26.10,Dráma,,0,0,0,,Oh lefizette Moon-t, a Mirae Motors volt főkönyvelőjét, Dialogue: 0,2:46:26.37,2:46:28.10,Dráma,,0,0,0,,és utasította rá, hogy hazudjon. Dialogue: 0,2:46:28.51,2:46:32.64,Dráma,,0,0,0,,Ez a kenőpénz aktája, amit Ahn kapott Moon-tól. Dialogue: 0,2:46:33.04,2:46:38.24,Dráma,,0,0,0,,És ez valódi. Dialogue: 0,2:46:42.55,2:46:44.32,Dráma,,0,0,0,,Maga is benne volt a videóban. Dialogue: 0,2:46:44.32,2:46:46.45,Dráma,,0,0,0,,Elárulná a nevét és a foglalkozását? Dialogue: 0,2:46:49.56,2:46:52.93,Dráma,,0,0,0,,A nevem Woo Jang Hoon. Dialogue: 0,2:46:54.70,2:46:56.00,Dráma,,0,0,0,,Korea ügyésze. Dialogue: 0,2:46:59.34,2:47:02.21,Dráma dőlt,,0,0,0,,Mikor kiderült, hogy a bennfentes Woo Jang Hoon ügyész Dialogue: 0,2:47:02.21,2:47:07.58,Dráma dőlt,,0,0,0,, a Központi Nyomozási Csoportból, elég nagy felbolydulást kavart. Dialogue: 0,2:47:07.85,2:47:11.38,Dráma dőlt,,0,0,0,,A politikusok az ügynökség részletes átvizsgálását kérik. Dialogue: 0,2:47:11.38,2:47:13.28,Dráma dőlt,,0,0,0,,A mai nyilatkozat egy bennfentes embertől Dialogue: 0,2:47:13.28,2:47:15.89,Dráma dőlt,,0,0,0,, felfedte a mélyen gyökerező talpnyaló kapcsolatot Dialogue: 0,2:47:15.89,2:47:17.79,Dráma dőlt,,0,0,0,, a politika, az ipar és a média között. Dialogue: 0,2:47:17.96,2:47:21.86,Dráma dőlt,,0,0,0,,Jang képviselő folytatja a hallgatást, Dialogue: 0,2:47:21.86,2:47:24.96,Dráma dőlt,,0,0,0,,miközben nem engedelmeskedik az ügyészség felszólításainak. Dialogue: 0,2:47:24.96,2:47:26.87,Dráma dőlt,,0,0,0,,Az ügyészség fontolóra veszi, Dialogue: 0,2:47:26.87,2:47:29.23,Dráma dőlt,,0,0,0,, hogy fontos közleményt helyeznek ki Jang-ra Dialogue: 0,2:47:29.37,2:47:31.24,Dráma dőlt,,0,0,0,,akinek már meg van tiltva, Dialogue: 0,2:47:31.24,2:47:35.17,Dráma dőlt,,0,0,0,, hogy elhagyja az országot. Dialogue: 0,2:47:35.47,2:47:37.00,Dráma,,0,0,0,,Olyan átkozottul magányos vagyok. Dialogue: 0,2:47:39.08,2:47:41.98,Dráma,,0,0,0,,Jo, te gazember! Dialogue: 0,2:47:42.35,2:47:45.51,Dráma,,0,0,0,,Tetszik? Kérsz még? Dialogue: 0,2:47:45.72,2:47:48.21,Dráma,,0,0,0,,Te átkozott seggfej! Dialogue: 0,2:47:48.85,2:47:49.65,Dráma,,0,0,0,,Mi van? Dialogue: 0,2:47:51.16,2:47:53.68,Dráma,,0,0,0,,Mi a fenét mondasz? Te gazember! Dialogue: 0,2:47:53.79,2:47:56.19,Dráma,,0,0,0,,Mindegy, ürítsd ki azt! Dialogue: 0,2:47:56.29,2:47:57.06,Dráma,,0,0,0,,Igenis! Dialogue: 0,2:47:59.20,2:48:00.13,Dráma,,0,0,0,,Baszd meg! Dialogue: 0,2:48:01.70,2:48:02.83,Dráma,,0,0,0,,Seggfej... Dialogue: 0,2:48:04.97,2:48:06.46,Dráma,,0,0,0,,Viszlát, seggfej. Dialogue: 0,2:48:40.04,2:48:41.40,Dráma dőlt,,0,0,0,,6 hónappal később Dialogue: 0,2:48:45.91,2:48:48.54,Dráma,,0,0,0,,Woo ügyvéd irodája, miben segíthetek? Dialogue: 0,2:48:50.38,2:48:52.54,Dráma,,0,0,0,,Most a bíróságon van. Dialogue: 0,2:48:53.25,2:48:56.31,Dráma,,0,0,0,,Igen, mikor visszajön, mondom neki, hogy hívja fel. Dialogue: 0,2:49:00.02,2:49:02.96,Dráma,,0,0,0,,Elnézést, itt tilos a dohányzás. Dialogue: 0,2:49:07.33,2:49:11.96,Dráma,,0,0,0,,De a házasságtörési szabályokat ez év elején törölték! Dialogue: 0,2:49:13.44,2:49:16.77,Dráma,,0,0,0,,Nem én töröltem. Miért velem ordibál? Dialogue: 0,2:49:29.25,2:49:30.65,Dráma,,0,0,0,,Hé, gengszter! Dialogue: 0,2:49:32.22,2:49:34.25,Dráma,,0,0,0,,Átkozott goromba gazember... Dialogue: 0,2:49:39.63,2:49:40.96,Dráma,,0,0,0,,Nagyon szép kilátás. Dialogue: 0,2:49:42.63,2:49:45.83,Dráma,,0,0,0,,Gondolom jól etettek a börtönben. Dialogue: 0,2:49:46.24,2:49:47.50,Dráma,,0,0,0,,Borzasztóan nézel ki. Dialogue: 0,2:49:49.97,2:49:51.91,Dráma,,0,0,0,,Még mindig nem vigyázol a szádra. Dialogue: 0,2:49:53.68,2:49:56.11,Dráma,,0,0,0,,Szórakozol, miután kiléptél az ügyészségről? Dialogue: 0,2:49:56.88,2:49:58.47,Dráma,,0,0,0,,Természetesen nem. Dialogue: 0,2:49:58.78,2:50:01.55,Dráma,,0,0,0,,Hiányoznak a napok, mikor havi fizetést kaptam. Dialogue: 0,2:50:02.49,2:50:05.92,Dráma,,0,0,0,,Örökké itt fogsz maradni? Kicsit ki kell csinosítanod Dialogue: 0,2:50:05.92,2:50:08.02,Dráma,,0,0,0,,és átmenni a folyó másik oldalára. Dialogue: 0,2:50:10.93,2:50:12.99,Dráma,,0,0,0,,Biztos kaptál szerelmes hívásokat a kongresszustól. Dialogue: 0,2:50:13.26,2:50:15.93,Dráma,,0,0,0,,Woo Jang Hoon, az igazság egyedülálló bérgyilkosa. Dialogue: 0,2:50:17.20,2:50:19.14,Dráma,,0,0,0,,Azt mondod, hogy Jang nyomdokait kéne követnem? Dialogue: 0,2:50:19.54,2:50:23.97,Dráma,,0,0,0,,Elbukni vagy sikert elérni. Sosem tudhatod, amíg nem kezded el. Dialogue: 0,2:50:25.58,2:50:26.70,Dráma,,0,0,0,,Megijedtél? Dialogue: 0,2:50:30.65,2:50:31.95,Dráma,,0,0,0,,Ha igen, mehetek egyedül. Dialogue: 0,2:50:33.12,2:50:34.35,Dráma,,0,0,0,,Cseszd meg. Dialogue: 0,2:50:35.32,2:50:38.08,Dráma,,0,0,0,,Hadd hívjalak meg egy rendes étkezésre. Dialogue: 0,2:50:38.22,2:50:39.59,Dráma,,0,0,0,,Szerettem a kaját, amit a börtönben kaptam. Dialogue: 0,2:50:40.33,2:50:42.02,Dráma,,0,0,0,,Vagy mivel szép az idő, Dialogue: 0,2:50:42.39,2:50:46.66,Dráma,,0,0,0,,- ihatunk Mojito-t a Maldív-szigeteken.\N- Az is jól hangzik. Dialogue: 0,2:50:50.50,2:50:51.70,Dráma,,0,0,0,,Hol vannak a Maldív-szigetek? Dialogue: 0,2:50:53.17,2:50:54.57,Dráma,,0,0,0,,- Átkozott.\N- Tudom, tudom! Dialogue: 0,2:50:56.11,2:50:57.23,Dráma,,0,0,0,,Japánban! Dialogue: 0,2:50:58.08,2:50:59.20,Dráma,,0,0,0,,Megőrjítesz. Dialogue: 0,2:51:00.65,2:51:01.70,Dráma,,0,0,0,,Vagy Kínában? Dialogue: 0,2:51:12.06,2:51:14.02,Dráma,,0,0,0,,LEE BYUNG HUN Dialogue: 0,2:51:14.93,2:51:16.99,Dráma,,0,0,0,,CHO SEUNG WOO Dialogue: 0,2:51:18.00,2:51:19.96,Dráma,,0,0,0,,BAEK YUN SHICK Dialogue: 0,2:51:20.90,2:51:22.83,Dráma,,0,0,0,,Rendezte: WOO MIN HO Dialogue: 0,2:51:23.87,2:51:26.24,Dráma dőlt,,0,0,0,,Bármilyen karakter, hely, cég vagy szervezet, ami a filmben említésre került Dialogue: 0,2:51:26.24,2:51:28.47,Dráma dőlt,,0,0,0,,és minden esemény és részlet megtervezett és kitalált. Dialogue: 0,2:51:28.47,2:51:30.00,Dráma dőlt,,0,0,0,,Ha ezek közül bármelyik valóban létezik, az mind a véletlen műve. Dialogue: 0,2:52:01.31,2:52:02.27,Dráma,,0,0,0,,Igen? Dialogue: 0,2:52:04.61,2:52:05.58,Dráma,,0,0,0,,Igen. Dialogue: 0,2:52:06.88,2:52:08.78,Dráma,,0,0,0,,A börtön koszt nem olyan rossz. Dialogue: 0,2:52:10.58,2:52:12.45,Dráma,,0,0,0,,Volt időm gondolkodni. Dialogue: 0,2:52:12.95,2:52:14.42,Dráma,,0,0,0,,Rendben volt. Dialogue: 0,2:52:19.52,2:52:21.69,Dráma,,0,0,0,,Száraz tintahalat próbáltál rágni? Dialogue: 0,2:52:22.53,2:52:24.76,Dráma,,0,0,0,,De a tintahalat nagyon nehéz elrágni. Dialogue: 0,2:52:26.26,2:52:28.20,Dráma,,0,0,0,,Továbbra is rágni fogod? Dialogue: 0,2:52:28.87,2:52:29.86,Dráma,,0,0,0,,Gondoltam. Dialogue: 0,2:52:31.27,2:52:34.57,Dráma,,0,0,0,,Ki rágná tovább, mikor megfájdul tőle a foga? Dialogue: 0,2:52:35.71,2:52:37.20,Dráma,,0,0,0,,Ez mind ugyanolyan. Dialogue: 0,2:52:37.78,2:52:40.14,Dráma,,0,0,0,,Mindössze akarnak valamit, Dialogue: 0,2:52:40.24,2:52:45.71,Dráma,,0,0,0,,amin rágódhatnak a bulikon és az interneten. Dialogue: 0,2:52:51.12,2:52:55.12,Dráma,,0,0,0,,Rágódni fognak rajta, de megunják és továbblépnek. Dialogue: 0,2:52:55.83,2:52:59.13,Dráma,,0,0,0,,Megfájdul a foguk és elfoglaltak más dolgokkal. Dialogue: 0,2:53:01.20,2:53:02.50,Dráma,,0,0,0,,Így van. Dialogue: 0,2:53:03.47,2:53:05.56,Dráma,,0,0,0,,Nekünk csak Dialogue: 0,2:53:06.64,2:53:09.16,Dráma,,0,0,0,,erősnek és keménynek kell maradnunk. Dialogue: 0,2:53:10.84,2:53:12.50,Dráma,,0,0,0,,A koreaiak hajlamosak forrófejűek lenni. Dialogue: 0,2:53:13.48,2:53:16.85,Dráma,,0,0,0,,Gyorsan felforrunk, de hamar lehűlünk. Dialogue: 0,2:53:18.38,2:53:23.32,Dráma,,0,0,0,,Csak időről-időre dobj nekik valamit, amin rágódhatnak. Dialogue: 0,2:53:25.02,2:53:27.01,Dráma,,0,0,0,,Amit ők akarnak... Dialogue: 0,2:53:28.26,2:53:30.02,Dráma,,0,0,0,,az nem az igazság. Dialogue: 0,2:53:33.43,2:53:36.09,Dráma,,0,0,0,,Dobj néhány aggodalmat azoknak, akik aggodalmakat akarnak. Dialogue: 0,2:53:36.20,2:53:38.83,Dráma,,0,0,0,,Adj a gyermeknek okot a sírásra, ha a gyermek sírni akar. Dialogue: 0,2:53:39.54,2:53:43.80,Dráma,,0,0,0,,És dobj néhány pletykát azoknak, akik rosszat akarnak beszélni. Dialogue: 0,2:53:44.58,2:53:49.60,Dráma,,0,0,0,,Miután aggódtak és sírtak és káromkodtak, Dialogue: 0,2:53:50.48,2:53:52.45,Dráma,,0,0,0,,kifújják a mérgüket, Dialogue: 0,2:53:53.95,2:53:56.61,Dráma,,0,0,0,,és végül elfáradnak. Dialogue: 0,2:53:59.42,2:54:00.52,Dráma,,0,0,0,,Tessék? Dialogue: 0,2:54:16.31,2:54:17.60,Dráma,,0,0,0,,A jobb kezem? Dialogue: 0,2:54:20.14,2:54:22.41,Dráma,,0,0,0,,Tudok írni a bal kezemmel.