1 00:00:00,510 --> 00:00:07,530 Feliratozta a The Forecast of Love Team a Vikin. Magyar felirat: Lídia (deak_lidia) 2 00:00:23,030 --> 00:00:24,900 Megőrültél? 3 00:00:25,950 --> 00:00:27,980 Csak most... 4 00:00:45,020 --> 00:00:48,270 ♬ Tudtad, hogy egy szemét vagyok ♬ 5 00:00:48,270 --> 00:00:52,690 ♬ Tudtad, mielőtt találkoztunk volna ♬ 6 00:00:52,760 --> 00:00:55,970 ♬ De amit mondtál, ♬ 7 00:00:55,970 --> 00:00:59,460 ♬ Átlépett egy határt ♬ 8 00:00:59,460 --> 00:01:02,990 ♬ Amikor nevetsz, és úgy teszel, minden rendben; ♬ 9 00:01:02,990 --> 00:01:07,010 ♬ Ha eljátszod, hogy öntelt vagy, én akkor sem hiszek neked, ♬ 10 00:01:07,010 --> 00:01:11,230 ♬ Mert te nem így nevetsz ♬ 11 00:01:11,230 --> 00:01:17,650 ♬ Tényleg rossz vagy ♬ 12 00:01:17,650 --> 00:01:21,320 ♬ Nem akarlak elengedni (valamiért) ♬ 13 00:01:21,320 --> 00:01:24,900 ♬ Vissza akarlak tartani (valamiért) ♬ 14 00:01:24,900 --> 00:01:27,870 ♬ Nem akarlak elengedni ♬ 15 00:01:27,870 --> 00:01:31,080 ♬ Magam mellett akarlak tartani ♬ 16 00:01:31,080 --> 00:01:35,490 ♬ Azokat a könnyen kimondott keserű szavaidat is ♬ 17 00:01:35,490 --> 00:01:38,970 ♬ Mindet elfogadom ♬ 18 00:01:38,970 --> 00:01:42,550 ♬ Nem akarlak elengedni ♬ 19 00:01:42,550 --> 00:01:46,890 ♬ Azt akarom, hogy velem légy ♬ 20 00:01:46,890 --> 00:01:52,420 ♬ Szeretni való vagy ♬ 21 00:01:52,420 --> 00:01:55,160 ♬ Még ha utálatos is vagy, szeretni való vagy ♬ 22 00:01:55,160 --> 00:01:57,730 ♬ Szeretni való vagy ♬ 23 00:01:57,730 --> 00:01:59,890 Pyo Na Ri! 24 00:02:02,540 --> 00:02:04,890 Pyo Na Ri! 25 00:02:10,630 --> 00:02:14,270 Ez hihetetlen... 26 00:02:23,640 --> 00:02:26,540 Én... gyorsan... 27 00:02:27,370 --> 00:02:31,800 Átöltözöm, aztán kimegyek. Várj kint. 28 00:02:38,950 --> 00:02:40,660 Mi az? 29 00:02:47,740 --> 00:02:49,860 Azonnal megyek. 30 00:03:24,680 --> 00:03:28,200 [15. rész] 31 00:03:40,620 --> 00:03:42,610 Ott vagy? 32 00:03:43,560 --> 00:03:45,530 Igen! 33 00:03:59,650 --> 00:04:01,370 Na Ri. 34 00:04:09,230 --> 00:04:10,960 Na Ri! 35 00:04:17,630 --> 00:04:19,790 Miért nem válaszolsz? 36 00:04:20,430 --> 00:04:23,800 Először hívott így. 37 00:04:29,170 --> 00:04:31,930 Vacsorázzunk együtt, ha itt végeztem. 38 00:04:32,580 --> 00:04:34,780 Ilyen is először van? 39 00:04:34,780 --> 00:04:40,260 Igen. Mi... sosem ettünk még kettesben. 40 00:04:41,430 --> 00:04:45,680 És a munka megszerzése csak a te érdemed. Nem tartozol köszönettel érte senkinek. 41 00:04:45,680 --> 00:04:48,540 Egyedül voltál a kamera előtt, úgyhogy nincs miért sajnálkoznod, 42 00:04:48,540 --> 00:04:51,060 sem pedig hálálkodnod. 43 00:04:53,230 --> 00:04:56,910 Úgyhogy csak fogadd el a gratulációmat. 44 00:04:57,540 --> 00:05:00,930 Ünnepeljünk együtt. Később... 45 00:05:01,950 --> 00:05:07,810 Vacsora helyett inkább együnk csirkét sörrel, ahogy mindenki más. 46 00:05:07,810 --> 00:05:09,970 Olyan is először lenne. 47 00:05:11,630 --> 00:05:13,700 Jó... 48 00:05:15,350 --> 00:05:20,960 Egyet... ihatok, ugye? 49 00:05:20,960 --> 00:05:27,650 Olyan hosszú volt az a 3 év, amíg szerettem magát. Ez tényleg az első alkalom... 50 00:05:34,600 --> 00:05:39,090 A doktornő biztosan vár. Máris megyek, csak átöltözöm. 51 00:05:47,990 --> 00:05:50,040 Ne menj sehová. 52 00:05:51,410 --> 00:05:53,620 Maradj a szemem előtt. 53 00:05:59,090 --> 00:06:01,060 Itt vagy? 54 00:06:04,630 --> 00:06:06,350 Ugye? 55 00:06:07,240 --> 00:06:10,310 [Férfi vetkőző] 56 00:06:10,310 --> 00:06:12,610 Ott vagy? 57 00:06:16,340 --> 00:06:20,230 ♬ Valamit nem mondtam el neked ♬ 58 00:06:20,230 --> 00:06:26,280 ♬ Elmondanám, ha lenne rá lehetőségem ♬ 59 00:06:31,600 --> 00:06:35,500 ♬ De te mást nézel ♬ 60 00:06:35,500 --> 00:06:38,940 ♬ A boldogságtól könny szökik a szemedbe ♬ 61 00:06:38,940 --> 00:06:41,130 Mi a gond? Mellkasi fájdalmai vannak? 62 00:06:41,130 --> 00:06:44,640 A mellkasa... fel akar robbanni? 63 00:06:44,640 --> 00:06:46,840 Hová megy? 64 00:06:46,840 --> 00:06:50,710 ♬ El akarom takarni a szemedet ♬ 65 00:06:50,710 --> 00:06:54,520 ♬ Meg akarom szerezni a szívedet ♬ 66 00:06:54,520 --> 00:06:58,290 ♬ De nem tehetem. Nem tehetek semmit. ♬ 67 00:06:58,290 --> 00:07:01,290 ♬ De nem tehetem. Nem tehetek semmit. ♬ 68 00:07:02,500 --> 00:07:07,030 ♬ Miattad dühössé és szánalmassá váltam ♬ 69 00:07:07,030 --> 00:07:13,440 ♬ Még ha sérti is a büszkeségemet, mit tehetnék, ha annyira tetszel? ♬ 70 00:07:13,440 --> 00:07:14,600 Nem mehet el, amíg nincs vége a kezelésnek. 71 00:07:14,600 --> 00:07:15,860 Eresszen el. 72 00:07:15,860 --> 00:07:17,400 Ha így folytatja, tényleg valami baj történhet! 73 00:07:17,400 --> 00:07:20,700 - Pyo Na Ri, nyugodjon meg. - Fogd erősen! 74 00:07:20,700 --> 00:07:26,270 Engedjenek el! 75 00:07:27,340 --> 00:07:31,770 ♬ Tenni akarok érted valamit ♬ 76 00:07:31,770 --> 00:07:37,350 ♬ Sose mertem erről álmodni ♬ 77 00:07:40,470 --> 00:07:42,420 Mi van az öltönnyel, amit Hwa Shin fog viselni a meghallgatásán? 78 00:07:42,420 --> 00:07:47,870 Nos... Lee riportert felfüggesztették, ezért egy hónapig nem dolgozhat. 79 00:07:47,870 --> 00:07:51,540 És a meghallgatásra sem mehet el. 80 00:07:51,540 --> 00:07:53,140 Miért függesztették fel? 81 00:07:53,140 --> 00:07:55,430 Amikor Puszanba repült a céges helikopterrel, 82 00:07:55,430 --> 00:07:58,750 hirtelen irányt váltott, és visszafordult a stúdióhoz. 83 00:07:58,810 --> 00:08:01,790 - Úgy tudom, emiatt... - Ez mikor volt? 84 00:08:01,790 --> 00:08:04,840 Amikor segíteni próbáltunk Felhőkakinak a meghallgatásán, 85 00:08:04,840 --> 00:08:08,270 és megpróbáltuk megállítani az édesanyját. 86 00:08:08,270 --> 00:08:11,890 Akkor volt, amikor mi is a stúdió felé tartottunk. 87 00:08:13,100 --> 00:08:14,740 Hogy jöttél ide? 88 00:08:14,740 --> 00:08:16,840 Repültem. 89 00:08:18,630 --> 00:08:24,190 Motorral oda lehet érni a stúdióhoz 20 perc alatt Jeonjuból? 90 00:08:24,190 --> 00:08:26,990 Nem hinném, hogy lehetséges. 91 00:08:26,990 --> 00:08:28,470 Nem lehet, igaz? 92 00:08:28,470 --> 00:08:33,530 Igen. Még motorral sem. Nagy volt aznap a forgalom. 93 00:08:44,770 --> 00:08:46,440 Kedvelem magát. 94 00:08:46,440 --> 00:08:48,760 Még nincs késő. 95 00:08:48,760 --> 00:08:51,760 Riporter, maga rossz barát. 96 00:08:51,760 --> 00:08:53,900 Én is tudom. 97 00:08:57,120 --> 00:09:00,900 Ember vagyok én egyáltalán? 98 00:09:06,320 --> 00:09:09,640 Mikor? 99 00:09:11,170 --> 00:09:13,070 Jó éjszakát. 100 00:09:13,070 --> 00:09:17,160 Mit tegyek? Hülye vagyok! 101 00:09:30,520 --> 00:09:33,380 [Go Jeong Won] 102 00:09:39,990 --> 00:09:41,940 Halló? 103 00:09:42,700 --> 00:09:44,470 Mondd. 104 00:09:47,200 --> 00:09:49,880 Én is akarok neked mondani valamit. 105 00:10:08,430 --> 00:10:10,080 Szeretlek, Pyo Na Ri. 106 00:10:10,080 --> 00:10:11,830 [Lee Hwa Shin] 107 00:10:13,900 --> 00:10:15,840 Szeretlek. 108 00:10:25,730 --> 00:10:27,930 Én is. 109 00:10:36,120 --> 00:10:40,360 Szeretlek, Pyo Na Ri. Szeretlek. 110 00:10:40,360 --> 00:10:42,450 Én is. 111 00:10:44,090 --> 00:10:49,400 Én is. Én is. Én is. 112 00:11:00,020 --> 00:11:02,430 Nem mész inkább be? 113 00:11:04,980 --> 00:11:07,160 Nézze... 114 00:11:09,440 --> 00:11:11,260 Elnök úr. 115 00:11:16,570 --> 00:11:19,530 Mi az? 116 00:11:21,870 --> 00:11:23,840 Bocsánat. 117 00:11:24,780 --> 00:11:27,240 Ne találkozzunk többet. 118 00:11:29,580 --> 00:11:31,430 Szakítsunk... 119 00:11:32,120 --> 00:11:34,260 Szakítsunk... 120 00:11:38,710 --> 00:11:43,490 Hová tűnt a lány, aki azt mondta, szeret engem? Van ennek értelme? 121 00:11:43,490 --> 00:11:45,870 - Bocsánat. - Miért? 122 00:11:45,870 --> 00:11:49,040 - Sajnálom. - Mit? 123 00:11:50,730 --> 00:11:54,470 Én... egy másik férfit kedvelek. 124 00:11:54,470 --> 00:11:57,560 - És engem szeretsz? - Igen. 125 00:11:57,560 --> 00:12:00,470 De egy másik férfit is? 126 00:12:00,470 --> 00:12:04,800 Ki a másik férfi? Ki a... 127 00:12:05,730 --> 00:12:07,500 másik? 128 00:12:09,190 --> 00:12:12,560 - Hazaviszlek. - A szívem két részre szakadt. 129 00:12:13,560 --> 00:12:18,460 Hogyan szakadhat ketté az ember szíve? Miért pont így találkoztam magával? 130 00:12:18,460 --> 00:12:21,160 Mindkettejüket szer... 131 00:12:29,030 --> 00:12:31,300 Vacsorázzunk együtt. 132 00:12:33,630 --> 00:12:36,460 - Sajnálom. - Ne szállj ki! 133 00:12:37,380 --> 00:12:42,240 Ha folytatom, szörnyű ember leszek. Vagyis már most is az vagyok. 134 00:12:42,240 --> 00:12:45,600 Nem helyes két férfit szeretni. 135 00:12:47,690 --> 00:12:52,720 Maga nem érthet meg engem. Én sem értem magamat. Nem tudok megbocsátani magamnak. 136 00:12:52,720 --> 00:12:54,860 Ne menj. 137 00:12:54,860 --> 00:12:59,570 Átkozzon el és hajítson a kukába. 138 00:12:59,570 --> 00:13:03,410 Nem érdemlem meg a szerelmét. 139 00:13:05,280 --> 00:13:09,580 Bocsásson meg. Bocsásson meg, elnök úr. 140 00:13:27,110 --> 00:13:32,230 ♬ Minden elmúlik ♬ 141 00:13:32,230 --> 00:13:34,400 - Találkozzunk. - Jó, legyen. 142 00:13:34,400 --> 00:13:37,520 - Most. - Rögtön ugorjak, ha füttyentesz? 143 00:13:37,520 --> 00:13:39,130 Mi? 144 00:13:39,130 --> 00:13:41,360 - Nem érek rá. - Félsz tőlem? 145 00:13:41,360 --> 00:13:44,550 Úgy tűnik, te rezeltél be. Gyáva kukac. 146 00:13:44,550 --> 00:13:47,470 Kit hívsz te gyáva kukacnak? 147 00:13:47,470 --> 00:13:52,230 Talán hívjalak "uramnak"? Azt mondtam, találkozzunk most. 148 00:13:52,230 --> 00:13:54,800 Előbb meg kell bizonyosodnom valamiről. 149 00:13:55,410 --> 00:13:57,150 Addig várj. 150 00:13:57,150 --> 00:14:00,760 ♬ Az idő káprázatos volt ♬ 151 00:14:03,800 --> 00:14:07,730 ♬ Az idő káprázatos volt ♬ 152 00:14:09,420 --> 00:14:17,500 ♬ Mint egy jelenet az ablakon kívül ♬ 153 00:14:17,500 --> 00:14:21,720 ♬ Egyre messzebb került ♬ 154 00:14:22,370 --> 00:14:27,460 ♬ Minden tovaszáll ♬ 155 00:14:29,680 --> 00:14:34,750 ♬ Talán beletelik egy kis időbe ♬ 156 00:14:36,750 --> 00:14:44,750 ♬ Mint egy jelenet az ablakon kívül ♬ 157 00:14:44,750 --> 00:14:48,890 ♬ Egyre messzebb került ♬ 158 00:14:51,820 --> 00:14:56,450 ♬ Egyre messzebb került ♬ 159 00:15:04,200 --> 00:15:08,740 Mit képzeltél, amikor megcsókoltál? Miért tetted? 160 00:15:13,130 --> 00:15:17,490 Mi ez az arckifejezés? Máris elfelejtetted? Nem emlékszel? 161 00:15:17,490 --> 00:15:24,530 Miután rögtön Jeong Wonhoz rohantál, máris el akarod felejteni, amit pár órája tettünk? 162 00:15:25,160 --> 00:15:27,410 Szeretsz engem? 163 00:15:29,080 --> 00:15:31,490 Azt kérdeztem, szeretsz-e? 164 00:15:38,350 --> 00:15:41,020 Megcsókoltál, mikor nem is szeretsz? 165 00:15:44,260 --> 00:15:47,430 Minek csókolsz meg valakit, akit nem szeretsz? 166 00:15:48,740 --> 00:15:52,560 - Azért csókoltam meg, mert szeretem. - Arról beszélek, amit velem csináltál! 167 00:15:52,560 --> 00:15:54,780 Nem Jeong Wonról! 168 00:15:54,780 --> 00:15:58,470 Még pár óra sem telt el! Rólunk beszélek! 169 00:15:58,470 --> 00:16:01,040 Szeretem magát, riporter. 170 00:16:03,230 --> 00:16:05,530 Riporter, szeretem... 171 00:16:13,210 --> 00:16:15,300 Bolond vagy? 172 00:16:16,130 --> 00:16:19,210 Válaszolj! Bolond vagy?! 173 00:16:19,210 --> 00:16:22,710 Az lehetsz, ha nem tudsz róla... 174 00:16:22,710 --> 00:16:30,150 Egy bolond miatt egy nap alatt végig kell járnom a poklot? 175 00:16:30,150 --> 00:16:33,810 Tényleg szeretsz? 176 00:16:33,810 --> 00:16:36,550 Maga nem szeret engem? 177 00:16:37,800 --> 00:16:39,530 Szeretlek. 178 00:16:40,060 --> 00:16:45,960 Szeretlek! Azért fogok megőrülni, mert szeretlek! 179 00:16:49,120 --> 00:16:51,520 Tényleg szeretsz? 180 00:16:53,560 --> 00:16:55,510 És Jeong Wont? 181 00:16:56,820 --> 00:17:02,070 Neki is azt mondtad, hogy szereted? Hát persze. 182 00:17:04,470 --> 00:17:10,810 Egy ilyen hosszú viszonzatlan szerelem után... Ha valaki egy kicsit is kedves hozzád... 183 00:17:10,810 --> 00:17:15,450 Ezt a pasit is szereted, azt is... Mindenkit szeretsz? 184 00:17:15,450 --> 00:17:19,770 Akkor miért csókoltál meg? Miért? A csók után elrohantál Jeong Wonhoz, 185 00:17:19,770 --> 00:17:22,670 és őt is megcsókoltad?! 186 00:17:22,670 --> 00:17:24,530 Hagyja abba... 187 00:17:24,530 --> 00:17:30,430 Két pasival szórakozol? Hogy gondolhatod meg magad egy nap alatt? 188 00:17:30,430 --> 00:17:34,590 Megcsókolod az egyiket, közben meg szereted a másikat. Van ennek értelme?! 189 00:17:34,590 --> 00:17:38,710 Az én eszemmel, az én intelligenciámmal ezt nem tudom felfogni! 190 00:17:38,710 --> 00:17:43,400 - Nem értem, egyáltalán nem! - Akkor szakítsunk. 191 00:17:44,880 --> 00:17:46,430 Mi? 192 00:17:46,430 --> 00:17:48,700 Ne találkozzunk többet. 193 00:17:48,700 --> 00:17:52,310 Mit tettünk, hogy most szakítunk? 194 00:17:52,310 --> 00:17:57,600 Talán jártunk? Randiztunk? Miért kéne szakítanunk? 195 00:17:57,600 --> 00:18:00,170 Nem is jártunk. 196 00:18:01,950 --> 00:18:04,400 Most akartam elkezdeni! 197 00:18:04,400 --> 00:18:08,540 Ezért mondom. Ne is kezdjünk bele. 198 00:18:17,390 --> 00:18:19,490 Sajnálom. 199 00:18:23,060 --> 00:18:26,440 Tényleg mindkettőnket szeretsz? 200 00:18:27,190 --> 00:18:29,120 Őrült vagyok... 201 00:18:29,120 --> 00:18:33,520 Ugye nem sajnálatból, amiért nem vehetek részt a meghallgatáson? 202 00:18:33,520 --> 00:18:35,490 Pedig úgy tűnik. 203 00:18:36,240 --> 00:18:38,420 Nem. Nem amiatt. 204 00:18:38,420 --> 00:18:42,790 Annak több értelme lenne, mint hogy két pasit szeretsz. 205 00:18:42,790 --> 00:18:46,170 Korábban meg akartam csókolni, ezért... 206 00:18:46,170 --> 00:18:53,220 Annyira imádni való volt egész nap, hogy a szívem majd' felrobbant. 207 00:18:53,220 --> 00:18:58,860 De amikor kijöttem az öltözőből, Jeong Won... 208 00:18:58,860 --> 00:19:04,680 Úgy éreztem, halálos bűnt követtem el, és eszembe jutott, amikor Jeong Wonnal csókolóztam. 209 00:19:04,680 --> 00:19:10,020 Hiányozni kezdett, és nem tudtam volna aludni, amíg nem találkoztam vele. 210 00:19:10,610 --> 00:19:13,880 El akartam neki mondani, hogy szeretem. 211 00:19:13,880 --> 00:19:16,160 A szívem... 212 00:19:16,740 --> 00:19:21,320 annyira remegett, hogy azt hittem, belehalok. 213 00:19:38,510 --> 00:19:40,560 Azt hittem... 214 00:19:42,730 --> 00:19:46,320 hogy te... hogy te... 215 00:19:47,330 --> 00:19:50,010 most már szeretni akarsz engem. 216 00:19:50,010 --> 00:19:56,450 Miután félretetted a Jeong Won iránti érzéseidet, azt hittem... úgy döntöttél, hogy engem fogsz szeretni. 217 00:19:56,450 --> 00:19:58,530 Egy kicsit meginogtál Jeong Won miatt, de... 218 00:19:59,170 --> 00:20:00,560 minden a helyére került. Vagy nem? 219 00:20:00,560 --> 00:20:02,300 Mivel engem jobban szeretsz, 220 00:20:02,300 --> 00:20:05,660 hiába küldtelek ki többször az öltözőből, te visszajöttél, és megcsókoltál. 221 00:20:05,660 --> 00:20:09,120 Határozottan eldöntötted, hogy megcsókolsz. 222 00:20:09,120 --> 00:20:13,050 Nem kellett volna azt tennem. De elvesztettem az irányítást. 223 00:20:14,790 --> 00:20:20,670 Ez meg hogy lehet?! Hogy szerethetsz két férfit? 224 00:20:21,560 --> 00:20:23,540 Hogy lehet ez? 225 00:20:23,540 --> 00:20:25,070 Sajnálom, riporter. 226 00:20:25,070 --> 00:20:28,460 Hogy szerethet egy lány két férfit? 227 00:20:28,460 --> 00:20:30,120 Egyszerre...? 228 00:20:30,120 --> 00:20:32,550 Kit szeretsz jobban? 229 00:20:32,550 --> 00:20:34,780 Ugyanannyira szeretsz minket? 230 00:20:34,780 --> 00:20:37,210 Hogy szerethetsz két embert... ugyanannyira? 231 00:20:37,210 --> 00:20:39,870 Semmi értelme annak, hogy két férfibe vagy szerelmes. 232 00:20:39,870 --> 00:20:43,960 De ugyanannyira szeretni két embert még nagyobb hülyeség. Hazugság. 233 00:20:43,960 --> 00:20:46,170 Nem ugyanannyira, igaz? 234 00:20:47,430 --> 00:20:51,110 Nem 50-50%, ugye? 235 00:20:51,890 --> 00:20:54,920 Mondd el őszintén, el tudom viselni. 236 00:20:57,680 --> 00:21:01,510 - Nem mondhatom ki. - Miért nem?! 237 00:21:01,510 --> 00:21:03,290 Nem tehetem! 238 00:21:03,290 --> 00:21:06,470 Mit jelentene ez, riporter? 239 00:21:06,470 --> 00:21:10,310 Véget kell vetni ennek. Szakítsunk. 240 00:21:10,310 --> 00:21:12,790 Nem vagyok elég merész, hogy járjak magával. 241 00:21:12,790 --> 00:21:15,530 Nem fogom tudni fogadni a hívásait. El fogok költözni. 242 00:21:15,530 --> 00:21:18,320 Keményen fogok dolgozni, hogy bemondó lehessek. 243 00:21:18,320 --> 00:21:21,090 Hé, hé, hé! 51-49%? 244 00:21:21,090 --> 00:21:23,520 Ezért zavarodtál össze? 245 00:21:23,520 --> 00:21:26,500 Ha csak 1% is a különbség... 246 00:21:26,500 --> 00:21:29,880 Az is különbség. Kit kedvelsz jobban? 247 00:21:39,090 --> 00:21:43,610 Nem megyek haza, míg nem válaszolsz. Nem mehetek. 248 00:21:48,770 --> 00:21:50,730 Kérlek. 249 00:21:53,590 --> 00:21:55,790 Nem megyek el a sugárkezelésre. 250 00:21:58,670 --> 00:22:01,630 Nem mondhatom el. 251 00:22:02,830 --> 00:22:05,450 Miért olyan fontos ez, riporter? 252 00:22:05,450 --> 00:22:09,970 A probléma az, hogy amíg egy férfifal jártam, bekerült a képbe egy másik pasas. 253 00:22:09,970 --> 00:22:13,810 Így most két férfi van a szívemben. 254 00:22:13,810 --> 00:22:16,840 Az egyiküket megcsalom. 255 00:22:16,840 --> 00:22:20,260 Ráadásul még barátok is! 256 00:22:21,150 --> 00:22:24,200 Ez nem rossz dolog? Ez nem helyes! 257 00:22:24,200 --> 00:22:27,540 Engem szeretsz jobban, igaz? 258 00:22:27,540 --> 00:22:30,650 Nemrég kezdtél Jeong Wonnal járni. 259 00:22:31,460 --> 00:22:33,760 Nem mondom el neki. 260 00:22:37,640 --> 00:22:40,990 Jeong Wonnal is szakítok. 261 00:22:40,990 --> 00:22:43,550 Akkor engem szeretsz jobban. 262 00:22:45,090 --> 00:22:47,640 Riporter, most mondtam, hogy szakítsunk. 263 00:22:47,640 --> 00:22:51,390 Számít ez valamit, ha úgy is vége? 264 00:22:51,390 --> 00:22:53,310 Jeong Won az? 265 00:22:54,980 --> 00:22:59,710 Azt, hogy a szívemhez melyikük áll közelebb, 266 00:22:59,710 --> 00:23:04,790 nem árulom el soha senkinek, az életem árán sem. Soha. 267 00:23:05,730 --> 00:23:07,440 Sajnálom. 268 00:23:08,360 --> 00:23:10,240 Bocsásson meg. 269 00:23:21,910 --> 00:23:23,940 Nem kellene szólnunk a séfnek? 270 00:23:23,940 --> 00:23:26,580 Hogy mindketten visszautasítjuk? 271 00:23:26,580 --> 00:23:29,320 Te mondd el neki. 272 00:23:30,690 --> 00:23:32,480 Hogyha... 273 00:23:33,540 --> 00:23:36,190 te elmondod neki, 274 00:23:36,190 --> 00:23:39,590 neked adom ezt. Olasz. Victor. 275 00:23:39,590 --> 00:23:40,930 Victor? 276 00:23:43,190 --> 00:23:47,620 Nem lehet. Te csináld. Ha megteszed, 277 00:23:47,620 --> 00:23:53,210 ez a tiéd. Vadi új. Tervezői darab. 278 00:23:54,540 --> 00:23:57,220 Ez olyan, mint bemenni az oroszlán barlangjába. 279 00:23:57,220 --> 00:23:58,780 Elmondanám, ha normális oka lenne. 280 00:23:58,780 --> 00:24:00,060 Hát ez az! 281 00:24:00,060 --> 00:24:03,860 Hogy mondhatnánk, hogy nem randizunk vele, mert nincs fizikai kapcsolat? 282 00:24:03,860 --> 00:24:05,740 Közöljem vele elegánsan, anélkül, hogy konkrétan kimondanám? 283 00:24:05,740 --> 00:24:08,260 "Van néhány összeegyeztethetetlenség, ezért nem működhet." 284 00:24:08,260 --> 00:24:12,870 Brad Pittnek és Angelina Jolie-nak is egy csomó oka volt, mégis ezt mondták, amikor elváltak. 285 00:24:12,870 --> 00:24:15,050 Csináljuk érzelmesen? 286 00:24:15,050 --> 00:24:18,760 "Összeegyeztetetlen különbségek vannak köztünk, ezért nem járhatunk, 287 00:24:18,760 --> 00:24:21,790 de köszönöm, hogy elmondta." 288 00:24:21,790 --> 00:24:25,830 Mivel rádiós vagy, az érzelmeidet jól ki tudod fejezni. Neked kellene elmondanod neki! 289 00:24:25,830 --> 00:24:31,520 Nem lehet! Ez úgyis a te ötleted volt. Ügyes voltál! 290 00:24:31,520 --> 00:24:33,660 Úgyhogy mondd el neki. 291 00:24:33,660 --> 00:24:36,180 Főzök neked. Úgyis enni akartál a főztömből, nem? 292 00:24:37,560 --> 00:24:40,240 A rendes étel jobb a rámennél... 293 00:24:42,030 --> 00:24:45,450 A bérleti díjról akartam beszélni, és nyitva volt az ajtó. 294 00:24:45,450 --> 00:24:46,300 Hallott minket? 295 00:24:46,300 --> 00:24:48,050 Az olaszos résztől. 296 00:24:48,050 --> 00:24:49,350 Bocsánat, séf. 297 00:24:49,350 --> 00:24:53,700 Nem, én kérek elnézést. Nem szeretnék nyomást gyakorolni önökre. 298 00:24:53,700 --> 00:24:55,670 Mindkettőjüktől bocsánatot kérek. 299 00:24:56,650 --> 00:25:01,600 Duplán kaptam meg a bérleti díjat. Mindketten elküldték nekem. 300 00:25:01,600 --> 00:25:04,240 Úgyhogy visszaadom. 301 00:25:05,140 --> 00:25:07,270 Jó pihenést! 302 00:25:10,340 --> 00:25:14,760 - Mit csináljunk? - Annyira sajnálom őt... 303 00:25:14,760 --> 00:25:16,380 Te is? 304 00:25:18,770 --> 00:25:20,530 Indulok a tanulócsoportba! 305 00:25:21,230 --> 00:25:23,060 Hé! 306 00:25:24,920 --> 00:25:26,590 Mi a baj? 307 00:25:29,330 --> 00:25:33,810 Chi Yeol, hanyadik emeleten is lakunk? 308 00:25:33,810 --> 00:25:35,730 A negyediken. 309 00:25:36,610 --> 00:25:39,740 Jobb lenne, ha a 40. lenne. 310 00:25:39,740 --> 00:25:41,490 Miért? 311 00:25:42,130 --> 00:25:47,120 Ha onnan esnék le, nem kellene holnap reggel felkelnem. 312 00:25:50,830 --> 00:25:53,090 Nem sikerült a bemondó vizsga? 313 00:26:03,800 --> 00:26:07,500 Semmi baj. Én itt vagyok neked. 314 00:26:09,330 --> 00:26:12,020 Nekem így is te vagy a legjobb. 315 00:26:13,200 --> 00:26:17,660 Nem. A legrosszabb vagyok! 316 00:26:17,660 --> 00:26:19,790 De tényleg... 317 00:26:19,790 --> 00:26:24,270 Annyira sajnálom mindkettejüket, hogy legszívesebben meghalnék! 318 00:26:24,270 --> 00:26:27,260 Nem beszélj hozzám, inkább siess a tanulócsoportba! 319 00:26:50,590 --> 00:26:53,650 Nem maradhatok itt, amíg fel nem adják. 320 00:27:03,830 --> 00:27:06,690 Beom. Az egész miattad van. 321 00:27:06,690 --> 00:27:10,840 Ez mind miattad van. 322 00:27:10,840 --> 00:27:13,280 Hová mész ilyen későn? 323 00:27:13,280 --> 00:27:16,140 Egy időre el kell menekülnöm valahova, 324 00:27:16,140 --> 00:27:18,870 úgyhogy addig figyelj Chi Yeolra. 325 00:27:18,870 --> 00:27:22,660 Miért csinálja ezt, Beom? 326 00:27:24,120 --> 00:27:27,960 Pyo Na Ri azt mondta, egy másik férfit szeret. Te tudod ki az, nem igaz? 327 00:27:29,320 --> 00:27:33,400 Mondd el. Tudod ki az, úgyhogy mondd el! 328 00:27:41,500 --> 00:27:44,560 Tudod ki az, úgyhogy áruld el! 329 00:27:44,560 --> 00:27:47,290 Azért akar szakítani, mert mást szeret. 330 00:27:47,290 --> 00:27:49,830 Te fordítottad vissza a helikopter, hogy segíts Pyo Na Ri meghallgatásán? 331 00:27:49,830 --> 00:27:52,550 És feladtad a meghallgatást, hogy Pyo Na Rinak sikerüljön, nem igaz? 332 00:27:52,550 --> 00:27:56,620 Te rajzoltad a képet a "Szeretlek Pyo Na Ri" felirattal, igaz?! 333 00:27:56,620 --> 00:27:58,240 Igen. 334 00:27:59,680 --> 00:28:02,230 Szeretem Pyo Na Rit. 335 00:28:07,650 --> 00:28:10,220 Szeresd csak Pyo Na Rit! Én is szeretni fogom! 336 00:28:10,220 --> 00:28:12,690 Azt akarod, hogy minden maradjon úgy, ahogy eddig volt, de nem lehet! 337 00:28:12,690 --> 00:28:14,740 Mindent a helyére teszek. 338 00:28:14,740 --> 00:28:17,430 Mint amikor Pyo Na Ri szeretett engem 4 éve. 339 00:28:17,430 --> 00:28:21,520 Ma először érzem azt, hogy győznöm kell veled szemben. 340 00:28:21,520 --> 00:28:23,400 Add fel. 341 00:28:23,400 --> 00:28:27,280 Már százszor fel akartam adni. De nem tehetem. 342 00:28:27,280 --> 00:28:29,330 Nem lehet. Add fel te. 343 00:28:29,330 --> 00:28:31,510 Egyszer sem... 344 00:28:31,510 --> 00:28:34,710 adtam fel semmit, amit akartam. 345 00:28:34,710 --> 00:28:36,410 Még soha sem... 346 00:28:36,410 --> 00:28:40,730 akartam ennyire semmit. Nem tudom, hogy kell feladni! 347 00:28:40,730 --> 00:28:45,360 Akkor most majd megtanulod, milyen feladni, 348 00:28:45,360 --> 00:28:47,200 miközben megérted, hogy működik ez a világ. 349 00:28:47,200 --> 00:28:49,040 Add fel te, hiszen már rutinos vagy benne. 350 00:28:49,040 --> 00:28:51,420 Mégis ki lenne rutinos a feladásban?! 351 00:28:51,420 --> 00:28:55,840 Nem adlak fel sem téged, sem Pyo Na Rit. 352 00:28:55,840 --> 00:28:59,260 A mai nap után is mindent megteszek érted, amit eddig is tettem. 353 00:28:59,260 --> 00:29:02,790 És Pyo Na Riért is mindent megteszek, amit meg akartam tenni. 354 00:29:02,790 --> 00:29:07,430 Mit tettél te értem? Micsodát? 355 00:29:08,840 --> 00:29:12,420 Az ingeim? A ruháim? 356 00:29:14,880 --> 00:29:18,080 Nincs rájuk szükségem. 357 00:29:18,950 --> 00:29:23,950 Egyáltalán nincs rá szükségem. Tessék. Visszaadom. 358 00:29:25,100 --> 00:29:28,260 Olyan mocskos és piti. Nem fogom hordani őket! 359 00:29:28,260 --> 00:29:31,400 Semmit sem fogok hordani, amit tőled kaptam. Biztosan őrült vagyok. Mint egy koldus. 360 00:29:31,400 --> 00:29:34,040 Koldus? 361 00:29:34,040 --> 00:29:37,060 Én eddig nem egy koldusnak adtam ruhákat. 362 00:29:37,060 --> 00:29:39,130 Pedig most is koldusként bánsz velem! 363 00:29:39,130 --> 00:29:43,670 Azt mondod, mondjak le Pyo Na Riról, mert annyi mindent adtál nekem! De nem fogok! Nem! 364 00:29:44,720 --> 00:29:50,240 Tudom, hogy most arra próbálsz rávilágítani, hogy te mennyivel több dolgot tudsz megtenni érte! 365 00:29:50,840 --> 00:29:54,940 A nadrág. A nadrág nem tőlem van? 366 00:29:58,140 --> 00:30:01,720 A nadrág? 367 00:30:03,960 --> 00:30:06,210 Mi olyan nagy cucc egy nadrágban? 368 00:30:07,220 --> 00:30:10,980 Tessék. Leveszem. 369 00:30:12,540 --> 00:30:15,010 Tessék. Mind a tiéd! 370 00:30:15,010 --> 00:30:18,710 Mindent, amit tőled kaptam, visszaadok! Minden egyes ruhadarabot. 371 00:30:18,710 --> 00:30:22,600 Tessék. Megbánás nélkül itt és most fejezzük be. 372 00:30:22,600 --> 00:30:27,450 Még azt is elküldöm neked, amik otthon vannak, úgyhogy mindent visszakapsz! 373 00:30:27,450 --> 00:30:30,950 Egy kicsinyes szemét vagy, aki visszaveszi, amit adott. 374 00:30:30,950 --> 00:30:33,940 A kicsinyes szemét, aki visszaveszi, amit adott... 375 00:30:33,940 --> 00:30:39,020 nem te vagy? Elfelejtetted? Hogy te hoztál össze Pyo Na Rival? 376 00:30:46,000 --> 00:30:48,120 Mit csinálnak itt együtt? 377 00:30:54,260 --> 00:30:56,210 Nem veszem fel. 378 00:30:57,230 --> 00:30:59,350 Nem veszem fel a ruhákat, amit Jeong Wontól kaptam! 379 00:30:59,350 --> 00:31:02,570 Akkor meztelenül mit fog csinálni?! 380 00:31:02,570 --> 00:31:05,530 Menjünk inkább a kocsihoz. Biztos van váltásruhája a kocsiban. 381 00:31:05,530 --> 00:31:07,450 Nincs. 382 00:31:07,450 --> 00:31:11,380 Mi ez a bőrönd? Hova mész? 383 00:31:12,520 --> 00:31:15,310 - Elmenekülök. - Tán háború van? 384 00:31:15,310 --> 00:31:17,480 Háború tört ki, nézze csak meg! 385 00:31:17,480 --> 00:31:19,820 Hova akarsz menekülni? Nem teheted. 386 00:31:19,820 --> 00:31:24,730 Lejáratja magát a környéken! Mit képzel, mit csinál, riporter? 387 00:31:25,290 --> 00:31:28,760 És ez nem vall magára. Miért viselkedik így? 388 00:31:29,860 --> 00:31:30,950 Nem fázol? 389 00:31:30,950 --> 00:31:33,640 - Bárcsak halálra fagynék. - Felejtsd el. 390 00:31:33,640 --> 00:31:37,960 Hallgasson rám! Vegye fel, ha azt mondom! 391 00:31:37,960 --> 00:31:41,430 Ha azt mondom, szakítsunk, akkor szakítsunk! Kérem! 392 00:31:43,980 --> 00:31:46,240 Hova mész?! 393 00:31:47,660 --> 00:31:49,540 Miért vagy ilyen gyáva? 394 00:31:49,540 --> 00:31:51,690 Csupán gyáva lennék? 395 00:31:51,690 --> 00:31:55,080 Végül ki miatt történt ez magukkal? 396 00:31:56,190 --> 00:31:58,080 Tényleg ezt akarja csinálni? 397 00:31:58,080 --> 00:32:01,090 Ma először láttam, hogy tud követ is mutatni. 398 00:32:01,090 --> 00:32:03,250 A kő, papír, ollóban maga nem a papír mindig? 399 00:32:03,250 --> 00:32:05,970 Irántam és a barátja iránt is, 400 00:32:05,970 --> 00:32:08,850 eddig nem csak törődést mutatott? 401 00:32:10,890 --> 00:32:15,440 Ha ugyanazon a napon, ugyanaz nő visszautasítja magukat, ezt kellene mondaniuk: "Milyen nevetséges liba." 402 00:32:15,440 --> 00:32:18,650 "Micsoda szívtelen hárpia!" Közösen kellene elátkozniuk! 403 00:32:18,650 --> 00:32:22,950 És ha már barátok, vigasztalniuk kellene egymást, kedvesen. Ehelyett muszáj veszekedniük? 404 00:32:22,950 --> 00:32:27,770 Úgy értem, ahelyett hogy itt ezt csinálják, egy kellemes helyre kellene menniük, 405 00:32:27,770 --> 00:32:30,300 és meg kellene beszélniük, miért kosarazták ki magukat, 406 00:32:30,300 --> 00:32:32,620 és engem kellene szidniuk! 407 00:32:32,620 --> 00:32:35,930 Mégis ki lett kikosarazva?! Ki?! 408 00:32:42,010 --> 00:32:43,420 Az én hibám. 409 00:32:43,420 --> 00:32:44,450 Kelj fel. 410 00:32:44,450 --> 00:32:47,770 Mindkettejüket szerettem. Ezért egyiküket sem fogom szeretni. 411 00:32:47,770 --> 00:32:49,650 Ne mondd többet, hogy "mindkettejüket"! 412 00:32:49,650 --> 00:32:52,170 Kérem, ne veszekedjenek. 413 00:32:52,170 --> 00:32:54,350 Minden jó lesz, ha kikerülök a képből. 414 00:32:54,350 --> 00:32:57,350 Rendben lesz, ha eltűnök. Vessünk véget ennek itt. 415 00:32:57,350 --> 00:32:59,640 A sorsunk csak eddig tartott. 416 00:32:59,640 --> 00:33:01,980 Hazaviszlek. Menjünk. 417 00:33:02,780 --> 00:33:04,720 Beszéljünk otthon. 418 00:33:06,100 --> 00:33:08,650 Nem megyek haza. 419 00:33:08,650 --> 00:33:11,550 Elnök úr. Randizzon egy másik nővel. 420 00:33:11,550 --> 00:33:13,150 Ezt mondd inkább Hwa Shinnak. 421 00:33:13,150 --> 00:33:14,610 Riporter, randizzon egy másik nővel. 422 00:33:14,610 --> 00:33:15,800 Majd én eldöntöm. 423 00:33:15,800 --> 00:33:16,950 Ne egy időjóssal. 424 00:33:16,950 --> 00:33:18,250 Maradj csendben. 425 00:33:18,250 --> 00:33:20,050 Ne egy olyannal, aki egy tetőtéri lakásban lakik! 426 00:33:20,050 --> 00:33:22,540 - Maradj csendben! - Találkozzon egy magához hasonlóval! 427 00:33:22,540 --> 00:33:23,690 Csendet! 428 00:33:23,690 --> 00:33:25,100 Egy kedves nővel! 429 00:33:25,100 --> 00:33:27,580 - Csendet! - Egy nagymellűvel! 430 00:33:27,580 --> 00:33:28,860 Azt mondtam, csend legyen! 431 00:33:28,860 --> 00:33:30,250 Egy megbízható nővel, kérem! 432 00:33:30,250 --> 00:33:31,640 AZT MONDTAM, CSENDET! 433 00:33:31,640 --> 00:33:33,160 Ne egy ilyen kétszínűvel! 434 00:33:33,160 --> 00:33:34,610 MONDTAM MÁR, HOGY MARADJ CSENDBEN! 435 00:33:34,610 --> 00:33:35,950 Ne egy gonosz, kétszínű nővel! 436 00:33:35,950 --> 00:33:38,040 MARADJ MÁR CSENDBEN! 437 00:33:43,130 --> 00:33:47,670 Elég legyen már! Mit művelnek itt az éjszaka közepén?! 438 00:33:58,990 --> 00:34:00,820 Hé, el a kezekkel! 439 00:34:06,670 --> 00:34:09,470 Ne jöjjenek ide többet. 440 00:34:09,470 --> 00:34:13,600 Egyedül fogom leélni az életem, és nem fogok férfiakkal találkozni. 441 00:34:13,600 --> 00:34:16,230 Nem fogok randizgatni, csak egyszerűen megöregszem. 442 00:34:16,230 --> 00:34:20,420 Nem találnék önöknél jobbat, tisztában vagyok vele. 443 00:34:20,420 --> 00:34:23,740 Ne aggódjanak. Ezután egyetlen férfi sem lesz az életemben. 444 00:34:23,740 --> 00:34:26,810 Egyetlen férfi sem... komolyan... 445 00:34:26,810 --> 00:34:29,730 Tényleg, egy sem... 446 00:34:29,730 --> 00:34:34,050 Nem lesz, és magányosan fogok élni. 447 00:34:34,050 --> 00:34:39,160 Bűnbánattal fogok élni. Nincs jogom szeretni senkit. 448 00:34:40,450 --> 00:34:44,680 Úgy értem... hogy szakadhat kétfelé a szívem? 449 00:34:46,480 --> 00:34:50,070 Sajnálom. Bocsánatot kérek. 450 00:34:50,870 --> 00:34:54,530 Bocsánat. Bocsánat. 451 00:34:55,100 --> 00:34:56,600 Hé. 452 00:35:14,470 --> 00:35:17,610 Még nincs itt. 453 00:35:18,200 --> 00:35:20,810 A frászt hozta rám! 454 00:35:20,810 --> 00:35:22,660 Elnök úr. 455 00:36:19,830 --> 00:36:21,950 Elnök úr! 456 00:36:36,560 --> 00:36:38,070 Felhőkaki... 457 00:36:38,070 --> 00:36:42,210 mostanában nem rúgok be, ha iszom. 458 00:36:42,210 --> 00:36:44,800 Annyira józan vagyok... 459 00:36:44,800 --> 00:36:47,500 Miattad iszom. 460 00:36:47,500 --> 00:36:51,070 Miattad iszom, amit annyira utálsz. 461 00:36:51,110 --> 00:37:00,010 Már korábban tudtam, hogy viszonzatlanul szeretted Hwa Shint 3 évig, 462 00:37:00,070 --> 00:37:02,560 de tudod te, hogy mennyire féltem attól, 463 00:37:03,210 --> 00:37:05,270 hogy egyszer eljön ez a nap? 464 00:37:05,270 --> 00:37:11,280 Őszintén szólva, féltem, amikor bemutattalak Jeong Wonnak. 465 00:37:13,150 --> 00:37:14,910 Hogy talán jól kijöttök majd egymással... 466 00:37:17,480 --> 00:37:20,240 És hogy megkedvelitek egymást. 467 00:37:20,240 --> 00:37:22,100 Szeretlek. 468 00:37:22,110 --> 00:37:26,510 Szeretlek. Sajnálom, hogy elkéstem vele. 469 00:37:26,510 --> 00:37:31,960 Ilyen könnyen adom a szerelmemet neked? 470 00:37:31,960 --> 00:37:34,500 Ez értékes dolog! 471 00:37:34,500 --> 00:37:38,440 Drága. És te megnyerted. 472 00:37:39,190 --> 00:37:44,600 Most örülnöd kéne, ahelyett, hogy arra kérsz, szakítsunk. 473 00:37:44,600 --> 00:37:48,700 Ahelyett, hogy térden állva kérsz bocsánatot. 474 00:37:48,700 --> 00:37:50,370 Figyelsz? 475 00:37:50,370 --> 00:37:52,200 Ne menj Hwa Shinhez. 476 00:37:52,200 --> 00:37:54,850 Ne menj Jeong Wonhoz. 477 00:37:54,850 --> 00:37:57,230 Én jobb vagyok nála. Mindenben. 478 00:37:57,230 --> 00:38:00,490 Hwa Shin annyi nővel járt már! 479 00:38:00,490 --> 00:38:04,070 Megbocsátom, hogy akkor megcsaltál. 480 00:38:04,070 --> 00:38:08,630 Hogy a csókunk után rögtön Jeong Wonhoz rohantál. Elfelejtem az egészet. 481 00:38:08,630 --> 00:38:11,540 Olyan nagy dolog lenne? 482 00:38:11,540 --> 00:38:13,890 Nem szeretek egyedül lenni. 483 00:38:14,970 --> 00:38:16,240 Félek. 484 00:38:16,240 --> 00:38:17,970 Magányos vagyok. 485 00:38:20,070 --> 00:38:21,660 Pyo Na Ri... magányos vagyok. 486 00:38:21,660 --> 00:38:23,920 Magányos vagyok! 487 00:38:23,920 --> 00:38:25,700 Nem szakíthatok Felhőkakival! 488 00:38:25,700 --> 00:38:28,010 Nem szakíthatok veled. 489 00:38:28,010 --> 00:38:31,180 Hallani akarom a lélegzetedet. 490 00:38:31,180 --> 00:38:33,870 Hallani akarom a hangodat. 491 00:38:33,870 --> 00:38:38,580 Hallani akarom a lélegzetedet. Kérlek... 492 00:38:38,580 --> 00:38:41,300 vedd fel a telefont... 493 00:38:48,300 --> 00:38:52,550 Szeretlek. A rossz időzítést... 494 00:38:53,500 --> 00:38:58,180 sajnálom. Szeretlek! Jó? 495 00:38:59,450 --> 00:39:01,240 Nem adhatom fel. 496 00:39:01,240 --> 00:39:04,740 Épp csak elkezdtem, hogy adnám már fel? 497 00:39:05,970 --> 00:39:10,280 SZERETLEK! SZERETLEK, PYO NA RI! 498 00:39:14,270 --> 00:39:16,910 Az üzenete rögzítésre került. 499 00:40:02,950 --> 00:40:04,730 [Egy hónappal később] 500 00:40:04,730 --> 00:40:07,350 Üdvözlöm a nézőket! 501 00:40:07,350 --> 00:40:10,100 Ez az SBC News Morning. 502 00:40:10,100 --> 00:40:11,950 A nap első híre következik. 503 00:40:11,950 --> 00:40:19,140 A WHO nemzetközi vészhelyzetet hirdetett ki a Zika vírusra vonatkozóan. 504 00:40:24,250 --> 00:40:26,840 Rendben, értem. Elmondom nekik. 505 00:40:26,840 --> 00:40:29,790 Hé, egy perce... 506 00:40:31,290 --> 00:40:33,060 Nem akarsz kedvesebben nézni? 507 00:40:33,060 --> 00:40:37,380 Akkor a nézők jobban éreznék magukat. 508 00:40:37,380 --> 00:40:39,770 Ahogy az várható volt, a főbemondó szék illik hozzád. 509 00:40:39,770 --> 00:40:43,490 Még mindig úgy gondolom, hogy én lettem az első a meghallgatáson. 510 00:40:43,490 --> 00:40:45,370 Tényleg? 511 00:40:45,370 --> 00:40:47,470 Én is szeretem ezt a széket. 512 00:40:47,470 --> 00:40:53,370 A texasi Sam Houston Állami Egyetem kutatói szerint 513 00:40:53,370 --> 00:40:58,190 a "szeretlek" szó akkor a leghatásosabb, ha a bal fülbe súgják. 514 00:40:58,190 --> 00:41:00,870 Hopp! 515 00:41:00,870 --> 00:41:04,370 Ezek ketten... mióta itt vannak, csak veszekszenek. 516 00:41:04,370 --> 00:41:07,540 Hé, ennyi veszekedés után nem kellene már megkedvelniük egymást? 517 00:41:07,540 --> 00:41:09,970 Komolyan, miért hívták be Angliából? 518 00:41:09,970 --> 00:41:13,050 Gye riporter, ne üljön ott, cseréljenek helyet! 519 00:41:13,050 --> 00:41:14,110 Nincs időnk! 520 00:41:14,110 --> 00:41:17,030 Milyen hisztis. Még van két reklám. 521 00:41:17,030 --> 00:41:19,120 Gyorsan, cseréljenek! 522 00:41:19,120 --> 00:41:20,370 Miért mindig te ülsz ott? Összezavarodok tőle. 523 00:41:20,370 --> 00:41:22,860 Bemondók, felkészülni! 524 00:41:22,860 --> 00:41:26,290 Három, kettő, egy! 525 00:41:26,290 --> 00:41:27,910 Üdvözlöm a nézőket! 526 00:41:27,910 --> 00:41:30,810 Ez az SBC 9 órási Híradója Um Gi Rae-vel 527 00:41:30,810 --> 00:41:32,130 és Gye Seong Sookkal. 528 00:41:32,130 --> 00:41:33,560 A mai adás első híre következik. 529 00:41:33,560 --> 00:41:35,900 Ki az a férfi? 530 00:41:35,900 --> 00:41:38,540 Mondtam, hogy nézzünk mást. 531 00:41:38,540 --> 00:41:41,830 Miatta nem te lettél a 9 órási bemondó? 532 00:41:41,830 --> 00:41:43,340 Nem. 533 00:41:43,340 --> 00:41:45,210 Mi van a sógornőd ruhájával? 534 00:41:45,210 --> 00:41:47,550 Minden nap, amikor a híradót nézzük, 535 00:41:47,550 --> 00:41:51,400 ahelyett, hogy figyelnél, csak a bemondók ruhájáról, 536 00:41:51,400 --> 00:41:52,960 hajáról és sminkjéről beszélsz. 537 00:41:52,960 --> 00:41:55,350 Ezért nézzük a híradót! 538 00:41:55,350 --> 00:41:58,190 Minden nap ugyanazt mondják. 539 00:41:59,300 --> 00:42:04,540 - Hé, rossz anyósa voltam a sógornődnek? - Aha. 540 00:42:09,950 --> 00:42:13,330 - Akarsz vakrandira menni? Randizgatni. - Aha. 541 00:42:14,330 --> 00:42:17,880 - Hétfőtől dolgozol? - Aha. 542 00:42:19,870 --> 00:42:22,500 - Mosakodj meg! - Aha. 543 00:42:23,730 --> 00:42:28,260 - Ha dolgozni kezdesz, akkor is velem fogsz lakni? - Aha. 544 00:42:28,260 --> 00:42:30,770 Nem élhetsz egyedül rákos betegként. 545 00:42:30,770 --> 00:42:35,190 - Főleg férfiként. Rendesen kell enned és aludnod. - Aha. 546 00:42:35,190 --> 00:42:38,810 De miért nem találkozol mostanában Jeong Wonnal? 547 00:42:38,810 --> 00:42:40,140 Aha. 548 00:42:40,140 --> 00:42:42,540 - Nincsenek más barátaid? - Aha. 549 00:42:42,540 --> 00:42:46,060 - Nem beszélsz az anyáddal? - Aha. 550 00:42:47,140 --> 00:42:48,190 Aha. 551 00:42:48,190 --> 00:42:50,290 Ez a csirkefogó! 552 00:42:50,290 --> 00:42:54,020 Csak mert elnéző vagyok a betegséged miatt! 553 00:42:54,020 --> 00:42:59,080 Sosem voltál velem elnéző az életem során. 554 00:43:03,020 --> 00:43:07,070 Egy bemondónál az egyik legfontosabb dolog a kétoldali szimmetria. 555 00:43:07,070 --> 00:43:11,970 Ha a szád egyik sarka magasabban van vagy a szemed nem egyforma, nehéz jól felvenni a kamerával. 556 00:43:11,970 --> 00:43:14,090 A szád egyik sarka feljebb szokott állni, úgyhogy figyelj oda. 557 00:43:14,090 --> 00:43:15,530 Igen. 558 00:43:15,530 --> 00:43:18,670 Gyakorolj még egy kicsit, mert a hanglejtésed és a kiejtésed egy kicsit instabil. 559 00:43:18,670 --> 00:43:19,700 Igen. 560 00:43:19,700 --> 00:43:24,470 Ne próbálj túl csinos lenni. Egy bemondónak letisztult megjelenésűnek kell lennie. 561 00:43:24,470 --> 00:43:26,600 Kevés kiegészítővel, vagy akár semennyivel. 562 00:43:26,630 --> 00:43:31,180 A nagy fülbevaló eltereli a nézők figyelmét a hírről. 563 00:43:32,040 --> 00:43:34,640 És ne feledd, hogy még mindig szerződéses vagy. 564 00:43:34,640 --> 00:43:35,430 Igen. 565 00:43:35,430 --> 00:43:38,100 Időjósként kaptál már két figyelmeztetést 566 00:43:38,100 --> 00:43:41,630 a ruhád miatt és amiatt, hogy ketten voltatok adásban. 567 00:43:41,630 --> 00:43:45,900 Sok ellenvélemény volt, amikor téged választottunk. 568 00:43:45,900 --> 00:43:48,900 Vedd úgy, mintha még ez is a meghallgatás lenne, és koncentrálj nagyon. 569 00:43:48,900 --> 00:43:51,020 Igen. 570 00:43:53,060 --> 00:43:55,950 Tőled függ, hogy lesz-e kék madzagos beléptető kártyád. 571 00:43:55,950 --> 00:43:58,970 Mindent megteszek! 572 00:44:02,580 --> 00:44:04,990 Váratlan hír érkezett. 573 00:44:04,990 --> 00:44:07,820 Egy shilim-dongi lakásban egy harmincas éveiben járó férfi 574 00:44:07,820 --> 00:44:12,270 késsel támadt az ex-barátnőjére, majd túszul ejtette a nőt. 575 00:44:12,270 --> 00:44:17,740 A rendőrség 2 órája tárgyal a férfivel, de még nem sikerült egyezségre jutniuk... 576 00:44:17,740 --> 00:44:21,160 Mi van a hajával? 577 00:44:21,160 --> 00:44:23,100 Akkor kapcsolj el. 578 00:44:23,100 --> 00:44:24,720 A túszejtő és a nő barátja között... 579 00:44:24,720 --> 00:44:26,330 Mit kérsz reggelire? 580 00:44:26,330 --> 00:44:30,130 Sérülésről nem kaptunk hírt. 581 00:44:30,130 --> 00:44:33,100 A nő jelenlegi barátja azt állítja, 582 00:44:33,100 --> 00:44:37,760 hogy tartott egy ilyen esettől, mert a 2 hónapja tartó kapcsolat kezdete óta a férfi zaklatta a párt, 583 00:44:37,760 --> 00:44:41,990 ezért folyamatosan arra kérte a nőt, hogy költözzön el. 584 00:44:41,990 --> 00:44:44,570 A nő... 585 00:44:47,770 --> 00:44:48,750 Fiam. 586 00:44:48,750 --> 00:44:51,190 Elnök úr. 587 00:44:51,190 --> 00:44:53,000 Jól érezted magad? 588 00:44:53,000 --> 00:44:54,830 Az apád vár. 589 00:44:54,830 --> 00:44:57,240 Az apám? 590 00:44:58,050 --> 00:45:00,200 Mitől vagy ilyen csapzott? 591 00:45:00,200 --> 00:45:05,220 Apád Geum bemondóval együtt szeretne veled találkozni, úgyhogy együtt jöttünk eléd. 592 00:45:06,470 --> 00:45:09,430 A szüleim is jönnek. 593 00:45:10,680 --> 00:45:12,310 Menjünk. 594 00:45:13,100 --> 00:45:15,630 Elnézést, menjenek arrébb! 595 00:45:15,630 --> 00:45:18,670 Mikorra tervezik az esküvőt? 596 00:45:18,670 --> 00:45:20,800 Mondjanak valamit! 597 00:45:20,800 --> 00:45:23,000 Ezek voltak a mai hírek. 598 00:45:23,000 --> 00:45:25,150 Mi ez a ballonkabát? 599 00:45:25,150 --> 00:45:30,230 Már egy hónapja a szobádban van. Férfi vagy női kabát egyáltalán? 600 00:45:30,230 --> 00:45:31,800 - Kidobjam? - Nem dobhatod ki. 601 00:45:31,800 --> 00:45:33,380 - Miért? - Mert az enyém. 602 00:45:33,380 --> 00:45:34,980 Pedig nőinek néz ki. 603 00:45:34,980 --> 00:45:37,790 Nem, az enyém. 604 00:45:40,290 --> 00:45:44,400 Már elfelejtette Felhőkakit, ugye? 605 00:45:44,400 --> 00:45:47,380 Elhoztad a másik telefont, ahogy kértem? 606 00:45:47,380 --> 00:45:50,400 Igen, ott van. 607 00:45:56,330 --> 00:45:59,670 Kikészít, hogy sosem veszi fel. 608 00:46:22,510 --> 00:46:25,610 [Panaszkodó néző] 609 00:46:28,870 --> 00:46:30,770 Halló? 610 00:46:31,730 --> 00:46:34,900 Rég beszéltünk, uram. 611 00:46:36,070 --> 00:46:38,170 Halló? 612 00:46:38,170 --> 00:46:39,880 Jól van? 613 00:46:39,880 --> 00:46:42,570 Ha az időjárás jelentésem hibás, telefonáljon. 614 00:46:42,570 --> 00:46:44,450 - Panasz hívás? - Nagyon mérges. 615 00:46:44,450 --> 00:46:46,270 Látta az adásomat? 616 00:46:46,270 --> 00:46:48,100 Én vagyok az. 617 00:46:48,100 --> 00:46:52,490 Ez az első hívás, amit nézőtől kaptam, úgyhogy nagyon boldog vagyok. 618 00:46:52,490 --> 00:46:54,470 Biztosan randevúra készül. 619 00:46:54,470 --> 00:46:56,640 [Panaszkodó néző] Mire jó egy rajongó, ha kirúgtak? 620 00:46:56,640 --> 00:46:58,640 - Leülhetek? - Ez nem a maga helye. 621 00:46:58,640 --> 00:47:00,210 Hadd üljek le. 622 00:47:00,210 --> 00:47:03,770 Halló? Halló! 623 00:47:04,810 --> 00:47:07,170 Biztosan véletlenül hívott. 624 00:47:14,550 --> 00:47:19,600 Hülye voltam, hogy azt hittem, túl vagyok rajta. A hangját hallva még jobban hiányzik. 625 00:47:19,600 --> 00:47:21,670 Ne csinálja ezt. El kellene felejtenie az egészet. 626 00:47:21,670 --> 00:47:24,220 Cha titkár. 627 00:47:24,220 --> 00:47:28,730 Téged sem tudnálak elfelejteni egy hónap alatt, ha elhagynál. 628 00:47:29,930 --> 00:47:35,940 Az ember érzései hogyan változhatnának meg csupán attól, hogy új oldalt nyitunk az életben? 629 00:47:35,940 --> 00:47:37,630 Ma semmiképp sem lehet ilyen. 630 00:47:37,630 --> 00:47:38,630 Cha titkár. 631 00:47:38,630 --> 00:47:43,610 Ön is látta, Tae Ra asszony milyen izgatott volt, hogy mind találkozhatnak az édesapjával. 632 00:47:48,770 --> 00:47:51,050 [Go Jeong Won elnök érkezése után Geum bemondóval sétált végig a reptéren] 633 00:47:51,050 --> 00:47:55,130 [Épp találkozóra készül a két család a házasság ügyében?] 634 00:48:01,030 --> 00:48:04,490 Nem akarok elmenni a vakrandimra. 635 00:48:04,490 --> 00:48:06,910 Elmennél helyettem? 636 00:48:06,910 --> 00:48:08,980 Persze. 637 00:48:15,520 --> 00:48:18,380 Milyen kék az ég! 638 00:48:31,960 --> 00:48:36,630 ♬ Most, hogy sikeres lettem, nincs bennem hiba ♬ 639 00:48:36,630 --> 00:48:38,870 Mintha várnál valakire. 640 00:48:39,850 --> 00:48:47,000 ♬ Valahogy mégis eljött ez a nap ♬ 641 00:48:48,440 --> 00:48:52,750 ♬ De a vérnyomásom! Mihez kezdjek az életemmel? ♬ 642 00:48:52,750 --> 00:48:55,910 ♬ Miattad semmire sem vagyok képes. ♬ 643 00:48:55,910 --> 00:48:57,710 Rég láttalak. 644 00:48:58,610 --> 00:49:01,700 Visszafizeted az adósságot, amivel tartozol nekem? 645 00:49:01,700 --> 00:49:03,180 Rögtön az adósság a téma. 646 00:49:03,180 --> 00:49:06,300 Már vártam a felfüggesztésed végét, hogy visszakaphassam a pénzem. 647 00:49:06,300 --> 00:49:08,170 Ma megadom. 648 00:49:08,170 --> 00:49:11,880 Pyo Na Ri múlt héten vakrandin volt. Valószínűleg ma is lesz neki egy. 649 00:49:11,880 --> 00:49:14,510 Park bemondó helyett megy el. 650 00:49:14,510 --> 00:49:15,380 Tényleg? 651 00:49:15,380 --> 00:49:18,950 Én is megkértem, hogy a hétvégén menjen el helyettem. 652 00:49:18,950 --> 00:49:21,290 - Beleegyezett. - Jó. 653 00:49:21,290 --> 00:49:24,030 Egyáltalán nem bánkódik miattad. 654 00:49:24,030 --> 00:49:26,490 Nekem is van ma vakrandim. 655 00:49:26,490 --> 00:49:29,130 ♬ Te és én ♬ 656 00:49:29,130 --> 00:49:31,300 ♬ Mi van velünk? ♬ 657 00:49:32,400 --> 00:49:35,080 ♬ Rám miért nem gondolsz? ♬ 658 00:49:35,080 --> 00:49:38,790 ♬ Te és én és te. Mi van velünk? ♬ 659 00:49:38,790 --> 00:49:40,030 A lift felmegy. 660 00:49:40,030 --> 00:49:40,990 Hallom, vakrandira mész. 661 00:49:40,990 --> 00:49:46,310 ♬ Rám miért nem gondolsz? És te és én és te ♬ 662 00:49:46,310 --> 00:49:49,480 ♬ Mi van velünk? ♬ 663 00:49:49,480 --> 00:49:54,910 ♬ Rám miért nem gondolsz? És te és én és te ♬ 664 00:49:54,910 --> 00:49:58,830 ♬ Mi van velünk? ♬ 665 00:50:13,270 --> 00:50:15,590 Ki vagy rúgva. 666 00:50:15,590 --> 00:50:20,830 Akár maga, akár az asszonyom rúg ki, az ugyanaz. 667 00:50:22,460 --> 00:50:23,600 Mit dolgozik? 668 00:50:23,600 --> 00:50:25,560 Szakács vagyok. 669 00:50:25,560 --> 00:50:27,130 Tésztaszakács. 670 00:50:27,130 --> 00:50:30,560 Élőben még szebb, mint a tévében. És elegáns is. 671 00:50:30,560 --> 00:50:32,210 Valóban? 672 00:50:35,730 --> 00:50:41,240 Fent átöltözhet, és indulhat a vacsorára. 673 00:50:43,250 --> 00:50:44,980 Gyorsan. 674 00:50:48,740 --> 00:50:52,660 A konyhámban volt egy lány, aki úgy nézett ki, mint ön. A beceneve "Aranyhal" volt. 675 00:50:52,660 --> 00:50:56,470 Aranyhal? Ez vicces. 676 00:50:59,200 --> 00:51:01,050 Megbocsátana egy pillanatra? 677 00:51:01,050 --> 00:51:03,100 Természetesen. 678 00:51:20,460 --> 00:51:22,650 Ez nem a te helyed. 679 00:51:24,310 --> 00:51:26,580 Megőrült? 680 00:51:26,580 --> 00:51:28,630 Miért? 681 00:51:28,630 --> 00:51:33,210 Miért követett ide? Megőrült? 682 00:51:37,720 --> 00:51:41,870 Menjen innen! Gyorsan! 683 00:51:46,760 --> 00:51:49,120 - Hé! - Mi van? 684 00:51:49,120 --> 00:51:50,810 Mindegy. 685 00:51:51,670 --> 00:51:53,120 Menjen! Jó? 686 00:51:53,120 --> 00:51:55,860 Azt mondtad, nem randizgatsz, és egyedül fogsz élni. 687 00:51:55,860 --> 00:51:58,370 Azt mondtad, egyedül fogsz megöregedni. 688 00:51:58,370 --> 00:52:01,520 Azt mondtad, úgysem találnál nálunk jobbat. 689 00:52:01,520 --> 00:52:02,710 Elhitte? 690 00:52:02,710 --> 00:52:05,920 Vakrandi? Ráadásul Jeong Won szállodájában? 691 00:52:05,920 --> 00:52:07,830 Maga olyan naiv. 692 00:52:07,830 --> 00:52:10,400 Azt mondtad, ezután nem lesz több férfi az életedben. 693 00:52:10,400 --> 00:52:13,890 Azt mondtad, nem fogsz randizni senkivel, 694 00:52:13,890 --> 00:52:18,740 és hogy bűnbánóan fogsz élni egyedül. 695 00:52:18,740 --> 00:52:24,360 Azt mondtad, nincs jogod szeretni, és térden állva kértél bocsánatot. 696 00:52:24,360 --> 00:52:28,250 Nem kétfelé, hanem három- vagy négyfelé szakadt a szíved? Vagy akár száz, ezer? 697 00:52:28,250 --> 00:52:32,480 Nem tudsz férfi nélkül élni? Még csak egy hónap telt el. 698 00:52:32,480 --> 00:52:34,860 Nincs benned semmi illem? 699 00:52:34,860 --> 00:52:39,500 A férfiakat... más férfiak tudják elfeledtetni. 700 00:52:40,350 --> 00:52:42,840 Hadd kérdezzek valamit. 701 00:52:43,900 --> 00:52:45,730 Öltözzön át. 702 00:52:55,630 --> 00:53:00,830 Maradt benned legalább egy hangyafarknyi érzelem irántam, vagy annyi sem? 703 00:53:00,830 --> 00:53:05,030 - Micsoda? - Egy hangyafarknyi azért még van, ugye? 704 00:53:05,030 --> 00:53:09,660 Többet nem várok. De akkor mindegy. 705 00:53:10,410 --> 00:53:12,090 Menjünk. 706 00:53:12,090 --> 00:53:14,760 Épp egy vakrandi közepén vagyok. 707 00:53:14,760 --> 00:53:15,800 Menjünk ki beszélni. 708 00:53:15,800 --> 00:53:20,520 Engedjen el! Elrabol? Miért csinálja ezt? 709 00:53:31,990 --> 00:53:35,200 Ki mondta, hogy bármilyen pasassal találkozhatsz? 710 00:53:36,840 --> 00:53:38,200 Engedjen el. 711 00:53:38,200 --> 00:53:41,350 Elnézést, Na Ri kisasszony! 712 00:53:41,350 --> 00:53:45,350 Bocsánatot kérek. Ez semmiség, semmiség. 713 00:53:46,550 --> 00:53:49,970 Találkozunk még egyszer? 714 00:53:49,970 --> 00:53:51,930 "Bármilyen pasas"? 715 00:53:56,500 --> 00:53:58,240 Cha titkár? 716 00:53:58,920 --> 00:54:03,610 Zavarja a többi vendéget, úgyhogy kísérjék ki a riportert csendben. 717 00:54:03,610 --> 00:54:05,240 Tessék? 718 00:54:07,110 --> 00:54:08,130 Hé! 719 00:54:08,130 --> 00:54:08,770 Menjünk! 720 00:54:08,770 --> 00:54:11,710 Eresszenek! Eresszenek el! 721 00:54:11,710 --> 00:54:12,490 - Hé! - Menjünk! 722 00:54:12,490 --> 00:54:16,620 Engedjenek el! Nem engednek?! 723 00:54:16,620 --> 00:54:19,980 Cha titkár! Cha titkár! 724 00:54:24,270 --> 00:54:25,980 Engedjenek! 725 00:54:38,170 --> 00:54:40,550 Bocsánatot kérek! 726 00:54:40,550 --> 00:54:45,040 Jól vagy? Vagy csak úgy teszel, mintha jól lennél? 727 00:54:48,010 --> 00:54:50,090 Hiányoztál. 728 00:55:01,480 --> 00:55:08,430 Feliratozta a The Forecast of Love Team a Vikin. Magyar felirat: Lídia (deak_lidia) 729 00:55:11,120 --> 00:55:12,950 Pyo Na Ri! 730 00:55:17,570 --> 00:55:20,070 Inkább legyél egyszerre mindkettőnkkel. 731 00:55:23,030 --> 00:55:28,230 Randizz mindkettőnkkel, és aztán döntsd el, melyikünket szereted jobban. 732 00:55:28,970 --> 00:55:30,940 - Riporter. - Nyitott kapcsolat. 733 00:55:30,940 --> 00:55:34,150 - Megőrültél? - Ha máshogy nem, legalább így vele akarok lenni. 734 00:55:34,150 --> 00:55:38,000 Ha ehhez nyitott kapcsolatra van szükség, akkor így fogok vele találkozgatni. 735 00:55:38,000 --> 00:55:42,240 Ha nem látom őt, úgy érzem, felrobban a szívem. 736 00:55:42,240 --> 00:55:49,090 Randizzunk vele mindketten, és majd Pyo Na Ri eldönti, melyikünkkel akar maradni. 737 00:55:57,040 --> 00:56:01,720 Megőrült, riporter? Nem, ez nem fog menni. 738 00:56:01,720 --> 00:56:06,270 - Jobb, mint szakítani. Neked jó, ha nem látod? - Nem akarom. 739 00:56:06,270 --> 00:56:09,310 - Akkor Jeong Won kimarad belőle. - Mi? 740 00:56:13,270 --> 00:56:15,870 Ez... nevetséges. 741 00:56:16,810 --> 00:56:19,250 Nem vagy eszednél. 742 00:56:19,250 --> 00:56:21,660 ♬ Nézz a szemembe ♬ 743 00:56:21,660 --> 00:56:25,720 ♬ Látod, hogy ver a szívem? ♬ 744 00:56:25,720 --> 00:56:28,710 ♬ Örvénylik, amerre csak járok ♬ 745 00:56:28,710 --> 00:56:31,050 ♬ Nézz a szemembe ♬ 746 00:56:31,050 --> 00:56:35,070 ♬ Melletted leszek ♬ 747 00:56:35,070 --> 00:56:39,240 ♬ Hagyd, hogy így legyen ♬ 748 00:56:39,240 --> 00:56:45,040 ♬ Hová megyünk most? ♬ 749 00:56:45,040 --> 00:56:48,680 Biztos csak fél. 750 00:56:48,680 --> 00:56:53,730 ♬ Már félúton járunk hazafelé ♬ 751 00:56:53,730 --> 00:56:57,600 ♬ És sosem adjuk fel ♬ 752 00:56:58,460 --> 00:57:02,610 ♬ Megtalálod a csillagodat ♬ 753 00:57:02,610 --> 00:57:07,060 ♬ Egy nap, az álmodban ♬ 754 00:57:07,060 --> 00:57:11,960 ♬ Tudom, hogy nem egyszerű ♬ 755 00:57:11,960 --> 00:57:16,230 ♬ Igen, de soha ne engedj el ♬ 756 00:57:16,230 --> 00:57:18,100 ♬ Nézz a szemembe ♬ 757 00:57:18,100 --> 00:57:22,800 Koldus vagyok, aki a figyelmedért könyörög. 758 00:57:22,800 --> 00:57:25,850 Akarsz járni vele? Bármit megteszek, csak járj velem. 759 00:57:25,850 --> 00:57:28,140 ♬ Nézz a szemembe ♬ 760 00:57:28,140 --> 00:57:32,210 ♬ Itt leszek melletted, ♬ 761 00:57:32,210 --> 00:57:36,230 ♬ Úgyhogy soha ne engedj el ♬ 762 00:57:36,230 --> 00:57:40,500 ♬ Hová megyünk most? ♬ 763 00:57:40,500 --> 00:57:42,260 Elnézést! 764 00:57:45,080 --> 00:57:48,260 Elhívhatnám egy második randevúra? 765 00:57:53,820 --> 00:57:55,650 Hát persze. 766 00:58:01,770 --> 00:58:03,850 Persze, igen. 767 00:58:09,090 --> 00:58:10,370 Azok a férfiak...? 768 00:58:10,370 --> 00:58:12,190 Bocsásson meg. Meglepődött, ugye? 769 00:58:12,190 --> 00:58:16,440 Egyáltalán nem. Néha jöjjön el az éttermembe. 770 00:58:16,440 --> 00:58:18,160 Főzök önnek tésztát. 771 00:58:18,160 --> 00:58:19,250 Igen, séf. 772 00:58:19,250 --> 00:58:21,060 - Na Ri kisasszony? - Igen, séf? 773 00:58:21,060 --> 00:58:25,820 Furcsa hallani, hogy séfnek szólít. A régi emlékeket juttatja eszembe. 774 00:58:25,820 --> 00:58:26,750 Tessék? 775 00:58:26,750 --> 00:58:29,290 Vajon az én Aranyhalam jól van? 776 00:58:29,980 --> 00:58:31,700 Bocsánat. 777 00:58:32,700 --> 00:58:37,910 Egy ilyen esős napon tökéletes lenne egy kis kagyló sojuval. 778 00:58:37,910 --> 00:58:40,890 Jól éreztem ma magam. 779 00:58:40,890 --> 00:58:43,770 Igen, én is. 780 00:58:43,770 --> 00:58:45,370 Találkozzunk máskor is. 781 00:58:45,370 --> 00:58:48,070 ♬ Rám miért nem gondolsz? ♬ 782 00:58:48,070 --> 00:58:52,100 ♬ Te és én és te. Mi van velünk? ♬ 783 00:58:52,100 --> 00:58:56,220 ♬ Hétfő, kedd, szerda, csütörtök, péntek, szombat, vasárnap, minden nap ♬ 784 00:58:56,220 --> 00:58:58,540 ♬ Az enyém vagy. Mind az enyém ♬ 785 00:58:58,540 --> 00:59:00,520 ♬ Az enyém vagy. Mind az enyém ♬ 786 00:59:00,520 --> 00:59:02,560 ♬ Az enyém vagy. Mind az enyém ♬ 787 00:59:02,560 --> 00:59:05,260 ♬ Az enyém vagy. Mind az enyém ♬ 788 00:59:05,260 --> 00:59:11,120 ♬ Te és én és te. Mi van velünk? ♬ 789 00:59:11,120 --> 00:59:13,500 ♬ Rám miért nem gondolsz? ♬